IX: THE ADVENTURE OF THE LION'S MANE
九ライオンのたてがみの冒険
It is a most singular thing that a problem which was certainly as abstruse and unusual as any which I have faced in my long professional career should have come to me after my retirement;
私の長い職業生活の中で直面したどんな問題にも劣らず難解で異常な問題が、引退後に私のところに持ち込まれたのは、実に奇妙なことである。
and be brought, as it were, to my very door.
しかも、いわば私の玄関先まで運ばれてきたのである。
It occurred after my withdrawal to my little Sussex home, when I had given myself up entirely to that soothing life of Nature for which I had so often yearned during the long years spent amid the gloom of London.
それは、私がサセックスの小さな家に戻り、ロンドンの陰鬱な生活の中で長年憧れていた自然の慰めに身を任せていた時に起こった。
At this period of my life the good Watson had passed almost beyond my ken.
私の人生のこの時期には、善良なワトソンはほとんど私の視界から外れていた。
An occasional week-end visit was the most that I ever saw of him.
時折の週末の訪問が、彼と会う機会のすべてだった。
Thus I must act as my own chronicler.
だから、私は自分で記録係を務めなければならない。
Ah! had he but been with me, how much he might have made of so wonderful a happening and of my eventual triumph against every difficulty!
ああ! 彼が私と一緒だったら、どんなに素晴らしい出来事や、あらゆる困難に打ち勝った私の勝利を彼はどれほど誇らしく語っただろうか!
As it is, however, I must needs tell my tale in my own plain way, showing by my words each step upon the difficult road which lay before me as I searched for the mystery of the Lion's Mane.
しかし、現実には、私は自分の物語を自分なりの平易な方法で語り、ライオンのたてがみの謎を探求するにあたって、私の前に横たわる困難な道の各段階を言葉で示さなければならない。
My villa is situated upon the southern slope of the Downs, commanding a great view of the Channel.
私の別荘はダウンズの南斜面に位置し、海峡の素晴らしい景色を望むことができる。
At this point the coast-line is entirely of chalk cliffs, which can only be descended by a single, long, tortuous path, which is steep and slippery.
この地点では海岸線はすべて白亜の断崖で、急峻で滑りやすく、長く曲がりくねった一本道でしか降りられない。
At the bottom of the path lie a hundred yards of pebbles and shingle, even when the tide is at full.
道の底には、満潮時でさえも百ヤードもの小石や砂利が敷き詰められている。
Here and there, however, there are curves and hollows which make splendid swimming-pools filled afresh with each flow.
しかし、あちこちに曲線やくぼみがあり、波が来るたびに新鮮な水で満たされる素晴らしいスイミングプールになっている。
This admirable beach extends for some miles in each direction, save only at one point where the little cove and village of Fulworth break the line.
この素晴らしい海岸は、小さな入り江とフルワースの村が線を切る一点を除いて、どちらの方向にも数マイル続いている。
My house is lonely.
私の家は寂しい。
I, my old housekeeper, and my bees have the estate all to ourselves.
私と老いた家政婦と私の蜂だけがこの屋敷に住んでいる。
Half a mile off, however, is Harold Stackhurst's well-known coaching establishment.
しかし、半マイル離れたところには、ハロルド・スタックハーストの有名な私立学校がある。
The Gables, quite a large place, which contains some score of young fellows preparing for various professions, with a staff of several masters.
かなり大きな場所で、数人の教師と共に、様々な職業に就く準備をしている数十人の若者が住んでいる。
Stackhurst himself was a well-known rowing Blue in his day, and an excellent all-round scholar.
スタックハースト自身は、当時有名なボート部のブルーであり、優秀な万能学者だった。
He and I were always friendly from the day I came to the coast, and he was the one man who was on such terms with me that we could drop in on each other in the evenings without an invitation.
彼と私は私が海岸に来た日からいつも仲が良く、彼は私とそのような関係にある唯一の男性で、夕方には招待なしにお互いの家を訪れることができていた。
Towards the end of July, 1907, there was a severe gale, the wind blowing up-Channel, heaping the seas to the base of the cliffs, and leaving a lagoon at the turn of the tide.
一九〇七年七月の終わり頃、激しい強風が吹き、風が海峡を吹き上げ、海を崖のふもとまで押し上げ、潮の変わり目に潟を残した。
On the morning of which I speak the wind had abated, and all Nature was newly washed and fresh.
私が話している朝には風が弱まり、自然はすべて洗い流されて新鮮だった。
It was impossible to work upon so delightful a day, and I strolled out before breakfast to enjoy the exquisite air.
こんなに気持ちのいい日に仕事をするのは不可能だったので、私は朝食前に散歩して絶妙な空気を楽しんだ。
I walked along the cliff path which led to the steep descent to the beach.
私は崖の小道を歩き、急な坂を下って海岸に向かった。
As I walked I heard a shout behind me, and there was Harold Stackhurst waving his hand in cheery greeting.
歩いていると後ろから声がして、ハロルド・スタックハーストが元気よく手を振っていた。
“What a morning, Mr. Holmes!
「なんて朝だ、ホームズさん!
I thought I should see you out.”
あなたに会えると思っていました」
“Going for a swim, I see.”
「泳ぎに行くのですね」
“At your old tricks again,” he laughed, patting his bulging pocket.
「またいつものやつだ」と彼は膨らんだポケットを軽く叩いて笑った。
“Yes. McPherson started early, and I expect I may find him there.”
「そうです。マクファーソンは早く出発しましたので、そこで彼に会えると思います」
Fitzroy McPherson was the science master, a fine upstanding young fellow whose life had been crippled by heart trouble following rheumatic fever.
フィッツロイ・マクファーソンは理科の教師で、立派な若者だったが、リウマチ熱に続いて心臓病を患い、人生を台無しにされていた。
He was a natural athlete, however, and excelled in every game which did not throw too great a strain upon him.
しかし、彼は生まれつきの運動選手で、あまり負担がかからない限り、どんなスポーツでも優秀だった。
Summer and winter he went for his swim, and, as I am a swimmer myself, I have often joined him.
彼は夏も冬も泳ぎに行き、私も泳ぎが得意なので、よく一緒に泳いだ。
At this moment we saw the man himself.
ちょうどその時、本人が現れた。
His head showed above the edge of the cliff where the path ends.
小道の終点の崖の端に彼の頭が見えた。
Then his whole figure appeared at the top, staggering like a drunken man.
やがて、彼の全身が頂上に現れ、酔っ払いのようによろめいた。
The next instant he threw up his hands, and, with a terrible cry, fell upon his face.
次の瞬間、彼は両手を投げ出し、恐ろしい叫び声を上げて、うつ伏せに倒れた。
Stackhurst and I rushed forward—it may have been fifty yards—and turned him on his back.
スタックハーストと私は五十ヤードほど先に駆け寄り、彼を仰向けにした。
He was obviously dying.
彼は明らかに死にかけていた。
Those glazed sunken eyes and dreadful livid cheeks could mean nothing else.
あのくぼんだ目と恐ろしく青白い頬は、それ以外の何物でもなかった。
One glimmer of life came into his face for an instant, and he uttered two or three words with an eager air of warning.
一瞬、彼の顔に生気が戻り、彼は何か警告するような言葉を二、三つ口にした。
They were slurred and indistinct, but to my ear the last of them, which burst in a shriek from his lips, were “the lion's mane.”
言葉は不明瞭で聞き取りにくかったが、私の耳には、彼の唇から悲鳴のように発せられた最後の言葉は「ライオンのたてがみ」と聞こえた。
It was utterly irrelevant and unintelligible, and yet I could twist the sound into no other sense.
全く意味不明で理解不能だったが、私はその音を他の意味に解釈することはできなかった。
Then he half raised himself from the ground, threw his arms into the air and fell forward on his side.
それから彼は地面から半分起き上がり、両腕を空中に投げ出し、横向きに倒れた。
He was dead.
彼は死んでいた。
My companion was paralysed by the sudden horror of it, but I, as may well be imagined, had every sense on the alert.
私の連れは突然の恐怖に麻痺していたが、私は想像に難くないと思うが、あらゆる感覚が研ぎ澄まされていた。
And I had need, for it was speedily evident that we were in the presence of an extraordinary case.
そして、私は必要だった、なぜなら、我々が異常な事件に直面していることがすぐに明らかになったからだ。
The man was dressed only in his Burberry overcoat, his trousers, and an unlaced pair of canvas shoes.
その男はバーバリーのオーバーコートとズボン、紐を結んでいないズック靴だけを身に着けていた。
As he fell over, his Burberry, which had been simply thrown round his shoulders, slipped off, exposing his trunk.
彼が倒れたとき、肩にかけていたバーバリーは滑り落ち、胴体が露出した。
We stared at it in amazement.
我々は驚いてそれを見つめた。
His back was covered with dark red lines as though he had been terribly flogged by a thin wire scourge.
彼の背中は、まるで細い針金の鞭でひどく鞭打たれたかのように、暗赤色の線で覆われていた。
The instrument with which this punishment had been inflicted was clearly flexible, for the long, angry weals curved round his shoulders and ribs.
この罰を与えた道具は明らかに柔軟性があった。長く痛々しいみみず腫れが彼の肩と肋骨の周りに曲がっていたからだ。
There was blood dripping down his chin, for he had bitten through his lower lip in the paroxysm of his agony.
