Chapter 2

第二章

Winston picked his way up the lane through dappled light and shade, stepping out into pools of gold wherever the boughs parted.	ウィンストンは木漏れ日の中を小道を登り、枝が分岐するところはどこでも金色の水たまりに足を踏み入れた。
Under the trees to the left of him the ground was misty with bluebells.	彼の左側の木々の下では、地面はブルーベルでかすんでいた。
The air seemed to kiss one's skin.	空気が肌にキスをするようだった。
It was the second of May.	五月二日だった。
From somewhere deeper in the heart of the wood came the droning of ring-doves.	森の奥深くから、キジバトの鳴き声が聞こえてきた。

He was a bit early.	彼は少し早かった。
There had been no difficulties about the journey, and the girl was so evidently experienced that he was less frightened than he would normally have been.	道中は特に問題もなく、また、彼女が明らかに経験豊富だったので、彼は普段よりも恐怖を感じなかった。
Presumably she could be trusted to find a safe place.	おそらく彼女なら安全な場所を見つけてくれるだろう。
In general you could not assume that you were much safer in the country than in London.	一般的に、田舎がロンドンよりも安全だとは言えない。
There were no telescreens, of course, but there was always the danger of concealed microphones by which your voice might be picked up and recognized;	もちろんテレスクリーンはないが、隠しマイクで声を拾われ、判別される危険は常にある。
besides, it was not easy to make a journey by yourself without attracting attention.	その上、一人で旅行をしても注目を集めずに済むとは限らない。
For distances of less than 100 kilometres it was not necessary to get your passport endorsed, but sometimes there were patrols hanging about the railway stations, who examined the papers of any Party member they found there and asked awkward questions.	100キロメートル以下の距離ならパスポートに承認印をもらう必要はないが、駅の周辺をうろつくパトロールがいて、そこで見つけた党員の書類を調べて厄介な質問をすることがある。
However, no patrols had appeared, and on the walk from the station he had made sure by cautious backward glances that he was not being followed.	しかし、パトロールは現れず、駅からの道を歩いている間、彼は後ろを注意深く振り返って尾行されていないことを確認した。
The train was full of proles, in holiday mood because of the summery weather.	列車は夏のような天気で休日気分の庶民でいっぱいだった。
The wooden-seated carriage in which he travelled was filled to overflowing by a single enormous family, ranging from a toothless great-grandmother to a month-old baby, going out to spend an afternoon with “in-laws” in the country, and, as they freely explained to Winston, to get hold of a little black-market butter.	彼が乗った木製の座席の車両は、歯のない曾祖母から生後一ヶ月の赤ん坊まで、田舎の「義理の両親」と午後を過ごすために出かける大家族で溢れかえり、彼らはウィンストンに、闇市場のバターを手に入れるために出かけたと気さくに説明した。

The lane widened, and in a minute he came to the footpath she had told him of, a mere cattle-track which plunged between the bushes.	小道は広くなり、すぐに彼は彼女が教えてくれた小道にたどり着いたが、それは茂みの間を突き進む単なる牛道だった。
He had no watch, but it could not be fifteen yet.	彼は時計を持っていなかったが、まだ十五時ではありえなかった。
The bluebells were so thick underfoot that it was impossible not to tread on them.	足元にはブルーベルがびっしりと生えていて、踏まないようにするのは不可能だった。
He knelt down and began picking some partly to pass the time away, but also from a vague idea that he would like to have a bunch of flowers to offer to the girl when they met.	彼はひざまずいて、時間をつぶすためにも、また、会ったときに少女に花束を贈りたいという漠然とした考えから、花を摘み始めた。
He had got together a big bunch and was smelling their faint sickly scent when a sound at his back froze him, the unmistakable crackle of a foot on twigs.	彼は大きな花束を作り、そのかすかな甘い香りを嗅いでいたが、背後で音がして凍りついた。小枝を踏む足音に間違いはなかった。
He went on picking bluebells.	彼はブルーベルを摘み続けた。
It was the best thing to do.	それが最善の策だった。
It might be the girl, or he might have been followed after all.	少女かもしれないし、結局尾行されていたのかもしれない。
To look round was to show guilt.	振り返れば罪を認めることになってしまう。
He picked another and another.	彼は次から次へと摘み取った。
A hand fell lightly on his shoulder.	彼の肩に軽く手が置かれた。

