III: THE ADVENTURE OF THE MAZARIN STONE
三マザリンの宝石
It was pleasant to Dr. Watson to find himself once more in the untidy room of the first floor in Baker Street which had been the starting-point of so many remarkable adventures.
ワトソン博士にとって、これまで数々の驚くべき冒険の出発点となってきたベーカー街の二階の散らかった部屋に再びいることは、とても嬉しいことだった。
He looked round him at the scientific charts upon the wall, the acid-charred bench of chemicals, the violin-case leaning in the corner, the coal-scuttle, which contained of old the pipes and tobacco.
彼は壁に貼られた科学的な図表、薬品の酸で焦げたベンチ、隅に立てかけられたバイオリンケース、昔のパイプやタバコが入った石炭入れなどを見回した。
Finally, his eyes came round to the fresh and smiling face of Billy, the young but very wise and tactful page, who had helped a little to fill up the gap of loneliness and isolation which surrounded the saturnine figure of the great detective.
最後に、彼の目は、若いが非常に賢く機転の利く小姓ビリーの新鮮で笑顔の顔に向いた。ビリーは、偉大な探偵の陰気な姿を取り巻く孤独と孤立の溝を埋めるのに少し役立っていた。
“It all seems very unchanged, Billy.
「何もかも変わっていないようだね、ビリー。
You don't change, either.
君も変わらないね。
I hope the same can be said of him?”
彼も同じだといいんだが」
Billy glanced, with some solicitude, at the closed door of the bedroom.
ビリーは、少し心配そうに寝室の閉じたドアをちらっと見た。
“I think he's in bed and asleep,” he said.
「彼はベッドで寝ていると思う」と彼は言った。
It was seven in the evening of a lovely summer's day, but Dr. Watson was sufficiently familiar with the irregularity of his old friend's hours to feel no surprise at the idea.
美しい夏の日の夕方七時だったが、ワトソン博士は旧友の不規則な時間の使い方をよく知っていたので、その考えに驚きを感じなかった。
“That means a case, I suppose?”
「それは事件を意味するんだな?」
“Yes, sir; he is very hard at it just now.
「はい、今とても熱中しています。
I'm frightened for his health.
私は彼の健康を心配している。
He gets paler and thinner, and he eats nothing.
彼は青白く痩せ細り、何も食べない。
When will you be pleased to dine, Mr. Holmes?' Mrs. Hudson asked.
「いつ食事をなさいますか、ホームズさん?」ハドソン夫人が尋ねた。
Seven-thirty, the day after to-morrow,' said he.
「明後日の七時半」と彼は言った。
You know his way when he is keen on a case.”
彼が事件に熱中している時の彼のやり方を知っているね。」
“Yes, Billy, I know.”
「ああ、ビリー、知っている。」
“He's following someone.
「彼は誰かを追っている。
Yesterday he was out as a workman looking for a job.
昨日は仕事を探している労働者として出かけていた。
To-day he was an old woman.
今日は老婦人だった。
Fairly took me in, he did, and I ought to know his ways by now.”
すっかり騙されたよ、彼に、もう彼のやり方を知っているつもりだったんだが。」
Billy pointed with a grin to a very baggy parasol which leaned against the sofa.
ビリーはにやにや笑いながら、ソファに立てかけてあるとてもだぶだぶの日傘を指さした。
“That's part of the old woman's outfit,” he said.
「あれは老婦人の衣装の一部だ」と彼は言った。
“But what is it all about, Billy?”
「しかし、これは一体どういうことなんだ、ビリー?」
Billy sank his voice, as one who discusses great secrets of State.
ビリーは国家の重大な秘密を議論する者のように声を潜めた。
“I don't mind telling you, sir, but it should go no farther.
「あなたに話すのは構いませんが、それ以上はいけません。
It's this case of the Crown diamond.”
王冠のダイヤモンドの事件です」
“What—the hundred-thousand-pound burglary?”
「何だって? 十万ポンドの強盗事件?」
“Yes, sir. They must get it back, sir.
「そうです。取り戻さなくてはなりません。
Why, we had the Prime Minister and the Home Secretary both sitting on that very sofa.
首相と内務大臣がこのソファに座ったこともあるんですよ。
Mr. Holmes was very nice to them.
ホームズさんは彼らにとても親切でした。
He soon put them at their ease and promised he would do all he could.
彼はすぐに彼らを安心させ、できる限りのことをすると約束した。
Then there is Lord Cantlemere——”
それからキャントレミア卿がいます」
“Ah!”
「ああ!」
“Yes, sir; you know what that means.
「そうです、旦那様、それが何を意味するかご存知でしょう。
He's a stiff 'un, sir, if I may say so.
彼は頑固者です、旦那様、もし私がそう言っても差し支えなければ。
I can get along with the Prime Minister, and I've nothing against the Home Secretary, who seemed a civil, obliging sort of man, but I can't stand his lordship.
私は首相とうまくやっていくことができるし、内務大臣に対しても何も反対はない、彼は礼儀正しく、親切な人のように思えたが、私は彼の殿下には耐えられない。
Neither can Mr. Holmes, sir.
ホームズさんもそうでしょう、旦那様。
You see, he don't believe in Mr. Holmes and he was against employing him.
彼はホームズさんを信じていないし、彼を雇うことに反対だった。
He'd rather he failed.”
彼は失敗した方がましだと思っている。」
“And Mr. Holmes knows it?”
「そしてホームズさんはそれを知っているのか?」
“Mr. Holmes always knows whatever there is to know.”
「ホームズさんは知るべきことは何でも知っている。」
“Well, we'll hope he won't fail and that Lord Cantlemere will be confounded.
「彼が失敗せず、キャントレミア卿が当惑することを期待しよう。
But I say, Billy, what is that curtain for across the window?”
でも、ビリー、窓の向こうのカーテンは何のためだ?」
“Mr. Holmes had it put up there three days ago.
「ホームズさんが三日前にそこに掛けさせたんです。
We've got something funny behind it.”
その後ろに何か面白いものがあるんです。」
Billy advanced and drew away the drapery which screened the alcove of the bow window.
ビリーは進み出て、出窓のくぼみを隠しているカーテンを開けた。
Dr. Watson could not restrain a cry of amazement.
ワトソン博士は驚きの叫びを抑えることができなかった。
There was a facsimile of his old friend, dressing-gown and all, the face turned three-quarters towards the window and downwards, as though reading an invisible book, while the body was sunk deep in an arm-chair.
そこには彼の旧友の複製があり、ドレッシングガウンを着て、顔は四分の三ほど窓の方を向き、下を向いて、まるで目に見えない本を読んでいるかのようであり、体は肘掛け椅子に深く沈んでいた。
Billy detached the head and held it in the air.
ビリーは頭を取り外して空中に掲げた。
“We put it at different angles, so that it may seem more life-like.
「もっと本物らしく見えるように、角度を変えて置くんだ。
I wouldn't dare touch it if the blind were not down.
ブラインドが下りていなかったら、私はあえて触れようとはしなかっただろう。
But when it's up you can see this from across the way.”
でも、ブラインドが上がっていると、道の向こうからでも見えるんだ」
“We used something of the sort once before.”
「以前にも似たようなものを使いました」
“Before my time,” said Billy.
「私の時代の前だ」とビリーは言った。
He drew the window curtains apart and looked out into the street.
彼は窓のカーテンを開けて通りを眺めた。
“There are folk who watch us from over yonder.
「あそこの向こうから私たちを見ている人がいる。
I can see a fellow now at the window.
窓に男がいるのが見える。
Have a look for yourself.”
自分で確かめてみろ」
Watson had taken a step forward when the bedroom door opened, and the long, thin form of Holmes emerged, his face pale and drawn, but his step and bearing as active as ever.
ワトソンが一歩前に出ると、寝室のドアが開き、長身で痩せたホームズが現れた。顔は青白くやつれていたが、足取りや態度は相変わらず活発だった。
With a single spring he was at the window, and had drawn the blind once more.
彼は一跳びで窓に行き、もう一度ブラインドを閉めた。
“That will do, Billy,” said he.