彼の顎から血が滴り落ちていた。彼は苦悶の発作で下唇を噛み切っていたのだ。
His drawn and distorted face told how terrible that agony had been.
彼の引きつり歪んだ顔は、その苦悶がどれほどひどいものだったかを物語っていた。
I was kneeling and Stackhurst standing by the body when a shadow fell across us, and we found that Ian Murdoch was by our side.
私が跪き、スタックハーストが死体のそばに立っていたとき、影が私たちを横切った。そして、イアン・マードックが私たちのそばにいることに気がついた。
Murdoch was the mathematical coach at the establishment, a tall, dark, thin man, so taciturn and aloof that none can be said to have been his friend.
マードックは学校の数学教師で、背が高く、浅黒く、痩せた男で、とても無口でよそよそしく、誰も彼の友人だとは言えなかった。
He seemed to live in some high, abstract region of surds and conic sections with little to connect him with ordinary life.
彼は、無理数や円錐曲線の抽象的な世界に住んでいるようで、日常生活とはほとんど関係がないように見えた。
He was looked upon as an oddity by the students, and would have been their butt, but there was some strange outlandish blood in the man, which showed itself not only in his coal-black eyes and swarthy face, but also in occasional outbreaks of temper, which could only be described as ferocious.
彼は生徒たちから変わり者と思われ、彼らの標的になっていただろうが、彼には奇妙な異国の血が流れていて、それは石炭のように黒い目と浅黒い顔だけでなく、時折起こる激しい気性にも表れていた。
On one occasion, being plagued by a little dog belonging to McPherson, he had caught the creature up and hurled it through the plate-glass window, an action for which Stackhurst would certainly have given him his dismissal had he not been a very valuable teacher.
ある時、マクファーソンの飼い犬に悩まされた彼は、その犬を捕まえて板ガラスの窓から投げ捨てたが、もし彼が非常に有能な教師でなければ、スタックハーストは間違いなく彼を解雇していただろう。
Such was the strange, complex man who now appeared beside us.
そのような奇妙で複雑な男が、今私たちのそばに現れた。
He seemed to be honestly shocked at the sight before him, though the incident of the dog may show that there was no great sympathy between the dead man and himself.
彼は目の前の光景に心底ショックを受けているようだった。犬の事件は、死んだ男と彼の間に大きな同情がなかったことを示しているかもしれないが。
“Poor fellow! Poor fellow! What can I do? How can I help?”
「かわいそうに! かわいそうに! 私に何ができる? 私に何ができる?」
“Were you with him?
「彼と一緒だったのか?
Can you tell us what has happened?”
何が起こったのか教えてくれるか?」
“No, no, I was late this morning.
「いいえ、いいえ、今朝は遅刻しました。
I was not on the beach at all.
私は浜辺には全くいませんでした。
I have come straight from The Gables.
私はゲイブルズから直接来ました。
What can I do?”
私に何ができるでしょう?」
“You can hurry to the police-station at Fulworth.
「フルワースの警察署に急いで行ってください。
Report the matter at once.”
すぐにこの件を報告してください。」
Without a word he made off at top speed, and I proceeded to take the matter in hand, while Stackhurst, dazed at this tragedy, remained by the body.
彼は一言も言わずに全速力で走り去り、私はこの事件の処理に取り掛かったが、スタックハーストはこの悲劇に呆然として死体のそばに残っていた。
My first task naturally was to note who was on the beach.
私の最初の仕事は当然、誰が浜辺にいたかを確認することだった。
From the top of the path I could see the whole sweep of it, and it was absolutely deserted save that two or three dark figures could be seen far away moving towards the village of Fulworth.
小道の頂上からは、その全景を見渡すことができたが、遠くにフルワースの村に向かって動いている二、三の黒い人影が見える以外は、全く人影がなかった。
Having satisfied myself upon this point, I walked slowly down the path.
この点に満足した私は、ゆっくりと小道を歩いていった。
There was clay or soft marl mixed with the chalk, and every here and there I saw the same footstep, both ascending and descending.
石灰岩に粘土や軟泥灰岩が混じっていて、あちこちに同じ足跡が上り下りしているのが見えた。
No one else had gone down to the beach by this track that morning.
その朝、この道を通って浜辺に降りたのは誰もいなかった。
At one place I observed the print of an open hand with the fingers towards the incline.
ある場所では、指を傾斜に向けて開いた手の跡が見えた。
This could only mean that poor McPherson had fallen as he ascended.
これは、哀れなマクファーソンが上り坂で転んだことを意味するだけだった。
There were rounded depressions, too, which suggested that he had come down upon his knees more than once.
丸い窪みもあり、彼が何度も膝をついて降りてきたことを示唆していた。
At the bottom of the path was the considerable lagoon left by the retreating tide.
道の底には、引き潮によって残されたかなり大きなラグーンがあった。
At the side of it McPherson had undressed, for there lay his towel on a rock.
その横でマクファーソンは服を脱いだのだった、岩の上に彼のタオルが置いてあったからだ。
It was folded and dry, so that it would seem that after all he had never entered the water.
それは折り畳まれていて乾いていたので、結局彼は水に入らなかったように思われた。
Once or twice as I hunted round amid the hard shingle I came on little patches of sand where the print of his canvas shoe, and also of his naked foot, could be seen.
硬い砂利の中を探し回っていると、彼のズック靴の跡や素足の跡が見える小さな砂地に一度や二度出くわした。
The latter fact proved that he had made all ready to bathe, though the towel indicated that he had not actually done so.
後者の事実は、彼が実際には入浴しなかったことをタオルが示しているにもかかわらず、彼が入浴の準備をすべて整えたことを証明した。
And here was the problem clearly defined—as strange a one as had ever confronted me.
そしてここにはっきりと定義された問題があった、私がこれまで直面した中で最も奇妙な問題だった。
The man had not been on the beach more than a quarter of an hour at the most.
その男はせいぜい15分以上は浜辺にいなかった。
Stackhurst had followed him from The Gables, so there could be no doubt about that.
スタックハーストはゲイブルズから彼を追いかけてきたので、それについては疑いの余地がなかった。
He had gone to bathe and had stripped, as the naked footsteps showed.
彼は入浴に行き、裸足の足跡が示すように服を脱いだ。
Then he had suddenly huddled on his clothes again—they were all dishevelled and unfastened—and he had returned without bathing, or at any rate without drying himself.
それから彼は突然服を着込んだ、服はすべて乱れ、ボタンも留められていなかった、そして彼は入浴せずに、あるいは少なくとも体を拭かずに帰ってきた。
And the reason for his change of purpose had been that he had been scourged in some savage, inhuman fashion, tortured until he bit his lip through in his agony, and was left with only strength enough to crawl away and to die.
そして彼の目的が変わった理由は、彼が何らかの野蛮で非人間的な方法で鞭打たれ、苦悶の中で唇を噛み切るまで拷問され、這って逃げて死ぬだけの力しか残されていなかったからだった。
Who had done this barbarous deed?
誰がこの野蛮な行為をしたのか?
There were, it is true, small grottos and caves in the base of the cliffs, but the low sun shone directly into them, and there was no place for concealment.
確かに、崖のふもとには小さな洞窟や洞穴があったが、低い太陽が直接洞窟を照らしており、隠れる場所はなかった。
Then, again, there were those distant figures on the beach.
それから、また、浜辺に遠くにいる人影があった。
They seemed too far away to have been connected with the crime, and the broad lagoon in which McPherson had intended to bathe lay between him and them, lapping up to the rocks.
彼らは犯罪と関係があるには遠すぎるように思われ、マクファーソンが水浴びしようとしていた広いサンゴ礁が彼と彼らの間にあり、岩に打ち寄せていた。
On the sea two or three fishing-boats were at no great distance.
海には二、三隻の漁船がそれほど遠くないところにいた。
Their occupants might be examined at our leisure.
乗組員は暇な時に調べればいい。
There were several roads for inquiry, but none which led to any very obvious goal.
調査にはいくつかの道があったが、どれも明確な目標につながるものはなかった。
When I at last returned to the body I found that a little group of wandering folk had gathered round it.
私がようやく遺体のところに戻ると、そこには散歩中の人々が集まっていた。
Stackhurst was, of course, still there, and Ian Murdoch had just arrived with Anderson, the village constable, a big, ginger-moustached man of the slow, solid Sussex breed—a breed which covers much good sense under a heavy, silent exterior.
スタックハーストはもちろんまだそこにいたし、イアン・マードックは村の巡査アンダーソンと一緒に到着したところだった。アンダーソンは、ゆっくりとした、堅固なサセックス種の大きな、生姜色の口ひげを生やした男で、重く、静かな外見の下に多くの良識を隠している種族である。
He listened to everything, took note of all we said, and finally drew me aside.
彼はすべてを聞き、私たちが言ったことをすべてメモし、最後に私を脇に引っ張った。
“I'd be glad of your advice, Mr. Holmes.
「ホームズさん、あなたのアドバイスをいただければ幸いです。
This is a big thing for me to handle, and I'll hear of it from Lewes if I go wrong.”
これは私にとって大きな問題で、もし失敗したらルイスから聞かされることになるでしょう」
I advised him to send for his immediate superior, and for a doctor;
私は彼に直属の上司と医者を呼ぶように忠告した。
also to allow nothing to be moved, and as few fresh footmarks as possible to be made, until they came.
