II: THE ADVENTURE OF THE BLANCHED SOLDIER
二白面の兵士
The ideas of my friend Watson, though limited, are exceedingly pertinacious.
友人ワトソンの考えは、限られているが、非常に頑固だ。
For a long time he has worried me to write an experience of my own.
長い間、彼は私自身の経験を書くように私を悩ませてきた。
Perhaps I have rather invited this persecution, since I have often had occasion to point out to him how superficial are his own accounts and to accuse him of pandering to popular taste instead of confining himself rigidly to facts and figures.
おそらく私はむしろこの迫害を招いたのだろう、なぜなら私は彼自身の説明がいかに表面的であるかを彼に指摘し、事実と数字に厳密に限定するのではなく、大衆の好みに迎合していると彼を非難する機会がしばしばあったからだ。
“Try it yourself, Holmes!” he has retorted, and I am compelled to admit that, having taken my pen in my hand, I do begin to realize that the matter must be presented in such a way as may interest the reader.
「自分でやってみろ、ホームズ!」と彼は言い返した、そして私は認めざるを得ない、ペンを手に取った私は、事柄は読者の興味を引くような方法で提示されなければならないことを理解し始めている。
The following case can hardly fail to do so, as it is among the strangest happenings in my collection, though it chanced that Watson had no note of it in his collection.
次の事件は、ワトソンが彼のコレクションにそれを記録していなかったにもかかわらず、私のコレクションの中で最も奇妙な出来事の一つであるため、そうすることはほとんど不可能だ。
Speaking of my old friend and biographer, I would take this opportunity to remark that if I burden myself with a companion in my various little inquiries it is not done out of sentiment or caprice, but it is that Watson has some remarkable characteristics of his own, to which in his modesty he has given small attention amid his exaggerated estimates of my own performances.
私の古くからの友人であり伝記作家でもある彼について言えば、私が様々な小さな調査に仲間を連れて行くのは、感情や気まぐれからではなく、ワトソンが彼自身のいくつかの顕著な特徴を持っているからであり、彼の謙虚さの中で、彼は私のパフォーマンスを誇張して評価する中で、それにほとんど注意を払っていないことを、この機会に述べておきたい。
A confederate who foresees your conclusions and course of action is always dangerous, but one to whom each development comes as a perpetual surprise, and to whom the future is always a closed book, is, indeed, an ideal helpmate.
あなたの結論や行動方針を予見する共犯者は常に危険だが、それぞれの展開が永続的な驚きとして訪れ、未来が常に閉じた本である人は、確かに理想的な助け手である。
I find from my notebook that it was in January, 1903, just after the conclusion of the Boer War, that I had my visit from Mr. James M. Dodd, a big, fresh, sunburned, upstanding Briton.
私のノートによると、ボーア戦争が終結した直後の1903年1月に、大きくて新鮮で日焼けした、立派な英国人であるジェームズ・M・ドッド氏が訪ねてきたことが分かる。
The good Watson had at that time deserted me for a wife, the only selfish action which I can recall in our association.
善良なワトソンは、その時、妻のために私を捨てたが、それは私たちの交際の中で私が思い出せる唯一の利己的な行動だった。
I was alone.
私は一人だった。
It is my habit to sit with my back to the window and to place my visitors in the opposite chair, where the light falls full upon them.
私は窓を背にして座り、訪問者を光が当たる反対側の椅子に座らせるのが習慣だ。
Mr. James M. Dodd seemed somewhat at a loss how to begin the interview.
ジェームズ・M・ドッド氏は、どうやって面談を始めたらいいのか、少し困っているようだった。
I did not attempt to help him, for his silence gave me more time for observation.
私は彼を助けようとはしなかった。彼の沈黙は私に観察する時間を与えてくれたからだ。
I have found it wise to impress clients with a sense of power, and so I gave him some of my conclusions.
私は依頼人に力強さを感じさせるのが賢明だとわかったので、彼にいくつかの結論を伝えた。
“From South Africa, sir, I perceive.”
「南アフリカからですね」
“Yes, sir,” he answered, with some surprise.
「はい」彼は少し驚いて答えた。
“Imperial Yeomanry, I fancy.”
「帝国義勇軍ですね」
“Exactly.”
「その通り」
“Middlesex Corps, no doubt.”
「ミドルセックス連隊ですね」
“That is so. Mr. Holmes, you are a wizard.”
「その通り。ホームズさん、あなたは魔法使いだ」
I smiled at his bewildered expression.
私は彼の当惑した表情に微笑んだ。
“When a gentleman of virile appearance enters my room with such tan upon his face as an English sun could never give, and with his handkerchief in his sleeve instead of in his pocket, it is not difficult to place him.
「精悍な顔立ちの紳士が、イギリスの太陽では決して焼けないような日焼けした顔で、ハンカチをポケットではなく袖に入れて私の部屋に入ってきたら、その人がどこの出身か見当をつけるのは難しくありません。
You wear a short beard, which shows that you were not a regular.
短い髭を生やしているが、それはあなたが正規の軍人ではなかったことを示している。
You have the cut of a riding-man.
あなたは乗馬の人の体型をしている。
As to Middlesex, your card has already shown me that you are a stockbroker from Throgmorton Street.
ミドルセックスについては、あなたの名刺からあなたがスログモートン街の株式仲買人であることはすでにわかっている。
What other regiment would you join?”
他にどんな連隊に所属するだろうか?」
“You see everything.”
「あなたはすべてを見抜く。」
“I see no more than you, but I have trained myself to notice what I see.
「私はあなた以上には見ていないが、私は自分が見ているものに気づくように訓練した。
However, Mr. Dodd, it was not to discuss the science of observation that you called upon me this morning.
しかし、ドッドさん、あなたが今朝私を訪ねたのは観察の科学について議論するためではなかった。
What has been happening at Tuxbury Old Park?”
タックスベリー・オールド・パークで何が起こっているのか?」
“Mr. Holmes——!”
「ホームズさん!」
“My dear sir, there is no mystery.
「親愛なる旦那、謎なんてありません。
Your letter came with that heading, and as you fixed this appointment in very pressing terms it was clear that something sudden and important had occurred.”
あなたの手紙にはその見出しが付いていましたし、あなたがこの約束を非常に差し迫った言葉で決めたので、何か突然の重要なことが起こったことは明らかでした。」
“Yes, indeed. But the letter was written in the afternoon, and a good deal has happened since then.
「はい、確かに。しかし、手紙は午後に書かれ、それ以来かなりのことが起こった。
If Colonel Emsworth had not kicked me out——”
エムズワース大佐が私を追い出さなければ——」
“Kicked you out!”
「追い出した!」
“Well, that was what it amounted to.
「まあ、そういうことだ。
He is a hard nail, is Colonel Emsworth.
彼は頑固者だ、エムズワース大佐は。
The greatest martinet in the Army in his day, and it was a day of rough language, too.
彼の時代には軍隊で最も厳しい規律主義者で、また粗野な言葉遣いの時代でもあった。
I couldn't have stuck the Colonel if it had not been for Godfrey's sake.”
ゴッドフリーのためでなければ、大佐に耐えられなかっただろう。」
I lit my pipe and leaned back in my chair.
私はパイプに火をつけ、椅子に深く腰掛けた。
“Perhaps you will explain what you are talking about.”
「おそらく、何を話しているのか説明してくれるだろう。」
My client grinned mischievously.
依頼人はいたずらっぽく笑った。
“I had got into the way of supposing that you knew everything without being told,” said he.
「私は、君が何も言わなくても全てを知っていると思うようになっていた」と彼は言った。
“But I will give you the facts, and I hope to God that you will be able to tell me what they mean.
「しかし、私は君に事実を話すつもりだ、そして、君がそれらが何を意味するのか教えてくれることを神に祈る。
I've been awake all night puzzling my brain, and the more I think the more incredible does it become.
私は一晩中起きて頭を悩ませていたが、考えれば考えるほど信じがたいことになっていった。
“When I joined up in January, 1901—just two years ago—young Godfrey Emsworth had joined the same squadron.
「私が入隊した一九〇一年一月、ちょうど二年前だが、若いゴッドフリー・エムズワースも同じ中隊に入隊した。
He was Colonel Emsworth's only son—Emsworth, the Crimean V.C.—and he had the fighting blood in him, so it is no wonder he volunteered.
彼はエムズワース大佐の一人息子で、エムズワースはクリミア戦争のヴィクトリア十字勲章受章者で、彼には戦いの血が流れていたから、志願したのも不思議ではない。
There was not a finer lad in the regiment.
連隊には彼より立派な若者はいなかった。
We formed a friendship—the sort of friendship which can only be made when one lives the same life and shares the same joys and sorrows.
私たちは友情を結んだ、同じ生活を送り、同じ喜びや悲しみを分かち合う時にしかできないような友情を。
He was my mate—and that means a good deal in the Army.
彼は私の仲間だった、それは軍隊では大きな意味を持つ。
We took the rough and the smooth together for a year of hard fighting.
私たちは激しい戦いの一年を共に過ごした。
Then he was hit with a bullet from an elephant gun in the action near Diamond Hill outside Pretoria.
その後、彼はプレトリア郊外のダイヤモンドヒル近くでの戦闘で象銃の弾丸に当たった。
I got one letter from the hospital at Cape Town and one from Southampton.
私はケープタウンの病院から一通、サウサンプトンから一通の手紙を受け取った。
Since then not a word—not one word, Mr. Holmes, for six months and more, and he my closest pal.
