[EJPB] Nineteen Eighty-four: Chapter 4

Chapter 4 第4章

With the deep, unconscious sigh which not even the nearness of the telescreen could prevent him from uttering when his day's work started, Winston pulled the speakwrite towards him, blew the dust from its mouthpiece, and put on his spectacles. テレスクリーンが近くにあるにもかかわらず、一日の仕事が始まると無意識に深いため息をつきながら、ウィンストンはスピークライトを引き寄せ、マウスピースのほこりを吹き飛ばし、眼鏡をかけた。

Then he unrolled and clipped together four small cylinders of paper which had already flopped out of the pneumatic tube on the right-hand side of his desk. それから彼は、机の右側にある空気圧チューブからすでに飛び出していた4つの小さな紙の筒を広げてクリップで留めた。

In the walls of the cubicle there were three orifices. 小部屋の壁には三つの穴があった。

To the right of the speakwrite, a small pneumatic tube for written messages, to the left, a larger one for newspapers; スピークライトの右側には、書かれたメッセージを送るための小さな空気圧チューブがあり、左側には新聞用の大きなチューブがあった。

and in the side wall, within easy reach of Winston's arm, a large oblong slit protected by a wire grating. そして側面の壁には、ウィンストンの腕が届く範囲に、金網で保護された大きな長方形のスリットが開いていた。

This last was for the disposal of waste paper. この最後の穴は、廃棄紙を処分するためのものだった。

Similar slits existed in thousands or tens of thousands throughout the building, not only in every room but at short intervals in every corridor. 似たようなスリットが建物全体に何千、何万とあり、各部屋にあるだけでなく、各廊下にも短い間隔で設置されていた。

For some reason they were nicknamed memory holes. なぜかそれらは記憶穴と呼ばれていた。

When one knew that any document was due for destruction, or even when one saw a scrap of waste paper lying about, it was an automatic action to lift the flap of the nearest memory hole and drop it in, whereupon it would be whirled away on a current of warm air to the enormous furnaces which were hidden somewhere in the recesses of the building. 書類を破棄する必要があると知ったとき、あるいは紙くずが落ちているのを見かけたときでさえ、無意識に一番近くの記憶穴の蓋を持ち上げて、そこに放り込むのが習慣になっていた。すると、それは暖かい空気の流れに乗って、建物の奥深くに隠された巨大な焼却炉へと運ばれていった。

Winston examined the four slips of paper which he had unrolled. ウィンストンは広げた四枚の紙片を調べた。

Each contained a message of only one or two lines, in the abbreviated jargon--not actually Newspeak, but consisting largely of Newspeak words--which was used in the Ministry for internal purposes. それぞれには、省内で内部用に使用されている省略形の専門用語(実際にはニュースピークではないが、主にニュースピークの言葉で構成されている)で書かれた一、二行のメッセージしか書かれていなかった。

They ran: 内容はこうだった。

times 17.3.84 bb speech malreported africa rectify タイムズ17.3.84BBスピーチ誤報アフリカ訂正

times 19.12.83 forecasts 3 yp 4th quarter 83 misprints verify current issue タイムズ19.12.83予測3YP第4四半期83誤植現行号確認

times 14.2.84 miniplenty malquoted chocolate タイムズ14.2.84豊富省誤報チョコレート

rectify 訂正

times 3.12.83 reporting bb dayorder doubleplusungood refs unpersons rewrite fullwise upsub antefiling タイムズ3.12.83報告BB日令二重プラス非良非人参照完全書き換え上部提出前提出

With a faint feeling of satisfaction Winston laid the fourth message aside. かすかな満足感を覚えながらウィンストンは四つ目のメッセージを脇に置いた。

It was an intricate and responsible job and had better be dealt with last. それは複雑で責任の重い仕事であり、最後に処理した方がよかった。

The other three were routine matters, though the second one would probably mean some tedious wading through lists of figures. 他の三つは日常的な仕事だったが、二つ目はおそらく数字のリストに退屈に目を通すことになるだろう。

Winston dialled “back numbers” on the telescreen and called for the appropriate issues of “The Times”, which slid out of the pneumatic tube after only a few minutes” delay. ウィンストンはテレスクリーンで「バックナンバー」をダイヤルし、「タイムズ」の該当号を呼び出すと、わずか数分の遅れで空気圧チューブから滑り落ちてきた。

The messages he had received referred to articles or news items which for one reason or another it was thought necessary to alter, or, as the official phrase had it, to rectify. 彼が受け取ったメッセージは、何らかの理由で変更、あるいは公式の言い回しでは訂正が必要と考えられる記事やニュース項目に言及していた。

For example, it appeared from “The Times” of the seventeenth of March that Big Brother, in his speech of the previous day, had predicted that the South Indian front would remain quiet but that a Eurasian offensive would shortly be launched in North Africa. 例えば、三月十七日の「タイムズ」によると、ビッグ・ブラザーは前日の演説で、南インド戦線は静かなままだが、ユーラシアの攻勢がまもなく北アフリカで開始されると予測していた。

As it happened, the Eurasian Higher Command had launched its offensive in South India and left North Africa alone. 実際には、ユーラシア最高司令部は南インドで攻勢を開始し、北アフリカには手出ししなかった。

It was therefore necessary to rewrite a paragraph of Big Brother's speech, in such a way as to make him predict the thing that had actually happened. そのため、ビッグ・ブラザーの演説の段落を書き直して、実際に起こったことを予測したようにする必要があった。

Or again, “The Times” of the nineteenth of December had published the official forecasts of the output of various classes of consumption goods in the fourth quarter of 1983, which was also the sixth quarter of the Ninth Three-Year Plan. あるいはまた、十二月十九日の「タイムズ」は、第九次三年計画の第六四半期でもある一九八三年の第四四半期における様々な種類の消費財の生産量の公式予測を発表していた。

Today's issue contained a statement of the actual output, from which it appeared that the forecasts were in every instance grossly wrong. 今日の号には実際の生産量の声明が掲載されていたが、それによると予測はいずれも大幅に間違っていたことがわかった。

Winston's job was to rectify the original figures by making them agree with the later ones. ウィンストンの仕事は、元の数値を後の数値と一致させることで修正することだった。

As for the third message, it referred to a very simple error which could be set right in a couple of minutes. 三つ目のメッセージは、数分で修正できる非常に単純な誤りに関するものだった。

As short a time ago as February, the Ministry of Plenty had issued a promise (a “categorical pledge” were the official words) that there would be no reduction of the chocolate ration during 1984. つい二月には、豊富省は、一九八四年中にチョコレートの配給量を減らすことはないという約束(公式には「断固たる誓約」)を発表していた。

Actually, as Winston was aware, the chocolate ration was to be reduced from thirty grammes to twenty at the end of the present week. 実際は、ウィンストンが知っているように、チョコレートの配給量は今週末に三十グラムから二十グラムに減らされることになっていた。

All that was needed was to substitute for the original promise a warning that it would probably be necessary to reduce the ration at some time in April. 必要なのは、元の約束を、四月のいずれかの時点で配給量を減らす必要があるかもしれないという警告に置き換えることだけだった。

As soon as Winston had dealt with each of the messages, he clipped his speakwritten corrections to the appropriate copy of “The Times” and pushed them into the pneumatic tube. ウィンストンはそれぞれのメッセージを処理するとすぐに、スピークライトによる訂正を「タイムズ」の該当するコピーにクリップで留めて、それを空気圧チューブに押し込んだ。

Then, with a movement which was as nearly as possible unconscious, he crumpled up the original message and any notes that he himself had made, and dropped them into the memory hole to be devoured by the flames. それから、できるだけ無意識に近い動作で、元のメッセージと自分で書いたメモをくしゃくしゃに丸めて、記憶の穴に落として炎に飲み込ませた。

What happened in the unseen labyrinth to which the pneumatic tubes led, he did not know in detail, but he did know in general terms. 空気圧チューブが通じている見えない迷路の中で何が起こっているのか、彼は詳細には知らなかったが、大まかには知っていた。

As soon as all the corrections which happened to be necessary in any particular number of “The Times” had been assembled and collated, that number would be reprinted, the original copy destroyed, and the corrected copy placed on the files in its stead. タイムズ」の特定の号に必要な訂正がすべて集められて照合されると、その号は再印刷され、原本は破棄され、訂正されたコピーが代わりにファイルに収められる。

This process of continuous alteration was applied not only to newspapers, but to books, periodicals, pamphlets, posters, leaflets, films, sound-tracks, cartoons, photographs--to every kind of literature or documentation which might conceivably hold any political or ideological significance. この継続的な改変のプロセスは、新聞だけでなく、書籍、定期刊行物、パンフレット、ポスター、チラシ、映画、サウンドトラック、漫画、写真など、政治的または思想的な意味を持つと考えられるあらゆる種類の文学や文書に適用された。

