Chapter 2

第2章

As he put his hand to the door-knob Winston saw that he had left the diary open on the table.	ドアノブに手をかける時、ウィンストンは日記を開いたままテーブルに置きっぱなしにしていることに気づいた。
DOWN WITH BIG BROTHER was written all over it, in letters almost big enough to be legible across the room.	ビッグ・ブラザーを倒せと、部屋の向こうからでも読めるほど大きな文字で書かれていた。
It was an inconceivably stupid thing to have done.	考えられないほど愚かなことをしてしまった。
But, he realized, even in his panic he had not wanted to smudge the creamy paper by shutting the book while the ink was wet.	しかし、彼はパニックに陥った中でさえ、インクが乾かないうちに本を閉じてクリーム色の紙を汚したくなかったことに気づいた。

He drew in his breath and opened the door.	彼は息を吸い込んでドアを開けた。
Instantly a warm wave of relief flowed through him.	すぐに安堵の暖かい波が彼を流れた。
A colourless, crushed-looking woman, with wispy hair and a lined face, was standing outside.	色白で、押しつぶされたような顔の、髪の毛が薄く、顔に皺の多い女性が外に立っていた。

“Oh, comrade,” she began in a dreary, whining sort of voice, “I thought I heard you come in.	「ああ、同志」と彼女は陰気で泣き言のような声で話し始めた。「あなたが入ってくる音が聞こえたと思ったの。
Do you think you could come across and have a look at our kitchen sink?	ちょっと来てもらって、台所の流しを見てもらえるかしら?
It's got blocked up and----”	詰まっちゃって・・・」

It was Mrs Parsons, the wife of a neighbour on the same floor.	それは同じ階の隣人の妻、パーソンズ夫人だった。
(“Mrs” was a word somewhat discountenanced by the Party--you were supposed to call everyone “comrade”--but with some women one used it instinctively.)	(「ミセス」は党があまり好まない言葉だった。誰に対しても「同志」と呼ぶことになっていたが、一部の女性に対しては思わず使ってしまう言葉だった。)
She was a woman of about thirty, but looking much older.	彼女は三十歳くらいの女性だったが、もっと年上に見えた。
One had the impression that there was dust in the creases of her face.	顔のしわに埃がたまっているような印象を与えた。
Winston followed her down the passage.	ウィンストンは彼女について廊下を下りた。
These amateur repair jobs were an almost daily irritation.	こういった素人修理はほとんど毎日の悩みの種だった。
Victory Mansions were old flats, built in 1930 or thereabouts, and were falling to pieces.	ヴィクトリー・マンションは古いアパートで、1930年頃に建てられ、今にも崩れそうだった。
The plaster flaked constantly from ceilings and walls, the pipes burst in every hard frost, the roof leaked whenever there was snow, the heating system was usually running at half steam when it was not closed down altogether from motives of economy.	天井や壁からは絶えず漆喰がはがれ落ち、霜が降りるたびに配管が破裂し、雪が降れば屋根から雨漏りし、暖房システムは節約のために完全に停止されていない限り、通常は半分の蒸気で動いていた。
Repairs, except what you could do for yourself, had to be sanctioned by remote committees which were liable to hold up even the mending of a window-pane for two years.	自分でできることを除いて、修理は遠くにある委員会の許可を得る必要があり、窓ガラスの修理でさえ2年間保留されることがあった。

“Of course it's only because Tom isn't home,” said Mrs Parsons vaguely.

