Born in an age and country abounding in individual greatness, this man has been handed down to us by those who best knew both him and the age, as the most virtuous man in it;
abound
(満ちる)
[動]
be plentiful or extremely common
greatness
(偉大さ)
[名]
the quality of being great
hand down
(伝える)
[動]
pass on from one generation to another
virtuous
(高潔な)
[形]
having or showing high moral standards
個人の偉大さに満ちた時代と国に生まれたこの男は、彼とその時代を最もよく知る人々によって、その中で最も高潔な男として私たちに伝えられてきた。
while we know him as the head and prototype of all subsequent teachers of virtue, the source equally of the lofty inspiration of Plato and the judicious utilitarianism of Aristotle, “i maëstri di color che sanno,” the two headsprings of ethical as of all other philosophy.
head
(頭)
[名]
the upper or front part of the human body, or the front or upper part of the body of an animal, typically separated from the rest of the body by a neck, and containing the brain, eyes, ears, nose, and...
prototype
(原型)
[名]
a first, typical or preliminary model of something, especially a machine, from which other forms are developed or copied
virtue
(美徳)
[名]
behaviour showing high moral standards
teacher
(教師)
[名]
a person who teaches, especially in a school
equally
(等しく)
[副]
in a way that is fair and just
lofty
(高尚な)
[形]
of great importance or value
inspiration
(インスピレーション)
[名]
the process of being mentally stimulated to do or feel something, especially to do something creative
Plato
(プラトン)
[名]
a Greek philosopher and mathematician, student of Socrates, writer of philosophical dialogues, and founder of the Academy in Athens where Aristotle studied
judicious
(賢明な)
[形]
having or showing good judgment or sense
utilitarianism
(功利主義)
[名]
the doctrine that actions are right if they are useful or for the benefit of a majority
Aristotle
(アリストテレス)
[名]
a Greek philosopher and polymath during the Classical period in Ancient Greece
i maëstri di color che sanno
(i maëstri di color che sanno)
[名]
the masters of those who know
two
(2つの)
[形]
one more than one
headspring
(源泉)
[名]
a place, person, or thing from which something comes or can be obtained
ethical
(倫理的な)
[形]
relating to moral principles or the branch of knowledge dealing with these
philosophy
(哲学)
[名]
the study of the fundamental nature of knowledge, reality, and existence, especially when considered as an academic discipline
私たちは彼を、その後のすべての美徳の教師の頭であり原型であり、プラトンの高尚なインスピレーションとアリストテレスの賢明な功利主義の源泉であり、「i maëstri di color che sanno」、他のすべての哲学と同様に倫理の2つの源泉であることを知っている。