He looked up. It was the girl.	彼は見上げた。少女だった。
She shook her head, evidently as a warning that he must keep silent, then parted the bushes and quickly led the way along the narrow track into the wood.	彼女は頭を振って、明らかに彼に黙っているように警告し、それから茂みをかき分けて、狭い道を森の中へと素早く先導した。
Obviously she had been that way before, for she dodged the boggy bits as though by habit.	彼女は明らかに以前にこの道を通ったことがあった。まるで習慣のようにぬかるみを避けて歩いた。
Winston followed, still clasping his bunch of flowers.	ウィンストンは花束を握りしめたまま後をついていった。
His first feeling was relief, but as he watched the strong slender body moving in front of him, with the scarlet sash that was just tight enough to bring out the curve of her hips, the sense of his own inferiority was heavy upon him.	彼の最初の感情は安堵だったが、彼の前を歩く強くしなやかな身体と、腰の曲線を強調するほどにきつく締められた緋色の帯を眺めていると、彼自身の劣等感が重くのしかかってきた。
Even now it seemed quite likely that when she turned round and looked at him she would draw back after all.	今でさえ、彼女が振り返って彼を見ると、結局は後ずさりしそうだった。
The sweetness of the air and the greenness of the leaves daunted him.	空気の甘さと葉の緑が彼を怖気づかせた。
Already on the walk from the station the May sunshine had made him feel dirty and etiolated, a creature of indoors, with the sooty dust of London in the pores of his skin.	駅からの道のりですでに、五月の日差しは彼を汚れた、青白く、肌の毛穴にロンドンの煤けた埃が詰まった、屋内の生き物であると感じさせていた。
It occurred to him that till now she had probably never seen him in broad daylight in the open.	彼は、彼女が今まで彼を白昼堂々と屋外で見たことがなかったのではないかと思いついた。
They came to the fallen tree that she had spoken of.	彼らは彼女が話していた倒木のところに来た。
The girl hopped over and forced apart the bushes, in which there did not seem to be an opening.	少女は飛び越えて、開口部がないように見える茂みを押し分けた。
When Winston followed her, he found that they were in a natural clearing, a tiny grassy knoll surrounded by tall saplings that shut it in completely.	ウィンストンが彼女に続くと、そこは自然にできた空き地で、背の高い若木に囲まれた小さな草地の丘が完全に閉ざされていた。
The girl stopped and turned.	少女は立ち止まって振り返った。

“Here we are,” she said.

「着いたよ」と彼女は言った。

He was facing her at several paces” distance.	彼は数歩の距離で彼女と向き合っていた。
As yet he did not dare move nearer to her.	彼はまだ彼女に近づく勇気がなかった。

“I didn't want to say anything in the lane,” she went on, “in case there's a mike hidden there.	「路地では何も言いたくなかった」と彼女は続けた。「そこにマイクが隠されているかもしれないから。
I don't suppose there is, but there could be.	あるとは思わないけど、あるかもしれない。
There's always the chance of one of those swine recognizing your voice.	あの豚の誰かがあなたの声を認識する可能性は常にある。
We're all right here.”	ここなら大丈夫」

He still had not the courage to approach her.	彼はまだ彼女に近づく勇気がなかった。
“We're all right here?” he repeated stupidly.	「ここなら大丈夫?」彼は愚かにも繰り返した。

“Yes. Look at the trees.”	「そう。木を見て」
They were small ashes, which at some time had been cut down and had sprouted up again into a forest of poles, none of them thicker than one's wrist.	それは小さなトネリコで、かつて伐採された後、再び芽を出して棒状の森を形成していたが、どれも手首より太いものはなかった。
“There's nothing big enough to hide a mike in.	「マイクを隠せるほど大きなものはない。
Besides, I've been here before.”	それに、私はここに来たことがある」

They were only making conversation.	彼らはただ会話をしていただけだった。
He had managed to move closer to her now.	彼はなんとか彼女に近づいていた。
She stood before him very upright, with a smile on her face that looked faintly ironical, as though she were wondering why he was so slow to act.	彼女は彼の前にとても真っ直ぐに立って、彼がなぜそんなに行動が遅いのか不思議に思っているかのように、かすかに皮肉っぽく見える笑みを浮かべていた。
The bluebells had cascaded on to the ground.	ブルーベルは地面に散らばっていた。
They seemed to have fallen of their own accord.	彼らは勝手に落ちたようだった。
He took her hand.	彼は彼女の手を握った。