「もちろん、トムが家にいないからよ」とパーソンズ夫人はぼんやりと言った。

The Parsons” flat was bigger than Winston's, and dingy in a different way.	パーソンズ家のアパートはウィンストンのアパートよりも大きく、また違った意味で薄汚れていた。
Everything had a battered, trampled-on look, as though the place had just been visited by some large violent animal.	まるで大きな凶暴な動物が訪れたかのように、すべてがボロボロで踏みつけられたように見えた。
Games impedimenta--hockey-sticks, boxing-gloves, a burst football, a pair of sweaty shorts turned inside out--lay all over the floor, and on the table there was a litter of dirty dishes and dog-eared exercise-books.	ホッケーのスティック、ボクシングのグローブ、破れたサッカーボール、裏返しになった汗まみれのショートパンツなどのゲームの道具が床一面に散らばり、テーブルの上には汚れた食器や犬の耳のついた練習帳が散乱していた。
On the walls were scarlet banners of the Youth League and the Spies, and a full-sized poster of Big Brother.	壁には青年同盟とスパイの真っ赤な旗とビッグ・ブラザーの実物大のポスターが貼られていた。
There was the usual boiled-cabbage smell, common to the whole building, but it was shot through by a sharper reek of sweat, which--one knew this at the first sniff, though it was hard to say how--was the sweat of some person not present at the moment.	建物全体に共通するいつものゆでキャベツの匂いがしたが、そこにはもっと鋭い汗の匂いが混じっていた。それは、どう表現していいかわからないが、一嗅ぎしただけでわかるように、今はいない誰かの汗だった。
In another room someone with a comb and a piece of toilet paper was trying to keep tune with the military music which was still issuing from the telescreen.	別の部屋では、誰かがくしとトイレットペーパーを持って、まだテレスクリーンから流れている軍楽に合わせて歌おうとしていた。

“It's the children,” said Mrs Parsons, casting a half-apprehensive glance at the door.	「子供たちよ」とパーソンズ夫人はドアを半ば不安そうにちらっと見ながら言った。
“They haven't been out today.	「今日は外に出ていないの。
And of course----”	そしてもちろん・・・」

She had a habit of breaking off her sentences in the middle.	彼女は文の途中で言葉を切る癖があった。
The kitchen sink was full nearly to the brim with filthy greenish water which smelt worse than ever of cabbage.	台所の流しは、キャベツの匂いよりもひどい匂いのする汚れた緑色の水でいっぱいだった。
Winston knelt down and examined the angle-joint of the pipe.	ウィンストンは跪いてパイプの角度継ぎ手を調べた。
He hated using his hands, and he hated bending down, which was always liable to start him coughing.	彼は手を動かすのが嫌いだったし、かがむのも嫌いだった。かがむといつも咳が出そうになった。
Mrs Parsons looked on helplessly.	パーソンズ夫人はทําอะไรไม่ถูกมองดูอยู่

“Of course if Tom was home he'd put it right in a moment,” she said.	「もちろんトムが家にいたらすぐに直してくれるんだけど」と彼女は言った。
“He loves anything like that.	「彼はそういうのが大好きなの。
He's ever so good with his hands, Tom is.”	トムは手先がとても器用なのよ」

Parsons was Winston's fellow-employee at the Ministry of Truth.	パーソンズは真理省でウィンストンの同僚だった。
He was a fattish but active man of paralysing stupidity, a mass of imbecile enthusiasms--one of those completely unquestioning, devoted drudges on whom, more even than on the Thought Police, the stability of the Party depended.	彼は太り気味だが活動的な男で、麻痺するほどの愚かさと、愚かな熱意の塊であり、党の安定は思想警察よりも、彼のような全く疑問を抱かず、献身的な下働き達に依存していた。
At thirty-five he had just been unwillingly evicted from the Youth League, and before graduating into the Youth League he had managed to stay on in the Spies for a year beyond the statutory age.	三十五歳で彼は不本意ながら青年同盟から追い出されたばかりだったし、青年同盟に卒業する前は、定年を超えて一年もスパイ団に残っていた。
At the Ministry he was employed in some subordinate post for which intelligence was not required, but on the other hand he was a leading figure on the Sports Committee and all the other committees engaged in organizing community hikes, spontaneous demonstrations, savings campaigns, and voluntary activities generally.	省では彼は知性が必要とされない下位の役職に就いていたが、一方で彼はスポーツ委員会や、地域ハイキング、自発的デモ、貯蓄キャンペーン、一般的なボランティア活動の組織化に従事する他のすべての委員会の主要人物だった。
He would inform you with quiet pride, between whiffs of his pipe, that he had put in an appearance at the Community Centre every evening for the past four years.	彼はパイプをふかしながら、過去四年間、毎晩コミュニティセンターに顔を出していたことを、静かな誇りを持って教えてくれるだろう。
An overpowering smell of sweat, a sort of unconscious testimony to the strenuousness of his life, followed him about wherever he went, and even remained behind him after he had gone.	彼の行くところどこにでも、彼の人生がどれほど精力的かを無意識に証明するかのような、強烈な汗の匂いが付きまとい、彼が去った後も残っていた。

