XI: THE ADVENTURE OF SHOSCOMBE OLD PLACE
十一ショスコム荘の怪事件
Sherlock Holmes had been bending for a long time over a low-power microscope.
シャーロック・ホームズは長い間、低倍率の顕微鏡を覗き込んでいた。
Now he straightened himself up and looked round at me in triumph.
彼は体を起こし、勝ち誇ったように私を振り返った。
“It is glue, Watson,” said he.
「これは糊だ、ワトソン」と彼は言った。
“Unquestionably it is glue.
「間違いなく糊だ。
Have a look at these scattered objects in the field!”
野原に散らばっているこれらの物体を見てみろ!」
I stooped to the eyepiece and focused for my vision.
私は接眼レンズに身をかがめ、視界を合わせた。
“Those hairs are threads from a tweed coat.
「あの毛はツイードのコートの糸だ。
The irregular grey masses are dust.
不規則な灰色の塊は埃だ。
There are epithelial scales on the left.
左側には上皮の鱗片がある。
Those brown blobs in the centre are undoubtedly glue.”
中央の茶色の塊は間違いなく糊だ。」
“Well,” I said, laughing, “I am prepared to take your word for it.
「なるほど」と私は笑いながら言った。「私はあなたの言葉を信じる用意がある。
Does anything depend upon it?”
何かそれにかかっているのか?」
“It is a very fine demonstration,” he answered.
「それはとても素晴らしい実証だ」と彼は答えた。
“In the St. Pancras case you may remember that a cap was found beside the dead policeman.
「セント・パンクラスの事件では、死んだ警官の横に帽子があったのを覚えているだろう。
The accused man denies that it is his.
被告人はそれが自分のものだと否認している。
But he is a picture-frame maker who habitually handles glue.”
しかし、彼は普段から糊を扱う額縁職人だ。」
“Is it one of your cases?”
「それはあなたの事件の一つですか?」
“No; my friend, Merivale of the Yard, asked me to look into the case.
「いいえ、私の友人で、スコットランドヤードのメリヴェイルが、この事件を調べるように頼んだのです。
Since I ran down that coiner by the zinc and copper filings in the seam of his cuff they have begun to realize the importance of the microscope.”
私があの偽金造りの袖口の縫い目に付着していた亜鉛と銅の削り屑から犯人を追い詰めて以来、彼らは顕微鏡の重要性を理解し始めたのだ。」
He looked impatiently at his watch.
彼はイライラしながら時計を見た。
“I had a new client calling, but he is overdue.
「新しい依頼人が来るはずだったが、遅れている。
By the way, Watson, you know something of racing?”
ところで、ワトソン、競馬のことは知っているか?」
“I ought to. I pay for it with about half my wound pension.”
「知っているよ。傷病年金の半分ほどを支払っている。」
“Then I'll make you my 'Handy Guide to the Turf.'
「では、君に私の『競馬の手引き』を教えよう。
What about Sir Robert Norberton?
ロバート・ノーバートン卿は?
Does the name recall anything?”
その名前に何か思い出すことはないか?」
“Well, I should say so.
「そうだろうね。
He lives at Shoscombe Old Place, and I know it well, for my summer quarters were down there once.
彼はショスコム・オールド・プレイスに住んでいるが、私はそこをよく知っている。かつて私の夏の住居がそこだったからだ。
Norberton nearly came within your province once.”
ノーバートンはかつてあなたの管轄に属しそうになったことがある。」
“How was that?”
「それはどういうことだ?」
“It was when he horsewhipped Sam Brewer, the well-known Curzon Street moneylender, on Newmarket Heath.
「彼がカーゾン街の有名な金貸しサム・ブリューワーをニューマーケット・ヒースで鞭打ったときのことだ。
He nearly killed the man.”
彼は危うくその男を殺すところだった。」
“Ah, he sounds interesting!
「ああ、彼は興味深い人物らしいな!
Does he often indulge in that way?”
彼はよくそういうことをするのか?」
“Well, he has the name of being a dangerous man.
「そう、彼は危険な男だという評判がある。
He is about the most daredevil rider in England—second in the Grand National a few years back.
彼はイギリスで最も向こう見ずな騎手で、数年前のグランドナショナルで二位になった。
He is one of those men who have overshot their true generation.
彼は自分の世代を飛び越えてしまった人間の一人だ。
He should have been a buck in the days of the Regency—a boxer, an athlete, a plunger on the Turf, a lover of fair ladies, and, by all account, so far down Queer Street that he may never find his way back again.”
彼は摂政時代の伊達男だったに違いない、ボクサー、運動選手、競馬の常連、美しい女性の恋人、そして、あらゆる点で、奇妙な道をずっと下って、二度と戻る道を見つけられないかもしれない。」
“Capital, Watson! A thumb-nail sketch.
「素晴らしい、ワトソン! サムネイルスケッチだ。
I seem to know the man.
私はその男を知っているようだ。
Now, can you give me some idea of Shoscombe Old Place?”
さて、ショスコム・オールド・プレイスについて何か教えてくれるか?」
“Only that it is in the centre of Shoscombe Park, and that the famous Shoscombe stud and training quarters are to be found there.”
「ショスコム公園の中心にあり、有名なショスコムの種馬場と調教場があるということだけです。」
“And the head trainer,” said Holmes, “is John Mason. You need not look surprised at my knowledge, Watson, for this is a letter from him which I am unfolding.
「そして調教師長はジョン・メイソンだ。私が知っていることに驚く必要はない、ワトソン、これは彼からの手紙だ。
But let us have some more about Shoscombe.
しかし、ショスコムについてもう少し聞かせてもらおう。
I seem to have struck a rich vein.”
豊かな鉱脈を掘り当てたようだ。」
“There are the Shoscombe spaniels,” said I.
「ショスコムのスパニエルがいる」と私は言った。
“You hear of them at every dog show.
「犬の品評会ではいつも耳にする。
The most exclusive breed in England.
イギリスで最も高級な犬種だ。
They are the special pride of the lady of Shoscombe Old Place.”
ショスコム・オールド・プレイスの女性の特別な自慢だ。」
“Sir Robert Norberton's wife, I presume!”
「ロバート・ノーバートン卿の奥さんだろう!」
“Sir Robert has never married.
「ロバート卿は結婚したことがない。
Just as well, I think, considering his prospects.
彼の見通しを考えると、ちょうどいいと思う。
He lives with his widowed sister, Lady Beatrice Falder.”
彼は未亡人の妹、ベアトリス・フォルダー夫人と一緒に住んでいる。」
“You mean that she lives with him?”
「彼女が彼と一緒に住んでいるということか?」
“No, no. The place belonged to her late husband, Sir James.
「いや、いや。その場所は彼女の亡き夫、ジェームズ卿のものだった。
Norberton has no claim on it at all.
ノーバートンは全く所有権を主張していない。
It is only a life interest and reverts to her husband's brother.
それは終身権利に過ぎず、彼女の夫の兄弟に返される。
Meantime, she draws the rents every year.”
その間、彼女は毎年賃料を得ている。」
“And brother Robert, I suppose, spends the said rents?”
「そして、兄弟のロバートは、その賃料を使っていると思うが?」
“That is about the size of it.
「それが大体のところだ。
He is a devil of a fellow and must lead her a most uneasy life.
彼は悪魔のような男で、彼女をとても不安な生活に導いているに違いない。
Yet I have heard that she is devoted to him.
それでも彼女は彼に献身的だと聞いた。
But what is amiss at Shoscombe?”
しかし、ショスコムベで何が起こっているのか?」
“Ah, that is just what I want to know.
「ああ、それが私が知りたいことだ。
And here, I expect, is the man who can tell us.”
そして、ここに私たちに教えてくれる人がいると思う。」
The door had opened and the page had shown in a tall, clean-shaven man with the firm, austere expression which is only seen upon those who have to control horses or boys.
ドアが開き、小姓が背の高い、髭をきれいに剃った男を案内した。その男は馬や少年を制御しなければならない人だけに見られる、堅固で厳しい表情をしていた。
Mr. John Mason had many of both under his sway, and he looked equal to the task.
ジョン・メイソン氏は馬と少年の両方を支配下に置いており、その任務に十分耐えうるように見えた。
He bowed with cold self-possession and seated himself upon the chair to which Holmes had waved him.
