VII: THE PROBLEM OF THOR BRIDGE
第七章ソア橋の謎
Somewhere in the vaults of the bank of Cox and Co., at Charing Cross, there is a travel-worn and battered tin dispatch-box with my name, John H. Watson, M.D., Late Indian Army, painted upon the lid.
チャリング・クロスのコックス銀行の金庫のどこかに、旅で使い古されたブリキの書類箱があり、蓋には私の名前、ジョン・H・ワトソン、医学博士、元インド陸軍と書かれている。
It is crammed with papers, nearly all of which are records of cases to illustrate the curious problems which Mr. Sherlock Holmes had at various times to examine.
その中には書類がぎっしり詰まっており、そのほとんどがシャーロック・ホームズ氏が様々な時期に調査した奇妙な問題を説明する事件の記録である。
Some, and not the least interesting, were complete failures, and as such will hardly bear narrating, since no final explanation is forthcoming.
いくつかは、決して興味深くないわけではないが、完全な失敗に終わり、最終的な説明が得られないため、語りつくすことは難しい。
A problem without a solution may interest the student, but can hardly fail to annoy the casual reader.
解決策のない問題は学生には興味深いかもしれないが、一般の読者には迷惑でしかない。
Among these unfinished tales is that of Mr. James Phillimore, who, stepping back into his own house to get his umbrella, was never more seen in this world.
これらの未完の物語の中には、傘を取りに自宅に戻ったジェームズ・フィリモア氏の物語があり、彼はこの世で二度と姿を見せることはなかった。
No less remarkable is that of the cutter Alicia, which sailed one spring morning into a small patch of mist from where she never again emerged, nor was anything further ever heard of herself and her crew.
カッター船アリシア号の事件も同様に注目に値する。ある春の朝、アリシア号は小さな霧の中に出航し、二度と姿を現さず、船と乗組員の消息は不明のままである。
A third case worthy of note is that of Isadora Persano, the well-known journalist and duellist, who was found stark staring mad with a matchbox in front of him which contained a remarkable worm, said to be unknown to science.
注目に値する三つ目の事件は、著名なジャーナリストであり決闘家でもあるイザドラ・ペルサノの事件で、彼は目の前にマッチ箱を置いて狂ったように見つめているのが発見され、その中には科学では知られていないという奇妙な虫が入っていた。
Apart from these unfathomed cases, there are some which involve the secrets of private families to an extent which would mean consternation in many exalted quarters if it were thought possible that they might find their way into print.
これらの未解決事件とは別に、私的な家族の秘密が関与している事件もあり、もしそれが印刷物に載る可能性があると考えられたら、多くの高貴な方面で驚愕を意味するだろう。
I need not say that such a breach of confidence is unthinkable, and that these records will be separated and destroyed now that my friend has time to turn his energies to the matter.
言うまでもないことだが、そのような信頼の侵害は考えられないことであり、友人がその問題にエネルギーを注ぐ時間ができた今、これらの記録は分離され、破棄されるだろう。
There remain a considerable residue of cases of greater or less interest which I might have edited before had I not feared to give the public a surfeit which might react upon the reputation of the man whom above all others I revere.
私が何よりも尊敬する人物の名声に影響を与えかねない過剰な情報を世間に与えることを恐れなければ、これまでに編集したかもしれない、多かれ少なかれ興味深い事件がかなり残っている。
In some I was myself concerned and can speak as an eye-witness, while in others I was either not present or played so small a part that they could only be told as by a third person.
いくつかの事件では私自身が関与しており、目撃者として話すことができるが、他の事件では私が立ち会っていなかったり、あまりにも小さな役割しか果たしていないため、第三者としてしか語ることができない。
The following narrative is drawn from my own experience.
以下の物語は私の経験から引き出されたものだ。
It was a wild morning in October, and I observed as I was dressing how the last remaining leaves were being whirled from the solitary plane tree which graces the yard behind our house.
十月の荒れた朝で、私は着替えながら、家の裏庭を彩る一本のシナノキから残った最後の葉がどのように舞い散っているかを観察していた。
I descended to breakfast prepared to find my companion in depressed spirits, for, like all great artists, he was easily impressed by his surroundings.
私は、すべての偉大な芸術家がそうであるように、彼は周囲の環境に影響を受けやすいので、落ち込んだ気分の仲間を見つけるために準備して朝食に降りた。
On the contrary, I found that he had nearly finished his meal, and that his mood was particularly bright and joyous, with that somewhat sinister cheerfulness which was characteristic of his lighter moments.
それどころか、彼は食事をほぼ終えており、彼の気分は特に明るく喜びに満ちていて、彼の軽い瞬間の特徴である、どこか不吉な陽気さがあった。
“You have a case, Holmes?”
「事件があるのか、ホームズ?」
I remarked.
私は言った。
“The faculty of deduction is certainly contagious, Watson,” he answered.
「推理能力は確かに伝染するな、ワトソン」と彼は答えた。
“It has enabled you to probe my secret.
「私の秘密を探ることができた。
Yes, I have a case.
そうだ、事件がある。
After a month of trivialities and stagnation the wheels move once more.”
一ヶ月の些細なことや停滞の後、車輪が再び動き出す。」
“Might I share it?”
「私も一緒に行ってもいいかな?」
“There is little to share, but we may discuss it when you have consumed the two hard-boiled eggs with which our new cook has favoured us.
「共有することはほとんどないが、新しい料理人が私たちに好意でくれた固ゆで卵を二つ食べたら、話し合ってもよい。
Their condition may not be unconnected with the copy of the Family Herald which I observed yesterday upon the hall-table.
彼らの状態は、私が昨日玄関のテーブルで見たファミリー・ヘラルドのコピーと無関係ではないかもしれない。
Even so trivial a matter as cooking an egg demands an attention which is conscious of the passage of time, and incompatible with the love romance in that excellent periodical.”
卵を料理するような些細なことでさえ、時間の経過を意識した注意を必要とし、その優れた定期刊行物に載っている恋愛小説とは相容れない。」
A quarter of an hour later the table had been cleared and we were face to face.
15分後、テーブルは片付けられ、私たちは向かい合っていた。
He had drawn a letter from his pocket.
彼はポケットから手紙を取り出した。
“You have heard of Neil Gibson, the Gold King?” he said.
「金の王、ニール・ギブソンのことを聞いたことがあるか?」と彼は言った。
“You mean the American Senator?”
「アメリカの上院議員のことですか?」
“Well, he was once Senator for some Western State, but is better known as the greatest gold-mining magnate in the world.”
「そう、彼はかつて西部の州の上院議員だったが、世界最大の金鉱王として知られている。」
“Yes, I know of him.
「はい、彼のことは知っています。
He has surely lived in England for some time.
彼は確かにしばらくイギリスに住んでいた。
His name is very familiar.”
彼の名前はとてもよく知られている。」
“Yes; he bought a considerable estate in Hampshire some five years ago.
「はい、彼は5年ほど前にハンプシャーにかなりの土地を買いました。
Possibly you have already heard of the tragic end of his wife?”
おそらくあなたはすでに彼の妻の悲劇的な最期を聞いたことがあるでしょう?」
“Of course. I remember it now.
「もちろん、今思い出した。
That is why the name is familiar.
だから名前がよく知られているんだ。
But I really know nothing of the details.”
しかし、私は本当に詳細については何も知らない。」
Holmes waved his hand towards some papers on a chair.
ホームズは椅子の上の書類に向かって手を振った。
“I had no idea that the case was coming my way or I should have had my extracts ready,” said he.
「この事件が私のところにやってくるとは知らなかった、さもなければ抜粋を用意しておいただろう」と彼は言った。
“The fact is that the problem, though exceedingly sensational, appeared to present no difficulty.
「事実は、この問題は非常にセンセーショナルではあるが、何の困難も示していないように思われる。
The interesting personality of the accused does not obscure the clearness of the evidence.
被告人の興味深い性格は証拠の明確さを覆い隠すものではない。
That was the view taken by the coroner's jury and also in the police-court proceedings.
それが検死官の陪審員と警察裁判所の裁判で取られた見解だった。
It is now referred to the Assizes at Winchester.
それは現在ウィンチェスターの巡回裁判所に付託されている。
I fear it is a thankless business.
恐らくそれは報われない仕事だろう。
I can discover facts, Watson, but I cannot change them.
私は事実を発見することはできるが、それを変えることはできない。
Unless some entirely new and unexpected ones come to light I do not see what my client can hope for.”
全く新しく、予期せぬ事実が明らかにならない限り、私の依頼人が何を望めるか私にはわからない。」
“Your client?”
「あなたの依頼人?」
“Ah, I forgot I had not told you.
「ああ、君に話すのを忘れていた。
I am getting into your involved habit, Watson, of telling a story backwards.
ワトソン、私は君の複雑な習慣に染まってきた、物語を後ろから話すという習慣に。
You had best read this first.”
君はまずこれを読んだ方がいい。」
The letter which he handed to me, written in a bold, masterful hand, ran as follows:
彼が私に手渡した手紙は、大胆で堂々とした筆跡で書かれており、次のような内容だった。
CLARIDGE'S HOTEL, October 3rd.
クラリッジズ・ホテル、十月三日。
DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—
親愛なるシャーロック・ホームズ様、
I can't see the best woman God ever made go to her death without doing all that is possible to save her.
神が作った最高の女性が死んでいくのを、彼女を救うためにできる限りのことをせずに見ているわけにはいかない。
I can't explain things—I can't even try to explain them, but I know beyond all doubt that Miss Dunbar is innocent.
説明はできない、説明しようとすることさえできないが、ダンバー嬢が無実であることは疑いようもない。
You know the facts—who doesn't?
事実はご存じでしょう、誰が知らないでしょう。
It has been the gossip of the country.
全国の噂になっている。
And never a voice raised for her!
彼女のために声を上げる者もいない!
It's the damned injustice of it all that makes me crazy.
私を狂わせるのは、このひどい不公平さだ。
That woman has a heart that wouldn't let her kill a fly.
あの女性はハエ一匹殺せないような心の持ち主だ。
Well, I'll come at eleven to-morrow and see if you can get some ray of light in the dark.
では、明日の十一時に来て、暗闇の中に一筋の光明を見出せるかどうか見てみましょう。
Maybe I have a clue and don't know it.
もしかしたら、私には手がかりがあるのかもしれない。
Anyhow, all I know and all I have and all I am are for your use if only you can save her.
とにかく、私の知っていること、持っているもの、私自身、すべてをあなたに差し出します。彼女を救ってさえくれれば。
If ever in your life you showed your powers, put them now into this case.
これまでにあなたの力を証明したことがあるなら、今こそこの事件に力を注いでください。
Yours faithfully,
敬具
J. NEIL GIBSON.
ジェイ・ニール・ギブソン
“There you have it,” said Sherlock Holmes, knocking out the ashes of his after-breakfast pipe and slowly refilling it.
「そういうことだ」とシャーロック・ホームズは朝食後のパイプの灰を落とし、ゆっくりと詰め直しながら言った。
“That is the gentleman I await.
「私が待っている紳士だ。
As to the story, you have hardly time to master all these papers, so I must give it to you in a nutshell if you are to take an intelligent interest in the proceedings.
話については、君がこれらの書類をすべて理解する時間はほとんどないので、君がこの事件に知的な関心を持つのであれば、私はそれを要約して君に伝えなければならない。
This man is the greatest financial power in the world, and a man, as I understand, of most violent and formidable character.
この男は世界最大の金融権力者であり、私の知る限り、最も暴力的で恐ろしい性格の男だ。
He married a wife, the victim of this tragedy, of whom I know nothing save that she was past her prime, which was the more unfortunate as a very attractive governess superintended the education of two young children.
彼は妻と結婚したが、この悲劇の犠牲者である彼女については、彼女が盛りを過ぎていたこと以外何も知らないが、非常に魅力的な家庭教師が二人の幼い子供の教育を監督していたので、それはさらに不幸なことだった。
These are the three people concerned, and the scene is a grand old manor-house, the centre of an historical English estate.
これが関係する三人で、舞台は歴史あるイギリスの私有地の中心にある壮大な古いマナーハウスだ。
Then as to the tragedy.
では悲劇について。
The wife was found in the grounds nearly half a mile from the house, late at night, clad in her dinner dress, with a shawl over her shoulders and a revolver bullet through her brain.
