As he put his hand to the door-knob Winston saw that he had left the diary open on the table.
put one's hand to
(手をかける)
[動]
touch or hold with one's hand
door-knob
(ドアノブ)
[名]
a round handle that is turned to open or close a door
see
(気づく)
[動]
become aware of
open
(開いたまま)
[形]
not closed or blocked
table
(テーブル)
[名]
a piece of furniture with a flat top and one or more legs, providing a level surface for eating, writing, or working at
ドアノブに手をかける時、ウィンストンは日記を開いたままテーブルに置きっぱなしにしていることに気づいた。
DOWN WITH BIG BROTHER was written all over it, in letters almost big enough to be legible across the room.
DOWN WITH BIG BROTHER
(ビッグ・ブラザーを倒せ)
[名]
a slogan used by the Brotherhood in the novel Nineteen Eighty-Four
be written all over
(書かれていた)
[動]
be written everywhere
big
(大きい)
[形]
of great size or extent
enough
(ほど)
[副]
to the required degree or extent
legible
(読める)
[形]
able to be read or deciphered
ビッグ・ブラザーを倒せと、部屋の向こうからでも読めるほど大きな文字で書かれていた。
It was an inconceivably stupid thing to have done.
stupid
(愚かな)
[形]
lacking intelligence or common sense
考えられないほど愚かなことをしてしまった。
But, he realized, even in his panic he had not wanted to smudge the creamy paper by shutting the book while the ink was wet.
wet
(濡れた)
[形]
covered or saturated with water or another liquid
しかし、彼はパニックに陥った中でさえ、インクが乾かないうちに本を閉じてクリーム色の紙を汚したくなかったことに気づいた。
It was Mrs Parsons, the wife of a neighbour on the same floor.
Mrs Parsons
(パーソンズ夫人)
[名]
the wife of a neighbour on the same floor
wife
(妻)
[名]
a married woman
neighbour
(隣人)
[名]
a person who lives next door or near you
floor
(階)
[名]
the surface of a room on which you walk
それは同じ階の隣人の妻、パーソンズ夫人だった。
(“Mrs” was a word somewhat discountenanced by the Party--you were supposed to call everyone “comrade”--but with some women one used it instinctively.)
Mrs
(ミセス)
[名]
a title used before the surname of a married woman
somewhat
(あまり)
[副]
to some extent; a little
discountenance
(好まない)
[動]
to disapprove of
some
(一部の)
[限]
an unspecified number or amount of
use
(使ってしまう)
[動]
to convert to one's own purposes
instinctively
(思わず)
[副]
prompted by natural instinct
(「ミセス」は党があまり好まない言葉だった。誰に対しても「同志」と呼ぶことになっていたが、一部の女性に対しては思わず使ってしまう言葉だった。)
She was a woman of about thirty, but looking much older.
about thirty
(三十歳くらい)
[名]
approximately thirty years old
older
(年上)
[形]
of greater age
彼女は三十歳くらいの女性だったが、もっと年上に見えた。
One had the impression that there was dust in the creases of her face.
have the impression
(印象を与える)
[動]
to seem to be something
crease
(しわ)
[名]
a line or mark caused by folding or crushing something
顔のしわに埃がたまっているような印象を与えた。
Winston followed her down the passage.
passage
(廊下)
[名]
a corridor or other means of access
ウィンストンは彼女について廊下を下りた。
These amateur repair jobs were an almost daily irritation.
repair
(修理)
[名]
the action of restoring something damaged, faulty, or worn to a good condition
job
(仕事)
[名]
a paid position of regular employment
daily
(毎日)
[形]
happening or done every day
irritation
(悩みの種)
[名]
the feeling of annoyance and slight anger
こういった素人修理はほとんど毎日の悩みの種だった。
Victory Mansions were old flats, built in 1930 or thereabouts, and were falling to pieces.
Victory Mansions
(ヴィクトリー・マンション)
[名]
a block of flats
1930
(1930年)
[名]
a year
thereabouts
(頃)
[副]
near that place
fall to pieces
(崩れそう)
[動]
break into pieces
ヴィクトリー・マンションは古いアパートで、1930年頃に建てられ、今にも崩れそうだった。
The plaster flaked constantly from ceilings and walls, the pipes burst in every hard frost, the roof leaked whenever there was snow, the heating system was usually running at half steam when it was not closed down altogether from motives of economy.
plaster
(漆喰)
[名]
a mixture of lime, sand, and water used to cover walls and ceilings
flake
(はがれ落ちる)
[動]
come off in flakes
ceiling
(天井)
[名]
the upper interior surface of a room or other similar compartment
pipe
(配管)
[名]
a tube of metal, plastic, or other material used to convey liquids, gases, or other substances
frost
(霜)
[名]
a white deposit of ice crystals formed on the ground or objects near the ground when the temperature is below freezing
leak
(雨漏り)
[動]
(of a container or covering) allow liquid or gas to pass or escape through a hole or crack
heating system
(暖房システム)
[名]
a system that provides heat to a building
half steam
(半分の蒸気)
[名]
half the amount of steam that is normally used
economy
(節約)
[名]
the careful use of money or resources
天井や壁からは絶えず漆喰がはがれ落ち、霜が降りるたびに配管が破裂し、雪が降れば屋根から雨漏りし、暖房システムは節約のために完全に停止されていない限り、通常は半分の蒸気で動いていた。
Repairs, except what you could do for yourself, had to be sanctioned by remote committees which were liable to hold up even the mending of a window-pane for two years.
yourself
(自分で)
[代]
you
committee
(委員会)
[名]
a group of people appointed for a specific function
liable
(保留されることがあった)
[形]
responsible by law; legally responsible
hold up
(保留する)
[動]
delay or postpone
window-pane
(窓ガラス)
[名]
a sheet of glass in a window
two years
(2年間)
[名]
a period of time equal to 24 months
自分でできることを除いて、修理は遠くにある委員会の許可を得る必要があり、窓ガラスの修理でさえ2年間保留されることがあった。
The Parsons” flat was bigger than Winston's, and dingy in a different way.
Parsons
(パーソンズ家)
[名]
the Parsons family
bigger
(より大きい)
[形]
of greater size or extent
dingy
(薄汚れた)
[形]
dark and unpleasant
パーソンズ家のアパートはウィンストンのアパートよりも大きく、また違った意味で薄汚れていた。
Everything had a battered, trampled-on look, as though the place had just been visited by some large violent animal.
battered
(ボロボロの)
[形]
damaged by repeated blows or impacts
trampled-on
(踏みつけられた)
[形]
damaged by being stepped on
look
(ように見えた)
[動]
to direct one's gaze
place
(場所)
[名]
a particular portion of space
just
(ちょうど)
[副]
very recently; in the immediate past
large
(大きな)
[形]
of great size or extent
animal
(動物)
[名]
a living organism of the kingdom Animalia
まるで大きな凶暴な動物が訪れたかのように、すべてがボロボロで踏みつけられたように見えた。
Games impedimenta--hockey-sticks, boxing-gloves, a burst football, a pair of sweaty shorts turned inside out--lay all over the floor, and on the table there was a litter of dirty dishes and dog-eared exercise-books.
