IV: THE ADVENTURE OF THE THREE GABLES
四三つの切妻屋根の冒険
I don't think that any of my adventures with Mr. Sherlock Holmes opened quite so abruptly, or so dramatically, as that which I associate with The Three Gables.
シャーロック・ホームズ氏との私の冒険の中で、三つの切妻屋根に関連するものほど突然に、あるいは劇的に始まったものは他にないと思う。
I had not seen Holmes for some days, and had no idea of the new channel into which his activities had been directed.
私は数日間ホームズに会っていなかったし、彼の活動が向けられた新しい道筋については全く知らなかった。
He was in a chatty mood that morning, however, and had just settled me into the well-worn low arm-chair on one side of the fire, while he had curled down with his pipe in his mouth upon the opposite chair, when our visitor arrived.
しかし、その朝は彼はおしゃべりな気分だったし、ちょうど私を暖炉の片側にある使い古した低い肘掛け椅子に座らせ、彼は反対側の椅子にパイプをくわえて丸くなっていたところに、訪問者がやってきた。
If I had said that a mad bull had arrived, it would give a clearer impression of what occurred.
狂った雄牛がやってきたと言った方が、起こったことの印象がより明確になるだろう。
The door had flown open and a huge negro had burst into the room.
ドアが開き、巨大な黒人が部屋に飛び込んできた。
He would have been a comic figure if he had not been terrific, for he was dressed in a very loud grey check suit with a flowing salmon-coloured tie.
彼が恐ろしくなければ、彼は滑稽な人物だっただろう。というのも、彼は非常に派手な灰色のチェックのスーツを着て、流れるようなサーモン色のネクタイをしていたからだ。
His broad face and flattened nose were thrust forward, as his sullen dark eyes, with a smouldering gleam of malice in them, turned from one of us to the other.
彼の広い顔と平らな鼻が前に突き出され、陰気な黒い目は、くすぶる悪意の輝きを放ちながら、私たちを交互に見た。
“Which of you genelmen is Masser Holmes?” he asked.
「どっちがホームズさんだ?」と彼は尋ねた。
Holmes raised his pipe with a languid smile.
ホームズは物憂げな笑みを浮かべてパイプを上げた。
“Oh! it's you, is it?” said our visitor, coming with an unpleasant, stealthy step round the angle of the table.
「ああ! あなたですか?」と訪問者は言い、不快そうに、こっそりとテーブルの角を回って来た。
“See here, Masser Holmes, you keep your hands out of other folks' business.
「ほら、ホームズさん、他人のことに手出ししちゃいけないよ。
Leave folks to manage their own affairs.
他人のことは他人に任せろ。
Got that, Masser Holmes?”
分かったか、ホームズさん?」
“Keep on talking,” said Holmes.
「話し続けろ」とホームズは言った。
“It's fine.”
「大丈夫だ」
“Oh! it's fine, is it?” growled the savage.
「ああ! 大丈夫か?」と野蛮人は唸った。
“It won't be so damn fine if I have to trim you up a bit.
「私が少しあなたを切り刻まなきゃならなくなったら、そんなに大丈夫じゃなくなるぞ。
I've handled your kind before now, and they didn't look fine when I was through with them.
私は今までにあなたのような奴を扱ったことがあるが、私が彼らとやり合ったとき、彼らは大丈夫そうには見えなかった。
Look at that, Masser Holmes!”
見てください、ホームズ様!」
He swung a huge knotted lump of a fist under my friend's nose.
彼は私の友人の鼻の下に巨大なこぶしを振り回した。
Holmes examined it closely with an air of great interest.
ホームズはそれを非常に興味深そうに綿密に調べた。
“Were you born so?” he asked.
「あなたはそう生まれたのですか?」と彼は尋ねた。
“Or did it come by degrees?”
「それとも段々とそうなったのですか?」
It may have been the icy coolness of my friend, or it may have been the slight clatter which I made as I picked up the poker.
それは私の友人の氷のような冷静さだったのかもしれないし、私が火かき棒を拾ったときに私が立てたわずかな音だったのかもしれない。
In any case, our visitor's manner became less flamboyant.
いずれにせよ、私たちの訪問者の態度は派手ではなくなった。
“Well, I've given you fair warnin',” said he.
「まあ、私はあなたに公正な警告を与えました」と彼は言った。
“I've a friend that's interested out Harrow way—you know what I'm meaning—and he don't intend to have no buttin' in by you. Got that?
「私にはハローウェイに興味を持っている友人がいるんだ。私の言っていることは分かるだろう。彼は君に邪魔されるつもりはない。分かったか?
You ain't the law, and I ain't the law either, and if you come in I'll be on hand also.
あなたは法律ではないし、私も法律ではない。もしあなたが入ってくるなら、私も手伝う。
Don't you forget it.”
忘れるなよ」
“I've wanted to meet you for some time,” said Holmes.
「しばらく前からあなたに会いたかったんだ」とホームズは言った。
“I won't ask you to sit down, for I don't like the smell of you, but aren't you Steve Dixie, the bruiser?
「座るようには言わない、君の匂いが好きではないからだが、君はスティーブ・ディキシー、喧嘩屋ではないのか?
“That's my name, Masser Holmes, and you'll get put through it for sure if you give me any lip.”
「それが私の名前だ、ホームズ様、もし私に口答えしたら、間違いなく痛い目に遭うぞ」
“It is certainly the last thing you need,” said Holmes, staring at our visitor's hideous mouth.
「それは確かに君に必要な最後のものだ」とホームズは訪問者の醜い口を見つめながら言った。
“But it was the killing of young Perkins outside the Holborn Bar——
「しかし、ホルボーン・バーの外で若いパーキンスを殺したことだ。
What! you're not going?”
何! 行かないの?」
The negro had sprung back, and his face was leaden.
黒人は飛び退き、顔は鉛色になった。
“I won't listen to no such talk,” said he.
「そんな話は聞かない」と彼は言った。
“What have I to do with this 'ere Perkins, Masser Holmes?
「このパーキンスと私に何の関係があるんだ、ホームズ様?
I was trainin' at the Bull Ring in Birmingham when this boy done gone get into trouble.”
私がバーミンガムのブル・リングで練習していた時、この少年がトラブルに巻き込まれたんだ」
“Yes, you'll tell the magistrate about it, Steve,” said Holmes.
「そう、スティーブ、君は治安判事にそれについて話すだろう」とホームズは言った。
“I've been watching you and Barney Stockdale——”
「私は君とバーニー・ストックデイルを監視していた」
“So help me the Lord! Masser Holmes——”
「神に誓って! ホームズ様」
“That's enough. Get out of it.
「もういい。出て行け。
I'll pick you up when I want you.”
必要な時に呼び出す」
“Good mornin', Masser Holmes.
「おはようございます、ホームズ様。
I hope there ain't no hard feelin's about this 'ere visit?”
私の訪問に不満はないでしょうね?」
“There will be unless you tell me who sent you.”
「誰に遣わされたのか教えなければ不満だ」
“Why, there ain't no secret about that, Masser Holmes.
「ええ、それは秘密ではありません、ホームズ様。
It was that same genelman that you have just done gone mention.”
あなたが今おっしゃった方です」
“And who set him on to it?”
「そして誰が彼にそれをさせたんだ?」
“S'elp me. I don't know, Masser Holmes.
「誓って、知りません、ホームズ様。
He just say, 'Steve, you go see Mr. Holmes, and tell him his life ain't safe if he go down Harrow way.'
彼はただこう言っただけです、「スティーブ、ホームズさんに会いに行って、ハローの道を下りたら命が危ないと言ってくれ」
That's the whole truth.”
それが真実のすべてです」
Without waiting for any further questioning, our visitor bolted out of the room almost as precipitately as he had entered.
それ以上の質問を待たずに、訪問者は入ってきた時と同じくらい急いで部屋から飛び出した。
Holmes knocked out the ashes of his pipe with a quiet chuckle.
ホームズは静かにくすくす笑いながらパイプの灰を落とした。
“I am glad you were not forced to break his woolly head, Watson.
「君が彼の頭を殴らなくてよかったよ、ワトソン。
I observed your manoeuvres with the poker.
私は君が火かき棒でどう動くか観察していた。
But he is really rather a harmless fellow, a great muscular, foolish, blustering baby, and easily cowed, as you have seen.