「それでいい、ビリー」と彼は言った。
“You were in danger of your life then, my boy, and I can't do without you just yet.
「あの時は君の命が危険だったんだ、君なしでは私はまだやっていけなかった。
Well, Watson, it is good to see you in your old quarters once again.
ワトソン、またこの部屋で会えて嬉しいよ。
You come at a critical moment.”
君は危機的な時に来たんだ。」
“So I gather.”
「そう思う。」
“You can go, Billy.
「ビリー、行っていいよ。
That boy is a problem, Watson.
あの少年は問題だ、ワトソン。
How far am I justified in allowing him to be in danger?”
彼を危険にさらすことを許すにあたり、どこまで正当化できるだろうか?」
“Danger of what, Holmes?”
「何の危険だ、ホームズ?」
“Of sudden death.
「突然死の危険だ。
I'm expecting something this evening.”
今夜何かが起こる予感がする。」
“Expecting what?”
「何が起こる予感がするんだ?」
“To be murdered, Watson.”
「殺される予感がするんだ、ワトソン。」
“No, no; you are joking, Holmes!”
「いや、いや、ホームズ、冗談だろう!」
“Even my limited sense of humour could evolve a better joke than that.
「私の限られたユーモアのセンスでも、それよりはましな冗談を言うことができる。
But we may be comfortable in the meantime, may we not?
しかし、それまでは気楽に過ごせるだろう?
Is alcohol permitted?
アルコールは許可されているか?
The gasogene and cigars are in the old place.
ガソジンと葉巻はいつもの場所にある。
Let me see you once more in the customary arm-chair.
いつもの肘掛け椅子に座っている姿をもう一度見せてもらえるかな。
You have not, I hope, learned to despise my pipe and my lamentable tobacco?
私のパイプとひどいタバコを軽蔑するようになったわけではないだろうね?
It has to take the place of food these days.”
最近は食事の代わりになるのさ。」
“But why not eat?”
「でも、なぜ食べないのですか?」
“Because the faculties become refined when you starve them.
「なぜなら、飢えさせると能力が洗練されるからだ。
Why, surely, as a doctor, my dear Watson, you must admit that what your digestion gains in the way of blood supply is so much lost to the brain.
なぜなら、ワトソン君、医者として君は、消化器系が血液供給の面で得るものは、脳にとって大きな損失であることを認めざるを得ないだろう。
I am a brain, Watson.
私は脳だ、ワトソン。
The rest of me is a mere appendix.
私の残りの部分は単なる付録に過ぎない。
Therefore, it is the brain I must consider.”
だから、私が考慮しなければならないのは脳だ。」
“But this danger, Holmes?”
「しかし、この危険は、ホームズ?」
“Ah, yes; in case it should come off, it would perhaps be as well that you should burden your memory with the name and address of the murderer.
「ああ、そうだね、万一の場合には、君の記憶に殺人者の名と住所を負わせておくのも良いだろう。
You can give it to Scotland Yard, with my love and a parting blessing.
君はそれをスコットランド・ヤードに渡して、私の愛と別れの祝福を伝えてくれ。
Sylvius is the name—Count Negretto Sylvius.
シルヴィウスという名だ、ネグレット・シルヴィウス伯爵だ。
Write it down, man, write it down!
書き留めろ、書き留めろ!
136 Moorside Gardens, N.W.
ムーアサイド・ガーデンズ136番地、北西地区
Got it?”
分かったか?」
Watson's honest face was twitching with anxiety.
ワトソンの正直な顔は不安で引きつっていた。
He knew only too well the immense risks taken by Holmes, and was well aware that what he said was more likely to be under-statement than exaggeration.
彼はホームズが冒した大きな危険をよく知っていたし、彼が言ったことは誇張というよりは控えめな表現である可能性が高いことをよく知っていた。
Watson was always the man of action, and he rose to the occasion.
ワトソンはいつも行動的な男で、彼は機会に応じて立ち上がった。
“Count me in, Holmes.
「私も入れて、ホームズ。
I have nothing to do for a day or two.”
私も一日か二日は何もない。」
“Your morals don't improve, Watson.
「君のモラルは向上しないね、ワトソン。
You have added fibbing to your other vices.
君は他の悪徳に嘘を加えてしまった。
You bear every sign of the busy medical man, with calls on him every hour.”
君は忙しい医者のあらゆる兆候を抱えていて、毎時間呼び出しがある。」
“Not such important ones.
「それほど重要なものではない。
But can't you have this fellow arrested?”
しかし、この男を逮捕することはできないのか?」
“Yes, Watson, I could.
「できるよ、ワトソン。
That's what worries him so.”
それが彼を悩ませている原因だ。」
“But why don't you?”
「しかし、なぜそうしない?」
“Because I don't know where the diamond is.”
「ダイヤのありかがわからないからだ。」
“Ah! Billy told me—the missing Crown jewel!”
「ああ! ビリーが教えてくれたよ、王冠の宝石の紛失だ!」
“Yes, the great yellow Mazarin stone.
「そう、大きな黄色いマザランの石だ。
I've cast my net and I have my fish.
私は網を投げ、魚を捕まえた。
But I have not got the stone.
しかし、石は手に入れていない。
What is the use of taking them?
それを飲んで何になる?
We can make the world a better place by laying them by the heels.
彼らを捕まえることで世界をより良い場所にすることができる。
But that is not what I am out for.
しかし、それは私の目的ではない。
It's the stone I want.”
私が欲しいのは石だ。」
“And is this Count Sylvius one of your fish?”
「そして、このシルヴィウス伯爵はあなたの魚の1匹ですか?」
“Yes, and he's a shark. He bites.
「そうです、彼は鮫です。彼は噛みつきます。
The other is Sam Merton, the boxer.
もう一人はボクサーのサム・マートンだ。
Not a bad fellow, Sam, but the Count has used him.
サムは悪い奴ではないが、伯爵に利用されている。
Sam's not a shark.
サムは鮫ではない。
He is a great big silly bull-headed gudgeon.
彼は大きくて愚かで頑固なカワムツだ。
But he is flopping about in my net all the same.”
だが、彼は私の網の中でじたばたしている。」
“Where is this Count Sylvius?”
「シルヴィウス伯爵はどこにいる?」
“I've been at his very elbow all the morning.
「私は今朝ずっと彼のすぐそばにいた。
You've seen me as an old lady, Watson.
ワトソン、君は私を老婦人として見たことがある。
I was never more convincing.
私はこれ以上説得力のあることはなかった。
He actually picked up my parasol for me once.
彼は実際に一度私の日傘を拾ってくれた。
By your leave, madame,' said he—half-Italian, you know, and with the Southern graces of manner when in the mood, but a devil incarnate in the other mood.
「失礼します、奥様」と彼は言った。彼は半分イタリア人で、機嫌のいい時には南国的な優雅な態度を見せるが、機嫌が悪い時には悪魔の化身のような男だ。
Life is full of whimsical happenings, Watson.”
人生は気まぐれな出来事でいっぱいだ、ワトソン。」
“It might have been tragedy.”
「悲劇になる可能性もあった。」
“Well, perhaps it might.
「そうかもしれない。
I followed him to old Straubenzee's workshop in the Minories.
私は彼の後をついて、ミノリーズにあるシュトラウベンジーの工房まで行った。
Straubenzee made the air-gun—a very pretty bit of work, as I understand, and I rather fancy it is in the opposite window at the present moment.
シュトラウベンジーは空気銃を作った。私の理解では、とてもきれいな作品で、今も向かいの窓にあると思う。
Have you seen the dummy?
ダミーを見たことがあるか?
Of course, Billy showed it to you.
もちろん、ビリーが見せてくれただろう。
Well, it may get a bullet through its beautiful head at any moment.
あの美しい頭にいつ弾丸が撃ち込まれてもおかしくはない。
Ah, Billy, what is it?”
ああ、ビリー、どうしたんだ?」
The boy had reappeared in the room with a card upon a tray.
少年がトレイに載せた名刺を持って部屋に再び現れた。
Holmes glanced at it with raised eyebrows and an amused smile.
