Even after his eyes were open he took in his surroundings only gradually.
take in
(理解する)
[動]
understand the meaning of
surrounding
(周囲)
[名]
the area around something
目を開けた後でさえ、彼は周囲の状況を徐々にしか理解できなかった。
He had the impression of swimming up into this room from some quite different world, a sort of underwater world far beneath it.
have the impression
(印象を受ける)
[動]
to have a feeling or opinion about something
swim up
(泳ぎ上がる)
[動]
to swim towards the surface of the water
quite different
(全く違う)
[形]
very different
underwater
(水中の)
[形]
below the surface of the water
far beneath
(はるか下)
[副]
a long way below
彼は、この部屋とは全く違う世界、そのはるか下にある水中世界から泳ぎ上がってきたような印象を受けた。
How long he had been down there he did not know.
not know
(知らない)
[動]
be unaware of
彼はどれだけ長くそこにいたのか知らなかった。
Since the moment when they arrested him he had not seen darkness or daylight.
daylight
(日光)
[名]
the natural light of day
逮捕された瞬間から、彼は暗闇も日光も見ていなかった。
Besides, his memories were not continuous.
その上、彼の記憶は連続していなかった。
There had been times when consciousness, even the sort of consciousness that one has in sleep, had stopped dead and started again after a blank interval.
dead
(完全に)
[副]
absolutely; completely
意識、それも眠っている時の意識のようなものが、完全に停止し、空白の時間が流れた後に再び始まったことがあった。
But whether the intervals were of days or weeks or only seconds, there was no way of knowing.
interval
(空白の時間)
[名]
a space or gap between two things
しかし、その空白の時間が数日だったのか、数週間だったのか、あるいはほんの数秒だったのかを知る術はなかった。
With that first blow on the elbow the nightmare had started.
肘に受けた最初の一撃から悪夢が始まった。
Later he was to realize that all that then happened was merely a preliminary, a routine interrogation to which nearly all prisoners were subjected.
interrogation
(尋問)
[名]
the action of interrogating or the state of being interrogated
後になって、その時起こったことは全て、ほとんど全ての囚人が受けさせられる単なる予備的な、日常的な尋問に過ぎなかったことに彼は気付くことになる。
There was a long range of crimes--espionage, sabotage, and the like--to which everyone had to confess as a matter of course.
long range
(多岐に渡る)
[名]
a wide variety
like
(など)
[接]
similar to; of the same type as
matter of course
(当然のこと)
[名]
something that is expected or taken for granted
スパイ行為、サボタージュなど、誰もが当然のように自白しなければならない犯罪は多岐に渡っていた。
The confession was a formality, though the torture was real.
formality
(形式的なもの)
[名]
a thing done for the sake of form or custom
拷問は本物だったが、自白は形式的なものだった。
How many times he had been beaten, how long the beatings had continued, he could not remember.
how many times
(何回)
[名]
the number of times
be beaten
(殴られる)
[動]
to be hit repeatedly
beating
(殴打)
[名]
the act of hitting someone or something repeatedly
何回殴られたのか、どれだけ長く殴られ続けたのか、彼は思い出せなかった。
Always there were five or six men in black uniforms at him simultaneously.
five or six
(五、六)
[名]
the cardinal number that is the sum of four and one
いつも黒い制服を着た五、六人の男が同時に彼を襲った。
Sometimes it was fists, sometimes it was truncheons, sometimes it was steel rods, sometimes it was boots.
steel rod
(鉄の棒)
[名]
a rod made of steel
時には拳で、時には警棒で、時には鉄の棒で、時にはブーツで殴られた。
There were times when he rolled about the floor, as shameless as an animal, writhing his body this way and that in an endless, hopeless effort to dodge the kicks, and simply inviting more and yet more kicks, in his ribs, in his belly, on his elbows, on his shins, in his groin, in his testicles, on the bone at the base of his spine.
roll about
(転げ回る)
[動]
move or cause to move in a rolling motion
shameless
(恥知らず)
[形]
having or showing no shame
dodge
(かわす)
[動]
avoid or evade
rib
(肋骨)
[名]
any of the curved bones that form the rib cage
groin
(鼠径部)
[名]
the area between the abdomen and the thigh on either side of the body
testicle
(睾丸)
[名]
either of the two male reproductive glands that produce spermatozoa and are enclosed in the scrotum
spine
(背骨)
[名]
the series of vertebrae forming the axis of the skeleton and protecting the spinal cord
彼が動物のように恥知らずにも床を転げ回り、蹴りをかわそうと果てしなく絶望的な努力で体をくねらせ、肋骨、腹、肘、すね、鼠径部、睾丸、背骨の付け根の骨に、さらに多くの蹴りを受け入れるしかなかった時もあった。
There were times when it went on and on until the cruel, wicked, unforgivable thing seemed to him not that the guards continued to beat him but that he could not force himself into losing consciousness.
go on and on
(延々と続く)
[動]
continue for a long time
beat
(殴る)
[動]
hit repeatedly
lose consciousness
(意識を失う)
[動]
become unconscious
それが延々と続き、残酷で邪悪で許しがたいのは看守が彼を殴り続けることではなく、彼が意識を失うことを強制できないことであるように思えた時もあった。
There were times when his nerve so forsook him that he began shouting for mercy even before the beating began, when the mere sight of a fist drawn back for a blow was enough to make him pour forth a confession of real and imaginary crimes.
forsook
(見捨てる)
[動]
give up or renounce
殴られる前から神経が参ってしまい、殴られる前から慈悲を叫び始め、殴りつけるために引き寄せられた拳を見ただけで、現実の犯罪と想像上の犯罪を告白してしまうこともあった。
There were other times when he started out with the resolve of confessing nothing, when every word had to be forced out of him between gasps of pain, and there were times when he feebly tried to compromise, when he said to himself: “I will confess, but not yet.
start out
(始める)
[動]
begin doing something
resolve
(決意)
[名]
a firm determination to do something
force out
(絞り出す)
[動]
make someone leave a place or position
feebly
(弱々しく)
[副]
in a weak or feeble manner
compromise
(妥協する)
[動]
accept standards that are lower than is desirable
say to oneself
(心の中で言う)
[動]
think to oneself
not yet
(まだだ)
[副]
not now; at a later time
何も告白しないという決意で始め、痛みのあまり言葉を絞り出さなければならない時もあれば、弱々しく妥協しようとする時もあり、心の中で「告白するが、まだだ。
I must hold out till the pain becomes unbearable.
hold out
(我慢する)
[動]
to continue to do something in spite of difficulties
痛みに耐えられなくなるまで我慢しなければならない。
Three more kicks, two more kicks, and then I will tell them what they want.”