“Would you believe,” he said, “that till this moment I didn't know what colour your eyes were?”	「信じられるだろうか」と彼は言った、「この瞬間まで私は君の目の色を知らなかったんだ」
They were brown, he noted, a rather light shade of brown, with dark lashes.	彼は彼女の目が茶色で、かなり明るい色合いの茶色で、まつげが黒いことに気づいた。
“Now that you've seen what I'm really like, can you still bear to look at me?”	「私の本当の姿を見てしまった今でも、私を見ることに耐えられる?」

“Yes, easily.”

「ああ、楽勝だ」

“I'm thirty-nine years old.	「私は三十九歳。
I've got a wife that I can't get rid of.	私には捨てられない妻がいる。
I've got varicose veins.	静脈瘤がある。
I've got five false teeth.”	入れ歯が五本ある」

“I couldn't care less,” said the girl.

「どうでもいいよ」と少女は言った。

The next moment, it was hard to say by whose act, she was in his arms.	次の瞬間、どちらが動いたのかわからないが、彼女は彼の腕の中にいた。
At the beginning he had no feeling except sheer incredulity.	最初は、彼は全く信じられない気持ち以外何も感じなかった。
The youthful body was strained against his own, the mass of dark hair was against his face, and yes!	若々しい身体が彼の身体に押し付けられ、黒い髪の毛が彼の顔に押し付けられ、そして、そう!
actually she had turned her face up and he was kissing the wide red mouth.	彼女は顔を上げ、彼は大きく開いた赤い唇にキスをしていた。
She had clasped her arms about his neck, she was calling him darling, precious one, loved one.	彼女は彼の首に腕を回し、彼をダーリン、愛しい人、愛する人と呼んでいた。
He had pulled her down on to the ground, she was utterly unresisting, he could do what he liked with her.	彼は彼女を地面に引き倒し、彼女は全く抵抗せず、彼は彼女を好きにすることができた。
But the truth was that he had no physical sensation, except that of mere contact.	しかし、真実は、彼は単なる接触以外には肉体的な感覚がなかったということだった。
All he felt was incredulity and pride.	彼が感じたのは、ただ信じられない気持ちと誇りだけだった。
He was glad that this was happening, but he had no physical desire.	彼はこれが起こっていることを喜んだが、肉体的な欲望はなかった。
It was too soon, her youth and prettiness had frightened him, he was too much used to living without women--he did not know the reason.	あまりに早すぎた、彼女の若さと可愛らしさが彼を怖がらせた、彼は女性なしの生活に慣れすぎていた、彼には理由がわからなかった。
The girl picked herself up and pulled a bluebell out of her hair.	少女は起き上がり、髪の毛からブルーベルを抜いた。
She sat against him, putting her arm round his waist.	彼女は彼の腰に腕を回して彼に寄り添って座った。

“Never mind, dear.	「気にしないで、ねえ。
There's no hurry.	急ぐ必要はない。
We've got the whole afternoon.	午後いっぱい時間があるよ。
Isn't this a splendid hide-out? I found it when I got lost once on a community hike.	素晴らしい隠れ家でしょう? 一度、集団ハイキングで道に迷ったときに見つけたの。
If anyone was coming you could hear them a hundred metres away.”	誰かが来たら百メートル先からでも聞こえるよ」

“What is your name?” said Winston.

「君の名前は?」とウィンストンは尋ねた。

“Julia. I know yours.	「ジュリア。あなたのことは知ってるよ。
It's Winston--Winston Smith.”	ウィンストンよ。ウィンストン・スミス」

“How did you find that out?”

「どうして知ったんだ?」

“I expect I'm better at finding things out than you are, dear.	「あなたより物事を探し出すのが上手なのよ、ねえ。
Tell me, what did you think of me before that day I gave you the note?”	教えて、あの日メモを渡すまで私のことをどう思ってた?」

He did not feel any temptation to tell lies to her.	彼は彼女に嘘をつく誘惑を全く感じなかった。
It was even a sort of love-offering to start off by telling the worst.	最悪のことから話し始めるのは、ある種の愛の捧げ物でさえあった。

“I hated the sight of you,” he said.	「君を見るのが嫌いだった」と彼は言った。
“I wanted to rape you and then murder you afterwards.	「君をレイプして、その後で殺したいと思った。
Two weeks ago I thought seriously of smashing your head in with a cobblestone.	二週間前、私は君の頭を石畳で殴りつぶすことを真剣に考えた。
If you really want to know, I imagined that you had something to do with the Thought Police.”	本当に知りたいのなら、君は思想警察と関係があるのではないかと想像していた。」

The girl laughed delightedly, evidently taking this as a tribute to the excellence of her disguise.