また、彼らが来るまで何も動かさず、できるだけ新しい足跡がつかないようにと忠告した。
In the meantime I searched the dead man's pockets.
その間に私は死んだ男のポケットを探った。
There were his handkerchief, a large knife, and a small folding card-case.
ハンカチ、大きなナイフ、小さな折り畳み式の名刺入れがあった。
From this projected a slip of paper, which I unfolded and handed to the constable.
そこから紙片がはみ出ていたので、私はそれを広げて巡査に渡した。
There was written on it in a scrawling, feminine hand: “I will be there, you may be sure.—Maudie.”
そこには走り書きの女性の筆跡で「必ず行きます。モーディ」と書かれていた。
It read like a love affair, an assignation, though when and where were a blank.
恋愛関係のようで、逢引の約束のようだが、いつどこでかは空白だった。
The constable replaced it in the card-case and returned it with the other things to the pockets of the Burberry.
巡査はそれを名刺入れに戻し、他の物と一緒にバーバリーのポケットに戻した。
Then, as nothing more suggested itself, I walked back to my house for breakfast, having first arranged that the base of the cliffs should be thoroughly searched.
それから、これ以上何も思いつかなかったので、私は崖のふもとを徹底的に捜索するよう手配してから、朝食のために家に戻った。
Stackhurst was round in an hour or two to tell me that the body had been removed to The Gables, where the inquest would be held.
スタックハーストは1、2時間後にやってきて、遺体は検死が行われるゲイブルズに移されたと教えてくれた。
He brought with him some serious and definite news.
彼は深刻で確かなニュースをいくつか持ってきた。
As I expected, nothing had been found in the small caves below the cliff, but he had examined the papers in McPherson's desk, and there were several which showed an intimate correspondence with a certain Miss Maud Bellamy, of Fulworth.
私の予想通り、崖の下の小さな洞窟には何も見つからなかったが、彼はマクファーソンの机の書類を調べたところ、フルワースのミス・モード・ベラミーと親密なやりとりを示すものがいくつかあった。
We had then established the identity of the writer of the note.
こうして、私たちは手紙の書き手の身元を突き止めた。
“The police have the letters,” he explained.
「手紙は警察が持っている」と彼は説明した。
“I could not bring them.
「手紙を持ってくることはできなかった。
But there is no doubt that it was a serious love affair.
しかし、それが真剣な恋愛であったことは間違いない。
I see no reason, however, to connect it with that horrible happening save, indeed, that the lady had made an appointment with him.”
しかし、その女性が彼と会う約束をしていたことを除いて、それをあの恐ろしい出来事と結びつける理由は見当たらない」
“But hardly at a bathing-pool which all of you were in the habit of using,” I remarked.
「しかし、皆さんがいつも使っている水泳プールではありえないでしょう」と私は言った。
“It is mere chance,” said he, “that several of the students were not with McPherson.”
「学生の何人かがマクファーソンと一緒でなかったのは単なる偶然だ」と彼は言った。
“Was it mere chance?”
「単なる偶然だったのか?」
Stackhurst knit his brows in thought.
スタックハーストは考え込んで眉をひそめた。
“Ian Murdoch held them back,” said he;
「イアン・マードックが彼らを引き止めた」と彼は言った。
“he would insist upon some algebraic demonstration before breakfast.
「彼は朝食前に代数的な証明をいくつか主張した。
Poor chap, he is dreadfully cut up about it all.”
かわいそうに、彼はひどく落ち込んでいる。」
“And yet I gather that they were not friends.”
「しかし、彼らは友人ではなかったと私は理解している。」
“At one time they were not.
「かつてはそうだった。
But for a year or more Murdoch has been as near to McPherson as he ever could be to anyone.
しかし、一年以上もの間、マードックはマクファーソンと親しくしていた。
He is not of a very sympathetic disposition by nature.”
彼は生まれつきあまり同情的な性格ではない。」
“So I understand.
「そう理解している。
I seem to remember your telling me once about a quarrel over the ill-usage of a dog.”
犬の虐待をめぐる争いについて一度話してくれたのを覚えている。」
“That blew over all right.”
「それは無事に終わった。」
“But left some vindictive feeling, perhaps.”
「しかし、おそらく復讐心を残した。」
“No, no; I am sure they were real friends.”
「いや、いや、彼らは本当の友人だったと確信している。」
“Well, then, we must explore the matter of the girl.
「では、その娘のことを調べなくてはならない。
Do you know her?”
彼女を知っているか?」
“Everyone knows her.
「誰でも彼女を知っている。
She is the beauty of the neighbourhood—a real beauty, Holmes, who would draw attention everywhere.
彼女は近所の美人だ。どこへ行っても注目を集める本物の美人だ、ホームズ。
I knew that McPherson was attracted by her, but I had no notion that it had gone so far as these letters would seem to indicate.”
マクファーソンが彼女に惹かれていることは知っていたが、これらの手紙が示すようにそこまで進んでいるとは知らなかった。」
“But who is she?”
「しかし、彼女は誰だ?」
“She is the daughter of old Tom Bellamy, who owns all the boats and bathing-cots at Fulworth.
「彼女はフルワースのすべてのボートと海水浴用更衣室を所有している老トム・ベラミーの娘だ。
He was a fisherman to start with, but is now a man of some substance.
彼は元々漁師だったが、今ではかなりの資産家だ。
He and his son William run the business.”
彼と息子のウィリアムが事業を営んでいる。」
“Shall we walk into Fulworth and see them?”
「フルワースまで歩いて彼らに会ってみようか?」
“On what pretext?”
「どんな口実で?」
“Oh, we can easily find a pretext.
「ああ、口実なら簡単に見つかるよ。
After all, this poor man did not ill-use himself in this outrageous way.
結局のところ、この哀れな男はこんなひどい方法で自分を虐待しなかった。
Some human hand was on the handle of that scourge, if indeed it was a scourge which inflicted the injuries.
傷を負わせたのが本当に鞭なら、その鞭の柄を握っていたのは人間の手だ。
His circle of acquaintances in this lonely place was surely limited.
この孤独な場所での彼の知人の輪は確かに限られていた。
Let us follow it up in every direction and we can hardly fail to come upon the motive, which in turn should lead us to the criminal.”
あらゆる方向からそれを追跡してみよう。そうすれば動機にたどり着くことができるだろうし、それが犯人へと導いてくれるはずだ」
It would have been a pleasant walk across the thyme-scented Downs had our minds not been poisoned by the tragedy we had witnessed.
私たちが目撃した悲劇によって心が毒されていなければ、タイムの香りのするダウンズを横切る楽しい散歩になっただろう。
The village of Fulworth lies in a hollow curving in a semicircle round the bay.
フルワースの村は、湾の周りを半円形に曲がったくぼ地にある。
Behind the old-fashioned hamlet several modern houses have been built upon the rising ground.
昔ながらの集落の背後には、高台に近代的な家が何軒か建っている。
It was to one of these that Stackhurst guided me.
スタックハーストが私を案内したのは、そのうちの1軒だった。
“That's The Haven, as Bellamy called it.
「あれがベラミーが呼んでいたヘイヴンだ。
The one with the corner tower and slate roof.
角に塔があって、屋根がスレート葺きの家だ。
Not bad for a man who started with nothing but——
無一文から始めた男としては悪くないが、
By Jove, look at that!”
おい、あれを見ろ!」
The garden gate of The Haven had opened and a man had emerged.
ヘイヴンの庭の門が開き、一人の男が出てきた。
There was no mistaking that tall, angular, straggling figure.
あの背が高く、角張った、よろよろとした姿は間違えようがなかった。
It was Ian Murdoch, the mathematician.
数学者のイアン・マードックだった。
A moment later we confronted him upon the road.
一瞬後、私たちは道で彼と向き合った。
“Hullo!” said Stackhurst.
「やあ」とスタックハーストが言った。
The man nodded, gave us a sideways glance from his curious dark eyes, and would have passed us, but his principal pulled him up.
男はうなずき、好奇心の強い黒い目で私たちを横目でちらっと見て、私たちを通り過ぎようとしたが、校長が彼を引き止めた。
“What were you doing there?” he asked.
「そこで何をしていたんだ?」と彼は尋ねた。
Murdoch's face flushed with anger.
マードックの顔は怒りで赤くなった。
“I am your subordinate, sir, under your roof.
「私はあなたの部下で、あなたの屋根の下にいる。
I am not aware that I owe you any account of my private actions.”
私の個人的な行動についてあなたに説明する義務があるとは思っていない。」
Stackhurst's nerves were near the surface after all he had endured.
スタックハーストは、耐えてきたすべての後で、神経が表面に近かった。
Otherwise, perhaps, he would have waited.
そうでなければ、おそらく、彼は待っていただろう。
Now he lost his temper completely.
今や彼は完全に冷静さを失った。
“In the circumstances your answer is pure impertinence, Mr. Murdoch.”
「状況からして、あなたの答えは全く無礼だ、マードックさん。」
“Your own question might perhaps come under the same heading.”
「あなたの質問もおそらく同じ見出しの下に分類されるかもしれない。」
“This is not the first time that I have had to overlook your insubordinate ways.
「私があなたの反抗的な態度を見過ごさなければならなかったのはこれが初めてではない。
It will certainly be the last.
