Chapter 6

第六章

Winston was writing in his diary:

ウィンストンは日記にこう書いていた。

It was three years ago.	それは三年前のことだった。
It was on a dark evening, in a narrow side-street near one of the big railway stations.	ある暗い夜、大きな鉄道駅の近くの狭い脇道でのことだった。
She was standing near a doorway in the wall, under a street lamp that hardly gave any light.	彼女は壁の入口の近く、ほとんど光を放たない街灯の下に立っていた。
She had a young face, painted very thick.	彼女は若い顔をしており、厚化粧をしていた。
It was really the paint that appealed to me, the whiteness of it, like a mask, and the bright red lips.	私を惹きつけたのは、その化粧だった。マスクのような白さと真っ赤な唇。
Party women never paint their faces.	党の女性は決して化粧をしない。
There was nobody else in the street, and no telescreens.	通りには誰もいないし、テレスクリーンもなかった。
She said two dollars.	彼女は2ドルだと言った。
I----	私は・・・

For the moment it was too difficult to go on.	しばらくは続けるのが難しすぎた。
He shut his eyes and pressed his fingers against them, trying to squeeze out the vision that kept recurring.	彼は目を閉じて指で押さえ、繰り返し浮かんでくる光景を押し出そうとした。
He had an almost overwhelming temptation to shout a string of filthy words at the top of his voice.	彼は声を限りに卑猥な言葉を連呼したいという衝動に駆られた。
Or to bang his head against the wall, to kick over the table, and hurl the inkpot through the window--to do any violent or noisy or painful thing that might black out the memory that was tormenting him.	あるいは頭を壁にぶつけたり、テーブルを蹴り倒したり、インク壺を窓から投げ捨てたり、彼を苦しめている記憶を消し去るような暴力的で騒がしく痛みを伴うことをしたいと思った。

Your worst enemy, he reflected, was your own nervous system.	彼は、自分の最大の敵は自分自身の神経系だと考えた。
At any moment the tension inside you was liable to translate itself into some visible symptom.	いつでも自分の中の緊張が目に見える症状となって現れる可能性がある。
He thought of a man whom he had passed in the street a few weeks back;	彼は数週間前に道ですれ違った男のことを思い出した。
a quite ordinary-looking man, a Party member, aged thirty-five to forty, tallish and thin, carrying a brief-case.	ごく普通の見た目の男で、党員で、三十五歳から四十歳くらいで、背が高く痩せていて、ブリーフケースを抱えていた。
They were a few metres apart when the left side of the man's face was suddenly contorted by a sort of spasm.	数メートル離れたところで、男の顔の左側が突然痙攣のようなもので歪んだ。
It happened again just as they were passing one another: it was only a twitch, a quiver, rapid as the clicking of a camera shutter, but obviously habitual.	すれ違う瞬間にまたそれが起こった。カメラのシャッターが切れるように素早い、ただのピクピクとした震えだったが、明らかに習慣的なものだった。
He remembered thinking at the time: That poor devil is done for.	彼はその時こう思ったのを覚えていた。あの哀れな悪魔は終わりだ。
And what was frightening was that the action was quite possibly unconscious.	そして恐ろしいことに、その行動はおそらく無意識だった。
The most deadly danger of all was talking in your sleep.	最も致命的な危険は寝言を言うことだった。
There was no way of guarding against that, so far as he could see.	彼の知る限り、それを防ぐ方法はなかった。

He drew his breath and went on writing:

彼は息を吸い、書き続けた。

I went with her through the doorway and across a backyard into a basement kitchen.	私は彼女と一緒に戸口を通り抜け、裏庭を横切って地下の台所に入った。
There was a bed against the wall, and a lamp on the table, turned down very low.	壁際にベッドがあり、テーブルの上にはランプが置かれていて、とても暗くされていた。
She----	彼女は・・・