少女は喜んで笑い、明らかにこれを自分の変装の素晴らしさへの賛辞と受け取った。

“Not the Thought Police!	「思想警察じゃない!
You didn't honestly think that?”	本当にそう思っていたの?」

“Well, perhaps not exactly that.	「まあ、正確にはそうではないかもしれない。
But from your general appearance--merely because you're young and fresh and healthy, you understand--I thought that probably----”	でも、あなたの全体的な外見から・・・単にあなたが若くて新鮮で健康だから、わかるでしょう・・・私はおそらく・・・」

“You thought I was a good Party member.	「あなたは私が良い党員だと思った。
Pure in word and deed.	言葉と行いが純粋な。
Banners, processions, slogans, games, community hikes all that stuff.	横断幕、行列、スローガン、ゲーム、地域のハイキング、そういった類のものだ。
And you thought that if I had a quarter of a chance I'd denounce you as a thought-criminal and get you killed off?”	そして、もし私に四分の一のチャンスがあれば、あなたを思想犯として告発して殺してしまうと思ったの?」

“Yes, something of that kind.	「そう、そういうこと。
A great many young girls are like that, you know.”	多くの若い女の子はそういうものなのよ」

“It's this bloody thing that does it,” she said, ripping off the scarlet sash of the Junior Anti-Sex League and flinging it on to a bough.	「この忌々しいものが原因なのよ」と彼女は言い、青年反セックス同盟の真紅の帯をはぎ取って枝に投げつけた。
Then, as though touching her waist had reminded her of something, she felt in the pocket of her overalls and produced a small slab of chocolate.	それから、腰に触れたことで何かを思い出したように、彼女はオーバーオールのポケットを探り、小さなチョコレートを取り出した。
She broke it in half and gave one of the pieces to Winston.	彼女はそれを半分に割り、片方をウィンストンに渡した。
Even before he had taken it he knew by the smell that it was very unusual chocolate.	受け取る前から、彼はそれがとても珍しいチョコレートであることを匂いで知っていた。
It was dark and shiny, and was wrapped in silver paper.	それは黒く光沢があり、銀紙に包まれていた。
Chocolate normally was dull-brown crumbly stuff that tasted, as nearly as one could describe it, like the smoke of a rubbish fire.	チョコレートは通常、くすんだ茶色の砕けやすいもので、味は、ほぼ表現できる限り、ゴミの火の煙のようなものだ。
But at some time or another he had tasted chocolate like the piece she had given him.	しかし、彼は彼女がくれたチョコレートのようなチョコレートをいつか味わったことがある。
The first whiff of its scent had stirred up some memory which he could not pin down, but which was powerful and troubling.	その香りを最初に嗅いだとき、彼ははっきりとは思い出せないが、強烈で不安な記憶が呼び起こされた。

“Where did you get this stuff?” he said.

「どこでこんなものを手に入れたんだ?」と彼は言った。

“Black market,” she said indifferently.	「闇市」と彼女はさりげなく言った。
“Actually I am that sort of girl, to look at.	「実際、私は見た目はそういう女の子なの。
I'm good at games.	私はゲームが得意だ。
I was a troop-leader in the Spies.	私はスパイの隊長だった。
I do voluntary work three evenings a week for the Junior Anti-Sex League.	私は週に三晩、少年反セックス同盟のボランティア活動をしている。
Hours and hours I've spent pasting their bloody rot all over London.	何時間もかけて、ロンドン中に彼らの血まみれの腐敗を貼り付けてきた。
I always carry one end of a banner in the processions.	私はいつも行列で横断幕の端を運んでいる。
I always look cheerful and I never shirk anything.	私はいつも元気そうに見えるし、何も怠けたりしない。
Always yell with the crowd, that's what I say.	いつも群衆と一緒に叫ぶ、それが私の言うことだ。
It's the only way to be safe.”	それが安全に過ごす唯一の方法だ」