“Have you got a spanner?” said Winston, fiddling with the nut on the angle-joint.

「スパナは持っているか?」とウィンストンは角度継手のナットをいじりながら言った。

“A spanner,” said Mrs Parsons, immediately becoming invertebrate.	「スパナ」とパーソンズ夫人は言い、すぐに無脊椎動物になった。
“I don't know, I'm sure.	「わからないよ、確か。
Perhaps the children----”	たぶん子供たちが・・・」

There was a trampling of boots and another blast on the comb as the children charged into the living-room.	子供たちが居間に突入する際にブーツの踏み鳴らしとくしの音がもう一度鳴った。
Mrs Parsons brought the spanner.	パーソンズ夫人はスパナを持ってきた。
Winston let out the water and disgustedly removed the clot of human hair that had blocked up the pipe.	ウィンストンは水を流し、パイプを詰まらせていた人間の髪の毛の塊を嫌々取り除いた。
He cleaned his fingers as best he could in the cold water from the tap and went back into the other room.	彼は蛇口から出る冷たい水でできるだけ指を洗い、もう一つの部屋に戻った。

“Up with your hands!” yelled a savage voice.

「手を上げろ!」と野蛮な声が叫んだ。

A handsome, tough-looking boy of nine had popped up from behind the table and was menacing him with a toy automatic pistol, while his small sister, about two years younger, made the same gesture with a fragment of wood.	九歳のハンサムで強そうな少年がテーブルの後ろから飛び出してきて、おもちゃの自動拳銃で彼を脅迫し、二歳ほど年下の妹も木片で同じ仕草をしていた。
Both of them were dressed in the blue shorts, grey shirts, and red neckerchiefs which were the uniform of the Spies.	二人とも青い半ズボン、灰色のシャツ、赤いネッカチーフを身に着けていたが、それはスパイの制服だった。
Winston raised his hands above his head, but with an uneasy feeling, so vicious was the boy's demeanour, that it was not altogether a game.	ウィンストンは両手を頭上に上げたが、少年の態度があまりにも悪質で、これは全くの遊びではないという不安感を抱いていた。

“You're a traitor!” yelled the boy.	「あなたは裏切り者だ!」と少年は叫んだ。
“You're a thought-criminal! You're a Eurasian spy!	「あなたは思想犯だ! ユーラシアのスパイだ!
I'll shoot you, I'll vaporize you, I'll send you to the salt mines!”	撃ってやる、蒸発させてやる、塩鉱山に送ってやる!」

Suddenly they were both leaping round him, shouting “Traitor!” and “Thought-criminal!” the little girl imitating her brother in every movement.	突然、二人は彼の周りを飛び回り、「裏切り者!」「思想犯!」と叫び、少女は兄のあらゆる動きを真似ていた。
It was somehow slightly frightening, like the gambolling of tiger cubs which will soon grow up into man-eaters.	それは、すぐに人食い虎に成長する虎の子供たちの跳ね回りのように、どこか少し恐ろしかった。
There was a sort of calculating ferocity in the boy's eye, a quite evident desire to hit or kick Winston and a consciousness of being very nearly big enough to do so.	少年の目には、ある種の計算された凶暴さがあり、ウィンストンを殴ったり蹴ったりしたいという明らかな欲望と、そうするのに十分な大きさであるという自覚があった。
It was a good job it was not a real pistol he was holding, Winston thought.	彼が持っているのが本物のピストルでなくてよかった、とウィンストンは思った。