妻は夜遅く、家から半マイル近く離れた敷地内で、ディナードレスを着て、肩にショールを掛け、脳天にリボルバーの弾丸を撃ち込まれた状態で発見された。
No weapon was found near her and there was no local clue as to the murder.
彼女の近くには武器は発見されず、殺人に関する手がかりも現場にはなかった。
No weapon near her, Watson—mark that!
彼女の近くに武器はなかった、ワトソン、そこを注目してくれ!
The crime seems to have been committed late in the evening, and the body was found by a gamekeeper about eleven o'clock, when it was examined by the police and by a doctor before being carried up to the house.
犯行は夕方遅くに行われたようで、遺体は十一時頃に猟場番に発見され、警察と医師の検査を受けた後、屋敷に運び込まれた。
Is this too condensed, or can you follow it clearly?”
あまりに要約しすぎだろうか、それともはっきりと理解できるか?」
“It is all very clear.
「すべてとてもはっきりしている。
But why suspect the governess?”
しかし、なぜ家庭教師を疑うのか?」
“Well, in the first place there is some very direct evidence.
「まず、非常に直接的な証拠がある。
A revolver with one discharged chamber and a calibre which corresponded with the bullet was found on the floor of her wardrobe.”
彼女の衣装棚の床に、一発発射された薬室と弾丸と一致する口径を持つリボルバーが見つかった。」
His eyes fixed and he repeated in broken words, “On—the—floor—of—her—wardrobe.”
彼は目を凝らし、言葉を切って繰り返した、「彼女の衣装棚の床に。」
Then he sank into silence, and I saw that some train of thought had been set moving which I should be foolish to interrupt.
それから彼は沈黙に沈み、私は思考の連鎖が動き出しているのを見て、それを遮るのは愚かなことだろうと思った。
Suddenly with a start he emerged into brisk life once more.
突然、彼はびっくりして再び活発になった。
“Yes, Watson, it was found.
「そう、ワトソン、見つかった。
Pretty damning, eh?
かなりひどいだろう?
So the two juries thought.
二つの陪審員団はそう考えた。
Then the dead woman had a note upon her making an appointment at that very place and signed by the governess.
次に、死んだ女性は、まさにその場所で会う約束をしており、家庭教師の署名があった。
How's that?
どんな風に?
Finally, there is the motive.
最後に、動機がある。
Senator Gibson is an attractive person.
ギブソン上院議員は魅力的な人物だ。
If his wife dies, who more likely to succeed her than the young lady who had already by all accounts received pressing attentions from her employer.
もし彼の妻が死んだら、誰が彼女の後を継ぐか、すでにあらゆる点で雇い主から熱い注目を集めていた若い女性よりも可能性の高い人はいない。
Love, fortune, power, all depending upon one middle-aged life.
愛、富、権力、すべてが一人の壮年男性の命にかかっている。
Ugly, Watson—very ugly!”
醜い、ワトソン、とても醜い!」
“Yes, indeed, Holmes.”
「確かにそうです、ホームズ」
“Nor could she prove an alibi.
「彼女はアリバイも証明できなかった。
On the contrary, she had to admit that she was down near Thor Bridge—that was the scene of the tragedy—about that hour.
それどころか、彼女はその時間に悲劇の現場であるソー橋の近くにいたことを認めざるを得なかった。
She couldn't deny it, for some passing villager had seen her there.”
彼女はそれを否定できなかった、なぜなら通りかかった村人が彼女をそこで見ていたからだ。」
“That really seems final.”
「それは本当に決定的だね」
“And yet, Watson—and yet!
「しかし、ワトソン、しかし!
This bridge—a single broad span of stone with balustraded sides—carries the drive over the narrowest part of a long, deep, reed-girt sheet of water.
この橋は、手すりのある石造りの広い橋で、長く深い葦に囲まれた水面の最も狭い部分に架かっている。
Thor Mere it is called.
ソー・ミアと呼ばれている。
In the mouth of the bridge lay the dead woman.
橋の入り口に死んだ女性が横たわっていた。
Such are the main facts.
以上が主な事実である。
But here, if I mistake not, is our client, considerably before his time.”
だが、もし私が間違えなければ、かなり早めに来た依頼人がいる」
Billy had opened the door, but the name which he announced was an unexpected one.
ビリーがドアを開けたが、彼が告げた名前は意外なものだった。
Mr. Marlow Bates was a stranger to both of us.
マーロウ・ベイツ氏は私達二人とも知らない人だった。
He was a thin, nervous wisp of a man with frightened eyes, and a twitching, hesitating manner—a man whom my own professional eye would judge to be on the brink of an absolute nervous breakdown.
彼は痩せて神経質そうな男で、怯えた目つきをしており、落ち着きがなく、私の専門的な目から見ても、完全な神経衰弱の瀬戸際にいると思われた。
“You seem agitated, Mr. Bates,” said Holmes.
「ベイツさん、動揺しているようですな」とホームズは言った。
“Pray sit down. I fear I can only give you a short time, for I have an appointment at eleven.”
「どうぞお座り下さい。恐れ入りますが、十一時に約束があるので、短時間しかお話しできません。」
“I know you have,” our visitor gasped, shooting out short sentences like a man who is out of breath.
「それは知っています」と、訪問者は息もつかせず、息切れした人のように短い文を吐き出した。
“Mr. Gibson is coming.
「ギブソンさんが来ます。
Mr. Gibson is my employer.
ギブソンさんは私の雇い主です。
I am manager of his estate.
私は彼の屋敷の管理人です。
Mr. Holmes, he is a villain—an infernal villain.”
ホームズさん、彼は悪党です、地獄の悪党です」
“Strong language, Mr. Bates.”
「強い言葉ですね、ベイツさん」
“I have to be emphatic, Mr. Holmes, for the time is so limited.
「私は強調しなくてはなりません、ホームズさん、時間があまりにも限られているのです。
I would not have him find me here for the world.
彼に私がここにいることを知られたくないのです。
He is almost due now.
彼はもうすぐ来るはずです。
But I was so situated that I could not come earlier.
しかし、私はもっと早く来ることができない状況でした。
His secretary, Mr. Ferguson, only told me this morning of his appointment with you.”
彼の秘書のファーガソンさんが、今朝になってようやくあなたとの約束を教えてくれたのです」
“And you are his manager?”
「そして、あなたは彼のマネージャーですか?」
“I have given him notice.
「私は彼に通知しました。
In a couple of weeks I shall have shaken off his accursed slavery.
数週間のうちに、私は彼の呪われた奴隷から解放されるでしょう。
A hard man, Mr. Holmes, hard to all about him.
厳しい人です、ホームズさん、彼の周りの人すべてに厳しいのです。
Those public charities are a screen to cover his private iniquities.
あの公の慈善事業は彼の私的な悪事を隠すための隠れ蓑です。
But his wife was his chief victim.
しかし、彼の妻が彼の主な犠牲者でした。
He was brutal to her—yes, sir, brutal!
彼は彼女に残酷でした、そうです、残酷でした!
How she came by her death I do not know, but I am sure that he had made her life a misery to her.
彼女がどのように死んだのかは知らないが、彼が彼女の人生を悲惨なものにしたことは確かだ。
She was a creature of the Tropics, a Brazilian by birth, as no doubt you know?”
彼女は熱帯地方の生き物で、生まれはブラジル人でした、ご存知でしょう?」
“No; it had escaped me.”
「いいえ。知りませんでした」
“Tropical by birth and tropical by nature.
「生まれも育ちも熱帯地方です。
A child of the sun and of passion.
太陽と情熱の子供です。
She had loved him as such women can love, but when her own physical charms had faded—I am told that they once were great—there was nothing to hold him.
彼女は、そういう女性が愛せる限り彼を愛していたが、彼女自身の肉体的な魅力が衰えた時、かつては素晴らしかったと聞いているが、彼をつなぎとめるものは何もなかった。
We all liked her and felt for her and hated him for the way that he treated her.
私たちは皆彼女が好きで、彼女に同情し、彼の彼女に対する扱い方を憎んだ。
But he is plausible and cunning.
しかし、彼はもっともらしく、ずる賢い。
That is all I have to say to you.
それが私があなたに言わなければならない全てだ。
Don't take him at his face value.
彼を額面通りに受け取ってはいけない。
There is more behind.
もっと裏がある。
Now I'll go.
では、私は行く。
No, no, don't detain me!
いいえ、いいえ、私を引き留めないで!
He is almost due.”
彼はもうすぐ来るはずだ。」
With a frightened look at the clock our strange visitor literally ran to the door and disappeared.
時計を恐れたように見ながら、我々の奇妙な訪問者は文字通りドアまで走り、姿を消した。
“Well! Well!” said Holmes, after an interval of silence.
「なるほど! なるほど!」とホームズはしばらく沈黙した後言った。
“Mr. Gibson seems to have a nice loyal household.
「ギブソン氏は忠実な家庭を持っているようだ。
But the warning is a useful one, and now we can only wait till the man himself appears.”
しかし、警告は有益なものであり、今は本人が出るまで待つしかない。」
Sharp at the hour we heard a heavy step upon the stairs and the famous millionaire was shown into the room.
時間通りに、階段を重い足音が聞こえ、有名な億万長者が部屋に案内された。
As I looked upon him I understood not only the fears and dislike of his manager, but also the execrations which so many business rivals have heaped upon his head.
彼を見ると、彼のマネージャーの恐怖と嫌悪だけでなく、多くのビジネスライバルが彼の頭に積み重ねてきた呪いの言葉も理解できた。
If I were a sculptor and desired to idealize the successful man of affairs, iron of nerve and leathery of conscience, I should choose Mr. Neil Gibson as my model.
もし私が彫刻家で、神経が鉄で良心が革のような、成功した実業家を理想化したいと思ったら、私はニール・ギブソン氏をモデルに選ぶだろう。
His tall, gaunt craggy figure had a suggestion of hunger and rapacity.
彼の背が高く、痩せこけた岩のような姿は、飢えと貪欲さを暗示していた。
An Abraham Lincoln keyed to base uses instead of high ones would give some idea of the man.
高尚な用途ではなく卑劣な用途に鍵をかけたエイブラハム・リンカーンは、その男の考えをある程度示してくれるだろう。
His face might have been chiselled in granite, hard-set, craggy, remorseless, with deep lines upon it, the scars of many a crisis.
彼の顔は花崗岩に彫られたように、固く、岩だらけで、無慈悲で、深い線が刻まれ、多くの危機の傷跡があった。
Cold grey eyes, looking shrewdly out from under bristling brows, surveyed us each in turn.
冷たい灰色の目は、眉毛の下から抜け目なく外を眺め、私たちを順番に観察した。
He bowed in perfunctory fashion as Holmes mentioned my name, and then with a masterful air of possession he drew a chair up to my companion and seated himself with his bony knees almost touching him.
ホームズが私の名前を言うと、彼は形式的に頭を下げ、それから所有欲の強い態度で椅子を私の仲間のそばに引き寄せ、骨ばった膝が彼に触れそうになるほど近くに座った。
“Let me say right here, Mr. Holmes,” he began, “that money is nothing to me in this case.
「ホームズさん、ここではっきり言わせてください」と彼は始めた。「この件ではお金は私にとって何の意味もありません。
You can burn it if it's any use in lighting you to the truth.
真実を照らすのに役立つなら、燃やしてもいい。
This woman is innocent and this woman has to be cleared, and it's up to you to do it.
この女性は無実で、この女性は潔白にされなければならず、それをするのはあなた次第だ。
Name your figure!”
金額を言ってください!」
“My professional charges are upon a fixed scale,” said Holmes coldly.
「私の職業上の報酬は固定されている」とホームズは冷たく言った。
“I do not vary them, save when I remit them altogether.”
「私はそれを変更しない、私がそれを完全に送金するときを除いて。」
“Well, if dollars make no difference to you, think of the reputation.
「もしお金があなたにとって問題でないなら、名声を考えてみろ。
If you pull this off every paper in England and America will be booming you.
もしこれを成功させれば、イギリスとアメリカのすべての新聞があなたを騒がせるだろう。
You'll be the talk of two continents.”
あなたは二つの大陸の話題になるだろう。」
“Thank you, Mr. Gibson, I do not think that I am in need of booming.