game
(ゲーム)
[名]
a form of play or sport, especially a competitive one played according to rules and decided by skill, strength, or luck
impedimenta
(道具)
[名]
equipment or baggage
hockey-stick
(ホッケーのスティック)
[名]
a long stick with a curved end used to hit a ball in hockey
boxing-glove
(ボクシングのグローブ)
[名]
a padded glove worn in boxing
football
(サッカーボール)
[名]
a ball used in football
sweaty
(汗まみれの)
[形]
covered in sweat
short
(ショートパンツ)
[名]
a pair of trousers that reach only to the knees or thighs
lay
(散らばり)
[動]
be in or assume a horizontal position
dirty
(汚れた)
[形]
not clean
dish
(食器)
[名]
a plate, bowl, cup, or other container used to hold or serve food
litter
(散乱していた)
[名]
a large number of things lying about untidily
dog-eared
(犬の耳のついた)
[形]
having the corners of the pages turned down
ホッケーのスティック、ボクシングのグローブ、破れたサッカーボール、裏返しになった汗まみれのショートパンツなどのゲームの道具が床一面に散らばり、テーブルの上には汚れた食器や犬の耳のついた練習帳が散乱していた。
On the walls were scarlet banners of the Youth League and the Spies, and a full-sized poster of Big Brother.
on the wall
(壁に)
[副]
on a wall
banner
(旗)
[名]
a strip of cloth with a design or slogan
Youth League
(青年同盟)
[名]
a youth organization
Spies
(スパイ)
[名]
a person employed by a government or other organization to secretly obtain information
full-sized
(実物大の)
[形]
of the usual or normal size
壁には青年同盟とスパイの真っ赤な旗とビッグ・ブラザーの実物大のポスターが貼られていた。
There was the usual boiled-cabbage smell, common to the whole building, but it was shot through by a sharper reek of sweat, which--one knew this at the first sniff, though it was hard to say how--was the sweat of some person not present at the moment.
boiled-cabbage
(ゆでキャベツ)
[名]
cabbage that has been boiled
common
(共通する)
[形]
belonging to or shared by two or more parties
building
(建物)
[名]
a structure with a roof and walls, such as a house or factory
shoot through
(混じる)
[動]
to move or cause to move quickly and suddenly
sharper
(もっと鋭い)
[形]
having a very thin edge or point
reek
(匂い)
[名]
a strong unpleasant smell
sweat
(汗)
[名]
a clear, salty liquid produced by the sweat glands
sniff
(嗅ぎ)
[名]
an act of inhaling through the nose
hard
(わからない)
[形]
not easy; difficult
建物全体に共通するいつものゆでキャベツの匂いがしたが、そこにはもっと鋭い汗の匂いが混じっていた。それは、どう表現していいかわからないが、一嗅ぎしただけでわかるように、今はいない誰かの汗だった。
In another room someone with a comb and a piece of toilet paper was trying to keep tune with the military music which was still issuing from the telescreen.
another room
(別の部屋)
[名]
a room other than the one currently being referred to
comb
(くし)
[名]
a strip of plastic or metal with a row of narrow teeth, used for tidying or arranging the hair
toilet paper
(トイレットペーパー)
[名]
a roll of soft paper for wiping oneself after defecating or urinating
keep tune
(合わせて歌おうとする)
[動]
sing in harmony with
issue
(流れる)
[動]
come out of or from
別の部屋では、誰かがくしとトイレットペーパーを持って、まだテレスクリーンから流れている軍楽に合わせて歌おうとしていた。
She had a habit of breaking off her sentences in the middle.
have a habit of
(癖がある)
[動]
do something often or regularly
break off
(言葉を切る)
[動]
stop suddenly
彼女は文の途中で言葉を切る癖があった。
The kitchen sink was full nearly to the brim with filthy greenish water which smelt worse than ever of cabbage.
kitchen sink
(台所の流し)
[名]
a sink in a kitchen
brim
(縁)
[名]
the upper or outer edge of a cup or other container
filthy
(汚れた)
[形]
very dirty
greenish
(緑色の)
[形]
somewhat green in color
smelt
(匂いがする)
[動]
have a particular smell
worse
(もっとひどい)
[形]
of poorer quality or lower standard
cabbage
(キャベツ)
[名]
a widely cultivated plant that has a large head of green or purple leaves and a short stem and is eaten as a vegetable
台所の流しは、キャベツの匂いよりもひどい匂いのする汚れた緑色の水でいっぱいだった。
Winston knelt down and examined the angle-joint of the pipe.
kneel down
(跪く)
[動]
go down on one's knees
examine
(調べる)
[動]
inspect closely and thoroughly
ウィンストンは跪いてパイプの角度継ぎ手を調べた。
He hated using his hands, and he hated bending down, which was always liable to start him coughing.
bend down
(かがむ)
[動]
move into a lower position
liable
(出そう)
[形]
likely to do or have something happen
彼は手を動かすのが嫌いだったし、かがむのも嫌いだった。かがむといつも咳が出そうになった。
Mrs Parsons looked on helplessly.
look on
(มองดู)
[動]
watch something happen without taking part
helplessly
(ทําอะไรไม่ถูก)
[副]
without being able to do anything about it
パーソンズ夫人はทําอะไรไม่ถูกมองดูอยู่
Parsons was Winston's fellow-employee at the Ministry of Truth.
Parsons
(パーソンズ)
[名]
a surname
fellow-employee
(同僚)
[名]
a person who works in the same place as another person
パーソンズは真理省でウィンストンの同僚だった。
He was a fattish but active man of paralysing stupidity, a mass of imbecile enthusiasms--one of those completely unquestioning, devoted drudges on whom, more even than on the Thought Police, the stability of the Party depended.
fat
(太り気味)
[形]
having a lot of flesh
active
(活動的な)
[形]
doing or involving a lot of things
stupidity
(愚かさ)
[名]
the quality of being stupid
imbecile
(愚かな)
[形]
very stupid
enthusiasm
(熱意)
[名]
a strong feeling of interest or excitement
unquestioning
(疑問を抱かない)
[形]
not questioning or doubting
devoted
(献身的な)
[形]
very loving or loyal
drudge
(下働き)
[名]
a person who does hard, boring, or unpleasant work
stability
(安定)
[名]
the state of being stable
depend
(依存する)
[動]
be controlled or determined by
彼は太り気味だが活動的な男で、麻痺するほどの愚かさと、愚かな熱意の塊であり、党の安定は思想警察よりも、彼のような全く疑問を抱かず、献身的な下働き達に依存していた。
At thirty-five he had just been unwillingly evicted from the Youth League, and before graduating into the Youth League he had managed to stay on in the Spies for a year beyond the statutory age.
thirty-five
(三十五歳)
[名]
the number 35
unwillingly
(不本意ながら)
[副]
in a reluctant manner
evict
(追い出す)
[動]
expel (someone) from a property; expel (someone) from a country
graduate
(卒業する)
[動]
receive a degree or diploma on completion of a course of study
statutory age
(定年)
[名]
the age at which a person is required by law to retire
a year
(一年)
[名]
the period of time equal to 365 days or 366 days
stay on
(残る)
[動]
remain in a place or situation
三十五歳で彼は不本意ながら青年同盟から追い出されたばかりだったし、青年同盟に卒業する前は、定年を超えて一年もスパイ団に残っていた。
At the Ministry he was employed in some subordinate post for which intelligence was not required, but on the other hand he was a leading figure on the Sports Committee and all the other committees engaged in organizing community hikes, spontaneous demonstrations, savings campaigns, and voluntary activities generally.