しかし、彼は実際にはどちらかというと無害な男で、筋肉質で愚かで、威張り散らす赤ん坊で、あなたが見たように簡単に脅かされる。
He is one of the Spencer John gang and has taken part in some dirty work of late which I may clear up when I have time.
彼はスペンサー・ジョン一味の一人であり、最近いくつかの汚い仕事に関与しているが、時間があれば私が解決するかもしれない。
His immediate principal, Barney, is a more astute person.
彼の直属の上司であるバーニーはもっと抜け目のない人物だ。
They specialize in assaults, intimidation, and the like.
彼らは暴行、脅迫などを専門としている。
What I want to know is, who is at the back of them on this particular occasion?”
私が知りたいのは、この特定の機会に彼らの背後にいるのは誰かということである。」
“But why do they want to intimidate you?”
「しかし、なぜ彼らはあなたを脅迫したいと思うのか?」
“It is this Harrow Weald case.
「それはこのハロー・ウィールド事件だ。
It decides me to look into the matter, for if it is worth anyone's while to take so much trouble, there must be something in it.”
私がこの件を調べようと決めたのは、誰かがそれほど手間をかけるだけの価値があるなら、そこに何かがあるに違いないからだ。」
“But what is it?”
「しかし、それは何だ?」
“I was going to tell you when we had this comic interlude.
「この喜劇的な幕間劇が始まる前に、私はあなたに話そうとしていた。
Here is Mrs. Maberley's note.
これがマバリー夫人の手紙だ。
If you care to come with me we will wire her and go out at once.”
私と一緒に来てくれるなら、彼女に電報を打ってすぐに出かけよう。」
DEAR MR. SHERLOCK HOLMES, (I read)—
親愛なるシャーロック・ホームズ様(私は読んだ)
I have had a succession of strange incidents occur to me in connection with this house, and I should much value your advice.
私はこの家に関して奇妙な事件が立て続けに起こり、あなたの助言をとてもありがたく思う。
You would find me at home any time to-morrow.
明日はいつでも家にいます。
The house is within a short walk of the Weald Station.
家はウィールド駅から歩いてすぐの所にある。
I believe that my late husband, Mortimer Maberley, was one of your early clients.
私の亡き夫、モーティマー・マバリー氏はあなたの初期の依頼人の一人だったと思います。
Yours faithfully, MARY MABERLEY.
敬具、メアリー・マバリー
The address was “The Three Gables, Harrow Weald.”
住所は「ハロウ・ウィールド、スリー・ゲーブルズ」だった。
“So that's that!” said Holmes.
「そういうことか!」とホームズは言った。
“And now, if you can spare the time, Watson, we will get upon our way.”
「そして今、もし時間があるなら、ワトソン、出かけよう。」
A short railway journey, and a shorter drive, brought us to the house, a brick and timber villa, standing in its own acre of undeveloped grassland.
短い鉄道の旅と、さらに短い馬車の旅で、私たちは目的の家、レンガと木材でできた別荘に着いた。それは、未開発の草地に建っていた。
Three small projections above the upper windows made a feeble attempt to justify its name.
上部の窓の上の三つの小さな突起が、その名を正当化しようとか弱い試みを行っている。
Behind was a grove of melancholy, half-grown pines, and the whole aspect of the place was poor and depressing.
背後には憂鬱な、半分成長した松の木立があり、その場所の全体的な様子は貧弱で憂鬱だった。
None the less, we found the house to be well furnished, and the lady who received us was a most engaging elderly person, who bore every mark of refinement and culture.
それにもかかわらず、私たちはその家がよく整備されていることを知り、私たちを迎えてくれた女性は、洗練と文化のあらゆるしるしを備えた、最も魅力的な年配の人物だった。
“I remember your husband well, madam,” said Holmes, “though it is some years since he used my services in some trifling matter.”
「私はあなたの夫をよく覚えています、奥様」とホームズは言った、「彼が些細な事柄で私のサービスを利用したのは数年前のことですが。」
“Probably you would be more familiar with the name of my son Douglas.”
「おそらくあなたは私の息子ダグラスの名前をよくご存じでしょう。」
Holmes looked at her with great interest.
ホームズは彼女をとても興味深そうに見た。
“Dear me! Are you the mother of Douglas Maberley?
「おやおや! あなたはダグラス・マバリーの母親ですか?
I knew him slightly.
私は彼を少し知っていました。
But, of course, all London knew him.
しかし、もちろん、ロンドン中が彼を知っていた。
What a magnificent creature he was!
彼はなんて素晴らしい人だったのでしょう!
Where is he now?”
彼は今どこにいるのですか?」
“Dead, Mr. Holmes, dead!
「死んでしまいました、ホームズさん、死んでしまいました!
He was Attaché at Rome, and he died there of pneumonia last month.”
彼はローマの駐在武官で、先月そこで肺炎で亡くなりました。」
“I am sorry. One could not connect death with such a man.
「お気の毒に。死とそのような男を結びつけることはできなかった。
I have never known anyone so vitally alive.
私はこれほど活力に満ちた人を知らなかった。
He lived intensely—every fibre of him!”
彼は激しく生きていた、彼のすべての繊維が!」
“Too intensely, Mr. Holmes. That was the ruin of him.
「あまりにも激しく、ホームズさん。それが彼の破滅だった。
You remember him as he was—debonair and splendid.
あなたは彼を覚えているだろう、上品で立派な。
You did not see the moody, morose, brooding creature into which he developed.
あなたは彼が成長した気分屋で不機嫌で陰気な生き物を見なかった。
His heart was broken.
彼の心は壊れていた。
In a single month I seemed to see my gallant boy turn into a worn-out cynical man.”
たった一ヶ月で私の勇敢な少年が疲れ果てた皮肉屋に変わったように思えた。」
“A love affair—a woman?”
「恋愛、女性?」
“Or a fiend. Well, it was not to talk of my poor lad that I asked you to come, Mr. Holmes.”
「あるいは悪魔。ホームズさん、私のかわいそうな息子のことを話すためにあなたに来ていただいたわけではないのです。」
“Dr. Watson and I are at your service.”
「ワトソン博士と私はあなたのお役に立てるでしょう。」
“There have been some very strange happenings.
「とても奇妙なことが起こっているのです。
I have been in this house more than a year now, and as I wished to lead a retired life I have seen little of my neighbours.
私はこの家に住んで一年以上になりますが、隠居生活を送りたいと思っていたので、近所の人とほとんど会ったことがありません。
Three days ago I had a call from a man who said that he was a house agent.
三日前、私は不動産屋だと名乗る男から電話を受けました。
He said that this house would exactly suit a client of his and that if I would part with it money would be no object.
彼は、この家は彼の顧客にぴったりで、もし私が手放すならお金は問題ではないと言いました。
It seemed to me very strange, as there are several empty houses on the market which appear to be equally eligible, but naturally I was interested in what he said.
市場には同じように適格と思われる空き家がいくつかあるので、私には非常に奇妙に思えましたが、当然彼の話には興味がありました。
I therefore named a price which was five hundred pounds more than I gave.
そこで私は、私が支払った額より五百ポンド高い値段を告げた。
He at once closed with the offer, but added that his client desired to buy the furniture as well and would I put a price upon it.
彼はすぐにその申し出を受け入れたが、彼の顧客は家具も買いたいと望んでいるので、私が値段をつけてくれないかと付け加えた。
Some of this furniture is from my old home, and it is, as you see, very good, so that I named a good round sum.
この家具の一部は私の古い家から持ってきたもので、ご覧の通りとても良いものなので、私はかなりの額を告げた。
To this also he at once agreed.
これにも彼はすぐに同意した。
I had always wanted to travel, and the bargain was so good a one that it really seemed that I should be my own mistress for the rest of my life.
私はいつも旅行したいと思っていたし、この取引はとても良いものだったので、残りの人生は自分の好きなように過ごせそうだった。
“Yesterday the man arrived with the agreement all drawn out.
「昨日、その男が契約書をすべて書き終えてやってきた。
Luckily I showed it to Mr. Sutro, my lawyer, who lives in Harrow.
幸いにも私はそれをハローに住んでいる私の弁護士、サトロ氏に見せた。
He said to me, 'This is a very strange document.