The first fragment of chocolate had melted on Winston's tongue.	チョコレートの最初のかけらがウィンストンの舌の上で溶けた。
The taste was delightful.	その味は素晴らしかった。
But there was still that memory moving round the edges of his consciousness, something strongly felt but not reducible to definite shape, like an object seen out of the corner of one's eye.	しかし、彼の意識の端を回る記憶がまだあった。何か強く感じられる何かだが、目の端に見える物体のように、明確な形に還元できない何かだった。
He pushed it away from him, aware only that it was the memory of some action which he would have liked to undo but could not.	彼はそれを自分から遠ざけた。それは、彼が取り消したいが取り消せない何かの行動の記憶であることだけを意識していた。

“You are very young,” he said.	「君はとても若い」と彼は言った。
“You are ten or fifteen years younger than I am.	「君は私より10歳か15歳若い。
What could you see to attract you in a man like me?”	私のような男のどこに惹かれたんだ?」

“It was something in your face.	「あなたの顔の何かです。
I thought I'd take a chance.	チャンスをつかもうと思ったんです。
I'm good at spotting people who don't belong.	私は所属していない人を見つけるのが得意だ。
As soon as I saw you I knew you were against THEM.”	あなたを見た瞬間に、あなたが彼らに反対していることがわかりました」

THEM, it appeared, meant the Party, and above all the Inner Party, about whom she talked with an open jeering hatred which made Winston feel uneasy, although he knew that they were safe here if they could be safe anywhere.	彼らとは、党、とりわけ党内局のことを指しているらしく、彼女が彼らについてあからさまに嘲り、憎しみを込めて話すのを聞いて、ウィンストンは不安になったが、ここならどこよりも安全だということはわかっていた。
A thing that astonished him about her was the coarseness of her language.	彼女について彼を驚かせたのは、彼女の言葉遣いの粗野さだった。
Party members were supposed not to swear, and Winston himself very seldom did swear, aloud, at any rate.	党員は悪態をつかないことになっているし、ウィンストン自身も、少なくとも声に出して悪態をつくことはめったになかった。
Julia, however, seemed unable to mention the Party, and especially the Inner Party, without using the kind of words that you saw chalked up in dripping alley-ways.	しかし、ジュリアは、党、特に党内局について話すときには、水滴のしたたる路地にチョークで書かれているような言葉を使わずにはいられないようだった。
He did not dislike it.	彼はそれを嫌いではない。
It was merely one symptom of her revolt against the Party and all its ways, and somehow it seemed natural and healthy, like the sneeze of a horse that smells bad hay.	それは、党とそのやり方に対する彼女の反抗の兆候の一つにすぎず、腐った干し草の匂いを嗅いだ馬のくしゃみのように、どこか自然で健康的なものに思えた。
They had left the clearing and were wandering again through the chequered shade, with their arms round each other's waists whenever it was wide enough to walk two abreast.	彼らは空き地を離れ、また木漏れ日の中を歩き回っていたが、二人並んで歩けるほど道幅が広いところでは、互いに腰に手を回していた。
He noticed how much softer her waist seemed to feel now that the sash was gone.	彼は、帯がなくなった今、彼女の腰がどれほど柔らかく感じられるかに気づいた。
They did not speak above a whisper.	彼らはささやき声でしか話さなかった。
Outside the clearing, Julia said, it was better to go quietly.	空き地の外では、静かに歩いた方がいいとジュリアは言った。
Presently they had reached the edge of the little wood.	やがて彼らは小さな森の端にたどり着いた。
She stopped him.	彼女は彼を止めた。

“Don't go out into the open.	「開けた場所に出ないで。
There might be someone watching.	誰かが見ているかもしれないよ。
We're all right if we keep behind the boughs.”	枝の陰に隠れていれば大丈夫よ」