「ありがとう、ギブソンさん、私は騒がれる必要はないと思います。
It may surprise you to know that I prefer to work anonymously, and that it is the problem itself which attracts me.
私が匿名で働くことを好み、問題そのものが私を惹きつけていることを知って驚くかもしれない。
But we are wasting time.
しかし、私たちは時間を無駄にしている。
Let us get down to the facts.”
事実に迫ろう。」
“I think that you will find all the main ones in the Press reports.
「主な事実はすべて新聞報道でわかると思います。
I don't know that I can add anything which will help you.
私が何か付け加えてあなた方の助けになるかわからない。
But if there is anything you would wish more light upon—well, I am here to give it.”
しかし、何かもっと明らかにしたいことがあるなら、私はそれを話すためにここにいます。」
“Well, there is just one point.”
「そうですね、ただ一点だけあります。」
“What is it?”
「それは何ですか?」
“What were the exact relations between you and Miss Dunbar?”
「あなたとダンバー嬢の関係は正確にはどのようなものだったのですか?」
The Gold King gave a violent start, and half rose from his chair.
黄金王は激しく驚き、椅子から半分立ち上がった。
Then his massive calm came back to him.
それから彼の巨大な落ち着きが戻ってきた。
“I suppose you are within your rights—and maybe doing your duty—in asking such a question, Mr. Holmes.”
「ホームズさん、あなたはそのような質問をする権利があるし、おそらく義務を果たしているのでしょう。」
“We will agree to suppose so,” said Holmes.
「そう仮定することに同意しましょう」とホームズは言った。
“Then I can assure you that our relations were entirely and always those of an employer towards a young lady whom he never conversed with, or ever saw, save when she was in the company of his children.”
「それなら、私たちの関係は、彼女が子供たちと一緒にいる時以外は、決して会話もせず、会うこともなかった若い女性に対する雇用主の関係であったと断言できます。」
Holmes rose from his chair.
ホームズは椅子から立ち上がった。
“I am a rather busy man, Mr. Gibson,” said he, “and I have no time or taste for aimless conversations.
「私はかなり忙しい人間で、ギブソンさん」と彼は言った。「私には目的のない会話をする時間も趣味もない。
I wish you good morning.”
おはようございます。」
Our visitor had risen also and his great loose figure towered above Holmes.
訪問者も立ち上がり、彼の大きなだらしない姿がホームズを見下ろした。
There was an angry gleam from under those bristling brows and a tinge of colour in the sallow cheeks.
逆立った眉の下から怒りの光が見え、土気色の頬にわずかに色が差した。
“What the devil do you mean by this, Mr. Holmes?
「ホームズさん、いったいどういうつもりだ?
Do you dismiss my case?”
私の事件を放棄するつもりか?」
“Well, Mr. Gibson, at least I dismiss you.
「ギブソンさん、少なくとも私はあなたを放棄する。
I should have thought my words were plain.”
私の言葉は明確だったと思うが。」
“Plain enough, but what's at the back of it?
「明確ではあるが、その裏には何がある?
Raising the price on me, or afraid to tackle it, or what?
私に値段を吊り上げているのか、それとも取り組むのが怖いのか、それとも何だ?
I've a right to a plain answer.”
私には明確な答えを受ける権利がある。」
“Well, perhaps you have,” said Holmes.
「そう、おそらくそうだろう」とホームズは言った。
“I'll give you one.
「答えよう。
This case is quite sufficiently complicated to start with, without the further difficulty of false information.”
この事件は、偽情報のさらなる困難なしに、始めるには十分に複雑だ。」
“Meaning that I lie.”
「私が嘘をついているとでも?」
“Well, I was trying to express it as delicately as I could, but if you insist upon the word I will not contradict you.”
「そう、私はできるだけ繊細に表現しようとしていたのだが、もしあなたがその言葉に固執するなら、私はあなたに反論はしない。」
I sprang to my feet, for the expression upon the millionaire's face was fiendish in its intensity, and he had raised his great knotted fist.
私は跳び上がった。億万長者の顔の表情は激しく凶暴で、彼は大きな節くれだった拳を振り上げていた。
Holmes smiled languidly and reached his hand out for his pipe.
ホームズは物憂げに微笑み、パイプに手を伸ばした。
“Don't be noisy, Mr. Gibson.
「騒がないで、ギブソンさん。
I find that after breakfast even the smallest argument is unsettling.
私は朝食後にはどんなに小さな議論でも落ち着かなくなる。
I suggest that a stroll in the morning air and a little quiet thought will be greatly to your advantage.”
朝の空気の中を散歩して、少し静かに考えることがあなたにとって大いに有益だと私は思う。」
With an effort the Gold King mastered his fury.
金の王は努力して怒りを抑えた。
I could not but admire him, for by a supreme self-command he had turned in a minute from a hot flame of anger to a frigid and contemptuous indifference.
私は彼を賞賛せずにはいられなかった。彼は最高の自制心によって、一瞬のうちに怒りの炎から冷たく軽蔑的な無関心へと変わったからだ。
“Well, it's your choice.
「まあ、それはあなたの選択だ。
I guess you know how to run your own business.
あなたは自分の仕事をどう進めるか知っていると思う。
I can't make you touch the case against your will.
あなたの意志に反して事件に触れさせることはできない。
You've done yourself no good this morning, Mr. Holmes, for I have broken stronger men than you.
ホームズさん、今朝はあなたにとって良い結果にはならなかったね。私はあなたより強い男を打ち負かしてきた。
No man ever crossed me and was the better for it.”
誰も私を裏切って得をしたことはない。」
“So many have said so, and yet here I am,” said Holmes, smiling.
「多くの人がそう言ってきたが、私はここにいる」とホームズは笑顔で言った。
“Well, good morning, Mr. Gibson.
「おはようございます、ギブソンさん。
You have a good deal yet to learn.”
あなたにはまだまだ学ぶべきことがたくさんある。」
Our visitor made a noisy exit, but Holmes smoked in imperturbable silence with dreamy eyes fixed upon the ceiling.
訪問者は騒がしく退出したが、ホームズは落ち着いた沈黙の中で煙草を吸い、夢見るような目で天井を見つめていた。
“Any views, Watson?” he asked at last.
「何か意見はあるか、ワトソン?」と彼はついに尋ねた。
“Well, Holmes, I must confess that when I consider that this is a man who would certainly brush any obstacle from his path, and when I remember that his wife may have been an obstacle and an object of dislike, as that man Bates plainly told us, it seems to me——”
「ホームズ、告白しなければならないが、この男は自分の道にある障害物は確実に払いのけるだろうと考えると、また、あのベイツがはっきりと言ったように、彼の妻が障害物であり、嫌悪の対象であったかもしれないことを思い出すと、私には——」
“Exactly. And to me also.”
「その通り。私もそう思う。」
“But what were his relations with the governess and how did you discover them?”
「しかし、彼と家庭教師の関係はどうだったのか、また、それをどうやって発見したのか?」
“Bluff, Watson, bluff!
「ブラフだ、ワトソン、ブラフだ!
When I considered the passionate, unconventional, unbusinesslike tone of his letter, and contrasted it with his self-contained manner and appearance, it was pretty clear that there was some deep emotion which centred upon the accused woman rather than upon the victim.
彼の手紙の情熱的で、型にはまらない、事務的でない調子を考え、それを彼の自己完結した態度や外見と対比させると、被害者よりもむしろ被告人の女性に集中した深い感情があることは明らかだった。
We've got to understand the exact relations of those three people if we are to reach the truth.
真実にたどり着くには、この三人の正確な関係を理解しなければならない。
You saw the frontal attack which I made upon him and how imperturbably he received it.
私が彼に正面から攻撃を仕掛けたのを見たが、彼はそれをいかに冷静に受け止めたか。
Then I bluffed him by giving him the impression that I was absolutely certain, when in reality I was only extremely suspicious.
それから私は、実際には非常に疑わしいだけなのに、絶対に確信しているという印象を与えて彼をブラフした。
“Perhaps he will come back?”
「もしかしたら彼は戻ってくるかもしれない?」
“He is sure to come back.
「彼は必ず戻ってくる。
He must come back.
彼は戻って来なければならない。
He can't leave it where it is.
彼はそれをそのままにしておけない。
Ha! isn't that a ring?
ハッ! あれは指輪ではないのか?
Yes, there is his footstep.
ああ、彼の足跡がある。
Well, Mr. Gibson, I was just saying to Dr. Watson that you were somewhat overdue.”
ギブソンさん、ちょうどワトソン博士にあなたが少し遅れていると言っていたんですよ」
The Gold King had re-entered the room in a more chastened mood than he had left it.
黄金王は部屋を出て行った時よりも、もっと懲りた態度で部屋に戻ってきた。
His wounded pride still showed in his resentful eyes, but his common sense had shown him that he must yield if he would attain his end.
彼の傷ついたプライドは、まだ彼の憤慨した目に現れていたが、彼の常識は、彼が目的を達成するならば、彼が従わなければならないことを彼に示していた。
“I've been thinking it over, Mr. Holmes, and I feel that I have been hasty in taking your remarks amiss.
「私は考え直しました、ホームズさん、そして私はあなたの発言を誤解して早まったと感じています。
You are justified in getting down to the facts, whatever they may be, and I think the more of you for it.
事実が何であれ、事実を突き止めるのは正しいことであり、私はあなたをもっと尊敬するようになりました。
I can assure you, however, that the relations between Miss Dunbar and me don't really touch this case.”
しかし、ダンバー嬢と私との関係は、この事件とは全く関係がないことを保証できます。」
“That is for me to decide, is it not?”
「それは私が決めることだ、そうではないのか?」
“Yes, I guess that is so.
「そうですね、そうだと思います。
You're like a surgeon who wants every symptom before he can give his diagnosis.”
あなたは診断を下す前にあらゆる症状を知りたがる外科医のようです。」
“Exactly. That expresses it.
「その通り。その通りです。
And it is only a patient who has an object in deceiving his surgeon who would conceal the facts of his case.”
そして、自分の症状を隠そうとする患者は、外科医を欺く目的がある患者だけです。」
“That may be so, but you will admit, Mr. Holmes, that most men would shy off a bit when they are asked point-blank what their relations with a woman may be—if there is really some serious feeling in the case.
「そうかもしれません、しかし、ホームズさん、ほとんどの男性は、女性との関係がどんなものかを率直に尋ねられると、少し恥ずかしがるでしょう。もし、その場合に本当に深刻な感情があるならば。
I guess most men have a little private reserve of their own in some corner of their souls where they don't welcome intruders.
ほとんどの男性は、魂のどこかに侵入者を歓迎しない自分だけの小さな私有地を持っていると思います。
And you burst suddenly into it.
そして、あなたは突然そこに飛び込んだ。
But the object excuses you, since it was to try and save her.
しかし、その目的は彼女を救おうとすることだったので、あなたを許す。
Well, the stakes are down and the reserve open and you can explore where you will.
さて、杭は打ち込まれ、保護区は開かれ、あなたはどこでも探検できる。
What is it you want?”
何が欲しいんだ?」
“The truth.”
「真実だ」
The Gold King paused for a moment as one who marshals his thoughts.
黄金王は考えをまとめるように一瞬ためらった。
His grim, deep-lined face had become even sadder and more grave.
彼の厳しい、深く刻まれた顔はさらに悲しく、より深刻になっていた。
“I can give it to you in a very few words, Mr. Holmes,” said he at last.
「それをごくわずかな言葉であなたに伝えることができる、ホームズさん」と彼はついに言った。
“There are some things that are painful as well as difficult to say, so I won't go deeper than is needful.
「言うのが難しいだけでなく、つらいこともあるので、必要以上に深く立ち入らないことにする。
I met my wife when I was gold-hunting in Brazil.
私はブラジルで金探しをしていた時に妻に出会った。
Maria Pinto was the daughter of a Government official at Manaos, and she was very beautiful.
マリア・ピントはマナオスの政府高官の娘で、とても美しかった。
I was young and ardent in those days, but even now, as I look back with colder blood and a more critical eye, I can see that she was rare and wonderful in her beauty.
私は当時若くて情熱的だったが、今でも冷静に批判的な目で振り返ってみると、彼女の美しさはまれで素晴らしいものだったことがわかる。
It was a deep rich nature, too, passionate, whole-hearted, tropical, ill-balanced, very different from the American women whom I had known.