これが最後になるだろう。
You will kindly make fresh arrangements for your future as speedily as you can.”
あなたはできる限り迅速にあなたの将来について新たな手配をしてください。」
“I had intended to do so.
「そうするつもりだった。
I have lost to-day the only person who made The Gables habitable.”
私は今日、ゲイブルズに住めるようにしてくれた唯一の人を失った。」
He strode off upon his way, while Stackhurst, with angry eyes, stood glaring after him.
彼はスタックハーストが怒った目で彼を睨みつけている間に、彼の道を大股で歩き去った。
“Is he not an impossible, intolerable man?” he cried.
「彼は不可能で耐えられない男ではないのか?」と彼は叫んだ。
The one thing that impressed itself forcibly upon my mind was that Mr. Ian Murdoch was taking the first chance to open a path of escape from the scene of the crime.
私の心に強く印象づけられたのは、イアン・マードック氏が犯行現場からの逃走経路を開く最初の機会をとらえたということだった。
Suspicion, vague and nebulous, was now beginning to take outline in my mind.
漠然とした疑惑が私の心の中で輪郭を帯び始めていた。
Perhaps the visit to the Bellamys might throw some further light upon the matter.
おそらくベラミ家を訪問すれば、この問題にさらに光が当たるかもしれない。
Stackhurst pulled himself together and we went forward to the house.
スタックハーストは気を取り直して、私たちは家に向かった。
Mr. Bellamy proved to be a middle-aged man with a flaming red beard.
ベラミ氏は燃えるような赤いひげを生やした中年の男性だった。
He seemed to be in a very angry mood, and his face was soon as florid as his hair.
彼は非常に怒っているようで、顔はすぐに髪の毛と同じくらい赤くなった。
“No, sir, I do not desire any particulars.
「いいえ、先生、私は詳細は望んでいません。
My son here”—indicating a powerful young man, with a heavy, sullen face, in the corner of the sitting-room—“is of one mind with me that Mr. McPherson's attentions to Maud were insulting.
私の息子は」ー居間の隅にいる、重々しく不機嫌そうな顔をしたたくましい青年を指さしてー「マクファーソン氏のモードへの関心は侮辱的であるという点で私と意見が一致している。
Yes, sir, the word 'marriage' was never mentioned, and yet there were letters and meetings, and a great deal more of which neither of us could approve.
はい、先生、「結婚」という言葉は一度も口に出されませんでしたが、手紙や面会など、私たち二人とも認めることのできないことがたくさんありました。
She has no mother, and we are her only guardians.
彼女には母親がいなくて、私たちが彼女の唯一の保護者なのです。
We are determined——”
私たちは決心しています」
But the words were taken from his mouth by the appearance of the lady herself.
しかし、その言葉は女性本人の登場によって彼の口から奪われた。
There was no gainsaying that she would have graced any assembly in the world.
彼女が世界のどんな集会でも優雅に振る舞うだろうということは否定できない。
Who could have imagined that so rare a flower would grow from such a root and in such an atmosphere?
誰がこんな根から、こんな環境で、こんな珍しい花が育つと想像できただろうか?
Women have seldom been an attraction to me, for my brain has always governed my heart, but I could not look upon her perfect clear-cut face, with all the soft freshness of the Downlands in her delicate colouring, without realizing that no young man would cross her path unscathed.
女性が私を惹きつけることはめったにない、なぜなら私の脳はいつも私の心を支配しているからだ、しかし私は彼女の完璧な輪郭のはっきりした顔、彼女の繊細な色合いのダウンランドのすべての柔らかい新鮮さを見て、若い男が彼女の道を無傷で横切ることはできないと悟らずにはいられなかった。
Such was the girl who had pushed open the door and stood now, wide-eyed and intense, in front of Harold Stackhurst.
ドアを押し開けて、今、ハロルド・スタックハーストの前に目を大きく見開いて立っている少女はそんな感じだった。
“I know already that Fitzroy is dead,” she said.
「フィッツロイが死んだことはもう知っている」と彼女は言った。
“Do not be afraid to tell me the particulars.”
「私に詳細を話すのを恐れないでください」
“This other gentleman of yours let us know the news,” explained the father.
「あなたのもう一人の紳士が知らせてくれたのです」と父親は説明した。
“There is no reason why my sister should be brought into the matter,” growled the younger man.
「妹をこの件に巻き込む理由はない」と若い男は唸った。
The sister turned a sharp, fierce look upon him.
妹は鋭く激しい視線を彼に向けた。
“This is my business, William.
「これは私の仕事よ、ウィリアム。
Kindly leave me to manage it in my own way.
私のやり方で処理させてちょうだい。
By all accounts there has been a crime committed.
いずれにせよ犯罪が犯されたのは確かだ。
If I can help to show who did it, it is the least I can do for him who is gone.”
犯人を見つける手助けができるなら、亡くなった彼のためにできるせめてものことだ」
She listened to a short account from my companion, with a composed concentration which showed me that she possessed strong character as well as great beauty.
彼女は私の連れの短い説明を、落ち着いた態度で熱心に聞き、私は彼女が美しいだけでなく強い性格の持ち主であることがわかった。
Maud Bellamy will always remain in my memory as a most complete and remarkable woman.
モード・ベラミーは、最も完全で注目に値する女性として、私の記憶に永遠に残るだろう。
It seems that she already knew me by sight, for she turned to me at the end.
彼女はすでに私を知っていたようで、最後に私に向き直った。
“Bring them to justice, Mr. Holmes.
「彼らを法の裁きを受けさせてください、ホームズさん。
You have my sympathy and my help, whoever they may be.”
彼らが誰であれ、私はあなたに同情し、助けを差し伸べます」
It seemed to me that she glanced defiantly at her father and brother as she spoke.
彼女は話しながら、父親と兄を挑戦的な目でちらっと見たように思えた。
“Thank you,” said I.
「ありがとう」と私は言った。
“I value a woman's instinct in such matters.
「私はそのような事柄では女性の本能を重視する。
You use the word 'they.'
あなたは「彼ら」という言葉を使う。
You think that more than one was concerned?”
あなたは複数の人が関与していると思うのか?」
“I knew Mr. McPherson well enough to be aware that he was a brave and a strong man.
「私はマクファーソン氏が勇敢で強い人であることを知っているくらいには彼のことをよく知っていた。
No single person could ever have inflicted such an outrage upon him.”
一人の人間が彼にそのような暴行を加えることはできなかった。」
“Might I have one word with you alone?”
「あなたと一言だけ話せないでしょうか?」
“I tell you, Maud, not to mix yourself up in the matter,” cried her father angrily.
「モード、この件に首を突っ込むなと言っているだろう」と父親は怒鳴った。
She looked at me helplessly.
彼女は私を頼りなく見た。
“What can I do?”
「私に何ができるでしょうか?」
“The whole world will know the facts presently, so there can be no harm if I discuss them here,” said I.
「事実はすぐに全世界に知れ渡るでしょうから、ここで議論しても害はないでしょう」と私は言った。
“I should have preferred privacy, but if your father will not allow it, he must share the deliberations.”
「私は内緒にしたかったのですが、もしあなたのお父さんがそれを許さないなら、彼は審議に参加しなければならない」
Then I spoke of the note which had been found in the dead man's pocket.
それから私は死んだ男のポケットから見つかったメモについて話した。
“It is sure to be produced at the inquest.
「それは検死で提出されるに違いない。
May I ask you to throw any light upon it that you can?”
何かわかることがあれば教えてもらえますか?」
“I see no reason for mystery,” she answered.
「謎の理由は見当たらない」と彼女は答えた。
“We were engaged to be married, and we only kept it secret because Fitzroy's uncle, who is very old and said to be dying, might have disinherited him if he had married against his wish.
「私たちは結婚の約束をしており、それを秘密にしていたのは、フィッツロイの叔父がとても年老いていて死にそうになっており、彼が彼の望みに反して結婚したら彼を勘当するかもしれないからです。
There was no other reason.”
他の理由はありませんでした。」
“You could have told us,” growled Mr. Bellamy.
「私たちに話してくれればよかったのに」とベラミー氏は不満を漏らした。
“So I would, father, if you had ever shown sympathy.”
「そうしたかったよ、お父さん、もしあなたが同情を示してくれたら。」
“I object to my girl picking up with men outside her own station.”
「私は自分の娘が自分の身分より下の男と付き合うことに反対だ。」
“It was your prejudice against him which prevented us from telling you.
「あなたに話さなかったのは彼に対するあなたの偏見があったからです。
As to this appointment”—she fumbled in her dress and produced a crumpled note—“it was in answer to this.”
この約束については」彼女は服の中を探り、しわくちゃのメモを取り出した。「これはこれに対する返事です。」
“DEAREST,” ran the message: “The old place on the beach just after sunset on Tuesday.
「最愛の人」とメッセージは始まっていた。「火曜日の日没直後、海岸のいつもの場所。
It is the only time I can get away.—F.M.”
それが私が抜け出せる唯一の時間です。F.M.」
“Tuesday was to-day, and I had meant to meet him to-night.”
「火曜日は今日で、私は今夜彼と会うつもりでした。」
I turned over the paper.
私は紙を裏返した。
“This never came by post.
「これは郵便で来たわけではない。
How did you get it?”
どのように手に入れたのですか?」
“I would rather not answer that question.
「その質問には答えたくない。
It has really nothing to do with the matter which you are investigating.