彼は冷静に頭を下げ、ホームズが手招きした椅子に腰を下ろした。
“You had my note, Mr. Holmes?”
「私の手紙は受け取りましたか、ホームズさん?」
“Yes, but it explained nothing.”
「はい、でも何も説明されていませんでした」
“It was too delicate a thing for me to put the details on paper.
「あまりにも微妙な事柄なので、詳細を紙に書くわけにはいかなかったのです。
And too complicated.
それに複雑すぎます。
It was only face to face I could do it.”
面と向かってしか話せませんでした」
“Well, we are at your disposal.”
「では、私たちはあなたの思うままに」
“First of all, Mr. Holmes, I think that my employer, Sir Robert, has gone mad.”
「まず、ホームズさん、私の雇い主であるロバート卿は狂ってしまったと思います」
Holmes raised his eyebrows.
ホームズは眉をひそめた。
“This is Baker Street, not Harley Street,” said he.
「ここはベーカー街であって、ハーレー街ではない」と彼は言った。
“But why do you say so?”
「しかし、なぜそう言うのか?」
“Well, sir, when a man does one queer thing, or two queer things, there may be a meaning to it, but when everything he does is queer, then you begin to wonder.
「ええ、人が奇妙なことを一つや二つするなら、それには意味があるかもしれないが、彼がすること全てが奇妙な場合、あなたは疑問に思い始める。
I believe Shoscombe Prince and the Derby have turned his brain.”
私はショスコム・プリンスとダービーが彼の脳を狂わせたと信じている。」
“That is a colt you are running?”
「それはあなたが走らせる子馬ですか?」
“The best in England, Mr. Holmes. I should know, if anyone does.
「イギリスで一番です、ホームズさん。誰よりも私が知っているはずです。
Now, I'll be plain with you, for I know you are gentlemen of honour and that it won't go beyond the room.
さて、私はあなた方が名誉ある紳士であり、この部屋から出ることはないと知っているので、率直に話そう。
Sir Robert has got to win this Derby. He's up to the neck, and it's his last chance.
ロバート卿はこのダービーに勝たなければならない。彼は首までつかっており、これが最後のチャンスだ。
Everything he could raise or borrow is on the horse—and at fine odds, too!
彼が調達したり借りたりできるものはすべて馬に賭けられている。しかもかなりの倍率だ!
You can get forties now, but it was nearer the hundred when he began to back him.”
今は40倍だが、彼が賭け始めた時は100倍に近かった。」
“But how is that, if the horse is so good?”
「しかし、馬がそんなに良いのなら、どうしてそうなるのか?」
“The public don't know how good he is.
「世間は彼がどれほど優れているか知らない。
Sir Robert has been too clever for the touts.
ロバート卿は予想屋には抜け目がない。
He has the Prince's half-brother out for spins.
彼はプリンスの半弟を試走に出している。
You can't tell 'em apart.
見分けがつかない。
But there are two lengths in a furlong between them when it comes to a gallop.
しかし、ギャロップになると、それらの間には二つの長さがある。
He thinks of nothing but the horse and the race.
彼は馬とレースのことしか考えていない。
His whole life is on it.
彼の全人生がそこにかかっている。
He's holding off the Jews till then.
彼はそれまでユダヤ人を遠ざけている。
If the Prince fails him, he is done.”
王子が彼を失敗させたら、彼は終わりだ。」
“It seems a rather desperate gamble, but where does the madness come in?”
「それはかなり無謀な賭けのようだが、狂気はどこから来るのか?」
“Well, first of all, you have only to look at him.
「まず第一に、彼を見ればいい。
I don't believe he sleeps at night.
彼は夜寝ていないと思う。
He is down at the stables at all hours.
彼はいつも厩舎にいる。
His eyes are wild.
彼の目は狂っている。
It has all been too much for his nerves.
彼の神経にはすべてが重すぎた。
Then there is his conduct to Lady Beatrice!”
それからベアトリス夫人に対する彼の態度がある!」
“Ah! what is that?”
「ああ! それは何だ?」
“They have always been the best of friends.
「彼らはいつも親友だった。
They had the same tastes, the two of them, and she loved the horses as much as he did.
彼らは二人とも趣味が同じで、彼女は彼と同じくらい馬が好きだった。
Every day at the same hour she would drive down to see them—and, above all, she loved the Prince.
彼女は毎日同じ時間に馬を見に馬小屋に行き、そして何よりもプリンスを愛していた。
He would prick up his ears when he heard the wheels on the gravel, and he would trot out each morning to the carriage to get his lump of sugar.
彼は砂利道を走る車輪の音を聞くと耳を立て、毎朝馬車まで小走りで行き、角砂糖をもらっていた。
But that's all over now.”
しかし、もうすべて終わりだ。」
“Why?”
「なぜ?」
“Well, she seems to have lost all interest in the horses.
「彼女は馬への興味を失ってしまったようだ。
For a week now she has driven past the stables with never so much as 'good morning'!”
一週間もの間、彼女は馬小屋の前を通り過ぎても「おはよう」の一言も言わない。」
“You think there has been a quarrel?”
「喧嘩があったと思うのか?」
“And a bitter, savage, spiteful quarrel at that.
「しかも、激しく、残酷で、意地の悪い喧嘩だ。
Why else would he give away her pet spaniel that she loved as if he were her child?
そうでなければ、なぜ彼女が子供のように愛していた愛犬のスパニエルを彼が手放すだろうか?
He gave it a few days ago to old Barnes, what keeps the 'Green Dragon,' three miles off, at Crendall.”
彼は数日前にそれを、三マイル離れたクレンデールの「緑の竜」を飼っている老バーンズに渡した。」
“That certainly did seem strange.”
「それは確かに奇妙に思えた。」
“Of course, with her weak heart and dropsy one couldn't expect that she could get about with him, but he spent two hours every evening in her room.
「もちろん、彼女の心臓が弱く、水腫があるので、彼女が彼と歩き回れるとは思えなかったが、彼は毎晩二時間彼女の部屋で過ごした。
He might well do what he could, for she has been a rare good friend to him.
彼は彼にできることをよくやったかもしれない、なぜなら彼女は彼にとって稀に見る良い友人だったからだ。
But that's all over, too.
しかし、それもすべて終わった。
He never goes near her.
彼は彼女に近寄らない。
And she takes it to heart.
そして彼女はそれを気に病んでいる。
She is brooding and sulky and drinking, Mr. Holmes—drinking like a fish.”
彼女は考え込んで、不機嫌になって、酒を飲んでいる、ホームズさん、魚のように酒を飲んでいる。」
“Did she drink before this estrangement?”
「彼女はこの不和の前に酒を飲んだか?」
“Well, she took her glass, but now it is often a whole bottle of an evening.
「そう、彼女はグラスを飲んだが、今では夕方にはよく一本飲む。
So Stephens, the butler, told me.
執事のスティーブンスが私にそう言った。
It's all changed, Mr. Holmes, and there is something damned rotten about it.
全てが変わってしまった、ホームズさん、そしてそこには何かひどく腐ったものがある。
But then, again, what is master doing down at the old church crypt at night?
しかし、また、主人は夜に古い教会の地下室で何をしているのか?
And who is the man that meets him there?”
そしてそこで彼と会う男は誰なのか?」
Holmes rubbed his hands.
ホームズは手をこすった。
“Go on, Mr. Mason.
「続けて、メイソンさん。
You get more and more interesting.”
ますます興味深くなってきた。」
“It was the butler who saw him go.
「彼が行くのを見たのは執事だった。
Twelve o'clock at night and raining hard.
夜の十二時、激しい雨が降っている。
So next night I was up at the house and, sure enough, master was off again.
それで次の夜、私は屋敷にいて、案の定、主人はまた出かけた。
Stephens and I went after him, but it was jumpy work, for it would have been a bad job if he had seen us.
スティーブンスと私は彼の後を追ったが、彼に見られたらまずいことになるため、それは神経を使う仕事だった。
He's a terrible man with his fists if he gets started, and no respecter of persons.
彼はいったん始めると、拳で殴る恐ろしい男で、誰も尊敬しない。
So we were shy of getting too near, but we marked him down all right.
だから私たちは近づきすぎないようにしたが、彼をちゃんとマークした。
It was the haunted crypt that he was making for, and there was a man waiting for him there.”