それ以来、一言も、一言も、ホームズさん、六ヶ月以上も、彼は私の親友なのに。
“Well, when the war was over, and we all got back, I wrote to his father and asked where Godfrey was. No answer.
「さて、戦争が終わり、私たちが皆戻ったとき、私は彼の父親に手紙を書き、ゴッドフリーがどこにいるのか尋ねた。返事なし。
I waited a bit and then I wrote again.
私は少し待ってから、また手紙を書いた。
This time I had a reply, short and gruff.
今度は短く無愛想な返事が来た。
Godfrey had gone on a voyage round the world, and it was not likely that he would be back for a year.
ゴッドフリーは世界一周の旅に出かけ、一年は帰って来そうにないとのことだった。
That was all.
それが全てだった。
“I wasn't satisfied, Mr. Holmes.
「私は満足しませんでした、ホームズさん。
The whole thing seemed to me so damned unnatural.
私には全てがとても不自然に思えた。
He was a good lad and he would not drop a pal like that.
彼は良い若者で、そんな風に仲間を捨てるようなことはしなかった。
It was not like him.
彼らしくない。
Then, again, I happened to know that he was heir to a lot of money, and also that his father and he did not always hit it off too well.
それから、また、私は彼がかなりの遺産相続人であること、そして彼の父親と彼はいつもあまりうまくいっていないことを知った。
The old man was sometimes a bully, and young Godfrey had too much spirit to stand it.
老人は時々いじめっ子で、若いゴッドフリーはそれに耐えるには気骨がありすぎた。
No, I wasn't satisfied, and I determined that I would get to the root of the matter.
いいえ、私は満足していなかったし、問題の根源にたどり着こうと決心した。
It happened, however, that my own affairs needed a lot of straightening out, after two years' absence, and so it is only this week that I have been able to take up Godfrey's case again.
しかし、二年間の不在の後、私自身の事柄を整理する必要があったため、ゴッドフリーの事件を再び取り上げることができたのは今週になってからだった。
But since I have taken it up I mean to drop everything in order to see it through.”
しかし、私がそれを引き受けた以上、それをやり遂げるためにすべてを投げ出すつもりだ」
Mr. James M. Dodd appeared to be the sort of person whom it would be better to have as a friend than as an enemy.
ジェームズ・M・ドッド氏は、敵にするより友人にした方がよいタイプの人間のようだった。
His blue eyes were stern and his square jaw had set hard as he spoke.
彼の青い目は厳しく、四角い顎は話すときに固く引き締まっていた。
“Well, what have you done?”
「それで、何をしたんだ?」
I asked.
私は尋ねた。
“My first move was to get down to his home, Tuxbury Old Park, near Bedford, and to see for myself how the ground lay.
「私の最初の行動は、ベッドフォード近郊にある彼の家、タックスベリー・オールド・パークに行って、地面がどのようになっているかを自分で確かめることだった。
I wrote to the mother, therefore—I had had quite enough of the curmudgeon of a father—and I made a clean frontal attack: Godfrey was my chum, I had a great deal of interest which I might tell her of our common experiences, I should be in the neighbourhood, would there be any objection, et cetera?
だから私は母親に手紙を書いた―私は父親の偏屈さにはもううんざりだった―そして私は正面から堂々と攻めた。ゴッドフリーは私の親友で、私は私たちの共通の経験について彼女に話すことができる多くの興味深い話を持っている、私は近所にいるはずだ、何か異議はあるか、などなど。
In reply I had quite an amiable answer from her and an offer to put me up for the night.
返事には、彼女からの愛想の良い返事と、一晩泊めてくれるという申し出があった。
That was what took me down on Monday.
それが月曜日に私が出かけた理由だ。
“Tuxbury Old Hall is inaccessible—five miles from anywhere.
「タックスベリー・オールド・ホールはどこからも五マイルも離れた人里離れた場所にある。
There was no trap at the station, so I had to walk, carrying my suit-case, and it was nearly dark before I arrived.
駅には馬車がなかったので、私はスーツケースを抱えて歩かなければならず、着くまでにはもうほとんど暗くなっていた。
It is a great wandering house, standing in a considerable park.
それはかなり広い公園の中に建っている、大きくて迷路のような家だ。
I should judge it was of all sorts of ages and styles, starting on a half-timbered Elizabethan foundation and ending in a Victorian portico.
私の判断では、それはあらゆる時代と様式の混合物で、木骨造りのエリザベス朝の土台から始まり、ビクトリア朝の柱廊玄関で終わっている。
Inside it was all panelling and tapestry and half-effaced old pictures, a house of shadows and mystery.
内部はすべて羽目板とタペストリーと半分消えかけた古い絵で、影と謎の家だった。
There was a butler, old Ralph, who seemed about the same age as the house and there was his wife, who might have been older.
執事の老ラルフがいて、家と同じくらいの年齢に見えたが、それよりも年上かもしれない妻もいた。
She had been Godfrey's nurse, and I had heard him speak of her as second only to his mother in his affections, so I was drawn to her in spite of her queer appearance.
彼女はゴッドフリーの乳母だったし、彼が彼女のことを母親に次いで愛情を抱いていると話しているのを聞いたことがあるから、私は彼女の奇妙な外見にもかかわらず彼女に惹かれた。
The mother I liked also—a gentle little white mouse of a woman.
母親も好きだった。優しい小さな白いネズミのような女性だった。
It was only the Colonel himself whom I barred.
私が拒否したのは大佐だけだった。
“We had a bit of a barney right away, and I should have walked back to the station if I had not felt that it might be playing his game for me to do so.
「私たちはすぐにちょっとした口論になったが、そうすることが彼の思うつぼだと感じなければ、私は駅まで歩いて帰っただろう。
I was shown straight into his study, and there I found him, a huge, bow-backed man with a smoky skin and a straggling grey beard, seated behind his littered desk.
私は彼の書斎に案内され、そこで彼を見つけた。彼は、煙のような肌とぼさぼさの灰色の髭を生やした、背中が曲がった大男で、散らかった机の前に座っていた。
A red-veined nose jutted out like a vulture's beak, and two fierce grey eyes glared at me from under tufted brows.
赤い血管の浮き出た鼻はハゲタカのくちばしのように突き出ており、ふさふさした眉の下から二つの激しい灰色の目が私を睨みつけた。
I could understand now why Godfrey seldom spoke of his father.
ゴッドフリーが父親のことをあまり話さない理由が今わかった。
“'Well, sir,' said he in a rasping voice.
「『さて、旦那』と彼は耳障りな声で言った。
I should be interested to know the real reasons for this visit.'
「この訪問の本当の理由を知りたいものだ。」
“I answered that I had explained them in my letter to his wife.
「私は奥様への手紙で説明したと答えた。
“'Yes, yes; you said that you had known Godfrey in Africa.
「『そうそう、アフリカでゴッドフリーと知り合ったと言っていたね。
We have, of course, only your word for that.'
もちろん、その言葉を信じるしかないが。
“'I have his letters to me in my pocket.'
「『彼からの手紙をポケットに入れている。
“'Kindly let me see them.'
「『見せてください。
“He glanced at the two which I handed him, and then he tossed them back.
「彼は私が渡した二通をちらっと見て、それから投げ返した。
“'Well, what then?' he asked.
「『それで、どうした?』と彼は尋ねた。
“'I was fond of your son Godfrey, sir.
「『私はあなたの息子ゴッドフリーが好きでした。
Many ties and memories united us.
多くの絆と思い出が私たちを結び付けた。
Is it not natural that I should wonder at his sudden silence and should wish to know what has become of him?'
彼が突然音信不通になったことを不思議に思い、彼がどうなったのか知りたくなるというのは自然なことではないでしょうか?』
“'I have some recollection, sir, that I had already corresponded with you and had told you what had become of him.
「『私はすでにあなたと連絡を取り合い、彼がどうなったかをお伝えした記憶があります。
He has gone upon a voyage round the world.
彼は世界一周の旅に出かけました。
His health was in a poor way after his African experiences, and both his mother and I were of opinion that complete rest and change were needed.
彼の健康はアフリカでの経験の後で悪化しており、彼の母親と私はどちらも完全な休息と変化が必要であるという意見だった。
Kindly pass that explanation on to any other friends who may be interested in the matter.'
どうかこの説明をこの件に関心のある他の友人にも伝えてください』
“'Certainly,' I answered. 'But perhaps you would have the goodness to let me have the name of the steamer and of the line by which he sailed, together with the date.
「『もちろん』と私は答えた。『しかし、彼が乗った汽船の名前と航路、日付を教えていただければ幸いです。
I have no doubt that I should be able to get a letter through to him.'
彼に手紙を届けることができるでしょう」
“My request seemed both to puzzle and to irritate my host.
「私の要求は主人を困惑させ、苛立たせたようだった。
His great eyebrows came down over his eyes and he tapped his fingers impatiently on the table.
彼の太い眉毛が目に覆いかぶさり、彼はイライラしてテーブルを指で叩いた。
He looked up at last with the expression of one who has seen his adversary make a dangerous move at chess, and has decided how to meet it.
彼はついに、チェスで敵が危険な動きをしたのを見て、それにどう対処するかを決めたような表情で顔を上げた。
“'Many people, Mr. Dodd,' said he, 'would take offence at your infernal pertinacity and would think that this insistence had reached the point of damned impertinence.'