be employed in
(に就く)
[動]
have a job in
subordinate
(下位の)
[形]
lower in rank or position
on the other hand
(一方で)
[副]
from another point of view
leading figure
(主要人物)
[名]
a person who is prominent in a particular field
Sports Committee
(スポーツ委員会)
[名]
a committee that is responsible for sports
community
(地域)
[名]
a group of people living in the same place or having a particular characteristic in common
hike
(ハイキング)
[名]
a long walk especially for exercise and burning calories
spontaneous
(自発的)
[形]
performed or occurring without external cause
demonstration
(デモ)
[名]
a public expression of opinion or support
savings campaign
(貯蓄キャンペーン)
[名]
a campaign to encourage people to save money
voluntary activity
(ボランティア活動)
[名]
an activity that is done without being forced to do it
省では彼は知性が必要とされない下位の役職に就いていたが、一方で彼はスポーツ委員会や、地域ハイキング、自発的デモ、貯蓄キャンペーン、一般的なボランティア活動の組織化に従事する他のすべての委員会の主要人物だった。
He would inform you with quiet pride, between whiffs of his pipe, that he had put in an appearance at the Community Centre every evening for the past four years.
inform
(知らせる)
[動]
give (someone) facts or information
pride
(誇り)
[名]
a feeling or deep pleasure or satisfaction derived from one's own achievements
whiff
(ひと吹き)
[名]
a smell or scent
put in an appearance
(顔を出す)
[動]
make a brief appearance
every evening
(毎晩)
[副]
on every evening
for the past four years
(過去四年間)
[副]
during the four years preceding the present time
彼はパイプをふかしながら、過去四年間、毎晩コミュニティセンターに顔を出していたことを、静かな誇りを持って教えてくれるだろう。
An overpowering smell of sweat, a sort of unconscious testimony to the strenuousness of his life, followed him about wherever he went, and even remained behind him after he had gone.
overpowering
(強烈な)
[形]
very strong or intense
testimony
(証明)
[名]
a statement or declaration of fact or truth
strenuousness
(精力)
[名]
the quality of requiring a lot of effort or energy
彼の行くところどこにでも、彼の人生がどれほど精力的かを無意識に証明するかのような、強烈な汗の匂いが付きまとい、彼が去った後も残っていた。
There was a trampling of boots and another blast on the comb as the children charged into the living-room.
trampling
(踏み鳴らし)
[名]
the action of treading heavily and noisily
boot
(ブーツ)
[名]
a covering for the foot and lower leg
blast
(音)
[名]
a loud or strong sound
charge
(突入する)
[動]
rush forward in a violent or uncontrolled manner
子供たちが居間に突入する際にブーツの踏み鳴らしとくしの音がもう一度鳴った。
Mrs Parsons brought the spanner.
bring
(持ってくる)
[動]
cause to come or go with oneself
パーソンズ夫人はスパナを持ってきた。
Winston let out the water and disgustedly removed the clot of human hair that had blocked up the pipe.
let out
(流す)
[動]
allow to escape or go out
disgustedly
(嫌々)
[副]
in a disgusted manner
remove
(取り除く)
[動]
move something from where it is
clot
(塊)
[名]
a semisolid mass of coagulated blood
human hair
(人間の髪の毛)
[名]
the hair that grows on the head of a human
block up
(詰まらせる)
[動]
obstruct or fill up
ウィンストンは水を流し、パイプを詰まらせていた人間の髪の毛の塊を嫌々取り除いた。
He cleaned his fingers as best he could in the cold water from the tap and went back into the other room.
clean
(洗う)
[動]
make free of dirt, marks, or mess, especially by washing, wiping, or brushing
finger
(指)
[名]
any of the four long thin jointed parts at the end of the hand
tap
(蛇口)
[名]
a device for controlling the flow of a liquid or gas from a pipe or container
彼は蛇口から出る冷たい水でできるだけ指を洗い、もう一つの部屋に戻った。
A handsome, tough-looking boy of nine had popped up from behind the table and was menacing him with a toy automatic pistol, while his small sister, about two years younger, made the same gesture with a fragment of wood.
handsome
(ハンサムな)
[形]
good-looking
tough-looking
(強そうな)
[形]
having a strong or sturdy appearance
nine
(九歳)
[名]
the number 9
pop up
(飛び出す)
[動]
appear or come up suddenly or unexpectedly
toy
(おもちゃ)
[名]
an object for a child to play with
automatic pistol
(自動拳銃)
[名]
a type of pistol that uses the force of the recoil to eject the empty cartridge case and load the next cartridge
menace
(脅迫する)
[動]
threaten
sister
(妹)
[名]
a girl or woman who has the same parents as another person
two years younger
(二歳年下)
[形]
two years less in age
fragment
(木片)
[名]
a small piece broken off or detached from something
wood
(木)
[名]
the hard fibrous material that forms the main substance of the trunk or branches of a tree or shrub
九歳のハンサムで強そうな少年がテーブルの後ろから飛び出してきて、おもちゃの自動拳銃で彼を脅迫し、二歳ほど年下の妹も木片で同じ仕草をしていた。
Both of them were dressed in the blue shorts, grey shirts, and red neckerchiefs which were the uniform of the Spies.
both
(二人とも)
[限]
the two people or things mentioned
dress
(身に着ける)
[動]
put clothes on
shorts
(半ズボン)
[名]
short trousers
grey
(灰色の)
[形]
of the color intermediate between black and white
shirt
(シャツ)
[名]
a garment for the upper body with a collar and sleeves and typically a front opening
neckerchief
(ネッカチーフ)
[名]
a square of fabric worn around the neck
二人とも青い半ズボン、灰色のシャツ、赤いネッカチーフを身に着けていたが、それはスパイの制服だった。
Winston raised his hands above his head, but with an uneasy feeling, so vicious was the boy's demeanour, that it was not altogether a game.
raise
(上げる)
[動]
lift or move to a higher position
uneasy
(不安な)
[形]
not feeling comfortable or relaxed
vicious
(悪質な)
[形]
deliberately cruel or violent
demeanour
(態度)
[名]
the way that someone behaves
altogether
(全く)
[副]
completely; totally
game
(遊び)
[名]
an activity that one engages in for amusement
ウィンストンは両手を頭上に上げたが、少年の態度があまりにも悪質で、これは全くの遊びではないという不安感を抱いていた。
Suddenly they were both leaping round him, shouting “Traitor!” and “Thought-criminal!” the little girl imitating her brother in every movement.
leap
(飛び回る)
[動]
jump or spring a long way
imitate
(真似る)
[動]
follow as a model or example
brother
(兄)
[名]
a male sibling
突然、二人は彼の周りを飛び回り、「裏切り者!」「思想犯!」と叫び、少女は兄のあらゆる動きを真似ていた。
It was somehow slightly frightening, like the gambolling of tiger cubs which will soon grow up into man-eaters.