あと三回、あと二回蹴られたら、彼らの望むことを話そう」と思う時もあった。
Sometimes he was beaten till he could hardly stand, then flung like a sack of potatoes on to the stone floor of a cell, left to recuperate for a few hours, and then taken out and beaten again.
fling
(放り投げる)
[動]
throw or move with a violent motion
recuperate
(休む)
[動]
recover from illness or exertion
take out
(連れ出す)
[動]
remove from a place
立っていられないほど殴られ、ジャガイモの袋のように独房の石の床に放り投げられて数時間休ませてから、また連れ出されて殴られることもあった。
There were also longer periods of recovery.
recovery
(回復)
[名]
the return to health or normal life
回復に長い時間がかかることもあった。
He remembered them dimly, because they were spent chiefly in sleep or stupor.
stupor
(ぼんやり)
[名]
a state of reduced alertness and awareness
ほとんど眠っているか、ぼんやりとしていたため、その頃の記憶はぼんやりとしている。
He remembered a cell with a plank bed, a sort of shelf sticking out from the wall, and a tin wash-basin, and meals of hot soup and bread and sometimes coffee.
plank bed
(板張りのベッド)
[名]
a bed made of planks
wash-basin
(洗面器)
[名]
a large bowl in a bathroom, used for washing yourself
板張りのベッドと壁から突き出た棚のようなものとブリキの洗面器がある独房と、温かいスープとパン、時々コーヒーの食事を覚えていた。
He remembered a surly barber arriving to scrape his chin and crop his hair, and businesslike, unsympathetic men in white coats feeling his pulse, tapping his reflexes, turning up his eyelids, running harsh fingers over him in search for broken bones, and shooting needles into his arm to make him sleep.
scrape
(剃る)
[動]
remove hair from the face or body with a razor
crop
(刈る)
[動]
cut short
businesslike
(事務的な)
[形]
efficient and practical
unsympathetic
(無情な)
[形]
lacking sympathy
feel
(とる)
[動]
perceive by touch
pulse
(脈)
[名]
the regular beating of the heart
tap
(調べる)
[動]
strike lightly
reflex
(反射神経)
[名]
an action that is performed as a response to a stimulus and without conscious thought
turn up
(めくる)
[動]
lift or fold back
search
(調べる)
[動]
examine or inspect thoroughly
broken bone
(骨折)
[名]
a fracture of a bone
shoot
(打つ)
[動]
cause to move or be propelled rapidly and forcefully
needle
(注射)
[名]
a small, thin, sharp-pointed instrument used for piercing or sewing
無愛想な床屋がやってきて顎を剃り、髪を刈ったことや、白衣を着た事務的で無情な男たちが脈をとり、反射神経を調べ、まぶたをめくり、骨折がないか調べるために荒々しい指で体を撫で回し、眠らせるために腕に注射を打ったことを覚えていた。
The beatings grew less frequent, and became mainly a threat, a horror to which he could be sent back at any moment when his answers were unsatisfactory.
grow less frequent
(頻度が減る)
[動]
happen less often
殴打の頻度は減り、主に脅しとなった。答えが不十分な場合はいつでも送り返される恐怖だった。
His questioners now were not ruffians in black uniforms but Party intellectuals, little rotund men with quick movements and flashing spectacles, who worked on him in relays over periods which lasted--he thought, he could not be sure--ten or twelve hours at a stretch.
questioner
(尋問者)
[名]
a person who asks questions
black uniform
(黒い制服)
[名]
a uniform that is black
ruffian
(悪党)
[名]
a violent person
Party intellectual
(党の知識人)
[名]
a person who is a member of the Party and is an intellectual
little rotund man
(小柄で丸々とした男)
[名]
a man who is short and fat
quick movement
(素早い動き)
[名]
a movement that is fast
flashing spectacle
(光る眼鏡)
[名]
a spectacle that flashes
work on
(尋問する)
[動]
to try to persuade or influence
relay
(交代)
[名]
a race between teams in which each member runs part of the distance
ten or twelve hours
(十時間から十二時間)
[名]
a period of time that is ten or twelve hours long
尋問者は黒い制服を着た悪党ではなく、党の知識人、素早い動きと光る眼鏡をかけた小柄で丸々とした男たちで、彼を交代で尋問し、一回につき十時間から十二時間続いたように思えたが、確かなことはわからない。
These other questioners saw to it that he was in constant slight pain, but it was not chiefly pain that they relied on.
see to it
(気を配る)
[動]
make sure that something is done
rely on
(頼りにする)
[動]
depend on; trust in
これらの尋問者たちは彼が常に軽い痛みを感じるようにしたが、彼らが頼りにしていたのは主に痛みではなかった。
They slapped his face, wrung his ears, pulled his hair, made him stand on one leg, refused him leave to urinate, shone glaring lights in his face until his eyes ran with water;
slap
(平手打ちする)
[動]
hit with an open hand
wring
(ねじる)
[動]
twist and squeeze
refuse
(許さない)
[動]
withhold or deny something from
shine
(当てる)
[動]
direct the light of
glare
(まぶしい)
[動]
shine with a bright light
彼らは彼の顔を平手打ちし、耳をねじり、髪の毛を引っ張り、片足で立たせ、排尿を許さず、目から涙が出るまでまぶしい光を顔に当てた。
but the aim of this was simply to humiliate him and destroy his power of arguing and reasoning.
humiliate
(辱める)
[動]
cause a severe loss in the dignity of
しかし、その目的は単に彼を辱め、彼の議論と推論の力を破壊することだった。
Their real weapon was the merciless questioning that went on and on, hour after hour, tripping him up, laying traps for him, twisting everything that he said, convicting him at every step of lies and self-contradiction until he began weeping as much from shame as from nervous fatigue.
merciless
(容赦のない)
[形]
showing no mercy
hour after hour
(何時間も何時間も)
[副]
for many hours
lay a trap
(罠を仕掛ける)
[動]
set a trap
convict
(有罪にする)
[動]
declare (someone) guilty of a criminal offense by the verdict of a jury or the decision of a judge in a court of law
self-contradiction
(自己矛盾)
[名]
a combination of statements, ideas, or features of a situation that are opposed to one another
shame
(恥ずかしさ)
[名]
a painful feeling of humiliation or distress caused by the consciousness of wrong or foolish behavior
nervous fatigue
(神経疲労)
[名]
a state of mental or emotional exhaustion
彼らの本当の武器は、何時間も何時間も続く容赦のない尋問で、彼を罠にはめ、彼が言ったことをすべてねじ曲げ、嘘や自己矛盾のあらゆる段階で彼を有罪とし、彼が神経疲労と同じくらい恥ずかしさから泣き出すまでだった。
Sometimes he would weep half a dozen times in a single session.
weep
(泣く)
[動]
shed tears
half a dozen
(半ダース)
[名]
six
session
(尋問)
[名]
a meeting of a deliberative or judicial body
時には一回の尋問で半ダースも泣くことがあった。
Most of the time they screamed abuse at him and threatened at every hesitation to deliver him over to the guards again;
most of the time
(ほとんどの場合)
[副]
usually
abuse
(罵倒)
[名]
abusive language
hesitate
(ためらう)
[動]
be uncertain about what to do
deliver
(引き渡す)
[動]
give or send something to someone
ほとんどの場合、彼らは彼を罵倒し、ためらうたびに彼を再び看守に引き渡すと脅した。
but sometimes they would suddenly change their tune, call him comrade, appeal to him in the name of Ingsoc and Big Brother, and ask him sorrowfully whether even now he had not enough loyalty to the Party left to make him wish to undo the evil he had done.
change one's tune
(態度を変える)
[動]
to change one's attitude or opinion
sorrowfully
(悲しそうに)
[副]
in a sad manner
undo
(元に戻す)
[動]
to reverse the effects of
しかし、時には突然態度を変えて、彼を同志と呼び、イングソックとビッグ・ブラザーの名において彼に訴え、今でも彼が犯した悪事を元に戻したいと思うほどの党への忠誠心が残っていないのかと悲しそうに尋ねることもあった。
When his nerves were in rags after hours of questioning, even this appeal could reduce him to snivelling tears.
be in rag
(ボロボロになる)
[動]
be in a state of extreme disrepair or dilapidation
appeal
(訴え)
[名]
a request to a higher court to review a decision of a lower court
reduce
(させる)
[動]
make smaller or less in amount, degree, or size
何時間も尋問を受けた後、彼の神経がボロボロになった時、この訴えでさえ彼を鼻をすすり泣かせることができた。
In the end the nagging voices broke him down more completely than the boots and fists of the guards.