They were standing in the shade of hazel bushes.	彼らはハシバミの茂みの陰に立っていた。
The sunlight, filtering through innumerable leaves, was still hot on their faces.	無数の葉を透かして差し込む日差しは、それでも彼らの顔を熱く照らした。
Winston looked out into the field beyond, and underwent a curious, slow shock of recognition.	ウィンストンはその向こうの野原を眺め、奇妙な、ゆっくりとした認識の衝撃を受けた。
He knew it by sight.	彼はそれを見た目で知っていた。
An old, close-bitten pasture, with a footpath wandering across it and a molehill here and there.	古い、草が短く刈られた牧草地で、小道がそこを横切っており、あちこちにモグラ塚があった。
In the ragged hedge on the opposite side the boughs of the elm trees swayed just perceptibly in the breeze, and their leaves stirred faintly in dense masses like women's hair.	反対側のぼろぼろの生け垣では、ニレの木の枝がそよ風に揺れ、葉が女性の髪の毛のように密集してかすかに揺れていた。
Surely somewhere nearby, but out of sight, there must be a stream with green pools where dace were swimming?	確かに近くのどこかに、視界には入らないが、ウグイが泳ぐ緑の水たまりのある小川があるに違いない。

“Isn't there a stream somewhere near here?” he whispered.

「この近くのどこかに小川はないかな?」と彼はささやいた。

“That's right, there is a stream.	「そうそう、小川がある。
It's at the edge of the next field, actually.	実際、次の畑の端にある。
There are fish in it, great big ones.	魚がいる、とても大きなやつ。
You can watch them lying in the pools under the willow trees, waving their tails.”	柳の木の下の水たまりに横たわって尾を振っているのを見ることができる。」

“It's the Golden Country--almost,” he murmured.

「黄金郷だ・・・ほとんど」と彼はつぶやいた。

“The Golden Country?”

「黄金郷?」

“It's nothing, really.	「本当に、何でもないんだ。
A landscape I've seen sometimes in a dream.”	時々夢に見る風景なんだ。」

“Look!” whispered Julia.

「見て!」とジュリアはささやいた。

A thrush had alighted on a bough not five metres away, almost at the level of their faces.	ツグミが一羽、五メートルも離れていない、ほとんど二人の顔の高さにある枝に止まっていた。
Perhaps it had not seen them.	おそらく彼らには気づいていなかったのだろう。
It was in the sun, they in the shade.	ツグミは日向にいて、二人は日陰にいた。
It spread out its wings, fitted them carefully into place again, ducked its head for a moment, as though making a sort of obeisance to the sun, and then began to pour forth a torrent of song.	ツグミは翼を広げ、また丁寧に元の位置に折りたたみ、太陽に敬礼するかのように一瞬頭を下げると、歌声を洪水のように注ぎ始めた。
In the afternoon hush the volume of sound was startling.	午後の静けさの中で、その音量は驚くほどだった。
Winston and Julia clung together, fascinated.	ウィンストンとジュリアは魅了され、抱き合った。
The music went on and on, minute after minute, with astonishing variations, never once repeating itself, almost as though the bird were deliberately showing off its virtuosity.	歌声は驚くほど変化に富み、一度も同じことを繰り返すことなく、まるで鳥がわざと自分の技巧を誇示しているかのように、何分も何分も続いた。
Sometimes it stopped for a few seconds, spread out and resettled its wings, then swelled its speckled breast and again burst into song.	時々数秒間止まり、翼を広げて元に戻し、斑点のある胸を膨らませて再び歌い出した。
Winston watched it with a sort of vague reverence.	ウィンストンはそれを漠然とした畏敬の念を抱いて見ていた。
For whom, for what, was that bird singing?	あの鳥は誰のために、何のために歌っているのか?
No mate, no rival was watching it.	仲間もライバルも見ていない。
What made it sit at the edge of the lonely wood and pour its music into nothingness?	何がそれを孤独な森の端に座らせ、その音楽を虚無に注ぎ込ませるのか?
He wondered whether after all there was a microphone hidden somewhere near.	彼は結局のところ近くのどこかにマイクが隠されているのではないかと考えた。
He and Julia had spoken only in low whispers, and it would not pick up what they had said, but it would pick up the thrush.	彼とジュリアは低いささやき声でしか話さなかったので、彼らが言ったことは拾えないだろうが、ツグミの声は拾うだろう。
Perhaps at the other end of the instrument some small, beetle-like man was listening intently--listening to that.	おそらく機械の向こう側では、小さなカブトムシのような男が熱心に耳を傾けているのだろう。
But by degrees the flood of music drove all speculations out of his mind.	しかし、次第に音楽の洪水が彼の心からすべての憶測を追い出した。
It was as though it were a kind of liquid stuff that poured all over him and got mixed up with the sunlight that filtered through the leaves.	それはまるで彼の全身に注がれ、葉の間から差し込む日光と混ざり合った液体のようなものだった。
He stopped thinking and merely felt.	彼は考えるのをやめ、ただ感じた。
The girl's waist in the bend of his arm was soft and warm.	彼の腕の曲がりにある少女の腰は柔らかく暖かかった。
He pulled her round so that they were breast to breast;	彼は彼女を抱き寄せ、胸と胸を合わせた。
her body seemed to melt into his.	彼女の体は彼の体に溶け込むようだった。
Wherever his hands moved it was all as yielding as water.	彼の手が動くところはどこでも、すべて水のように従順だった。
Their mouths clung together; it was quite different from the hard kisses they had exchanged earlier.	彼らの口はくっつき、それは彼らが以前に交わした激しいキスとは全く違っていた。
When they moved their faces apart again both of them sighed deeply.	彼らが再び顔を離した時、二人とも深くため息をついた。
The bird took fright and fled with a clatter of wings.	鳥は驚いて羽音を立てて逃げた。