Day by day and almost minute by minute the past was brought up to date. 日々、そしてほとんど分刻みで過去が更新されていく。

In this way every prediction made by the Party could be shown by documentary evidence to have been correct, nor was any item of news, or any expression of opinion, which conflicted with the needs of the moment, ever allowed to remain on record. このようにして、党が行ったすべての予測は、文書による証拠によって正しかったことを示すことができるし、また、その瞬間の必要性と矛盾するニュースや意見の表明は、記録に残すことは許されなかった。

All history was a palimpsest, scraped clean and reinscribed exactly as often as was necessary. すべての歴史はパリンプセストであり、必要に応じて何度でもきれいに削り取られ、書き直された。

In no case would it have been possible, once the deed was done, to prove that any falsification had taken place. いったん改ざんが行われたら、それが行われたことを証明することは不可能だった。

The largest section of the Records Department, far larger than the one on which Winston worked, consisted simply of persons whose duty it was to track down and collect all copies of books, newspapers, and other documents which had been superseded and were due for destruction. 記録局の最大のセクションは、ウィンストンが働いているセクションよりもはるかに大きく、単に、本、新聞、その他の文書のすべてのコピーを追跡して収集する義務を負った人々で構成されていた。

A number of “The Times” which might, because of changes in political alignment, or mistaken prophecies uttered by Big Brother, have been rewritten a dozen times still stood on the files bearing its original date, and no other copy existed to contradict it. 政治的立場の変化やビッグ・ブラザーの誤った予言のために何度も書き直された「タイムズ」の多くは、元の日付のままファイルに残されており、それに反するコピーは存在しなかった。

Books, also, were recalled and rewritten again and again, and were invariably reissued without any admission that any alteration had been made. 本もまた、何度も回収されて書き直され、変更が加えられたことを認めることなく再発行されていた。

Even the written instructions which Winston received, and which he invariably got rid of as soon as he had dealt with them, never stated or implied that an act of forgery was to be committed: ウィンストンが受け取った書面による指示でさえ、彼がそれらを処理するとすぐに必ず処分していたが、偽造行為が行われることを明示したり暗示したりすることはなかった。

always the reference was to slips, errors, misprints, or misquotations which it was necessary to put right in the interests of accuracy. 常に、正確性のために正す必要のあるスリップ、誤り、誤植、または誤引用に言及していた。

But actually, he thought as he re-adjusted the Ministry of Plenty's figures, it was not even forgery. しかし、実際には、豊富省の数字を再調整したとき、それは偽造でさえなかったと彼は考えた。

It was merely the substitution of one piece of nonsense for another. それは単に一つのナンセンスを別のナンセンスに置き換えただけだった。

Most of the material that you were dealing with had no connexion with anything in the real world, not even the kind of connexion that is contained in a direct lie. 扱っている資料のほとんどは、現実世界の何物とも関係がなく、直接的な嘘に含まれるような関係すらなかった。

Statistics were just as much a fantasy in their original version as in their rectified version. 統計は、元のバージョンでも修正されたバージョンでも同じくらい空想的だった。

A great deal of the time you were expected to make them up out of your head. 多くの場合、頭の中でそれらを作り上げる事が期待されていた。

For example, the Ministry of Plenty's forecast had estimated the output of boots for the quarter at 145 million pairs. 例えば、豊富省の予測では、四半期のブーツの生産量は1億4500万足と見積もられていた。

The actual output was given as sixty-two millions. 実際の生産量は6200万足とされていた。

Winston, however, in rewriting the forecast, marked the figure down to fifty-seven millions, so as to allow for the usual claim that the quota had been overfulfilled. しかし、ウィンストンは予測を書き直す際に、割り当て量を超過達成したといういつもの主張を認めるために、その数値を5700万に引き下げた。

In any case, sixty-two millions was no nearer the truth than fifty-seven millions, or than 145 millions. いずれにせよ、6200万という数字は5700万や1億4500万という数字に比べて真実に近いわけではない。

Very likely no boots had been produced at all. ブーツは全く生産されていなかった可能性が高い。

Likelier still, nobody knew how many had been produced, much less cared. もっとありそうなのは、誰もどれだけ生産されたかを知らず、気にもかけなかったということだ。

All one knew was that every quarter astronomical numbers of boots were produced on paper, while perhaps half the population of Oceania went barefoot. 誰もが知っていたのは、四半期ごとに天文学的な数のブーツが紙の上で生産されている一方で、オセアニアの人口の半分は裸足で歩いているということだけだった。

And so it was with every class of recorded fact, great or small. 大小を問わず、記録された事実のあらゆる分野でそうだった。

Everything faded away into a shadow-world in which, finally, even the date of the year had become uncertain. すべてが影の世界へと消え去り、ついには年号さえも不確かになった。

Winston glanced across the hall. ウィンストンはホールの向こう側をちらっと見た。

In the corresponding cubicle on the other side a small, precise-looking, dark-chinned man named Tillotson was working steadily away, with a folded newspaper on his knee and his mouth very close to the mouthpiece of the speakwrite. 反対側の同じ小部屋では、ティロットソンという小柄で几帳面そうな、顎の黒い男が、折りたたんだ新聞を膝に置き、口をスピークライトのマウスピースに近づけて、せっせと仕事をしていた。

He had the air of trying to keep what he was saying a secret between himself and the telescreen. 彼は、自分の言っていることを自分とテレスクリーンだけの秘密にしておこうとしているような様子だった。

He looked up, and his spectacles darted a hostile flash in Winston's direction. 彼は顔を上げ、眼鏡がウィンストンの方を向いて敵意の光を放った。

Winston hardly knew Tillotson, and had no idea what work he was employed on. ウィンストンはティロットソンのことをほとんど知らず、彼がどんな仕事をしているのか全く知らなかった。

People in the Records Department did not readily talk about their jobs. 記録局の人々は、自分の仕事についてあまり話したがらなかった。

In the long, windowless hall, with its double row of cubicles and its endless rustle of papers and hum of voices murmuring into speakwrites, there were quite a dozen people whom Winston did not even know by name, though he daily saw them hurrying to and fro in the corridors or gesticulating in the Two Minutes Hate. 長い窓のないホールには、二列に並んだ小部屋があり、紙の音やスピークライトに向かってつぶやく声が絶え間なく聞こえ、ウィンストンが毎日廊下を行ったり来たりしているのを見たり、二分間憎悪で身振り手振りを交えて話しているのを見たりするにもかかわらず、名前すら知らない人が十数人いた。

He knew that in the cubicle next to him the little woman with sandy hair toiled day in day out, simply at tracking down and deleting from the Press the names of people who had been vaporized and were therefore considered never to have existed. 彼は、隣の小部屋で、砂のような髪の毛の小柄な女性が、蒸発して存在しなかったとされる人物の名前を新聞から探し出して削除するだけの仕事を毎日していることを知っていた。

There was a certain fitness in this, since her own husband had been vaporized a couple of years earlier. 彼女自身の夫が数年前に蒸発させられていたので、この仕事には一定の適性があった。

And a few cubicles away a mild, ineffectual, dreamy creature named Ampleforth, with very hairy ears and a surprising talent for juggling with rhymes and metres, was engaged in producing garbled versions--definitive texts, they were called--of poems which had become ideologically offensive, but which for one reason or another were to be retained in the anthologies. そして、数個の小部屋を隔てたところには、耳の毛が非常に多く、韻律や韻律を巧みに操る驚くべき才能を持つ、穏やかで無能で夢見がちなアンプレフォースという名の人物が、イデオロギー的に不快感を与えるようになったが、何らかの理由で詩集に残さなければならない詩の改ざん版(決定版と呼ばれていた)の制作に従事していた。

And this hall, with its fifty workers or thereabouts, was only one sub-section, a single cell, as it were, in the huge complexity of the Records Department. そして、このホールは、50人ほどの労働者を抱え、巨大で複雑な記録局の中の、いわば一つの細胞にすぎなかった。

Beyond, above, below, were other swarms of workers engaged in an unimaginable multitude of jobs. その向こう、上、下には、想像を絶するほど多くの仕事に従事する労働者の群れがいた。

There were the huge printing-shops with their sub-editors, their typography experts, and their elaborately equipped studios for the faking of photographs. そこには、編集者、印刷の専門家、写真の偽造のための精巧な設備を備えたスタジオを備えた巨大な印刷所があった。

There was the tele-programmes section with its engineers, its producers, and its teams of actors specially chosen for their skill in imitating voices. そこには、技術者、プロデューサー、声帯模写の技術を買われて特別に選ばれた俳優チームを擁するテレビ番組部門があった。