彼は私に言った、「これはとても奇妙な文書だ。
Are you aware that if you sign it you could not legally take anything out of the house—not even your own private possessions?'
これに署名したら、自分の私物でさえも家から持ち出せなくなることを知っているか?
When the man came again in the evening I pointed this out, and I said that I meant only to sell the furniture.
夕方、その男がまた来たとき、私はこの点を指摘し、家具だけを売るつもりだと言った。
“'No, no; everything,' said he.
「いいえ、いいえ、すべてです」と彼は言った。
“'But my clothes? My jewels?'
「でも私の服は? 私の宝石は?
“'Well, well, some concession might be made for your personal effects.
「まあ、まあ、あなたの私物については多少の譲歩はあり得るでしょう。
But nothing shall go out of the house unchecked.
しかし、何も調べずに家から持ち出すことはできません。
My client is a very liberal man, but he has his fads and his own way of doing things.
私の依頼人は非常に寛大な人ですが、彼には彼の流行りがあり、彼独自のやり方があります。
It is everything or nothing with him.'
彼にとっては全てか無かなのです。」
“'Then it must be nothing,' said I.
「それなら無でなければならん」と私は言った。
And there the matter was left, but the whole thing seemed to me to be so unusual that I thought——”
そして、問題はそこに残されたが、全体が私には非常に異常であるように思えたので、私は考えた——」
Here we had a very extraordinary interruption.
ここで、非常に異常な妨害があった。
Holmes raised his hand for silence.
ホームズは沈黙を求めて手を挙げた。
Then he strode across the room, flung open the door, and dragged in a great gaunt woman whom he had seized by the shoulder.
それから、彼は部屋を横切って大股に歩き、ドアを開け放ち、肩をつかんだ大きなやせ細った女性を引きずり入れた。
She entered with ungainly struggles, like some huge awkward chicken, torn squawking out of its coop.
彼女は、巨大な不器用なニワトリが小屋から引きずり出され、鳴き声を上げているように、ぎこちなくもがきながら入ってきた。
“Leave me alone! What are you a-doin' of?” she screeched.
「放して! 何をするつもり?」と彼女は金切り声を上げた。
“Why, Susan, what is this?”
「おい、スーザン、これはどうしたんだ?」
“Well, ma'am, I was comin' in to ask if the visitors was stayin' for lunch when this man jumped out at me.”
「奥様、お客様が昼食を召し上がるかお尋ねしようとしたところ、この男が飛び出してきたんです」
“I have been listening to her for the last five minutes, but did not wish to interrupt your most interesting narrative.
「私はこの五分間彼女の話を聞いていたが、君の興味深い話を中断したくなかった。
Just a little wheezy, Susan, are you not?
スーザン、少し息が切れているね?
You breathe too heavily for that kind of work.”
そういう仕事には息が荒すぎる」
Susan turned a sulky but amazed face upon her captor.
スーザンは不機嫌だが驚いた顔で捕まえてきた男を見た。
“Who be you, anyhow, and what right have you a-pullin' me about like this?”
「あなたはいったい誰で、こんな風に私を引っ張り回す権利がどこにあるの?」
“It was merely that I wished to ask a question in your presence.
「ただ、あなたの前で質問したいだけだった。
Did you, Mrs. Maberley, mention to anyone that you were going to write to me and consult me?”
マバリー夫人、私に手紙を書いて相談しようとしていることを誰かに話しましたか?」
“No, Mr. Holmes, I did not.”
「いいえ、ホームズさん、誰にも話していません」
“Who posted your letter?”
「誰が手紙を出しましたか?」
“Susan did.”
「スーザンです」
“Exactly. Now, Susan, to whom was it that you wrote or sent a message to say that your mistress was asking advice from me?”
「その通りです。では、スーザン、あなたは誰に、あなたの女主人が私に助言を求めていると手紙を書いたのですか?」
“It's a lie. I sent no message.”
「嘘です。私は何も送っていません」
“Now, Susan, wheezy people may not live long, you know.
「スーザン、喘息の人は長生きできないかもしれないよ。
It's a wicked thing to tell fibs.
嘘をつくのは悪いことだ。
Whom did you tell?”
誰に言ったんだ?」
“Susan!” cried her mistress, “I believe you are a bad, treacherous woman.
「スーザン!」と女主人は叫んだ。「あなたは悪い、裏切り者の女だよ。
I remember now that I saw you speaking to someone over the hedge.”
あなたが生垣越しに誰かと話しているのを見たのを思い出したよ。」
“That was my own business,” said the woman sullenly.
「それは私の勝手でしょう」と女は不機嫌そうに言った。
“Suppose I tell you that it was Barney Stockdale to whom you spoke?”
「あなたが話していたのはバーニー・ストックデールだったと言ったらどうする?」
said Holmes.
とホームズは言った。
“Well, if you know, what do you want to ask for?”
「では、もし知っているなら、何を聞きたいんだ?」
“I was not sure, but I know now.
「確信はなかったが、今は分かった。
Well now, Susan, it will be worth ten pounds to you if you will tell me who is at the back of Barney.”
さて、スーザン、バーニーの背後に誰がいるのか教えてくれたら、10ポンドの価値があるよ。」
“Someone that could lay down a thousand pounds for every ten you have in the world.”
「あなたがこの世に持っている10ポンドに対して1000ポンドを出せる人だ。」
“So, a rich man? No; you smiled—a rich woman.
「つまり、金持ち? いいえ、あなたは笑った、金持ちの女性だ。
Now we have got so far, you may as well give the name and earn the tenner.”
ここまで来たんだ、名前を言って10ポンド稼いだらどうだ。」
“I'll see you in hell first.”
「まずは地獄で会おう。」
“Oh, Susan! Language!”
「ああ、スーザン! 言葉遣い!」
“I am clearing out of here.
「ここから出て行く。
I've had enough of you all.
君たちみんなにはうんざりだ。
I'll send for my box to-morrow.”
明日、荷物を取りに人をよこす。」
She flounced for the door.
彼女はドアに向かって歩き出した。
“Good-bye, Susan. Paregoric is the stuff.... Now,” he continued, turning suddenly from lively to severe when the door had closed behind the flushed and angry woman, “this gang means business.
「さようなら、スーザン。パレゴリックはいい薬だ・・・さて」と彼は続け、顔を赤らめ怒った女性の後ろでドアが閉まると、突然陽気な態度から厳しい態度に変わり、「このギャングは真剣だ。
Look how close they play the game.
彼らがどれほど接近してゲームをしているか見ろ。
Your letter to me had the 10 p.m. postmark.
私へのあなたの手紙には午後10時の消印があった。
And yet Susan passes the word to Barney.
それでもスーザンはバーニーに言葉を伝える。
Barney has time to go to his employer and get instructions;
バーニーは雇い主のところに行って指示を受ける時間がある。
he or she—I incline to the latter from Susan's grin when she thought I had blundered—forms a plan.
彼または彼女は、私が失敗したと思ったときのスーザンのニヤニヤ笑いから後者に傾いているが、計画を立てる。
Black Steve is called in, and I am warned off by eleven o'clock next morning.
黒人のスティーブが呼ばれ、私は翌朝11時までに立ち退くように警告される。
That's quick work, you know.”
早い仕事だね」
“But what do they want?”
「しかし、彼らは何を望んでいるのか?」
“Yes, that's the question.
「そう、それが問題だ。
Who had the house before you?”
あなたより前にその家を所有していたのは誰ですか?」
“A retired sea captain, called Ferguson.”
「ファーガソンという名の引退した船長です」
“Anything remarkable about him?”
「彼について何か特筆すべきことは?」
“Not that ever I heard of.”
「私が聞いた限りでは特にありません」
“I was wondering whether he could have buried something.
「彼が何かを埋めたのではないかと考えていたんだ。
Of course, when people bury treasure nowadays they do it in the Post Office bank.
もちろん、最近では人々が宝を埋める時は郵便局の銀行に預ける。
But there are always some lunatics about.
しかし、いつも狂人がいるものだ。
It would be a dull world without them.
彼らがいなければ退屈な世界だろう。
At first I thought of some buried valuable.
最初は何か埋められた貴重品だと思った。
But why, in that case, should they want your furniture?