Mrs Parsons” eyes flitted nervously from Winston to the children, and back again.	パーソンズ夫人の目はウィンストンから子供たちへと神経質に動いた。
In the better light of the living-room he noticed with interest that there actually was dust in the creases of her face.	居間の明るいところで、彼は彼女の顔のしわに実際にほこりがついていることに興味をもって気づいた。

“They do get so noisy,” she said.	「彼らは本当にうるさくなるの」と彼女は言った。
“They're disappointed because they couldn't go to see the hanging, that's what it is.	「彼らは絞首刑を見に行けなくてがっかりしているのよ、そういうことなのよ。
I'm too busy to take them.	私は忙しくて連れて行けないの。
and Tom won't be back from work in time.”	トムは仕事から間に合わないのよ」

“Why can't we go and see the hanging?” roared the boy in his huge voice.

「どうして絞首刑を見に行けないの?」と少年は大きな声で叫んだ。

“Want to see the hanging!	「絞首刑を見たい!
Want to see the hanging!” chanted the little girl, still capering round.	絞首刑を見たい!」と少女は歌いながら、まだ飛び跳ねていた。

Some Eurasian prisoners, guilty of war crimes, were to be hanged in the Park that evening, Winston remembered.	ウィンストンは、戦争犯罪を犯したユーラシア人の捕虜がその夜公園で絞首刑にされることを思い出した。
This happened about once a month, and was a popular spectacle.	これは月に一度ほど行われ、人気のある見世物だった。
Children always clamoured to be taken to see it.	子供たちはいつもそれを見に連れて行ってくれと騒ぎ立てた。
He took his leave of Mrs Parsons and made for the door.	彼はパーソンズ夫人に別れを告げてドアに向かった。
But he had not gone six steps down the passage when something hit the back of his neck an agonizingly painful blow.	しかし、彼が通路を六歩も歩かないうちに、何かが彼の首の後ろを激しく痛い一撃を加えた。
It was as though a red-hot wire had been jabbed into him.	まるで焼けた針金が彼に突き刺さったようだった。
He spun round just in time to see Mrs Parsons dragging her son back into the doorway while the boy pocketed a catapult.	彼が振り返ると、パーソンズ夫人が息子を玄関に引きずり込み、その少年がパチンコをポケットに入れるところだった。

“Goldstein!” bellowed the boy as the door closed on him.	「ゴールドスタイン!」と少年は叫び、ドアが閉まった。
But what most struck Winston was the look of helpless fright on the woman's greyish face.	しかし、ウィンストンの印象に残ったのは、その女性の灰色がかった顔に浮かんだ無力な恐怖の表情だった。

Back in the flat he stepped quickly past the telescreen and sat down at the table again, still rubbing his neck.	部屋に戻ると、彼はテレスクリーンの前を素早く通り過ぎ、再びテーブルに座り、首をこすり続けた。
The music from the telescreen had stopped.	テレスクリーンから流れていた音楽が止まった。
Instead, a clipped military voice was reading out, with a sort of brutal relish, a description of the armaments of the new Floating Fortress which had just been anchored between Iceland and the Faroe Islands.	その代わりに、軍人らしい早口の声が、アイスランドとフェロー諸島の間に停泊したばかりの新しい浮遊要塞の武装について、残忍な喜びを込めて読み上げていた。