ホームズは眉を上げ、面白そうに笑いながらそれをちらっと見た。
“The man himself. I had hardly expected this.
「本人だ。これは予想外だった。
Grasp the nettle, Watson! A man of nerve.
勇気を出せ、ワトソン! 勇気のある男だ。
Possibly you have heard of his reputation as a shooter of big game.
恐らく、あなたは彼がビッグゲームの射撃手として有名なのを聞いたことがあるだろう。
It would indeed be a triumphant ending to his excellent sporting record if he added me to his bag.
彼が私を獲物に加えたら、それは確かに彼の優れたスポーツ記録の勝利の終わりとなるだろう。
This is a proof that he feels my toe very close behind his heel.”
これは、彼が私のつま先が彼のかかとの後ろに非常に近いと感じていることの証拠だ。」
“Send for the police.”
「警察を呼んでくれ。」
“I probably shall.
「おそらくそうするだろう。
But not just yet.
しかし、まだだ。
Would you glance carefully out of the window, Watson, and see if anyone is hanging about in the street?”
ワトソン、窓から注意深く外を見て、誰かが通りをうろついていないか見てくれないか?」
Watson looked warily round the edge of the curtain.
ワトソンはカーテンの端から注意深く外を見た。
“Yes, there is one rough fellow near the door.”
「はい、ドアの近くに一人荒くれ者がいます」
“That will be Sam Merton—the faithful but rather fatuous Sam.
「それはサム・マートンだろう。忠実だが、かなり愚かなサムだ。
Where is this gentleman, Billy?”
その紳士はどこにいるんだ、ビリー?」
“In the waiting-room, sir.”
「待合室にいます、先生」
“Show him up when I ring.”
「私がベルを鳴らしたら彼を案内してくれ」
“Yes, sir.”
「はい、先生」
“If I am not in the room, show him in all the same.”
「私が部屋にいなかったら、それでも彼を案内してくれ」
“Yes, sir.”
「はい、先生」
Watson waited until the door was closed, and then he turned earnestly to his companion.
ワトソンはドアが閉まるまで待ってから、真剣に仲間の方を向いた。
“Look here, Holmes, this is simply impossible.
「おい、ホームズ、これは単純に不可能だ。
This is a desperate man, who sticks at nothing.
彼は何も恐れない自暴自棄な男だ。
He may have come to murder you.”
彼はあなたを殺しに来たのかもしれない。」
“I should not be surprised.”
「驚くにはあたらない。」
“I insist upon staying with you.”
「私はあなたと一緒に残る。」
“You would be horribly in the way.”
「君はひどく邪魔になる。」
“In his way?”
「彼の邪魔に?」
“No, my dear fellow—in my way.”
「いや、君の邪魔に」
“Well, I can't possibly leave you.”
「いや、君を置いていくわけにはいかない。」
“Yes, you can, Watson.
「いや、できるよ、ワトソン。
And you will, for you have never failed to play the game.
そして君はそうするだろう、君はこれまで一度もゲームに失敗したことがないからだ。
I am sure you will play it to the end.
君はきっと最後までそれをやり遂げるだろう。
This man has come for his own purpose, but he may stay for mine.”
この男は自分の目的のために来たが、私の目的のために残るかもしれない。」
Holmes took out his notebook and scribbled a few lines.
ホームズはノートを取り出し、数行走り書きした。
“Take a cab to Scotland Yard and give this to Youghal of the C.I.D.
「スコットランドヤードまでタクシーで行き、これをC.I.D.のユーガルに渡してくれ。
Come back with the police.
警察と一緒に戻って来い。
The fellow's arrest will follow.”
そいつの逮捕はその後だ。」
“I'll do that with joy.”
「喜んでそうします。」
“Before you return I may have just time enough to find out where the stone is.”
「君が戻るまでに、石のありかを突き止めるのに十分な時間があるかもしれない。」
He touched the bell.
彼はベルを鳴らした。
“I think we will go out through the bedroom.
「寝室を通って出ようと思う。
This second exit is exceedingly useful.
この第二の出口は非常に便利だ。
I rather want to see my shark without his seeing me, and I have, as you will remember, my own way of doing it.”
私はむしろ、私のサメに私を見られることなく見たいと思っているし、君も覚えているだろうが、私にはそれをする独自の方法がある。」
It was, therefore, an empty room into which Billy, a minute later, ushered Count Sylvius.
そのため、ビリーが1分後にシルヴィウス伯爵を案内したのは空の部屋だった。
The famous game-shot, sportsman, and man-about-town was a big, swarthy fellow, with a formidable dark moustache, shading a cruel, thin-lipped mouth, and surmounted by a long, curved nose, like the beak of an eagle.
有名な射撃の名手、スポーツマン、そして遊び人である彼は、大きくて浅黒い顔をしており、恐ろしいほど濃い口ひげが残酷で薄い唇を覆い、その上には鷲のくちばしのような長く曲がった鼻があった。
He was well dressed, but his brilliant necktie, shining pin, and glittering rings were flamboyant in their effect.
彼は身なりは良かったが、鮮やかなネクタイ、光るピン、きらめく指輪は派手な印象を与えた。
As the door closed behind him he looked round him with fierce, startled eyes, like one who suspects a trap at every turn.
彼の後ろでドアが閉まると、彼はあらゆる場所に罠を疑っている人のように、激しく驚いた目で周りを見回した。
Then he gave a violent start as he saw the impassive head and the collar of the dressing-gown which projected above the arm-chair in the window.
それから彼は、窓の肘掛け椅子の上に突き出た無表情な頭とドレッシングガウンの襟を見て、激しく驚いた。
At first his expression was one of pure amazement.
最初、彼の表情は純粋に驚いたものだった。
Then the light of a horrible hope gleamed in his dark, murderous eyes.
それから恐ろしい希望の光が彼の暗く殺意に満ちた目に輝いた。
He took one more glance round to see that there were no witnesses, and then, on tiptoe, his thick stick half raised, he approached the silent figure.
彼はもう一回周りを見回して目撃者がいないことを確かめ、それからつま先立ちで、太い棒を半分持ち上げて、静かな姿に近づいた。
He was crouching for his final spring and blow when a cool, sardonic voice greeted him from the open bedroom door:
彼が最後の跳躍と一撃のために身をかがめたとき、開いた寝室のドアから冷静で皮肉な声が彼に挨拶した。
“Don't break it, Count! Don't break it!”
「壊さないで、伯爵! 壊さないで!」
The assassin staggered back, amazement in his convulsed face.
暗殺者はよろめき、驚愕の表情を浮かべた。
For an instant he half raised his loaded cane once more, as if he would turn his violence from the effigy to the original;
一瞬、彼は暴力を人形から本物に向けるかのように、重いステッキをもう一度半分振り上げた。
but there was something in that steady grey eye and mocking smile which caused his hand to sink to his side.
しかし、その落ち着いた灰色の目と嘲笑する笑顔に何かを感じ、彼の手は横に落ちた。
“It's a pretty little thing,” said Holmes, advancing towards the image.
「これはかわいいものだ」とホームズは像に近づきながら言った。
“Tavernier, the French modeller, made it.
「フランスの造形家タヴェルニエが作ったものだ。
He is as good at waxworks as your friend Straubenzee is at air-guns.”
彼は蝋細工では、君の友人のシュトラウベンジーが空気銃で優れているのと同じくらい優れている。」
“Air-guns, sir! What do you mean?”
「空気銃ですって! どういう意味ですか?」
“Put your hat and stick on the side-table. Thank you!
「帽子とステッキをサイドテーブルに置いてください。ありがとう!
Pray take a seat.
どうかおかけください。
Would you care to put your revolver out also?
リボルバーも出してくれませんか?
Oh, very good, if you prefer to sit upon it.
ああ、とても良い、もしあなたがその上に座ることを好むなら。
Your visit is really most opportune, for I wanted badly to have a few minutes' chat with you.”
あなたの訪問は本当に最も好都合です、なぜなら私はあなたと数分間おしゃべりしたかったからです。」
The Count scowled, with heavy, threatening eyebrows.