「ドッドさん、多くの人はあなたの地獄のような執拗さに腹を立て、この主張はひどく無礼な点に達したと思うでしょう」と彼は言った。
“'You must put it down, sir, to my real love for your son.'
「あなたはそれをあなたの息子への私の本当の愛に帰さなければなりません
“'Exactly. I have already made every allowance upon that score.
「その通りです。私はすでにその点についてあらゆる手当をしています。
I must ask you, however, to drop these inquiries.
しかし、私はあなたにこれらの調査を中止するよう頼まなければならない。
Every family has its own inner knowledge and its own motives, which cannot always be made clear to outsiders, however well-intentioned.
どの家族にも、その家族だけが知っている事情や動機があり、それがどんなに善意から出たとしても、外部の人間にいつも明らかにできるわけではない。
My wife is anxious to hear something of Godfrey's past which you are in a position to tell her, but I would ask you to let the present and the future alone.
私の妻は、あなたが彼女に話せる立場にあるゴッドフリーの過去について何かを聞きたがっているが、私はあなたに現在と未来については放っておいてほしいと頼む。
Such inquiries serve no useful purpose, sir, and place us in a delicate and difficult position.'
そのような調査は役に立たず、私たちを微妙で難しい立場に追い込むのです」
“So I came to a dead end, Mr. Holmes.
「それで私は行き詰まってしまったのです、ホームズさん。
There was no getting past it.
それを乗り越えることはできなかった。
I could only pretend to accept the situation and register a vow inwardly that I would never rest until my friend's fate had been cleared up.
私は状況を受け入れたふりをして、友人の運命が明らかになるまで休まないと内心で誓うことしかできなかった。
It was a dull evening.
退屈な夜だった。
We dined quietly, the three of us, in a gloomy, faded old room.
私たち三人は、薄暗く色あせた古い部屋で静かに食事をした。
The lady questioned me eagerly about her son, but the old man seemed morose and depressed.
奥さんは息子のことを熱心に尋ねたが、老人は不機嫌そうで落ち込んでいるようだった。
I was so bored by the whole proceeding that I made an excuse as soon as I decently could and retired to my bedroom.
私はこの一連の出来事にとても退屈していたので、できるだけ早く言い訳をして寝室に引っ込んだ。
It was a large, bare room on the ground floor, as gloomy as the rest of the house, but after a year of sleeping upon the veldt, Mr. Holmes, one is not too particular about one's quarters.
それは一階にある大きくて殺風景な部屋で、家の他の部分と同じように薄暗かったが、ホームズさん、一年も草原で寝た後では、自分の宿舎にあまりこだわらなくなるものだ。
I opened the curtains and looked out into the garden, remarking that it was a fine night with a bright half-moon.
私はカーテンを開けて庭を眺め、明るい半月が輝く素晴らしい夜だと言った。
Then I sat down by the roaring fire with the lamp on a table beside me, and endeavoured to distract my mind with a novel.
それから私は、横のテーブルにランプを置いて、燃え盛る火のそばに座り、小説で気を紛らわせようとした。
I was interrupted, however, by Ralph, the old butler, who came in with a fresh supply of coals.
しかし、石炭の補給に来た老執事のラルフに邪魔された。
“'I thought you might run short in the night-time, sir.
「夜中に足りなくなるかもしれないと思って、旦那様。
It is bitter weather and these rooms are cold.'
ひどい天気で、この部屋は寒いです。」
“He hesitated before leaving the room, and when I looked round he was standing facing me with a wistful look upon his wrinkled face.
「彼は部屋を出る前にためらい、私が振り返ると、彼は私に向かって立っていて、しわくちゃの顔に物欲しそうな表情を浮かべていた。
“'Beg your pardon, sir, but I could not help hearing what you said of young Master Godfrey at dinner.
「失礼ですが、旦那様、夕食の時に若いゴッドフリー様についておっしゃっていたことを聞かずにはいられませんでした。
You know, sir, that my wife nursed him, and so I may say I am his foster-father.
ご存じの通り、旦那様、私の妻が彼を育てたので、私は彼の養父と言ってもいいでしょう。
It's natural we should take an interest.
私たちが関心を持つのは当然のことです。
And you say he carried himself well, sir?'
彼は立派に振る舞ったとおっしゃいましたね?
“'There was no braver man in the regiment.
「連隊で彼より勇敢な男はいなかった。
He pulled me out once from under the rifles of the Boers, or maybe I should not be here.'
彼はかつてボーア人の銃口の下から私を引きずり出してくれました。そうでなければ私はここにいなかったでしょう」
“The old butler rubbed his skinny hands.
「老執事は痩せた手をこすった。
“'Yes, sir, yes, that is Master Godfrey all over.
「そうですね、それがゴッドフリー様です。
He was always courageous.
彼はいつも勇敢でした。
There's not a tree in the park, sir, that he has not climbed.
公園には彼が登ったことのない木はありません。
Nothing would stop him.
彼を止めるものは何もありませんでした。
He was a fine boy—and oh, sir, he was a fine man.'
彼は立派な少年でしたし、立派な男性でした」
“I sprang to my feet.
「私は立ち上がった。
“'Look here!' I cried. 'You say he was.
「『おい!』私は叫んだ。『彼は立派な男性だったと言うが、
You speak as if he were dead.
まるで彼が死んだかのように話すな。
What is all this mystery?
いったいこの謎は何だ?
What has become of Godfrey Emsworth?'
ゴッドフリー・エムズワースはどうなったんだ?』
“I gripped the old man by the shoulder, but he shrank away.
「私は老人の肩をつかんだが、彼は身をすくめた。
“'I don't know what you mean, sir.
「『何を言っているのかわかりません、旦那様。
Ask the master about Master Godfrey.
ゴッドフリー様についてご主人様に尋ねてください。
He knows.
彼は知っている。
It is not for me to interfere.'
私が口を挟むべきことではありません。
“He was leaving the room, but I held his arm.
「彼は部屋を出ようとしたが、私は彼の腕をつかんだ。
“'Listen,' I said. 'You are going to answer one question before you leave if I have to hold you all night.
「『聞いてくれ』と私は言った。『たとえ一晩中君を捕まえておくことになっても、君はここを出る前に一つの質問に答えてもらう。
Is Godfrey dead?'
ゴッドフリーは死んだのか?』
“He could not face my eyes.
「彼は私の目を直視できなかった。
He was like a man hypnotized.
彼は催眠術をかけられた人のようだった。
The answer was dragged from his lips.
答えは彼の唇から引きずり出された。
It was a terrible and unexpected one.
それは恐ろしく、予期せぬものだった。
“'I wish to God he was!' he cried, and, tearing himself free, he dashed from the room.
「神に誓ってそうだったらよかったのに!」彼は叫び、自分を解放して部屋から飛び出した。
“You will think, Mr. Holmes, that I returned to my chair in no very happy state of mind.
「ホームズさん、私があまり幸せな気持ちで椅子に戻ったとは思わないでしょう。
The old man's words seemed to me to bear only one interpretation.
老人の言葉は私にはただ一つの解釈しかできないように思われた。
Clearly my poor friend had become involved in some criminal, or, at the least, disreputable, transaction which touched the family honour.
明らかに私の哀れな友人は、家族の名誉にかかわる犯罪的、あるいは少なくとも評判の悪い取引に巻き込まれていた。
That stern old man had sent his son away and hidden him from the world lest some scandal should come to light.
その厳しい老人は、息子を遠ざけ、世間から隠して、何かの醜聞が明るみに出ないようにしていたのだ。
Godfrey was a reckless fellow.
ゴッドフリーは向こう見ずな男だった。
He was easily influenced by those around him.
彼は周囲の人々に影響されやすかった。
No doubt he had fallen into bad hands and been misled to his ruin.
彼は悪い仲間に陥り、破滅へと導かれたに違いない。
It was a piteous business, if it was indeed so, but even now it was my duty to hunt him out and see if I could aid him.
もし本当にそうなら、それは哀れなことだったが、今でも彼を探し出し、助けることができるかどうかを見極めるのが私の義務だった。
I was anxiously pondering the matter when I looked up, and there was Godfrey Emsworth standing before me.”
私が心配そうにその件について考え込んでいると、見上げるとゴッドフリー・エムズワースが私の前に立っていた。」
My client had paused as one in deep emotion.
依頼人は深い感動に浸ったように言葉を切った。
“Pray continue,” I said.
「どうぞ続けて」と私は言った。
“Your problem presents some very unusual features.”
「あなたの問題は非常に珍しい特徴を示している。」
“He was outside the window, Mr. Holmes, with his face pressed against the glass.
「彼は窓の外にいて、ホームズさん、顔をガラスに押し付けていたのです。
I have told you that I looked out at the night.
夜に外を見たことは言った。
When I did so, I left the curtains partly open.
その時、カーテンを少し開けたままにした。
His figure was framed in this gap.
彼の姿はこの隙間に収まっていた。
The window came down to the ground and I could see the whole length of it, but it was his face which held my gaze.
窓は地面まで下りていて、私はその全長を見ることができたが、私の視線をとらえたのは彼の顔だった。
He was deadly pale—never have I seen a man so white.
彼は死人のように青白かった。私はそれほど白い顔の男を見たことがない。
I reckon ghosts may look like that;
幽霊はそんな風に見えるかもしれないと思う。
but his eyes met mine, and they were the eyes of a living man.