あなたが調査している件とは全く関係がない。
But anything which bears upon that I will most freely answer.”
しかし、その件に関係のあることなら何でも喜んで答えよう。」
She was as good as her word, but there was nothing which was helpful in our investigation.
彼女は約束通りに答えたが、我々の調査に役立つことは何もなかった。
She had no reason to think that her fiancé had any hidden enemy, but she admitted that she had had several warm admirers.
彼女は婚約者に隠れた敵がいるとは考える理由はなかったが、彼女には熱烈な崇拝者が何人かいたことを認めた。
“May I ask if Mr. Ian Murdoch was one of them?”
「イアン・マードック氏もその一人だったか聞いてもいいか?」
She blushed and seemed confused.
彼女は顔を赤らめ、困惑したようだった。
“There was a time when I thought he was.
「彼がそうだったと思った時期があった。
But that was all changed when he understood the relations between Fitzroy and myself.”
しかし、彼がフィッツロイと私の関係を理解したとき、それはすべて変わった。」
Again the shadow round this strange man seemed to me to be taking more definite shape.
再びこの奇妙な男の周りの影がより明確な形をとっているように私には思えた。
His record must be examined.
彼の記録を調べる必要がある。
His rooms must be privately searched.
彼の部屋を内緒で捜索する必要がある。
Stackhurst was a willing collaborator, for in his mind also suspicions were forming.
スタックハーストは喜んで協力した、というのも彼の心にも疑惑が芽生えていたからだ。
We returned from our visit to The Haven with the hope that one free end of this tangled skein was already in our hands.
私たちは、このもつれた糸の端がすでに手の中にあるという希望を抱いて、ヘブンへの訪問から戻った。
A week passed.
一週間が過ぎた。
The inquest had thrown no light upon the matter and had been adjourned for further evidence.
検死では事件の真相は明らかにならず、さらなる証拠を求めて延期された。
Stackhurst had made discreet inquiry about his subordinate, and there had been a superficial search of his room, but without result.
スタックハーストは部下について慎重に調査し、彼の部屋を表面的に捜索したが、結果は得られなかった。
Personally, I had gone over the whole ground again, both physically and mentally, but with no new conclusions.
個人的には、私は物理的にも精神的にも、もう一度全体を調べたが、新しい結論は得られなかった。
In all my chronicles the reader will find no case which brought me so completely to the limit of my powers.
私の記録の中で、読者は私の能力の限界にまで私を追い込んだ事件を見つけることはできないだろう。
Even my imagination could conceive no solution to the mystery.
私の想像力でさえ、謎の解決策を思いつくことはできなかった。
And then there came the incident of the dog.
そして、犬の事件が起こった。
It was my old housekeeper who heard of it first by that strange wireless by which such people collect the news of the country-side.
それを最初に聞いたのは、私の老いた家政婦だった。彼女は、田舎のニュースを集める奇妙な無線でそれを聞いた。
“Sad story this, sir, about Mr. McPherson's dog,” said she one evening.
「マクファーソンさんの犬の悲しい話です」と彼女はある晩言った。
I do not encourage such conversations, but the words arrested my attention.
私はそのような会話を好まないが、その言葉は私の注意を引いた。
“What of Mr. McPherson's dog?”
「マクファーソンさんの犬はどうしたんだ?」
“Dead, sir. Died of grief for its master.”
「死んでしまいました。主人を悲しんで死んでしまいました」
“Who told you this?”
「誰に聞いたんだ?」
“Why, sir, everyone is talking of it.
「ええ、誰もがそのことを話しています。
It took on terrible, and has eaten nothing for a week.
ひどく悲しんで、一週間何も食べませんでした。
Then to-day two of the young gentlemen from The Gables found it dead—down on the beach, sir, at the very place where its master met his end.”
そして今日、ゲイブルズの若い紳士が二人、死んでいるのを見つけたのです。浜辺で、主人が死んだ場所で」
“At the very place.” The words stood out clear in my memory.
「まさにその場所で」その言葉が私の記憶に鮮明に残った。
Some dim perception that the matter was vital rose in my mind.
私の頭の中で、この事件が重要であるという漠然とした認識が浮かんだ。
That the dog should die was after the beautiful, faithful nature of dogs.
犬が死んだのは、犬の美しく忠実な性質によるものだった。
But 'in the very place'!
しかし「まさにその場所で」!
Why should this lonely beach be fatal to it?
なぜこの孤独な海岸が犬にとって致命的だったのか?
Was it possible that it also, had been sacrificed to some revengeful feud?
犬もまた、復讐の争いに犠牲にされたのだろうか?
Was it possible——?
あり得るのか?
Yes, the perception was dim, but already something was building up in my mind.
確かに、その認識はぼんやりとしたものだったが、すでに私の頭の中で何かが構築されつつあった。
In a few minutes I was on my way to The Gables, where I found Stackhurst in his study.
数分後、私はザ・ゲーブルズに向かい、スタックハーストが書斎にいるのを見つけた。
At my request he sent for Sudbury and Blount, the two students who had found the dog.
私の要請で、彼は犬を発見した二人の学生、サドベリーとブラントを呼び寄せた。
“Yes, it lay on the very edge of the pool,” said one of them.
「はい、池の端に横たわっていました」と一人が言った。
“It must have followed the trail of its dead master.”
「死んだ主人の跡を追ってきたに違いありません」
I saw the faithful little creature, an Airedale terrier, laid out upon the mat in the hall.
私は忠実な小さな生き物、エアデールテリアが玄関のマットの上に横たわっているのを見た。
The body was stiff and rigid, the eyes projecting, and the limbs contorted.
体は硬直し、目は飛び出し、手足はねじれていた。
There was agony in every line of it.
一行一行に苦悶が込められていた。
From The Gables I walked down to the bathing-pool.
ゲイブルズから私は水泳場まで歩いて行った。
The sun had sunk and the shadow of the great cliff lay black across the water, which glimmered dully like a sheet of lead,
太陽は沈み、大きな崖の影が水面に黒く横たわり、水面は鉛の板のように鈍く光っていた。
The place was deserted and there was no sign of life save for two sea-birds circling and screaming overhead.
場所は人影がなく、頭上を旋回して鳴く二羽の海鳥を除いて生命の兆候はなかった。
In the fading light I could dimly make out the little dog's spoor upon the sand round the very rock on which his master's towel had been laid.
薄れゆく光の中で、私は主人のタオルが置かれていた岩の周りの砂の上に小さな犬の足跡をぼんやりと見ることができた。
For a long time I stood in deep meditation while the shadows grew darker around me.
長い間、私は深く考え込んで立っていたが、その間に私の周りの影は濃くなっていった。
My mind was filled with racing thoughts.
私の頭の中は走り回る考えでいっぱいだった。
You have known what it was to be in a nightmare in which you feel that there is some all-important thing for which you search and which you know is there, though it remains for ever just beyond your reach.
あなたは、探し求めている非常に重要な何かがあり、それがそこにあると分かっているのに、永遠に手の届かないところにあるという悪夢を見たことがあっただろう。
That was how I felt that evening as I stood alone by that place of death.
それが、私がその夜、死の場所のそばに一人で立っていたときの気持ちだった。
Then at last I turned and walked slowly homewards.
それからようやく私は踵を返し、ゆっくりと家路についた。
I had just reached the top of the path when it came to me.
私が小道の頂上に着いたとき、それが私に降りかかった。
Like a flash, I remembered the thing for which I had so eagerly and vainly grasped.
閃光のように、私は自分が熱心に、そして無駄に掴もうとしていたものを思い出した。
You will know, or Watson has written in vain, that I hold a vast store of out-of-the-way knowledge, without scientific system, but very available for the needs of my work.
ご存じの通り、あるいはワトソンが헛되이書いたように、私は科学的な体系はないが、私の仕事に非常に役立つ、膨大な量の風変わりな知識を持っている。
My mind is like a crowded box-room with packets of all sorts stowed away therein—so many that I may well have but a vague perception of what was there.
私の頭の中は、あらゆる種類の荷物が積み込まれた混雑した物置部屋のようで、あまりにも多くの荷物があるので、そこに何があったのかは漠然としかわからない。
I had known that there was something which might bear upon this matter.
私はこの事件に関係する何かがあることを知っていた。
It was still vague, but at least I knew how I could make it clear.
まだ漠然としていたが、少なくとも私はそれを明らかにする方法を知っていた。
It was monstrous, incredible, and yet it was always a possibility.
それは恐ろしく、信じがたいことだったが、それでも常に可能性はあった。
I would test it to the full.
私はそれを十分に試すつもりだった。
There is a great garret in my little house which is stuffed with books.
私の小さな家には本がぎっしり詰まった大きな屋根裏部屋がある。
It was into this that I plunged and rummaged for an hour.
私が飛び込んで一時間探し回ったのはこの中だった。
At the end of that time I emerged with a little chocolate and silver volume.
その時間の後、私は小さなチョコレートと銀の巻物を持って出てきた。
Eagerly I turned up the chapter of which I had a dim remembrance.
私は熱心に、ぼんやりと覚えていた章をめくった。
Yes, it was indeed a far-fetched and unlikely proposition, and yet I could not be at rest until I had made sure if it might, indeed, be so.