His teeth were set on edge.	彼は歯を食いしばった。
He would have liked to spit.	彼は唾を吐きたかった。
Simultaneously with the woman in the basement kitchen he thought of Katharine, his wife.	地下の台所にいる女性と同時に、彼は妻のキャサリンのことを考えた。
Winston was married--had been married, at any rate: probably he still was married, so far as he knew his wife was not dead.	ウィンストンは結婚していた・・・いずれにせよ結婚していた。彼の知る限り妻は死んでいなかったので、おそらく彼はまだ結婚していた。
He seemed to breathe again the warm stuffy odour of the basement kitchen, an odour compounded of bugs and dirty clothes and villainous cheap scent, but nevertheless alluring, because no woman of the Party ever used scent, or could be imagined as doing so.	彼はまた地下の台所の暖かく息苦しい匂いを吸い込んだように思えた。それは虫と汚れた服と悪党のような安物の香水が混ざった匂いだったが、それでも魅力的だった。なぜなら党の女性は香水を使ったことがなく、そうすることは想像もできなかったからだ。
Only the proles used scent.	香水を使うのはプロレだけだった。
In his mind the smell of it was inextricably mixed up with fornication.	彼の心の中ではその匂いは姦淫と複雑に混ざり合っていた。

When he had gone with that woman it had been his first lapse in two years or thereabouts.	彼があの女性と寝たのは、二年かそこらで初めての過ちだった。
Consorting with prostitutes was forbidden, of course, but it was one of those rules that you could occasionally nerve yourself to break.	売春婦と交際することはもちろん禁止されていたが、それは時折勇気を出して破ることのできるルールの一つだった。
It was dangerous, but it was not a life-and-death matter.	危険ではあったが、生死に関わる問題ではなかった。
To be caught with a prostitute might mean five years in a forced-labour camp: not more, if you had committed no other offence.	売春婦と捕まれば、強制労働収容所で五年を意味するかもしれない。それ以上のことはない。もし他の犯罪を犯していなければ。
And it was easy enough, provided that you could avoid being caught in the act.	そして、現行犯で捕まらなければ、それは十分に簡単なことだった。
The poorer quarters swarmed with women who were ready to sell themselves.	貧しい地区には、身を売る準備のできた女たちが群がっていた。
Some could even be purchased for a bottle of gin, which the proles were not supposed to drink.	プロレが飲むことを許されていないジンのボトルで買えるものさえあった。
Tacitly the Party was even inclined to encourage prostitution, as an outlet for instincts which could not be altogether suppressed.	党は、暗黙のうちに、売春を奨励する傾向さえあった。それは、完全には抑圧できない本能のはけ口としてだった。
Mere debauchery did not matter very much, so long as it was furtive and joyless and only involved the women of a submerged and despised class.	単なる放蕩は、それがこそこそと行われ、喜びもなく、また、ただ、下層の軽蔑された階級の女性だけが関与している限り、あまり問題ではなかった。
The unforgivable crime was promiscuity between Party members.	許されない犯罪は、党員間の乱交だった。
But--though this was one of the crimes that the accused in the great purges invariably confessed to--it was difficult to imagine any such thing actually happening.	しかし、これは大粛清で告発された者が必ず自白する犯罪の一つだったが、実際にそのようなことが起こるとは想像しがたかった。