結局、しつこい声は看守のブーツや拳よりも彼を完全に打ち砕いた。
He became simply a mouth that uttered, a hand that signed, whatever was demanded of him.
sign
(サインする)
[動]
write one's name on (something) as a way of authorizing or confirming something
彼はただ、求められたことを口に出し、サインするだけの存在となった。
His sole concern was to find out what they wanted him to confess, and then confess it quickly, before the bullying started anew.
concern
(関心事)
[名]
a matter of interest or importance to someone
彼の唯一の関心事は、彼らが彼に何を告白させたいのかを知り、いじめが再開する前に素早く告白することだった。
He confessed to the assassination of eminent Party members, the distribution of seditious pamphlets, embezzlement of public funds, sale of military secrets, sabotage of every kind.
assassination
(暗殺)
[名]
the murder of a prominent person
eminent
(著名な)
[形]
well-known and respected
seditious
(扇動的な)
[形]
encouraging or causing people to rebel against the government
public funds
(公金)
[名]
money that is collected or received by a government
sale
(売却)
[名]
the exchange of goods or services for money
彼は著名な党員の暗殺、扇動的なパンフレットの配布、公金の横領、軍事機密の売却、あらゆる種類の妨害行為を自白した。
He confessed that he had been a spy in the pay of the Eastasian government as far back as 1968.
pay
(給料)
[名]
money paid to someone for regular work
as far back as
(まで)
[副]
as long ago as
1968
(1968年)
[名]
a year in the Gregorian calendar
彼は1968年まで東アジア政府の給料をもらっていたスパイだったことを自白した。
He confessed that he was a religious believer, an admirer of capitalism, and a sexual pervert.
religious
(宗教的)
[形]
relating to or believing in a religion
believer
(信者)
[名]
a person who believes in something
admirer
(崇拝者)
[名]
a person who admires someone or something
pervert
(倒錯者)
[名]
a person whose sexual behavior is regarded as abnormal and unacceptable
彼は宗教的信者であり、資本主義の崇拝者であり、性的倒錯者であることを自白した。
He confessed that he had murdered his wife, although he knew, and his questioners must have known, that his wife was still alive.
be still alive
(まだ生きている)
[動]
be not dead yet
彼は妻を殺害したことを自白したが、彼は妻がまだ生きていることを知っていたし、尋問者も知っていたに違いない。
He confessed that for years he had been in personal touch with Goldstein and had been a member of an underground organization which had included almost every human being he had ever known.
for years
(長年)
[副]
for a long time
personal touch
(個人的な関係)
[名]
a small detail that makes something more individual or special
underground organization
(地下組織)
[名]
a secret or illegal organization
almost every
(ほとんどすべての)
[限]
nearly all
彼は長年ゴールドスタインとは個人的な関係にあり、彼が知る限りほとんどすべての人間が参加している地下組織のメンバーであったことを自白した。
It was easier to confess everything and implicate everybody.
全てを自白して、全ての人を巻き込む方が簡単だった。
Besides, in a sense it was all true.
それに、ある意味それは全て真実だった。
It was true that he had been the enemy of the Party, and in the eyes of the Party there was no distinction between the thought and the deed.
彼が党の敵であったことは事実であり、党の目には思想と行為の間に区別はなかった。
He was rolling down a mighty corridor, a kilometre wide, full of glorious, golden light, roaring with laughter and shouting out confessions at the top of his voice.
roll down
(転がり落ちる)
[動]
move or cause to move in a circular manner
golden
(黄金の)
[形]
made of or relating to gold
彼は幅一キロメートルもある壮大な回廊を転がり落ち、栄光に満ちた黄金の光に包まれ、大声で笑い、告白を叫び続けていた。
He was confessing everything, even the things he had succeeded in holding back under the torture.
彼はすべてを告白していた。拷問の下で隠し通すことに成功したことまで。
He was relating the entire history of his life to an audience who knew it already.
relate
(語る)
[動]
give an account of
彼は自分の人生のすべてを、すでにそれを知っている聴衆に語っていた。
With him were the guards, the other questioners, the men in white coats, O'Brien, Julia, Mr Charrington, all rolling down the corridor together and shouting with laughter.
shout
(大声で言う)
[動]
say something loudly
彼と一緒に看守、他の尋問者、白衣の男たち、オブライエン、ジュリア、チャーリントン氏がいて、みんな一緒に廊下を転がり落ち、大声で笑っていた。
Some dreadful thing which had lain embedded in the future had somehow been skipped over and had not happened.
skip over
(飛び越える)
[動]
pass over or omit
未来に埋め込まれていた恐ろしいことが、どういうわけか飛び越えられて起こらなかったのだ。
Everything was all right, there was no more pain, the last detail of his life was laid bare, understood, forgiven.
no more
(なくなった)
[形]
not any more
lay bare
(明らかにする)
[動]
to expose to view
forgive
(許す)
[動]
stop feeling angry or resentful toward (someone) for an offense, flaw, or mistake
すべてが順調で、痛みはなくなり、彼の人生の最後の詳細が明らかにされ、理解され、許された。
He was starting up from the plank bed in the half-certainty that he had heard O'Brien's voice.
start up
(起き上がる)
[動]
to rise from a lying or sitting position
half-certainty
(半ば確信)
[名]
a state of being not quite certain
彼はオブライエンの声を聞いたという半ば確信を持って板張りのベッドから起き上がりかけていた。
All through his interrogation, although he had never seen him, he had had the feeling that O'Brien was at his elbow, just out of sight.
all through
(ずっと)
[副]
during the whole of
at one's elbow
(すぐそば)
[副]
very close; nearby
尋問の間ずっと、彼はオブライエンを見たことがなかったが、オブライエンがすぐそばにいるような気がしていた。
It was O'Brien who was directing everything.
すべてを指揮していたのはオブライエンだった。
It was he who set the guards on to Winston and who prevented them from killing him.
set on
(差し向ける)
[動]
to attack or assault
ウィンストンに看守を差し向け、彼を殺さないようにしたのは彼だった。
It was he who decided when Winston should scream with pain, when he should have a respite, when he should be fed, when he should sleep, when the drugs should be pumped into his arm.
respite
(休息)
[名]
a short period of rest or relief from something difficult or unpleasant
pump
(注入する)
[動]
move or drive (liquid, gas, etc.) with a pump
ウィンストンがいつ痛みで悲鳴を上げるべきか、いつ休息を取るべきか、いつ食事を与えられるべきか、いつ眠るべきか、いつ薬を腕に注入されるべきかを決めたのは彼だった。
It was he who asked the questions and suggested the answers.