確かに、それは確かにこじつけでありそうもない提案だったが、それでも私はそれが本当にそうであるかどうか確かめるまでは落ち着いていられなかった。
It was late when I retired, with my mind eagerly awaiting the work of the morrow.
私が引退したのは遅く、心は明日の仕事に熱心に待っていた。
But that work met with an annoying interruption.
しかし、その仕事は厄介な中断に遭遇した。
I had hardly swallowed my early cup of tea and was starting for the beach when I had a call from Inspector Bardie of the Sussex Constabulary—a steady, solid, bovine man with thoughtful eyes, which looked at me now with a very troubled expression.
朝の紅茶を飲み終えて、海岸に向かおうとしたとき、サセックス警察のバーディー警部から電話があった。彼は、思慮深い目をした、落ち着いた、がっしりした、牛のような男で、今は非常に困った表情で私を見ていた。
“I know your immense experience, sir,” said he.
「あなたの豊富な経験は知っています」と彼は言った。
“This is quite unofficial, of course, and need go no farther.
「もちろん、これは全く非公式なもので、これ以上先に進む必要はない。
But I am fairly up against it in this McPherson case.
しかし、私はこのマクファーソン事件でかなり困っている。
The question is, shall I make an arrest, or shall I not?”
問題は、逮捕するべきか、しないべきかだ」
“Meaning Mr. Ian Murdoch?”
「イアン・マードック氏のことですか?」
“Yes, sir. There is really no one else when you come to think of it.
「そうです。考えてみれば、他に誰もいない。
That's the advantage of this solitude.
それがこの孤独の利点だ。
We narrow it down to a very small compass.
我々はそれを非常に小さな範囲に絞り込む。
If he did not do it, then who did?”
彼がそれをしなかったなら、誰がそれをしたのか?」
“What have you against him?”
「彼に対して何を思っているのか?」
He had gleaned along the same furrows as I had.
彼は私と同じ畝を拾い集めていた。
There was Murdoch's character and the mystery which seemed to hang round the man.
マードックの性格と、その男を取り巻いているように思われる謎があった。
His furious bursts of temper, as shown in the incident of the dog.
犬の事件に見られるような彼の激しい気性の発露。
The fact that he had quarrelled with McPherson in the past, and that there was some reason to think that he might have resented his attentions to Miss Bellamy.
彼が過去にマクファーソンと喧嘩したこと、そして彼がベラミー嬢への気配りを恨んでいたかもしれないと考えられる理由があったという事実。
He had all my points, but no fresh ones, save that Murdoch seemed to be making every preparation for departure.
彼は私のすべてのポイントを持っていたが、マードックが出発の準備をすべて整えているように見えた以外は、新しいポイントはなかった。
“What would my position be if I let him slip away with all this evidence against him?”
「彼に不利な証拠をこれだけ揃えていながら、彼を逃がしたら私の立場はどうなる?」
The burly, phlegmatic man was sorely troubled in his mind.
たくましく、冷静な男は心の中でひどく悩んでいた。
“Consider,” I said, “all the essential gaps in your case.
「考えてみろ」と私は言った。「この事件のすべての重要な欠陥を。
On the morning of the crime he can surely prove an alibi.
犯行の朝、彼は確かにアリバイを証明できる。
He had been with his scholars till the last moment, and within a few minutes of McPherson's appearance he came upon us from behind.
彼は最後の瞬間まで生徒たちと一緒だったが、マクファーソンが現れてから数分以内に後ろから私たちのところに来た。
Then bear in mind the absolute impossibility that he could single-handed have inflicted this outrage upon a man quite as strong as himself.
それから、彼が自分と同じくらい強い男にこの暴行を単独で加えることができたということは絶対に不可能だということを心に留めておいてほしい。
Finally, there is this question of the instrument with which these injuries were inflicted.”
最後に、これらの傷を負わせた道具の問題がある。」
“What could it be but a scourge or flexible whip of some sort?”
「鞭か何か柔軟な鞭以外に何があるだろうか?」
“Have you examined the marks?”
「傷を調べたのか?」
I asked.
私は尋ねた。
“I have seen them.
「見た。
So has the doctor.”
医者も見た。」
“But I have examined them very carefully with a lens.
「しかし、私はレンズで注意深く調べた。
They have peculiarities.”
特徴がある。」
“What are they, Mr. Holmes?”
「それは何ですか、ホームズさん?」
I stepped to my bureau and brought out an enlarged photograph.
私は机に歩み寄り、拡大写真を出した。
“This is my method in such cases,” I explained.
「これがこのような場合の私のやり方だ」と私は説明した。
“You certainly do things thoroughly, Mr. Holmes.”
「あなたは確かに物事を徹底的にやりますね、ホームズさん。」
“I should hardly be what I am if I did not.
「そうしなければ、私は今の私ではあり得ない。
Now let us consider this weal which extends round the right shoulder.
さて、右肩の周りに広がっているこのみみず腫れについて考えてみよう。
Do you observe nothing remarkable?”
何か注目すべき点は見当たらないかね?」
“I can't say I do.”
「特には見当たらないな。」
“Surely it is evident that it is unequal in its intensity.
「確かに、その強度が不均一であることは明らかだ。
There is a dot of extravasated blood, here, and another there.
ここに血液の漏出の跡があり、あそこにももう一つある。
There are similar indications in this other weal down here.
ここにもう一つ、同じような跡がある。
What can that mean?”
どういう意味だろう?」
“I have no idea. Have you?”
「全くわからない。君は?」
“Perhaps I have. Perhaps I haven't.
「多分、わかる。多分、わからない。
I may be able to say more soon.
すぐにもっと言えるかもしれない。
Anything which will define what made that mark will bring us a long way towards the criminal.”
あの跡をつけたものを特定するどんなことでも、犯人への道を大きく前進させるだろう。」
“It is, of course, an absurd idea,” said the policeman, “but if a red-hot net of wire had been laid across the back, then these better-marked points would represent where the meshes crossed each other.”
「もちろん、馬鹿げた考えだが」と警官は言った、「もし赤く焼けた針金の網が背中に置かれたとしたら、これらのよりはっきりした点は網目が交差するところを表すだろう。」
“A most ingenious comparison.
「とても独創的な比較だ。
Or shall we say a very stiff cat-o'-nine-tails with small hard knots upon it?”
それとも、小さな固い結び目のあるとても硬い九尾の猫鞭とでも言うべきか?」
“By Jove, Mr. Holmes, I think you have hit it.”
「おや、ホームズさん、あなたは正解を言い当てたと思う。」
“Or there may be some very different cause, Mr. Bardie.
「あるいは、バーディさん、全く別の原因があるかもしれない。
But your case is far too weak for an arrest.
しかし、あなたの事件は逮捕するにはあまりにも弱い。
Besides, we have those last words—'Lion's Mane.'”
その上、我々はあの最後の言葉を持っている。『ライオンのたてがみ』」
“I have wondered whether Ian——”
「私はイアンが・・・」
“Yes, I have considered that.
「そう、私はそれを考慮した。
If the second word had borne any resemblance to Murdoch—but it did not.
もし二つ目の単語がマードックに似ていたら・・・しかし似ていなかった。
He gave it almost in a shriek.
彼はほとんど悲鳴を上げるように言った。
I am sure that it was 'Mane.'”
確かに『マネ』だった。」
“Have you no alternative, Mr. Holmes?”
「ホームズさん、他に方法はないのですか?」
“Perhaps I have. But I do not care to discuss it until there is something more solid to discuss.”
「おそらくある。しかし、もっと確かなことが出てくるまでは議論したくない。」
“And when will that be?”
「それはいつになるのでしょうか?」
“In an hour—possibly less.”
「一時間以内、おそらくもっと早い。」
The Inspector rubbed his chin and looked at me with dubious eyes.
警部は顎を撫で、疑わしげな目で私を見た。
“I wish I could see what was in your mind, Mr. Holmes.
「ホームズさん、あなたの頭の中を覗いてみたいものだ。
Perhaps it's those fishing-boats.”
おそらくあの漁船だろう。」
“No, no; they were too far out.”
「いや、いや、あれは遠すぎる。」
“Well, then, is it Bellamy and that big son of his?
「では、ベラミーとあの大きな息子か?
They were not too sweet upon Mr. McPherson.
彼らはマクファーソン氏にあまり好意的ではなかった。
Could they have done him a mischief?”
彼らが彼に危害を加えた可能性があるか?」
“No, no; you won't draw me until I am ready,” said I with a smile.
「いや、いや、私が準備できるまであなたは私を誘い出せないよ」と私は笑顔で言った。
“Now, Inspector, we each have our own work to do.
「さて、警部、我々はそれぞれやるべきことがある。
Perhaps if you were to meet me here at midday——?”
もしかしたら、もしあなたが正午にここで私と会うなら——?」
So far we had got when there came the tremendous interruption which was the beginning of the end.
ここまで来ると、終わりの始まりである恐ろしい妨害が起こった。
My outer door was flung open, there were blundering footsteps in the passage, and Ian Murdoch staggered into the room, pallid, dishevelled, his clothes in wild disorder, clawing with his bony hands at the furniture to hold himself erect.
私の玄関が開け放たれ、廊下で足音が乱れ、イアン・マードックが部屋によろめき入ってきた。青ざめ、髪を振り乱し、服は乱れ、骨ばった手で家具をつかんで体を支えていた。
“Brandy! Brandy!” he gasped, and fell groaning upon the sofa.