それはまた、深く豊かな性質で、情熱的で、心から熱帯的で、バランスが悪く、私が知っていたアメリカ人女性とは非常に異なっていた。
Well, to make a long story short, I loved her and I married her.
長い話を短くすると、私は彼女を愛し、結婚した。
It was only when the romance had passed—and it lingered for years—that I realized that we had nothing—absolutely nothing—in common.
恋愛が過ぎ去ったときだけ、それは何年も長引いたが、私たちには共通点が何もないことに気づいた。
My love faded.
私の愛は薄れた。
If hers had faded also it might have been easier.
彼女の愛も薄れていたら、もっと楽だったかもしれない。
But you know the wonderful way of women!
しかし、あなたは女性の素晴らしい方法を知っている!
Do what I might nothing could turn her from me.
私が何をしても、彼女を私から遠ざけることはできなかった。
If I have been harsh to her, even brutal as some have said, it has been because I knew that if I could kill her love, or if it turned to hate, it would be easier for both of us.
私が彼女に厳しく、一部の人が言うように残酷でさえあったとしたら、それは私が彼女の愛を殺すことができれば、あるいはそれが憎しみに変われば、私たち二人にとって楽になるだろうと知っていたからだ。
But nothing changed her.
しかし、何も彼女を変えることはできなかった。
She adored me in those English woods as she had adored me twenty years ago on the banks of the Amazon.
彼女は20年前にアマゾンの岸辺で私を崇拝していたように、イギリスの森で私を崇拝していた。
Do what I might, she was as devoted as ever.
私が何をしても、彼女は相変わらず献身的だった。
“Then came Miss Grace Dunbar.
「それからグレース・ダンバーさんがやってきた。
She answered our advertisement and became governess to our two children.
彼女は私たちの広告に応募して、私たちの2人の子供の家庭教師になった。
Perhaps you have seen her portrait in the papers.
おそらくあなたは新聞で彼女の肖像画を見たことがあるだろう。
The whole world has proclaimed that she also is a very beautiful woman.
彼女もまたとても美しい女性だと世界中が宣言している。
Now, I make no pretence to be more moral than my neighbours, and I will admit to you that I could not live under the same roof with such a woman and in daily contact with her without feeling a passionate regard for her.
さて、私は近所の人より道徳的であるふりはしないし、私はあなたに認めるが、私はそのような女性と同じ屋根の下で暮らすことや、彼女と毎日接触して彼女に情熱的な敬意を感じずにはいられない。
Do you blame me, Mr. Holmes?”
私を責めますか、ホームズさん?」
“I do not blame you for feeling it.
「私はあなたがそれを感じたことを責めない。
I should blame you if you expressed it, since this young lady was in a sense under your protection.”
あなたがそれを表現したなら、私はあなたを責めるべきだ、なぜならこの若い女性はある意味あなたの保護下にあったのだから。」
“Well, maybe so,” said the millionaire, though for a moment the reproof had brought the old angry gleam into his eyes.
「そうかもしれない」と大富豪は言ったが、一瞬、その非難が彼の目に昔の怒りの輝きをもたらした。
“I'm not pretending to be any better than I am.
「私は自分より優れているふりをしているわけではない。
I guess all my life I've been a man that reached out his hand for what he wanted, and I never wanted anything more than the love and possession of that woman.
私は生涯、自分が欲しいものに手を伸ばす人間だったと思うし、あの女性の愛と所有以上に欲しいものはなかった。
I told her so.”
私は彼女にそう言った。」
“Oh, you did, did you?”
「ああ、そう言ったのかい?」
Holmes could look very formidable when he was moved.
ホームズは感情を動かされると、とても恐ろしい顔つきになる。
“I said to her that if I could marry her I would, but that it was out of my power.
「私は彼女に、もし結婚できるならそうするが、それは私の力ではどうにもならないと言った。
I said that money was no object and that all I could do to make her happy and comfortable would be done.”
お金は問題ではなく、彼女を幸せにするためにできることはすべてすると言った。」
“Very generous, I am sure,” said Holmes, with a sneer.
「とても寛大なことだ」とホームズは冷笑した。
“See here, Mr. Holmes.
「ホームズさん、聞いてください。
I came to you on a question of evidence, not on a question of morals.
私は道徳の問題ではなく、証拠の問題であなたを訪ねたのです。
I'm not asking for your criticism.”
私はあなたの批判を求めているわけではない。」
“It is only for the young lady's sake that I touch your case at all,” said Holmes sternly.
「私があなたの事件に触れるのは、ただあの若い女性のためだけだ」とホームズは厳しく言った。
“I don't know that anything she is accused of is really worse than what you have yourself admitted, that you have tried to ruin a defenceless girl who was under your roof.
「彼女が告発されていることが、あなたが認めた、あなたの屋根の下にいる無防備な少女を破滅させようとしたことよりも本当に悪いことなのかどうか、私にはわからない。
Some of you rich men have to be taught that all the world cannot be bribed into condoning your offences.”
あなた方金持ちの中には、全世界を買収して自分の罪を許してもらうことはできないということを教えなければならない人がいる。」
To my surprise the Gold King took the reproof with equanimity.
驚いたことに、黄金王は平然とこの非難を受け止めた。
“That's how I feel myself about it now.
「今は私もそう感じている。
I thank God that my plans did not work out as I intended.
私の計画が意図した通りにいかなかったことを神に感謝する。
She would have none of it, and she wanted to leave the house instantly.”
彼女はそれを一切受け付けず、すぐに家を出たがっていた。」
“Why did she not?”
「なぜそうしなかったんだ?」
“Well, in the first place, others were dependent upon her, and it was no light matter for her to let them all down by sacrificing her living.
「まず、他の人々が彼女を頼りにしていたし、彼女が生活を犠牲にして彼らを失望させるのは軽い問題ではなかった。
When I had sworn—as I did—that she should never be molested again, she consented to remain.
私が彼女が二度と悩まされないことを誓ったとき、彼女は残ることに同意した。
But there was another reason.
しかし、別の理由があった。
She knew the influence she had over me, and that it was stronger than any other influence in the world.
彼女は私に対する自分の影響力を知っていた。そしてそれが世界中のどんな影響力よりも強いことを知っていた。
She wanted to use it for good.”
彼女はそれを善のために使いたかったのだ。」
“How?”
「どのように?」
“Well, she knew something of my affairs.
「そう、彼女は私の仕事について何か知っていた。
They are large, Mr. Holmes—large beyond the belief of an ordinary man.
とても大きいのです、ホームズさん、普通の人には信じられないほど大きいのです。
I can make or break—and it is usually break.
私は成功させることも失敗させることもできるのです、そして、それは通常失敗です。
It wasn't individuals only.
それは個人だけではありません。
It was communities, cities, even nations.
それはコミュニティ、都市、さらには国家でした。
Business is a hard game, and the weak go to the wall.
商売は厳しいゲームで、弱者は壁にぶつかる。
I played the game for all it was worth.
私はそのゲームを全力でプレイした。
I never squealed myself and I never cared if the other fellow squealed.
私は決して自分から告げ口をせず、他人が告げ口をしても気にしなかった。
But she saw it different.
しかし、彼女はそれを違った見方をしていた。
I guess she was right.
彼女は正しかったと思う。
She believed and said that a fortune for one man that was more than he needed should not be built on ten thousand ruined men who were left without the means of life.
彼女は、一人の人間が必要以上の富を得るために、一万人の人間が生活の糧を失って破滅するべきではないと信じ、そう言っていた。
That was how she saw it, and I guess she could see past the dollars to something that was more lasting.
それが彼女の見方であり、彼女はドルの先にあるもっと永続的な何かを見ることができたと思う。
She found that I listened to what she said, and she believed she was serving the world by influencing my actions.
彼女は私が彼女の言うことを聞いていることに気づき、私の行動に影響を与えることで世界に貢献していると信じていた。
So she stayed—and then this came along.”
だから彼女は残ったんだ。そしてこんなことが起こったんだ」
“Can you throw any light upon that?”
「何か分かることはあるか?」
The Gold King paused for a minute or more, his head sunk in his hands, lost in deep thought.
黄金王は頭を両手で抱え、深く考え込んで一分以上も黙っていた。
“It's very black against her.
「彼女にとって非常に不利だ。
I can't deny that.
否定はできない。
And women lead an inward life and may do things beyond the judgment of a man.
女性は内向的な生活を送り、男性の判断を超えた行動をすることがある。
At first I was so rattled and taken aback that I was ready to think she had been led away in some extraordinary fashion that was clean against her usual nature.
最初、私はあまりにも動揺し、驚いていたので、彼女が普段の性格とは全く違う異常な方法で連れ去られたのではないかと考えた。
One explanation came into my head.
一つの説明が頭に浮かんだ。
I give it to you, Mr. Holmes, for what it is worth.
ホームズさん、この情報を差し上げます。
There is no doubt that my wife was bitterly jealous.
妻がひどく嫉妬していたことは間違いない。
There is a soul-jealousy that can be as frantic as any body-jealousy, and though my wife had no cause—and I think she understood this—for the latter, she was aware that this English girl exerted an influence upon my mind and my acts that she herself never had.
肉体の嫉妬と同じくらい狂おしい魂の嫉妬というものがあり、妻には肉体の嫉妬の原因はなかったが、彼女はこのことを理解していたと思うが、このイギリス人の少女が私の心と行動に、彼女自身が決して及ぼさなかった影響を及ぼしていることに気づいていた。
It was an influence for good, but that did not mend the matter.
それは善い影響だったが、それで問題が解決したわけではない。
She was crazy with hatred, and the heat of the Amazon was always in her blood.
彼女は憎しみに狂い、アマゾンの熱が常に彼女の血の中にあった。
She might have planned to murder Miss Dunbar—or we will say to threaten her with a gun and so frighten her into leaving us.
彼女はダンバー嬢を殺害する計画を立てていたかもしれないし、あるいは銃で脅して私たちのもとを去らせようとしたのかもしれない。
Then there might have been a scuffle and the gun gone off and shot the woman who held it.”
その後、争いがあって銃が暴発し、銃を握っていた女性を撃ったのかもしれない」
“That possibility had already occurred to me,” said Holmes.
「その可能性はすでに考えていた」とホームズは言った。
“Indeed, it is the only obvious alternative to deliberate murder.”
「実際、それは計画的殺人に対する唯一の明白な代替案だ」
“But she utterly denies it.”
「しかし、彼女はそれを完全に否定している」
“Well, that is not final—is it?
「まあ、それは最終的なものではない、そうだろう?
One can understand that a woman placed in so awful a position might hurry home still in her bewilderment holding the revolver.
そのような恐ろしい状況に置かれた女性が、まだ混乱したままリボルバーを握りしめて家路を急ぐのは理解できる。
She might even throw it down among her clothes, hardly knowing what she was doing, and when it was found she might try to lie her way out by a total denial, since all explanation was impossible.
彼女は自分のしていることをほとんど理解せずに、それを衣服の間に投げ捨てることさえあり、それが発見されたとき、彼女はすべての説明が不可能だったので、完全な否定によって嘘をつき通そうとしたかもしれない。
What is against such a supposition?”
そのような仮定に反するものは何だろうか?」
“Miss Dunbar herself.”
「ダンバー嬢自身だ。」
“Well, perhaps.”
「そうかもしれない。」
Holmes looked at his watch.
ホームズは時計を見た。
“I have no doubt we can get the necessary permits this morning and reach Winchester by the evening train.
「今朝必要な許可証を入手して、夕方の列車でウィンチェスターに着くことができるのは間違いない。
When I have seen this young lady, it is very possible that I may be of more use to you in the matter, though I cannot promise that my conclusions will necessarily be such as you desire.”
この若い女性に会えば、この件でもっとお役に立てるかもしれないが、私の結論が必ずしもあなたの望むようなものになるとは約束できない。」
There was some delay in the official pass, and instead of reaching Winchester that day we went down to Thor Place, the Hampshire estate of Mr. Neil Gibson.
公式通行証の交付に少し手間取ったため、その日のうちにウィンチェスターに着く代わりに、ニール・ギブソン氏のハンプシャーの私有地であるソー・プレイスに向かった。
He did not accompany us himself, but we had the address of Sergeant Coventry, of the local police, who had first examined into the affair.