gambol
(跳ね回り)
[名]
a playful jump or skip
tiger cub
(虎の子供)
[名]
a young tiger
grow up
(成長する)
[動]
become an adult
man-eater
(人食い虎)
[名]
a tiger that has killed and eaten a human
それは、すぐに人食い虎に成長する虎の子供たちの跳ね回りのように、どこか少し恐ろしかった。
There was a sort of calculating ferocity in the boy's eye, a quite evident desire to hit or kick Winston and a consciousness of being very nearly big enough to do so.
sort of
(ある種の)
[副]
to some extent; to a certain degree
calculate
(計算する)
[動]
determine the amount or number of
ferocity
(凶暴さ)
[名]
the quality of being fierce
evident
(明らかな)
[形]
obvious to the eye or mind
consciousness
(自覚)
[名]
the upper level or normal state of consciousness of an alert, waking individual
enough
(十分な)
[形]
as much or as many as required
少年の目には、ある種の計算された凶暴さがあり、ウィンストンを殴ったり蹴ったりしたいという明らかな欲望と、そうするのに十分な大きさであるという自覚があった。
It was a good job it was not a real pistol he was holding, Winston thought.
good job
(よかった)
[名]
a task that is well done
real
(本物)
[形]
not fake or artificial
pistol
(ピストル)
[名]
a small firearm that can be held in one hand
彼が持っているのが本物のピストルでなくてよかった、とウィンストンは思った。
Some Eurasian prisoners, guilty of war crimes, were to be hanged in the Park that evening, Winston remembered.
prisoner
(捕虜)
[名]
a person who is deprived of liberty and kept under involuntary restraint, confinement, or custody
guilty
(有罪の)
[形]
having committed a specified or implied offense
war crime
(戦争犯罪)
[名]
a crime committed during the conduct of a war
be to
(されることになっている)
[助]
be arranged or planned for
hang
(絞首刑にする)
[動]
kill by hanging
that evening
(その夜)
[名]
the evening of the day that is being talked about
ウィンストンは、戦争犯罪を犯したユーラシア人の捕虜がその夜公園で絞首刑にされることを思い出した。
This happened about once a month, and was a popular spectacle.
about once a month
(月に一度ほど)
[副]
approximately once every month
popular
(人気のある)
[形]
liked or admired by many people
spectacle
(見世物)
[名]
a public performance or display
これは月に一度ほど行われ、人気のある見世物だった。
Children always clamoured to be taken to see it.
clamour
(騒ぎ立てる)
[動]
make a loud and confused noise
子供たちはいつもそれを見に連れて行ってくれと騒ぎ立てた。
He took his leave of Mrs Parsons and made for the door.
take one's leave
(別れを告げる)
[動]
say goodbye
彼はパーソンズ夫人に別れを告げてドアに向かった。
But he had not gone six steps down the passage when something hit the back of his neck an agonizingly painful blow.
go down
(歩く)
[動]
move along a path
passage
(通路)
[名]
a way through
hit
(加える)
[動]
strike with force
blow
(一撃)
[名]
a powerful or violent stroke with a hand or weapon
しかし、彼が通路を六歩も歩かないうちに、何かが彼の首の後ろを激しく痛い一撃を加えた。
It was as though a red-hot wire had been jabbed into him.
red-hot
(焼けた)
[形]
very hot
wire
(針金)
[名]
a piece of metal that has been drawn out into a thin flexible thread
jab
(突き刺す)
[動]
poke or stab quickly and sharply
まるで焼けた針金が彼に突き刺さったようだった。
He spun round just in time to see Mrs Parsons dragging her son back into the doorway while the boy pocketed a catapult.
spin round
(振り返る)
[動]
turn around quickly
just in time
(ちょうど)
[副]
at the last moment
drag
(引きずり込む)
[動]
pull or move with difficulty or effort
son
(息子)
[名]
a male child in relation to his parents
doorway
(玄関)
[名]
an entrance to a room through a door
pocket
(ポケットに入れる)
[動]
put into a pocket
catapult
(パチンコ)
[名]
a forked stick with an elastic band stretched between the prongs, used for shooting small stones
彼が振り返ると、パーソンズ夫人が息子を玄関に引きずり込み、その少年がパチンコをポケットに入れるところだった。
Back in the flat he stepped quickly past the telescreen and sat down at the table again, still rubbing his neck.
back
(戻る)
[副]
to the place where one came from
step
(通り過ぎる)
[動]
move at a regular and fairly slow pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
sit down
(座る)
[動]
be in or assume a sitting position
rub
(こする)
[動]
move one's hand or an object over (a surface) with a smooth, circular, or back-and-forth motion
部屋に戻ると、彼はテレスクリーンの前を素早く通り過ぎ、再びテーブルに座り、首をこすり続けた。
The music from the telescreen had stopped.
stop
(止まる)
[動]
come to an end; cease
テレスクリーンから流れていた音楽が止まった。
Instead, a clipped military voice was reading out, with a sort of brutal relish, a description of the armaments of the new Floating Fortress which had just been anchored between Iceland and the Faroe Islands.
clipped
(早口の)
[形]
short and abrupt
military
(軍人らしい)
[形]
of or relating to the armed forces
relish
(喜び)
[名]
great enjoyment
description
(説明)
[名]
a statement or account giving the characteristics of someone or something
armament
(武装)
[名]
military weapons and equipment
new
(新しい)
[形]
recently made, grown, or harvested
Floating Fortress
(浮遊要塞)
[名]
a large, heavily armed ship
anchored
(停泊した)
[動]
moored
その代わりに、軍人らしい早口の声が、アイスランドとフェロー諸島の間に停泊したばかりの新しい浮遊要塞の武装について、残忍な喜びを込めて読み上げていた。
With those children, he thought, that wretched woman must lead a life of terror.
with
(一緒では)
[前]
in the company of
children
(子供たち)
[名]
a young human being below the age of puberty
thought
(思った)
[動]
have a particular opinion, belief, or idea about someone or something
wretched
(哀れな)
[形]
extremely unhappy or unfortunate
must
(に違いない)
[助]
be obliged to; be compelled to
lead
(送っている)
[動]
be in charge or command of
life
(人生)
[名]
the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter, including the capacity for growth, reproduction, functional activity, and continual change preceding death
あの子供たちと一緒では、あの哀れな女性は恐怖の人生を送っているに違いない、と彼は思った。
Another year, two years, and they would be watching her night and day for symptoms of unorthodoxy.
another year
(あと一年)
[名]
one more year
two years
(二年)
[名]
two more years
night and day
(昼夜を問わず)
[名]
all the time
symptom
(兆候)
[名]
a sign of something
unorthodoxy
(異端)
[名]
beliefs or opinions contrary to what is generally or traditionally accepted as right or true; heresy
あと一年、二年もすれば、彼らは彼女を異端の兆候がないか昼夜を問わず監視するようになるだろう。
Nearly all children nowadays were horrible.