「ブランデー! ブランデー!」彼は息を切らし、うめき声を上げてソファに倒れた。
He was not alone.
彼は一人ではいなかった。
Behind him came Stackhurst, hatless and panting, almost as distrait as his companion.
彼の後ろには帽子もかぶらず、息を切らしたスタックハーストが、連れと同じくらい取り乱した様子でやって来た。
“Yes, yes, brandy!” he cried.
「そうだ、そうだ、ブランデーだ!」彼は叫んだ。
“The man is at his last gasp.
「男は息も絶え絶えだ。
It was all I could do to bring him here.
彼をここまで連れてくるのが精一杯だった。
He fainted twice upon the way.”
道中で二度も気を失った。」
Half a tumbler of the raw spirit brought about a wondrous change.
ブランデーを半分飲むと驚くべき変化が起こった。
He pushed himself up on one arm and swung his coat from off his shoulders.
彼は片腕で体を起こし、肩からコートを脱ぎ捨てた。
“For God's sake! oil, opium, morphia!” he cried.
「頼む! 油、アヘン、モルヒネを!」彼は叫んだ。
“Anything to ease this infernal agony!”
「この地獄のような苦しみを和らげるものなら何でもいい!」
The Inspector and I cried out at the sight.
警部と私はその光景に叫び声を上げた。
There, criss-crossed upon the man's naked shoulder, was the same strange reticulated pattern of red, inflamed lines which had been the death-mark of Fitzroy McPherson.
そこには、男の裸の肩に十字に交差して、フィッツロイ・マクファーソンの死の印であった赤く炎症を起こした線の同じ奇妙な網目模様があった。
The pain was evidently terrible and was more than local, for the sufferer's breathing would stop for a time, his face would turn black, and then with loud gasps he would clap his hand to his heart, while his brow dropped beads of sweat.
痛みは明らかにひどく、局所的なものではなかったので、患者の呼吸はしばらく止まり、顔は黒くなり、それから大きなあえぎ声を上げながら、額に汗の玉を落としながら、手を胸に当てた。
At any moment he might die.
いつ死んでもおかしくなかった。
More and more brandy was poured down his throat, each fresh dose bringing him back to life.
ブランデーが次から次へと彼の喉に注がれ、一口飲むごとに彼は生き返った。
Pads of cotton-wool soaked in salad-oil seemed to take the agony from the strange wounds.
サラダ油に浸した脱脂綿が奇妙な傷の痛みを和らげるようだった。
At last his head fell heavily upon the cushion.
ついに彼の頭は重そうにクッションに落ちた。
Exhausted Nature had taken refuge in its last storehouse of vitality.
疲れ果てた自然は最後の活力の貯蔵庫に逃げ込んだ。
It was half a sleep and half a faint, but at least it was ease from pain.
それは半分眠り、半分気絶だったが、少なくとも痛みからは解放された。
To question him had been impossible, but the moment we were assured of his condition Stackhurst turned upon me.
彼に尋問することは不可能だったが、彼の容態が落ち着いた瞬間にスタックハーストは私に向き直った。
“My God!” he cried, “what is it, Holmes? What is it?”
「なんてことだ!」彼は叫んだ、「どうしたんだ、ホームズ? 何があったんだ?」
“Where did you find him?”
「どこで彼を見つけたんだ?」
“Down on the beach.
「海岸で。
Exactly where poor McPherson met his end.
ちょうど哀れなマクファーソンが死んだ場所だ。
If this man's heart had been weak as McPherson's was, he would not be here now.
もしこの男の心臓がマクファーソンのと同じくらい弱かったなら、彼は今ここにはいないだろう。
More than once I thought he was gone as I brought him up.
彼を連れてきた時、彼が死んでしまったと思ったことが何度もあった。
It was too far to The Gables, so I made for you.”
ゲイブルズまではあまりに遠かったので、私はあなたを頼ったのです」
“Did you see him on the beach?”
「海岸で彼を見ましたか?」
“I was walking on the cliff when I heard his cry.
「私は崖の上を歩いていました、その時彼の叫び声を聞いたのです。
He was at the edge of the water, reeling about like a drunken man.
彼は水際で酔っ払ったようによろめいていました。
I ran down, threw some clothes about him, and brought him up.
私は走り下りて、彼に服を着せ、連れてきました。
For Heaven's sake, Holmes, use all the powers you have and spare no pains to lift the curse from this place, for life is becoming unendurable.
頼むから、ホームズ、この場所から呪いを解くために、全力を尽くして、努力を惜しまないでくれ、もう耐えられない。
Can you, with all your world-wide reputation, do nothing for us?”
世界に名を馳せるあなたに、私たちのために何もできないというのか?」
“I think I can, Stackhurst.
「できると思うよ、スタックハースト。
Come with me now!
すぐに来てください!
And you, Inspector, come along!
警部、あなたも来てください!
We will see if we cannot deliver this murderer into your hands.”
犯人をあなたの手に渡せないか、やってみよう」
Leaving the unconscious man in the charge of my housekeeper, we all three went down to the deadly lagoon.
意識不明の男を家政婦に任せて、私たち三人は死の沼に向かった。
On the shingle there was piled a little heap of towels and clothes, left by the stricken man.
砂利の上には、被害者が残したタオルと衣服が小さな山になっていた。
Slowly I walked round the edge of the water, my comrades in Indian file behind me.
私はゆっくりと水際を歩き、仲間は私の後ろに一列に並んだ。
Most of the pool was quite shallow, but under the cliff where the beach was hollowed out it was four or five feet deep.
沼のほとんどは非常に浅かったが、海岸がくぼんでいる崖の下は四、五フィートの深さがあった。
It was to this part that a swimmer would naturally go, for it formed a beautiful pellucid green pool as clear as crystal.
泳ぐ人は当然この部分に行くだろう。水晶のように澄んだ美しい透明な緑の沼を形成していたからだ。
A line of rocks lay above it at the base of the cliff, and along this I led the way, peering eagerly into the depths beneath me.
崖のふもとには岩が並んでおり、私はその岩に沿って先頭を歩き、下を熱心に覗き込んだ。
I had reached the deepest and stillest pool when my eyes caught that for which they were searching, and I burst into a shout of triumph.
一番深く静かな沼に着いた時、探していたものが目に映り、私は勝利の叫び声を上げた。
“Cyanea!” I cried.
「シアネア!」と私は叫んだ。
“Cyanea! Behold the Lion's Mane!”
「シアネア! ライオンのたてがみを見よ!」
The strange object at which I pointed did indeed look like a tangled mass torn from the mane of a lion.
私が指さした奇妙な物体は、確かにライオンのたてがみから引き裂かれたもつれた塊のように見えた。
It lay upon a rocky shelf some three feet under the water, a curious waving, vibrating, hairy creature with streaks of silver among its yellow tresses.
それは水面下約3フィートの岩棚の上に横たわっていた。奇妙に波打つ、震える、毛むくじゃらの生き物で、黄色い髪の毛の中に銀色の筋が走っていた。
It pulsated with a slow, heavy dilation and contraction.
それはゆっくりと重く膨張と収縮を繰り返して脈打っていた。
“It has done mischief enough.
「それは十分に悪さをした。
Its day is over!” I cried.
その日はもう終わった!」と私は叫んだ。
“Help me, Stackhurst!
「助けてくれ、スタックハースト!
Let us end the murderer for ever.”
永遠に殺人者を終わらせよう。」
There was a big boulder just above the ledge, and we pushed it until it fell with a tremendous splash into the water.
岩棚のすぐ上に大きな岩があり、私たちはそれを押し、それが水に大きな水しぶきを上げて落ちるまで押した。
When the ripples had cleared we saw that it had settled upon the ledge below.
波紋が消えると、それが下の岩棚に落ち着いているのが見えた。
One flapping edge of yellow membrane showed that our victim was beneath it.
黄色い膜の端がはためいているのを見て、私たちの犠牲者がその下にいることがわかった。
A thick oily scum oozed out from below the stone and stained the water round, rising slowly to the surface.
石の下から厚い油状の汚れがにじみ出て、周りの水を汚し、ゆっくりと水面に浮かび上がった。
“Well, this gets me!” cried the Inspector.
「これは参った!」と警部は叫んだ。
“What was it, Mr. Holmes?
「何だったんだ、ホームズさん?
I'm born and bred in these parts, but I never saw such a thing.
私はこの辺りで生まれ育ったが、こんなことは見たことがない。
It don't belong to Sussex.”
サセックスにはいない。」
“Just as well for Sussex,” I remarked.
「サセックスにとっては幸いなことだな」と私は言った。
“It may have been the south-west gale that brought it up.
「南西の強風が運んできたのかもしれない。
Come back to my house, both of you, and I will give you the terrible experience of one who has good reason to remember his own meeting with the same peril of the seas.”
二人とも私の家に来なさい。同じ海の危険に遭遇したことを覚えておくべき理由のある人の恐ろしい経験を話そう。」
When we reached my study, we found that Murdoch was so far recovered that he could sit up.
書斎に着くと、マードックは回復して起き上がれるようになっていた。
He was dazed in mind, and every now and then was shaken by a paroxysm of pain.
彼は意識が朦朧としていて、時々激痛に襲われていた。
In broken words he explained that he had no notion what had occurred to him, save that terrific pangs had suddenly shot through him, and that it had taken all his fortitude to reach the bank.