彼は同行してくれなかったが、最初に事件を調べた地元警察のコベントリー巡査の住所を教えてくれた。
He was a tall, thin, cadaverous man, with a secretive and mysterious manner, which conveyed the idea that he knew or suspected a very great deal more than he dared say.
彼は背が高く、痩せていて、死人のような顔をしており、秘密主義で謎めいた態度をしており、口に出すよりももっと多くのことを知っているか、疑っているという印象を与えた。
He had a trick, too, of suddenly sinking his voice to a whisper as if he had come upon something of vital importance, though the information was usually commonplace enough.
彼はまた、情報はたいていありきたりなものであるにもかかわらず、何か非常に重要なことを発見したかのように、突然声をひそめてささやくという癖があった。
Behind these tricks of manner he soon showed himself to be a decent, honest fellow who was not too proud to admit that he was out of his depth and would welcome any help.
このような態度の裏に、彼はすぐに、自分の能力を超えていることを認め、どんな助けも歓迎する、上品で正直な人間であることがわかった。
“Anyhow, I'd rather have you than Scotland Yard, Mr. Holmes,” said he.
「いずれにせよ、私はスコットランドヤードよりもあなたに頼みたいのです、ホームズさん」と彼は言った。
“If the Yard gets called into a case, then the local loses all credit for success and may be blamed for failure.
「もしヤードに事件が持ち込まれたら、地元警察は成功の功績をすべて失い、失敗の責任を問われるかもしれない。
Now, you play straight, so I've heard.”
あなたは正直にプレイすると聞いています」
“I need not appear in the matter at all,” said Holmes, to the evident relief of our melancholy acquaintance.
「私はこの件に全く関与する必要はありません」とホームズが言うと、私たちの憂鬱な知人は明らかに安心した。
“If I can clear it up I don't ask to have my name mentioned.”
「もし私が解決できたとしても、私の名前を出す必要はありません」
“Well, it's very handsome of you, I am sure.
「それはとても親切なことですね。
And your friend, Dr. Watson, can be trusted, I know.
あなたの友人のワトソン博士も信頼できる方だと知っています。
Now, Mr. Holmes, as we walk down to the place there is one question I should like to ask you.
ホームズさん、そこまで歩いて行く間に一つお聞きしたいことがあります。
I'd breathe it to no soul but you.”
あなた以外には誰にも言いません」
He looked round as though he hardly dare utter the words.
彼は言葉を発するのもはばかるようにあたりを見回した。
“Don't you think there might be a case against Mr. Neil Gibson himself?”
「ニール・ギブソン氏自身に疑いがかかるとは思わないか?」
“I have been considering that.”
「私もそう考えていた」
“You've not seen Miss Dunbar.
「あなたはダンバー嬢を見ていない。
She is a wonderful fine woman in every way.
彼女はあらゆる点で素晴らしい女性だ。
He may well have wished his wife out of the road.
彼は妻が邪魔にならないように願っていたかもしれない。
And these Americans are readier with pistols than our folk are.
そして、このアメリカ人は我々よりもピストルを持ち歩く。
It was his pistol, you know.”
彼のピストルだったんだ。」
“Was that clearly made out?”
「それははっきりとわかったのですか?」
“Yes, sir. It was one of a pair that he had.”
「はい、旦那様。彼が持っていた一対のピストルの一つでした。」
“One of a pair? Where is the other?”
「一対の一つ? もう一丁はどこにある?」
“Well, the gentleman has a lot of fire-arms of one sort and another.
「ええ、旦那様はいろいろな種類の銃をたくさんお持ちです。
We never quite matched that particular pistol—but the box was made for two.”
私たちはあのピストルには似た銃を見つけられませんでしたが、箱は二丁用でした。」
“If it was one of a pair you should surely be able to match it.”
「もしそれが一対の一つなら、きっと似た銃を見つけられるはずだ。」
“Well, we have them all laid out at the house if you would care to look them over.”
「もしご覧になりたいのなら、家にある銃を全部並べておきます。」
“Later, perhaps. I think we will walk down together and have a look at the scene of the tragedy.”
「後で、おそらく。一緒に歩いて悲劇の現場を見てみようと思う。」
This conversation had taken place in the little front room of Sergeant Coventry's humble cottage which served as the local police-station.
この会話は、地元の警察署として使われているコベントリー巡査の質素な小屋の正面の小さな部屋で行われた。
A walk of half a mile or so across a wind-swept heath, all gold and bronze with the fading ferns, brought us to a side-gate opening into the grounds of the Thor Place estate.
風に吹きさらされたヒースを半マイルほど歩くと、色あせたシダの金色と青銅色が広がり、ソー・プレイスの敷地内に通じる脇門にたどり着いた。
A path led us through the pheasant preserves, and then from a clearing we saw the wide-spread, half-timbered house, half Tudor and half Georgian, upon the crest of the hill.
小道はキジの保護区を通り抜け、開けた場所から丘の頂上に広がる、半分はチューダー朝、半分はジョージ王朝時代の木骨造りの家が見えた。
Beside us there was a long, reedy pool, constricted in the centre where the main carriage drive passed over a stone bridge, but swelling into small lakes on either side.
私たちの横には長い葦の池があり、中央部は狭くなっていて、主要な馬車道が石橋を渡っていたが、両側には小さな湖が広がっていた。
Our guide paused at the mouth of this bridge, and he pointed to the ground.
案内人は橋のたもとで立ち止まり、地面を指さした。
“That was where Mrs. Gibson's body lay.
「ギブソン夫人の遺体があった場所です。
I marked it by that stone.”
あの石で印をつけておいたのです」
“I understand that you were there before it was moved?”
「遺体が動かされる前にそこにいたそうですね?」
“Yes; they sent for me at once.”
「はい。すぐに私を呼びにきました」
“Who did?”
「誰が?」
“Mr. Gibson himself.
「ギブソンさん自身です。
The moment the alarm was given and he had rushed down with others from the house, he insisted that nothing should be moved until the police should arrive.”
警報が鳴り、彼は他の人々と一緒に家から駆け下りてきたが、警察が到着するまで何も動かしてはいけないと主張した」
“That was sensible.
「それは賢明だった。
I gathered from the newspaper report that the shot was fired from close quarters.”
新聞の報道から、至近距離から発砲されたことがわかった」
“Yes, sir, very close.”
「はい、とても近いです」
“Near the right temple?”
「右のこめかみの近くか?」
“Just behind it, sir.”
「そのすぐ後ろです」
“How did the body lie?”
「遺体はどんな風に横たわっていた?」
“On the back, sir.
「仰向けでした。
No trace of a struggle.
争った跡はありませんでした。
No marks.
傷もありませんでした。
No weapon.
武器もありませんでした。
The short note from Miss Dunbar was clutched in her left hand.”
ダンバー嬢からの短い手紙を左手に握り締めていました」
“Clutched, you say?”
「握り締めていた、と?」
“Yes, sir; we could hardly open the fingers.”
「はい。指を開くのに苦労しました」
“That is of great importance.
「それは非常に重要だ。
It excludes the idea that anyone could have placed the note there after death in order to furnish a false clue.
誰かが偽の手がかりを与えるために死後にメモを置いたという考えは除外される。
Dear me!
まあ!
The note, as I remember, was quite short.
私の記憶では、メモはかなり短かった。
I will be at Thor Bridge at nine o'clock.—G. Dunbar.'
「私は九時にソー橋にいる。G・ダンバー」
Was that not so?”
そうだったでしょう?」
“Yes, sir.”
「はい、そうです」
“Did Miss Dunbar admit writing it?”
「ダンバー嬢はそれを書いたことを認めたか?」
“Yes, sir.”
「はい、そうです」
“What was her explanation?”
「彼女の説明は?」
“Her defence was reserved for the Assizes.
「彼女の弁護は巡回裁判所に委ねられました。
She would say nothing.”
彼女は何も言いませんでした」
“The problem is certainly a very interesting one.
「この問題は確かに非常に興味深い。
The point of the letter is very obscure, is it not?”
手紙の要点は非常に不明瞭ですね?」
“Well, sir,” said the guide, “it seemed, if I may be so bold as to say so, the only really clear point in the whole case.”
「ええ、旦那」と案内人は言った、「あえて言うなら、それがこの事件全体で唯一本当にはっきりした点だったようです」
Holmes shook his head.
ホームズは首を横に振った。
“Granting that the letter is genuine and was really written, it was certainly received some time before—say one hour or two.
「手紙が本物で本当に書かれたとすれば、それは確かにしばらく前に受け取られたものだ、一時間か二時間前だろう。
Why, then, was this lady still clasping it in her left hand?
では、なぜこの女性はそれをまだ左手に握り締めていたのか?
Why should she carry it so carefully?
なぜ彼女はそれをそんなに注意深く運んでいたのか?
She did not need to refer to it in the interview.
彼女は面会でそれを参照する必要はなかった。
Does it not seem remarkable?”
奇妙に思わないかね?」
“Well, sir, as you put it, perhaps it does.”
「そうですね、あなたがそう言うなら、そうかもしれませんね」
“I think I should like to sit quietly for a few minutes and think it out.”
「数分間静かに座って考えたいと思う」
He seated himself upon the stone ledge of the bridge, and I could see his quick grey eyes darting their questioning glances in every direction.
彼は橋の石の縁に腰を下ろし、私は彼の素早い灰色の目があらゆる方向に疑問の視線を投げかけているのを見ることができた。
Suddenly he sprang up again and ran across to the opposite parapet, whipped his lens from his pocket, and began to examine the stonework.
突然彼は再び跳び起き、反対側の欄干まで走り、ポケットからレンズを取り出し、石造りの部分を調べ始めた。
“This is curious,” said he.
「これは奇妙だ」と彼は言った。
“Yes, sir; we saw the chip on the ledge.
「はい、私たちは縁の欠けを見ました。
I expect it's been done by some passer-by.”
通行人がやったのだと思います」
The stonework was grey, but at this one point it showed white for a space not larger than a sixpence.
石造りの部分は灰色だったが、この一点だけは六ペンス玉より大きくない範囲で白く見えた。
When examined closely one could see that the surface was chipped as by a sharp blow.
よく調べてみると、表面が鋭い打撃によって欠けたのだと分かった。
“It took some violence to do that,” said Holmes thoughtfully.
「これをするにはかなりの力が必要だった」とホームズは考え込んだ。
With his cane he struck the ledge several times without leaving a mark.
彼はステッキで何度か出っ張りを叩いたが、跡は残らなかった。
“Yes, it was a hard knock.
「そう、強い衝撃だった。
In a curious place, too.
しかも奇妙な場所だ。
It was not from above but from below, for you see that it is on the lower edge of the parapet.”
上からではなく下からだ、なぜなら欄干の下端にあるのがわかるだろう。」
“But it is at least fifteen feet from the body.”
「しかし、それは死体から少なくとも十五フィート離れている。」
“Yes, it is fifteen feet from the body.
「そう、死体から十五フィート離れている。
It may have nothing to do with the matter, but it is a point worth noting.
事件とは関係ないかもしれないが、注目に値する点だ。
I do not think that we have anything more to learn here.
ここでこれ以上知ることは何もないだろう。
There were no footsteps, you say?”
足跡はなかった、と?」
“The ground was iron hard, sir.
「地面は鉄のように固かったんです。
There were no traces at all.”
跡は全くありませんでした」
“Then we can go. We will go up to the house first and look over these weapons of which you speak.
「それなら行ける。まず家に行って、君が言う武器を調べよう。
Then we shall get on to Winchester, for I should desire to see Miss Dunbar before we go farther.”
それからウィンチェスターに向かおう。先に進む前にダンバー嬢に会いたい」
Mr. Neil Gibson had not returned from town, but we saw in the house the neurotic Mr. Bates who had called upon us in the morning.
ニール・ギブソン氏は町から帰っていなかったが、家の中では午前中に我々を訪ねてきた神経質なベイツ氏に会った。
He showed us with a sinister relish the formidable array of fire-arms of various shapes and sizes which his employer had accumulated in the course of an adventurous life.