There were the armies of reference clerks whose job was simply to draw up lists of books and periodicals which were due for recall. そこには、単に回収予定の本や定期刊行物のリストを作成するだけの仕事をする、大勢の調査員がいた。

There were the vast repositories where the corrected documents were stored, and the hidden furnaces where the original copies were destroyed. そこには、修正された文書が保管されている広大な保管庫と、原本が破棄される隠された炉があった。

And somewhere or other, quite anonymous, there were the directing brains who co-ordinated the whole effort and laid down the lines of policy which made it necessary that this fragment of the past should be preserved, that one falsified, and the other rubbed out of existence. そしてどこかに、全く匿名で、全体の努力を調整し、過去のこの断片を保存し、それを改ざんし、そして他のものを存在から消し去ることを必要とする政策の線を定めた指導的な頭脳があった。

And the Records Department, after all, was itself only a single branch of the Ministry of Truth, whose primary job was not to reconstruct the past but to supply the citizens of Oceania with newspapers, films, textbooks, telescreen programmes, plays, novels--with every conceivable kind of information, instruction, or entertainment, from a statue to a slogan, from a lyric poem to a biological treatise, and from a child's spelling-book to a Newspeak dictionary. そして、結局のところ、記録局自体は真理省の単なる一部門に過ぎず、その主な仕事は過去を再構築することではなく、オセアニアの市民に新聞、映画、教科書、テレスクリーン番組、演劇、小説など、考えられるあらゆる種類の情報、指導、娯楽を、彫像からスローガン、抒情詩から生物学的論文、子供の綴り書きの本からニュースピーク辞書まで提供することだった。

And the Ministry had not only to supply the multifarious needs of the party, but also to repeat the whole operation at a lower level for the benefit of the proletariat. そして、省は党の多種多様なニーズに応えるだけでなく、プロレタリアートの利益のために、より低いレベルで全体の作業を繰り返さなければならなかった。

There was a whole chain of separate departments dealing with proletarian literature, music, drama, and entertainment generally. プロレタリア文学、音楽、演劇、娯楽全般を扱う独立した部署が連なっていた。

Here were produced rubbishy newspapers containing almost nothing except sport, crime and astrology, sensational five-cent novelettes, films oozing with sex, and sentimental songs which were composed entirely by mechanical means on a special kind of kaleidoscope known as a versificator. ここでは、スポーツ、犯罪、占星術、センセーショナルな5セントの小説、セックスがにじみ出る映画、そしてバーシファイターと呼ばれる特別な万華鏡で機械的に作曲された感傷的な歌以外はほとんど何も載っていないくだらない新聞が作られていた。

There was even a whole sub-section--Pornosec, it was called in Newspeak--engaged in producing the lowest kind of pornography, which was sent out in sealed packets and which no Party member, other than those who worked on it, was permitted to look at. ニュースピークではポルノセックと呼ばれる下品なポルノを制作する部門まであり、それは封印された小包で送られ、制作に携わった党員以外は見ることを許されていなかった。

Three messages had slid out of the pneumatic tube while Winston was working, but they were simple matters, and he had disposed of them before the Two Minutes Hate interrupted him. ウィンストンが仕事をしている間に、三通のメッセージが空気圧チューブから滑り出てきたが、どれも簡単な内容だったので、二分間憎悪で中断される前に処理してしまった。

When the Hate was over he returned to his cubicle, took the Newspeak dictionary from the shelf, pushed the speakwrite to one side, cleaned his spectacles, and settled down to his main job of the morning. 憎悪が終わると、彼は自分の部屋に戻り、棚からニュースピーク辞典を取り出し、スピークライトを脇に押しやり、眼鏡を拭いて、午前中の主な仕事に取りかかった。

Winston's greatest pleasure in life was in his work. ウィンストンの人生最大の楽しみは仕事だった。

Most of it was a tedious routine, but included in it there were also jobs so difficult and intricate that you could lose yourself in them as in the depths of a mathematical problem--delicate pieces of forgery in which you had nothing to guide you except your knowledge of the principles of Ingsoc and your estimate of what the Party wanted you to say. そのほとんどは退屈なルーチンワークだったが、その中には数学の問題の深みにはまるように、自分を見失ってしまうほど難解で複雑な仕事もあった。それは、イングソックの原理に関する知識と、党が自分に何を言わせたいと思っているかを推測する以外に頼れるものが何もない、繊細な偽造作業だった。

Winston was good at this kind of thing. ウィンストンはこの種の作業が得意だった。

On occasion he had even been entrusted with the rectification of “The Times” leading articles, which were written entirely in Newspeak. 時には、すべてニュースピークで書かれた「タイムズ」紙の主要記事の訂正を任されることもあった。

He unrolled the message that he had set aside earlier. 彼は先ほど脇に置いたメッセージを広げた。

It ran: そこにはこう書かれていた。

times 3.12.83 reporting bb dayorder doubleplusungood refs unpersons rewrite fullwise upsub antefiling タイムズ3.12.83報告bb日令二重プラス非良非人格者参照完全書き換え上部提出前提出

In Oldspeak (or standard English) this might be rendered: 旧語法(あるいは標準英語)ではこうなる。

The reporting of Big Brother's Order for the Day in “The Times” of December 3rd 1983 is extremely unsatisfactory and makes references to non-existent persons. 1983年12月3日のタイムズ紙におけるビッグ・ブラザーの日令の報告は極めて不十分であり、存在しない人物に言及している。

Rewrite it in full and submit your draft to higher authority before filing. 完全に書き直し、提出前に上部に草稿を提出せよ。

Winston read through the offending article. ウィンストンは問題の記事を読み通した。

Big Brother's Order for the Day, it seemed, had been chiefly devoted to praising the work of an organization known as FFCC, which supplied cigarettes and other comforts to the sailors in the Floating Fortresses. ビッグ・ブラザーの日令は、主にFFCCとして知られる組織の活動を賞賛することに費やされていたようだった。FFCCは浮遊要塞の船員にタバコやその他の慰安品を供給していた。

A certain Comrade Withers, a prominent member of the Inner Party, had been singled out for special mention and awarded a decoration, the Order of Conspicuous Merit, Second Class. 党内局の著名なメンバーであるウィザース同志が特別に選ばれ、勲章である二等功労勲章を授与された。

Three months later FFCC had suddenly been dissolved with no reasons given. 3ヶ月後、FFCCは理由も告げずに突然解散させられた。

One could assume that Withers and his associates were now in disgrace, but there had been no report of the matter in the Press or on the telescreen. ウィザースとその仲間が今や不名誉な立場にあると推測できるが、この件については新聞にもテレスクリーンにも報道されていない。

That was to be expected, since it was unusual for political offenders to be put on trial or even publicly denounced. 政治犯が裁判にかけられたり、公然と非難されたりすることは珍しいことなので、それは予想通りのことだった。

The great purges involving thousands of people, with public trials of traitors and thought-criminals who made abject confession of their crimes and were afterwards executed, were special show-pieces not occurring oftener than once in a couple of years. 何千人もの人々が関与する大粛清は、裏切り者や思想犯を公然と裁判にかけ、彼らが卑屈に自らの罪を告白し、その後処刑されるという特別な見せ物であり、数年に一度しか起こらないものだった。

More commonly, people who had incurred the displeasure of the Party simply disappeared and were never heard of again. もっと一般的には、党の不興を買った人々はただ姿を消し、二度とその消息を聞くことはなかった。

One never had the smallest clue as to what had happened to them. 彼らに何が起こったのか、誰も知る由もなかった。

In some cases they might not even be dead. 場合によっては死んでさえいないかもしれない。

Perhaps thirty people personally known to Winston, not counting his parents, had disappeared at one time or another. ウィンストンの知人だけでも、両親を除いて三十人ほどが次々と姿を消していた。

Winston stroked his nose gently with a paper-clip. ウィンストンはクリップで鼻をそっと撫でた。

In the cubicle across the way Comrade Tillotson was still crouching secretively over his speakwrite. 向かいの小部屋では、ティロットソン同志が相変わらず秘密めかして口述筆記機に覆いかぶさっていた。

He raised his head for a moment: again the hostile spectacle-flash. 彼は少し頭を上げ、また敵意に満ちた眼鏡の光を放った。

Winston wondered whether Comrade Tillotson was engaged on the same job as himself. ウィンストンは、ティロットソン同志も自分と同じ仕事をしているのだろうかと思った。

It was perfectly possible. 十分にあり得ることだった。

So tricky a piece of work would never be entrusted to a single person: on the other hand, to turn it over to a committee would be to admit openly that an act of fabrication was taking place. このような厄介な仕事は決して一人の人間には任せられないだろう。一方で、委員会に任せれば、捏造行為が行われていることを公然と認めることになってしまう。