Winston put his lips against her ear.	ウィンストンは彼女の耳に唇を当てた。
“NOW,” he whispered.	「今だ」と彼は囁いた。

“Not here,” she whispered back.	「ここではダメ」と彼女は囁き返した。
“Come back to the hide-out. It's safer.”	「隠れ家に戻りましょう。そっちの方が安全よ」

Quickly, with an occasional crackle of twigs, they threaded their way back to the clearing.	時折小枝を踏み鳴らしながら、彼らは素早く空き地に戻った。
When they were once inside the ring of saplings she turned and faced him.	彼らが若木の輪の中に入ると、彼女は振り返って彼と向かい合った。
They were both breathing fast, but the smile had reappeared round the corners of her mouth.	二人とも息が荒かったが、彼女の口元には再び笑みが浮かんでいた。
She stood looking at him for an instant, then felt at the zipper of her overalls.	彼女はしばらく彼を見つめて立っていたが、それからオーバーオールのジッパーを探った。
And, yes! it was almost as in his dream.	そして、そう! それはほとんど彼の夢のようだった。
Almost as swiftly as he had imagined it, she had torn her clothes off, and when she flung them aside it was with that same magnificent gesture by which a whole civilization seemed to be annihilated.	彼が想像したのとほとんど同じくらい素早く、彼女は服を脱ぎ捨て、それを投げ捨てたとき、それは文明全体が全滅させられたように見える、あの壮大な身振りだった。
Her body gleamed white in the sun.	彼女の体は太陽の下で白く輝いていた。
But for a moment he did not look at her body;	しかし、しばらくの間、彼は彼女の体を見なかった。
his eyes were anchored by the freckled face with its faint, bold smile.	彼の目は、かすかで大胆な笑みを浮かべたそばかすのある顔に釘付けにされていた。
He knelt down before her and took her hands in his.	彼は彼女の前にひざまずき、彼女の手を握った。

“Have you done this before?”

「こんなことしたことある?」

“Of course. Hundreds of times--well, scores of times, anyway.”

「もちろん。何百回も・・・いや、とにかく何十回も」

“With Party members?”

「党員と?」

“Yes, always with Party members.”

「そう、いつも党員と」

“With members of the Inner Party?”

「党内局員と?」

“Not with those swine, no.	「あの豚どもとは違う。
But there's plenty that WOULD if they got half a chance.	でも、チャンスがあればそうする奴はたくさんいる。
They're not so holy as they make out.”	彼らは見かけほど聖人君子ではない」

His heart leapt. Scores of times she had done it: he wished it had been hundreds--thousands. Anything that hinted at corruption always filled him with a wild hope.	彼の心臓は跳ね上がった。彼女は何十回もそれをやっていた。彼はそれが何百回、何千回とあったことを願った。腐敗をほのめかすものはいつも彼を野生の希望で満たした。
Who knew, perhaps the Party was rotten under the surface, its cult of strenuousness and self-denial simply a sham concealing iniquity.	誰が知ろう、もしかしたら党は表面下で腐敗しており、その精力的な自己否定のカルトは単に不正を隠す偽物なのかもしれない。
If he could have infected the whole lot of them with leprosy or syphilis, how gladly he would have done so!	もし彼が彼ら全員をハンセン病や梅毒に感染させることができたら、どれほど喜んでそうしただろうか!
Anything to rot, to weaken, to undermine!	腐敗させ、弱体化させ、弱体化させるために何でも!
He pulled her down so that they were kneeling face to face.	彼は彼女を引き下ろして、二人は向かい合ってひざまずいた。

“Listen. The more men you've had, the more I love you.	「聞いて。あなたが抱いた男が多ければ多いほど、私はあなたを愛する。
Do you understand that?”	わかる?」

“Yes, perfectly.”