しかし、彼の目は私の目と合った。それは生きている人間の目だった。
He sprang back when he saw that I was looking at him, and he vanished into the darkness.
彼は私が彼を見ているのに気づいて後ろに飛び退き、暗闇の中に消えた。
“There was something shocking about the man, Mr. Holmes.
「その男には何か衝撃的なものがあったんです、ホームズさん。
It wasn't merely that ghastly face glimmering as white as cheese in the darkness.
暗闇の中でチーズのように白く光る恐ろしい顔だけではなかった。
It was more subtle than that—something slinking, something furtive, something guilty—something very unlike the frank, manly lad that I had known.
それよりももっと微妙なものだった。何かこそこそした、何かひそかな、何か後ろめたい、私が知っていた率直で男らしい少年とは全く違う何かだった。
It left a feeling of horror in my mind.
それは私の心に恐怖感を残した。
“But when a man has been soldiering for a year or two with brother Boer as a playmate, he keeps his nerve and acts quickly.
「しかし、ボーア兄弟を遊び相手に一年か二年兵隊をしていると、神経を保ち、素早く行動するようになる。
Godfrey had hardly vanished before I was at the window.
ゴッドフリーが姿を消す前に私は窓際にいた。
There was an awkward catch, and I was some little time before I could throw it up.
厄介な留め金がついていて、それを開けるのに少し時間がかかった。
Then I nipped through and ran down the garden path in the direction that I thought he might have taken.
それから私はすり抜けて、彼が行ったと思われる方向に庭の小道を走った。
“It was a long path and the light was not very good but it seemed to me something was moving ahead of me.
「長い道で、あまり明るくなかったが、何かが私の前を動いているように思えた。
I ran on and called his name, but it was no use.
私は走り続け、彼の名前を呼んだが、無駄だった。
When I got to the end of the path there were several others branching in different directions to various outhouses.
道の終わりまで来ると、様々な離れに向かって別の方向に分岐する道がいくつかあった。
I stood hesitating, and as I did so I heard distinctly the sound of a closing door.
私はためらいながら立っていたが、そうしているうちに、はっきりとドアが閉まる音が聞こえた。
It was not behind me in the house, but ahead of me, somewhere in the darkness.
それは私の後ろの家ではなく、私の前、暗闇のどこかだった。
That was enough, Mr. Holmes, to assure me that what I had seen was not a vision.
ホームズさん、それだけで私が見たものが幻覚ではないと確信できました。
Godfrey had run away from me and he had shut a door behind him.
ゴッドフリーは私から逃げ出し、後ろのドアを閉めたのだ。
Of that I was certain.
そのことは確かだった。
“There was nothing more I could do, and I spent an uneasy night turning the matter over in my mind and trying to find some theory which would cover the facts.
「私にできることはそれ以上何もなかったので、私はこの問題を頭の中で何度も繰り返し、事実を説明できる理論を見つけようとして不安な夜を過ごした。
Next day I found the Colonel rather more conciliatory, and as his wife remarked that there were some places of interest in the neighbourhood, it gave me an opening to ask whether my presence for one more night would incommode them.
翌日、大佐は少し態度を和らげ、奥さんが近所に興味深い場所がいくつかあると言ったのをきっかけに、私がもう一晩泊まっても迷惑にならないか尋ねることができた。
A somewhat grudging acquiescence from the old man gave me a clear day in which to make my observations.
老人のやや不承不承の承諾を得て、私は観察をするための晴れた日を得た。
I was already perfectly convinced that Godfrey was in hiding somewhere near, but where and why remained to be solved.
私はすでにゴッドフリーが近くのどこかに隠れていることを確信していたが、どこに、なぜ隠れているのかは解決されていなかった。
“The house was so large and so rambling that a regiment might be hid away in it and no one the wiser.
「その家はとても大きくて、とても広いので、連隊が隠れていても誰も気づかないだろう。
If the secret lay there, it was difficult for me to penetrate it.
もし秘密がそこにあるなら、私がそれを突き止めるのは難しい。
But the door which I had heard close was certainly not in the house.
しかし、私が閉まる音を聞いたドアは確かに家の中には無かった。
I must explore the garden and see what I could find.
私は庭を探検して、何が見つかるか見なければならない。
There was no difficulty in the way, for the old people were busy in their own fashion and left me to my own devices.
途中で困難なことはなかった。老夫婦は彼ら自身のやり方で忙しく、私を放っておいたからだ。
“There were several small outhouses, but at the end of the garden there was a detached building of some size—large enough for a gardener's or a gamekeeper's residence.
「小さな離れ家がいくつかあったが、庭の端にはかなりの大きさの離れがあった。庭師や猟場番人の住居に十分な大きさだ。
Could this be the place whence the sound of that shutting door had come?
これがドアが閉まる音が聞こえた場所だろうか?
I approached it in a careless fashion, as though I were strolling aimlessly round the grounds.
私は何気なく近づいていった。まるで敷地内をぶらぶら歩いているかのように。
As I did so, a small, brisk, bearded man in a black coat and bowler hat—not at all the gardener type—came out of the door.
私がそうすると、黒いコートと山高帽を被った、小さくて活発な髭の男がドアから出てきた。庭師のタイプでは全くなかった。
To my surprise, he locked it after him and put the key in his pocket.
驚いたことに、彼は後ろ手に鍵をかけ、鍵をポケットに入れた。
Then he looked at me with some surprise on his face.
それから彼は少し驚いた顔で私を見た。
“'Are you a visitor here?' he asked.
「ここの訪問者ですか?」と彼は尋ねた。
“I explained that I was and that I was a friend of Godfrey's.
「私はそうであること、そしてゴッドフリーの友人であることを説明した。
“'What a pity that he should be away on his travels, for he would have so liked to see me,' I continued.
「彼が旅行に出かけているのは残念だ、彼は私に会いたがっているだろうに」と私は続けた。
“'Quite so. Exactly,' said he, with a rather guilty air. 'No doubt you will renew your visit at some more propitious time.'
「全くその通りです。その通りです」と彼は少し後ろめたそうな様子で言った。「もっと都合の良い時にまた来てください
He passed on, but when I turned I observed that he was standing watching me, half-concealed by the laurels at the far end of the garden.
彼は通り過ぎたが、私が振り返ると、彼は庭の向こう端にある月桂樹に半分隠れて私を見ているのに気づいた。
“I had a good look at the little house as I passed it, but the windows were heavily curtained, and, so far as one could see, it was empty.
「私は通り過ぎる時に小さな家をよく見ていたが、窓は厚いカーテンがかかっていて、見たところ空っぽだった。
I might spoil my own game, and even be ordered off the premises, if I were too audacious, for I was still conscious that I was being watched.
あまり大胆に行動すれば、自分の計画を台無しにしてしまうかもしれないし、敷地から立ち退きを命じられるかもしれない。私はまだ監視されていることを意識していた。
Therefore, I strolled back to the house and waited for night before I went on with my inquiry.
そのため、私は家に戻り、夜になるのを待ってから調査を続けた。
When all was dark and quiet, I slipped out of my window and made my way as silently as possible to the mysterious lodge.
辺りが暗く静かになった時、私は窓から抜け出し、できるだけ音を立てずに謎の別荘に向かった。
“I have said that it was heavily curtained, but now I found that the windows were shuttered as well.
「私は厚いカーテンがかかっていたと言ったと思うが、窓には鎧戸もかかっていた。
Some light, however, was breaking through one of them, so I concentrated my attention upon this.
しかし、そのうちの一つから光が漏れていたので、私はそこに注意を集中した。
I was in luck, for the curtain had not been quite closed, and there was a crack in the shutter so that I could see the inside of the room.
運がよかったのは、カーテンが完全に閉まっておらず、鎧戸に隙間があったので、部屋の中を見ることができた。
It was a cheery place enough, a bright lamp and a blazing fire.
明るいランプと燃え盛る火が灯る、とても陽気な場所だった。
Opposite to me was seated the little man whom I had seen in the morning.
私の向かいに、朝見た小柄な男が座っていた。
He was smoking a pipe and reading a paper.”
彼はパイプを吸って新聞を読んでいた。」
“What paper?”
「どんな新聞?」
I asked.
私は尋ねた。
My client seemed annoyed at the interruption of his narrative.
依頼人は話の腰を折られたことに苛立っているようだった。
“Can it matter?” he asked.
「それが何か関係あるか?」と彼は尋ねた。
“It is most essential.”
「それはとても重要だ」
“I really took no notice.”
「私は本当に気づかなかった」
“Possibly you observed whether it was a broad-leafed paper or of that smaller type which one associates with weeklies.”
「おそらく、それが大判の新聞だったか、週刊誌のような小さいタイプだったか気づいただろう」
“Now that you mention it, it was not large.
「そういえば、それは大きくなかった。
It might have been The Spectator.
スペクテイターだったかもしれない。
However, I had little thought to spare upon such details, for a second man was seated with his back to the window, and I could swear that this second man was Godfrey.
しかし、私はそのような細かい点にまで気を配る余裕はなかった。というのも、もう一人の男が窓に背を向けて座っており、この男がゴッドフリーであることは間違いないと思ったからだ。
I could not see his face, but I knew the familiar slope of his shoulders.
顔は見えなかったが、肩の傾きには見覚えがあった。
He was leaning upon his elbow in an attitude of great melancholy, his body turned towards the fire.
彼はひどく憂鬱な態度で肘をつき、身体を暖炉の方に向けていた。
I was hesitating as to what I should do when there was a sharp tap on my shoulder, and there was Colonel Emsworth beside me.