The aim of the Party was not merely to prevent men and women from forming loyalties which it might not be able to control.	党の目的は、単に男女が党が制御できない忠誠心を形成するのを防ぐことだけではなかった。
Its real, undeclared purpose was to remove all pleasure from the sexual act.	その真の、公言されていない目的は、性行為からすべての快楽を取り除くことだった。
Not love so much as eroticism was the enemy, inside marriage as well as outside it.	愛よりもエロティシズムが敵であり、結婚生活の中も外もそうだった。
All marriages between Party members had to be approved by a committee appointed for the purpose, and--though the principle was never clearly stated--permission was always refused if the couple concerned gave the impression of being physically attracted to one another.	党員間の結婚はすべて、そのために任命された委員会の承認を得る必要があり、その原則は明確に述べられたことはなかったが、関係する夫婦が肉体的に惹かれ合っている印象を与えた場合、許可は常に拒否された。
The only recognized purpose of marriage was to beget children for the service of the Party.	結婚の唯一の認められた目的は、党に奉仕する子供を産むことだった。
Sexual intercourse was to be looked on as a slightly disgusting minor operation, like having an enema.	性交は、浣腸をするように、少し嫌な小手術と見なされるべきだった。
This again was never put into plain words, but in an indirect way it was rubbed into every Party member from childhood onwards.	これもまた、決して平易な言葉で表現されることはなかったが、間接的な方法で、子供の頃からすべての党員に擦り込まれていた。
There were even organizations such as the Junior Anti-Sex League, which advocated complete celibacy for both sexes.	男女とも完全な独身を主張するジュニア反セックス連盟のような組織さえあった。
All children were to be begotten by artificial insemination (ARTSEM, it was called in Newspeak) and brought up in public institutions.	すべての子供は人工授精(ニュースピークではARTSEMと呼ばれていた)によって生まれ、公立の施設で育てられるべきだった。
This, Winston was aware, was not meant altogether seriously, but somehow it fitted in with the general ideology of the Party.	ウィンストンは、これが完全に真面目な意味ではないことを知っていたが、どういうわけか党の一般的なイデオロギーに適合していた。
The Party was trying to kill the sex instinct, or, if it could not be killed, then to distort it and dirty it.	党は性本能を殺そうとしていたし、殺せないのであれば、それを歪めて汚そうとしていた。
He did not know why this was so, but it seemed natural that it should be so.	なぜそうなのかは知らなかったが、そうあるべきなのは自然なことに思えた。
And as far as the women were concerned, the Party's efforts were largely successful.	そして、女性に関する限り、党の努力は概ね成功していた。

He thought again of Katharine. It must be nine, ten--nearly eleven years since they had parted.	彼は再びキャサリンのことを考えた。別れてから九年、十年、十一年近くになるはずだ。
It was curious how seldom he thought of her.	彼が彼女のことをほとんど考えないのは不思議なことだった。
For days at a time he was capable of forgetting that he had ever been married.	彼は一度に何日も結婚していたことを忘れることができた。
They had only been together for about fifteen months.	彼らはたった十五ヶ月ほどしか一緒にいなかった。
The Party did not permit divorce, but it rather encouraged separation in cases where there were no children.	党は離婚を許可しなかったが、子供がいない場合にはむしろ別居を奨励した。

Katharine was a tall, fair-haired girl, very straight, with splendid movements.	キャサリンは背が高く、金髪の少女で、とても真っ直ぐで、素晴らしい動きをしていた。
She had a bold, aquiline face, a face that one might have called noble until one discovered that there was as nearly as possible nothing behind it.	彼女は勇敢で、鷲のような顔をしており、その背後にほとんど何もないことを発見するまでは、高貴な顔と呼べるかもしれない顔をしていた。
Very early in her married life he had decided--though perhaps it was only that he knew her more intimately than he knew most people--that she had without exception the most stupid, vulgar, empty mind that he had ever encountered.	結婚生活のごく初期に彼は、彼女がこれまで出会った中で最も愚かで下品で空虚な心の持ち主であると判断していたが、それはおそらく彼が彼女のことを他のほとんどの人よりも深く知っていたからだろう。
She had not a thought in her head that was not a slogan, and there was no imbecility, absolutely none that she was not capable of swallowing if the Party handed it out to her.	彼女の頭の中にはスローガン以外の考えは一つもなく、党が彼女に差し出せば、彼女が飲み込めない愚かさは絶対になかった。
“The human sound-track” he nicknamed her in his own mind.	彼は彼女のことを「人間サウンドトラック」と心の中で呼んでいた。
Yet he could have endured living with her if it had not been for just one thing--sex.	それでも、もしセックスというたった一つのことがなければ、彼は彼女との生活に耐えられたかもしれない。