彼は、主人が冒険的な人生の中で集めた様々な形や大きさの恐ろしい銃器を、不吉な喜びをもって我々に見せてくれた。
“Mr. Gibson has his enemies, as anyone would expect who knew him and his methods,” said he.
「ギブソン氏には敵がいる。彼と彼のやり方を知っている人は誰でもそう思うだろう」と彼は言った。
“He sleeps with a loaded revolver in the drawer beside his bed.
「彼はベッドの横の引き出しに装填したリボルバーを置いて寝ている。
He is a man of violence, sir, and there are times when all of us are afraid of him.
彼は暴力的な男で、私たち全員が彼を恐れる時がある。
I am sure that the poor lady who has passed was often terrified.”
亡くなった奥様も、きっと恐ろしい思いをされていたに違いありません」
“Did you ever witness physical violence towards her?”
「奥様に対する暴力を実際に目撃したことは?」
“No, I cannot say that.
「いいえ、それは言えません。
But I have heard words which were nearly as bad—words of cold, cutting contempt, even before the servants.”
でも、それに劣らずひどい言葉を聞いたことがあります。召使の前でさえ、冷たく、侮蔑的な言葉を」
“Our millionaire does not seem to shine in private life,” remarked Holmes, as we made our way to the station.
「我々の大富豪は私生活では輝いていないようだ」とホームズは駅に向かう途中で言った。
“Well, Watson, we have come on a good many facts, some of them new ones, and yet I seem some way from my conclusion.
「さて、ワトソン、我々は多くの事実に直面した、そのうちのいくつかは新しいものだったが、それでも私は結論から遠いように思える。
In spite of the very evident dislike which Mr. Bates has to his employer, I gather from him that when the alarm came he was undoubtedly in his library.
ベイツ氏が雇い主に対して明らかに嫌悪感を抱いているにもかかわらず、私は彼から、警報が鳴ったとき、彼は間違いなく書斎にいたと聞き出した。
Dinner was over at eight-thirty and all was normal up to then.
夕食は八時半に終わり、それまではすべて正常だった。
It is true that the alarm was somewhat late in the evening, but the tragedy certainly occurred about the hour named in the note.
確かに警報は夕方遅くだったが、悲劇は確かにメモに書かれた時間に起こった。
There is no evidence at all that Mr. Gibson had been out of doors since his return from town at five o'clock.
ギブソン氏が五時に町から帰って以来、外出したという証拠は全くありません。
On the other hand, Miss Dunbar, as I understand it, admits that she had made an appointment to meet Mrs. Gibson at the bridge.
一方、ダンバー嬢は、私の理解するところでは、ギブソン夫人と橋で会う約束をしていたことを認めている。
Beyond this she would say nothing, as her lawyer had advised her to reserve her defence.
これ以上は、弁護士が弁護を保留するよう助言したため、彼女は何も言わなかった。
We have several very vital questions to ask that young lady, and my mind will not be easy until we have seen her.
我々はあの若い女性に尋ねるべき非常に重要な質問がいくつかあり、彼女に会うまでは私の心は落ち着かないだろう。
I must confess that the case would seem to me to be very black against her if it were not for one thing.”
一つのことがなければ、この事件は彼女にとって非常に不利なように思われることを告白しなければならない。」
“And what is that, Holmes?”
「それは何だ、ホームズ?」
“The finding of the pistol in her wardrobe.”
「彼女の衣装ダンスでピストルが発見されたことだ。」
“Dear me, Holmes!” I cried, “that seemed to me to be the most damning incident of all.”
「おや、ホームズ!」私は叫んだ、「それは私には最も有罪を証明する事件に思えたが。」
“Not so, Watson. It had struck me even at my first perfunctory reading as very strange, and now that I am in closer touch with the case it is my only firm ground for hope.
「そうではない、ワトソン。初めてざっと読んだ時でさえ、それは非常に奇妙なことに思えたし、今や事件に深く関わっている私にとって、それが唯一の希望のよりどころだ。
We must look for consistency.
我々は整合性を探さなければならない。
Where there is a want of it we must suspect deception.”
それが欠けているところには、欺瞞を疑わなければならない。」
“I hardly follow you.”
「よくわからないな。」
“Well now, Watson, suppose for a moment that we visualize you in the character of a woman who, in a cold, premeditated fashion, is about to get rid of a rival.
「さて、ワトソン、冷静に、計画的に、ライバルを排除しようとしている女性の性格を想像してみよう。
You have planned it.
あなたはそれを計画した。
A note has been written.
メモが書かれた。
The victim has come.
犠牲者が来た。
You have your weapon.
あなたは武器を持っている。
The crime is done.
犯罪は行われた。
It has been workman-like and complete.
それは職人技で完全だった。
Do you tell me that after carrying out so crafty a crime you would now ruin your reputation as a criminal by forgetting to fling your weapon into those adjacent reed-beds which would for ever cover it, but you must needs carry it carefully home and put it in your own wardrobe, the very first place that would be searched?
あなたは、そんなに巧妙な犯罪を行った後で、武器を永遠に隠してくれる隣接する葦原に投げ込むのを忘れて、犯罪者としての評判を台無しにすると言うのか? しかし、あなたはそれを注意深く家に持ち帰り、自分のワードローブに入れておく必要がある。
Your best friends would hardly call you a schemer, Watson, and yet I could not picture you doing anything so crude as that.”
あなたの親友はあなたを策略家とは呼ばないだろう、ワトソン、それでも私はあなたがそれほど粗雑なことをしているとは思えなかった。」
“In the excitement of the moment——”
「その瞬間の興奮の中で——」
“No, no, Watson, I will not admit that it is possible.
「いや、いや、ワトソン、私はそれが可能だとは認めない。
Where a crime is coolly premeditated, then the means of covering it are coolly premeditated also.
犯罪が冷静に計画されている場合、それを隠す手段も冷静に計画されている。
I hope, therefore, that we are in the presence of a serious misconception.”
だから、私たちが深刻な誤解を抱いていることを願っている。」
“But there is so much to explain.”
「しかし、説明すべきことがたくさんある。」
“Well, we shall set about explaining it.
「さて、私たちはそれを説明することに取り掛かろう。
When once your point of view is changed, the very thing which was so damning becomes a clue to the truth.
一度見方が変われば、それまで有罪の証拠だったものが真実への手がかりになる。
For example, there is this revolver.
例えば、このリボルバーがある。
Miss Dunbar disclaims all knowledge of it.
ダンバー嬢はそれを全く知らないと否認している。
On our new theory she is speaking truth when she says so.
私たちの新しい理論では、彼女はそう言う時真実を語っている。
Therefore, it was placed in her wardrobe.
だから、それは彼女の衣装棚に置かれた。
Who placed it there?
誰がそれをそこに置いたのか?
Someone who wished to incriminate her.
彼女を有罪にしたいと思った誰かだ。
Was not that person the actual criminal?
その人が実際の犯人ではないのか?
You see how we come at once upon a most fruitful line of inquiry.”
我々がいかにして最も実りある調査の道筋にたどり着いたかおわかりだろう。」
We were compelled to spend the night at Winchester, as the formalities had not yet been completed, but next morning, in the company of Mr. Joyce Cummings, the rising barrister who was entrusted with the defence, we were allowed to see the young lady in her cell.
手続きがまだ完了していなかったため、我々はウィンチェスターで一夜を過ごさざるを得なかったが、翌朝、弁護を任された新進気鋭の法廷弁護士、ジョイス・カミングス氏と共に、我々は独房にいる若い女性に会うことを許された。
I had expected from all that we had heard to see a beautiful woman, but I can never forget the effect which Miss Dunbar produced upon me.
我々が聞いたことから、私は美しい女性に会うことを期待していたが、ダンバー嬢が私に与えた印象を忘れることはできない。
It was no wonder that even the masterful millionaire had found in her something more powerful than himself—something which could control and guide him.
横柄な大富豪でさえ、彼女の中に自分よりも強力な何か、自分を支配し導くことができる何かを見出したのも不思議ではなかった。
One felt, too, as one looked at that strong, clear-cut, and yet sensitive face, that even should she be capable of some impetuous deed, none the less there was an innate nobility of character which would make her influence always for the good.
その強く、はっきりとした、それでいて繊細な顔を見ると、彼女が何か衝動的な行為をすることができるとしても、彼女の影響を常に善に向かわせる生来の高貴な性格があることを感じた。
She was a brunette, tall, with a noble figure and commanding presence, but her dark eyes had in them the appealing, helpless expression of the hunted creature who feels the nets around it, but can see no way out from the toils.
彼女はブルネットで、背が高く、気品のある容姿と堂々とした態度だったが、その黒い瞳には、周囲に網を感じながらも、その網から抜け出す道が見えない、追い詰められた生き物の訴えかけるような無力な表情があった。
Now, as she realized the presence and the help of my famous friend, there came a touch of colour in her wan cheeks and a light of hope began to glimmer in the glance which she turned upon us.
私の有名な友人の存在と助けに気づいた彼女の青白い頬に少し色が差し、私たちに向けた視線に希望の光が見え始めた。
“Perhaps Mr. Neil Gibson has told you something of what occurred between us?” she asked, in a low, agitated voice.
「おそらくニール・ギブソン氏が私たちの間に起こったことを何か話したのでしょう?」と彼女は低く興奮した声で尋ねた。
“Yes,” Holmes answered;
「はい」とホームズは答えた。
“you need not pain yourself by entering into that part of the story.
「話のその部分に入ることで自分を苦しめることはありません。
After seeing you, I am prepared to accept Mr. Gibson's statement both as to the influence which you had over him and as to the innocence of your relations with him.
あなたに会った後、私はギブソン氏の声明を、あなたが彼に与えた影響と彼との関係の無実の両方について受け入れる準備ができています。
But why was the whole situation not brought out in court?”
しかし、なぜ法廷で全体の状況が明らかにならなかったのか?」
“It seemed to me incredible that such a charge could be sustained.
「そのような告訴が維持できるとは信じがたいことだった。
I thought that if we waited the whole thing must clear itself up without our being compelled to enter into painful details of the inner life of the family.
待っていれば、家族の内面の生活の痛ましい詳細に入ることを余儀なくされることなく、すべてが明らかになるだろうと思いました。
But I understand that far from clearing it has become even more serious.”
しかし、解決するどころか、さらに深刻になっていると理解しています。」
“My dear young lady,” cried Holmes earnestly, “I beg you to have no illusions upon the point.
「私の愛するお嬢さん」とホームズは真剣に叫んだ。「その点については幻想を抱かないようにお願いします。
Mr. Cummings here would assure you that all the cards are at present against us, and that we must do everything that is possible if we are to win clear.
ここにいるカミングス氏は、現在すべてのカードが私たちに不利であり、勝つためには可能な限りのことをしなければならないとあなたに保証するでしょう。
It would be a cruel deception to pretend that you are not in very great danger.
あなたが非常に大きな危険にさらされていないふりをするのは残酷な欺瞞でしょう。
Give me all the help you can, then, to get at the truth.”
真実にたどり着くために、できる限りの協力をお願いします。」
“I will conceal nothing.”
「何も隠しません。」
“Tell us, then, of your true relations with Mr. Gibson's wife.”
「では、ギブソン氏の妻との本当の関係を教えてください。」
“She hated me, Mr. Holmes. She hated me with all the fervour of her tropical nature.
「彼女は私を憎んでいました、ホームズさん。彼女は熱帯の自然のすべての情熱をもって私を憎んでいました。
She was a woman who would do nothing by halves, and the measure of her love for her husband was the measure also of her hatred for me.
彼女は中途半端なことはしない女性で、夫への愛の度合いは私への憎しみの度合いでもありました。
It is probable that she misunderstood our relations.
彼女は私たちの関係を誤解していたのでしょう。
I would not wish to wrong her, but she loved so vividly in a physical sense that she could hardly understand the mental, and even spiritual, tie which held her husband to me, or imagine that it was only my desire to influence his power to good ends which kept me under his roof.
私は彼女を悪く言いたくないのですが、彼女は肉体的な意味でとても鮮明に愛していたので、彼女の夫を私に結びつけている精神的、さらには霊的な結びつきを理解することがほとんどできなかったし、私が彼の屋根の下にいたのは、彼の力を善い目的に影響を与えたいという私の願望だけだったとは想像もできなかったのです。
I can see now that I was wrong.