私はどうしたらよいか迷っていたが、その時肩を強く叩かれ、振り返るとエムズワース大佐が立っていた。
“'This way, sir!' said he in a low voice.
「こちらです、旦那様」と彼は低い声で言った。
He walked in silence to the house and I followed him into my own bedroom.
彼は黙って家まで歩き、私は彼について自分の寝室に入った。
He had picked up a timetable in the hall.
彼はホールで時刻表を拾っていた。
“'There is a train to London at eight-thirty,' said he.
「八時半にロンドン行きの列車がある」と彼は言った。
The trap will be at the door at eight.'
「馬車は八時に玄関に来る」
“He was white with rage, and, indeed, I felt myself in so difficult a position that I could only stammer out a few incoherent apologies, in which I tried to excuse myself by urging my anxiety for my friend.
「彼は怒りで顔が真っ白で、実際、私は自分がとても難しい立場にいると感じたので、友人を心配していることを強調して言い訳しようと、支離滅裂な謝罪を口ごもることしかできなかった。
“'The matter will not bear discussion,' said he abruptly.
「その件は議論に値しない」と彼は唐突に言った。
You have made a most damnable intrusion into the privacy of our family.
「君は我が家のプライバシーに最も忌まわしい侵入をした。
You were here as a guest and you have become a spy.
君は客としてここにいたが、スパイになった。
I have nothing more to say, sir, save that I have no wish ever to see you again.'
あなたに二度と会いたくないということ以外に言うことはありません」
“At this I lost my temper, Mr. Holmes, and I spoke with some warmth.
「ここで私は我を失い、ホームズさん、私は少し熱く語った。
“'I have seen your son, and I am convinced that for some reason of your own you are concealing him from the world.
「私はあなたの息子に会いました、そして私はあなた自身の何らかの理由であなたが彼を世間から隠していると確信しています。
I have no idea what your motives are in cutting him off in this fashion, but I am sure that he is no longer a free agent.
彼をこんな風に切り離す動機が何なのか私には分かりませんが、彼はもはや自由な人間ではないことは確かです。
I warn you, Colonel Emsworth, that until I am assured as to the safety and well-being of my friend I shall never desist in my efforts to get to the bottom of the mystery, and I shall certainly not allow myself to be intimidated by anything which you may say or do.'
警告しておきます、エムズワース大佐、私の友人の安全と幸福が保証されるまでは、私はこの謎を解明するための努力を決してやめませんし、あなたが言ったり行ったりすることによって脅迫されることは絶対に許しません」
“The old fellow looked diabolical, and I really thought he was about to attack me.
「老人は悪魔のように見え、私は本当に彼が私を攻撃しようとしていると思った。
I have said that he was a gaunt, fierce old giant, and though I am no weakling I might have been hard put to it to hold my own against him.
彼は痩せこけた、荒々しい老巨人だと言ったが、私は弱虫ではないが、彼に対抗するのは大変だったかもしれない。
However, after a long glare of rage he turned upon his heel and walked out of the room.
しかし、長い間怒りのまなざしを向けた後、彼は踵を返して部屋から出て行った。
For my part, I took the appointed train in the morning, with the full intention of coming straight to you and asking for your advice and assistance at the appointment for which I had already written.”
私としては、朝、予定の電車に乗り、すでに手紙を書いて予約していたので、直接あなたに会いに行き、アドバイスや援助を求めるつもりでした」
Such was the problem which my visitor laid before me.
これが私の訪問者が私の前に提示した問題だった。
It presented, as the astute reader will have already perceived, few difficulties in its solution, for a very limited choice of alternatives must get to the root of the matter.
賢明な読者ならすでにお気づきだろうが、この問題は解決にほとんど困難を伴わない。なぜなら、非常に限られた選択肢の中から問題の根源にたどり着かなければならないからだ。
Still, elementary as it was, there were points of interest and novelty about it which may excuse my placing it upon record.
それでも、初歩的ではあるが、興味深い点や目新しい点があったので、記録に残しておくことをお許し願いたい。
I now proceeded, using my familiar method of logical analysis, to narrow down the possible solutions.
私は今、論理的な分析の私のおなじみの方法を使用して、可能な解決策を絞り込むために進んだ。
“The servants,” I asked;
「召使は?」と私は尋ねた。
“how many were in the house?”
「何人いたんだ?」
“To the best of my belief there were only the old butler and his wife.
「私の知る限り、老執事とその妻だけだった。
They seemed to live in the simplest fashion.”
彼らは最も質素な生活を送っているようだった。」
“There was no servant, then, in the detached house?”
「では、離れには召使はいなかったのか?」
“None, unless the little man with the beard acted as such.
「髭の短躯の男が召使として働いていたのでない限り、誰もいなかった。
He seemed, however, to be quite a superior person.”
しかし、彼は相当な上流階級の人のようだった。」
“That seems very suggestive.
「それは非常に示唆に富んでいるようだ。
Had you any indication that food was conveyed from the one house to the other?”
食べ物が一方の家からもう一方の家へ運ばれている兆候はあったか?」
“Now that you mention it, I did see old Ralph carrying a basket down the garden walk and going in the direction of this house.
「そう言えば、老ラルフがバスケットを抱えて庭の小道を下り、この家の方向へ行くのを見ました。
The idea of food did not occur to me at the moment.”
その時には食べ物のこととは思いませんでした。」
“Did you make any local inquiries?”
「地元で何か聞き込みはしたか?」
“Yes, I did. I spoke to the station-master and also to the innkeeper in the village.
「はい、しました。駅長と村の宿屋の主人にも話しました。
I simply asked if they knew anything of my old comrade, Godfrey Emsworth.
私の古い友人、ゴッドフリー・エムズワースについて何か知らないかと尋ねただけです。
Both of them assured me that he had gone for a voyage round the world.
二人とも彼は世界一周の旅に出かけたと断言しました。
He had come home and then had almost at once started off again.
彼は帰宅して、それからほとんどすぐにまた出発したそうです。
The story was evidently universally accepted.”
その話は明らかに広く受け入れられていました」
“You said nothing of your suspicions?”
「疑惑については何も言わなかったのか?」
“Nothing.”
「何も」
“That was very wise.
「それは賢明だった。
The matter should certainly be inquired into.
確かにその件は調査されるべきだ。
I will go back with you to Tuxbury Old Park.”
君とタックスベリー・オールド・パークに戻ろう。」
“To-day?”
「今日?」
It happened that at the moment I was clearing up the case which my friend Watson has described as that of the Abbey School, in which the Duke of Greyminster was so deeply involved.
その時私は、友人のワトソンがアビー・スクール事件と名付け、グレイミンスター公爵が深く関与していた事件を解決していた。
I had also a commission from the Sultan of Turkey which called for immediate action, as political consequences of the gravest kind might arise from its neglect.
私にはまた、トルコのスルタンからの依頼があり、それを怠ると重大な政治的影響が生じかねないので、即座の行動を要請されていた。
Therefore it was not until the beginning of the next week, as my diary records, that I was able to start forth on my mission to Bedfordshire in company with Mr. James M. Dodd.
そのため、私の日記にあるように、ジェームズ・M・ドッド氏と共にベッドフォードシャーへの任務に着手できたのは、翌週の初めになってからだった。
As we drove to Euston we picked up a grave and taciturn gentleman of iron-grey aspect, with whom I had made the necessary arrangements.
ユーストンに向かう途中、私は鉄灰色の顔をした、真面目で無口な紳士を拾い、彼と必要な手配を整えた。
“This is an old friend,” said I to Dodd.
「これは古い友人だ」と私はドッドに言った。
“It is possible that his presence may be entirely unnecessary, and, on the other hand, it may be essential.
「彼の同行は全く必要がないかもしれないが、一方で、必要不可欠かもしれない。
It is not necessary at the present stage to go further into the matter.”
現段階では、この件についてこれ以上深入りする必要はない。」
The narratives of Watson have accustomed the reader, no doubt, to the fact that I do not waste words or disclose my thoughts while a case is actually under consideration.
ワトソンの語り口は、私が事件を実際に検討している間は言葉を無駄にしたり、考えを明かしたりしないという事実に読者を慣れさせてきたことは間違いない。
Dodd seemed surprised, but nothing more was said and the three of us continued our journey together.
ドッドは驚いたようだったが、それ以上何も言わず、三人で旅を続けた。
In the train I asked Dodd one more question which I wished our companion to hear.
列車の中で私はドッドにもう一つ質問をしたが、それは同伴者に聞かせたかったからだ。
“You say that you saw your friend's face quite clearly at the window, so clearly that you are sure of his identity?”
「君は友人の顔を窓にはっきりと見たと言っているが、彼の身元に間違いがないほどはっきりと見たのか?」
“I have no doubt about it whatever.
「全く疑いはありません。
His nose was pressed against the glass.
彼の鼻はガラスに押し付けられていた。
The lamplight shone full upon him.”
ランプの光が彼を照らしていた。」
“It could not have been someone resembling him?”
「彼に似た誰かではあり得ない?」
“No, no; it was he.”
「いいえ、いいえ。彼だった。」
“But you say he was changed?”
「しかし、彼は変わったと?」
“Only in colour. His face was—how shall I describe it?—it was of a fish-belly whiteness.
「色だけです。彼の顔は、どう表現したらいいだろう、魚の腹のような白さだった。
It was bleached.”