しかし、その場合、なぜ彼らはあなたの家具を欲しがるのか?
You don't happen to have a Raphael or a first folio Shakespeare without knowing it?”
ラファエロやシェイクスピアの初版本を知らないうちに持っているなんてことはないでしょうね?」
“No, I don't think I have anything rarer than a Crown Derby tea-set.”
「いいえ、クラウンダービーのティーセットより珍しいものは何も持っていないと思います」
“That would hardly justify all this mystery.
「それでは、この謎を正当化することはできない。
Besides, why should they not openly state what they want?
それに、なぜ彼らは欲しいものを公然と述べないのか?
If they covet your tea-set, they can surely offer a price for it without buying you out, lock, stock, and barrel.
もし彼らがあなたのティーセットを欲しがっているのなら、彼らはあなたを丸ごと買収することなく、確かにそれに対して値段をつけることができる。
No, as I read it, there is something which you do not know that you have, and which you would not give up if you did know.”
いいえ、私が読んだ限りでは、あなたが持っていることを知らない何かがあり、あなたが知っていたとしてもそれを手放さないものがある」
“That is how I read it,” said I.
「それが私の読み方だ」と私は言った。
“Dr. Watson agrees, so that settles it.”
「ワトソン博士も同意しているから、それで決まりだ」
“Well, Mr. Holmes, what can it be?”
「では、ホームズさん、それは何でしょうか?」
“Let us see whether by this purely mental analysis we can get it to a finer point.
「この純粋に精神的な分析によって、より細かい点まで到達できるかどうか見てみましょう。
You have been in this house a year.”
あなたはこの家に一年住んでいますね」
“Nearly two.”
「二年近くになります」
“All the better. During this long period no one wants anything from you.
「それならなおさらいい。この長い期間に誰もあなたから何も欲しがらない。
Now suddenly within three or four days you have urgent demands.
ところが突然三、四日のうちにあなたは緊急の要求を受ける。
What would you gather from that?”
あなたはそこから何を推測するだろうか?」
“It can only mean,” said I, “that the object, whatever it may be, has only just come into the house.”
「それはただ、その物が、それが何であれ、つい先ほど家の中に入ってきたことを意味するだけだ」と私は言った。
“Settled once again,” said Holmes.
「またもや解決した」とホームズは言った。
“Now, Mrs. Maberley, has any object just arrived?”
「さて、マバリー夫人、何か物がつい先ほど届きましたか?」
“No; I have bought nothing new this year.”
「いいえ。今年は何も新しいものを買っていません」
“Indeed! That is very remarkable.
「なるほど! それはとても注目すべきことです。
Well, I think we had best let matters develop a little further until we have clearer data.
まあ、もっとはっきりしたデータが得られるまで、もう少し事態を進展させた方がいいと思う。
Is that lawyer of yours a capable man?”
あなたの弁護士は有能な人ですか?」
“Mr. Sutro is most capable.”
「スートロ氏は非常に有能です」
“Have you another maid, or was the fair Susan, who has just banged your front door, alone?”
「もう一人メイドがいるのですか、それとも玄関のドアを閉めたばかりの美しいスーザンだけですか?」
“I have a young girl.”
「若い娘がいます」
“Try and get Sutro to spend a night or two in the house.
「スートロ氏に家で一晩か二晩過ごすように頼んでみてください。
You might possibly want protection.”
保護が必要になるかもしれません」
“Against whom?”
「誰から?」
“Who knows? The matter is certainly obscure.
「誰が知っている? この件は確かに不明瞭だ。
If I can't find what they are after, I must approach the matter from the other end, and try to get at the principal.
彼らが何を狙っているのか見つけられないなら、私は問題に反対側から近づき、首謀者にたどり着かなければならない。
Did this house-agent man give any address?”
この不動産屋は住所を教えてくれたか?」
“Simply his card and occupation.
「ただ名刺と職業だけです。
Haines-Johnson, Auctioneer and Valuer.”
ヘインズ・ジョンソン、競売人兼鑑定士」
“I don't think we shall find him in the Directory.
「住所録に彼の名前は載っていないと思う。
Honest business men don't conceal their place of business.
正直な商売人は自分の店を隠したりしない。
Well, you will let me know any fresh development.
何か新しい展開があったら知らせてくれるだろう。
I have taken up your case, and you may rely upon it that I shall see it through.”
私はあなたの事件を引き受けた以上、最後まで見届けるつもりだ」
As we passed through the hall Holmes's eyes, which missed nothing, lighted upon several trunks and cases which were piled in the corner.
玄関を通り抜けるとき、何も見逃さないホームズの目は、隅に積み上げられたいくつかのトランクとケースに光った。
The labels shone out upon them.
ラベルが光っていた。
“'Milano.' 'Lucerne.' These are from Italy.”
「ミラノ」「ルツェルン。これらはイタリアからだ」
“They are poor Douglas's things.”
「これらは哀れなダグラスのものだ」
“You have not unpacked them?
「まだ開けていないのか?
How long have you had them?”
どれくらい前から持っているのか?」
“They arrived last week.”
「先週届いた」
“But you said—why, surely this might be the missing link.
「しかし、あなたは言った、なぜ、確かにこれは失われたリンクかもしれない。
How do we know that there is not something of value there?”
そこに価値のあるものがないことをどうやって知るのか?」
“There could not possibly be, Mr. Holmes.
「そんなはずはない、ホームズさん。
Poor Douglas had only his pay and a small annuity.
哀れなダグラスは給料とわずかな年金しかなかった。
What could he have of value?”
彼が何を価値あるものを持っているだろうか?」
Holmes was lost in thought.
ホームズは考え込んでいた。
“Delay no longer, Mrs. Maberley,” he said at last.
「もう遅らせないで、マバリー夫人」と彼はついに言った。
“Have these things taken upstairs to your bedroom.
「これらのものを二階の寝室に運んでもらいなさい。
Examine them as soon as possible and see what they contain.
できるだけ早く調べて、何が入っているか見てください。
I will come to-morrow and hear your report.”
明日来て報告を聞きます」
It was quite evident that The Three Gables was under very close surveillance, for as we came round the high hedge at the end of the lane there was the negro prize-fighter standing in the shadow.
三つの切妻屋根の家が非常に厳重に監視されていることは明らかだった。私達が小道の端にある高い生垣を回ると、影の中に黒人のボクサーが立っていた。
We came on him quite suddenly, and a grim and menacing figure he looked in that lonely place.
私達は突然彼に遭遇した。彼は孤独な場所で恐ろしく威圧的な姿をしていた。
Holmes clapped his hand to his pocket.
ホームズはポケットに手を当てた。
“Lookin' for your gun, Masser Holmes?”
「銃を探してるのか、ホームズ様?」
“No; for my scent-bottle, Steve.”
「いいえ。香水瓶を探してるんだ、スティーブ」
“You are funny, Masser Holmes, ain't you?”
「ホームズ様は面白い人ですね」
“It won't be funny for you, Steve, if I get after you.
「私が君を追いかけたら、君にとって面白くなくなるよ、スティーブ。
I gave you fair warning this morning.”
今朝、私は君に公正な警告をした」
“Well, Masser Holmes, I done gone think over what you said, and I don't want no more talk about that affair of Masser Perkins.
「ホームズ様、私はあなたの言ったことをよく考えました。パーキンス様の事件についてはもう話したくないのです。
S'pose I can help you, Masser Holmes, I will.”
ホームズ様、もし私があなたを助けることができるなら、そうします」
“Well, then, tell me who is behind you on this job?”
「では、この仕事の背後に誰がいるのか教えてくれ」
“So help me the Lord! Masser Holmes, I told you the truth before. I don't know.
「神に誓って、ホームズ様、私は前に真実を話しました。知らない。
My boss Barney gives me orders and that's all.”
私のボスのバーニーが私に命令を出す、それだけです」
“Well, just bear in mind, Steve, that the lady in that house, and everything under that roof, is under my protection.
「スティーブ、あの家の女性と屋根の下にある全てのものが私の保護下にあることを覚えておいてくれ。
Don't you forget it.”
忘れるな」
“All right, Masser Holmes. I'll remember.'
「分かりました、ホームズ様。覚えておきます」
“I've got him thoroughly frightened for his own skin, Watson,” Holmes remarked as we walked on.