彼が向かったのは幽霊の出る地下聖堂で、そこには彼を待っている男がいた。」
“What is this haunted crypt?”
「この幽霊の出る地下聖堂とは?」
“Well, sir, there is an old ruined chapel in the park.
「ええ、公園に古い廃墟の礼拝堂があります。
It is so old that nobody could fix its date.
とても古いので誰もその年代を特定できない。
And under it there's a crypt which has a bad name among us.
そしてその下に地下聖堂があり、私たちの間では悪名高い。
It's a dark, damp, lonely place by day, but there are few in that county that would have the nerve to go near it at night.
昼でも暗く、湿気が多く、寂しい場所だが、夜にそこへ近づく勇気のある人は郡内でもほとんどいない。
But master's not afraid.
しかし主人は恐れない。
He never feared anything in his life.
彼は人生で何も恐れたことがない。
But what is he doing there in the night-time?”
しかし、彼は夜にそこで何をしているのか?」
“Wait a bit!” said Holmes.
「ちょっと待って!」とホームズは言った。
“You say there is another man there.
「そこにもう一人男がいると言うのか。
It must be one of your own stable-men, or someone from the house!
あなたの厩舎の人間か、家の誰かだろう!
Surely you have only to spot who it is and question him?”
確かに、それが誰かを見つけて尋問するだけでいいだろう?」
“It's no one I know.”
「私の知っている誰かではない。」
“How can you say that?”
「どうしてそう言えるんだ?」
“Because I have seen him, Mr. Holmes.
「彼を見たからだ、ホームズさん。
It was on that second night.
それは二日目の夜だった。
Sir Robert turned and passed us—me and Stephens, quaking in the bushes like two bunny-rabbits, for there was a bit of moon that night.
ロバート卿は向きを変えて私たちの横を通り過ぎた。私とスティーブンスは、その夜は月が少し出ていたので、二匹のウサギのように茂みの中で震えていた。
But we could hear the other moving about behind.
しかし、後ろでもう一人が動き回っているのが聞こえた。
We were not afraid of him.
私たちは彼を恐れていなかった。
So we up when Sir Robert was gone and pretended we were just having a walk like in the moonlight, and so we came right on him as casual and innocent as you please.
それで、ロバート卿が行ってしまうと、私たちは起き上がり、月明かりの下を散歩しているふりをして、何気なく無邪気に彼のところに近づいていった。
Hullo, mate! who may you be?' says I.
「やあ、君は誰だい?」と私は言った。
I guess he had not heard us coming, so he looked over his shoulder with a face as if he had seen the Devil coming out of Hell.
彼は私たちが来るのを聞いていなかったと思う。彼は地獄から悪魔が出てくるのを見たかのような顔で肩越しに振り返った。
He let out a yell, and away he went as hard as he could lick it in the darkness.
彼は叫び声を上げ、暗闇の中を全力で逃げていった。
He could run!—I'll give him that.
彼は走れた! ーそれは認めよう。
In a minute he was out of sight and hearing, and who he was, or what he was, we never found.”
一分もしないうちに彼は姿も音も消え、彼が誰だったのか、何者だったのか、私たちはついに知ることはできなかった。」
“But you saw him clearly in the moonlight?”
「しかし、月明かりの下で彼をはっきりと見たのかね?」
“Yes, I would swear to his yellow face—a mean dog, I should say.
「ああ、彼の黄色い顔にかけて誓うよー卑劣な犬だと言える。
What could he have in common with Sir Robert?”
彼とロバート卿に共通点があるだろうか?」
Holmes sat for some time lost in thought.
ホームズはしばらく考え込んで座っていた。
“Who keeps Lady Beatrice Falder company?” he asked at last.
「ベアトリス・フォールダー夫人には誰が付き添っている?」と彼はついに尋ねた。
“There is her maid, Carrie Evans.
「彼女のメイド、キャリー・エバンスがいる。
She has been with her this five years.”
彼女はここ五年間彼女と一緒だ。」
“And is, no doubt, devoted?”
「そして、間違いなく、献身的だろう?」
Mr. Mason shuffled uncomfortably.
メイソン氏は居心地悪そうに足を動かした。
“She's devoted enough,” he answered at last.
「彼女は十分に献身的だ」と彼はついに答えた。
“But I won't say to whom.”
「しかし、誰にとは言わない。」
“Ah!” said Holmes.
「ああ!」とホームズは言った。
“I can't tell tales out of school.”
「私は学校の外で物語を語ることはできない。」
“I quite understand, Mr. Mason.
「よく分かります、メイソンさん。
Of course, the situation is clear enough.
もちろん、状況は十分に明らかだ。
From Dr. Watson's description of Sir Robert I can realize that no woman is safe from him.
ワトソン博士のロバート卿の説明から、私はどんな女性も彼から安全ではないと理解できる。
Don't you think the quarrel between brother and sister may lie there?”
兄妹の喧嘩はそこにあるのかな?」
“Well, the scandal has been pretty clear for a long time.”
「まあ、そのスキャンダルは長い間かなり明らかだった。」
“But she may not have seen it before.
「しかし、彼女はそれを以前に見たことがないかもしれない。
Let us suppose that she has suddenly found it out.
彼女が突然それを発見したと仮定しよう。
She wants to get rid of the woman.
彼女はその女性を追い出したい。
Her brother will not permit it.
彼女の兄はそれを許さない。
The invalid, with her weak heart and inability to get about, has no means of enforcing her will.
心臓が弱く、歩き回ることができない病人は、自分の意志を強制する手段がない。
The hated maid is still tied to her.
憎いメイドは依然として彼女に縛られている。
The lady refuses to speak, sulks, takes to drink.
その女性は口をきかず、ふくれっ面で、酒を飲む。
Sir Robert in his anger takes her pet spaniel away from her.
ロバート卿は怒って彼女の愛犬のスパニエルを彼女から取り上げる。
Does not all this hang together?”
これらはすべてつながっているのではないか?」
“Well, it might do—so far as it goes.”
「そう、そうかもしれない、そうかもしれない」
“Exactly! As far as it goes.
「その通り! そうかもしれない。
How would all that bear upon the visits by night to the old crypt?
これらすべてが夜の古い地下聖堂への訪問にどう関係するのか?
We can't fit that into our plot.”
それを私たちの筋書きに当てはめることはできない」
“No, sir, and there is something more that I can't fit in.
「いいえ、先生、そして私が当てはめることができない何かがもっとあります。
Why should Sir Robert want to dig up a dead body?”
なぜロバート卿は死体を掘り起こしたいと思うのか?」
Holmes sat up abruptly.
ホームズは急に起き上がった。
“We only found it out yesterday—after I had written to you.
「私たちは昨日それを知ったのです、私があなたに手紙を書いた後で。
Yesterday Sir Robert had gone to London, so Stephens and I went down to the crypt.
昨日ロバート卿はロンドンに行っていたので、スティーブンスと私は地下聖堂に行きました。
It was all in order, sir, except that in one corner was a bit of a human body.”
すべて整然としておりました、旦那様、ただ一角に人間の体の一部があったことを除いては。」
“You informed the police, I suppose?”
「警察に連絡したのでしょう?」
Our visitor smiled grimly.
訪問者は険しい笑みを浮かべた。
“Well, sir, I think it would hardly interest them.
「ええ、旦那様、彼らはほとんど興味を持たないと思います。
It was just the head and a few bones of a mummy.
それはミイラの頭と数本の骨だけでした。
It may have been a thousand years old.
それは千年も前のものだったかもしれない。
But it wasn't there before.
しかし、それは以前そこにはありませんでした。
That I'll swear, and so will Stephens.
私が誓いますし、スティーブンスも誓います。
It had been stowed away in a corner and covered over with a board, but that corner had always been empty before.”
それは隅に積み上げられ、板で覆われていたが、その隅は以前はいつも空だった。」
“What did you do with it?”
「それをどうした?」
“Well, we just left it there.”
「ええ、ただそこに置きっぱなしにしました。」
“That was wise. You say Sir Robert was away yesterday.
「それは賢明だった。ロバート卿は昨日留守だったと言う。
Has he returned?”
彼は帰宅したのか?」
“We expect him back to-day.”
「今日帰宅する予定です。」
“When did Sir Robert give away his sister's dog?”
「ロバート卿はいつ妹の犬を譲ったのか?」
“It was just a week ago to-day.