nowadays
(最近)
[副]
at the present time; currently
最近の子供はほとんどみんな恐ろしい。
What was worst of all was that by means of such organizations as the Spies they were systematically turned into ungovernable little savages, and yet this produced in them no tendency whatever to rebel against the discipline of the Party.
organization
(組織)
[名]
an organized group of people with a particular purpose, such as a business or government department
systematically
(組織的に)
[副]
in a methodical, organized, or systematic manner
ungovernable
(手に負えない)
[形]
not able to be controlled or governed
savage
(野蛮人)
[名]
a member of a people regarded as primitive and uncivilized
yet
(にもかかわらず)
[接]
nevertheless; in spite of that
produce
(生じる)
[動]
cause to happen or exist
tendency
(傾向)
[名]
a general direction in which something is developing or changing
rebel
(反抗する)
[動]
fight against or refuse to obey an authority or established convention
discipline
(規律)
[名]
the practice of training people to obey rules or a code of behavior, using punishment to correct disobedience
何よりも最悪なのは、スパイ団のような組織によって、彼らが組織的に手に負えない小さな野蛮人に変えられているにもかかわらず、党の規律に反抗する傾向が全く生じないことだった。
On the contrary, they adored the Party and everything connected with it.
adore
(崇拝する)
[動]
love and respect someone deeply
everything
(あらゆるもの)
[名]
all that exists; all that is included in a group or category
それどころか、彼らは党とそれに関係するあらゆるものを崇拝していた。
The songs, the processions, the banners, the hiking, the drilling with dummy rifles, the yelling of slogans, the worship of Big Brother--it was all a sort of glorious game to them.
song
(歌)
[名]
a short poem with a regular rhythm and often a rhyme
procession
(行進)
[名]
a group of people or vehicles moving forward in an orderly fashion
hiking
(ハイキング)
[名]
the activity of going for long walks especially across country for exercise and burning a lot of calories
dummy
(模擬)
[形]
fake; not real
rifle
(銃)
[名]
a gun with a long barrel that is fired from the shoulder
drilling
(訓練)
[名]
the action of training people
worship
(崇拝)
[名]
the feeling or expression of reverence and adoration for a deity
glorious
(栄光ある)
[形]
having or worthy of glory
歌、行進、横断幕、ハイキング、模擬銃を使った訓練、スローガンの叫び、ビッグ・ブラザーの崇拝、それらはすべて彼らにとって一種の栄光あるゲームだった。
All their ferocity was turned outwards, against the enemies of the State, against foreigners, traitors, saboteurs, thought-criminals.
outwards
(外側)
[副]
toward the outside
foreigner
(外国人)
[名]
a person from a foreign country
彼らの残忍さはすべて外側に向けられ、国家の敵、外国人、裏切り者、破壊工作員、思想犯に向けられた。
It was almost normal for people over thirty to be frightened of their own children.
over thirty
(三十歳以上)
[形]
more than thirty
be frightened of
(恐れる)
[動]
be afraid of
三十歳以上の人間が自分の子供を恐れるのは、ほとんど普通のことだった。
And with good reason, for hardly a week passed in which “The Times” did not carry a paragraph describing how some eavesdropping little sneak--“child hero” was the phrase generally used--had overheard some compromising remark and denounced its parents to the Thought Police.
good reason
(十分な理由)
[名]
a valid or sufficient reason
hardly a week
(ほとんどない)
[名]
a very short period of time
The Times
(タイムズ紙)
[名]
a daily newspaper in the United Kingdom
carry
(載る)
[動]
be published in
paragraph
(記事)
[名]
a distinct section of a piece of writing, usually dealing with a single theme and indicated by a new line, indentation, or numbering
describe
(記す)
[動]
give an account of
eavesdrop
(盗み聞きする)
[動]
secretly listen to a private conversation
sneak
(密告者)
[名]
a person who informs on another
child hero
(子供英雄)
[名]
a child who is admired for their courage or noble qualities
remark
(発言)
[名]
a comment or statement
denounce
(密告する)
[動]
inform against
それには十分な理由があった。というのも、「タイムズ」紙に、盗み聞きした小さな密告者(一般的に使われていた言葉は「子供英雄」だった)が、いかに危険な発言を耳にし、その親を思想警察に密告したかを記した記事が載らない週はほとんどなかったからだ。
Years ago--how long was it?
years ago
(何年も前)
[名]
a long time ago
how long
(どれくらい)
[副]
for what duration of time
何年も前のことだった。どれくらい前だったろうか?
Seven years it must be--he had dreamed that he was walking through a pitch-dark room.
seven years
(7年前)
[名]
a period of seven years
must be
(に違いない)
[助]
be very likely; be almost certain
dream
(夢を見る)
[動]
have a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep
walk
(歩く)
[動]
move at a regular and fairly slow pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
7年前のことだったに違いない。彼は真っ暗な部屋を歩いている夢を見た。
And someone sitting to one side of him had said as he passed: “We shall meet in the place where there is no darkness.”
そして彼が通り過ぎる時に、彼の横に座っていた誰かが言った。「我々は暗闇のない場所で会うだろう」
It was said very quietly, almost casually--a statement, not a command.
quietly
(静かに)
[副]
in a quiet manner
casually
(何気なく)
[副]
without much thought or planning
statement
(声明)
[名]
a declaration or remark
command
(命令)
[名]
an authoritative order
それはとても静かに、ほとんど何気なく言われた。命令ではなく、声明だった。
He had walked on without pausing.
walk on
(歩き続ける)
[動]
continue walking
without
(~することなく)
[前]
not having or not doing something
彼は立ち止まることなく歩き続けた。
What was curious was that at the time, in the dream, the words had not made much impression on him.
dream
(夢)
[名]
a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep
make an impression
(印象を与える)
[動]
to affect someone or something in a particular way
奇妙なことに、その時は夢の中でその言葉は彼にあまり印象を与えなかった。
It was only later and by degrees that they had seemed to take on significance.
only later
(後になってから)
[副]
not until a later time
by degrees
(徐々に)
[副]
gradually; slowly
take on
(帯びる)
[動]
assume or acquire
significance
(重要性)
[名]
the quality of being important
それが重要性を帯びてきたのは、後になってから、しかも徐々にだった。
He could not now remember whether it was before or after having the dream that he had seen O'Brien for the first time, nor could he remember when he had first identified the voice as O'Brien's.
before
(前)
[副]
earlier; previously
after
(後)
[副]
later; afterwards
nor
(また)
[接]
and not; also not
identify
(認識する)
[動]
establish or indicate who or what someone or something is
彼は、オブライエンを初めて見たのが夢を見る前だったのか後だったのか、また、その声をオブライエンのものだとはっきり認識したのはいつだったのか、今となっては思い出せなかった。
But at any rate the identification existed.
exist
(存在する)
[動]
have objective reality or being
しかし、いずれにせよ、その同一性は存在した。
It was O'Brien who had spoken to him out of the dark.
dark
(暗闇)
[名]
absence of light
暗闇から彼に話しかけたのはオブライエンだった。
Winston had never been able to feel sure--even after this morning's flash of the eyes it was still impossible to be sure whether O'Brien was a friend or an enemy.