伯爵は重く威圧的な眉をひそめて顔をしかめた。
“I, too, wished to have some words with you, Holmes.
「私もあなたと少し話したいと思っていました、ホームズ。
That is why I am here.
だから私はここにいる。
I won't deny that I intended to assault you just now.”
私がたった今あなたを襲おうとしたつもりだったことを否定はしない。」
Holmes swung his leg on the edge of the table.
ホームズはテーブルの端に足を乗せた。
“I rather gathered that you had some idea of the sort in your head,” said he.
「私はむしろあなたが頭の中でそういう考えを抱いていると推測した」と彼は言った。
“But why these personal attentions?”
「しかし、なぜこのような個人的な配慮を?」
“Because you have gone out of your way to annoy me.
「あなたが私を困らせるためにわざわざ出かけたからだ。
Because you have put your creatures upon my track.”
あなたが私の跡をつけるためにあなたの手下を送ったからだ。」
“My creatures! I assure you no!”
「私の手下! 断じて違う!」
“Nonsense! I have had them followed.
「ナンセンス! 私は彼らを尾行させた。
Two can play at that game, Holmes.”
二人でそのゲームをプレイできるんだ、ホームズ。」
“It is a small point, Count Sylvius, but perhaps you would kindly give me my prefix when you address me.
「些細なことですが、シルヴィウス伯爵、私に話しかけるときには敬称をつけていただけませんか。
You can understand that, with my routine of work, I should find myself on familiar terms with half the rogues' gallery, and you will agree that exceptions are invidious.”
私の日常の仕事では、悪党の半分と親しく付き合わなければならないことはご理解いただけるでしょうし、例外は不公平であることに同意していただけるでしょう。」
“Well, Mr. Holmes, then.”
「では、ホームズさん。」
“Excellent! But I assure you you are mistaken about my alleged agents.”
「素晴らしい! しかし、私の代理人については誤解されていると断言します。」
Count Sylvius laughed contemptuously.
シルヴィウス伯爵は軽蔑的に笑った。
“Other people can observe as well as you.
「あなたと同じように他の人も観察できる。
Yesterday there was an old sporting man.
昨日はスポーツマン風の老人がいた。
To-day it was an elderly woman.
今日は年配の女性だった。
They held me in view all day.”
彼らは一日中私を監視していた。」
“Really, sir, you compliment me.
「本当に、あなたは私を褒めてくれる。
Old Baron Dowson said the night before he was hanged that in my case what the law had gained the stage had lost.
老男爵ドウソンは絞首刑の前夜に、私の場合、法律が得たものは舞台が失ったものだと言った。
And now you give my little impersonations your kindly praise!”
そして今、あなたは私の小さななりすましに親切な賞賛を与えてくれる!」
“It was you—you yourself?”
「それはあなただったのか、あなた自身が?」
Holmes shrugged his shoulders.
ホームズは肩をすくめた。
“You can see in the corner the parasol which you so politely handed to me in the Minories before you began to suspect.”
「あなたは疑い始める前に、ミノリーズで私にとても丁寧に手渡した日傘を隅に見ることができる。」
“If I had known, you might never——”
「もし私が知っていたら、あなたは決して——」
“Have seen this humble home again.
「この粗末な家を再び見ることはなかったでしょう。
I was well aware of it.
私はそれをよく知っていた。
We all have neglected opportunities to deplore.
我々は皆、嘆く機会を無視してきた。
As it happens, you did not know, so here we are!”
たまたま、あなたは知らなかった、だから私たちはここにいる!」
The Count's knotted brows gathered more heavily over his menacing eyes.
伯爵の結んだ眉は、彼の威圧的な目の上にさらに重く集まった。
“What you say only makes the matter worse.
「あなたの言うことは事態を悪化させるだけだ。
It was not your agents, but your play-acting, busybody self!
それはあなたの代理人ではなく、あなたの演技、おせっかいな自分だった!
You admit that you have dogged me.
あなたは私を尾行したことを認めている。
Why?”
なぜ?」
“Come now, Count.
「さあ、伯爵。
You used to shoot lions in Algeria.”
あなたはアルジェリアでライオンを撃ったことがある。」
“Well?”
「それで?」
“But why?”
「しかし、なぜ?」
“Why? The sport—the excitement—the danger!”
「なぜ? スポーツ、興奮、危険!」
“And, no doubt, to free the country from a pest?”
「そして、疑いなく、国を害虫から解放するため?」
“Exactly!”
「その通り!」
“My reasons in a nutshell!”
「私の理由は簡単に言えばそれだ!」
The Count sprang to his feet, and his hand involuntarily moved back to his hip-pocket.
伯爵は跳び起き、無意識に手が後ろポケットに伸びた。
“Sit down, sir, sit down!
「座ってください、旦那、座ってください!
There was another, more practical, reason.
もっと実際的な理由もあった。
I want that yellow diamond!”
あの黄色いダイヤが欲しいんだ!」
Count Sylvius lay back in his chair with an evil smile.
シルヴィウス伯爵は邪悪な笑みを浮かべて椅子に凭れかかった。
“Upon my word!” said he.
「おやおや!」と彼は言った。
“You knew that I was after you for that.
「私がそれを狙っていることは知っていた。
The real reason why you are here to-night is to find out how much I know about the matter and how far my removal is absolutely essential.
あなたが今夜ここに来た本当の理由は、私がこの件についてどれだけ知っているか、そして私を排除することがどれほど絶対に必要かを探るためだ。
Well, I should say that, from your point of view, it is absolutely essential, for I know all about it, save only one thing, which you are about to tell me.”
あなたの観点からすれば、それは絶対に必要だと言うべきだろう。なぜなら、私はそれについてすべて知っているからだ。ただ一つ、あなたが私に話そうとしていることを除いて。」
“Oh, indeed! And, pray, what is this missing fact?”
「ああ、なるほど! では、その欠けている事実とは一体何なのか?」
“Where the Crown diamond now is.”
「王冠のダイヤが今どこにあるかだ。」
The Count looked sharply at his companion.
伯爵は鋭く相手を見た。
“Oh, you want to know that, do you?
「ああ、それを知りたいのか?
How the devil should I be able to tell you where it is?”
一体どうやって私がどこにあるか教えることができるというんだ?」
“You can, and you will.”
「できるし、そうする。」
“Indeed!”
「なるほど!」
“You can't bluff me, Count Sylvius.”
「私を騙すことはできない、シルヴィウス伯爵。」
Holmes's eyes, as he gazed at him, contracted and lightened until they were like two menacing points of steel.
彼を見つめるホームズの目は、二つの威圧的な鋼鉄の点のようになるまで収縮し、輝いた。
“You are absolute plate-glass.
「君は全く透明だ。
I see to the very back of your mind.”
私は君の心の奥底まで見通せる。」
“Then, of course, you see where the diamond is!”
「それなら、もちろん、ダイヤモンドがどこにあるか分かっているんだな!」
Holmes clapped his hands with amusement, and then pointed a derisive finger.
ホームズは面白がって手を叩き、それから嘲るように指を差した。
“Then you do know.
「それなら、君は知っている。
You have admitted it!”
君は認めたんだ!」
“I admit nothing.”
「私は何も認めていない。」
“Now, Count, if you will be reasonable, we can do business.
「さて、伯爵、もしあなたが道理をわきまえていれば、我々は取引ができる。
If not, you will get hurt.”
そうでなければ、あなたは傷つくことになる。」
Count Sylvius threw up his eyes to the ceiling.
シルヴィウス伯爵は天井を見上げた。
“And you talk about bluff!” said he.
「そして、あなたははったりを言うのか!」と彼は言った。
Holmes looked at him thoughtfully, like a master chess-player who meditates his crowning move.
ホームズは、彼の最高の一手を熟考するチェスの名人のように、彼をじっと見つめた。
Then he threw open the table drawer and drew out a squat notebook.
それから彼はテーブルの引き出しを開け、ずんぐりしたノートを取り出した。
“Do you know what I keep in this book?”
「私がこの本に何を保管しているか知っているか?」
“No, sir, I do not!”