漂白されたようでした。」
“Was it equally pale all over?”
「全体的に同じように青白かったか?」
“I think not. It was his brow which I saw so clearly as it was pressed against the window.”
「そうは思わない。窓に押し付けられていたので、はっきりと見えたのは彼の額でした。」
“Did you call to him?”
「彼に声をかけたか?」
“I was too startled and horrified for the moment.
「私はあまりにも驚き、恐ろしくて、その瞬間は声をかけることができませんでした。
Then I pursued him, as I have told you, but without result.”
それから、お話ししたように彼を追いかけましたが、結果はありませんでした。」
My case was practically complete, and there was only one small incident needed to round it off.
私の事件は事実上完了しており、それを完了するために必要な小さな事件が1つだけあった。
When, after a considerable drive, we arrived at the strange old rambling house which my client had described, it was Ralph, the elderly butler, who opened the door.
かなりの距離を走った後、依頼人が説明した奇妙な古い迷路のような家に着くと、年配の執事ラルフがドアを開けた。
I had requisitioned the carriage for the day and had asked my elderly friend to remain within it unless we should summon him.
私はその日のために馬車を徴発し、年配の友人に呼び出すまで馬車の中に残るように頼んでいた。
Ralph, a little wrinkled old fellow, was in the conventional costume of black coat and pepper-and-salt trousers, with only one curious variant.
小柄でしわくちゃの老人ラルフは、黒いコートと胡椒と塩のズボンという従来の衣装を着ていたが、奇妙な違いが1つだけあった。
He wore brown leather gloves, which at sight of us he instantly shuffled off, laying them down on the hall-table as we passed in.
彼は茶色の革手袋をはめていたのだが、私たちを見るとすぐに脱ぎ捨て、私たちが中に入ると玄関のテーブルに置いた。
I have, as my friend Watson may have remarked, an abnormally acute set of senses, and a faint but incisive scent was apparent.
友人のワトソンが言ったように、私は異常に鋭い感覚を持っており、かすかだが鋭い香りがした。
It seemed to centre on the hall-table.
それは玄関のテーブルに集中しているようだった。
I turned, placed my hat there, knocked it off, stooped to pick it up, and contrived to bring my nose within a foot of the gloves.
私は振り返り、帽子をそこに置き、それを叩き落とし、拾うために身をかがめ、手袋から1フィート以内に鼻を近づけるように工夫した。
Yes, it was undoubtedly from them that the curious tarry odour was oozing.
確かに、奇妙なタールのような匂いが漂っていたのは間違いなく手袋からだった。
I passed on into the study with my case complete.
私は事件を解決して書斎に入った。
Alas, that I should have to show my hand so when I tell my own story!
ああ、自分の話をするときに自分の手の内を明かさなければならないとは!
It was by concealing such links in the chain that Watson was enabled to produce his meretricious finales.
ワトソンが彼の見かけ倒しのフィナーレを作り出すことが出来たのは、鎖の中のそのような連結を隠すことによってだった。
Colonel Emsworth was not in his room, but he came quickly enough on receipt of Ralph's message.
エムズワース大佐は部屋にいなかったが、ラルフの伝言を受けるとすぐに来た。
We heard his quick, heavy step in the passage.
私たちは廊下で彼の素早い重い足音を聞いた。
The door was flung open and he rushed in with bristling beard and twisted features, as terrible an old man as ever I have seen.
ドアが開け放たれ、彼は髭を逆立て、顔を歪めて飛び込んできた。私が今まで見た中で最も恐ろしい老人だった。
He held our cards in his hand, and he tore them up and stamped on the fragments.
彼は私たちの名刺を手に持っており、それを破り、破片を踏みつけた。
“Have I not told you, you infernal busybody, that you are warned off the premises?
「この地所から立ち退くように警告されたと、あなたのような地獄の忙しい人に言ったではないか?
Never dare to show your damned face here again.
二度とここに顔を出すな。
If you enter again without my leave I shall be within my rights if I use violence.
私の許可なく再び入ってきたら、暴力を振るっても私の権利の範囲内だ。
I'll shoot you, sir!
撃つぞ!
By God, I will!
神に誓って撃つぞ!
As to you, sir,” turning upon me, “I extend the same warning to you.
あなたにも同じ警告をしておきます。
I am familiar with your ignoble profession, but you must take your reputed talents to some other field.
私はあなたの卑劣な職業についてはよく知っているが、あなたの評判の良い才能を他の分野に活かすべきだ。
There is no opening for them here.”
ここでは活躍の場はない。」
“I cannot leave here,” said my client firmly, “until I hear from Godfrey's own lips that he is under no restraint.”
「私はここを離れることはできない」と依頼人は断固として言った。「ゴッドフリー自身の口から彼が何の束縛も受けていないと聞くまでは。」
Our involuntary host rang the bell.
私たちの不本意なホストはベルを鳴らした。
“Ralph,” he said, “telephone down to the county police and ask the inspector to send up two constables.
「ラルフ」と彼は言った。「郡警察に電話して、警部に巡査を二人よこすように頼んでくれ。
Tell him there are burglars in the house.”
家に強盗がいると伝えてくれ。」
“One moment,” said I.
「ちょっと待って」と私は言った。
“You must be aware, Mr. Dodd, that Colonel Emsworth is within his rights and that we have no legal status within his house.
「ドッドさん、エムズワース大佐は権利の範囲内にいるし、私たちは彼の家の中では法的地位がないことを知っておくべきだ。
On the other hand, he should recognize that your action is prompted entirely by solicitude for his son.
一方で、彼はあなたの行動が完全に彼の息子への心配から促されていることを認識するべきだ。
I venture to hope that, if I were allowed to have five minutes' conversation with Colonel Emsworth, I could certainly alter his view of the matter.”
私がエムズワース大佐と5分間会話することを許されれば、私は確かに彼の見解を変えることができると期待している。」
“I am not so easily altered,” said the old soldier.
「私はそう簡単には変えられない」と老兵は言った。
“Ralph, do what I have told you.
「ラルフ、私が言ったことをしなさい。
What the devil are you waiting for?
一体何を待っているんだ?
Ring up the police!”
警察に電話しろ!」
“Nothing of the sort,” I said, putting my back to the door.
「そんなことはない」と私はドアに背を向けて言った。
“Any police interference would bring about the very catastrophe which you dread.”
「警察が介入すれば、あなたが恐れている大惨事が起こるだろう。」
I took out my notebook and scribbled one word upon a loose sheet.
私はノートを取り出し、一枚の紙に一つの言葉を走り書きした。
“That,” said I, as I handed it to Colonel Emsworth, “is what has brought us here.”
「これが」と私はそれをエムズワース大佐に渡しながら言った、「私たちをここに連れてきたものです。」
He stared at the writing with a face from which every expression save amazement had vanished.
彼は驚き以外のあらゆる表情が消えた顔でその書き込みを見つめた。
“How do you know?” he gasped, sitting down heavily in his chair.
「どうして知っている?」彼は息を切らして、椅子にどっかりと腰を下ろした。
“It is my business to know things.
「物事を知るのが私の仕事です。
That is my trade.”
それが私の商売です。」
He sat in deep thought, his gaunt hand tugging at his straggling beard.
彼は深く考え込んで座り、やせた手でぼさぼさの髭を引っ張った。
Then he made a gesture of resignation.
それから彼は諦めの身振りをした。
“Well, if you wish to see Godfrey, you shall.
「さて、もしゴッドフリーに会いたいなら、会えるでしょう。
It is no doing of mine, but you have forced my hand.
私のしたことではないが、君が私の手を強要したのだ。
Ralph, tell Mr. Godfrey and Mr. Kent that in five minutes we shall be with them.”
ラルフ、ゴッドフリーさんとケントさんにあと五分で行くと伝えてください」
At the end of that time we passed down the garden path and found ourselves in front of the mystery house at the end.
その時間になると、私たちは庭の小道を通り抜け、その先にある謎の家の前にたどり着いた。
A small bearded man stood at the door with a look of considerable astonishment upon his face.
髭を生やした小柄な男が、かなり驚いた表情でドアの前に立っていた。
“This is very sudden, Colonel Emsworth,” said he.
「これは突然ですね、エムズワース大佐」と彼は言った。
“This will disarrange all our plans.”
「これでは計画が狂ってしまいます」
“I can't help it, Mr. Kent.
「仕方がありません、ケントさん。
Our hands have been forced.
私たちは強制されたのです。
Can Mr. Godfrey see us?”
ゴッドフリーさんに会えますか?」
“Yes; he is waiting inside.”
「はい、中で待っています」
He turned and led us into a large, plainly furnished front room.
彼は振り返り、私たちを大きくて質素な家具の置かれた応接室に案内した。
A man was standing with his back to the fire, and at the sight of him my client sprang forward with outstretched hand.
一人の男が暖炉に背を向けて立っており、彼を見ると私の依頼人は手を差し伸べて前に飛び出した。
“Why, Godfrey, old man, this is fine!”
「おい、ゴッドフリー、これは素晴らしい!」
But the other waved him back.
しかし、相手は彼を押しとどめた。
“Don't touch me, Jimmie.
「触らないで、ジミー。
Keep your distance.
距離を置いて。
Yes, you may well stare!
ああ、驚くだろう!
I don't quite look the smart Lance-Corporal Emsworth, of B Squadron, do I?”
私、B中隊のランス・コーポラル・エムズワースには見えませんね?」
His appearance was certainly extraordinary.