As soon as he touched her she seemed to wince and stiffen.	彼が彼女に触れるとすぐに、彼女は顔をしかめて硬直したように見えた。
To embrace her was like embracing a jointed wooden image.	彼女を抱きしめるのは、木彫りの人形を抱きしめているようだった。
And what was strange was that even when she was clasping him against her he had the feeling that she was simultaneously pushing him away with all her strength.	そして奇妙なことに、彼女が彼を抱きしめている時でさえ、彼は彼女が同時に全力で彼を押しのけているように感じていた。
The rigidity of her muscles managed to convey that impression.	彼女の筋肉の硬直がその印象を伝えていた。
She would lie there with shut eyes, neither resisting nor co-operating but SUBMITTING.	彼女は目を閉じて横たわり、抵抗も協力もせず、ただ従うだけだった。
It was extraordinarily embarrassing, and, after a while, horrible.	それはとても恥ずかしく、しばらくすると恐ろしいことだった。
But even then he could have borne living with her if it had been agreed that they should remain celibate.	しかし、それでも、もし二人が独身のままでいることに同意していたら、彼は彼女と一緒に暮らすことに耐えられただろう。
But curiously enough it was Katharine who refused this.	しかし、奇妙なことに、これを拒否したのはキャサリンだった。
They must, she said, produce a child if they could.	彼女は、もしできるなら子供を産むべきだと言った。
So the performance continued to happen, once a week quite regularly, whenever it was not impossible.	だから、その演技は、不可能でない限り、週に一度、かなり定期的に行われ続けた。
She even used to remind him of it in the morning, as something which had to be done that evening and which must not be forgotten.	彼女は、その夜にやらなければならないこと、忘れてはならないことを、朝に彼に思い出させることさえあった。
She had two names for it.	彼女はそれに二つの名前を付けていた。
One was “making a baby”, and the other was “our duty to the Party” (yes, she had actually used that phrase).	一つは「赤ちゃんを作ること」で、もう一つは「党に対する私たちの義務」だった(そう、彼女は実際にその言葉を使っていた)。
Quite soon he grew to have a feeling of positive dread when the appointed day came round.	やがて彼は、決められた日が来ると、はっきりとした恐怖感を抱くようになった。
But luckily no child appeared, and in the end she agreed to give up trying, and soon afterwards they parted.	しかし幸いにも子供は現れず、ついに彼女は努力を放棄することに同意し、その後まもなく二人は別れた。

Winston sighed inaudibly.	ウィンストンは聞こえないようにため息をついた。
He picked up his pen again and wrote:	彼は再びペンを手に取り、こう書いた。

She threw herself down on the bed, and at once, without any kind of preliminary in the most coarse, horrible way you can imagine, pulled up her skirt.	彼女はベッドに身を投げ出し、すぐに、どんな前置きもなく、想像できる限り最も粗野で恐ろしい方法でスカートをまくり上げた。
I----	私は・・・