「いいえ、知りません!」
“You!”
「君だ!」
“Me?”
「私ですか?」
“Yes, sir, you! You are all here—every action of your vile and dangerous life.”
「そうです、君だ! 君のすべてがここにある。君の卑劣で危険な人生におけるすべての行動が。」
“Damn you, Holmes!” cried the Count, with blazing eyes.
「くそっ、ホームズ!」伯爵は目をぎらぎらさせて叫んだ。
“There are limits to my patience!”
「私の忍耐にも限界がある!」
“It's all here, Count.
「すべてここにあります、伯爵。
The real facts as to the death of old Mrs. Harold, who left you the Blymer estate, which you so rapidly gambled away.”
あなたにブライマーの遺産を残した老ハロルド夫人の死に関する真実、あなたはそれをすぐに賭博で失った。」
“You are dreaming!”
「夢を見ている!」
“And the complete life history of Miss Minnie Warrender.”
「そしてミニー・ウォレンダー嬢の完全な人生史。」
“Tut! You will make nothing of that!”
「ちぇっ! そんなことはできない!」
“Plenty more here, Count.
「ここにはもっとたくさんありますよ、伯爵。
Here is the robbery in the train-de-luxe to the Riviera on February 13, 1892.
これが一八九二年二月十三日、リビエラ行きの特急列車で起きた強盗事件だ。
Here is the forged cheque in the same year on the Crédit Lyonnais.”
これが同年のクレジ・リヨネ銀行の偽造小切手だ。」
“No; you're wrong there.”
「いいえ。そこは間違っている。」
“Then I am right on the others!
「では、他は正しいのですね!
Now, Count, you are a card-player.
さて、伯爵、あなたはトランプ遊びをなさる。
When the other fellow has all the trumps, it saves time to throw down your hand.”
相手がすべての切り札を持っている時には、手札を捨てた方が時間を節約できる。」
“What has all this talk to do with the jewel of which you spoke?”
「この話はあなたが話した宝石とどんな関係があるのですか?」
“Gently, Count. Restrain that eager mind!
「落ち着いてください、伯爵。その熱心な心を抑えてください!
Let me get to the points in my own humdrum fashion.
私自身の単調なやり方で要点にたどり着かせてください。
I have all this against you;
私はあなたに対してこれらすべてを持っている。
but, above all, I have a clear case against both you and your fighting bully in the case of the Crown diamond.”
しかし、何よりも、私はあなたとあなたの喧嘩っ早い仲間の両方に対して、王冠のダイヤモンドの事件で明確な証拠を持っている。」
“Indeed!”
「なるほど!」
“I have the cabman who took you to Whitehall and the cabman who brought you away.
「私はあなたをホワイトホールに連れて行った御者とあなたを連れ去った御者を捕まえた。
I have the Commissionaire who saw you near the case.
私はあなたをケースの近くで見かけた守衛を捕まえた。
I have Ikey Sanders, who refused to cut it up for you.
私はあなたのためにそれを切ることを拒否したアイキー・サンダースを捕まえた。
Ikey has peached, and the game is up.”
アイキーは白状した、そしてゲームは終わった。」
The veins stood out on the Count's forehead.
伯爵の額に血管が浮き出た。
His dark, hairy hands were clenched in a convulsion of restrained emotion.
彼の黒く毛深い手は抑えられた感情の痙攣で握り締められていた。
He tried to speak, but the words would not shape themselves.
彼は話そうとしたが、言葉が形にならなかった。
“That's the hand I play from,” said Holmes.
「それが私の手札だ」とホームズは言った。
“I put it all upon the table.
「私はすべてをテーブルに置いた。
But one card is missing.
しかし、一枚のカードが足りない。
It's the King of Diamonds.
それはダイヤのキングだ。
I don't know where the stone is.”
石がどこにあるかわからない」
“You never shall know.”
「あなたは決して知ることはできない」
“No? Now, be reasonable, Count. Consider the situation.
「いいえ? さあ、伯爵、道理をわきまえてください。状況を考えてください。
You are going to be locked up for twenty years.
あなたは20年間閉じ込められることになる。
So is Sam Merton. What good are you going to get out of your diamond?
サム・マートンもだ。ダイヤモンドからどんな利益を得るつもりだ?
None in the world.
世界にはない。
But if you hand it over—well, I'll compound a felony.
しかし、もしそれを渡せば、私は重罪を犯すことになる。
We don't want you or Sam. We want the stone.
私たちはあなたやサムは欲しくない。石が欲しい。
Give that up, and so far as I am concerned you can go free so long as you behave yourself in the future.
それを諦めれば、私に関する限り、将来は行儀よくしている限り自由に過ごせる。
If you make another slip—well, it will be the last.
もしもう一度失敗したら、それが最後になる。
But this time my commission is to get the stone, not you.”
しかし、今回は私の任務はあなたではなく石を手に入れることだ。」
“But if I refuse?”
「しかし、私が拒否したら?」
“Why, then—alas!—it must be you and not the stone.”
「そうしたら、残念ながら、石ではなくあなたを手に入れるしかない。」
Billy had appeared in answer to a ring.
呼び出しに応じてビリーが現れた。
“I think, Count, that it would be as well to have your friend Sam at this conference.
「伯爵、この会議にあなたの友人サムにも参加してもらったらどうだろうか。
After all, his interests should be represented.
結局のところ、彼の利益も代表されるべきだ。
Billy, you will see a large and ugly gentleman outside the front door.
ビリー、玄関の外に大きくて醜い紳士がいるだろう。
Ask him to come up.”
彼に上がって来るように頼んでくれ」
“If he won't come, sir?”
「もし彼が来ない場合は?」
“No violence, Billy.
「暴力はいけない、ビリー。
Don't be rough with him.
彼に乱暴してはいけない。
If you tell him that Count Sylvius wants him he will certainly come.”
シルヴィウス伯爵が彼に会いたいと言っていると伝えれば、彼は必ず来るだろう」
“What are you going to do now?” asked the Count, as Billy disappeared.
「今から何をするつもりだ?」とビリーが姿を消すと伯爵は尋ねた。
“My friend Watson was with me just now.
「私の友人ワトソンがついさっきまでここにいた。
I told him that I had a shark and a gudgeon in my net;
私は彼に、私は網に鮫と泥鰌がかかっていると言った。
now I am drawing the net and up they come together.”
今私は網を引き上げているところだ、そして彼らは一緒に上がってくる」
The Count had risen from his chair, and his hand was behind his back.
伯爵は椅子から立ち上がり、手を後ろに回していた。
Holmes held something half protruding from the pocket of his dressing-gown.
ホームズは何か、ドレッシングガウンのポケットから半分突き出ているものを握っていた。
“You won't die in your bed, Holmes.”
「ホームズ、君はベッドで死ぬことはない」
“I have often had the same idea.
「私もよく同じことを考えた。
Does it matter very much?
そんなに重要なことか?
After all, Count, your own exit is more likely to be perpendicular than horizontal.
結局のところ、伯爵、あなた自身の出口は水平というより垂直である可能性が高い。
But these anticipations of the future are morbid.
しかし、未来に対するこれらの予測は病的だ。
Why not give ourselves up to the unrestrained enjoyment of the present?”
なぜ、私たちは、現在の無制限の楽しみに身を任せないのか?」
A sudden wild-beast light sprang up in the dark, menacing eyes of the master criminal.
突然、野獣のような光が、犯罪王の暗く威圧的な目に浮かんだ。
Holmes's figure seemed to grow taller as he grew tense and ready.
ホームズの姿は、彼が緊張して準備が整うにつれて、背が高くなったように見えた。
“It is no use your fingering your revolver, my friend,” he said, in a quiet voice.
「君がリボルバーを弄っても無駄だ、友よ」と彼は静かな声で言った。
“You know perfectly well that you dare not use it, even if I gave you time to draw it.
「君は、私が君にそれを抜く時間を与えたとしても、君がそれを使おうとしないことをよく知っているだろう。
Nasty, noisy things, revolvers, Count.
厄介で騒がしいものだ、リボルバーは、伯爵。
Better stick to air-guns.