Very likely as many as a dozen people were now working away on rival versions of what Big Brother had actually said. おそらく十数人もの人間たちが、ビッグ・ブラザーが実際に言った言葉の競合するバージョンに取り組んでいるのだろう。

And presently some master brain in the Inner Party would select this version or that, would re-edit it and set in motion the complex processes of cross-referencing that would be required, and then the chosen lie would pass into the permanent records and become truth. そして、やがて党内局の優秀な頭脳の持ち主が、このバージョンかあのバージョンを選び、再編集して、必要とされる複雑な相互参照プロセスを開始し、選ばれた嘘は永久記録に残されて真実となるのだ。

Winston did not know why Withers had been disgraced. ウィンストンはウィザースがなぜ失脚したのかは知らなかった。

Perhaps it was for corruption or incompetence. おそらく汚職か無能が原因だったのだろう。

Perhaps Big Brother was merely getting rid of a too-popular subordinate. あるいはビッグ・ブラザーが単に人気が出すぎた部下を排除しただけかもしれない。

Perhaps Withers or someone close to him had been suspected of heretical tendencies. あるいはウィザースか彼の身近な誰かが異端の傾向を疑われたのかもしれない。

Or perhaps--what was likeliest of all--the thing had simply happened because purges and vaporizations were a necessary part of the mechanics of government. あるいは、最もありそうなことだが、粛清や蒸発が政府の機構に必要な部分であるために、単に起こっただけなのかもしれない。

The only real clue lay in the words “refs unpersons”, which indicated that Withers was already dead. 唯一の本当の手掛かりは「非人格者を参照」という言葉にあり、それはウィザースがすでに死んでいることを示していた。

You could not invariably assume this to be the case when people were arrested. 人が逮捕されたときに、必ずしもそうであるとは限らない。

Sometimes they were released and allowed to remain at liberty for as much as a year or two years before being executed. 時には釈放され、処刑されるまで一年か二年も自由に過ごすことを許される場合もあった。

Very occasionally some person whom you had believed dead long since would make a ghostly reappearance at some public trial where he would implicate hundreds of others by his testimony before vanishing, this time for ever. ごくまれに、ずっと前に死んだと思っていた人物が、公開裁判に幽霊のように再登場し、何百人もの他の人々を証言で巻き込んでから、今度は永遠に姿を消すことがある。

Withers, however, was already an UNPERSON. しかし、ウィザースはすでに非人格者だった。

He did not exist: he had never existed. 彼は存在していなかった。彼は存在したことがなかった。

Winston decided that it would not be enough simply to reverse the tendency of Big Brother's speech. ウィンストンは、単にビッグ・ブラザーの演説の傾向を逆転させるだけでは十分ではないと判断した。

It was better to make it deal with something totally unconnected with its original subject. 元のテーマとは全く関係のない内容に書き換えたほうがいい。

He might turn the speech into the usual denunciation of traitors and thought-criminals, but that was a little too obvious, while to invent a victory at the front, or some triumph of over-production in the Ninth Three-Year Plan, might complicate the records too much. 彼は演説を裏切り者や思想犯に対するいつもの非難に変えるかもしれないが、それはあまりにも分かりやすく、前線での勝利や第九三カ年計画での過剰生産の勝利をでっち上げるのは記録を複雑にしすぎるかもしれない。

What was needed was a piece of pure fantasy. 必要なのは純粋な空想の断片だった。

Suddenly there sprang into his mind, ready made as it were, the image of a certain Comrade Ogilvy, who had recently died in battle, in heroic circumstances. 突然、彼の頭の中に、いわば既製品のような、最近戦闘で英雄的な状況で亡くなったオギルビー同志のイメージが浮かんだ。

There were occasions when Big Brother devoted his Order for the Day to commemorating some humble, rank-and-file Party member whose life and death he held up as an example worthy to be followed. ビッグ・ブラザーがその日の命令を、その生と死を従うべき模範として掲げた、謙虚な平党員を記念することに捧げる時があった。

Today he should commemorate Comrade Ogilvy. 今日はオギルビー同志を記念するべきだ。

It was true that there was no such person as Comrade Ogilvy, but a few lines of print and a couple of faked photographs would soon bring him into existence. オギルビー同志なんて人物は存在しないのは事実だが、数行の印刷物と数枚の偽造写真ですぐに彼は実在するようになるだろう。

Winston thought for a moment, then pulled the speakwrite towards him and began dictating in Big Brother's familiar style: a style at once military and pedantic, and, because of a trick of asking questions and then promptly answering them (“What lessons do we learn from this fact, comrades? ウィンストンはしばらく考え、それからスピークライトを引き寄せて、ビッグ・ブラザーのよく知られたスタイルで口述を始めた。それは軍隊的で衒学的で、質問をしてからすぐに答えるというトリックのために(「この事実からどんな教訓を学ぶことができるだろうか、同志諸君?

The lesson--which is also one of the fundamental principles of Ingsoc--that,” etc., etc.), easy to imitate. その教訓は、イングソックの基本原則の一つでもあるが、それは・・・」などなど)、真似しやすいものだった。

At the age of three Comrade Ogilvy had refused all toys except a drum, a sub-machine gun, and a model helicopter. 三歳の時にオギルビー同志はドラム、短機関銃、模型ヘリコプター以外のすべてのおもちゃを拒否した。

At six--a year early, by a special relaxation of the rules--he had joined the Spies, at nine he had been a troop leader. 六歳で、特別に規則を緩和されて一年早く、彼はスパイに加わり、九歳で隊長になった。

At eleven he had denounced his uncle to the Thought Police after overhearing a conversation which appeared to him to have criminal tendencies. 十一歳の時に彼は、犯罪的傾向があると思われる会話を耳にした後、叔父を思想警察に告発した。

At seventeen he had been a district organizer of the Junior Anti-Sex League. 十七歳で彼は青年反セックス連盟の地区主催者になった。

At nineteen he had designed a hand-grenade which had been adopted by the Ministry of Peace and which, at its first trial, had killed thirty-one Eurasian prisoners in one burst. 十九歳で彼は平和省に採用された手榴弾を設計し、最初の試験ではユーラシアの捕虜三十一人を一発で殺した。

At twenty-three he had perished in action. 二十三歳で彼は戦死した。

Pursued by enemy jet planes while flying over the Indian Ocean with important despatches, he had weighted his body with his machine gun and leapt out of the helicopter into deep water, despatches and all--an end, said Big Brother, which it was impossible to contemplate without feelings of envy. 重要な急報を携えてインド洋上を飛行中に敵のジェット機に追われ、彼は機関銃で体重を増やし、ヘリコプターから深海に飛び込んだ。急報もろとも・・・ビッグ・ブラザーは、羨望の念を抱かずには考えられない結末だと言った。

Big Brother added a few remarks on the purity and single-mindedness of Comrade Ogilvy's life. ビッグ・ブラザーはオギルビー同志の人生が純粋でひたむきだったことについて少し付け加えた。

He was a total abstainer and a nonsmoker, had no recreations except a daily hour in the gymnasium, and had taken a vow of celibacy, believing marriage and the care of a family to be incompatible with a twenty-four-hour-a-day devotion to duty. 彼は絶対禁酒主義で非喫煙者であり、毎日一時間の体育館での運動以外に娯楽はなく、結婚や家族の世話は一日二十四時間の任務遂行とは相容れないと信じて独身を貫いていた。

He had no subjects of conversation except the principles of Ingsoc, and no aim in life except the defeat of the Eurasian enemy and the hunting-down of spies, saboteurs, thought-criminals, and traitors generally. 彼はイングソックの原則以外に会話の話題を持たず、ユーラシアの敵を倒し、スパイ、サボタージュ、思想犯、裏切り者を狩り出す以外に人生の目標を持たなかった。

Winston debated with himself whether to award Comrade Ogilvy the Order of Conspicuous Merit: in the end he decided against it because of the unnecessary cross-referencing that it would entail. ウィンストンはオギルビー同志に功労勲章を授与するかどうかを自問自答したが、結局は不要な相互参照が必要になるため、授与しないことに決めた。

Once again he glanced at his rival in the opposite cubicle. 彼は再び向かいの小部屋にいるライバルをちらっと見た。

Something seemed to tell him with certainty that Tillotson was busy on the same job as himself. 何かが彼にティロットソンが自分と同じ仕事に忙殺されていることを確信させているようだった。

There was no way of knowing whose job would finally be adopted, but he felt a profound conviction that it would be his own. 最終的に誰の仕事が採用されるかを知る方法はなかったが、彼は自分のものが採用されるだろうという深い確信を感じていた。

Comrade Ogilvy, unimagined an hour ago, was now a fact. 一時間前には想像もつかなかったオギルビー同志が、今や事実となった。