質問をし、答えを示唆したのは彼だった。
He was the tormentor, he was the protector, he was the inquisitor, he was the friend.
tormentor
(拷問者)
[名]
a person who inflicts severe pain on someone as a punishment or in order to force them to do or say something
protector
(保護者)
[名]
a person who protects someone or something
inquisitor
(尋問者)
[名]
a person who asks questions
彼は拷問者であり、保護者であり、尋問者であり、友人だった。
And once--Winston could not remember whether it was in drugged sleep, or in normal sleep, or even in a moment of wakefulness--a voice murmured in his ear: “Don't worry, Winston; you are in my keeping.
drugged sleep
(薬で眠っている時)
[名]
a state of unconsciousness produced by a drug
normal sleep
(普通の睡眠中)
[名]
a state of rest in which consciousness practically disappears
wakefulness
(目覚めている時)
[名]
the state of being awake
keeping
(保護下)
[名]
care, protection, or guardianship
そして一度だけ、ウィンストンはそれが薬で眠っている時だったのか、普通の睡眠中だったのか、あるいは目覚めている時だったのか思い出せないのだが、耳元で声がささやいた。「心配するな、ウィンストン。あなたは私の保護下にある。
For seven years I have watched over you.
for seven years
(七年間)
[名]
a period of seven years
watch over
(見守る)
[動]
to look after and protect someone or something
七年間、私はあなたを見守ってきた。
Now the turning-point has come.
turning-point
(転機)
[名]
a time when a decisive change in a situation occurs
今、転機が来た。
I shall save you, I shall make you perfect.”
私はあなたを救う。あなたを完璧にする」
He was not sure whether it was O'Brien's voice;
be not sure
(定かではない)
[動]
not know for certain
それがオブライエンの声だったかどうかは定かではなかった。
but it was the same voice that had said to him, “We shall meet in the place where there is no darkness,” in that other dream, seven years ago.
しかしそれは七年前のあの夢の中で「暗闇のない場所で会おう」と彼に言った声と同じだった。
He did not remember any ending to his interrogation.
ending
(終わり)
[名]
the final part of something
彼は尋問が終わったことを覚えていなかった。
There was a period of blackness and then the cell, or room, in which he now was had gradually materialized round him.
materialize
(実体化する)
[動]
take on a physical form
暗闇の期間があり、それから彼が今いる独房、あるいは部屋が彼の周りに徐々に実体化した。
He was almost flat on his back, and unable to move.
unable
(できない)
[形]
not having the necessary power, skill, or resources to do something
彼はほとんど仰向けに寝かされ、動くことができなかった。
His body was held down at every essential point.
hold down
(押さえつける)
[動]
keep in a low position or level
彼の体はあらゆる重要な点で押さえつけられていた。
Even the back of his head was gripped in some manner.
some manner
(何らかの方法)
[名]
a way of doing something
後頭部でさえ何らかの方法で固定されていた。
O'Brien was looking down at him gravely and rather sadly.
オブライエンは彼を厳しく、そして悲しそうに見下ろしていた。
His face, seen from below, looked coarse and worn, with pouches under the eyes and tired lines from nose to chin.
worn
(疲れた)
[形]
showing signs of wear or tear
chin
(あご)
[名]
the lower part of the face below the mouth
下から見た彼の顔は、目の下にたるみがあり、鼻からあごにかけて疲れた線が浮かび、粗く疲れたように見えた。
He was older than Winston had thought him;
彼はウィンストンが思っていたよりも年上だった。
he was perhaps forty-eight or fifty.
forty-eight
(四十八)
[名]
the number 48
fifty
(五十)
[名]
the number 50
おそらく四十八歳か五十歳だった。
Under his hand there was a dial with a lever on top and figures running round the face.
lever
(レバー)
[名]
a simple machine consisting of a rigid object pivoted on a fixed point
彼の手の下には、上部にレバーが付いたダイヤルがあり、数字が表面をぐるぐる回っていた。
Without any warning except a slight movement of O'Brien's hand, a wave of pain flooded his body.
without any warning
(何の警告もなく)
[副]
without any notice or indication of something
slight movement
(わずかな動き)
[名]
a small change in position
オブライエンの手がわずかに動いたこと以外に何の警告もなく、痛みの波が彼の体を襲った。
It was a frightening pain, because he could not see what was happening, and he had the feeling that some mortal injury was being done to him.
mortal
(致命的な)
[形]
causing death
injury
(傷)
[名]
physical or mental harm or damage
それは恐ろしい痛みだった。何が起こっているのか見えず、致命傷を負わされているような気がしたからだ。
He did not know whether the thing was really happening, or whether the effect was electrically produced;
happening
(起こっている)
[動]
take place; occur
electrically
(電気的に)
[副]
by means of electricity
それが本当に起こっているのか、電気的に起こされているのか、彼にはわからなかった。
but his body was being wrenched out of shape, the joints were being slowly torn apart.
be wrenched
(ねじれる)
[動]
be twisted or pulled suddenly and violently
out of shape
(形が崩れる)
[形]
not in good physical condition
be torn apart
(引き裂かれる)
[動]
be pulled violently into pieces
しかし、彼の体はねじれ、関節はゆっくりと引き裂かれていた。
Although the pain had brought the sweat out on his forehead, the worst of all was the fear that his backbone was about to snap.
痛みで額に汗がにじみ出たが、何よりも恐ろしかったことは、背骨が折れそうになっているという恐怖だった。
He set his teeth and breathed hard through his nose, trying to keep silent as long as possible.
set one's teeth
(歯を食いしばる)
[動]
clench one's teeth
彼は歯を食いしばり、鼻から激しく息を吸い込み、できるだけ長く黙っていることに努めた。
“I am taking trouble with you, Winston,” he said, “because you are worth trouble.
take trouble
(手間をかける)
[動]
to make an effort
worth
(価値がある)
[形]
meriting attention or effort
「私は君に手間をかけているんだ、ウィンストン」と彼は言った。「君は手間をかける価値があるからだ。
You know perfectly well what is the matter with you.
know perfectly well
(よく知っている)
[動]
be fully aware of
君は自分の何が問題なのかをよく知っているはずだ。
You have known it for years, though you have fought against the knowledge.
君はそれを何年も前から知っていたが、その知識と戦ってきた。
You are mentally deranged.
mentally
(精神的に)
[副]
in a way that relates to the mind
deranged
(異常をきたしている)
[形]
mad; insane
君は精神的に異常をきたしている。
You suffer from a defective memory.
suffer
(患っている)
[動]
be affected by a disease or condition
defective
(障害)
[形]
imperfect in form or function
君は記憶障害を患っている。
You are unable to remember real events and you persuade yourself that you remember other events which never happened.
君は実際の出来事を思い出すことができず、起こったことのない他の出来事を思い出していると自分を説得している。
Fortunately it is curable.
curable
(治せる)
[形]
able to be cured
幸いにもそれは治せる。
You have never cured yourself of it, because you did not choose to.
cure
(治す)
[動]
relieve of the symptoms of a disease or condition
君はそれを治そうとしたことがない、なぜなら君はそうすることを選ばなかったからだ。
There was a small effort of the will that you were not ready to make.
君が行う準備ができていなかった小さな意志の努力があった。
Even now, I am well aware, you are clinging to your disease under the impression that it is a virtue.
be well aware
(よく知っている)
[動]
know something well
cling to
(しがみつく)
[動]
hold on to something tightly
今でさえ、君はそれが美徳であるという印象の下で君の病気にしがみついていることを私はよく知っている。
Now we will take an example.
take an example
(例を挙げる)
[動]
give an example
では例を挙げよう。
At this moment, which power is Oceania at war with?”
power
(国)
[名]
a sovereign state
現時点でオセアニアはどの国と戦争中か?」
An oblong slip of newspaper had appeared between O'Brien's fingers.
長方形の新聞の切れ端がオブライエンの指の間に現れた。
For perhaps five seconds it was within the angle of Winston's vision.
おそらく五秒ほどそれはウィンストンの視界の中にあった。
It was a photograph, and there was no question of its identity.
there be no question of
(疑問の余地がない)
[動]
be certain or definite
それは写真であり、その正体に疑問の余地はなかった。
It was THE photograph.