「ちょうど一週間前の今日です。
The creature was howling outside the old well-house, and Sir Robert was in one of his tantrums that morning.
犬は古い井戸小屋の外で吠えており、ロバート卿はその朝、癇癪を起こしていた。
He caught it up and I thought he would have killed it.
彼は犬を捕まえ、殺すのではないかと私は思った。
Then he gave it to Sandy Bain, the jockey, and told him to take the dog to old Barnes at the 'Green Dragon,' for he never wished to see it again.”
それから彼は犬を騎手のサンディ・ベインに渡し、犬を「緑の竜」にいる老バーンズに連れて行くように言った。彼は二度と犬を見たくなかったからだ。」
Holmes sat for some time in silent thought.
ホームズはしばらく黙って考え込んでいた。
He had lit the oldest and foulest of his pipes.
彼は最も古く、最も汚いパイプに火をつけた。
“I am not clear yet what you want me to do in this matter, Mr. Mason,” he said at last.
「この件で私に何をしてほしいのか、まだはっきりしませんね、メイソンさん」と彼はついに言った。
“Can't you make it more definite?”
「もっとはっきり言えませんか?」
“Perhaps this will make it more definite, Mr. Holmes,” said our visitor.
「これでもっとはっきりするでしょう、ホームズさん」と訪問者は言った。
He took a paper from his pocket and, unwrapping it carefully, he exposed a charred fragment of bone.
彼はポケットから紙を取り出し、注意深く包みを解くと、焦げた骨の破片を取り出した。
Holmes examined it with interest.
ホームズは興味深そうにそれを調べた。
“Where did you get it?”
「どこで手に入れたのですか?」
“There is a central heating furnace in the cellar under Lady Beatrice's room.
「ベアトリス夫人の部屋の下の地下室にセントラルヒーティングの炉があります。
It's been off for some time, but Sir Robert complained of cold and had it on again.
しばらくは消していましたが、ロバート卿が寒いと訴えたので、またつけました。
Harvey runs it—he's one of my lads.
ハーヴェイがそれを動かしている。彼は私の部下の一人だ。
This very morning he came to me with this which he found raking out the cinders.
今朝、彼は灰を掻き出しているときに見つけたこれを持って私のところに来ました。
He didn't like the look of it.”
彼はその見た目が気に入らなかったのです」
“Nor do I,” said Holmes.
「私も気に入らない」とホームズは言った。
“What do you make of it, Watson?”
「君はどう思う、ワトソン?」
It was burned to a black cinder, but there could be no question as to its anatomical significance.
それは黒い灰に焼けていたが、その解剖学的意義については疑問の余地がなかった。
“It's the upper condyle of a human femur,” said I.
「これは人間の大腿骨の上顆だ」と私は言った。
“Exactly!”
「その通り!」
Holmes had become very serious.
ホームズは非常に真剣になっていた。
“When does this lad tend to the furnace?”
「この少年はいつ炉の世話をするのか?」
“He makes it up every evening and then leaves it.”
「彼は毎晩火を起こして、それから立ち去ります」
“Then anyone could visit it during the night?
「それなら夜の間に誰でもそこを訪れることができるのか?
“Yes, sir.”
「はい、そうです」
“Can you enter it from outside?”
「外から入ることができるのか?」
“There is one door from outside.
「外から入れるドアが一つあります。
There is another which leads up by a stair to the passage in which Lady Beatrice's room is situated.”
もう一つのドアは階段を上ってベアトリス嬢の部屋がある通路につながっています」
“These are deep waters, Mr. Mason; deep and rather dirty.
「これは深い水だ、メイソンさん、深くてかなり汚い。
You say that Sir Robert was not at home last night?”
ロバート卿は昨夜は家にいなかったと?」
“No, sir.”
「いいえ」
“Then, whoever was burning bones, it was not he.”
「では、骨を燃やしたのが誰であれ、彼ではなかった」
“That's true, sir.”
「そうです」
“What is the name of that inn you spoke of?”
「君が言った宿の名前は何だ?」
“The 'Green Dragon.'”
「グリーン・ドラゴンです」
“Is there good fishing in that part of Berkshire?”
「バークシャーのその辺りは釣りにはいい場所かね?」
The honest trainer showed very clearly upon his face that he was convinced that yet another lunatic had come into his harassed life.
正直な調教師は、自分の悩める人生にまた一人狂人が現れたと確信したという表情をはっきりと浮かべた。
“Well, sir, I've heard there are trout in the millstream and pike in the Hall lake.”
「ええ、水車小屋の流れにはマスが、ホールの湖にはカワカマスがいると聞いています」
“That's good enough.
「それで十分だ。
Watson and I are famous fishermen—are we not, Watson?
ワトソンと私は有名な釣り師だ、そうだろう、ワトソン?
You may address us in future at the 'Green Dragon.'
今後は「緑の竜」に連絡してくれればいい。
We should reach it to-night.
今夜そこに着くはずだ。
I need not say that we don't want to see you, Mr. Mason, but a note will reach us, and no doubt I could find you if I want you.
言うまでもないことだが、我々は君に会いたくない、メイソン君、しかし手紙は届くだろうし、君に会いたいと思ったら間違いなく君を見つけられるだろう。
When we have gone a little farther into the matter I will let you have a considered opinion.”
問題をもう少し深く調べたら、熟考した意見を述べよう。」
Thus it was that on a bright May evening Holmes and I found ourselves alone in a first-class carriage and bound for the little “halt-on-demand” station of Shoscombe.
こうして、明るい五月の夕方、ホームズと私は一等車に二人きりで乗り、ショスコムベの小さな「請求停車」駅に向かった。
The rack above us was covered with a formidable litter of rods, reels and baskets.
頭上の棚は、釣り竿、リール、かごが雑然と積み重なっていた。
On reaching our destination a short drive took us to an old-fashioned tavern, where a sporting host, Josiah Barnes, entered eagerly into our plans for the extirpation of the fish of the neighbourhood.
目的地に着くと、短いドライブで古風な居酒屋に着き、そこでスポーツ好きの主人、ジョサイア・バーンズが、近所の魚を根絶やしにするという我々の計画に熱心に参加した。
“What about the Hall lake and the chance of a pike?” said Holmes.
「ホールの湖とカワカマスの可能性についてはどうですか?」とホームズは言った。
The face of the innkeeper clouded.
宿屋の主人顔が曇った。
“That wouldn't do, sir.
「それはできません、旦那。
You might chance to find yourself in the lake before you were through.”
通り抜ける前に湖に落ちてしまうかもしれません。」
“How's that, then?”
「それはどうしたんだ?」
“It's Sir Robert, sir.
「ロバート卿です、旦那。
He's terrible jealous of touts.
彼は客引きをひどく嫉妬している。
If you two strangers were as near his training quarters as that he'd be after you as sure as fate.
もしあなた方二人の見知らぬ人が彼の訓練場所にそれだけ近づいたら、彼は運命のように確実にあなた方を追いかけるでしょう。
He ain't taking no chances, Sir Robert ain't.”
彼は危険を冒さないんです、ロバート卿は。」
“I've heard he has a horse entered for the Derby.”
「彼はダービーに馬を出走させると聞きました。」
“Yes, and a good colt, too.
「そうです、しかも良い子馬です。
He carries all our money for the race, and all Sir Robert's into the bargain.
彼は競馬の為の我々の全財産を運び、おまけにロバート卿の全財産も運びます。
By the way”—he looked at us with thoughtful eyes—“I suppose you ain't on the Turf yourselves?”
ところで」彼は思慮深い目で私達を見た。「あなた達は競馬には関係ないんですよね?」
“No, indeed. Just two weary Londoners who badly need some good Berkshire air.”
「いいえ、全く。バークシャーの新鮮な空気がとても必要な、疲れたロンドン人二人組です。」
“Well, you are in the right place for that.
「それなら、ここはうってつけの場所です。
There is a deal of it lying about.
新鮮な空気はたくさんあります。
But mind what I have told you about Sir Robert.
でも、ロバート卿について話したことを覚えておいてください。
He's the sort that strikes first and speaks afterwards.
彼は先に殴ってから話すタイプの人間だ。
Keep clear of the park.”
公園には近づかないように。」
“Surely, Mr. Barnes!
「もちろん、バーンズさん!
We certainly shall.