With those children, he thought, that wretched woman must lead a life of terror.	あの子供たちと一緒では、あの哀れな女性は恐怖の人生を送っているに違いない、と彼は思った。
Another year, two years, and they would be watching her night and day for symptoms of unorthodoxy.	あと一年、二年もすれば、彼らは彼女を異端の兆候がないか昼夜を問わず監視するようになるだろう。
Nearly all children nowadays were horrible.	最近の子供はほとんどみんな恐ろしい。
What was worst of all was that by means of such organizations as the Spies they were systematically turned into ungovernable little savages, and yet this produced in them no tendency whatever to rebel against the discipline of the Party.	何よりも最悪なのは、スパイ団のような組織によって、彼らが組織的に手に負えない小さな野蛮人に変えられているにもかかわらず、党の規律に反抗する傾向が全く生じないことだった。
On the contrary, they adored the Party and everything connected with it.	それどころか、彼らは党とそれに関係するあらゆるものを崇拝していた。
The songs, the processions, the banners, the hiking, the drilling with dummy rifles, the yelling of slogans, the worship of Big Brother--it was all a sort of glorious game to them.	歌、行進、横断幕、ハイキング、模擬銃を使った訓練、スローガンの叫び、ビッグ・ブラザーの崇拝、それらはすべて彼らにとって一種の栄光あるゲームだった。
All their ferocity was turned outwards, against the enemies of the State, against foreigners, traitors, saboteurs, thought-criminals.	彼らの残忍さはすべて外側に向けられ、国家の敵、外国人、裏切り者、破壊工作員、思想犯に向けられた。
It was almost normal for people over thirty to be frightened of their own children.	三十歳以上の人間が自分の子供を恐れるのは、ほとんど普通のことだった。
And with good reason, for hardly a week passed in which “The Times” did not carry a paragraph describing how some eavesdropping little sneak--“child hero” was the phrase generally used--had overheard some compromising remark and denounced its parents to the Thought Police.	それには十分な理由があった。というのも、「タイムズ」紙に、盗み聞きした小さな密告者(一般的に使われていた言葉は「子供英雄」だった)が、いかに危険な発言を耳にし、その親を思想警察に密告したかを記した記事が載らない週はほとんどなかったからだ。

The sting of the catapult bullet had worn off.	パチンコ玉の痛みは消えていた。
He picked up his pen half-heartedly, wondering whether he could find something more to write in the diary.	彼は日記に書くべき何かが他にあるだろうかと考えながら、気乗りしないままペンを手にした。
Suddenly he began thinking of O'Brien again.	突然、彼は再びオブライエンのことを考え始めた。

Years ago--how long was it?	何年も前のことだった。どれくらい前だったろうか?
Seven years it must be--he had dreamed that he was walking through a pitch-dark room.	7年前のことだったに違いない。彼は真っ暗な部屋を歩いている夢を見た。
And someone sitting to one side of him had said as he passed: “We shall meet in the place where there is no darkness.”	そして彼が通り過ぎる時に、彼の横に座っていた誰かが言った。「我々は暗闇のない場所で会うだろう」
It was said very quietly, almost casually--a statement, not a command.	それはとても静かに、ほとんど何気なく言われた。命令ではなく、声明だった。
He had walked on without pausing.	彼は立ち止まることなく歩き続けた。
What was curious was that at the time, in the dream, the words had not made much impression on him.	奇妙なことに、その時は夢の中でその言葉は彼にあまり印象を与えなかった。
It was only later and by degrees that they had seemed to take on significance.	それが重要性を帯びてきたのは、後になってから、しかも徐々にだった。
He could not now remember whether it was before or after having the dream that he had seen O'Brien for the first time, nor could he remember when he had first identified the voice as O'Brien's.	彼は、オブライエンを初めて見たのが夢を見る前だったのか後だったのか、また、その声をオブライエンのものだとはっきり認識したのはいつだったのか、今となっては思い出せなかった。
But at any rate the identification existed.	しかし、いずれにせよ、その同一性は存在した。
It was O'Brien who had spoken to him out of the dark.	暗闇から彼に話しかけたのはオブライエンだった。