It struck him as curious that you could create dead men but not living ones. 死んだ人間は作れるのに生きている人間を作れないのは奇妙なことだと彼は思った。

Comrade Ogilvy, who had never existed in the present, now existed in the past, and when once the act of forgery was forgotten, he would exist just as authentically, and upon the same evidence, as Charlemagne or Julius Caesar. 現在には存在しなかったオギルビー同志は、今や過去に存在し、偽造行為が忘れ去られた時、彼はシャルルマーニュやユリウス・カエサルと同じように本物として、同じ証拠に基づいて存在することになる。

With the deep, unconscious sigh which not even the nearness of the telescreen could prevent him from uttering when his day's work started, Winston pulled the speakwrite towards him, blew the dust from its mouthpiece, and put on his spectacles.	テレスクリーンが近くにあるにもかかわらず、一日の仕事が始まると無意識に深いため息をつきながら、ウィンストンはスピークライトを引き寄せ、マウスピースのほこりを吹き飛ばし、眼鏡をかけた。
Then he unrolled and clipped together four small cylinders of paper which had already flopped out of the pneumatic tube on the right-hand side of his desk.	それから彼は、机の右側にある空気圧チューブからすでに飛び出していた4つの小さな紙の筒を広げてクリップで留めた。

In the walls of the cubicle there were three orifices.	小部屋の壁には三つの穴があった。
To the right of the speakwrite, a small pneumatic tube for written messages, to the left, a larger one for newspapers;	スピークライトの右側には、書かれたメッセージを送るための小さな空気圧チューブがあり、左側には新聞用の大きなチューブがあった。
and in the side wall, within easy reach of Winston's arm, a large oblong slit protected by a wire grating.	そして側面の壁には、ウィンストンの腕が届く範囲に、金網で保護された大きな長方形のスリットが開いていた。
This last was for the disposal of waste paper.	この最後の穴は、廃棄紙を処分するためのものだった。
Similar slits existed in thousands or tens of thousands throughout the building, not only in every room but at short intervals in every corridor.	似たようなスリットが建物全体に何千、何万とあり、各部屋にあるだけでなく、各廊下にも短い間隔で設置されていた。
For some reason they were nicknamed memory holes.	なぜかそれらは記憶穴と呼ばれていた。
When one knew that any document was due for destruction, or even when one saw a scrap of waste paper lying about, it was an automatic action to lift the flap of the nearest memory hole and drop it in, whereupon it would be whirled away on a current of warm air to the enormous furnaces which were hidden somewhere in the recesses of the building.	書類を破棄する必要があると知ったとき、あるいは紙くずが落ちているのを見かけたときでさえ、無意識に一番近くの記憶穴の蓋を持ち上げて、そこに放り込むのが習慣になっていた。すると、それは暖かい空気の流れに乗って、建物の奥深くに隠された巨大な焼却炉へと運ばれていった。

Winston examined the four slips of paper which he had unrolled.	ウィンストンは広げた四枚の紙片を調べた。
Each contained a message of only one or two lines, in the abbreviated jargon--not actually Newspeak, but consisting largely of Newspeak words--which was used in the Ministry for internal purposes.	それぞれには、省内で内部用に使用されている省略形の専門用語(実際にはニュースピークではないが、主にニュースピークの言葉で構成されている)で書かれた一、二行のメッセージしか書かれていなかった。
They ran:	内容はこうだった。

times 14.2.84 miniplenty malquoted chocolate	タイムズ14.2.84豊富省誤報チョコレート
rectify	訂正

With a faint feeling of satisfaction Winston laid the fourth message aside.	かすかな満足感を覚えながらウィンストンは四つ目のメッセージを脇に置いた。
It was an intricate and responsible job and had better be dealt with last.	それは複雑で責任の重い仕事であり、最後に処理した方がよかった。
The other three were routine matters, though the second one would probably mean some tedious wading through lists of figures.	他の三つは日常的な仕事だったが、二つ目はおそらく数字のリストに退屈に目を通すことになるだろう。

Winston dialled “back numbers” on the telescreen and called for the appropriate issues of “The Times”, which slid out of the pneumatic tube after only a few minutes” delay.	ウィンストンはテレスクリーンで「バックナンバー」をダイヤルし、「タイムズ」の該当号を呼び出すと、わずか数分の遅れで空気圧チューブから滑り落ちてきた。
The messages he had received referred to articles or news items which for one reason or another it was thought necessary to alter, or, as the official phrase had it, to rectify.	彼が受け取ったメッセージは、何らかの理由で変更、あるいは公式の言い回しでは訂正が必要と考えられる記事やニュース項目に言及していた。
For example, it appeared from “The Times” of the seventeenth of March that Big Brother, in his speech of the previous day, had predicted that the South Indian front would remain quiet but that a Eurasian offensive would shortly be launched in North Africa.	例えば、三月十七日の「タイムズ」によると、ビッグ・ブラザーは前日の演説で、南インド戦線は静かなままだが、ユーラシアの攻勢がまもなく北アフリカで開始されると予測していた。
As it happened, the Eurasian Higher Command had launched its offensive in South India and left North Africa alone.	実際には、ユーラシア最高司令部は南インドで攻勢を開始し、北アフリカには手出ししなかった。
It was therefore necessary to rewrite a paragraph of Big Brother's speech, in such a way as to make him predict the thing that had actually happened.	そのため、ビッグ・ブラザーの演説の段落を書き直して、実際に起こったことを予測したようにする必要があった。
Or again, “The Times” of the nineteenth of December had published the official forecasts of the output of various classes of consumption goods in the fourth quarter of 1983, which was also the sixth quarter of the Ninth Three-Year Plan.	あるいはまた、十二月十九日の「タイムズ」は、第九次三年計画の第六四半期でもある一九八三年の第四四半期における様々な種類の消費財の生産量の公式予測を発表していた。
Today's issue contained a statement of the actual output, from which it appeared that the forecasts were in every instance grossly wrong.	今日の号には実際の生産量の声明が掲載されていたが、それによると予測はいずれも大幅に間違っていたことがわかった。
Winston's job was to rectify the original figures by making them agree with the later ones.	ウィンストンの仕事は、元の数値を後の数値と一致させることで修正することだった。
As for the third message, it referred to a very simple error which could be set right in a couple of minutes.	三つ目のメッセージは、数分で修正できる非常に単純な誤りに関するものだった。
As short a time ago as February, the Ministry of Plenty had issued a promise (a “categorical pledge” were the official words) that there would be no reduction of the chocolate ration during 1984.	つい二月には、豊富省は、一九八四年中にチョコレートの配給量を減らすことはないという約束(公式には「断固たる誓約」)を発表していた。
Actually, as Winston was aware, the chocolate ration was to be reduced from thirty grammes to twenty at the end of the present week.	実際は、ウィンストンが知っているように、チョコレートの配給量は今週末に三十グラムから二十グラムに減らされることになっていた。
All that was needed was to substitute for the original promise a warning that it would probably be necessary to reduce the ration at some time in April.	必要なのは、元の約束を、四月のいずれかの時点で配給量を減らす必要があるかもしれないという警告に置き換えることだけだった。

As soon as Winston had dealt with each of the messages, he clipped his speakwritten corrections to the appropriate copy of “The Times” and pushed them into the pneumatic tube.	ウィンストンはそれぞれのメッセージを処理するとすぐに、スピークライトによる訂正を「タイムズ」の該当するコピーにクリップで留めて、それを空気圧チューブに押し込んだ。
Then, with a movement which was as nearly as possible unconscious, he crumpled up the original message and any notes that he himself had made, and dropped them into the memory hole to be devoured by the flames.	それから、できるだけ無意識に近い動作で、元のメッセージと自分で書いたメモをくしゃくしゃに丸めて、記憶の穴に落として炎に飲み込ませた。