「はい、よくわかります」

“I hate purity, I hate goodness!	「純潔が嫌いだ、善良さが嫌いだ!
I don't want any virtue to exist anywhere.	どこにも美徳が存在してほしくない。
I want everyone to be corrupt to the bones.”	誰もが骨の髄まで堕落してほしい」

“Well then, I ought to suit you, dear.	「それなら、私はあなたにぴったりね、ねえ。
I'm corrupt to the bones.”	私は骨の髄まで堕落してるよ」

“You like doing this?	「こんなことするの好き?
I don't mean simply me:	私だけのことではない。
I mean the thing in itself?”	つまり、それ自体のこと?」

“I adore it.”

「大好きよ」

That was above all what he wanted to hear.	それが何よりも彼が聞きたかったことだった。
Not merely the love of one person but the animal instinct, the simple undifferentiated desire: that was the force that would tear the Party to pieces.	一人の人間への愛だけではなく、動物的本能、単純で未分化の欲望、それが党を粉々に引き裂く力だった。
He pressed her down upon the grass, among the fallen bluebells.	彼は彼女を草の上に押し倒した。落ちたブルーベルの花の中だった。
This time there was no difficulty.	今度は難なくできた。
Presently the rising and falling of their breasts slowed to normal speed, and in a sort of pleasant helplessness they fell apart.	やがて二人の胸の上下動は通常の速度に戻り、二人は一種の心地よい無力感の中で離れた。
The sun seemed to have grown hotter.	日差しが強くなったように思えた。
They were both sleepy.	二人とも眠かった。
He reached out for the discarded overalls and pulled them partly over her.	彼は脱ぎ捨てたオーバーオールに手を伸ばし、彼女の体に半分かけた。
Almost immediately they fell asleep and slept for about half an hour.	二人はほとんどすぐに眠りに落ち、三十分ほど眠った。

Winston woke first.	ウィンストンが先に目を覚ました。
He sat up and watched the freckled face, still peacefully asleep, pillowed on the palm of her hand.	彼は起き上がり、まだ安らかに眠り、手のひらを枕にしたそばかす顔を眺めた。
Except for her mouth, you could not call her beautiful.	口元を除いて、彼女を美人と呼ぶことはできなかった。
There was a line or two round the eyes, if you looked closely.	よく見ると、目の周りに一本か二本しわがあった。
The short dark hair was extraordinarily thick and soft.	短い黒髪は異常に濃く柔らかかった。
It occurred to him that he still did not know her surname or where she lived.	彼は彼女の苗字も住所も知らないことに気がついた。

The young, strong body, now helpless in sleep, awoke in him a pitying, protecting feeling.	若く、強く、今は眠りの中で無防備な身体が、彼の中に哀れみと保護欲を呼び起こした。
But the mindless tenderness that he had felt under the hazel tree, while the thrush was singing, had not quite come back.	しかし、ツグミが歌っている間にハシバミの木の下で感じた無心の優しさは、まだ戻っていなかった。
He pulled the overalls aside and studied her smooth white flank.	彼はオーバーオールを脇に引っ張り、彼女の滑らかで白い脇腹をじっと見た。
In the old days, he thought, a man looked at a girl's body and saw that it was desirable, and that was the end of the story.	昔は、男は少女の身体を見て、それが欲望の対象だと分かり、それで終わりだった。
But you could not have pure love or pure lust nowadays.	しかし、今では純粋な愛や純粋な欲望を持つことはできない。
No emotion was pure, because everything was mixed up with fear and hatred.	どんな感情も純粋ではなかった。なぜなら、全てが恐怖と憎しみと混ざり合っていたからだ。
Their embrace had been a battle, the climax a victory.	彼らの抱擁は戦いであり、絶頂は勝利だった。
It was a blow struck against the Party.	それは党に対する一撃だった。
It was a political act.	それは政治的行為だった。