それはあの写真だった。
It was another copy of the photograph of Jones, Aaronson, and Rutherford at the party function in New York, which he had chanced upon eleven years ago and promptly destroyed.
eleven years ago
(11年前)
[名]
eleven years before the present time
それは、十一年前に彼が偶然見つけてすぐに破棄した、ニューヨークでの党の集会で撮られたジョーンズ、アーロンソン、ラザフォードの写真の別のコピーだった。
For only an instant it was before his eyes, then it was out of sight again.
for only an instant
(ほんの一瞬だけ)
[副]
for a very short time
before one's eyes
(目の前)
[名]
in front of one's eyes
ほんの一瞬だけそれは彼の目の前にあって、それからまた見えなくなった。
But he had seen it, unquestionably he had seen it!
しかし彼はそれを見た、間違いなくそれを見たのだ!
He made a desperate, agonizing effort to wrench the top half of his body free.
make an effort
(努力する)
[動]
try hard to do or achieve something
agonizing
(苦悶する)
[形]
causing great physical or mental pain
top half
(上半身)
[名]
the upper half of the human body
彼は上半身を自由にしようと必死に、苦悶しながら努力した。
It was impossible to move so much as a centimetre in any direction.
centimetre
(センチ)
[名]
a unit of length equal to one hundredth of a metre
どの方向にも一センチも動かすことは不可能だった。
For the moment he had even forgotten the dial.
一瞬彼はダイヤルのことさえ忘れていた。
All he wanted was to hold the photograph in his fingers again, or at least to see it.
finger
(手)
[名]
the end of the arm beyond the wrist
彼が望むのはただもう一度写真を手で持つこと、あるいは少なくともそれを見ることだけだった。
“On the contrary,” he said, “YOU have not controlled it.
「逆に」と彼は言った。「君がそれを管理できていない。
That is what has brought you here.
それが君をここに連れてきた理由だ。
You are here because you have failed in humility, in self-discipline.
be here
(ここにいる)
[動]
be present in this place
humility
(謙虚さ)
[名]
the quality of being humble
君がここにいるのは、謙虚さ、自己鍛錬に失敗したからだ。
You would not make the act of submission which is the price of sanity.
make
(しようとする)
[動]
perform or execute
submission
(服従)
[名]
the action of accepting or yielding to a superior force or to the will or authority of another person
君は正気の代償である服従の行為をしようとしなかった。
You preferred to be a lunatic, a minority of one.
君は狂人、一人の少数派になることを選んだ。
Only the disciplined mind can see reality, Winston.
disciplined
(鍛えられた)
[形]
showing a controlled form of behavior
鍛えられた精神だけが現実を見ることができるんだ、ウィンストン。
You believe that reality is something objective, external, existing in its own right.
君は現実が客観的で、外部的で、それ自体で存在する何かだと信じている。
You also believe that the nature of reality is self-evident.
self-evident
(自明)
[形]
not needing to be demonstrated or explained; obvious
君はまた現実の本質は自明だと信じている。
When you delude yourself into thinking that you see something, you assume that everyone else sees the same thing as you.
delude
(思い込む)
[動]
to deceive or mislead
君が何かを見ていると思い込んでしまうと、他の人も皆君と同じものを見てると思い込む。
But I tell you, Winston, that reality is not external.
だが、ウィンストン、現実は外部にあるのではない。
Reality exists in the human mind, and nowhere else.
現実は人間の精神の中にのみ存在し、他のどこにも存在しない。
Not in the individual mind, which can make mistakes, and in any case soon perishes: only in the mind of the Party, which is collective and immortal.
collective
(集団的)
[形]
done with or shared by all members of a group
間違いを犯す可能性のある個人の精神の中ではなく、いずれにせよすぐに滅びてしまう。集団的で不滅の党の精神の中だけにある。
Whatever the Party holds to be the truth, is truth.
hold
(見なす)
[動]
consider or regard
党が真実と見なすものは何であれ真実である。
It is impossible to see reality except by looking through the eyes of the Party.
look through
(見通す)
[動]
see through
党の目を通して見ない限り、現実を見ることは不可能だ。
That is the fact that you have got to relearn, Winston.
relearn
(再学習する)
[動]
learn again
それが、ウィンストン、君が再学習しなければならない事実だ。
It needs an act of self-destruction, an effort of the will.
self-destruction
(自己破壊)
[名]
the destruction of oneself or itself
自己破壊の行為、意志の努力が必要だ。
You must humble yourself before you can become sane.”
humble
(卑下する)
[動]
make (someone) feel less important or proud
正気を取り戻すには、まず自分を卑下しなければならない。」
Perhaps the needle was eighty--ninety. Winston could not intermittently remember why the pain was happening.
ninety
(90)
[名]
the cardinal number that is the product of nine and ten
針はおそらく80、90を指していた。ウィンストンは時折、なぜ痛みが起こっているのか思い出せなかった。
Behind his screwed-up eyelids a forest of fingers seemed to be moving in a sort of dance, weaving in and out, disappearing behind one another and reappearing again.
screw up
(閉じる)
[動]
close tightly
weave
(出たり入ったり)
[動]
move in and out of
reappear
(現れる)
[動]
come into sight again
彼の閉じたまぶたの裏では、指の森が一種の踊りのように動き、出たり入ったり、互いの後ろに隠れたり、また現れたりしているようだった。
He was trying to count them, he could not remember why.
count
(数える)
[動]
determine the total number of
彼はそれを数えようとしていたが、なぜか思い出せなかった。
He knew only that it was impossible to count them, and that this was somehow due to the mysterious identity between five and four.
due to
(による)
[前]
caused by
identity
(同一性)
[名]
the fact of being the same person or thing
彼はただ、それを数えることは不可能であり、それはどういうわけか5と4の間の神秘的な同一性によるものだということを知っていた。
The pain died down again.
痛みは再びおさまった。
When he opened his eyes it was to find that he was still seeing the same thing.
open one's eyes
(目を開ける)
[動]
to become aware of something
目を開けると、まだ同じものが見えているのに気づいた。
Innumerable fingers, like moving trees, were still streaming past in either direction, crossing and recrossing.
recross
(再び交差する)
[動]
cross again
無数の指が、動く木々のように、交差したり、再び交差したりしながら、どちらの方向にも流れ続けていた。
He shut his eyes again.
彼は再び目を閉じた。
A needle slid into Winston's arm.
針がウィンストンの腕に刺さった。
Almost in the same instant a blissful, healing warmth spread all through his body.
healing
(癒しの)
[形]
having the power to heal
ほとんど同時に、至福の、癒しの温かさが彼の全身に広がった。
The pain was already half-forgotten.
forgotten
(忘れ去られる)
[動]
not remembered
痛みはすでに半分忘れ去られていた。
He opened his eyes and looked up gratefully at O'Brien.
gratefully
(感謝して)
[副]
in a grateful manner
彼は目を開け、感謝の念を込めてオブライエンを見上げた。
At sight of the heavy, lined face, so ugly and so intelligent, his heart seemed to turn over.
at sight of
(を見ると)
[前]
when one sees something
turn over
(ひっくり返る)
[動]
change from one position to another
醜くも知的な、重々しく皺の多い顔を見ると、彼の心臓はひっくり返ったようだった。
If he could have moved he would have stretched out a hand and laid it on O'Brien's arm.
could
(できた)
[助]
be able to
stretch out
(伸ばす)
[動]
extend
もし動けたなら、彼は手を伸ばしてオブライエンの腕に置いただろう。
He had never loved him so deeply as at this moment, and not merely because he had stopped the pain.