What happened in the unseen labyrinth to which the pneumatic tubes led, he did not know in detail, but he did know in general terms.	空気圧チューブが通じている見えない迷路の中で何が起こっているのか、彼は詳細には知らなかったが、大まかには知っていた。
As soon as all the corrections which happened to be necessary in any particular number of “The Times” had been assembled and collated, that number would be reprinted, the original copy destroyed, and the corrected copy placed on the files in its stead.	タイムズ」の特定の号に必要な訂正がすべて集められて照合されると、その号は再印刷され、原本は破棄され、訂正されたコピーが代わりにファイルに収められる。
This process of continuous alteration was applied not only to newspapers, but to books, periodicals, pamphlets, posters, leaflets, films, sound-tracks, cartoons, photographs--to every kind of literature or documentation which might conceivably hold any political or ideological significance.	この継続的な改変のプロセスは、新聞だけでなく、書籍、定期刊行物、パンフレット、ポスター、チラシ、映画、サウンドトラック、漫画、写真など、政治的または思想的な意味を持つと考えられるあらゆる種類の文学や文書に適用された。
Day by day and almost minute by minute the past was brought up to date.	日々、そしてほとんど分刻みで過去が更新されていく。
In this way every prediction made by the Party could be shown by documentary evidence to have been correct, nor was any item of news, or any expression of opinion, which conflicted with the needs of the moment, ever allowed to remain on record.	このようにして、党が行ったすべての予測は、文書による証拠によって正しかったことを示すことができるし、また、その瞬間の必要性と矛盾するニュースや意見の表明は、記録に残すことは許されなかった。
All history was a palimpsest, scraped clean and reinscribed exactly as often as was necessary.	すべての歴史はパリンプセストであり、必要に応じて何度でもきれいに削り取られ、書き直された。
In no case would it have been possible, once the deed was done, to prove that any falsification had taken place.	いったん改ざんが行われたら、それが行われたことを証明することは不可能だった。
The largest section of the Records Department, far larger than the one on which Winston worked, consisted simply of persons whose duty it was to track down and collect all copies of books, newspapers, and other documents which had been superseded and were due for destruction.	記録局の最大のセクションは、ウィンストンが働いているセクションよりもはるかに大きく、単に、本、新聞、その他の文書のすべてのコピーを追跡して収集する義務を負った人々で構成されていた。
A number of “The Times” which might, because of changes in political alignment, or mistaken prophecies uttered by Big Brother, have been rewritten a dozen times still stood on the files bearing its original date, and no other copy existed to contradict it.	政治的立場の変化やビッグ・ブラザーの誤った予言のために何度も書き直された「タイムズ」の多くは、元の日付のままファイルに残されており、それに反するコピーは存在しなかった。
Books, also, were recalled and rewritten again and again, and were invariably reissued without any admission that any alteration had been made.	本もまた、何度も回収されて書き直され、変更が加えられたことを認めることなく再発行されていた。
Even the written instructions which Winston received, and which he invariably got rid of as soon as he had dealt with them, never stated or implied that an act of forgery was to be committed:	ウィンストンが受け取った書面による指示でさえ、彼がそれらを処理するとすぐに必ず処分していたが、偽造行為が行われることを明示したり暗示したりすることはなかった。
always the reference was to slips, errors, misprints, or misquotations which it was necessary to put right in the interests of accuracy.	常に、正確性のために正す必要のあるスリップ、誤り、誤植、または誤引用に言及していた。

But actually, he thought as he re-adjusted the Ministry of Plenty's figures, it was not even forgery.	しかし、実際には、豊富省の数字を再調整したとき、それは偽造でさえなかったと彼は考えた。
It was merely the substitution of one piece of nonsense for another.	それは単に一つのナンセンスを別のナンセンスに置き換えただけだった。
Most of the material that you were dealing with had no connexion with anything in the real world, not even the kind of connexion that is contained in a direct lie.	扱っている資料のほとんどは、現実世界の何物とも関係がなく、直接的な嘘に含まれるような関係すらなかった。
Statistics were just as much a fantasy in their original version as in their rectified version.	統計は、元のバージョンでも修正されたバージョンでも同じくらい空想的だった。
A great deal of the time you were expected to make them up out of your head.	多くの場合、頭の中でそれらを作り上げる事が期待されていた。
For example, the Ministry of Plenty's forecast had estimated the output of boots for the quarter at 145 million pairs.	例えば、豊富省の予測では、四半期のブーツの生産量は1億4500万足と見積もられていた。
The actual output was given as sixty-two millions.	実際の生産量は6200万足とされていた。
Winston, however, in rewriting the forecast, marked the figure down to fifty-seven millions, so as to allow for the usual claim that the quota had been overfulfilled.	しかし、ウィンストンは予測を書き直す際に、割り当て量を超過達成したといういつもの主張を認めるために、その数値を5700万に引き下げた。
In any case, sixty-two millions was no nearer the truth than fifty-seven millions, or than 145 millions.	いずれにせよ、6200万という数字は5700万や1億4500万という数字に比べて真実に近いわけではない。
Very likely no boots had been produced at all.	ブーツは全く生産されていなかった可能性が高い。
Likelier still, nobody knew how many had been produced, much less cared.	もっとありそうなのは、誰もどれだけ生産されたかを知らず、気にもかけなかったということだ。
All one knew was that every quarter astronomical numbers of boots were produced on paper, while perhaps half the population of Oceania went barefoot.	誰もが知っていたのは、四半期ごとに天文学的な数のブーツが紙の上で生産されている一方で、オセアニアの人口の半分は裸足で歩いているということだけだった。
And so it was with every class of recorded fact, great or small.	大小を問わず、記録された事実のあらゆる分野でそうだった。
Everything faded away into a shadow-world in which, finally, even the date of the year had become uncertain.	すべてが影の世界へと消え去り、ついには年号さえも不確かになった。

Winston glanced across the hall.	ウィンストンはホールの向こう側をちらっと見た。
In the corresponding cubicle on the other side a small, precise-looking, dark-chinned man named Tillotson was working steadily away, with a folded newspaper on his knee and his mouth very close to the mouthpiece of the speakwrite.	反対側の同じ小部屋では、ティロットソンという小柄で几帳面そうな、顎の黒い男が、折りたたんだ新聞を膝に置き、口をスピークライトのマウスピースに近づけて、せっせと仕事をしていた。
He had the air of trying to keep what he was saying a secret between himself and the telescreen.	彼は、自分の言っていることを自分とテレスクリーンだけの秘密にしておこうとしているような様子だった。
He looked up, and his spectacles darted a hostile flash in Winston's direction.	彼は顔を上げ、眼鏡がウィンストンの方を向いて敵意の光を放った。

Winston hardly knew Tillotson, and had no idea what work he was employed on.	ウィンストンはティロットソンのことをほとんど知らず、彼がどんな仕事をしているのか全く知らなかった。
People in the Records Department did not readily talk about their jobs.	記録局の人々は、自分の仕事についてあまり話したがらなかった。
In the long, windowless hall, with its double row of cubicles and its endless rustle of papers and hum of voices murmuring into speakwrites, there were quite a dozen people whom Winston did not even know by name, though he daily saw them hurrying to and fro in the corridors or gesticulating in the Two Minutes Hate.	長い窓のないホールには、二列に並んだ小部屋があり、紙の音やスピークライトに向かってつぶやく声が絶え間なく聞こえ、ウィンストンが毎日廊下を行ったり来たりしているのを見たり、二分間憎悪で身振り手振りを交えて話しているのを見たりするにもかかわらず、名前すら知らない人が十数人いた。
He knew that in the cubicle next to him the little woman with sandy hair toiled day in day out, simply at tracking down and deleting from the Press the names of people who had been vaporized and were therefore considered never to have existed.	彼は、隣の小部屋で、砂のような髪の毛の小柄な女性が、蒸発して存在しなかったとされる人物の名前を新聞から探し出して削除するだけの仕事を毎日していることを知っていた。
There was a certain fitness in this, since her own husband had been vaporized a couple of years earlier.	彼女自身の夫が数年前に蒸発させられていたので、この仕事には一定の適性があった。
And a few cubicles away a mild, ineffectual, dreamy creature named Ampleforth, with very hairy ears and a surprising talent for juggling with rhymes and metres, was engaged in producing garbled versions--definitive texts, they were called--of poems which had become ideologically offensive, but which for one reason or another were to be retained in the anthologies.	そして、数個の小部屋を隔てたところには、耳の毛が非常に多く、韻律や韻律を巧みに操る驚くべき才能を持つ、穏やかで無能で夢見がちなアンプレフォースという名の人物が、イデオロギー的に不快感を与えるようになったが、何らかの理由で詩集に残さなければならない詩の改ざん版(決定版と呼ばれていた)の制作に従事していた。
And this hall, with its fifty workers or thereabouts, was only one sub-section, a single cell, as it were, in the huge complexity of the Records Department.	そして、このホールは、50人ほどの労働者を抱え、巨大で複雑な記録局の中の、いわば一つの細胞にすぎなかった。
Beyond, above, below, were other swarms of workers engaged in an unimaginable multitude of jobs.	その向こう、上、下には、想像を絶するほど多くの仕事に従事する労働者の群れがいた。
There were the huge printing-shops with their sub-editors, their typography experts, and their elaborately equipped studios for the faking of photographs.	そこには、編集者、印刷の専門家、写真の偽造のための精巧な設備を備えたスタジオを備えた巨大な印刷所があった。
There was the tele-programmes section with its engineers, its producers, and its teams of actors specially chosen for their skill in imitating voices.	そこには、技術者、プロデューサー、声帯模写の技術を買われて特別に選ばれた俳優チームを擁するテレビ番組部門があった。
There were the armies of reference clerks whose job was simply to draw up lists of books and periodicals which were due for recall.	そこには、単に回収予定の本や定期刊行物のリストを作成するだけの仕事をする、大勢の調査員がいた。
There were the vast repositories where the corrected documents were stored, and the hidden furnaces where the original copies were destroyed.	そこには、修正された文書が保管されている広大な保管庫と、原本が破棄される隠された炉があった。
And somewhere or other, quite anonymous, there were the directing brains who co-ordinated the whole effort and laid down the lines of policy which made it necessary that this fragment of the past should be preserved, that one falsified, and the other rubbed out of existence.	そしてどこかに、全く匿名で、全体の努力を調整し、過去のこの断片を保存し、それを改ざんし、そして他のものを存在から消し去ることを必要とする政策の線を定めた指導的な頭脳があった。