彼の外見は確かに異常だった。
One could see that he had indeed been a handsome man with clear-cut features sunburned by an African sun, but mottled in patches over this darker surface were curious whitish patches which had bleached his skin.
彼は確かにアフリカの太陽に焼けたはっきりとした顔立ちのハンサムな男だったが、この暗い表面の上に斑点状にまだら模様があり、彼の肌を漂白した奇妙な白っぽい斑点があった。
“That's why I don't court visitors,” said he.
「だから私は訪問者を歓迎しない」と彼は言った。
“I don't mind you, Jimmie, but I could have done without your friend.
「ジミー、君は構わないが、君の友人は来なくてもよかったのに。
I suppose there is some good reason for it, but you have me at a disadvantage.”
何か良い理由があると思うが、君は私を不利な立場に置く」
“I wanted to be sure that all was well with you, Godfrey.
「ゴッドフリー、君が元気かどうか確かめたかったんだ。
I saw you that night when you looked into my window, and I could not let the matter rest till I had cleared things up.”
あの夜、君が私の窓を覗き込んだのを見たから、はっきりするまでこの件を放っておくわけにはいかなかった」
“Old Ralph told me you were there, and I couldn't help taking a peep at you.
「ラルフじいさんが君がそこにいると教えてくれたので、君を覗かずにはいられなかったんだ。
I hoped you would not have seen me, and I had to run to my burrow when I heard the window go up.”
君に見られないように願っていたんだが、窓が開く音が聞こえたので、自分の巣穴に逃げ込まなければならなかった」
“But what in Heaven's name is the matter?”
「しかし、いったい何が問題なんだ?」
“Well, it's not a long story to tell,” said he, lighting a cigarette.
「そう、話すのに長い話ではない」と彼はタバコに火をつけながら言った。
“You remember that morning fight at Buffelsspruit, outside Pretoria, on the Eastern railway line?
「東部鉄道線のプレトリア郊外、バッファロースプリットでの朝の戦いを覚えているか?
You heard I was hit?”
私が撃たれたと聞いたか?」
“Yes, I heard that, but I never got particulars.”
「ああ、聞いたが、詳細は知らなかった」
“Three of us got separated from the others.
「私達3人は他の人達とはぐれてしまった。
It was very broken country, you may remember.
とても起伏の激しい土地だったことを覚えているだろう。
There was Simpson—the fellow we called Baldy Simpson—and Anderson, and I.
シンプソン、私達がハゲのシンプソンと呼んでいた男、アンダーソン、そして私だった。
We were clearing brother Boer, but he lay low and got the three of us.
私達はボーア兄弟を掃討していたが、彼は身を隠して私達3人を捕まえた。
The other two were killed.
他の2人は殺された。
I got an elephant bullet through my shoulder.
私は肩に象撃ちの弾丸を受けた。
I stuck on to my horse, however, and he galloped several miles before I fainted and rolled off the saddle.
しかし、私は馬に乗り続け、私が気を失って鞍から落ちるまで数マイル疾走した。
“When I came to myself it was nightfall, and I raised myself up, feeling very weak and ill.
「私が正気に戻ったときには日が暮れており、私は非常に弱って気分が悪く、起き上がった。
To my surprise there was a house close beside me, a fairly large house with a broad stoep and many windows.
驚いたことに、私のすぐそばに家があった。広いポーチとたくさんの窓があるかなり大きな家だった。
It was deadly cold.
ひどく寒かった。
You remember the kind of numb cold which used to come at evening, a deadly, sickening sort of cold, very different from a crisp healthy frost.
夕方になるとよくある、あのしびれるような寒さ、あのひどく不快な寒さを覚えているだろう。それは、さわやかで健康的な霜とは全く違う。
Well, I was chilled to the bone, and my only hope seemed to lie in reaching that house.
とにかく、私は骨まで凍え、私の唯一の希望はその家にたどり着くことにあるように思えた。
I staggered to my feet and dragged myself along, hardly conscious of what I did.
私はよろよろと立ち上がり、自分のしていることをほとんど意識せずに足を引きずって歩いた。
I have a dim memory of slowly ascending the steps, entering a wide-opened door, passing into a large room which contained several beds, and throwing myself down with a gasp of satisfaction upon one of them.
ゆっくりと階段を上り、大きく開いたドアから入り、何台かのベッドがある大きな部屋に入り、そのうちの1台に満足のため息をつきながら身を投げ出したことをぼんやりと覚えている。
It was unmade, but that troubled me not at all.
ベッドは整えられていなかったが、私は全く気にしなかった。
I drew the clothes over my shivering body and in a moment I was in a deep sleep.
私は震える身体に布団をかけ、すぐに深い眠りについた。
“It was morning when I wakened, and it seemed to me that instead of coming out into a world of sanity I had emerged into some extraordinary nightmare.
「私が目覚めたのは朝だったが、正気の世界に出てくる代わりに、何か異常な悪夢の中に出てきたような気がした。
The African sun flooded through the big, curtainless windows, and every detail of the great, bare, whitewashed dormitory stood out hard and clear.
アフリカの太陽がカーテンのない大きな窓から差し込み、大きくてむき出しの白塗りの寮の細部がはっきりと浮かび上がっていた。
In front of me was standing a small, dwarf-like man with a huge, bulbous head, who was jabbering excitedly in Dutch, waving two horrible hands which looked to me like brown sponges.
私の目の前には、巨大な球根状の頭を持つ小柄な小人のような男が立っていて、オランダ語で興奮してしゃべり、私には茶色のスポンジのように見える恐ろしい両手を振り回していた。
Behind him stood a group of people who seemed to be intensely amused by the situation, but a chill came over me as I looked at them.
彼の後ろには、この状況をとても面白がっているように見える人々の集団が立っていたが、彼らを見ていると寒気がした。
Not one of them was a normal human being.
その中に一人として普通の人間はいませんでした。
Every one was twisted or swollen or disfigured in some strange way.
誰もが奇妙な形でねじれたり、腫れたり、変形していた。
The laughter of these strange monstrosities was a dreadful thing to hear.
これらの奇妙な怪物の笑い声は恐ろしい音だった。
“It seemed that none of them could speak English, but the situation wanted clearing up, for the creature with the big head was growing furiously angry and, uttering wild beast cries, he had laid his deformed hands upon me and was dragging me out of bed, regardless of the fresh flow of blood from my wound.
「誰も英語を話せないようだった。しかし、状況は明らかになりつつあった。大きな頭の生き物は激しく怒り、野獣のような叫び声を上げながら、私の傷口から流れ出る新鮮な血を気にもせず、奇形の手を私にかけ、ベッドから引きずり出そうとしていた。
The little monster was as strong as a bull, and I don't know what he might have done to me had not an elderly man who was clearly in authority been attracted to the room by the hubbub.
その小さな怪物は雄牛のように強く、明らかに権威のある年配の男性が騒ぎに惹かれて部屋にやって来なければ、彼が私に何をしていたかわからない。
He said a few stern words in Dutch and my persecutor shrank away.
彼はオランダ語で厳しい言葉をいくつか言い、私の迫害者は逃げ出した。
Then he turned upon me, gazing at me in the utmost amazement.
それから彼は私に向き直り、とても驚いた様子で私を見つめた。
“'How in the world did you come here?' he asked, in amazement. 'Wait a bit! I see that you are tired out and that wounded shoulder of yours wants looking after.
「いったいどうやってここに来たんだ?」と彼は驚いて尋ねた。「ちょっと待って! 疲れ切っているようだし、その傷ついた肩の手当てが必要だ。
I am a doctor, and I'll soon have you tied up.
私は医者だから、すぐに手当てしてあげよう。
But, man alive! you are in far greater danger here than ever you were on the battlefield.
しかし、生きている人間よ! あなたは戦場にいる時よりも、ここではるかに大きな危険にさらされている。
You are in the Leper Hospital, and you have slept in a leper's bed.'
あなたはハンセン病院にいて、ハンセン病患者のベッドで寝ていたんだ。」
“Need I tell you more, Jimmie?
「ジミー、これ以上言う必要があるか?
It seems that in view of the approaching battle all these poor creatures had been evacuated the day before.
戦いが近づいていることを考慮して、これらの哀れな生き物はすべて前日に避難させられたようだった。
Then, as the British advanced, they had been brought back by this, their medical superintendent, who assured me that, though he believed he was immune to the disease, he would none the less never have dared to do what I had done.
その後、イギリス軍が前進するにつれて、彼らは医療監督官によって連れ戻されたが、彼は私に、自分はこの病気に免疫があると思っているが、それでも私がしたことを敢えてすることはなかっただろうと断言した。
He put me in a private room, treated me kindly, and within a week or so I was removed to the general hospital at Pretoria.
彼は私を個室に入れ、親切に治療してくれ、一週間ほどで私はプレトリアの総合病院に移された。
“So there you have my tragedy.
「これが私の悲劇だ。
I hoped against hope, but it was not until I had reached home that the terrible signs which you see upon my face told me that I had not escaped.
私は希望を捨てずにいたが、家に着くまでは、私の顔に現れた恐ろしい兆候が、私が逃れられなかったことを告げていた。
What was I to do?
私はどうしたらいいのか?
I was in this lonely house.
私はこの孤独な家にいた。
We had two servants whom we could utterly trust.
私たちには完全に信頼できる召使が二人いた。
There was a house where I could live.