彼はこれまでこの瞬間ほど深くオブライエンを愛したことはなかったし、それは単に痛みを止めてくれたからだけではなかった。
The old feeling, that at bottom it did not matter whether O'Brien was a friend or an enemy, had come back.
オブライエンが友人か敵かということは、結局のところ問題ではないという昔の気持ちが戻ってきた。
O'Brien was a person who could be talked to.
be talked to
(話しかけられる)
[動]
be spoken to
オブライエンは話ができる相手だった。
Perhaps one did not want to be loved so much as to be understood.
do not want
(望んでいない)
[動]
not wish for
so much as
(よりも)
[接]
to the extent or degree that
be understood
(理解される)
[動]
be perceived or known by the mind
おそらく人は愛されることよりも理解されることを望んでいるのだろう。
O'Brien had tortured him to the edge of lunacy, and in a little while, it was certain, he would send him to his death.
オブライエンは彼を狂気の淵まで拷問し、そしてもうすぐ、彼を死に追いやることは確実だった。
It made no difference.
違いはなかった。
In some sense that went deeper than friendship, they were intimates: somewhere or other, although the actual words might never be spoken, there was a place where they could meet and talk.
in some sense
(ある意味)
[副]
to some extent; in some way
go deep
(深い)
[形]
extending far down from the top or surface
intimate
(親密な)
[形]
having a very close personal relationship
be spoken
(話される)
[動]
be said or expressed
ある意味、友情よりも深い親密な関係だった。言葉にすることはできないかもしれないが、どこかで会って話せる場所があった。
O'Brien was looking down at him with an expression which suggested that the same thought might be in his own mind.
オブライエンは、同じ考えが自分の心の中にもあることを示唆するような表情で彼を見下ろしていた。
When he spoke it was in an easy, conversational tone.
conversational
(会話口調の)
[形]
relating to or characteristic of conversation
彼が話した時、それは気楽な会話口調だった。
“The first thing for you to understand is that in this place there are no martyrdoms.
martyrdom
(殉教)
[名]
the death or suffering of a martyr
「まず理解してもらいたいのは、この場所では殉教は起こらないということだ。
You have read of the religious persecutions of the past.
君は過去の宗教的迫害について読んだことがあるだろう。
In the Middle Ages there was the Inquisition.
Inquisition
(異端審問)
[名]
a judicial institution established by the Roman Catholic Church to combat heresy
中世には異端審問があった。
It was a failure.
それは失敗だった。
It set out to eradicate heresy, and ended by perpetuating it.
set out
(着手する)
[動]
begin a journey
eradicate
(根絶する)
[動]
destroy completely
end up
(結局〜になる)
[動]
reach a final state or destination
異端を根絶しようとしたが、結局は永続させてしまった。
For every heretic it burned at the stake, thousands of others rose up.
stake
(火刑柱)
[名]
a post to which a person is tied for execution by burning
異端者が火あぶりにされるたびに、何千という異端者が立ち上がった。
Why was that?
be
(だろうか)
[助]
used to express a question
なぜだろうか?
Because the Inquisition killed its enemies in the open, and killed them while they were still unrepentant: in fact, it killed them because they were unrepentant.
open
(公然と)
[形]
not secret or hidden
unrepentant
(悔い改めていない)
[形]
not feeling or showing regret for a wrong committed
なぜなら、異端審問は敵を公然と殺し、彼らがまだ悔い改めていないうちに殺したからだ。実際、彼らが悔い改めていないからこそ殺したのだ。
Men were dying because they would not abandon their true beliefs.
人々は真の信念を捨てようとしなかったために死んでいった。
Naturally all the glory belonged to the victim and all the shame to the Inquisitor who burned him.
naturally
(当然のことながら)
[副]
as may be expected
glory
(栄光)
[名]
high renown or honor won by notable achievements
当然のことながら、すべての栄光は犠牲者に属し、すべての恥は彼を焼いた異端審問官に属した。
Later, in the twentieth century, there were the totalitarians, as they were called.
totalitarian
(全体主義者)
[名]
a person who advocates or exercises total control
その後、20世紀には、いわゆる全体主義者が現れた。
There were the German Nazis and the Russian Communists.
German
(ドイツ)
[形]
of or relating to Germany
Nazi
(ナチス)
[名]
a member of the National Socialist German Workers' Party
Communist
(共産主義者)
[名]
an advocate or supporter of communism
ドイツのナチスとロシアの共産主義者だ。
The Russians persecuted heresy more cruelly than the Inquisition had done.
Russian
(ロシア人)
[名]
a person from Russia
ロシア人は異端審問よりも残酷に異端を迫害した。
And they imagined that they had learned from the mistakes of the past;
そして、彼らは過去の過ちから学んだと想像した。
they knew, at any rate, that one must not make martyrs.
martyr
(殉教者)
[名]
a person who is killed because of their religious or other beliefs
彼らは、いずれにせよ、殉教者を作ってはならないことを知っていた。
Before they exposed their victims to public trial, they deliberately set themselves to destroy their dignity.
expose
(さらす)
[動]
make visible or accessible
set oneself to
(仕向ける)
[動]
to begin to do something with determination
彼らは犠牲者を公開裁判にかける前に、彼らの尊厳を破壊するためにわざと自分たちを仕向けた。
They wore them down by torture and solitude until they were despicable, cringing wretches, confessing whatever was put into their mouths, covering themselves with abuse, accusing and sheltering behind one another, whimpering for mercy.
wear down
(疲弊させる)
[動]
to make or become less strong, healthy, or energetic
cringe
(卑屈になる)
[動]
to bend or crouch in fear or apprehension
wretch
(惨めな人間)
[名]
a person who is very unhappy or unfortunate
accuse
(非難する)
[動]
to charge someone with a crime or with doing something wrong
shelter
(隠れる)
[動]
to provide protection or cover for
whimper
(乞う)
[動]
to make a low, weak sound, like a dog that is hurt or afraid
彼らは拷問と孤独によって彼らを卑劣で卑屈な惨めな人間にし、口に入れられたことは何でも自白し、虐待で身を覆い、互いに非難し合い、慈悲を乞うまで彼らを疲弊させた。
And yet after only a few years the same thing had happened over again.
only a few years
(わずか数年)
[名]
a small number of years
the same thing
(同じこと)
[名]
the same thing
それにもかかわらず、わずか数年後に同じことが再び起こった。
The dead men had become martyrs and their degradation was forgotten.
degradation
(堕落)
[名]
the state of being degraded
死んだ人々は殉教者となり、彼らの堕落は忘れ去られた。
Once again, why was it?
再び、なぜだろうか?
In the first place, because the confessions that they had made were obviously extorted and untrue.
in the first place
(第一に)
[副]
first of all; before anything else
extort
(強要する)
[動]
obtain by force, threats, or other unfair means
untrue
(真実ではない)
[形]
not true; false
第一に、彼らが行った自白は明らかに強要されたものであり、真実ではなかったからだ。
We do not make mistakes of that kind.
我々はそのような間違いは犯さない。
All the confessions that are uttered here are true.
ここで語られる自白はすべて真実だ。
We make them true.