He saw himself standing there in the dim lamplight, with the smell of bugs and cheap scent in his nostrils, and in his heart a feeling of defeat and resentment which even at that moment was mixed up with the thought of Katharine's white body, frozen for ever by the hypnotic power of the Party.	彼は薄暗いランプの光の中に立っている自分を見た。鼻には虫の匂いと安物の香水の匂いがし、心には敗北感と恨みの念が渦巻いていたが、その瞬間でさえ、党の催眠術によって永遠に凍りついたキャサリンの白い身体のことが頭をよぎった。
Why did it always have to be like this?	なぜいつもこうなるのか?
Why could he not have a woman of his own instead of these filthy scuffles at intervals of years?	なぜ彼は、何年もの間隔を置いてこのような不潔な争いを繰り返すのではなく、自分だけの女性を持つことができないのか?
But a real love affair was an almost unthinkable event.	しかし、本当の恋愛はほとんど考えられない出来事だった。
The women of the Party were all alike.	党の女性たちは皆似たり寄ったりだった。
Chastity was as deep ingrained in them as Party loyalty.	貞操は党への忠誠心と同じくらい深く根付いていた。
By careful early conditioning, by games and cold water, by the rubbish that was dinned into them at school and in the Spies and the Youth League, by lectures, parades, songs, slogans, and martial music, the natural feeling had been driven out of them.	注意深い早期の条件付け、ゲームや冷水、学校やスパイや青年同盟で彼らに押し付けられたゴミ、講義、パレード、歌、スローガン、軍楽によって、自然な感情は彼らから追い出されていた。
His reason told him that there must be exceptions, but his heart did not believe it.	彼の理性は例外があるに違いないと告げたが、彼の心はそれを信じなかった。
They were all impregnable, as the Party intended that they should be.	党が意図した通り、彼らは皆難攻不落だった。
And what he wanted, more even than to be loved, was to break down that wall of virtue, even if it were only once in his whole life.	そして彼が望んだのは、愛されることよりも、たとえ一生に一度だけでも、その美徳の壁を打ち破ることだった。
The sexual act, successfully performed, was rebellion.	性的行為は、成功裏に行われれば、反逆だった。
Desire was thoughtcrime.	欲望は思想犯罪だった。
Even to have awakened Katharine, if he could have achieved it, would have been like a seduction, although she was his wife.	キャサリンを起こすことさえ、もし彼がそれを成し遂げることができたなら、彼女は彼の妻であったにもかかわらず、誘惑のようだっただろう。

But the rest of the story had got to be written down.	しかし、物語の残りの部分は書き留めておく必要があった。
He wrote:	彼は書いた。

I turned up the lamp.	私はランプをつけた。
When I saw her in the light----	私が明かりの中で彼女を見たとき・・・

After the darkness the feeble light of the paraffin lamp had seemed very bright.	暗闇の後では、パラフィンランプの弱い光がとても明るく見えた。
For the first time he could see the woman properly.	彼は初めてその女性をはっきりと見ることができた。
He had taken a step towards her and then halted, full of lust and terror.	彼は彼女に向かって一歩踏み出したが、欲望と恐怖に満ちて立ち止まった。
He was painfully conscious of the risk he had taken in coming here.	彼はここに来ることで犯した危険を痛感していた。
It was perfectly possible that the patrols would catch him on the way out: for that matter they might be waiting outside the door at this moment.	パトロールが彼を帰り道で捕まえる可能性は十分にあった。その点では、彼らは今この瞬間にドアの外で待っているかもしれない。
If he went away without even doing what he had come here to do----!	もし彼がここに来た目的を果たさずに帰ってしまったら!

It had got to be written down, it had got to be confessed.	それを書き留め、告白しなければならなかった。
What he had suddenly seen in the lamplight was that the woman was OLD.	彼がランプの光の中で突然目にしたのは、その女性が老いているということだった。
The paint was plastered so thick on her face that it looked as though it might crack like a cardboard mask.	彼女の顔には厚く塗料が塗られており、まるで厚紙のマスクのようにひび割れそうだった。
There were streaks of white in her hair;	彼女の髪には白い筋があった。
but the truly dreadful detail was that her mouth had fallen a little open, revealing nothing except a cavernous blackness.	しかし、本当に恐ろしい細部は、彼女の口が少し開いており、洞窟のような暗闇以外は何も見えないことだった。
She had no teeth at all.	彼女には歯が全くなかった。

He wrote hurriedly, in scrabbling handwriting:

彼は急いで走り書きで書いた。

When I saw her in the light she was quite an old woman, fifty years old at least.	明かりの下で彼女を見ると、彼女はかなり年配の女性で、少なくとも50歳だった。
But I went ahead and did it just the same.	しかし、私は先に進み、同じようにそれを行った。

He pressed his fingers against his eyelids again.	彼は再び指をまぶたに押し付けた。
He had written it down at last, but it made no difference.	彼はついにそれを書き留めたが、違いはなかった。
The therapy had not worked.	治療はうまくいかなかった。
The urge to shout filthy words at the top of his voice was as strong as ever.	彼の声の限りに卑猥な言葉を叫びたいという衝動は相変わらず強かった。