And the Records Department, after all, was itself only a single branch of the Ministry of Truth, whose primary job was not to reconstruct the past but to supply the citizens of Oceania with newspapers, films, textbooks, telescreen programmes, plays, novels--with every conceivable kind of information, instruction, or entertainment, from a statue to a slogan, from a lyric poem to a biological treatise, and from a child's spelling-book to a Newspeak dictionary.	そして、結局のところ、記録局自体は真理省の単なる一部門に過ぎず、その主な仕事は過去を再構築することではなく、オセアニアの市民に新聞、映画、教科書、テレスクリーン番組、演劇、小説など、考えられるあらゆる種類の情報、指導、娯楽を、彫像からスローガン、抒情詩から生物学的論文、子供の綴り書きの本からニュースピーク辞書まで提供することだった。
And the Ministry had not only to supply the multifarious needs of the party, but also to repeat the whole operation at a lower level for the benefit of the proletariat.	そして、省は党の多種多様なニーズに応えるだけでなく、プロレタリアートの利益のために、より低いレベルで全体の作業を繰り返さなければならなかった。
There was a whole chain of separate departments dealing with proletarian literature, music, drama, and entertainment generally.	プロレタリア文学、音楽、演劇、娯楽全般を扱う独立した部署が連なっていた。
Here were produced rubbishy newspapers containing almost nothing except sport, crime and astrology, sensational five-cent novelettes, films oozing with sex, and sentimental songs which were composed entirely by mechanical means on a special kind of kaleidoscope known as a versificator.	ここでは、スポーツ、犯罪、占星術、センセーショナルな5セントの小説、セックスがにじみ出る映画、そしてバーシファイターと呼ばれる特別な万華鏡で機械的に作曲された感傷的な歌以外はほとんど何も載っていないくだらない新聞が作られていた。
There was even a whole sub-section--Pornosec, it was called in Newspeak--engaged in producing the lowest kind of pornography, which was sent out in sealed packets and which no Party member, other than those who worked on it, was permitted to look at.	ニュースピークではポルノセックと呼ばれる下品なポルノを制作する部門まであり、それは封印された小包で送られ、制作に携わった党員以外は見ることを許されていなかった。

Three messages had slid out of the pneumatic tube while Winston was working, but they were simple matters, and he had disposed of them before the Two Minutes Hate interrupted him.	ウィンストンが仕事をしている間に、三通のメッセージが空気圧チューブから滑り出てきたが、どれも簡単な内容だったので、二分間憎悪で中断される前に処理してしまった。
When the Hate was over he returned to his cubicle, took the Newspeak dictionary from the shelf, pushed the speakwrite to one side, cleaned his spectacles, and settled down to his main job of the morning.	憎悪が終わると、彼は自分の部屋に戻り、棚からニュースピーク辞典を取り出し、スピークライトを脇に押しやり、眼鏡を拭いて、午前中の主な仕事に取りかかった。

Winston's greatest pleasure in life was in his work.	ウィンストンの人生最大の楽しみは仕事だった。
Most of it was a tedious routine, but included in it there were also jobs so difficult and intricate that you could lose yourself in them as in the depths of a mathematical problem--delicate pieces of forgery in which you had nothing to guide you except your knowledge of the principles of Ingsoc and your estimate of what the Party wanted you to say.	そのほとんどは退屈なルーチンワークだったが、その中には数学の問題の深みにはまるように、自分を見失ってしまうほど難解で複雑な仕事もあった。それは、イングソックの原理に関する知識と、党が自分に何を言わせたいと思っているかを推測する以外に頼れるものが何もない、繊細な偽造作業だった。
Winston was good at this kind of thing.	ウィンストンはこの種の作業が得意だった。
On occasion he had even been entrusted with the rectification of “The Times” leading articles, which were written entirely in Newspeak.	時には、すべてニュースピークで書かれた「タイムズ」紙の主要記事の訂正を任されることもあった。
He unrolled the message that he had set aside earlier.	彼は先ほど脇に置いたメッセージを広げた。
It ran:	そこにはこう書かれていた。

The reporting of Big Brother's Order for the Day in “The Times” of December 3rd 1983 is extremely unsatisfactory and makes references to non-existent persons.	1983年12月3日のタイムズ紙におけるビッグ・ブラザーの日令の報告は極めて不十分であり、存在しない人物に言及している。
Rewrite it in full and submit your draft to higher authority before filing.	完全に書き直し、提出前に上部に草稿を提出せよ。

Winston read through the offending article.	ウィンストンは問題の記事を読み通した。
Big Brother's Order for the Day, it seemed, had been chiefly devoted to praising the work of an organization known as FFCC, which supplied cigarettes and other comforts to the sailors in the Floating Fortresses.	ビッグ・ブラザーの日令は、主にFFCCとして知られる組織の活動を賞賛することに費やされていたようだった。FFCCは浮遊要塞の船員にタバコやその他の慰安品を供給していた。
A certain Comrade Withers, a prominent member of the Inner Party, had been singled out for special mention and awarded a decoration, the Order of Conspicuous Merit, Second Class.	党内局の著名なメンバーであるウィザース同志が特別に選ばれ、勲章である二等功労勲章を授与された。

Three months later FFCC had suddenly been dissolved with no reasons given.	3ヶ月後、FFCCは理由も告げずに突然解散させられた。
One could assume that Withers and his associates were now in disgrace, but there had been no report of the matter in the Press or on the telescreen.	ウィザースとその仲間が今や不名誉な立場にあると推測できるが、この件については新聞にもテレスクリーンにも報道されていない。
That was to be expected, since it was unusual for political offenders to be put on trial or even publicly denounced.	政治犯が裁判にかけられたり、公然と非難されたりすることは珍しいことなので、それは予想通りのことだった。
The great purges involving thousands of people, with public trials of traitors and thought-criminals who made abject confession of their crimes and were afterwards executed, were special show-pieces not occurring oftener than once in a couple of years.	何千人もの人々が関与する大粛清は、裏切り者や思想犯を公然と裁判にかけ、彼らが卑屈に自らの罪を告白し、その後処刑されるという特別な見せ物であり、数年に一度しか起こらないものだった。
More commonly, people who had incurred the displeasure of the Party simply disappeared and were never heard of again.	もっと一般的には、党の不興を買った人々はただ姿を消し、二度とその消息を聞くことはなかった。
One never had the smallest clue as to what had happened to them.	彼らに何が起こったのか、誰も知る由もなかった。
In some cases they might not even be dead.	場合によっては死んでさえいないかもしれない。
Perhaps thirty people personally known to Winston, not counting his parents, had disappeared at one time or another.	ウィンストンの知人だけでも、両親を除いて三十人ほどが次々と姿を消していた。

Winston stroked his nose gently with a paper-clip.	ウィンストンはクリップで鼻をそっと撫でた。
In the cubicle across the way Comrade Tillotson was still crouching secretively over his speakwrite.	向かいの小部屋では、ティロットソン同志が相変わらず秘密めかして口述筆記機に覆いかぶさっていた。
He raised his head for a moment: again the hostile spectacle-flash.	彼は少し頭を上げ、また敵意に満ちた眼鏡の光を放った。
Winston wondered whether Comrade Tillotson was engaged on the same job as himself.	ウィンストンは、ティロットソン同志も自分と同じ仕事をしているのだろうかと思った。
It was perfectly possible.	十分にあり得ることだった。
So tricky a piece of work would never be entrusted to a single person: on the other hand, to turn it over to a committee would be to admit openly that an act of fabrication was taking place.	このような厄介な仕事は決して一人の人間には任せられないだろう。一方で、委員会に任せれば、捏造行為が行われていることを公然と認めることになってしまう。
Very likely as many as a dozen people were now working away on rival versions of what Big Brother had actually said.	おそらく十数人もの人間たちが、ビッグ・ブラザーが実際に言った言葉の競合するバージョンに取り組んでいるのだろう。
And presently some master brain in the Inner Party would select this version or that, would re-edit it and set in motion the complex processes of cross-referencing that would be required, and then the chosen lie would pass into the permanent records and become truth.	そして、やがて党内局の優秀な頭脳の持ち主が、このバージョンかあのバージョンを選び、再編集して、必要とされる複雑な相互参照プロセスを開始し、選ばれた嘘は永久記録に残されて真実となるのだ。