彼は途切れ途切れの言葉で、恐ろしい痛みが突然襲ってきて、岸にたどり着くまでに全力を尽くした以外は、自分に何が起こったのか全くわからないと説明した。
“Here is a book,” I said, taking up the little volume, “which first brought light into what might have been for ever dark.
「これが本だ」私は小さな本を取り上げ、「永遠に暗闇だったかもしれないものに初めて光をもたらした。
It is Out of Doors, by the famous observer J. G. Wood.
有名な観察者J.G.ウッドによる『戸外』だ。
Wood himself very nearly perished from contact with this vile creature, so he wrote with a very full knowledge.
ウッド自身もこの卑劣な生き物との接触で死にそうになったので、彼は非常に十分な知識を持って書いた。
Cyanea Capillata is the miscreant's full name, and he can be as dangerous to life as, and far more painful than, the bite of the cobra.
シアネア・カピラタはこの悪党の正式名で、コブラに噛まれるのと同じくらい命にかかわる危険があり、それよりもはるかに痛い。
Let me briefly give this extract.
簡単に抜粋を紹介しよう。
“'If the bather should see a loose roundish mass of tawny membranes and fibres, something like very large handfuls of lion's mane and silver paper, let him beware, for this is the fearful stinger, Cyanea Capillata.'
「もし水浴びする人が、ライオンのたてがみと銀紙を両手いっぱいにつかんだような、黄褐色の膜と繊維のゆるい丸い塊を見たら、気をつけてください。これは恐ろしい刺し傷、シアネア・カピラタです。
Could our sinister acquaintance be more clearly described?
私たちの不吉な知人について、これ以上明確に説明できるだろうか?
“He goes on to tell his own encounter with one when swimming off the coast of Kent.
「彼はさらに、ケント州の海岸で泳いでいた時に遭遇した話をしている。
He found that the creature radiated almost invisible filaments to the distance of fifty feet, and that anyone within that circumference from the deadly centre was in danger of death.
彼は、その生物がほとんど見えないフィラメントを50フィートの距離まで放射しており、その致命的な中心からその円周内にいる人は誰でも死の危険にさらされていることを発見した。
Even at a distance the effect upon Wood was almost fatal.
遠くからでも、ウッドへの影響はほとんど致命的だった。
The multitudinous threads caused light scarlet lines upon the skin which on closer examination resolved into minute dots or pustules, each dot charged as it were with a red-hot needle making its way through the nerves.'
「無数の糸が皮膚に薄い緋色の線を引き、よく調べてみると微細な点や膿疱に分解され、それぞれの点は神経を突き通す赤熱した針で充電されているかのようだった」
“The local pain was, as he explains, the least part of the exquisite torment.
「彼が説明しているように、局所的な痛みは、この激しい苦痛のごく一部に過ぎなかった。
Pangs shot through the chest, causing me to fall as if struck by a bullet.
「胸を突き抜ける激痛で、私はまるで銃弾に当たったかのように倒れてしまった。
The pulsation would cease, and then the heart would give six or seven leaps as if it would force its way through the chest.'
脈が止まり、それから心臓が胸を突き破るかのように六、七回跳ね上がった」
“It nearly killed him, although he had only been exposed to it in the disturbed ocean and not in the narrow calm waters of a bathing-pool.
「彼は、狭い静かな水泳プールの水ではなく、荒れた海でそれにさらされただけだったが、危うく死にそうになった。
He says that he could hardly recognize himself afterwards, so white, wrinkled and shrivelled was his face.
彼は、その後、自分の顔が白く、しわが寄り、しぼんでいて、自分だとはほとんどわからなかったと言っている。
He gulped down brandy, a whole bottleful, and it seems to have saved his life.
彼はブランデーを瓶一本飲み干し、それが彼の命を救ったようだ。
There is the book, Inspector.
これがその本だ、警部。
I leave it with you, and you cannot doubt that it contains a full explanation of the tragedy of poor McPherson.”
これをあなたに預けるが、そこには哀れなマクファーソンの悲劇の完全な説明が含まれていることは疑いようがない。」
“And incidentally exonerates me,” remarked Ian Murdoch with a wry smile.
「そして、ついでに私を無罪にする」とイアン・マードックは苦笑しながら言った。
“I do not blame you, Inspector, nor you, Mr. Holmes, for your suspicions were natural.
「警部、あなたを責めはしません、ホームズさん、あなたもです、疑うのは当然のことですから。
I feel that on the very eve of my arrest I have only cleared myself by sharing the fate of my poor friend.”
逮捕される前夜に、哀れな友人の運命を共にすることでしか自分を晴らせなかったと感じています。」
“No, Mr. Murdoch.
「いいえ、マードックさん。
I was already upon the track, and had I been out as early as I intended
私はすでにその道を進んでおり、予定通りに早く出かけていたら
I might well have saved you from this terrific experience.”
あなたをこの恐ろしい経験から救えたかもしれない。」
“But how did you know, Mr. Holmes?”
「しかし、ホームズさん、どうしてわかったのですか?」
“I am an omnivorous reader with a strangely retentive memory for trifles.
「私は雑多な読書家で、些細なことでも妙に記憶に残る。
That phrase 'Lion's Mane' haunted my mind.
「ライオンのたてがみ」というフレーズが頭から離れなかった。
I knew that I had seen it somewhere in an unexpected context.
どこかで意外な文脈でそれを見たことがあるとわかっていた。
You have seen that it does describe the creature.
それがその生物を説明していることはわかっただろう。
I have no doubt that it was floating on the water when McPherson saw it, and that this phrase was the only one by which he could convey to us a warning as to the creature which had been his death.”
マクファーソンがそれを見た時、それが水に浮かんでいたことは疑いようがなく、このフレーズだけが彼が死に至った生物に対する警告を私たちに伝えることができた唯一のものだった。」
“Then I, at least, am cleared,” said Murdoch, rising slowly to his feet.
「それなら、少なくとも私は疑いが晴れた」とマードックはゆっくりと立ち上がった。
“There are one or two words of explanation which I should give, for I know the direction in which your inquiries have run.
「説明すべきことが一つか二つある。君たちの捜査がどの方向に進んでいるか知っているからだ。
It is true that I loved this lady, but from the day when she chose my friend McPherson my one desire was to help her to happiness.
私がこの女性を愛していたのは事実だが、彼女が友人のマクファーソンを選んだ日から、私の唯一の望みは彼女の幸せを助けることだった。
I was well content to stand aside and act as their go-between.
私は脇に立って彼らの仲介役をすることに満足していた。
Often I carried their messages, and it was because I was in their confidence and because she was so dear to me that I hastened to tell her of my friend's death, lest someone should forestall me in a more sudden and heartless manner.
私はよく彼らの伝言を運んだが、それは私が彼らに信頼されていたからであり、彼女が私にとってとても大切な人だったから、誰かが私より先に突然無情に彼女に伝えてしまうのではないかと心配して、急いで友人の死を伝えに行ったのだ。
She would not tell you, sir, of our relations lest you should disapprove and I might suffer.
彼女は、あなたが反対して私が苦しむのを恐れて、私たちの関係をあなたに話さなかった。
But with your leave I must try to get back to The Gables, for my bed will be very welcome.”
しかし、あなたの許可を得て、私は自分のベッドがとても歓迎されるので、ゲイブルズに戻らなければならない。」
Stackhurst held out his hand.
スタックハーストは手を差し出した。
“Our nerves have all been at concert-pitch,” said he.
「私たちの神経はすべてコンサートピッチにあった」と彼は言った。
“Forgive what is past, Murdoch. We shall understand each other better in the future.”
「過去のことは許してくれ、マードック。私たちは将来、お互いをもっと理解し合うだろう。」
They passed out together with their arms linked in friendly fashion.
彼らは友好的な態度で腕を組んで一緒に出て行った。
The Inspector remained, staring at me in silence with his ox-like eyes.
警部は残り、牛のような目で黙って私を見つめていた。
“Well, you've done it!” he cried at last.
「よくやったな!」と彼はついに叫んだ。
“I had read of you, but I never believed it. It's wonderful!”
「私はあなたのことを読んだことがあるが、信じたことはなかった。素晴らしい!」
I was forced to shake my head.
私は首を横に振らざるを得なかった。
To accept such praise was to lower one's own standards.
そのような賞賛を受け入れることは、自分の基準を下げることだった。
“I was slow at the outset—culpably slow.
「私は最初は遅かった、罪深いほど遅かった。
Had the body been found in the water I could hardly have missed it.
死体が水中で発見されていたら、見逃すことはほとんどなかっただろう。
It was the towel which misled me.
私を惑わせたのはタオルだった。
The poor fellow had never thought to dry himself, and so I in turn was led to believe that he had never been in the water.
哀れな男は体を拭くことを考えもしなかったので、私は彼が水の中に入ったことがないと思い込んでしまった。
Why, then, should the attack of any water creature suggest itself to me?
では、なぜ水の生き物による襲撃を思いついたのか?
That was where I went astray.
そこが私の誤りだった。
Well, well, Inspector, I often ventured to chaff you gentlemen of the police force, but Cyanea Capillata very nearly avenged Scotland Yard.”
まあ、まあ、警部、私はよく警察の皆さんをからかっていましたが、カイヤネア・カピラタはスコットランドヤードの仇を討つところだった。」