空気銃にしておいた方がいい。
Ah! I think I hear the fairy footstep of your estimable partner.
ああ! 私はあなたの尊敬すべきパートナーの妖精の足音が聞こえると思う。
Good day, Mr. Merton.
ごきげんよう、マートンさん。
Rather dull in the street, is it not?”
通りは退屈ですね?」
The prize-fighter, a heavily built young man with a stupid, obstinate, slab-sided face, stood awkwardly at the door, looking about him with a puzzled expression.
プロボクサーは、愚かで頑固な、平板な顔をしたがっしりした体格の若者で、戸口にぎこちなく立って、困惑した表情であたりを見回していた。
Holmes's debonair manner was a new experience, and though he vaguely felt that it was hostile, he did not know how to counter it.
ホームズの上品な態度は初めての経験で、彼はそれが敵意のあるものだと漠然と感じていたが、それにどう対処していいかわからなかった。
He turned to his more astute comrade for help.
彼はもっと抜け目のない仲間に助けを求めた。
“What's the game now, Count?
「今度はどんなゲームだ、伯爵?
What's this fellow want?
この男は何が欲しいんだ?
What's up?”
何が起きてるんだ?」
His voice was deep and raucous.
彼の声は低く、しわがれていた。
The Count shrugged his shoulders and it was Holmes who answered.
伯爵は肩をすくめ、答えたのはホームズだった。
“If I may put it in a nutshell, Mr. Merton, I should say it was all up.”
「一言で言えば、マートンさん、すべてが終わったと言えるでしょう」
The boxer still addressed his remarks to his associate.
ボクサーは相棒に話しかけ続けた。
“Is this cove trying to be funny, or what?
「この男は面白いことを言おうとしているのか、それとも何だ?
I'm not in the funny mood myself.”
私自身は面白い気分ではない」
“No, I expect not,” said Holmes.
「いいえ、そうは思わない」とホームズは言った。
“I think I can promise you that you will feel even less humorous as the evening advances.
「夜が更けるにつれて、あなたはさらにユーモアを感じなくなるだろうと約束できると思う。
Now, look here, Count Sylvius. I'm a busy man and I can't waste time.
さあ、ここを見て、シルヴィウス伯爵。私は忙しい人間で、時間を無駄にすることはできない。
I'm going into that bedroom.
私はあの寝室に入る。
Pray make yourselves quite at home in my absence.
私の留守中は、どうぞご自由に。
You can explain to your friend how the matter lies without the restraint of my presence.
私の存在に遠慮することなく、友人に事の成り行きを説明できるだろう。
I shall try over the Hoffmann Barcarolle upon my violin.
私はホフマンの舟歌をバイオリンで練習しよう。
In five minutes I shall return for your final answer.
五分後に最終的な返事を聞きに来る。
You quite grasp the alternative, do you not?
選択肢は理解できたね?
Shall we take you, or shall we have the stone?”
あなたを連れて行くか、石をもらうか、どちらがいい?」
Holmes withdrew, picking up his violin from the corner as he passed.
ホームズは立ち去り、通りすがりに隅からバイオリンを拾い上げた。
A few moments later the long-drawn, wailing notes of that most haunting of tunes came faintly through the closed door of the bedroom.
数分後、あの最も忘れがたい曲の長く引き伸ばされた、泣き叫ぶような音が寝室の閉じたドアを通してかすかに聞こえてきた。
“What is it, then?” asked Merton anxiously, as his companion turned to him.
「では、何だ?」仲間が彼の方を向くと、マートンは心配そうに尋ねた。
“Does he know about the stone?”
「彼は石のことを知っているのか?」
“He knows a damned sight too much about it.
「彼は石のことをよく知りすぎている。
I'm not sure that he doesn't know all about it.”
彼が石のことをすべて知らないとは言い切れない。」
“Good Lord!”
「なんてことだ!」
The boxer's sallow face turned a shade whiter.
ボクサーの黄色い顔がさらに青ざめた。
“Ikey Sanders has split on us.”
「アイキー・サンダースが我々を裏切った。」
“He has, has he? I'll do him down a thick 'un for that if I swing for it.”
「そうか、そうか。そのために絞首刑になっても、彼を殴り倒してやる。」
“That won't help us much.
「それではあまり助けにならない。
We've got to make up our minds what to do.”
我々は何をすべきか決めなければならない。」
“Half a mo',” said the boxer, looking suspiciously at the bedroom door.
「ちょっと待って」とボクサーは寝室のドアを疑わしそうに眺めながら言った。
“He's a leary cove that wants watching.
「彼は監視が必要な用心深いやつだ。
I suppose he's not listening?”
彼は聞いていないと思うが?」
“How can he be listening with that music going?”
「あの音楽が鳴っている中でどうやって聞くことができるんだ?」
“That's right. Maybe somebody's behind a curtain.
「その通りだ。もしかしたら誰かがカーテンの後ろにいるかもしれない。
Too many curtains in this room.”
この部屋にはカーテンが多すぎる。」
As he looked round he suddenly saw for the first time the effigy in the window, and stood staring and pointing, too amazed for words.
彼は周りを見回したとき、突然初めて窓の中の像を見て、言葉にできないほど驚いて、じっと見つめながら指さした。
“Tut! it's only a dummy,” said the Count.
「ちぇっ! ただのダミーだ」と伯爵は言った。
“A fake, is it? Well, strike me!
「偽物ですか? ええ、私を殴って!
Madame Tussaud ain't in it.
マダム・タッソーはそこにはいない。
It's the living spit of him, gown and all.
ガウンも含めて、彼の生き写しだ。
But them curtains, Count!”
しかし、あのカーテン、伯爵!」
“Oh, confound the curtains!
「ああ、カーテンなんてくそくらえ!
We are wasting our time, and there is none too much.
我々は時間を無駄にしている、そして時間は余りない。
He can lag us over this stone.”
彼は我々をこの石に縛り付けることができる。」
“The deuce he can!”
「彼にできるわけがない!」
“But he'll let us slip if we only tell him where the swag is.”
「しかし、盗品がどこにあるか教えさえすれば、彼は我々を逃がしてくれるだろう。」
“What! Give it up?
「何! それを諦める?
Give up a hundred thousand quid?”
10万ポンドを諦める?」
“It's one or the other.”
「どちらか一方だ。」
Merton scratched his short-cropped pate.
マートンは短く刈った頭を掻いた。
“He's alone in there. Let's do him in.
「彼はそこに一人だ。彼を殺そう。
If his light were out we should have nothing to fear.”
もし彼の明かりが消えていれば、恐れることはない。」
The Count shook his head.
伯爵は首を横に振った。
“He is armed and ready.
「彼は武装して準備万端だ。
If we shot him we could hardly get away in a place like this.
彼を撃ったとしても、こんな場所では逃げ切れない。
Besides, it's likely enough that the police know whatever evidence he has got.
それに、彼がどんな証拠を握っているにせよ、警察はそれを知っている可能性が高い。
Hallo! What was that?”
おい! あれは何だ?」
There was a vague sound which seemed to come from the window.
窓から聞こえてくるような、ぼんやりとした音がした。
Both men sprang round, but all was quiet.
二人とも飛び起きたが、辺りは静まり返っていた。
Save for the one strange figure seated in the chair, the room was certainly empty.
椅子に座っている一人の奇妙な人物を除いて、部屋は確かに空だった。
“Something in the street,” said Merton.
「通りで何か」とマートンは言った。
“Now look here, guv'nor, you've got the brains.
「おい、旦那、頭のいい人だ。
Surely you can think a way out of it.
きっと抜け道を考え出せるだろう。
If slugging is no use then it's up to you.”
殴っても無駄なら、あとはあなた次第だ」
“I've fooled better men than he,” the Count answered.
「彼より優れた人間を騙したことがある」伯爵は答えた。
“The stone is here in my secret pocket.
「石はここの秘密のポケットにある。
I take no chances leaving it about.
それを放置する危険は冒さない。
It can be out of England to-night and cut into four pieces in Amsterdam before Sunday.