確かにそうする。
By the way, that was a most beautiful spaniel that was whining in the hall.”
ところで、玄関で鳴いていたのは、とても美しいスパニエルでしたね。」
“I should say it was.
「そうだった。
That was the real Shoscombe breed.
あれは正真正銘のショスコム種だ。
There ain't a better in England.”
イギリスにはあれより良い犬はいない。」
“I am a dog-fancier myself,” said Holmes.
「私も犬が好きなんです」とホームズは言った。
“Now, if it is a fair question, what would a prize dog like that cost?”
「失礼でなければ、あのような名犬はいくらくらいするのでしょうか?」
“More than I could pay, sir.
「私には払えないほどの値段です。
It was Sir Robert himself who gave me this one.
ロバート卿自ら私にくれたのです。
That's why I have to keep it on a lead.
だから鎖に繋いでおかなければならないのです。
It would be off to the Hall in a jiffy if I gave it its head.”
放っておいたら、すぐに館に帰ってしまうでしょう」
“We are getting some cards in our hand, Watson,” said Holmes, when the landlord had left us.
「ワトソン、手札が揃ってきたぞ」と、宿の主人が去った後でホームズは言った。
“It's not an easy one to play, but we may see our way in a day or two.
「そう簡単にはいかないだろうが、あと一日か二日で道が開けるかもしれない。
By the way Sir Robert is still in London, I hear.
ところで、ロバート卿はまだロンドンにいるそうですね。
We might, perhaps, enter the sacred domain to-night without fear of bodily assault.
おそらく今夜は、身体的な暴行を恐れることなく、神聖な領域に足を踏み入れることができるだろう。
There are one or two points on which I should like reassurance.”
確認しておきたい点が一つ二つあるんだ」
“Have you any theory, Holmes?”
「何か考えがあるんですか、ホームズ?」
“Only this, Watson, that something happened a week or so ago which has cut deep into the life of the Shoscombe household.
「ただ、ワトソン、一週間ほど前に何かが起こり、それがショスコム家の生活に深く食い込んだということだけだ。
What is that something?
その何かとは何か?
We can only guess at it from its effects.
我々はその影響から推測するしかない。
They seem to be of a curiously mixed character.
彼らは奇妙に混ざった性格のようだ。
But that should surely help us.
しかし、それは確かに我々を助けるはずだ。
It is only the colourless, uneventful case which is hopeless.
絶望的なのは、色彩に乏しく、平凡な事件だけだ。
“Let us consider our data.
「我々のデータを検討してみよう。
The brother no longer visits the beloved invalid sister.
兄はもはや愛する病弱な妹を訪ねない。
He gives away her favourite dog.
彼は彼女のお気に入りの犬を譲り渡す。
Her dog, Watson!
彼女の犬だ、ワトソン!
Does that suggest nothing to you?”
君には何も示唆しないのか?」
“Nothing but the brother's spite.”
「兄の悪意以外には何も」
“Well, it might be so.
「そうかもしれない。
Or—well, there is an alternative.
あるいは、そう、別の可能性もある。
Now to continue our review of the situation from the time that the quarrel, if there is a quarrel, began.
さて、もし争いがあったとすれば、その争いが始まった時から状況を検討してみよう。
The lady keeps her room, alters her habits, is not seen save when she drives out with her maid, refuses to stop at the stables to greet her favourite horse, and apparently takes to drink.
奥様は部屋に閉じこもり、習慣を変え、女中と外出する以外は姿を見せず、お気に入りの馬に挨拶するために馬小屋に立ち寄ることを拒み、明らかに酒を飲むようになった。
That covers the case, does it not?”
これでこの事件は解決したね?」
“Save for the business in the crypt.”
「地下室での事件を除いてね」
“That is another line of thought.
「それは別の考え方だ。
There are two, and I beg you will not tangle them.
二つあるんだが、混同しないでくれ。
Line A, which concerns Lady Beatrice, has a vaguely sinister flavour, has it not?”
ベアトリス嬢に関するAの線は、漠然と不吉な匂いがするね?」
“I can make nothing of it.”
「私には何もわからない」
“Well, now, let us take up line B, which concerns Sir Robert.
「さて、では、ロバート卿に関するBの線を取り上げよう。
He is mad keen upon winning the Derby.
彼はダービーに勝つことに狂ったように熱中している。
He is in the hands of the Jews, and may at any moment be sold up and his racing stables seized by his creditors.
彼はユダヤ人の手中にあり、いつでも売り払われ、彼の競馬厩舎は債権者に差し押さえられてしまうかもしれない。
He is a daring and desperate man.
彼は大胆で無鉄砲な男だ。
He derives his income from his sister.
彼は収入を妹から得ている。
His sister's maid is his willing tool.
彼の妹のメイドは彼の喜んで従う道具だ。
So far we seem to be on fairly safe ground, do we not?”
ここまでは、かなり安全な地盤にいるように思えるね?」
“But the crypt?”
「しかし、地下聖堂は?」
“Ah, yes, the crypt!
「ああ、そう、地下聖堂!
Let us suppose, Watson—it is merely a scandalous supposition, a hypothesis put forward for argument's sake—that Sir Robert has done away with his sister.”
ワトソン、仮定してみよう、これは単なるスキャンダラスな仮定で、議論のために提示された仮説だが、ロバート卿が妹を殺害したと。」
“My dear Holmes, it is out of the question.”
「ホームズ、それはありえない。」
“Very possibly, Watson. Sir Robert is a man of an honourable stock.
「おそらくそうだろう、ワトソン。ロバート卿は由緒ある家柄の人間だ。
But you do occasionally find a carrion crow among the eagles.
しかし、時折、ワシの中に腐肉を食べるカラスがいる。
Let us for a moment argue upon this supposition.
しばらくこの仮定について議論してみよう。
He could not fly the country until he had realized his fortune, and that fortune could only be realized by bringing off this coup with Shoscombe Prince. Therefore, he has still to stand his ground.
彼は財産を手に入れるまでは国外逃亡できないし、その財産はショスコム・プリンスでこのクーデターを成功させることでしか手に入らない。だから、彼はまだ自分の立場を守らなければならない。
To do this he would have to dispose of the body of his victim, and he would also have to find a substitute who would impersonate her.
そのためには、犠牲者の遺体を処分し、彼女になりすます代役を見つけなければならない。
With the maid as his confidante that would not be impossible.
メイドを腹心とすれば不可能ではないだろう。
The woman's body might be conveyed to the crypt, which is a place so seldom visited, and it might be secretly destroyed at night in the furnace, leaving behind it such evidence as we have already seen.
女性の遺体は、めったに訪れることのない地下室に運ばれ、夜中に密かに炉で焼却され、すでに見たような証拠を残したのかもしれない。
What say you to that, Watson?”
ワトソン、君はどう思う?」
“Well, it is all possible if you grant the original monstrous supposition.”
「最初の恐ろしい仮定を認めれば、すべて可能だ」
“I think that there is a small experiment which we may try to-morrow, Watson, in order to throw some light on the matter.
「ワトソン、この問題を解明するために、明日試してみるべき小さな実験があると思う。
Meanwhile, if we mean to keep up our characters, I suggest that we have our host in for a glass of his own wine and hold some high converse upon eels and dace, which seems to be the straight road to his affections.
その間、私たちが役柄を維持するつもりなら、主人を招いて彼のワインを一杯飲み、ウナギやウグイについて高尚な会話をすることを提案する。それが彼の愛情への近道のようだ。
We may chance to come upon some useful local gossip in the process.”
その過程で、何か役に立つ地元の噂に出会うかもしれない」
In the morning Holmes discovered that we had come without our spoon-bait for jack, which absolved us from fishing for the day.
朝、ホームズは私たちがジャック用のスプーン餌を持ってきていないことを発見し、その日は釣りを免れた。
About eleven o'clock we started for a walk, and he obtained leave to take the black spaniel with us.
十一時頃、私たちは散歩に出かけ、彼は黒いスパニエルを連れて行く許可を得た。
“This is the place,” said he, as we came to two high park gates with heraldic griffins towering above them.
「ここだ」と彼は言った。私たちは紋章のグリフィンがそびえ立つ二つの高い公園の門に着いた。
“About midday, Mr. Barnes informs me, the old lady takes a drive, and the carriage must slow down while the gates are opened.