Winston had never been able to feel sure--even after this morning's flash of the eyes it was still impossible to be sure whether O'Brien was a friend or an enemy.	ウィンストンは確信を持つことができなかった・・・今朝の視線の交錯の後でさえ、オブライエンが味方か敵かを確信することは不可能だった。
Nor did it even seem to matter greatly.	それが大いに重要であるようにも思えなかった。
There was a link of understanding between them, more important than affection or partisanship.	彼らの間には、愛情や党派心よりも重要な理解のつながりがあった。
“We shall meet in the place where there is no darkness,” he had said.	「我々は暗闇のない場所で会うだろう」と彼は言った。
Winston did not know what it meant, only that in some way or another it would come true.	ウィンストンはそれが何を意味するのか分からなかったが、ただ何らかの形でそれが実現するだろうということだけは分かった。

The voice from the telescreen paused.	テレスクリーンからの声は一時停止した。
A trumpet call, clear and beautiful, floated into the stagnant air.	トランペットの音が、澄んで美しく、淀んだ空気の中に漂った。
The voice continued raspingly:	声はかすれたまま続けた。

“Attention! Your attention, please!	「注目! 注目してください!
A newsflash has this moment arrived from the Malabar front.	マラバール戦線から速報が届きました。
Our forces in South India have won a glorious victory.	南インドの我々の軍隊は輝かしい勝利を収めました。
I am authorized to say that the action we are now reporting may well bring the war within measurable distance of its end.	私が今報告している行動は、戦争を終結まで測定可能な距離にまで近づけるかもしれないと述べる権限を与えられている。
Here is the newsflash----”	速報です」

Bad news coming, thought Winston.	悪い知らせが来るぞ、とウィンストンは思った。
And sure enough, following on a gory description of the annihilation of a Eurasian army, with stupendous figures of killed and prisoners, came the announcement that, as from next week, the chocolate ration would be reduced from thirty grammes to twenty.	そして案の定、ユーラシア軍の全滅の血まみれの描写に続いて、膨大な数の死者と捕虜の数字とともに、来週からチョコレートの配給量が30グラムから20グラムに減るという発表があった。

Winston belched again.	ウィンストンはまたげっぷをした。
The gin was wearing off, leaving a deflated feeling.	ジンの酔いがさめ、気分が落ち込んできた。
The telescreen--perhaps to celebrate the victory, perhaps to drown the memory of the lost chocolate--crashed into “Oceania, “tis for thee”.	テレスクリーンは、勝利を祝うためか、失われたチョコレートの記憶を消し去るためか、「オセアニア、これはあなたのために」と鳴り響いた。
You were supposed to stand to attention.	気を付けの姿勢をとらなければならなかった。
However, in his present position he was invisible.	しかし、今の位置では彼は見えなかった。

“Oceania, “tis for thee” gave way to lighter music.	「オセアニア、これはあなたのために」は軽い音楽に取って代わった。
Winston walked over to the window, keeping his back to the telescreen.	ウィンストンはテレスクリーンに背を向けたまま窓まで歩いていった。
The day was still cold and clear.	その日はまだ寒く、晴れていた。
Somewhere far away a rocket bomb exploded with a dull, reverberating roar.	どこか遠くでロケット爆弾が鈍く反響する轟音とともに爆発した。
About twenty or thirty of them a week were falling on London at present.	現在、ロンドンには週に20~30発ほど落ちている。