「ワトソン、彼を自分の身を案じさせるのに成功した」とホームズは歩きながら言った。
“I think he would double-cross his employer if he knew who he was.
「彼は雇い主が誰か知っていたら裏切っていただろう。
It was lucky I had some knowledge of the Spencer John crowd, and that Steve was one of them.
幸い私はスペンサー・ジョンの仲間について少し知っていて、スティーブがその一人だった。
Now, Watson, this is a case for Langdale Pike, and I am going to see him now.
ワトソン、これはラングデイル・パイクの出番だ、今から彼に会いに行く。
When I get back I may be clearer in the matter.”
帰ってきたら、この件についてもっとはっきりするだろう。」
I saw no more of Holmes during the day, but I could well imagine how he spent it, for Langdale Pike was his human book of reference upon all matters of social scandal.
その日はそれ以上ホームズに会うことはなかったが、彼がどう過ごしたかはよく想像できた、ラングデイル・パイクはあらゆる社交界の醜聞に関する彼の人間参考書だったからだ。
This strange, languid creature spent his waking hours in the bow window of a St. James's Street club, and was the receiving-station, as well as the transmitter, for all the gossip of the Metropolis.
この奇妙で気だるい人物は、起きている時間をセント・ジェームズ通りのクラブの弓形窓で過ごし、首都のあらゆるゴシップの受信局であると同時に送信局でもあった。
He made, it was said, a four-figure income by the paragraphs which he contributed every week to the garbage papers which cater for an inquisitive public.
彼は、好奇心旺盛な大衆に迎合するゴミのような新聞に毎週寄稿する記事で、四桁の収入を得ていると言われていた。
If ever, far down in the turbid depths of London life, there was some strange swirl or eddy, it was marked with automatic exactness by this human dial upon the surface.
ロンドンの生活の混濁した深みのはるか下で、何か奇妙な渦や渦巻きがあったとしても、それは表面上のこの人間のダイヤルによって自動的に正確にマークされていた。
Holmes discreetly helped Langdale to knowledge, and on occasion was helped in turn.
ホームズはラングデイルに情報を慎重に提供し、また時折、逆に情報を提供してもらうこともあった。
When I met my friend in his room early next morning, I was conscious from his bearing that all was well, but none the less a most unpleasant surprise was awaiting us.
翌朝早く友人の部屋で会ったとき、彼の態度からすべてが順調に進んでいることを感じたが、それでもなお、最も不愉快な驚きが私たちを待ち受けていた。
It took the shape of the following telegram:
それは次のような電報の形をとった。
“Please come out at once.
「すぐに来てください。
Client's house burgled in the night.
依頼人の家が夜中に強盗に入られた。
Police in possession.
警察が占拠している。
“SUTRO.”
「スートロ」
Holmes whistled.
ホームズは口笛を吹いた。
“The drama has come to a crisis, and quicker than I had expected.
「劇は危機に瀕した、しかも私が予想していたよりも早く。
There is a great driving-power at the back of this business, Watson, which does not surprise me after what I have heard.
この事件の背後には大きな推進力がある、ワトソン、私が聞いた後では驚くことではない。
This Sutro, of course, is her lawyer.
このスートロは、もちろん、彼女の弁護士だ。
I made a mistake, I fear, in not asking you to spend the night on guard.
恐らく、私は君に夜を警備に費やすよう頼まなかったことで間違いを犯した。
This fellow has clearly proved a broken reed.
この男は明らかに頼りにならないことが分かった。
Well, there is nothing for it but another journey to Harrow Weald.”
まあ、ハロー・ウィールドへもう一度行くしかないな。」
We found The Three Gables a very different establishment to the orderly household of the previous day.
私たちはスリー・ゲーブルズが前日の整然とした家庭とは全く違う建物であることを知った。
A small group of idlers had assembled at the garden gate, while a couple of constables were examining the windows and the geranium beds.
庭の門には小さな群衆が集まっており、数人の巡査が窓やゼラニウムの花壇を調べていた。
Within we met a grey old gentleman, who introduced himself as the lawyer, together with a bustling, rubicund Inspector, who greeted Holmes as an old friend.
中で私たちは、弁護士だと名乗る白髪の老紳士と、ホームズを旧友として迎えたせわしなく動き回る赤ら顔の警部に会った。
“Well, Mr. Holmes, no chance for you in this case, I'm afraid.
「まあ、ホームズさん、この事件ではあなたに活躍の機会はなさそうですね。
Just a common, ordinary burglary, and well within the capacity of the poor old police.
ただのありふれた、普通の強盗で、貧弱な警察の能力の範囲内です。
No experts need apply.”
専門家は必要ありません」
“I am sure the case is in very good hands,” said Holmes.
「事件は非常に良い手にあると確信しています」とホームズは言った。
“Merely a common burglary, you say?”
「ただのありふれた強盗だと?」
“Quite so. We know pretty well who the men are and where to find them.
「その通りです。犯人が誰でどこにいるかはかなりよくわかっている。
It is that gang of Barney Stockdale, with the big nigger in it—they've been seen about here.”
バーニー・ストックデールの一味で、大柄な黒人がいます。この辺りで目撃されています」
“Excellent! What did they get?”
「素晴らしい! 何を盗んだんだ?」
“Well, they don't seem to have got much.
「あまり盗んではいないようです。
Mrs. Maberley was chloroformed and the house was——
マバリー夫人はクロロホルムを嗅がされ、家は・・・
Ah! here is the lady herself.”
ああ、ご本人がいらっしゃった。」
Our friend of yesterday, looking very pale and ill, had entered the room, leaning upon a little maid-servant.
昨日の友人が、とても青白く病気のように見え、小さな女中を頼って部屋に入ってきた。
“You gave me good advice, Mr. Holmes,” said she, smiling ruefully.
「あなたは私に良い忠告をくれました、ホームズさん」と彼女は悲しげに微笑みながら言った。
“Alas, I did not take it!
「ああ、私はそれを聞きませんでした!
I did not wish to trouble Mr. Sutro, and so I was unprotected.”
私はスートロさんに迷惑をかけたくなかったので、無防備でした。」
“I only heard of it this morning,” the lawyer explained.
「私は今朝初めてそれを聞いたのです」と弁護士は説明した。
“Mr. Holmes advised me to have some friend in the house.
「ホームズさんは私に家に友人を呼ぶように忠告しました。
I neglected his advice, and I have paid for it.”
私は彼の忠告を無視し、その代償を払いました。」
“You look wretchedly ill,” said Holmes.
「ひどく具合が悪そうですね」とホームズは言った。
“Perhaps you are hardly equal to telling me what occurred.”
「おそらく、何が起こったのかを私に話す気力はないでしょう。」
“It is all here,” said the Inspector, tapping a bulky notebook.
「すべてここにあります」と警部は分厚いノートを叩きながら言った。
“Still, if the lady is not too exhausted——”
「それでも、もし奥様があまり疲れていなければ——」
“There is really so little to tell.
「話すことは本当にほとんどありません。
I have no doubt that wicked Susan had planned an entrance for them.
邪悪なスーザンが彼らの侵入を計画していたことは間違いない。
They must have known the house to an inch.
彼らは家を隅から隅まで知っていたに違いない。
I was conscious for a moment of the chloroform rag which was thrust over my mouth, but I have no notion how long I may have been senseless.
私は一瞬、口に押し当てられたクロロホルムの布に気づいたが、どれくらい意識を失っていたのかはわからない。
When I woke, one man was at the bedside and another was rising with a bundle in his hand from among my son's baggage, which was partially opened and littered over the floor.
私が目を覚ましたとき、一人の男がベッドサイドにいて、もう一人の男は息子の荷物の中から手にした包みを抱えて立ち上がっていた。
Before he could get away I sprang up and seized him.”
彼が逃げ出す前に私は飛び起きて彼を捕まえた。」
“You took a big risk,” said the Inspector.
「君は大きな危険を冒した」と警部は言った。
“I clung to him, but he shook me off, and the other may have struck me, for I can remember no more.
「私は彼にしがみついたが、彼は私を振り払い、もう一人が私を殴ったのかもしれない。それ以上は思い出せない。
Mary the maid heard the noise and began screaming out of the window.