私が間違っていたことが今では分かります。
Nothing could justify me in remaining where I was a cause of unhappiness, and yet it is certain that the unhappiness would have remained even if I had left the house.”
私が不幸の原因である場所に留まることは何によっても正当化できませんが、私が家を出たとしても不幸は残っていたでしょう。」
“Now, Miss Dunbar,” said Holmes, “I beg you to tell us exactly what occurred that evening.”
「さて、ダンバーさん」とホームズは言った、「その夜に起こったことを正確に話してください。」
“I can tell you the truth so far as I know it, Mr. Holmes, but I am in a position to prove nothing, and there are points—the most vital points—which I can neither explain nor can I imagine any explanation.”
「ホームズさん、私は知っている限り真実を話せますが、何も証明できない立場にありますし、説明できない点や説明が想像できない点があります。最も重要な点です。」
“If you will find the facts, perhaps others may find the explanation.”
「もしあなたが事実を見つけたら、おそらく他の人は説明を見つけるかもしれません。」
“With regard, then, to my presence at Thor Bridge that night, I received a note from Mrs. Gibson in the morning.
「では、その夜私がソア橋にいたことに関してですが、私は朝にギブソン夫人から手紙を受け取りました。
It lay on the table of the schoolroom, and it may have been left there by her own hand.
それは教室のテーブルの上に置いてあり、彼女自身の手でそこに置かれたのかもしれない。
It implored me to see her there after dinner, said she had something important to say to me, and asked me to leave an answer on the sundial in the garden, as she desired no one to be in our confidence.
夕食後にそこで会ってほしいと懇願し、私に何か重要なことを話したいと言って、誰にも私たちの秘密を知られたくないので、庭の日時計に返事を残すように頼んだ。
I saw no reason for such secrecy, but I did as she asked, accepting the appointment.
私はそのような秘密にする理由がわからないが、彼女の頼み通りに約束を受け入れた。
She asked me to destroy her note and I burned it in the schoolroom grate.
彼女は私に手紙を破棄するように頼み、私はそれを教室の火格子で燃やした。
She was very much afraid of her husband, who treated her with a harshness for which I frequently reproached him, and I could only imagine that she acted in this way because she did not wish him to know of our interview.”
彼女は夫をとても恐れていた。夫は彼女を厳しく扱い、私はよく彼を非難していた。彼女がこのように行動したのは、私たちの面会を夫に知られたくないからだとしか思えなかった。」
“Yet she kept your reply very carefully?”
「それでも彼女はあなたの返事をとても注意深く保管していたのですか?」
“Yes. I was surprised to hear that she had it in her hand when she died.”
「はい。彼女が死んだ時にそれを手にしていたと聞いて驚きました。」
“Well, what happened then?”
「それで、その後どうなったのですか?」
“I went down as I had promised.
「約束通りに私は行きました。
When I reached the bridge she was waiting for me.
橋に着くと彼女は私を待っていました。
Never did I realize till that moment how this poor creature hated me.
その瞬間まで、この哀れな生き物がどれほど私を憎んでいるかに気づかなかった。
She was like a mad woman—indeed, I think she was a mad woman, subtly mad with the deep power of deception which insane people may have.
彼女は狂った女のようだった。実際、彼女は狂った女で、狂った人が持つ深い欺きの力で微妙に狂っていたと思う。
How else could she have met me with unconcern every day and yet had so raging a hatred of me in her heart?
そうでなければ、彼女はどうして毎日平然と私に会っていながら、心の中で私を激しく憎むことができたのか?
I will not say what she said.
彼女が何を言ったかは言わない。
She poured her whole wild fury out in burning and horrible words.
彼女は激しい怒りを燃えるような恐ろしい言葉で吐き出した。
I did not even answer—I could not.
私は答えることさえできなかった。
It was dreadful to see her.
彼女を見るのは恐ろしかった。
I put my hands to my ears and rushed away.
私は両手で耳をふさぎ、急いで逃げ出した。
When I left her she was standing still shrieking out her curses at me, in the mouth of the bridge.”
私が彼女のもとを去ったとき、彼女は橋のたもとで私に呪いの言葉を叫びながら立っていた。」
“Where she was afterwards found?”
「彼女はその後どこで発見されたのか?」
“Within a few yards from the spot.”
「その場所から数ヤード以内だ。」
“And yet, presuming that she met her death shortly after you left her, you heard no shot?”
「しかし、彼女が死んだのはあなたが彼女のもとを去った直後だと仮定すると、あなたは銃声を聞かなかったのか?」
“No, I heard nothing.
「いいえ、何も聞こえなかった。
But, indeed, Mr. Holmes, I was so agitated and horrified by this terrible outbreak that I rushed to get back to the peace of my own room, and I was incapable of noticing anything which happened.”
しかし、実際、ホームズさん、私はこの恐ろしい出来事にとても動揺し、恐怖を覚えたので、自分の部屋の安らぎを取り戻そうと急いで戻り、起こったことに何も気づくことができませんでした。」
“You say that you returned to your room.
「あなたは自分の部屋に戻ったと言う。
Did you leave it again before next morning?”
翌朝まで再び部屋を出ることはなかったか?」
“Yes; when the alarm came that the poor creature had met her death I ran out with the others.”
「はい、あの哀れな女性が死んだという知らせが来たとき、私は他の人々と一緒に走り出しました。」
“Did you see Mr. Gibson?”
「ギブソン氏を見たか?」
“Yes; he had just returned from the bridge when I saw him.
「はい、私が彼を見たとき、彼は橋から戻ったばかりでした。
He had sent for the doctor and the police.”
彼は医者と警察を呼びに行きました。」
“Did he seem to you much perturbed?”
「彼は非常に動揺しているように見えたか?」
“Mr. Gibson is a very strong, self-contained man.
「ギブソン氏はとても強く、自制心のある人です。
I do not think that he would ever show his emotions on the surface.
彼が感情を表面に出すことはまずないと思います。
But I, who knew him so well, could see that he was deeply concerned.”
しかし、彼のことをよく知っている私には、彼が深く心配していることがわかりました。」
“Then we come to the all-important point.
「それでは、最も重要な点にたどり着いた。
This pistol that was found in your room.
あなたの部屋で見つかったこのピストル。
Had you ever seen it before?”
以前に見たことがありますか?」
“Never, I swear it.”
「誓ってもいいですが、一度もありません。」
“When was it found?”
「いつ見つかったのですか?」
“Next morning, when the police made their search.”
「翌朝、警察が捜索した時です。」
“Among your clothes?”
「あなたの服の中からですか?」
“Yes; on the floor of my wardrobe under my dresses.”
「そうです。私の衣装ダンスの床のドレスの下です。」
“You could not guess how long it had been there?”
「どれくらいそこにあったか推測できませんか?」
“It had not been there the morning before.”
「前日の朝にはそこにはありませんでした。」
“How do you know?”
「どうしてわかるのですか?」
“Because I tidied out the wardrobe.”
「衣装ダンスを片付けたからです。」
“That is final. Then someone came into your room and placed the pistol there in order to inculpate you.”
「それが最終決定だ。その後、誰かがあなたの部屋に入り、あなたを犯人に仕立て上げるためにピストルを置いたのです。」
“It must have been so.”
「そうだったに違いありません。」
“And when?”
「いつ?」
“It could only have been at meal-time, or else at the hours when I would be in the schoolroom with the children.”
「食事の時間か、私が子供たちと教室にいる時間しかありません。」
“As you were when you got the note?”
「手紙を受け取ったときと同じように?」
“Yes; from that time onwards for the whole morning.”
「そうです。その時から午前中ずっと。」
“Thank you, Miss Dunbar.
「ありがとう、ダンバーさん。
Is there any other point which could help me in the investigation?”
捜査に役立つ何か他のポイントはありますか?」
“I can think of none.”
「何も思い浮かびません。」
“There was some sign of violence on the stonework of the bridge—a perfectly fresh chip just opposite the body.
「橋の石造りの部分に暴力の跡があった。遺体の真向かいにできたばかりの欠けだ。
Could you suggest any possible explanation of that?”
何か考えられる説明はありますか?」
“Surely it must be a mere coincidence.”
「それは単なる偶然に違いありません。」
“Curious, Miss Dunbar, very curious.
「奇妙ですね、ダンバーさん、とても奇妙です。
Why should it appear at the very time of the tragedy and why at the very place?”
なぜ悲劇の時に、なぜその場所に現れたのでしょうか?」
“But what could have caused it?
「しかし、何が原因だったのでしょうか?
Only great violence could have such an effect.”
大きな暴力だけがそのような影響を及ぼすことができます。」
Holmes did not answer.
ホームズは答えなかった。
His pale, eager face had suddenly assumed that tense, far-away expression which I had learned to associate with the supreme manifestations of his genius.
彼の青白い、熱心な顔は、私が彼の天才の最高の現れと関連付けることを学んだ、緊張した、遠く離れた表情を突然帯びた。
So evident was the crisis in his mind that none of us dared to speak, and we sat, barrister, prisoner, and myself, watching him in a concentrated and absorbed silence.
彼の心の危機は明らかだったので、誰も話そうとはせず、法廷弁護士、囚人、そして私は座って、集中して夢中になって沈黙の中で彼を見ていた。
Suddenly he sprang from his chair, vibrating with nervous energy and the pressing need for action.
突然、彼は椅子から飛び上がり、神経質なエネルギーと行動の差し迫った必要性に震えた。
“Come, Watson, come!” he cried.
「来い、ワトソン、来い!」彼は叫んだ。
“What is it, Mr. Holmes?”
「どうしたんだ、ホームズさん?」
“Never mind, my dear lady.
「気にしないで、奥様。
You will hear from me, Mr. Cummings.
私から連絡します、カミングスさん。
With the help of the God of justice I will give you a case which will make England ring.
正義の神の助けを借りて、私はあなたにイギリスを鳴らす事件を与える。
You will get news by to-morrow, Miss Dunbar, and meanwhile take my assurance that the clouds are lifting
明日までには知らせが届くでしょう、ダンバーさん、それまでは雲が晴れつつあるという私の保証を信じてください
and that I have every hope that the light of truth is breaking through.”
そして、真実の光が差し込んでくることを私は大いに期待しています」
It was not a long journey from Winchester to Thor Place, but it was long to me in my impatience, while for Holmes it was evident that it seemed endless;
ウィンチェスターからソー・プレイスまでは長い道のりではないが、私には焦りから長く感じられた一方、ホームズには明らかに永遠に感じられたようだった。
for, in his nervous restlessness, he could not sit still, but paced the carriage or drummed with his long, sensitive fingers upon the cushions beside him.
彼は神経質に落ち着かず、じっと座っていることもできず、馬車の中を歩き回ったり、長く繊細な指で横のクッションを叩いたりしていた。
Suddenly, however, as we neared our destination he seated himself opposite to me—we had a first-class carriage to ourselves—and laying a hand upon each of my knees he looked into my eyes with the peculiarly mischievous gaze which was characteristic of his more imp-like moods.
しかし、目的地に近づいたとき、彼は突然私の向かいに座り、私たちは二人きりの一等車に乗っていたが、私の両膝に手を置き、彼のより小悪魔のような気分の特徴である独特のいたずらっぽい視線で私の目を覗き込んだ。
“Watson,” said he, “I have some recollection that you go armed upon these excursions of ours.”
「ワトソン」と彼は言った、「君がこういった遠出の際には武器を携帯していたという記憶があるのだが」
It was as well for him that I did so, for he took little care for his own safety when his mind was once absorbed by a problem, so that more than once my revolver had been a good friend in need.
私がそうしたのは彼にとっても良かったことで、彼は一度問題に没頭すると自分の安全にはほとんど気を配らなかったので、私のリボルバーはこれまでに何度も困ったときの良き友人となっていた。
I reminded him of the fact.
私は彼にその事を思い出させた。
“Yes, yes, I am a little absent-minded in such matters.
「ああ、ああ、私はそういう事には少しぼんやりしている。
But have you your revolver on you?”
しかし、君はリボルバーを携帯しているのか?」
I produced it from my hip-pocket, a short, handy, but very serviceable little weapon.
私はそれをヒップポケットから取り出した、短く、扱いやすいが、非常に役に立つ小さな武器だった。
He undid the catch, shook out the cartridges, and examined it with care.