我々はそれを真実にする。
And above all we do not allow the dead to rise up against us.
rise up
(反抗する)
[動]
rebel against
そして何よりも、我々は死者が我々に反抗することを許さない。
You must stop imagining that posterity will vindicate you, Winston.
posterity
(後世)
[名]
all future generations
vindicate
(正当化する)
[動]
clear from blame or suspicion
ウィンストン、後世が君を正当化してくれると想像するのはやめなくてはならない。
Posterity will never hear of you.
hear of
(耳にする)
[動]
be told or informed about
後世は君のことを決して耳にすることはないだろう。
You will be lifted clean out from the stream of history.
lift
(消し去る)
[動]
remove or take away
君は歴史の流れからきれいに消し去られるだろう。
We shall turn you into gas and pour you into the stratosphere.
turn into
(変える)
[動]
change into something else
stratosphere
(成層圏)
[名]
the layer of the atmosphere above the troposphere
我々は君をガスに変えて成層圏に放つだろう。
Nothing will remain of you, not a name in a register, not a memory in a living brain.
君の何も残らないだろう、名簿に名前も、生きている脳の中の記憶も。
You will be annihilated in the past as well as in the future.
as well as
(と同様に)
[接]
in addition to; also; too
君は未来と同様に過去においても消滅させられるだろう。
You will never have existed.”
君は存在したことがなくなるだろう。」
O'Brien smiled slightly.
オブライエンはかすかに微笑んだ。
“You are a flaw in the pattern, Winston. You are a stain that must be wiped out.
flaw
(欠陥)
[名]
a defect or weakness in a person or thing
「君はパターンの欠陥だ、ウィンストン。君は拭い去らなければならない汚点だ。
Did I not tell you just now that we are different from the persecutors of the past?
just now
(ついさっき)
[副]
a short time ago
我々は過去の迫害者とは違うと、ついさっき言っただろう?
We are not content with negative obedience, nor even with the most abject submission.
be content with
(満足する)
[動]
be happy with
negative
(消極的な)
[形]
expressing denial or refusal
我々は消極的な服従にも、最も卑屈な服従にも満足しない。
When finally you surrender to us, it must be of your own free will.
surrender
(降伏する)
[動]
give up completely
free will
(自由意志)
[名]
the ability to choose between different possible courses of action unimpeded by prior causes or by divine intervention
最終的に君が我々に降伏する時、それは君自身の自由意志によるものでなければならない。
We do not destroy the heretic because he resists us: so long as he resists us we never destroy him.
我々は異端者が抵抗するからといって破壊するわけではない。抵抗する限り、我々は決して破壊しない。
We convert him, we capture his inner mind, we reshape him.
convert
(改心させる)
[動]
cause to change from one belief, opinion, or religion to another
capture
(捕らえる)
[動]
take or keep in custody by force
reshape
(作り変える)
[動]
change the shape of
我々は彼を改心させ、彼の内なる心を捕らえ、彼を作り変えるのだ。
We burn all evil and all illusion out of him;
我々は彼から全ての悪と全ての幻想を焼き尽くす。
we bring him over to our side, not in appearance, but genuinely, heart and soul.
bring over
(引き寄せる)
[動]
persuade to come to one's side
genuinely
(心から)
[副]
in a real or sincere way
heart and soul
(心と魂)
[名]
all of one's being
我々は彼を我々の側に引き寄せる。外見ではなく、心から、心と魂を。
We make him one of ourselves before we kill him.
我々は彼を殺す前に、彼を我々の仲間にするのだ。
It is intolerable to us that an erroneous thought should exist anywhere in the world, however secret and powerless it may be.
erroneous
(誤った)
[形]
wrong; incorrect
powerless
(無力な)
[形]
lacking the power to perform
どんなに秘密で無力であっても、誤った思想が世界のどこかに存在することは我々にとって耐え難いことだ。
Even in the instant of death we cannot permit any deviation.
死の瞬間でさえ、我々はいかなる逸脱も許すことはできない。
In the old days the heretic walked to the stake still a heretic, proclaiming his heresy, exulting in it.
stake
(火刑台)
[名]
a post or pole fixed firmly in the ground
exult
(喜ぶ)
[動]
be extremely happy
昔は異端者は異端者のまま火刑台に歩み寄り、自分の異端を宣言し、それを喜んだ。
Even the victim of the Russian purges could carry rebellion locked up in his skull as he walked down the passage waiting for the bullet.
ロシアの粛清の犠牲者でさえ、銃弾を待ちながら通路を歩いている間、頭蓋骨の中に閉じ込められた反逆心を抱くことができたのだ。
But we make the brain perfect before we blow it out.
blow out
(吹き飛ばす)
[動]
to be extinguished by a gust of wind
しかし、我々は脳を吹き飛ばす前に完璧にする。
The command of the old despotisms was ‘Thou shalt not’.
despotism
(専制政治)
[名]
a system of government in which the ruler has unlimited power
thou
(汝)
[代]
you
shalt
(なすべからず)
[動]
must not
古い専制政治の命令は「汝、なすべからず」だった。
The command of the totalitarians was ‘Thou shalt’.
thou shalt
(汝、すべし)
[動]
you must
全体主義者の命令は「汝、すべし」だった。
Our command is ‘THOU ART’.
art
(在り)
[動]
be
我々の命令は「汝、在り」である。
No one whom we bring to this place ever stands out against us.
this place
(この場所)
[名]
the place where the speaker is
stand out against
(抵抗する)
[動]
oppose or resist something or someone
我々がこの場所に連れてきた誰も我々に抵抗したことはない。
Everyone is washed clean.
wash
(洗い流される)
[動]
clean with water
誰もが洗い流される。
Even those three miserable traitors in whose innocence you once believed--Jones, Aaronson, and Rutherford--in the end we broke them down.
miserable
(惨めな)
[形]
wretchedly unhappy or uncomfortable
innocence
(潔白)
[名]
the state of being not guilty of a crime or other wrong
かつて君が潔白だと信じていたあの三人の惨めな裏切り者たちでさえ、ジョーンズ、アーロンソン、ラザフォード、結局我々は彼らを打ち砕いた。
I took part in their interrogation myself.
私自身が彼らの尋問に参加した。
I saw them gradually worn down, whimpering, grovelling, weeping--and in the end it was not with pain or fear, only with penitence.
gradually
(次第に)
[副]
slowly or by degrees
wear down
(疲れ果てる)
[動]
become exhausted
grovel
(卑屈になる)
[動]
behave in a servile or obsequious manner
weep
(泣き叫ぶ)
[動]
cry or shed tears
penitence
(後悔)
[名]
a feeling of sadness and being sorry for something you have done
私は彼らが次第に疲れ果て、泣き言を言い、卑屈になり、泣き叫ぶのを見たが、最後には痛みや恐怖ではなく、ただ後悔の念だけだった。
By the time we had finished with them they were only the shells of men.
by the time
(頃には)
[接]
at or before the time that
shell
(殻)
[名]
the hard outer covering of an animal or plant
我々が彼らとの関係を終える頃には、彼らはただの人間の中身のない殻に過ぎなかった。
There was nothing left in them except sorrow for what they had done, and love of Big Brother.
彼らの中には、自分たちのしたことに対する悲しみと、ビッグ・ブラザーへの愛以外には何も残っていなかった。
It was touching to see how they loved him.
touch
(感動的だ)
[動]
move emotionally
彼らがどれほど彼を愛しているかを見るのは感動的だった。
They begged to be shot quickly, so that they could die while their minds were still clean.”
beg
(懇願する)
[動]
ask for something earnestly
彼らは、心がまだ清らかなうちに死ねるように、早く撃ってくれと懇願した」
His voice had grown almost dreamy.