メイドのメアリーは騒ぎを聞きつけ、窓から叫び始めた。
That brought the police, but the rascals had got away.”
それが警察を呼んだが、悪党たちは逃げてしまった。」
“What did they take?”
「彼らは何を盗んだ?」
“Well, I don't think there is anything of value missing.
「うーん、価値のあるものがなくなったとは思わない。
I am sure there was nothing in my son's trunks.”
息子のトランクの中には何もなかったと確信している。」
“Did the men leave no clue?”
「男たちは手がかりを残さなかったのか?」
“There was one sheet of paper which I may have torn from the man that I grasped.
「私がつかんだ男から引き裂いたかもしれない紙が一枚あった。
It was lying all crumpled on the floor.
それは床にぐしゃぐしゃになって落ちていた。
It is in my son's handwriting.”
それは息子の手書きだ。」
“Which means that it is not of much use,” said the Inspector.
「つまり、あまり役に立たないということだな」と警部は言った。
“Now if it had been in the burglar's——”
「もしそれが泥棒の手に渡っていたら」
“Exactly,” said Holmes.
「その通りだ」とホームズは言った。
“What rugged common sense!
「何と頑固な常識家だ!
None the less, I should be curious to see it.”
それでも、私はそれを見たいと思っている。」
The Inspector drew a folded sheet of foolscap from his pocket-book.
警部は手帳から折り畳んだ大判の紙を取り出した。
“I never pass anything, however trifling,” said he, with some pomposity.
「私はどんなに些細なことでも見逃さない」と彼は少し尊大に言った。
“That is my advice to you, Mr. Holmes.
「それが私の忠告だ、ホームズさん。
In twenty-five years' experience I have learned my lesson.
25年の経験で私は教訓を学んだ。
There is always the chance of finger-marks or something.”
指紋か何かの手がかりがあるかもしれない」
Holmes inspected the sheet of paper.
ホームズはその紙を調べた。
“What do you make of it, Inspector?”
「どう思う、警部?」
“Seems to be the end of some queer novel, so far as I can see.”
「私の見るところ、奇妙な小説の結末のようだ」
“It may certainly prove to be the end of a queer tale,” said Holmes.
「確かに奇妙な物語の結末かもしれない」とホームズは言った。
“You have noticed the number on the top of the page.
「ページの上の番号に気づいただろう。
It is two hundred and forty-five.
245だ。
Where are the odd two hundred and forty-four pages?”
残りの244ページはどこにある?」
“Well, I suppose the burglars got those.
「泥棒が持っていったのでしょう。
Much good may it do them!”
彼らにとって大いに役立つでしょう!」
“It seems a queer thing to break into a house in order to steal such papers as that.
「そんな紙を盗むために家に押し入るのは奇妙なことに思える。
Does it suggest anything to you, Inspector?”
何か思い当たる節はありませんか、警部?」
“Yes, sir; it suggests that in their hurry the rascals just grabbed at what came first to hand.
「はい、あります。悪党どもは急いでいたため、手近にあるものをつかんだのでしょう。
I wish them joy of what they got.”
彼らが手に入れたものを喜んでくれるといいのですが。」
“Why should they go to my son's things?” asked Mrs. Maberley.
「なぜ彼らは息子の物に手をつけたのかしら?」とマバリー夫人は尋ねた。
“Well, they found nothing valuable downstairs, so they tried their luck upstairs.
「彼らは階下に価値のあるものが何も見つからなかったので、二階で運を試したのです。
That is how I read it.
私はそう解釈します。
What do you make of it, Mr. Holmes?”
ホームズさん、どう思われますか?」
“I must think it over, Inspector.
「よく考えてみなければ、警部。
Come to the window, Watson.”
窓のところへ来てくれ、ワトソン」
Then, as we stood together, he read over the fragment of paper.
それから、私たちが一緒に立っている間に、彼は紙片を読み返した。
It began in the middle of a sentence and ran like this:
それは文の途中から始まり、次のような内容だった。
“... face bled considerably from the cuts and blows, but it was nothing to the bleeding of his heart as he saw that lovely face, the face for which he had been prepared to sacrifice his very life, looking out at his agony and humiliation.
「......顔は切り傷や打撲傷からかなり出血していたが、彼の心の傷に比べればそれは何でもなかった。彼は、その愛らしい顔、彼が命を犠牲にする覚悟のあった顔が、彼の苦悶と屈辱を見つめているのを見たからだ。
She smiled—yes, by Heaven! she smiled, like the heartless fiend she was, as he looked up at her.
彼女は微笑んだ、そう、天に誓って! 彼が彼女を見上げたとき、彼女は心のない悪魔のように微笑んだ。
It was at that moment that love died and hate was born.
愛が死に、憎しみが生まれたのはその瞬間だった。
Man must live for something.
人は何かのために生きなければならない。
If it is not for your embrace, my lady, then it shall surely be for your undoing and my complete revenge.”
それがあなたの抱擁のためでなければ、奥様、それはきっとあなたの破滅と私の完全な復讐のためでしょう」
“Queer grammar!” said Holmes, with a smile, as he handed the paper back to the Inspector.
「奇妙な文法だ!」とホームズは笑みを浮かべて、その紙を警部に返した。
“Did you notice how the 'he' suddenly changed to 'my.'
「彼が突然私のに変わったのに気づきましたか?
The writer was so carried away by his own story that he imagined himself at the supreme moment to be the hero.”
書き手は自分の物語に夢中になりすぎて、最高の瞬間に自分を主人公だと想像してしまったのです」
“It seemed mighty poor stuff,” said the Inspector, as he replaced it in his book.
「それはとても貧弱なものに思えた」と警部は言い、それを自分の本に戻した。
“What! are you off, Mr. Holmes?”
「何! ホームズさん、もう行くんですか?」
“I don't think there is anything more for me to do now that the case is in such capable hands.
「事件が有能な人の手に渡った今、私にできることは何もないと思います。
By the way, Mrs. Maberley, did you say you wished to travel?”
ところで、マバリーさん、旅行したいと言っていましたか?」
“It has always been my dream, Mr. Holmes.”
「それはずっと私の夢でした、ホームズさん」
“Where would you like to go—Cairo, Madeira, the Riviera?”
「どこに行きたいですか? カイロ、マデイラ、リビエラ?」
“Oh! if I had the money I would go round the world.”
「ああ! お金があれば世界一周したい」
“Quite so. Round the world.
「なるほど。世界一周ですね。
Well, good morning.
おはようございます。
I may drop you a line in the evening.”
夕方には連絡するかもしれない」
As we passed the window I caught a glimpse of the Inspector's smile and shake of the head.
窓を通り過ぎるとき、私は警部が微笑んで首を横に振るのをちらっと見た。
“These clever fellows have always a touch of madness.”
「こういう利口な奴はいつも狂気の一面がある」
That was what I read in the Inspector's smile.
それが私が警部の微笑みから読み取ったことだった。
“Now, Watson, we are at the last lap of our little journey,” said Holmes, when we were back in the roar of Central London once more.
「さて、ワトソン、我々の小さな旅も最後の一周だ」と、再びロンドン中心部の喧騒に戻ったとき、ホームズは言った。
“I think we had best clear the matter up at once, and it would be well that you should come with me, for it is safer to have a witness when you are dealing with such a lady as Isadora Klein.”
「この件はすぐに解決した方がいいと思うし、君も一緒に来てくれた方がいいだろう。イザドラ・クラインのような女性を相手にするときは、証人がいる方が安全だからね」
We had taken a cab and were speeding to some address in Grosvenor Square.
我々はタクシーを拾い、グロブナー・スクエアにある住所に向かって急いでいた。
Holmes had been sunk in thought, but he roused himself suddenly.
ホームズは考え込んでいたが、突然我に返った。
“By the way, Watson, I suppose you see it all clearly?”
「ところで、ワトソン、君には全てはっきりと見えたと思うが?」
“No, I can't say that I do.
「いいえ、そうは言えません。
I only gather that we are going to see the lady who is behind all this mischief.”
我々がこのいたずらの背後にいた女性に会いに行くということだけは分かりました。」
“Exactly! But does the name Isadora Klein convey nothing to you?
「その通り! しかし、イザドラ・クラインという名前は君に何も伝えていないのか?