「バーンズ氏によると、正午頃、老婦人はドライブに出かけ、門が開いている間は馬車の速度を落とさなければならない。
When it comes through, and before it gathers speed, I want you, Watson, to stop the coachman with some question.
馬車が通り抜けて、速度を上げる前に、ワトソン、何か質問をして御者を止めてほしい。
Never mind me.
私のことなど気にしないで。
I shall stand behind this holly-bush and see what I can see.”
私はこのヒイラギの茂みの後ろに立って、何が見えるか見てみましょう。」
It was not a long vigil.
長い待ち伏せではなかった。
Within a quarter of an hour we saw the big open yellow barouche coming down the long avenue, with two splendid, high-stepping grey carriage horses in the shafts.
15分もしないうちに、大きな黄色い馬車が長い道を下ってくるのが見えた。馬車には2頭の立派な灰色の馬がつながれていた。
Holmes crouched behind his bush with the dog.
ホームズは犬と一緒に茂みの後ろにうずくまった。
I stood unconcernedly swinging a cane in the roadway.
私は道路で無関心そうに杖を振りながら立っていた。
A keeper ran out and the gates swung open.
門番が走り出し、門が開いた。
The carriage had slowed to a walk and I was able to get a good look at the occupants.
馬車は歩く程度の速度に落ち、私は乗客をよく見ることができた。
A highly-coloured young woman with flaxen hair and impudent eyes sat on the left.
左側には亜麻色の髪と厚かましい目をした色白の若い女性が座っていた。
At her right was an elderly person with rounded back and a huddle of shawls about her face and shoulders which proclaimed the invalid.
彼女の右側には背中が丸まった年配の人がいて、顔や肩にショールをかぶせていた。
When the horses reached the high road I held up my hand with an authoritative gesture, and as the coachman pulled up I inquired if Sir Robert was at Shoscombe Old Place.
馬車が幹線道路に着くと、私は権威ある身振りで手を上げ、御者が馬車を止めると、私はロバート卿がショスコム・オールド・プレイスにいるのかと尋ねた。
At the same moment Holmes stepped out and released the spaniel.
同時にホームズは外に出て、スパニエルを放した。
With a joyous cry it dashed forward to the carriage and sprang upon the step.
犬は喜びの声を上げて馬車に向かって走り、ステップに飛び乗った。
Then in a moment its eager greeting changed to furious rage, and it snapped at the black skirt above it.
すると、その熱烈な挨拶は一瞬にして激しい怒りに変わり、犬は目の前の黒いスカートを噛みついた。
“Drive on! Drive on!” shrieked a harsh voice.
「行け! 行け!」と耳障りな声が叫んだ。
The coachman lashed the horses, and we were left standing in the roadway.
御者は馬に鞭を入れ、私たちは道端に取り残された。
“Well, Watson, that's done it,” said Holmes, as he fastened the lead to the neck of the excited spaniel.
「さて、ワトソン、これでうまくいった」とホームズは興奮したスパニエルの首に鎖をつなぎながら言った。
“He thought it was his mistress and he found it was a stranger.
「犬は飼い主だと思ったのに、見知らぬ人だった。
Dogs don't make mistakes.”
犬は間違えない。」
“But it was the voice of a man!”
「しかし、それは男の声だった!」
I cried.
私は叫んだ。
“Exactly! We have added one card to our hand, Watson, but it needs careful playing, all the same.”
「その通り! 我々は手札にカードを1枚加えたが、ワトソン、それでも慎重にプレイする必要がある。」
My companion seemed to have no further plans for the day, and we did actually use our fishing tackle in the mill-stream, with the result that we had a dish of trout for our supper.
私の連れは、その日はそれ以上の予定がないようだったので、私たちは実際に水車小屋の流れで釣り道具を使い、夕食にはマス料理を食べた。
It was only after that meal that Holmes showed signs of renewed activity.
ホームズが活動を再開する兆しを見せたのは、その食事の後だった。
Once more we found ourselves upon the same road as in the morning, which led us to the park gates.
私たちは再び朝と同じ道を歩き、公園の門にたどり着いた。
A tall, dark figure was awaiting us there, who proved to be our London acquaintance, Mr. John Mason, the trainer.
背の高い、浅黒い人物がそこで私たちを待っていたが、それはロンドンで知り合った調教師のジョン・メイソン氏だった。
“Good evening, gentlemen,” said he.
「こんばんは、皆さん」と彼は言った。
“I got your note, Mr. Holmes.
「ホームズさん、手紙を受け取りました。
Sir Robert has not returned yet, but I hear that he is expected to-night.”
ロバート卿はまだ帰っていません。でも、今夜には帰ってくる予定だと聞いています」
“How far is this crypt from the house?” asked Holmes.
「この地下室は家からどれくらい離れているんだ?」とホームズは尋ねた。
“A good quarter of a mile.”
「4分の1マイルほどです」
“Then I think we can disregard him altogether.”
「それなら、彼のことは全く無視してもいいと思う」
“I can't afford to do that, Mr. Holmes.
「ホームズさん、そんなことはできないんですよ。
The moment he arrives he will want to see me to get the last news of Shoscombe Prince.”
彼は到着した瞬間に私に会って、ショスコム・プリンスの最新情報を求めるでしょう」
“I see! In that case we must work without you, Mr. Mason.
「なるほど! そういうことなら、メイソンさん、あなたなしで仕事を進めなくてはなりませんね。
You can show us the crypt and then leave us.”
地下室を案内して、それから私たちを残して行ってください」
It was pitch-dark and without a moon, but Mason led us over the grass-lands until a dark mass loomed up in front of us which proved to be the ancient chapel.
月のない真っ暗闇だったが、メイソンは私たちを草地に導き、やがて私たちの前に暗い塊が現れたが、それが古い礼拝堂であることがわかった。
We entered the broken gap which was once the porch and our guide, stumbling among heaps of loose masonry, picked his way to the corner of the building, where a steep stair led down into the crypt.
私たちはかつて玄関だった壊れた隙間に入り、案内人は崩れた石積みの山の中をよろめきながら建物の角まで歩き、そこから急な階段を下りて地下室へと降りていった。
Striking a match, he illuminated the melancholy place—dismal and evil-smelling, with ancient crumbling walls of rough-hewn stone, and piles of coffins, some of lead and some of stone, extending upon one side right up to the arched and groined roof which lost itself in the shadows above our heads.
彼はマッチを擦って、陰気な場所を照らした。荒削りの石でできた古い崩れかけた壁と、鉛や石でできた棺桶の山が、私たちの頭上の影の中に消えていくアーチ型の交差ヴォールトの屋根まで、片側に広がっていた。
Holmes had lit his lantern, which shot a tiny tunnel of vivid yellow light upon the mournful scene.
ホームズはランタンに火を灯し、その鮮やかな黄色い光が悲しげな光景を照らした。
Its rays were reflected back from the coffin-plates, many of them adorned with the griffin and coronet of this old family which carried its honours even to the gate of Death.
その光は棺桶の飾り板に反射し、その多くは死の門にまでその栄誉を運んだこの古い家のグリフィンとコロネットで飾られていた。
“You spoke of some bones, Mr. Mason.
「骨のことを言っていたな、メイソンさん。
Could you show them before you go?”
出かける前に見せてもらえるか?」
“They are here in this corner.”
「この隅にあります」
The trainer strode across and then stood in silent surprise as our light was turned upon the place.
調教師はそこまで歩いていき、我々がその場所に光を当てると、黙って驚いて立っていた。
“They are gone,” said he.
「骨がない」と彼は言った。
“So I expected,” said Holmes, chuckling.
「そうだろうと思った」とホームズはくすくす笑った。
“I fancy the ashes of them might even now be found in that oven which had already consumed a part.”
「その骨の灰は、すでに一部を焼き尽くしたあのかまどの中に今でも見つかるかもしれないと思う」
“But why in the world would anyone want to burn the bones of a man who has been dead a thousand years?”
「しかし、いったい誰が千年も前に死んだ人間の骨を焼きたいと思うだろうか?」
asked John Mason.
ジョン・メイソンは尋ねた。
“That is what we are here to find out,” said Holmes.
「それが我々がここに来た理由だ」とホームズは言った。
“It may mean a long search, and we need not detain you.
「長い捜索になるかもしれないし、あなたを拘束する必要もない。
I fancy that we shall get our solution before morning.”