Down in the street the wind flapped the torn poster to and fro, and the word INGSOC fitfully appeared and vanished.	通りの下では風が破れたポスターをあちこちにひらひらとさせ、イングソックという言葉がちらちらと現れては消えた。
Ingsoc. The sacred principles of Ingsoc. Newspeak, doublethink, the mutability of the past.	イングソック。イングソックの神聖な原則。ニュースピーク、二重思考、過去の可変性。
He felt as though he were wandering in the forests of the sea bottom, lost in a monstrous world where he himself was the monster.	彼はまるで海底の森をさまよっているように感じ、自分自身が怪物である怪物の世界で迷子になった。
He was alone.	彼は一人だった。
The past was dead, the future was unimaginable.	過去は死に、未来は想像を絶するものだった。
What certainty had he that a single human creature now living was on his side?	今生きている一人の人間が自分の側にいるという確信は彼にはあっただろうか?
And what way of knowing that the dominion of the Party would not endure FOR EVER?	そして党の支配が永遠に続かないことを知る方法は?
Like an answer, the three slogans on the white face of the Ministry of Truth came back to him:	答えのように、真理省の白い壁に書かれた三つのスローガンが彼の頭に浮かんだ。

WAR IS PEACE	戦争は平和である
FREEDOM IS SLAVERY	自由は奴隷である
IGNORANCE IS STRENGTH	無知は力である

He took a twenty-five cent piece out of his pocket.	彼はポケットから25セント硬貨を取り出した。
There, too, in tiny clear lettering, the same slogans were inscribed, and on the other face of the coin the head of Big Brother.	そこにも小さく鮮明な文字で同じスローガンが刻印されており、硬貨の反対側にはビッグ・ブラザーの頭部が刻印されていた。
Even from the coin the eyes pursued you.	硬貨からでさえ、その目はあなたを追いかけてきた。
On coins, on stamps, on the covers of books, on banners, on posters, and on the wrappings of a cigarette packet--everywhere.	硬貨、切手、本の表紙、横断幕、ポスター、タバコの箱の包装紙など、あらゆる場所に存在していた。
Always the eyes watching you and the voice enveloping you.	いつも目があなたを監視し、声があなたを包み込む。
Asleep or awake, working or eating, indoors or out of doors, in the bath or in bed--no escape.	寝ている時も起きている時も、仕事中も食事中も、屋内でも屋外でも、お風呂でもベッドでも逃げ道はない。
Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull.	頭蓋骨の中のわずか数立方センチメートル以外は、何も自分のものではなかった。

The sun had shifted round, and the myriad windows of the Ministry of Truth, with the light no longer shining on them, looked grim as the loopholes of a fortress.	太陽が回り、真理省の無数の窓は、もはや光が当たらず、要塞の抜け穴のように厳めしく見えた。
His heart quailed before the enormous pyramidal shape.	彼の心は巨大なピラミッド型の建物の前で恐れおののいた。
It was too strong, it could not be stormed.	それは強すぎて、襲撃することはできなかった。
A thousand rocket bombs would not batter it down.	千発のロケット爆弾でも打ち倒すことはできない。
He wondered again for whom he was writing the diary.	彼は再び、誰のために日記を書いているのかと考えた。
For the future, for the past--for an age that might be imaginary.	未来のため、過去のため、あるいは想像上の時代のため。
And in front of him there lay not death but annihilation.	そして彼の前には死ではなく消滅が横たわっていた。
The diary would be reduced to ashes and himself to vapour.	日記は灰になり、彼自身は蒸気になってしまうだろう。
Only the Thought Police would read what he had written, before they wiped it out of existence and out of memory.	思想警察だけが彼の書いたものを読み、それを存在と記憶から消し去ってしまうだろう。
How could you make appeal to the future when not a trace of you, not even an anonymous word scribbled on a piece of paper, could physically survive?	自分の痕跡が何一つ、紙に走り書きした匿名の言葉さえも物理的に残らないのに、どうやって未来に訴えかけることができるだろうか?