She was, of course, the celebrated beauty.
彼女はもちろん、有名な美人だった。
There was never a woman to touch her.
彼女に触れる女性はいなかった。
She is pure Spanish, the real blood of the masterful Conquistadors, and her people have been leaders in Pernambuco for generations.
彼女は純粋なスペイン人で、征服者の真の血を引いており、彼女の家族は代々ペルナンブコの指導者だった。
She married the aged German sugar king, Klein, and presently found herself the richest as well as the most lovely widow upon earth.
彼女は年老いたドイツの砂糖王、クラインと結婚し、現在では地球上で最も裕福で最も美しい未亡人となった。
Then there was an interval of adventure when she pleased her own tastes.
それから彼女が自分の趣味を楽しむ冒険の期間があった。
She had several lovers, and Douglas Maberley, one of the most striking men in London, was one of them.
彼女には何人かの恋人がいて、ロンドンで最も印象的な男性の一人であるダグラス・マバーリーもその一人だった。
It was by all accounts more than an adventure with him.
彼との関係は、誰が見ても単なる冒険以上のものだった。
He was not a Society butterfly, but a strong, proud man who gave and expected all.
彼は社交界の遊び人ではなく、すべてを与え、すべてを期待する強く誇り高き男だった。
But she is the 'belle dame sans merci' of fiction.
しかし、彼女は小説の中の「情け容赦のない美女」だ。
When her caprice is satisfied, the matter is ended, and if the other party in the matter can't take her word for it, she knows how to bring it home to him.”
彼女の気まぐれが満たされれば、問題は終わり、もし相手が彼女の言葉を信じることができなければ、彼女はそれを彼に理解させる方法を知っている。」
“Then that was his own story——”
「それなら、それは彼自身の話だったのか」
“Ah! you are piecing it together now.
「ああ! 今、あなたはそれをつなぎ合わせている。
I hear that she is about to marry the young Duke of Lomond, who might almost be her son.
彼女は、ほとんど息子と言ってもいいような若いロモンド公爵と結婚しようとしているらしい。
His Grace's ma might overlook the age, but a big scandal would be a different matter, so it is imperative——
公爵の母親は年齢は見逃すかもしれないが、大きなスキャンダルは別の問題になるだろうから、絶対に必要だ。
Ah! here we are.”
ああ! 着いたぞ」
It was one of the finest corner-houses of the West End.
それはウエストエンドの最も素晴らしい角地の家の一つだった。
A machine-like footman took up our cards and returned with word that the lady was not at home.
機械のような従私が私たちの名刺を受け取り、奥様はご在宅ではないという返事を持って戻ってきた。
“Then we shall wait until she is,” said Holmes cheerfully.
「それなら、奥様が帰宅するまで待ちましょう」とホームズは陽気に言った。
The machine broke down.
機械が故障した。
“Not at home means not at home to you,” said the footman.
「ご在宅ではないとは、あなた方にはご在宅ではないということです」と従私は言った。
“Good,” Holmes answered.
「いいでしょう」とホームズは答えた。
“That means that we shall not have to wait.
「それは、我々が待たなくていいことを意味する。
Kindly give this note to your mistress.”
奥様にこの手紙を渡してください」
He scribbled three or four words upon a sheet of his notebook, folded it, and handed it to the man.
彼は手帳の紙に三つか四つの言葉を走り書きし、それを折り畳んで、男に手渡した。
“What did you say, Holmes?”
「何を言ったんだ、ホームズ?」
I asked.
私は尋ねた。
“I simply wrote 'Shall it be the police, then?'
「ただ『警察に頼むか?』と書いただけだ
I think that should pass us in.”
これで通してくれると思う」
It did—with amazing celerity.
通してくれた、驚くほど素早く。
A minute later we were in an Arabian-nights' drawing-room, vast and wonderful, in a half gloom, picked out with an occasional pink electric light.
一分後、私たちは広大で素晴らしいアラビアンナイトの応接室にいた。薄暗く、時折ピンクの電灯が点滅していた。
The lady had come, I felt, to that time of life when even the proudest beauty finds the half-light more welcome.
私の感じたところでは、この女性は、どんなに誇り高き美人でも薄暗い方が好ましいと感じるようになる年齢に達していた。
She rose from a settee as we entered: tall, queenly, a perfect figure, a lovely mask-like face, with two wonderful Spanish eyes which looked murder at us both.
私たちが入ると、彼女は長椅子から立ち上がった。背が高く、女王のような、完璧な体型で、美しい仮面のような顔をしており、私たち二人を殺すように見つめる素晴らしいスペイン人の目をしていた。
“What is this intrusion—and this insulting message?” she asked, holding up the slip of paper.
「この押しかけは何事? それにこの侮辱的なメッセージは?」と彼女は紙片を持ち上げて尋ねた。
“I need not explain, madame.
「説明する必要はありません、奥様。
I have too much respect for your intelligence to do so—though I confess that intelligence has been surprisingly at fault of late.”
私はあなたの知性を尊敬しすぎてそうすることはできません。しかし、最近その知性が驚くほど欠陥があることは認めます。」
“How so, sir?”
「どうしてです、旦那様?」
“By supposing that your hired bullies could frighten me from my work.
「あなたが雇ったいじめっ子たちが私を脅して仕事から遠ざけることができると考えたことです。
Surely no man would take up my profession if it were not that danger attracts him.
確かに、危険に惹かれなければ、誰も私の職業に就こうとは思わないだろう。
It was you, then, who forced me to examine the case of young Maberley.”
つまり、私に若いマバリー氏の事件を調べさせたのはあなただったのだ。」
“I have no idea what you are talking about.
「あなたが何を言っているのかさっぱりわからない。
What have I to do with hired bullies?”
雇われたいじめっ子と私に何の関係があるというのか?」
Holmes turned away wearily.
ホームズは疲れたように背を向けた。
“Yes, I have underrated your intelligence.
「そう、私はあなたの知性を過小評価していた。
Well, good afternoon!”
では、ごきげんよう!」
“Stop! Where are you going?”
「やめろ! どこへ行くんだ?」
“To Scotland Yard.”
「スコットランドヤードへ。」
We had not got half-way to the door before she had overtaken us and was holding his arm.
私たちがドアまで半分も行かないうちに、彼女は私たちを追い越して彼の腕をつかんだ。
She had turned in a moment from steel to velvet.
彼女は一瞬で鋼からビロードに変わってしまった。
“Come and sit down, gentlemen.
「さあ、皆さん、お座りください。
Let us talk this matter over.
この件について話し合いましょう。
I feel that I may be frank with you, Mr. Holmes.
ホームズさん、あなたには率直に話せる気がします。
You have the feelings of a gentleman.
あなたは紳士の心をお持ちです。
How quick a woman's instinct is to find it out.
女性の本能はそれを素早く見抜くものだ。
I will treat you as a friend.”
あなたを友人として扱います。」
“I cannot promise to reciprocate, madame.
「お返しできるかはお約束できません、奥様。
I am not the law, but I represent justice so far as my feeble powers go.
私は法律ではないが、私の弱い力が及ぶ限り正義を代表する。
I am ready to listen, and then I will tell you how I will act.”
私は聞く準備ができている、そしてその後、私はどのように行動するかをあなたに話す。」
“No doubt it was foolish of me to threaten a brave man like yourself.”
「あなたのような勇敢な男を脅迫するのは愚かだったに違いない。」
“What was really foolish, madame, is that you have placed yourself in the power of a band of rascals who may blackmail or give you away.”
「本当に愚かだったのは、奥様、あなたを脅迫したり、あなたを売り渡すかもしれない悪党の一団の権力の中に身を置いたことです。」
“No, no! I am not so simple.
「いいえ、いいえ! 私はそんなに単純ではありません。
Since I have promised to be frank, I may say that no one, save Barney Stockdale and Susan, his wife, have the least idea who their employer is.
私は率直に話すと約束したので、バーニー・ストックデイルと彼の妻スーザン以外は誰も彼らの雇用主が誰であるか全く知らないと言うことができる。
As to them, well, it is not the first——”
彼らに関して言えば、まあ、初めてではない。」
She smiled and nodded, with a charming coquettish intimacy.