今夜イギリスから持ち出され、日曜日までには、アムステルダムで四つに切断されるかもしれない。
He knows nothing of Van Seddar.”
彼はヴァン・セダーについては何も知らない」
“I thought Van Seddar was going next week.”
「ヴァン・セダーは来週行くと思っていた」
“He was. But now he must get off by the next boat.
「そうだった。しかし、今は次の船で出発しなければならない。
One or other of us must slip round with the stone to Lime Street and tell him.”
私たちのどちらかが石を持ってライム・ストリートまで回って彼に伝えなければならない」
“But the false bottom ain't ready.”
「しかし、偽の底は準備ができていない」
“Well, he must take it as it is and chance it.
「まあ、彼はそれをそのまま受け取って、それを試すしかない。
There's not a moment to lose.”
一刻を争う」
Again, with the sense of danger which becomes an instinct with the sportsman, he paused and looked hard at the window.
再び、スポーツマンの本能となった危険の感覚で、彼は立ち止まり、窓をじっと見た。
Yes, it was surely from the street that the faint sound had come.
確かに、かすかな音が聞こえてきたのは通りからだった。
“As to Holmes,” he continued, “we can fool him easily enough.
「ホームズについては」と彼は続けた、「彼を欺くのは簡単だ。
You see, the damned fool won't arrest us if he can get the stone.
あの馬鹿は宝石を手に入れてしまえば、私たちを逮捕しないだろう。
Well, we'll promise him the stone.
私たちは宝石を渡すと約束する。
We'll put him on the wrong track about it, and before he finds that it is the wrong track it will be in Holland and we out of the country.”
私たちは彼を間違った道に誘導し、彼がそれが間違った道だと気づく前に宝石はオランダに運び出され、私たちは国外に出ている。」
“That sounds good to me!” cried Sam Merton, with a grin.
「それはいい考えだ!」とサム・マートンはにやにや笑いながら叫んだ。
“You go on and tell the Dutchman to get a move on him.
「あなたはオランダ人に急ぐように伝えろ。
I'll see this sucker and fill him up with a bogus confession.
私はこのカモに会って、偽の自白を吹き込んでやる。
I'll tell him that the stone is in Liverpool.
宝石はリバプールにあると言ってやる。
Confound that whining music;
あの泣き言のような音楽は困ったものだ。
it gets on my nerves!
神経に障る!
By the time he finds it isn't in Liverpool it will be in quarters and we on the blue water.
彼が宝石がリバプールにないことに気づく頃には、宝石は四等分され、私たちは大海原にいるだろう。
Come back here, out of a line with that keyhole.
こっちへ戻れ、鍵穴から離れろ。
Here is the stone.”
これがその石だ。」
“I wonder you dare carry it.”
「よくそんなものを持ち歩くね。」
“Where could I have it safer?
「どこに置いたらもっと安全だろう?
If we could take it out of Whitehall someone else could surely take it out of my lodgings.”
我々がホワイトホールから持ち出せたのなら、誰か他の人間が私の宿から持ち出すこともできるだろう。」
“Let's have a look at it.”
「それを見せて。」
Count Sylvius cast a somewhat unflattering glance at his associate, and disregarded the unwashed hand which was extended towards him.
シルヴィウス伯爵は、仲間にあまり好意的な視線を向けず、差し出された洗っていない手を無視した。
“What—d'ye think I'm going to snatch it off you?
「何を、私がそれを奪い取ると思っているのか?
See here, mister, I'm getting a bit tired of your ways.”
おい、旦那、あなたのやり方には少々うんざりしてきたぞ。」
“Well, well; no offence, Sam.
「そうか、そうか、サム、悪かったな。
We can't afford to quarrel.
喧嘩するわけにはいかない。
Come over to the window if you want to see the beauty properly.
美しい景色をちゃんと見たいなら窓際に来なさい。
Now hold it to the light!
さあ、それを光にかざして!
Here!”
ほら!」
“Thank you!”
「ありがとう!」
With a single spring Holmes had leaped from the dummy's chair and had grasped the precious jewel.
ホームズはひとっ跳びにダミーの椅子から飛び降りて、貴重な宝石をつかみ取った。
He held it now in one hand, while his other pointed a revolver at the Count's head.
彼はそれを片手に持ち、もう片方の手で伯爵の頭にリボルバーを向けた。
The two villains staggered back in utter amazement.
二人の悪党は驚きのあまりよろめきながら後ずさりした。
Before they had recovered Holmes had pressed the electric bell.
彼らが回復する前に、ホームズは電気ベルを押した。
“No violence, gentlemen—no violence, I beg of you!
「暴力はいけません、皆さん、暴力はいけません、お願いします!
Consider the furniture!
家具のことを考えてください!
It must be very clear to you that your position is an impossible one.
あなたの立場が不可能なものであることはあなたにはっきりと分かっているはずだ。
The police are waiting below.”
警察が下で待っている。」
The Count's bewilderment overmastered his rage and fear.
伯爵の当惑は彼の怒りと恐怖を圧倒した。
“But how the deuce——?” he gasped.
「しかし、一体どうやって?」彼は息を切らした。
“Your surprise is very natural.
「驚くのも当然だ。
You are not aware that a second door from my bedroom leads behind that curtain.
私の寝室から二つ目のドアがあのカーテンの向こうにあることを知らないだろう。
I fancied that you must have heard me when I displaced the figure, but luck was on my side.
私が人形を動かした時にあなたが私を聞いたに違いないと思ったが、運は私の味方だった。
It gave me a chance of listening to your racy conversation which would have been painfully constrained had you been aware of my presence.”
私の存在に気づいていたら、あなたのきわどい会話を聞く機会は痛ましくも制約されていただろう。」
The Count gave a gesture of resignation.
伯爵は諦めの身振りをした。
“We give you best, Holmes.
「私たちはあなたに最善を尽くす、ホームズ。
I believe you are the devil himself.”
あなたは悪魔そのものだと信じている。」
“Not far from him, at any rate,” Holmes answered, with a polite smile.
「いずれにせよ、彼から遠くはない」とホームズは丁寧な笑顔で答えた。
Sam Merton's slow intellect had only gradually appreciated the situation.
サム・マートンの遅い知性は、徐々に状況を理解しただけだった。
Now, as the sound of heavy steps came from the stairs outside, he broke silence at last.
外階段から重い足音が聞こえてきたので、彼はついに沈黙を破った。
“A fair cop!” said he.
「公正な警官だ!」と彼は言った。
“But, I say, what about that bloomin' fiddle! I hear it yet.”
「しかし、あのバイオリンはどうしたんだ! まだ聞こえるぞ。」
“Tut, tut!” Holmes answered.
「ちぇっ、ちぇっ!」ホームズは答えた。
“You are perfectly right. Let it play!
「君は全く正しい。演奏させろ!
These modern gramophones are a remarkable invention.”
近頃の蓄音機は素晴らしい発明だ。」
There was an inrush of police, the handcuffs clicked and the criminals were led to the waiting cab.
警察がどっと押し寄せ、手錠がかちっと音を立て、犯人たちは待機していた馬車に連行された。
Watson lingered with Holmes, congratulating him upon this fresh leaf added to his laurels.
ワトソンはホームズと共に残り、彼の栄誉に新たな葉が加わったことを祝福した。
Once more their conversation was interrupted by the imperturbable Billy with his card-tray.
再び彼らの会話は、冷静なビリーが名刺盆を持って入ってきたことで中断された。
“Lord Cantlemere, sir.”
「キャントレミア卿です。」
“Show him up, Billy.
「通して、ビリー。
This is the eminent peer who represents the very highest interests,” said Holmes.
これが最高の利害を代表する著名な貴族だ」とホームズは言った。
“He is an excellent and loyal person, but rather of the old regime.
「彼は優秀で忠実な人だが、どちらかというと旧体制の人間だ。
Shall we make him unbend?
彼をくつろがせようか?
Dare we venture upon a slight liberty?
少しばかりの自由を冒険してみようか?
He knows, we may conjecture, nothing of what has occurred.”