be able to
(できる)
[助]
have the ability to
feel sure
(確信を持つ)
[動]
be certain about something
even after
(後でさえ)
[副]
in spite of the fact that
this morning
(今朝)
[名]
the morning of the current day
flash of the eyes
(視線の交錯)
[名]
a quick look at someone or something
be impossible to
(不可能である)
[動]
not be possible
friend
(味方)
[名]
a person whom one knows and with whom one has a bond of mutual affection
ウィンストンは確信を持つことができなかった・・・今朝の視線の交錯の後でさえ、オブライエンが味方か敵かを確信することは不可能だった。
Nor did it even seem to matter greatly.
matter
(重要である)
[動]
be of importance or significance
それが大いに重要であるようにも思えなかった。
There was a link of understanding between them, more important than affection or partisanship.
link
(つながり)
[名]
a relationship or connection between two or more things
understanding
(理解)
[名]
the ability to understand something
affection
(愛情)
[名]
a feeling of liking and caring for someone or something
partisanship
(党派心)
[名]
strong and sometimes unreasoning attachment to a party or faction
彼らの間には、愛情や党派心よりも重要な理解のつながりがあった。
“We shall meet in the place where there is no darkness,” he had said.
meet
(会う)
[動]
come together with someone by chance or arrangement
「我々は暗闇のない場所で会うだろう」と彼は言った。
Winston did not know what it meant, only that in some way or another it would come true.
some way or another
(何らかの形で)
[名]
one way or another
come true
(実現する)
[動]
happen or become real
ウィンストンはそれが何を意味するのか分からなかったが、ただ何らかの形でそれが実現するだろうということだけは分かった。
“Attention! Your attention, please!
attention
(注目)
[名]
the action of directing one's mind to something
please
(ください)
[動]
request politely
「注目! 注目してください!
A newsflash has this moment arrived from the Malabar front.
newsflash
(速報)
[名]
a short news item broadcast as soon as possible after the event
this moment
(たった今)
[名]
the present time
arrive
(届く)
[動]
reach a destination
Malabar
(マラバール)
[名]
a region of southwestern India
マラバール戦線から速報が届きました。
Our forces in South India have won a glorious victory.
South India
(南インド)
[名]
the region of India comprising the states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, and Telangana
force
(軍隊)
[名]
an organized military unit
win
(収める)
[動]
be successful or victorious in
victory
(勝利)
[名]
an act of defeating an enemy or opponent in a battle, game, or other competition
南インドの我々の軍隊は輝かしい勝利を収めました。
I am authorized to say that the action we are now reporting may well bring the war within measurable distance of its end.
be authorized to
(権限を与えられている)
[動]
have the power or right to give orders, make decisions, or take action
bring
(近づける)
[動]
cause to come to a place
measurable
(測定可能な)
[形]
able to be measured
私が今報告している行動は、戦争を終結まで測定可能な距離にまで近づけるかもしれないと述べる権限を与えられている。
Here is the newsflash----”
here is
(~です)
[動]
used to introduce something or someone
速報です」
Bad news coming, thought Winston.
bad news
(悪い知らせ)
[名]
unpleasant information
悪い知らせが来るぞ、とウィンストンは思った。
And sure enough, following on a gory description of the annihilation of a Eurasian army, with stupendous figures of killed and prisoners, came the announcement that, as from next week, the chocolate ration would be reduced from thirty grammes to twenty.
sure enough
(案の定)
[副]
as expected
follow on
(続く)
[動]
come after something in time
gory
(血まみれの)
[形]
involving a lot of blood
annihilation
(全滅)
[名]
complete destruction or obliteration
stupendous
(膨大な)
[形]
extremely impressive or daunting
announcement
(発表)
[名]
a public statement about something that has happened or will happen
next week
(来週)
[名]
the week after this week
chocolate
(チョコレート)
[名]
a food made from roasted and ground cacao seeds
ration
(配給量)
[名]
a fixed amount of a commodity officially allowed to each person during a time of shortage, as in wartime
reduce
(減らす)
[動]
make or become smaller or less in amount, degree, or size
thirty
(30)
[数]
the number three times ten
twenty
(20)
[数]
the number two times ten
そして案の定、ユーラシア軍の全滅の血まみれの描写に続いて、膨大な数の死者と捕虜の数字とともに、来週からチョコレートの配給量が30グラムから20グラムに減るという発表があった。
Winston belched again.
belch
(げっぷをする)
[動]
to emit gas noisily from the stomach through the mouth
ウィンストンはまたげっぷをした。
The gin was wearing off, leaving a deflated feeling.
wear off
(さめる)
[動]
to gradually become less intense or effective
leave
(残す)
[動]
to go away from a place or person
ジンの酔いがさめ、気分が落ち込んできた。
The telescreen--perhaps to celebrate the victory, perhaps to drown the memory of the lost chocolate--crashed into “Oceania, “tis for thee”.
celebrate
(祝う)
[動]
to observe (a holiday or festival) with ceremonies or festivities
drown
(消し去る)
[動]
to die by being submerged in and unable to breathe
crash
(鳴り響く)
[動]
to make a loud noise
thee
(あなた)
[代]
you
テレスクリーンは、勝利を祝うためか、失われたチョコレートの記憶を消し去るためか、「オセアニア、これはあなたのために」と鳴り響いた。
You were supposed to stand to attention.
stand to attention
(気を付けの姿勢をとる)
[動]
stand with the body erect and the feet together, typically with the arms straight down the sides of the body, as a sign of respect or obedience
気を付けの姿勢をとらなければならなかった。
However, in his present position he was invisible.
invisible
(見えない)
[形]
unable to be seen
しかし、今の位置では彼は見えなかった。
“Oceania, “tis for thee” gave way to lighter music.
give way to
(取って代わる)
[動]
be replaced by
light
(軽い)
[形]
of little weight
「オセアニア、これはあなたのために」は軽い音楽に取って代わった。
Winston walked over to the window, keeping his back to the telescreen.
walk over
(歩いていく)
[動]
walk to a place
keep
(向けたまま)
[動]
continue to have or do something
back
(背)
[名]
the rear part of the human body from the neck to the bottom of the spine
ウィンストンはテレスクリーンに背を向けたまま窓まで歩いていった。
The day was still cold and clear.
clear
(晴れた)
[形]
free of clouds or mist
その日はまだ寒く、晴れていた。
Somewhere far away a rocket bomb exploded with a dull, reverberating roar.
far away
(遠く)
[副]
at a great distance
rocket bomb
(ロケット爆弾)
[名]
a bomb that is propelled by a rocket
explode
(爆発する)
[動]
burst or cause to burst suddenly and violently
reverberating
(反響する)
[形]
echoing or resounding
roar
(轟音)
[名]
a very loud, deep sound
どこか遠くでロケット爆弾が鈍く反響する轟音とともに爆発した。
About twenty or thirty of them a week were falling on London at present.
week
(週)
[名]
a period of seven days
fall
(落ちる)
[動]
move from a higher to a lower position
現在、ロンドンには週に20~30発ほど落ちている。
Down in the street the wind flapped the torn poster to and fro, and the word INGSOC fitfully appeared and vanished.
to and fro
(あちこちに)
[副]
from one place to another and back again
appear
(現れる)
[動]
come into sight; become visible
通りの下では風が破れたポスターをあちこちにひらひらとさせ、イングソックという言葉がちらちらと現れては消えた。
Ingsoc. The sacred principles of Ingsoc. Newspeak, doublethink, the mutability of the past.