彼女は微笑んで、愛嬌のある媚態で親しげにうなずいた。
“I see. You've tested them before.”
「なるほど。あなたは以前にそれらをテストしたことがある。」
“They are good hounds who run silent.”
「彼らは黙って走る良い猟犬だ。」
“Such hounds have a way sooner or later of biting the hand that feeds them.
「そのような猟犬は遅かれ早かれ餌を与える手を噛む方法を持っている。
They will be arrested for this burglary.
彼らはこの強盗で逮捕されるだろう。
The police are already after them.”
警察はすでに彼らを追っている。」
“They will take what comes to them.
「彼らは彼らに起こることを受け入れるだろう。
That is what they are paid for.
それが彼らが支払われることだ。
I shall not appear in the matter.”
私はこの件には関与しない。」
“Unless I bring you into it.”
「私があなたを巻き込まない限り。」
“No, no; you would not.
「いや、いや、あなたはそうしないだろう。
You are a gentleman.
あなたは紳士だ。
It is a woman's secret.”
それは女性の秘密だ。」
“In the first place you must give back this manuscript.”
「まず第一に、この原稿を返さなければならない。」
She broke into a ripple of laughter, and walked to the fireplace.
彼女は笑い出し、暖炉の所まで歩いて行った。
There was a calcined mass which she broke up with the poker.
そこには焼けた塊があり、彼女はそれを火かき棒で砕いた。
“Shall I give this back?” she asked.
「これを返しましょうか?」と彼女は尋ねた。
So roguish and exquisite did she look as she stood before us with a challenging smile that I felt of all Holmes's criminals this was the one whom he would find it hardest to face.
彼女は挑戦的な笑みを浮かべて私たちの前に立っていたので、とても悪党らしく、絶妙に見えたので、私はホームズのすべての犯罪者の中で、これが彼が直面するのが最も難しいと思う人物だと感じた。
However, he was immune from sentiment.
しかし、彼は感情に左右されない。
“That seals your fate,” he said coldly.
「それであなたの運命は決まった」と彼は冷たく言った。
“You are very prompt in your actions, madame, but you have overdone it on this occasion.”
「あなたは行動がとても迅速だ、奥様、しかし、今回はやりすぎた。」
She threw the poker down with a clatter.
彼女は火かき棒をガチャガチャと投げ捨てた。
“How hard you are!” she cried.
「あなたはなんて冷たいの!」と彼女は叫んだ。
“May I tell you the whole story?”
「あなたに全てを話しても?」
“I fancy I could tell it to you.”
「あなたに話せると思う。」
“But you must look at it with my eyes, Mr. Holmes.
「しかし、あなたは私の目でそれを見なければならない、ホームズさん。
You must realize it from the point of view of a woman who sees all her life's ambition about to be ruined at the last moment.
あなたは人生の全ての野望が最後の瞬間に破滅しようとしているのを見る女性の視点からそれを理解しなければならない。
Is such a woman to be blamed if she protects herself?”
そのような女性が自分を守ったとしても非難されるべきか?」
“The original sin was yours.”
「元々の罪はあなたのものだった。」
“Yes, yes! I admit it. He was a dear boy, Douglas, but it so chanced that he could not fit into my plans.
「そう、そう! 認める。彼は愛すべき少年だった、ダグラス、しかし彼は私の計画に適合しなかった。
He wanted marriage—marriage, Mr. Holmes—with a penniless commoner.
彼は結婚を望んだ、ホームズさん、一文無しの平民との結婚を。
Nothing less would serve him.
それ以外は彼には役に立たなかった。
Then he became pertinacious.
それから彼は頑固になった。
Because I had given he seemed to think that I still must give, and to him only.
私が与えたために、彼は私がまだ与えなければならない、しかも彼だけに与えなければならないと考えたようだった。
It was intolerable.
それは耐え難かった。
At last I had to make him realize it.”
ついに私は彼にそれを悟らせなければならなかった。」
“By hiring ruffians to beat him under your own window.”
「あなたの窓の下で彼を殴るために悪党を雇うことによって。」
“You do indeed seem to know everything.
「あなたは本当に何もかも知っているようね。
Well, it is true.
ええ、それは本当です。
Barney and the boys drove him away, and were, I admit, a little rough in doing so.
バーニーと少年たちは彼を追い払い、そうするにあたって少し乱暴だったことは認める。
But what did he do then?
しかし、彼はその後何をしたのか?
Could I have believed that a gentleman would do such an act?
紳士がそのようなことをするなんて信じられただろうか?
He wrote a book in which he described his own story.
彼は自分の物語を記した本を書いた。
I, of course, was the wolf;
私はもちろん狼だった。
he the lamb.
彼は子羊だった。
It was all there, under different names, of course;
全てそこにあった、もちろん別の名前で。
but who in all London would have failed to recognize it?
しかし、ロンドン中の誰がそれを見抜けなかっただろうか?
What do you say to that, Mr. Holmes?”
ホームズさん、それについてどう思いますか?」
“Well, he was within his rights.”
「まあ、彼は権利の範囲内だった。」
“It was as if the air of Italy had got into his blood and brought with it the old cruel Italian spirit.
「まるでイタリアの空気が彼の血に入り込み、古い残酷なイタリアの精神をもたらしたようだった。
He wrote to me and sent me a copy of his book that I might have the torture of anticipation.
彼は私に手紙を書き、期待の拷問を受けられるように彼の本のコピーを送ってくれた。
There were two copies, he said—one for me, one for his publisher.”
彼は2部あり、1部は私に、もう1部は彼の出版社に送ったと言った。」
“How did you know the publisher's had not reached him?”
「出版社のものが彼に届いていないとどうしてわかったんだ?」
“I knew who his publisher was.
「私は彼の出版社を知っていた。
It is not his only novel, you know.
彼の唯一の小説ではないことはご存知でしょう。
I found out that he had not heard from Italy.
私は彼がイタリアから連絡を受けていないことを知った。
Then came Douglas's sudden death.
その後、ダグラスの突然の死が起こった。
So long as that other manuscript was in the world there was no safety for me.
あの原稿が世の中にある限り、私には安全はあり得なかった。
Of course, it must be among his effects, and these would be returned to his mother.
もちろん、それは彼の所持品の中にあるに違いなく、それらは彼の母親に返されるだろう。
I set the gang at work.
私はギャングを働かせた。
One of them got into the house as servant.
そのうちの一人が召使として家に入った。
I wanted to do the thing honestly.
私は正直に事を運びたかった。
I really and truly did.
私は本当にそうした。
I was ready to buy the house and everything in it.
私は家とその中の全てを買う準備ができていた。
I offered any price she cared to ask.
私は彼女が望むどんな値段でも提示した。
I only tried the other way when everything else had failed.
私は他の全てが失敗した時にだけ他の方法を試した。
Now, Mr. Holmes, granting that I was too hard on Douglas—and, God knows, I am sorry for it!—what else could I do with my whole future at stake?”
ホームズさん、私がダグラスに厳しすぎたと認めましょう、そして、神は知っています、私はそれを後悔しています! 私の将来がすべてかかっている時に他に何ができたでしょうか?」
Sherlock Holmes shrugged his shoulders.
シャーロック・ホームズは肩をすくめた。
“Well, well,” said he, “I suppose I shall have to compound a felony as usual.
「なるほど、なるほど」と彼は言った、「いつものように重罪を犯さなければならないだろう。
How much does it cost to go round the world in first-class style?”
ファーストクラスで世界一周するにはいくらかかるだろうか?」
The lady stared in amazement.
女性は驚いて見つめた。
“Could it be done on five thousand pounds?”
「五千ポンドでできるだろうか?」
“Well, I should think so, indeed!”
「ええ、そう思いますよ!」
“Very good. I think you will sign me a cheque for that, and I will see that it comes to Mrs. Maberley. You owe her a little change of air.
「とても良い。その金額の小切手にサインして欲しい。それをマバリー夫人に渡すようにする。彼女に少しの気分転換をさせてあげる義務がある。
Meantime, lady”—he wagged a cautionary forefinger—“have a care! Have a care! You can't play with edged tools for ever without cutting those dainty hands.”
その間、奥様」彼は注意深く人差し指を振った。「気を付けてください! 気を付けてください! その優美な手を切らずに刃物で遊び続けることはできない。」