彼は留め金を外し、弾薬を振り出し、注意深くそれを調べた。
“It's heavy—remarkably heavy,” said he.
「重い、とても重い」と彼は言った。
“Yes, it is a solid bit of work.”
「そう、これは頑丈な作りだ」
He mused over it for a minute.
彼はしばらくそれをじっと見つめた。
“Do you know, Watson,” said he, “I believe your revolver is going to have a very intimate connection with the mystery which we are investigating.”
「ワトソン、君の銃は我々が調査している謎と非常に密接な関係があると思う」と彼は言った。
“My dear Holmes, you are joking.”
「ホームズ、君は冗談を言っている」
“No, Watson, I am very serious.
「いいや、ワトソン、私は真面目だ。
There is a test before us.
我々の前にテストがある。
If the test comes off, all will be clear.
もしテストが成功すれば、全てが明らかになるだろう。
And the test will depend upon the conduct of this little weapon.
そしてテストはこの小さな武器の挙動にかかっている。
One cartridge out.
弾丸が1つ出た。
Now we will replace the other five and put on the safety-catch.
では、他の5つを戻して安全装置をかけよう。
So! That increases the weight and makes it a better reproduction.”
これで重量が増して、より良い複製品になる。」
I had no glimmer of what was in his mind nor did he enlighten me, but sat lost in thought until we pulled up in the little Hampshire station.
彼の頭の中に何があるのか私には全く見当がつかなかったし、彼も私に教えてくれず、ハンプシャーの小さな駅に着くまで考え込んで座っていた。
We secured a ramshackle trap, and in a quarter of an hour were at the house of our confidential friend, the sergeant.
私たちはオンボロ馬車を確保し、15分後には親友の巡査の家についた。
“A clue, Mr. Holmes? What is it?”
「手がかりですか、ホームズさん? 何ですか?」
“It all depends upon the behaviour of Dr. Watson's revolver,” said my friend.
「全てはワトソン博士のピストルの挙動にかかっている」と友人は言った。
“Here it is. Now, officer, can you give me ten yards of string?”
「ここにある。では、巡査、紐を十ヤードほど貸してくれないか?」
The village shop provided a ball of stout twine.
村の店で丈夫な麻紐を一つ手に入れた。
“I think that this is all we will need,” said Holmes.
「これで必要なものは全て揃ったと思う」とホームズは言った。
“Now, if you please, we will get off on what I hope is the last stage of our journey.”
「では、もしよろしければ、私たちの旅の最後の段階に降りましょう。」
The sun was setting and turning the rolling Hampshire moor into a wonderful autumnal panorama.
日が沈み、なだらかなハンプシャーの沼地を素晴らしい秋のパノラマに変えていた。
The sergeant, with many critical and incredulous glances, which showed his deep doubts of the sanity of my companion, lurched along beside us.
巡査部長は、私の仲間の正気に対する深い疑念を示す批判的で信じられないほどの視線を何度も向けながら、私たちの横をよろめきながら歩いていった。
As we approached the scene of the crime I could see that my friend under all his habitual coolness was in truth deeply agitated.
犯行現場に近づくにつれ、友人はいつもの冷静さの下に、実は深く動揺しているのがわかった。
“Yes,” he said, in answer to my remark, “you have seen me miss my mark before, Watson.
「そうだ」と彼は私の発言に答えて言った、「君は私が以前に的を外したのを見たことがあったね、ワトソン。
I have an instinct for such things, and yet it has sometimes played me false.
私はそういうことには直感があるのだが、それでも時々間違えることがある。
It seemed a certainty when first it flashed across my mind in the cell at Winchester, but one drawback of an active mind is that one can always conceive alternative explanations which would make our scent a false one.
ウィンチェスターの独房で最初に頭に浮かんだときは確実に思えたが、活発な頭脳の欠点の1つは、常に別の説明を思いつくことができ、それが私たちの推理を誤ったものにしてしまうことである。
And yet—and yet—— Well, Watson, we can but try.”
それでも、それでも、ワトソン、私たちは試すしかない。」
As he walked he had firmly tied one end of the string to the handle of the revolver.
歩きながら、彼は紐の片端をリボルバーの柄にしっかりと結びつけた。
We had now reached the scene of the tragedy.
私たちは悲劇の現場にたどり着いた。
With great care he marked out under the guidance of the policeman the exact spot where the body had been stretched.
彼は警官の案内で、遺体が横たわっていた正確な場所を注意深く印をつけた。
He then hunted among the heather and the ferns until he found a considerable stone.
それから彼はヒースとシダの間を探し回り、かなり大きな石を見つけた。
This he secured to the other end of his line of string, and he hung it over the parapet of the bridge so that it swung clear above the water.
彼はそれを紐のもう一方の端に固定し、橋の欄干に掛けて水面から離して揺らした。
He then stood on the fatal spot, some distance from the edge of the bridge, with my revolver in his hand, the string being taut between the weapon and the heavy stone on the farther side.
それから彼は橋の端から少し離れた致命的な場所に立ち、私のリボルバーを手に持ち、武器と遠くにある重い石の間に紐を張った。
“Now for it!” he cried.
「さあ、始めよう!」と彼は叫んだ。
At the words he raised the pistol to his head, and then let go his grip.
その言葉で彼はピストルを頭に上げ、そして握りを放した。
In an instant it had been whisked away by the weight of the stone, had struck with a sharp crack against the parapet, and had vanished over the side into the water.
一瞬のうちに石の重さでピストルは飛び去り、欄干に鋭い音を立ててぶつかり、側面から水の中へと消えた。
It had hardly gone before Holmes was kneeling beside the stonework, and a joyous cry showed that he had found what he expected.
ホームズが石造りの横にひざまずく前にピストルはほとんど消えてしまい、喜びの叫びが彼が期待したものを見つけたことを示した。
“Was there ever a more exact demonstration?” he cried.
「これ以上正確な実証があっただろうか?」と彼は叫んだ。
“See, Watson, your revolver has solved the problem!”
「ほら、ワトソン、君のリボルバーは問題を解決したぞ!」
As he spoke he pointed to a second chip of the exact size and shape of the first which had appeared on the under edge of the stone balustrade.
彼は話しながら、石の欄干の下端に現れた最初のものと全く同じ大きさと形の二つ目の欠片を指さした。
“We'll stay at the inn to-night,” he continued, as he rose and faced the astonished sergeant.
「今夜は宿に泊まろう」と彼は立ち上がって驚いた巡査部長と向き合いながら続けた。
“You will, of course, get a grappling-hook and you will easily restore my friend's revolver.
「もちろん、引っ掛け鉤を用意して、友人のリボルバーを簡単に回収できるだろう。
You will also find beside it the revolver, string and weight with which this vindictive woman attempted to disguise her own crime and to fasten a charge of murder upon an innocent victim.
その横には、この執念深い女が自分の犯行を隠し、無実の犠牲者に殺人の罪を着せようとしたリボルバー、紐、重りが見つかるだろう。
You can let Mr. Gibson know that I will see him in the morning, when steps can be taken for Miss Dunbar's vindication.”
ギブソンさんには、明日の朝に会いに行くと伝えてください。ダンバー嬢の無実を証明するための手続きをとることができます」
Late that evening, as we sat together smoking our pipes in the village inn, Holmes gave me a brief review of what had passed.
その夜遅く、村の宿でパイプをくゆらせながら一緒に座っていると、ホームズはこれまでの経緯を簡単に説明してくれた。
“I fear, Watson,” said he, “that you will not improve any reputation which I may have acquired by adding the Case of the Thor Bridge Mystery to your annals.
「ワトソン、恐らく君は、私がソア橋の謎の事件を君の記録に加えることで得た名声を高めることはないだろう。
I have been sluggish in mind and wanting in that mixture of imagination and reality which is the basis of my art.
私は頭が鈍く、私の芸術の基礎である想像力と現実の混合物に欠けていた。
I confess that the chip in the stonework was a sufficient clue to suggest the true solution, and that I blame myself for not having attained it sooner.
石造りの欠けが真の解決策を示唆するのに十分な手がかりであったことを認め、もっと早くそれに気づかなかったことを自分を責める。
“It must be admitted that the workings of this unhappy woman's mind were deep and subtle, so that it was no very simple matter to unravel her plot.
「この不幸な女性の心の働きは深く微妙なものであったことを認めざるを得ない。そのため、彼女の策略を解明するのは簡単なことではなかった。
I do not think that in our adventures we have ever come across a stranger example of what perverted love can bring about.
私たちの冒険の中で、歪んだ愛がもたらすものの奇妙な例に出会ったことはないと思います。
Whether Miss Dunbar was her rival in a physical or in a merely mental sense seems to have been equally unforgivable in her eyes.
ダンバー嬢が肉体的あるいは精神的な意味で彼女のライバルであったかどうかは、彼女の目には同じように許しがたいことだったようだ。
No doubt she blamed this innocent lady for all those harsh dealings and unkind words with which her husband tried to repel her too demonstrative affection.
彼女は、夫があまりにも愛情表現が豊かな彼女を遠ざけようとした、あらゆる厳しい扱いや不親切な言葉について、この無実の女性のせいにしたに違いない。
Her first resolution was to end her own life.
彼女の最初の決意は、自分の人生を終わらせることだった。
Her second was to do it in such a way as to involve her victim in a fate which was worse far than any sudden death could be.
彼女の二つ目の決意は、どんな突然の死よりもはるかにひどい運命に犠牲者を巻き込むような方法でそれを行うことだった。
“We can follow the various steps quite clearly, and they show a remarkable subtlety of mind.
「我々は様々な段階をかなりはっきりとたどることができ、それらは驚くほど巧妙な精神を示している。
A note was extracted very cleverly from Miss Dunbar which would make it appear that she had chosen the scene of the crime.
ダンバー嬢から、彼女が犯行現場を選んだように見えるメモを非常に巧妙に引き出した。
In her anxiety that it should be discovered she somewhat overdid it, by holding it in her hand to the last.
それが発見されるべきだという彼女の不安の中で、彼女は最後までそれを手に持っていたので、やややりすぎた。
This alone should have excited my suspicions earlier than it did.
これだけでも、もっと早く私の疑いをかきたてるべきだった。
“Then she took one of her husband's revolvers—there was, as you saw, an arsenal in the house—and kept it for her own use.
「それから彼女は夫のリボルバーの一つを取り出した。あなたが見たように、家には武器庫があった。そして彼女はそれを自分の用に取っておいた。
A similar one she concealed that morning in Miss Dunbar's wardrobe after discharging one barrel, which she could easily do in the woods without attracting attention.
彼女はその朝、ダンバー嬢の衣装ダンスに似たようなものを隠し、一発撃った後、森の中で人目を引くことなく簡単にできた。
She then went down to the bridge where she had contrived this exceedingly ingenious method for getting rid of her weapon.
それから彼女は橋に降りて行き、そこで彼女は武器を捨てるためにこの非常に巧妙な方法を工夫した。
When Miss Dunbar appeared she used her last breath in pouring out her hatred, and then, when she was out of hearing, carried out her terrible purpose.
ダンバー嬢が現れた時、彼女は最後の息を使って憎しみを吐き出し、そして彼女が聞こえなくなった時、彼女の恐ろしい目的を遂行した。
Every link is now in its place and the chain is complete.
すべての輪がつながり、鎖が完成した。
The papers may ask why the mere was not dragged in the first instance, but it is easy to be wise after the event, and in any case the expanse of a reed-filled lake is no easy matter to drag unless you have a clear perception of what you are looking for and where.
新聞はなぜ最初に湖をさらわなかったのか尋ねるかもしれないが、事後では賢くなるのは簡単であり、いずれにせよ、何をどこで探しているのか明確に理解していない限り、葦でいっぱいの湖の広がりをさらうのは簡単なことではない。
Well, Watson, we have helped a remarkable woman, and also a formidable man.
ワトソン、我々は素晴らしい女性と恐るべき男性を助けた。
Should they in the future join their forces, as seems not unlikely, the financial world may find that Mr. Neil Gibson has learned something in that schoolroom of Sorrow where our earthly lessons are taught.”
彼らが将来力を合わせれば、あり得ないことではないが、金融界はニール・ギブソン氏がこの世の教訓を学ぶ悲しみの教室で何かを学んだことに気づくかもしれない。」