Ingsoc
(イングソック)
[名]
the ruling political party in Oceania
sacred
(神聖な)
[形]
consecrated to some deity or to some religious purpose; consecrated
principle
(原則)
[名]
a fundamental truth or proposition that serves as the foundation for a system of belief or behavior or for a chain of reasoning
mutability
(可変性)
[名]
the quality of being able to change or be changed
イングソック。イングソックの神聖な原則。ニュースピーク、二重思考、過去の可変性。
He felt as though he were wandering in the forests of the sea bottom, lost in a monstrous world where he himself was the monster.
as though
(まるで)
[接]
as if
wander
(さまよう)
[動]
move about or travel aimlessly
forest
(森)
[名]
a large area of land covered with different kinds of plants, especially trees
sea bottom
(海底)
[名]
the bottom of the sea
lose
(迷子になる)
[動]
fail to find (something or someone)
monstrous
(怪物の)
[形]
extremely and shockingly bad or evil
彼はまるで海底の森をさまよっているように感じ、自分自身が怪物である怪物の世界で迷子になった。
He was alone.
alone
(一人)
[形]
without other people
彼は一人だった。
The past was dead, the future was unimaginable.
past
(過去)
[名]
the time that has already happened
die
(死ぬ)
[動]
stop living
unimaginable
(想像を絶する)
[形]
too great or extreme to be imagined or believed
過去は死に、未来は想像を絶するものだった。
What certainty had he that a single human creature now living was on his side?
human creature
(人間)
[名]
a human being
今生きている一人の人間が自分の側にいるという確信は彼にはあっただろうか?
And what way of knowing that the dominion of the Party would not endure FOR EVER?
way
(方法)
[名]
how something is done or how it happens
dominion
(支配)
[名]
the power to govern
endure
(続く)
[動]
continue to exist; last
for ever
(永遠に)
[副]
always; eternally
そして党の支配が永遠に続かないことを知る方法は?
Like an answer, the three slogans on the white face of the Ministry of Truth came back to him:
answer
(答え)
[名]
a reply to a question
three
(三つ)
[数]
the number 3
come back
(浮かぶ)
[動]
return to a place or person
答えのように、真理省の白い壁に書かれた三つのスローガンが彼の頭に浮かんだ。
He took a twenty-five cent piece out of his pocket.
twenty-five cent
(25セント)
[名]
a quarter of a dollar
piece
(硬貨)
[名]
a small part of something
彼はポケットから25セント硬貨を取り出した。
There, too, in tiny clear lettering, the same slogans were inscribed, and on the other face of the coin the head of Big Brother.
there
(そこに)
[副]
in or at that place
too
(も)
[副]
also; as well
tiny
(小さい)
[形]
very small
clear
(鮮明な)
[形]
easy to understand
inscribe
(刻印する)
[動]
write or engrave words on a surface
coin
(硬貨)
[名]
a piece of metal with an official stamp, used as money
face
(側)
[名]
the front, upper, or main surface of something
そこにも小さく鮮明な文字で同じスローガンが刻印されており、硬貨の反対側にはビッグ・ブラザーの頭部が刻印されていた。
Even from the coin the eyes pursued you.
pursue
(追いかける)
[動]
follow in order to catch or overtake
硬貨からでさえ、その目はあなたを追いかけてきた。
On coins, on stamps, on the covers of books, on banners, on posters, and on the wrappings of a cigarette packet--everywhere.
stamp
(切手)
[名]
a small piece of paper with a design and value that is stuck on a letter or parcel to show that postage has been paid
cover
(表紙)
[名]
the outer part of a book or magazine
wrapping
(包装紙)
[名]
paper or plastic that is used to cover or protect something
everywhere
(あらゆる場所)
[副]
in all places or in every part
硬貨、切手、本の表紙、横断幕、ポスター、タバコの箱の包装紙など、あらゆる場所に存在していた。
Always the eyes watching you and the voice enveloping you.
envelop
(包み込む)
[動]
wrap up, cover, or enclose completely
いつも目があなたを監視し、声があなたを包み込む。
Asleep or awake, working or eating, indoors or out of doors, in the bath or in bed--no escape.
asleep
(寝ている)
[形]
in or into a state of sleep
awake
(起きている)
[形]
not asleep
working
(仕事中)
[形]
having a job
eating
(食事中)
[形]
having a meal
indoors
(屋内)
[副]
inside a building
out of doors
(屋外)
[副]
outside a building
in the bath
(お風呂)
[名]
a large container that you fill with water and sit in to wash yourself
in bed
(ベッド)
[名]
a piece of furniture for sleep or rest
寝ている時も起きている時も、仕事中も食事中も、屋内でも屋外でも、お風呂でもベッドでも逃げ道はない。
Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull.
few
(わずか)
[形]
a small number of
cubic centimetre
(立方センチメートル)
[名]
a unit of volume equal to a cube with edges one centimetre in length
skull
(頭蓋骨)
[名]
the bony structure that encloses the brain and brainstem
頭蓋骨の中のわずか数立方センチメートル以外は、何も自分のものではなかった。
The sun had shifted round, and the myriad windows of the Ministry of Truth, with the light no longer shining on them, looked grim as the loopholes of a fortress.
shift
(回る)
[動]
change from one thing to another
myriad
(無数の)
[形]
a very great or indefinitely great number
shine
(当たる)
[動]
be bright with reflected light
fortress
(要塞)
[名]
a military building designed to be defended against an enemy attack
loophole
(抜け穴)
[名]
a provision in a law or contract that allows someone to avoid the intention of the law or contract
grim
(厳めしい)
[形]
stern or forbidding in appearance
太陽が回り、真理省の無数の窓は、もはや光が当たらず、要塞の抜け穴のように厳めしく見えた。
His heart quailed before the enormous pyramidal shape.
quail
(恐れおののく)
[動]
feel or show fear or apprehension
彼の心は巨大なピラミッド型の建物の前で恐れおののいた。
It was too strong, it could not be stormed.
too strong
(強すぎる)
[形]
having more than enough strength
could not
(できなかった)
[助]
be unable to
be stormed
(襲撃される)
[動]
be attacked or captured by a sudden, violent, and concerted military effort
それは強すぎて、襲撃することはできなかった。
A thousand rocket bombs would not batter it down.
thousand
(千)
[名]
the number 1000
batter down
(打ち倒す)
[動]
to break down or destroy by repeated blows
千発のロケット爆弾でも打ち倒すことはできない。
He wondered again for whom he was writing the diary.
whom
(誰)
[代]
what or which person or people
彼は再び、誰のために日記を書いているのかと考えた。
For the future, for the past--for an age that might be imaginary.
for
(のため)
[前]
with the object or purpose of
imaginary
(想像上の)
[形]
existing only in the imagination
未来のため、過去のため、あるいは想像上の時代のため。
And in front of him there lay not death but annihilation.
in front of
(前に)
[前]
in a position ahead of
annihilation
(消滅)
[名]
the complete destruction or elimination of something
そして彼の前には死ではなく消滅が横たわっていた。
The diary would be reduced to ashes and himself to vapour.
be reduced to
(~になってしまう)
[動]
be changed into something of a lower quality or value
ash
(灰)
[名]
the powdery residue left after a substance has been burned
vapour
(蒸気)
[名]
a substance in a gaseous state as distinguished from the liquid or solid form of the same substance
日記は灰になり、彼自身は蒸気になってしまうだろう。
Only the Thought Police would read what he had written, before they wiped it out of existence and out of memory.