朝までには解決すると思う」
When John Mason had left us, Holmes set to work making a very careful examination of the graves, ranging from a very ancient one, which appeared to be Saxon, in the centre, through a long line of Norman Hugos and Odos, until we reached the Sir William and Sir Denis Falder of the eighteenth century.
ジョン・メイソンが去ると、ホームズは墓の入念な調査に取りかかった。中央にあるサクソン人の墓から始まり、ノルマン人のヒューゴやオド家の墓が長く続き、十八世紀のウィリアム卿とデニス・フォルダー卿の墓まで調べた。
It was an hour or more before Holmes came to a leaden coffin standing on end before the entrance to the vault.
ホームズが地下室の入口の前に立てかけられた鉛の棺にたどり着くまでに、一時間以上かかった。
I heard his little cry of satisfaction, and was aware from his hurried but purposeful movements that he had reached a goal.
彼の満足げな小さな叫び声が聞こえ、彼のせわしないが目的のある動きから、彼が目的を達したことがわかった。
With his lens he was eagerly examining the edges of the heavy lid.
彼はレンズで重い蓋の端を熱心に調べていた。
Then he drew from his pocket a short jemmy, a box-opener, which he thrust into a chink, levering back the whole front, which seemed to be secured by only a couple of clamps.
それから彼はポケットから短いバールを取り出し、それを隙間に差し込んで、前面全体をこじ開けた。前面は二つの留め金だけで固定されているようだった。
There was a rending, tearing sound as it gave way, but it had hardly hinged back and partly revealed the contents before we had an unforeseen interruption.
蓋が外れるときに裂けるような音がしたが、蓋が開いて中身が少し見えるようになったところで、予期せぬ妨害があった。
Someone was walking in the chapel above.
誰かが上の礼拝堂を歩いていた。
It was the firm, rapid step of one who came with a definite purpose and knew well the ground upon which he walked.
それは、明確な目的を持ってやってきて、歩く場所をよく知っている人の、しっかりとした速い足取りだった。
A light streamed down the stairs, and an instant later the man who bore it was framed in the Gothic archway.
光が階段を照らし、一瞬後、それを持った男がゴシックアーチの枠に収まった。
He was a terrible figure, huge in stature and fierce in manner.
彼は恐ろしい人物で、体格が大きく、態度が荒々しかった。
A large stable-lantern which he held in front of him shone upwards upon a strong, heavily-moustached face and angry eyes, which glared round him into every recess of the vault, finally fixing themselves with a deadly stare upon my companion and myself.
彼が前にかざした大きな馬小屋のランタンが上向きに光り、強くて口ひげの濃い顔と怒った目が、彼の周りの地下室の隅々まで睨みつけ、ついに私の仲間と私をじっと見つめた。
“Who the devil are you?” he thundered.
「あなたは一体誰だ?」と彼は雷鳴のような声で言った。
“And what are you doing upon my property?”
「そして、私の敷地で何をしている?」
Then, as Holmes returned no answer, he took a couple of steps forward and raised a heavy stick which he carried.
ホームズが返事をしないので、彼は二、三歩前に出て、持っていた重い棒を振り上げた。
“Do you hear me?” he cried.
「聞こえるか?」と彼は叫んだ。
“Who are you? What are you doing here?”
「あなたは誰だ? ここで何をしている?」
His cudgel quivered in the air.
彼の棍棒が空中で震えた。
But instead of shrinking, Holmes advanced to meet him.
しかし、ホームズはひるむどころか、彼に近づいていった。
“I also have a question to ask you, Sir Robert,” he said in his sternest tone.
「私もあなたに聞きたいことがある、サー・ロバート」と彼は最も厳しい口調で言った。
“Who is this? And what is it doing here?”
「これは誰だ? そして、ここで何をしているんだ?」
He turned and tore open the coffin-lid behind him.
彼は振り返り、後ろの棺の蓋をこじ開けた。
In the glare of the lantern I saw a body swathed in a sheet from head to foot, with dreadful, witch-like features, all nose and chin, projecting at one end, the dim, glazed eyes staring from a discoloured and crumbling face.
ランタンの光の中で、私は頭から足までシーツに包まれた体を見たが、恐ろしい魔女のような顔立ちで、鼻と顎がすべて突き出ており、くすんだガラスのような目が変色して崩れた顔からじっと見つめていた。
The Baronet had staggered back with a cry and supported himself against a stone sarcophagus.
準男爵は叫び声を上げてよろめき、石の石棺に寄りかかった。
“How came you to know of this?” he cried.
「どうしてこれを知ったんだ?」と彼は叫んだ。
And then, with some return of his truculent manner: “What business is it of yours?”
そして、彼の横柄な態度が戻り、「君に何の関係があるんだ?」
“My name is Sherlock Holmes,” said my companion.
「私の名前はシャーロック・ホームズだ」と私の連れは言った。
“Possibly it is familiar to you.
「おそらく君には聞き覚えがあるだろう。
In any case, my business is that of every other good citizen—to uphold the law.
いずれにせよ、私の仕事は他の善良な市民と同じで、法を守ることだ。
It seems to me that you have much to answer for.”
君には答えるべきことがたくさんあるように思える。」
Sir Robert glared for a moment, but Holmes's quiet voice and cool, assured manner had their effect.
ロバート卿は一瞬睨みつけたが、ホームズの静かな声と冷静で自信に満ちた態度が効果を発揮した。
“'Fore God, Mr. Holmes, it's all right,” said he.
「神に誓って、ホームズさん、大丈夫です」と彼は言った。
“Appearances are against me, I'll admit, but I could act no otherwise.”
「見た目は私に不利だということは認めるが、私はそれ以外に行動できなかった。」
“I should be happy to think so, but I fear your explanations must be for the police.”
「そう考えることができれば嬉しいのだが、君の説明は警察にしなければならないと思う。」
Sir Robert shrugged his broad shoulders.
ロバート卿は広い肩をすくめた。
“Well, if it must be, it must.
「そうしなければならないのなら、そうしなければならない。
Come up to the house and you can judge for yourself how the matter stands.”
家に来てください。そうすれば、問題がどうなっているか自分で判断できます。」
Quarter of an hour later we found ourselves in what I judge, from the lines of polished barrels behind glass covers, to be the gun-room of the old house.
15分後、私たちはガラスカバーの後ろにある磨かれた銃身から判断して、古い家の銃室にいることに気づいた。
It was comfortably furnished, and here Sir Robert left us for a few moments.
そこは快適に整えられており、ロバート卿はしばらく私たちをそこに残していった。
When he returned he had two companions with him;
彼が戻ってきたとき、彼には二人の仲間がいた。
the one, the florid young woman whom we had seen in the carriage;
一人は馬車の中で見た血色の良い若い女性だった。
the other, a small rat-faced man with a disagreeably furtive manner.
もう一人は、不快なほどこそこそした態度の小さなネズミのような顔の男だった。
These two wore an appearance of utter bewilderment, which showed that the Baronet had not yet had time to explain to them the turn events had taken.
この二人は全く当惑した様子で、準男爵がまだ事の成り行きを説明する時間がなかったことを示していた。
“There,” said Sir Robert, with a wave of his hand, “are Mr. and Mrs. Norlett.
「あそこに」とロバート卿は手を振って言った、「ノーレット夫妻がいる。
Mrs. Norlett, under her maiden name of Evans, has for some years been my sister's confidential maid.
ノーレット夫人は、旧姓エヴァンスで、数年間私の妹の腹心のメイドだった。
I have brought them here because I feel that my best course is to explain the true position to you, and they are the two people upon earth who can substantiate what I say.”
私が彼らをここに連れてきたのは、あなたに本当の状況を説明することが最善の道だと感じたからであり、彼らは私の言うことを立証できるこの世で二人だけの人間だからだ。」
“Is this necessary, Sir Robert?
「これは必要ですか、ロバート卿?
Have you thought what you are doing?” cried the woman.
何をしているか考えたことがありますか?」と女性は叫んだ。
“As to me, I entirely disclaim all responsibility,” said her husband.
「私としては、一切の責任を否認する」と夫は言った。
Sir Robert gave him a glance of contempt.
ロバート卿は彼を軽蔑の目で見た。
“I will take all responsibility,” said he.
「私がすべての責任を負う」と彼は言った。
“Now, Mr. Holmes, listen to a plain statement of the facts.