彼は、推測するに、起こったことを何も知らない」
The door opened to admit a thin, austere figure with a hatchet face and drooping mid-Victorian whiskers of a glossy blackness which hardly corresponded with the rounded shoulders and feeble gait.
ドアが開き、やせ細った厳しい顔つきの人物が現れた。その人物は、丸まった肩と弱々しい歩き方とは似つかわしくない、光沢のある黒いヴィクトリア朝中期の垂れ下がった髭を生やしていた。
Holmes advanced affably, and shook an unresponsive hand.
ホームズは愛想よく近づき、無反応な手を握った。
“How-do-you-do, Lord Cantlemere?
「ご機嫌いかがですか、キャントレミア卿?
It is chilly, for the time of year, but rather warm indoors.
季節柄肌寒いが、室内は暖かい。
May I take your overcoat?”
オーバーコートをお預かりしましょうか?」
“No, I thank you;
「いいえ、結構です。
I will not take it off.”
脱ぎません」
Holmes laid his hand insistently upon the sleeve.
ホームズは彼の袖に手を置いた。
“Pray allow me! My friend Dr. Watson would assure you that these changes of temperature are most insidious.”
「お願いです! 私の友人のワトソン博士は、このような温度の変化は最も油断ならないものだと断言するでしょう」
His lordship shook himself free with some impatience.
伯爵は少し苛立って身を振りほどいた。
“I am quite comfortable, sir.
「私はとても快適です。
I have no need to stay.
私が残る必要はない。
I have simply looked in to know how your self-appointed task was progressing.”
私はただ、君が自分で任じた仕事がどのように進んでいるかを知るために立ち寄っただけだ」
“It is difficult—very difficult.”
「難しい、とても難しい」
“I feared that you would find it so.”
「君がそう思うのではないかと心配していた」
There was a distinct sneer in the old courtier's words and manner.
老廷臣の言葉と態度には、はっきりとした嘲笑があった。
“Every man finds his limitations, Mr. Holmes, but at least it cures us of the weakness of self-satisfaction.”
「誰にでも限界があるものだ、ホームズ君、しかし少なくともそれは自己満足という弱点を治してくれる」
“Yes, sir, I have been much perplexed.”
「はい、とても困惑しています」
“No doubt.”
「間違いない」
“Especially upon one point.
「特に一点について。
Possibly you could help me upon it?”
おそらくあなたなら助けてくれるかもしれない」
“You apply for my advice rather late in the day.
「私の助言を求めるには遅すぎる。
I thought that you had your own all-sufficient methods.
「あなたにはあなた自身の十分な方法があると思っていた」
Still, I am ready to help you.”
それでも、私はあなたを助ける用意がある」
“You see, Lord Cantlemere, we can no doubt frame a case against the actual thieves.”
「ご覧の通り、キャントレミア卿、我々は間違いなく実際の泥棒を告訴できる」
“When you have caught them.”
「彼らを捕まえたらね」
“Exactly. But the question is—how shall we proceed against the receiver?”
「その通り。しかし問題は、どうやって受け手に対して訴訟を起こすかだ」
“Is this not rather premature?”
「それは早計ではないのか?」
“It is as well to have our plans ready.
「計画を立てておくのは良いことだ。
Now, what would you regard as final evidence against the receiver?”
さて、受け手に対する最終的な証拠は何だと考える?」
“The actual possession of the stone.”
「宝石を実際に所持していること」
“You would arrest him upon that?”
「それで彼を逮捕するのか?」
“Most undoubtedly.”
「間違いなく」
Holmes seldom laughed, but he got as near it as his old friend Watson could remember.
ホームズはめったに笑わないが、彼の旧友ワトソンが覚えている限りでは、彼はそれに近い状態になった。
“In that case, my dear sir, I shall be under the painful necessity of advising your arrest.”
「その場合、私の親愛なる殿、私はあなたの逮捕を勧告するという苦痛な必要に迫られるでしょう」
Lord Cantlemere was very angry.
キャントレミア卿は非常に怒っていた。
Some of the ancient fires flickered up into his sallow cheeks.
古代の火の一部が彼の黄色い頬にちらついた。
“You take a great liberty, Mr. Holmes.
「あなたは随分と勝手なことをするな、ホームズさん。
In fifty years of official life I cannot recall such a case.
公職生活五十年で、私はこのような事件を思い出せない。
I am a busy man, sir, engaged upon important affairs, and I have no time or taste for foolish jokes.
私は忙しい人間で、重要な事柄に従事しており、愚かな冗談を言う時間も趣味もない。
I may tell you frankly, sir, that I have never been a believer in your powers, and that I have always been of the opinion that the matter was far safer in the hands of the regular police force.
率直に申し上げますと、私はあなたの能力を信じたことは一度もなく、この件は正規の警察に任せた方がはるかに安全だと常に考えておりました。
Your conduct confirms all my conclusions.
あなたの行動は私の結論をすべて裏付けている。
I have the honour, sir, to wish you good evening.”
失礼します」
Holmes had swiftly changed his position and was between the peer and the door.
ホームズは素早く位置を変え、貴族とドアの間にいた。
“One moment, sir,” said he.
「ちょっと待ってください」と彼は言った。
“To actually go off with the Mazarin stone would be a more serious offence than to be found in temporary possession of it.”
「マザランの石を実際に持ち去ることは、一時的に所持していることが発覚するよりも深刻な犯罪になるだろう。」
“Sir, this is intolerable! Let me pass.”
「これは耐えられない! 通してくれ。」
“Put your hand in the right-hand pocket of your overcoat.”
「オーバーの右ポケットに手を入れろ。」
“What do you mean, sir?”
「どういう意味ですか?」
“Come—come; do what I ask.”
「さあ、さあ、私の言う通りにしろ。」
An instant later the amazed peer was standing, blinking and stammering, with the great yellow stone on his shaking palm.
次の瞬間、驚いた貴族は、震える手のひらに大きな黄色い石を乗せて、まばたきし、どもりながら立っていた。
“What! What! How is this, Mr. Holmes?”
「何! 何! ホームズさん、これはどういうことですか?」
“Too bad, Lord Cantlemere, too bad!” cried Holmes.
「残念です、キャントレミア卿、残念です!」とホームズは叫んだ。
“My old friend here will tell you that I have an impish habit of practical joking.
「私の古い友人は、私が悪ふざけをするいたずら好きな癖があることを教えてくれるでしょう。
Also that I can never resist a dramatic situation.
また、私は劇的な状況に決して抵抗できない。
I took the liberty—the very great liberty, I admit—of putting the stone into your pocket at the beginning of our interview.”
私は、面談の初めに石をあなたのポケットに入れるという、非常に大きな自由を勝手に取りました。」
The old peer stared from the stone to the smiling face before him.
老貴族は石から目の前の笑顔をじっと見つめた。
“Sir, I am bewildered.
「先生、私は当惑しています。
But—yes—it is indeed the Mazarin stone.
しかし、そうです、それは確かにマザランの石です。
We are greatly your debtors, Mr. Holmes.
私たちはあなたにとても恩があります、ホームズさん。
Your sense of humour may, as you admit, be somewhat perverted, and its exhibition remarkably untimely, but at least I withdraw any reflection I have made upon your amazing professional powers.
あなたのユーモアのセンスは、あなたが認めているように、多少ひねくれていて、その表現は非常に間が悪いが、少なくとも私はあなたの驚くべき職業的能力について私がしたどんな反省も撤回する。
But how——”
しかし、どのように——」
“The case is but half finished;
「事件は半分しか終わっていない。
the details can wait.
詳細は待つことができる。
No doubt, Lord Cantlemere, your pleasure in telling of this successful result in the exalted circle to which you return will be some small atonement for my practical joke.
間違いなく、キャントレミア卿、あなたが戻る高貴な社交界でこの成功した結果を話す喜びは、私の悪ふざけの小さな償いになるだろう。
Billy, you will show his lordship out, and tell Mrs. Hudson that I should be glad if she would send up dinner for two as soon as possible.”
ビリー、卿をお送りして、ハドソンさんにできるだけ早く二人分の夕食を運んでくれると嬉しいと伝えてくれ」