思想警察だけが彼の書いたものを読み、それを存在と記憶から消し去ってしまうだろう。
How could you make appeal to the future when not a trace of you, not even an anonymous word scribbled on a piece of paper, could physically survive?
make appeal
(訴えかける)
[動]
to make an urgent request
trace
(痕跡)
[名]
a mark, sign, or evidence of the existence or passing of something
anonymous
(匿名の)
[形]
having no known name
scribble
(走り書きする)
[動]
to write or draw carelessly or hurriedly
physically
(物理的に)
[副]
in a way that relates to physics or the physical world
survive
(残る)
[動]
to continue to live or exist
自分の痕跡が何一つ、紙に走り書きした匿名の言葉さえも物理的に残らないのに、どうやって未来に訴えかけることができるだろうか?
Curiously, the chiming of the hour seemed to have put new heart into him.
curiously
(奇妙なことに)
[副]
in a curious manner
chiming
(音)
[名]
the sound of a bell
hour
(時計)
[名]
a period of time equal to 60 minutes
put new heart into
(新たな勇気を与える)
[動]
give new courage to
奇妙なことに、時計の音が彼に新たな勇気を与えたようだった。
He was a lonely ghost uttering a truth that nobody would ever hear.
ghost
(幽霊)
[名]
the soul of a dead person
utter
(語る)
[動]
express (a thought) in words
彼は誰にも聞かれることのない真実を語る孤独な幽霊だった。
But so long as he uttered it, in some obscure way the continuity was not broken.
utter
(口にする)
[動]
express (something) by speaking
obscure
(不明瞭な)
[形]
not discovered or known about; uncertain
continuity
(連続性)
[名]
the state of being continuous
しかし、彼がそれを口にする限り、何らかの不明瞭な方法で連続性は破られなかった。
It was not by making yourself heard but by staying sane that you carried on the human heritage.
make oneself heard
(自分の声を届ける)
[動]
to make one's opinions known
stay sane
(正気を保つ)
[動]
to remain mentally healthy
carry on
(受け継ぐ)
[動]
to continue doing something
human heritage
(人間の遺産)
[名]
the legacy of human culture and civilization
自分の声を届けることではなく、正気を保つことで人間の遺産を受け継ぐのだ。
He went back to the table, dipped his pen, and wrote:
彼はテーブルに戻り、ペンを浸して書いた。
Now he had recognized himself as a dead man it became important to stay alive as long as possible.
recognize
(認める)
[動]
know or identify by sight, hearing, or other sense
stay alive
(生き続ける)
[動]
continue to live
as long as possible
(できるだけ長く)
[副]
for the longest time that is possible
自分が死んだ人間だと認めた今、できるだけ長く生き続けることが重要になった。
Two fingers of his right hand were inkstained.
two
(二本)
[形]
one more than one
right hand
(右手)
[名]
the hand that is on the same side of the body as the right foot
inkstained
(インクで汚れた)
[形]
marked or soiled with ink
右手の二本の指がインクで汚れていた。
It was exactly the kind of detail that might betray you.
exactly
(まさに)
[副]
in exact terms; precisely
detail
(細部)
[名]
an individual fact or item
まさに自分を裏切る可能性がある類の細部だった。
Some nosing zealot in the Ministry (a woman, probably: someone like the little sandy-haired woman or the dark-haired girl from the Fiction Department) might start wondering why he had been writing during the lunch interval, why he had used an old-fashioned pen, WHAT he had been writing--and then drop a hint in the appropriate quarter.
nosing
(詮索好きな)
[形]
prying
zealot
(熱心な党員)
[名]
a person who is fanatical and uncompromising in pursuit of their religious, political, or other ideals
Fiction Department
(創作局)
[名]
a department of a government
start wondering
(疑問を抱き始める)
[動]
begin to think about something
lunch interval
(昼休み)
[名]
a break in the middle of the day for a meal
old-fashioned
(旧式の)
[形]
of a style or type no longer current
drop a hint
(ほのめかす)
[動]
give a slight indication or suggestion
appropriate quarter
(しかるべき部署)
[名]
the proper or correct place
省内の詮索好きな熱心な党員(おそらく女性だろう。あの小柄な砂色の髪の女性か、創作局の黒髪の少女のような)が、なぜ彼が昼休みに書き物をしていたのか、なぜ旧式のペンを使っていたのか、何を書いているのかと疑問を抱き始め、しかるべき部署にほのめかすかもしれない。
He went to the bathroom and carefully scrubbed the ink away with the gritty dark-brown soap which rasped your skin like sandpaper and was therefore well adapted for this purpose.
go to
(行く)
[動]
move or travel toward
bathroom
(トイレ)
[名]
a room with a toilet
scrub
(洗い落とす)
[動]
clean by rubbing hard
dark-brown
(暗褐色の)
[形]
of a color intermediate between black and red
rasp
(擦る)
[動]
scrape or grate with a rough surface
sandpaper
(紙やすり)
[名]
paper with sand glued to it, used for smoothing surfaces
therefore
(そのため)
[副]
for that reason
well
(適した)
[副]
in a good manner
adapt
(適応する)
[動]
make suitable for a new use or purpose
彼はトイレに行き、肌を紙やすりのように擦り、そのためこの目的に適したざらざらした暗褐色の石鹸でインクを注意深く洗い落とした。
He put the diary away in the drawer.
put away
(しまう)
[動]
put in a place where it belongs
彼は日記をลิ้นชักにしまった。
It was quite useless to think of hiding it, but he could at least make sure whether or not its existence had been discovered.
make sure
(確かめる)
[動]
find out or check for certain
discover
(発見する)
[動]
find out or notice something for the first time
それを隠そうと考えるのは全く無駄だったが、少なくともその存在が発見されたかどうかは確かめることができた。
A hair laid across the page-ends was too obvious.
lay
(挟む)
[動]
put or set down
ページの端に髪の毛を挟むのは、あまりに分かりやすすぎる。
With the tip of his finger he picked up an identifiable grain of whitish dust and deposited it on the corner of the cover, where it was bound to be shaken off if the book was moved.
with the tip of
(先で)
[名]
the end of something pointed or tapering
identifiable
(はっきりと分かる)
[形]
able to be identified
grain
(粒)
[名]
a small, hard, roundish seed
whitish
(白い)
[形]
somewhat white
deposit
(置く)
[動]
put or set down
shake off
(落ちる)
[動]
get rid of
bind
(落ちる)
[動]
tie or fasten together
彼は指先で、はっきりと分かる白い埃の粒を拾い上げ、表紙の角に置いた。本が動かされれば、必ず落ちてしまう場所だ。