「さて、ホームズさん、事実を率直に述べましょう。
“You have clearly gone pretty deeply into my affairs or I should not have found you where I did.
「あなたは明らかに私の事柄にかなり深く関与している、さもなければ私があなたを見つけた場所であなたを見つけることはなかったでしょう。
Therefore, you know already, in all probability, that I am running a dark horse for the Derby and that everything depends upon my success.
だから、あなたはすでに知っているだろう、おそらく、私はダービーのためにダークホースを走らせていること、そしてすべてが私の成功にかかっていることを。
If I win, all is easy.
私が勝てば、すべてが簡単だ。
If I lose—well, I dare not think of that!”
私が負けたら、まあ、そんなことは考えられない!」
“I understand the position,” said Holmes.
「状況は分かりました」とホームズは言った。
“I am dependent upon my sister, Lady Beatrice, for everything.
「私はすべてにおいて姉のベアトリス夫人に頼っている。
But it is well known that her interest in the estate is for her own life only.
しかし、彼女の財産への関心は彼女自身の人生だけにあることはよく知られている。
For myself, I am deeply in the hands of the Jews.
私自身はユダヤ人の手に深く落ちている。
I have always known that if my sister were to die my creditors would be on to my estate like a flock of vultures.
姉が死んだら債権者がハゲタカの群れのように私の財産に群がってくることはずっと前から分かっていた。
Everything would be seized; my stables, my horses—everything.
すべてが差し押さえられるだろう。私の厩舎、私の馬、すべてだ。
Well, Mr. Holmes, my sister did die just a week ago.”
ホームズさん、私の姉はちょうど一週間前に亡くなりました」
“And you told no one!”
「そして誰にも言わなかったのか!」
“What could I do?
「私に何ができたでしょう?
Absolute ruin faced me.
完全な破滅が私を待ち受けていた。
If I could stave things off for three weeks all would be well.
もし私が三週間物事を先送りできれば全てうまくいく。
Her maid's husband—this man here—is an actor.
彼女のメイドの夫、この男は俳優だ。
It came into our heads—it came into my head—that he could for that short period personate my sister.
私たちの頭に浮かんだのは、彼がその短い期間私の妹を演じることができるということだった。
It was but a case of appearing daily in the carriage, for no one need enter her room save the maid.
毎日馬車に乗って現れればよかった、メイドを除いて誰も彼女の部屋に入る必要はなかった。
It was not difficult to arrange.
手配するのは難しくなかった。
My sister died of the dropsy which had long afflicted her.”
私の妹は長い間苦しんでいた水腫で亡くなった。」
“That will be for a coroner to decide.”
「それは検死官が決めることだ。」
“Her doctor would certify that for months her symptoms have threatened such an end.”
「彼女の医者は数ヶ月前から彼女の症状がそのような結末を予感させていたことを証明するだろう。」
“Well, what did you do?”
「それで、どうしたんだ?」
“The body could not remain there.
「遺体をそこに残しておくわけにはいかなかった。
On the first night Norlett and I carried it out to the old well-house, which is now never used.
最初の夜、ノーレットと私はそれを今では使われていない古い井戸小屋に運び出した。
We were followed, however, by her pet spaniel, which yapped continually at the door, so I felt some safer place was needed.
しかし、彼女の飼い犬のスパニエルがついてきて、ドアのところでずっと吠えていたので、もっと安全な場所が必要だと感じた。
I got rid of the spaniel and we carried the body to the crypt of the church.
私はスパニエルを追い払い、私たちは遺体を教会の地下室に運んだ。
There was no indignity or irreverence, Mr. Holmes.
侮辱や不敬はありませんでした、ホームズさん。
I do not feel that I have wronged the dead.”
私は死者に悪事をしたとは思っていない。」
“Your conduct seems to me inexcusable, Sir Robert.”
「あなたの行為は私には許しがたいように思えます、ロバート卿。」
The Baronet shook his head impatiently.
準男爵はいらいらして首を横に振った。
“It is easy to preach,” said he.
「説教するのは簡単だ」と彼は言った。
“Perhaps you would have felt differently if you had been in my position.
「もしあなたが私の立場だったら、おそらく違った風に感じていただろう。
One cannot see all one's hopes and all one's plans shattered at the last moment and make no effort to save them.
自分の希望や計画が最後の瞬間に打ち砕かれるのを見て、それを救う努力をしないわけにはいかない。
It seemed to me that it would be no unworthy resting-place if we put her for the time in one of the coffins of her husband's ancestors lying in what is still consecrated ground.
彼女を、今も聖別された地にある夫の先祖の棺の一つにしばらくの間入れておくのは、決して不相応な安置場所ではないように思えた。
We opened such a coffin, removed the contents, and placed her as you have seen her.
私たちはそのような棺を開け、中身を取り出し、あなたが見たように彼女を置いた。
As to the old relics which we took out, we could not leave them on the floor of the crypt.
私たちが取り出した古い遺物については、地下室の床に置いておくわけにはいかなかった。
Norlett and I removed them, and he descended at night and burned them in the central furnace.
ノーレットと私はそれらを取り除き、彼は夜に降りて中央の炉でそれらを燃やした。
There is my story, Mr. Holmes, though how you forced my hand so that I have to tell it is more than I can say.”
これが私の話だ、ホームズさん、しかし、あなたがどのようにして私にそれを話さざるを得ないようにしたのか、私には説明できない。」
Holmes sat for some time lost in thought.
ホームズはしばらく考え込んで座っていた。
“There is one flaw in your narrative, Sir Robert,” he said at last.
「あなたの話には一つ欠陥がある、ロバート卿」と彼はついに言った。
“Your bets on the race, and therefore your hopes for the future, would hold good even if your creditors seized your estate.”
「あなたのレースへの賭け、そしてそれゆえあなたの将来への希望は、あなたの債権者があなたの財産を差し押さえても有効だろう。」
“The horse would be part of the estate.
「馬は財産の一部になるだろう。
What do they care for my bets?
彼らは私の賭けをどう思っているのか?
As likely as not they would not run him at all.
彼らは彼を走らせない可能性もある。
My chief creditor is, unhappily, my most bitter enemy—a rascally fellow, Sam Brewer, whom I was once compelled to horsewhip on Newmarket Heath.
私の主な債権者は、不幸なことに、私の最も苦い敵である。かつてニューマーケット・ヒースで鞭打たざるを得なかった悪党サム・ブリューワーだ。
Do you suppose that he would try to save me?”
彼が私を救おうとすると思うか?」
“Well, Sir Robert,” said Holmes, rising, “this matter must, of course, be referred to the police.
「さて、ロバート卿」とホームズは立ち上がりながら言った、「この件は、もちろん、警察に任せなければならない。
It was my duty to bring the facts to light and there I must leave it.
事実を明らかにするのが私の義務であり、そこで私はそれを残さなければならない。
As to the morality or decency of your own conduct, it is not for me to express an opinion.
あなた自身の行為の道徳性や品位については、私が意見を述べるべきことではない。
It is nearly midnight, Watson, and I think we may make our way back to our humble abode.”
もうすぐ真夜中だ、ワトソン、我々の粗末な住まいに帰ろうと思う。」
It is generally known now that this singular episode ended upon a happier note than Sir Robert's actions deserved.
この特異な事件が、ロバート卿の行動に値するよりも幸せな結末を迎えたことは、今では広く知られている。
Shoscombe Prince did win the Derby, the sporting owner did net eighty thousand pounds in bets, and the creditors did hold their hand until the race was over, when they were paid in full, and enough was left to re-establish Sir Robert in a fair position in life.
ショスコム・プリンスはダービーに勝ち、スポーツ愛好家の馬主は賭けで八万ポンドを手に入れ、債権者はレースが終わるまで手を出さず、レースが終わると全額支払われ、ロバート卿を人生の公正な地位に再建するのに十分な金額が残った。
Both police and coroner took a lenient view of the transaction, and beyond a mild censure for the delay in registering the lady's decease, the lucky owner got away scatheless from this strange incident in a career which has now outlived its shadows and promises to end in an honoured old age.
警察も検死官もこの取引を大目に見ており、女性の死亡届の遅れに対する軽い非難を除いて、幸運な馬主は、今ではその影を脱し、名誉ある老後を迎えようとしているこの奇妙な事件から無傷で逃げ切った。