Winston did not know why Withers had been disgraced.	ウィンストンはウィザースがなぜ失脚したのかは知らなかった。
Perhaps it was for corruption or incompetence.	おそらく汚職か無能が原因だったのだろう。
Perhaps Big Brother was merely getting rid of a too-popular subordinate.	あるいはビッグ・ブラザーが単に人気が出すぎた部下を排除しただけかもしれない。
Perhaps Withers or someone close to him had been suspected of heretical tendencies.	あるいはウィザースか彼の身近な誰かが異端の傾向を疑われたのかもしれない。
Or perhaps--what was likeliest of all--the thing had simply happened because purges and vaporizations were a necessary part of the mechanics of government.	あるいは、最もありそうなことだが、粛清や蒸発が政府の機構に必要な部分であるために、単に起こっただけなのかもしれない。
The only real clue lay in the words “refs unpersons”, which indicated that Withers was already dead.	唯一の本当の手掛かりは「非人格者を参照」という言葉にあり、それはウィザースがすでに死んでいることを示していた。
You could not invariably assume this to be the case when people were arrested.	人が逮捕されたときに、必ずしもそうであるとは限らない。
Sometimes they were released and allowed to remain at liberty for as much as a year or two years before being executed.	時には釈放され、処刑されるまで一年か二年も自由に過ごすことを許される場合もあった。
Very occasionally some person whom you had believed dead long since would make a ghostly reappearance at some public trial where he would implicate hundreds of others by his testimony before vanishing, this time for ever.	ごくまれに、ずっと前に死んだと思っていた人物が、公開裁判に幽霊のように再登場し、何百人もの他の人々を証言で巻き込んでから、今度は永遠に姿を消すことがある。
Withers, however, was already an UNPERSON.	しかし、ウィザースはすでに非人格者だった。
He did not exist: he had never existed.	彼は存在していなかった。彼は存在したことがなかった。
Winston decided that it would not be enough simply to reverse the tendency of Big Brother's speech.	ウィンストンは、単にビッグ・ブラザーの演説の傾向を逆転させるだけでは十分ではないと判断した。
It was better to make it deal with something totally unconnected with its original subject.	元のテーマとは全く関係のない内容に書き換えたほうがいい。

He might turn the speech into the usual denunciation of traitors and thought-criminals, but that was a little too obvious, while to invent a victory at the front, or some triumph of over-production in the Ninth Three-Year Plan, might complicate the records too much.	彼は演説を裏切り者や思想犯に対するいつもの非難に変えるかもしれないが、それはあまりにも分かりやすく、前線での勝利や第九三カ年計画での過剰生産の勝利をでっち上げるのは記録を複雑にしすぎるかもしれない。
What was needed was a piece of pure fantasy.	必要なのは純粋な空想の断片だった。
Suddenly there sprang into his mind, ready made as it were, the image of a certain Comrade Ogilvy, who had recently died in battle, in heroic circumstances.	突然、彼の頭の中に、いわば既製品のような、最近戦闘で英雄的な状況で亡くなったオギルビー同志のイメージが浮かんだ。
There were occasions when Big Brother devoted his Order for the Day to commemorating some humble, rank-and-file Party member whose life and death he held up as an example worthy to be followed.	ビッグ・ブラザーがその日の命令を、その生と死を従うべき模範として掲げた、謙虚な平党員を記念することに捧げる時があった。
Today he should commemorate Comrade Ogilvy.	今日はオギルビー同志を記念するべきだ。
It was true that there was no such person as Comrade Ogilvy, but a few lines of print and a couple of faked photographs would soon bring him into existence.	オギルビー同志なんて人物は存在しないのは事実だが、数行の印刷物と数枚の偽造写真ですぐに彼は実在するようになるだろう。

Winston thought for a moment, then pulled the speakwrite towards him and began dictating in Big Brother's familiar style: a style at once military and pedantic, and, because of a trick of asking questions and then promptly answering them (“What lessons do we learn from this fact, comrades?	ウィンストンはしばらく考え、それからスピークライトを引き寄せて、ビッグ・ブラザーのよく知られたスタイルで口述を始めた。それは軍隊的で衒学的で、質問をしてからすぐに答えるというトリックのために(「この事実からどんな教訓を学ぶことができるだろうか、同志諸君?
The lesson--which is also one of the fundamental principles of Ingsoc--that,” etc., etc.), easy to imitate.	その教訓は、イングソックの基本原則の一つでもあるが、それは・・・」などなど)、真似しやすいものだった。

At the age of three Comrade Ogilvy had refused all toys except a drum, a sub-machine gun, and a model helicopter.	三歳の時にオギルビー同志はドラム、短機関銃、模型ヘリコプター以外のすべてのおもちゃを拒否した。
At six--a year early, by a special relaxation of the rules--he had joined the Spies, at nine he had been a troop leader.	六歳で、特別に規則を緩和されて一年早く、彼はスパイに加わり、九歳で隊長になった。
At eleven he had denounced his uncle to the Thought Police after overhearing a conversation which appeared to him to have criminal tendencies.	十一歳の時に彼は、犯罪的傾向があると思われる会話を耳にした後、叔父を思想警察に告発した。
At seventeen he had been a district organizer of the Junior Anti-Sex League.	十七歳で彼は青年反セックス連盟の地区主催者になった。
At nineteen he had designed a hand-grenade which had been adopted by the Ministry of Peace and which, at its first trial, had killed thirty-one Eurasian prisoners in one burst.	十九歳で彼は平和省に採用された手榴弾を設計し、最初の試験ではユーラシアの捕虜三十一人を一発で殺した。
At twenty-three he had perished in action.	二十三歳で彼は戦死した。
Pursued by enemy jet planes while flying over the Indian Ocean with important despatches, he had weighted his body with his machine gun and leapt out of the helicopter into deep water, despatches and all--an end, said Big Brother, which it was impossible to contemplate without feelings of envy.	重要な急報を携えてインド洋上を飛行中に敵のジェット機に追われ、彼は機関銃で体重を増やし、ヘリコプターから深海に飛び込んだ。急報もろとも・・・ビッグ・ブラザーは、羨望の念を抱かずには考えられない結末だと言った。
Big Brother added a few remarks on the purity and single-mindedness of Comrade Ogilvy's life.	ビッグ・ブラザーはオギルビー同志の人生が純粋でひたむきだったことについて少し付け加えた。
He was a total abstainer and a nonsmoker, had no recreations except a daily hour in the gymnasium, and had taken a vow of celibacy, believing marriage and the care of a family to be incompatible with a twenty-four-hour-a-day devotion to duty.	彼は絶対禁酒主義で非喫煙者であり、毎日一時間の体育館での運動以外に娯楽はなく、結婚や家族の世話は一日二十四時間の任務遂行とは相容れないと信じて独身を貫いていた。
He had no subjects of conversation except the principles of Ingsoc, and no aim in life except the defeat of the Eurasian enemy and the hunting-down of spies, saboteurs, thought-criminals, and traitors generally.	彼はイングソックの原則以外に会話の話題を持たず、ユーラシアの敵を倒し、スパイ、サボタージュ、思想犯、裏切り者を狩り出す以外に人生の目標を持たなかった。

Once again he glanced at his rival in the opposite cubicle.	彼は再び向かいの小部屋にいるライバルをちらっと見た。
Something seemed to tell him with certainty that Tillotson was busy on the same job as himself.	何かが彼にティロットソンが自分と同じ仕事に忙殺されていることを確信させているようだった。
There was no way of knowing whose job would finally be adopted, but he felt a profound conviction that it would be his own.	最終的に誰の仕事が採用されるかを知る方法はなかったが、彼は自分のものが採用されるだろうという深い確信を感じていた。
Comrade Ogilvy, unimagined an hour ago, was now a fact.	一時間前には想像もつかなかったオギルビー同志が、今や事実となった。
It struck him as curious that you could create dead men but not living ones.	死んだ人間は作れるのに生きている人間を作れないのは奇妙なことだと彼は思った。
Comrade Ogilvy, who had never existed in the present, now existed in the past, and when once the act of forgery was forgotten, he would exist just as authentically, and upon the same evidence, as Charlemagne or Julius Caesar.	現在には存在しなかったオギルビー同志は、今や過去に存在し、偽造行為が忘れ去られた時、彼はシャルルマーニュやユリウス・カエサルと同じように本物として、同じ証拠に基づいて存在することになる。