彼の声はほとんど夢見心地になっていた。
The exaltation, the lunatic enthusiasm, was still in his face.
高揚感、狂気じみた熱狂がまだ彼の顔に残っていた。
He is not pretending, thought Winston, he is not a hypocrite, he believes every word he says.
pretend
(演技をする)
[動]
to act as if something is true when in fact it is not
彼は演技をしていない、彼は偽善者ではない、彼は自分の言う言葉をすべて信じている、とウィンストンは思った。
What most oppressed him was the consciousness of his own intellectual inferiority.
彼を最も圧迫したのは、彼自身の知的劣等感の意識だった。
He watched the heavy yet graceful form strolling to and fro, in and out of the range of his vision.
graceful
(優雅な)
[形]
having or showing grace or elegance
彼は重々しくも優雅な姿が視界に出たり入ったりしながら行き来するのを眺めていた。
O'Brien was a being in all ways larger than himself.
in all ways
(あらゆる点で)
[副]
in every way; in all respects
オブライエンはあらゆる点で自分よりも大きな存在だった。
There was no idea that he had ever had, or could have, that O'Brien had not long ago known, examined, and rejected.
彼がこれまでに持ったことのある、あるいは持つことができた考えで、オブライエンがずっと前に知らず、調べず、拒絶したものはなかった。
His mind CONTAINED Winston's mind.
彼の精神はウィンストンの精神を内包していた。
But in that case how could it be true that O'Brien was mad?
be mad
(狂っている)
[動]
be angry or annoyed
しかし、その場合、オブライエンが狂っているというのは本当なのだろうか?
It must be he, Winston, who was mad.
狂っているのは彼、ウィンストンであるに違いない。
O'Brien halted and looked down at him.
オブライエンは立ち止まり、彼を見下ろした。
His voice had grown stern again.
彼の声は再び厳しくなった。
“Do not imagine that you will save yourself, Winston, however completely you surrender to us.
「ウィンストン、どんなに完全に我々に降伏したとしても、自分を救えるとは考えないでくれ。
No one who has once gone astray is ever spared.
go astray
(道を踏み外す)
[動]
wander from the right path
spare
(許す)
[動]
refrain from harming or destroying
一度道を踏み外した者は誰も許されない。
And even if we chose to let you live out the natural term of your life, still you would never escape from us.
choose
(決める)
[動]
decide on and pick out
live out
(全うする)
[動]
live to the end of
natural term
(天寿)
[名]
the natural end of one's life
そして、我々が君に天寿を全うさせると決めたとしても、君は我々から逃れることはできない。
What happens to you here is for ever.
ここで君に起こることは永遠に続く。
Understand that in advance.
in advance
(前もって)
[副]
before the usual or expected time
それを前もって理解しておくように。
We shall crush you down to the point from which there is no coming back.
我々は君を二度と戻れないところまで押しつぶす。
Things will happen to you from which you could not recover, if you lived a thousand years.
君が千年生きようとも、君が回復できないことが起こるだろう。
Never again will you be capable of ordinary human feeling.
never again
(二度と)
[副]
at no time in the future; on no future occasion
be capable of
(持つことができる)
[動]
have the ability or quality necessary to do or achieve something
human
(人間らしい)
[形]
relating to or characteristic of humankind
君は二度と普通の人間らしい感情を持つことはできない。
Everything will be dead inside you.
君の中の全てが死んでしまう。
Never again will you be capable of love, or friendship, or joy of living, or laughter, or curiosity, or courage, or integrity.
integrity
(誠実さ)
[名]
the quality of being honest and having strong moral principles
君は二度と愛や友情、生きる喜び、笑い、好奇心、勇気、誠実さを持つことはできない。
You will be hollow.
hollow
(空っぽ)
[形]
having a space or cavity inside
君は空っぽになる。
We shall squeeze you empty, and then we shall fill you with ourselves.”
squeeze
(絞り切る)
[動]
apply pressure to from both sides
我々は君を絞り切って空っぽにし、それから我々自身で君を満たす。」
At this moment there was a devastating explosion, or what seemed like an explosion, though it was not certain whether there was any noise.
devastating
(破壊的な)
[形]
causing great damage or destruction
certain
(確か)
[形]
known or proved to be true
その瞬間、破壊的な爆発、あるいは爆発のようなものが起こったが、音があったかどうかは定かではなかった。
There was undoubtedly a blinding flash of light.
blinding
(目もくらむような)
[形]
extremely bright
まぎれもなく目もくらむような閃光があった。
Winston was not hurt, only prostrated.
not hurt
(怪我はせず)
[動]
not injured
prostrate
(ひれ伏す)
[動]
to lie stretched out on the ground with one's face downward
ウィンストンは怪我はせず、ただひれ伏しただけだった。
Although he had already been lying on his back when the thing happened, he had a curious feeling that he had been knocked into that position.
彼はすでに仰向けに寝ていたにもかかわらず、その体勢に叩きつけられたような奇妙な感覚を覚えた。
A terrific painless blow had flattened him out.
terrific
(すさまじい)
[形]
extremely good or impressive
painless
(痛みのない)
[形]
causing no pain
痛みのないすさまじい一撃で彼は平らになった。
Also something had happened inside his head.
頭の中で何かが起こった。
As his eyes regained their focus he remembered who he was, and where he was, and recognized the face that was gazing into his own;
目が焦点を合わせると、彼は自分が誰で、どこにいるのかを思い出し、自分の顔を見つめている顔を認識した。
but somewhere or other there was a large patch of emptiness, as though a piece had been taken out of his brain.
patch
(部分)
[名]
a piece of material used to mend or strengthen a torn or weak point
emptiness
(空白)
[名]
the state of containing nothing
しかし、どこかに大きな空白があり、まるで脳から一部が取り出されたようだった。
And he did see them, for a fleeting instant, before the scenery of his mind changed.
そして彼は、心の風景が変わる前に、一瞬だけそれらを見た。
He saw five fingers, and there was no deformity.
deformity
(奇形)
[名]
a physical abnormality
彼は五本の指を見た。そしてそこに奇形はなかった。
Then everything was normal again, and the old fear, the hatred, and the bewilderment came crowding back again.
bewilderment
(当惑)
[名]
a state of confusion or uncertainty
come crowding back
(押し寄せる)
[動]
come back in large numbers
そして全てが再び正常に戻り、古い恐怖、憎しみ、当惑が再び押し寄せてきた。
But there had been a moment--he did not know how long, thirty seconds, perhaps--of luminous certainty, when each new suggestion of O'Brien's had filled up a patch of emptiness and become absolute truth, and when two and two could have been three as easily as five, if that were what was needed.
luminous
(明確な)
[形]
bright or shining
needed
(必要である)
[動]
require (something) because it is essential or very important
しかし、オブライエンの新しい提案が空白を埋め、絶対的な真実となり、二足す二が五と同じくらい簡単に三になることができる、そんな明確な確信の瞬間があったのだ。
It had faded but before O'Brien had dropped his hand;
fade
(消え去る)
[動]
gradually disappear
drop
(下ろす)
[動]
let fall by releasing hold of
それは消え去ったが、オブライエンが手を下ろす前だった。
but though he could not recapture it, he could remember it, as one remembers a vivid experience at some period of one's life when one was in effect a different person.
recapture
(再現する)
[動]
to capture again
しかし、彼はそれを再現することはできなかったが、人生のある時期に実際には別の人間だった時の鮮やかな経験を覚えているように、それを思い出すことはできた。