The telescreen struck fourteen.	テレスクリーンが十四時を告げた。
He must leave in ten minutes.	彼はあと10分で出発しなければならない。
He had to be back at work by fourteen-thirty.	彼は十四時半までに仕事に戻らなければならなかった。

Curiously, the chiming of the hour seemed to have put new heart into him.	奇妙なことに、時計の音が彼に新たな勇気を与えたようだった。
He was a lonely ghost uttering a truth that nobody would ever hear.	彼は誰にも聞かれることのない真実を語る孤独な幽霊だった。
But so long as he uttered it, in some obscure way the continuity was not broken.	しかし、彼がそれを口にする限り、何らかの不明瞭な方法で連続性は破られなかった。
It was not by making yourself heard but by staying sane that you carried on the human heritage.	自分の声を届けることではなく、正気を保つことで人間の遺産を受け継ぐのだ。
He went back to the table, dipped his pen, and wrote:	彼はテーブルに戻り、ペンを浸して書いた。

To the future or to the past, to a time when thought is free, when men are different from one another and do not live alone--to a time when truth exists and what is done cannot be undone: From the age of uniformity, from the age of solitude, from the age of Big Brother, from the age of doublethink--greetings!

未来へ、あるいは過去へ、思想が自由な時代へ、人間が互いに異なり、孤独に生きていない時代へ、真実が存在し、行われたことが取り消せない時代へ、画一の時代から、孤独の時代から、ビッグ・ブラザーの時代から、二重思考の時代から、挨拶を送る!

He was already dead, he reflected.	彼はすでに死んでいる、と彼は考えた。
It seemed to him that it was only now, when he had begun to be able to formulate his thoughts, that he had taken the decisive step.	彼には、自分の考えをまとめられるようになって初めて、決定的な一歩を踏み出したように思えた。
The consequences of every act are included in the act itself.	あらゆる行為の結果はその行為自体に含まれている。
He wrote:	彼は書いた。

Thoughtcrime does not entail death: thoughtcrime IS death.

思想犯罪は死を伴わない。思想犯罪は死そのものである。

Now he had recognized himself as a dead man it became important to stay alive as long as possible.	自分が死んだ人間だと認めた今、できるだけ長く生き続けることが重要になった。
Two fingers of his right hand were inkstained.	右手の二本の指がインクで汚れていた。
It was exactly the kind of detail that might betray you.	まさに自分を裏切る可能性がある類の細部だった。
Some nosing zealot in the Ministry (a woman, probably: someone like the little sandy-haired woman or the dark-haired girl from the Fiction Department) might start wondering why he had been writing during the lunch interval, why he had used an old-fashioned pen, WHAT he had been writing--and then drop a hint in the appropriate quarter.	省内の詮索好きな熱心な党員(おそらく女性だろう。あの小柄な砂色の髪の女性か、創作局の黒髪の少女のような)が、なぜ彼が昼休みに書き物をしていたのか、なぜ旧式のペンを使っていたのか、何を書いているのかと疑問を抱き始め、しかるべき部署にほのめかすかもしれない。
He went to the bathroom and carefully scrubbed the ink away with the gritty dark-brown soap which rasped your skin like sandpaper and was therefore well adapted for this purpose.	彼はトイレに行き、肌を紙やすりのように擦り、そのためこの目的に適したざらざらした暗褐色の石鹸でインクを注意深く洗い落とした。

He put the diary away in the drawer.	彼は日記をลิ้นชักにしまった。
It was quite useless to think of hiding it, but he could at least make sure whether or not its existence had been discovered.	それを隠そうと考えるのは全く無駄だったが、少なくともその存在が発見されたかどうかは確かめることができた。
A hair laid across the page-ends was too obvious.	ページの端に髪の毛を挟むのは、あまりに分かりやすすぎる。
With the tip of his finger he picked up an identifiable grain of whitish dust and deposited it on the corner of the cover, where it was bound to be shaken off if the book was moved.	彼は指先で、はっきりと分かる白い埃の粒を拾い上げ、表紙の角に置いた。本が動かされれば、必ず落ちてしまう場所だ。