私が住める家があった。
Under pledge of secrecy, Mr. Kent, who is a surgeon, was prepared to stay with me.
外科医のケント氏は秘密を守ると約束して、私と一緒にいる準備をしてくれた。
It seemed simple enough on those lines.
そういう線で考えると、それは十分に単純に思えた。
The alternative was a dreadful one—segregation for life among strangers with never a hope of release.
もう一つの選択肢は恐ろしいものだ。見知らぬ人々の中で一生隔離され、解放の希望は決してない。
But absolute secrecy was necessary, or even in this quiet country-side there would have been an outcry, and I should have been dragged to my horrible doom.
しかし、絶対に秘密にする必要があった。さもなければ、この静かな田舎でさえ騒ぎが起こり、私は恐ろしい運命に引きずり込まれていただろう。
Even you, Jimmie—even you had to be kept in the dark.
ジミー、君でさえ、君でさえ、暗闇の中に閉じ込めておく必要があった。
Why my father has relented I cannot imagine.”
父がなぜ折れたのか、私には想像もつかない。」
Colonel Emsworth pointed to me.
エムズワース大佐は私を指さした。
“This is the gentleman who forced my hand.”
「これが私の手を強要した紳士だ。」
He unfolded the scrap of paper on which I had written the word “Leprosy.”
彼は私が「ハンセン病」と書いた紙切れを広げた。
“It seemed to me that if he knew so much as that it was safer that he should know all.”
「彼がそこまで知っているなら、全てを知っている方が安全だと思った。」
“And so it was,” said I.
「そしてそうだった」と私は言った。
“Who knows but good may come of it?
「良い結果になるかもしれないよ。
I understand that only Mr. Kent has seen the patient.
ケント氏だけが患者を診察したと理解している。
May I ask, sir, if you are an authority on such complaints, which are, I understand, tropical or semi-tropical in their nature?”
先生、お聞きしてもいいでしょうか、あなたはそのような病気の権威でしょうか、私の理解では、その性質は熱帯性または亜熱帯性です。」
“I have the ordinary knowledge of the educated medical man,” he observed, with some stiffness.
「私は教育を受けた医師の普通の知識を持っている」と彼は少し堅苦しく言った。
“I have no doubt, sir, that you are fully competent, but I am sure that you will agree that in such a case a second opinion is valuable.
「先生、あなたが十分に有能であることは疑いませんが、このような場合にはセカンドオピニオンが重要であることに同意していただけると思います。
You have avoided this, I understand, for fear that pressure should be put upon you to segregate the patient.”
患者を隔離するよう圧力をかけられるのではないかと恐れて、あなたはこれを避けたと理解しています。」
“That is so,” said Colonel Emsworth.
「そうです」とエムズワース大佐は言った。
“I foresaw this situation,” I explained, “and I have brought with me a friend whose discretion may absolutely be trusted.
「私はこの状況を予見していました」と私は説明した。「そして、私は絶対に信頼できる友人を連れてきました。
I was able once to do him a professional service, and he is ready to advise as a friend rather than as a specialist.
私はかつて彼に専門的な奉仕をすることができ、彼は専門家としてではなく友人として助言する準備ができています。
His name is Sir James Saunders.”
彼の名前はジェームズ・サンダース卿です。」
The prospect of an interview with Lord Roberts would not have excited greater wonder and pleasure in a raw subaltern than was now reflected upon the face of Mr. Kent.
ロバーツ卿との面会の見通しは、今ケント氏の顔に映し出されているよりも、生の従属者に大きな驚きと喜びを興奮させることはなかっただろう。
“I shall indeed be proud,” he murmured.
「私は確かに誇りに思うでしょう」と彼はつぶやいた。
“Then I will ask Sir James to step this way.
「それならジェームズ卿にこちらへ来てもらうことにしよう。
He is at present in the carriage outside the door.
彼は現在、ドアの外の馬車に乗っている。
Meanwhile, Colonel Emsworth, we may perhaps assemble in your study, where I could give the necessary explanations.”
その間に、エムズワース大佐、私たちはおそらくあなたの書斎に集まって、そこで私は必要な説明をすることができるだろう。」
And here it is that I miss my Watson.
そして、ここで私はワトソンを恋しく思う。
By cunning questions and ejaculations of wonder he could elevate my simple art, which is but systematized common sense, into a prodigy.
巧妙な質問や驚きの叫びによって、彼は私の単純な芸術を、体系化された常識に過ぎないものを、天才にまで高めることができた。
When I tell my own story I have no such aid.
私が自分の話をする時、そのような助けはない。
And yet I will give my process of thought even as I gave it to my small audience, which included Godfrey's mother, in the study of Colonel Emsworth.
それでも、エムズワース大佐の書斎で、ゴッドフリーの母親を含む私の小さな聴衆に話したのと同じように、私の思考過程を話そう。
“That process,” said I, “starts upon the supposition that when you have eliminated all which is impossible, then whatever remains however improbable, must be the truth.
「その過程は」と私は言った、「不可能なものをすべて取り除いたとき、どんなにありそうにないことでも残っているものは真実であるに違いないという仮定から始まる。
It may well be that several explanations remain, in which case one tries test after test until one or other of them has a convincing amount of support.
いくつかの説明が残っている可能性があり、その場合は、いずれかの説明が十分に説得力のあるものになるまで、次々とテストを試みる。
We will now apply this principle to the case in point.
では、この原則をこの事件に当てはめてみよう。
As it was first presented to me, there were three possible explanations of the seclusion or incarceration of this gentleman in an outhouse of his father's mansion.
最初に私に提示されたように、この紳士が父親の邸宅の離れ家に隔離または監禁された理由には、3つの可能性がある。
There was the explanation that he was in hiding for a crime, or that he was mad and that they wished to avoid an asylum, or that he had some disease which caused his segregation.
彼が犯罪を犯して隠れているという説明、彼が狂っていて、彼らが精神病院を避けたかったという説明、彼が隔離される原因となった病気があるという説明があった。
I could think of no other adequate solutions.
他に適切な解決策は思いつかなかった。
These, then, had to be sifted and balanced against each other.
これらをふるいにかけ、互いに比較検討する必要があった。
“The criminal solution would not bear inspection.
「犯罪説は検討に耐えない。
No unsolved crime had been reported from that district.
その地区から未解決の犯罪は報告されていない。
I was sure of that.
私はそれを確信していた。
If it were some crime not yet discovered, then clearly it would be to the interest of the family to get rid of the delinquent and send him abroad rather than keep him concealed at home.
もしそれがまだ発覚していない犯罪なら、犯人を家の中に隠しておくよりも、国外に送り出す方が家族の利益になることは明らかだ。
I could see no explanation for such a line of conduct.
そのような行動方針の説明は私には理解できなかった。
“Insanity was more plausible.
「狂気の方がもっともらしい。
The presence of the second person in the outhouse suggested a keeper.
離れにいる二人目の人物の存在は、看守を連想させた。
The fact that he locked the door when he came out strengthened the supposition and gave the idea of constraint.
彼が出てくるときにドアに鍵をかけたという事実は、その推測を強め、拘束という考えを与えた。
On the other hand, this constraint could not be severe or the young man could not have got loose and come down to have a look at his friend.
一方で、この拘束は厳しいものではなかったか、若い男は逃げ出して友人に会いに来ることができなかった。
You will remember, Mr. Dodd, that I felt round for points, asking you, for example, about the paper which Mr. Kent was reading.
ドッドさん、私がポイントを探り回っていたのを覚えているだろう、例えば、ケントさんが読んでいた新聞について尋ねた。
Had it been The Lancet or The British Medical Journal it would have helped me.
それがランセットやブリティッシュ・メディカル・ジャーナルだったら、私を助けてくれただろう。
It is not illegal, however, to keep a lunatic upon private premises so long as there is a qualified person in attendance and that the authorities have been duly notified.
しかし、資格のある人が付き添い、当局に正式に通知されている限り、狂人を私有地に留めることは違法ではない。
Why, then, all this desperate desire for secrecy?
では、なぜこの秘密主義への必死の欲求があるのだろうか?
Once again I could not get the theory to fit the facts.
再び、私は事実に合う理論を得ることができなかった。
“There remained the third possibility, into which, rare and unlikely as it was, everything seemed to fit.
「三つ目の可能性が残っていた。それは稀で起こりそうにないことだが、全てが当てはまるようだった。
Leprosy is not uncommon in South Africa.
ハンセン病は南アフリカでは珍しくない。
By some extraordinary chance this youth might have contracted it.
何かの異常な偶然でこの青年が感染したのかもしれない。
His people would be placed in a very dreadful position, since they would desire to save him from segregation.
彼の家族は彼を隔離から救いたいと思うだろうから、非常に恐ろしい立場に置かれるだろう。
Great secrecy would be needed to prevent rumours from getting about and subsequent interference by the authorities.
噂が広まらないように、また当局の干渉を防ぐために、厳重な秘密保持が必要だろう。
A devoted medical man, if sufficiently paid, would easily be found to take charge of the sufferer.
十分な報酬があれば、献身的な医師が患者の面倒を見てくれるだろう。
There would be no reason why the latter should not be allowed freedom after dark.
後者に日没後の自由を許さない理由はないだろう。
Bleaching of the skin is a common result of the disease.
皮膚の漂白はこの病気の一般的な結果である。
The case was a strong one—so strong that I determined to act as if it were actually proved.
事件は強固なものだった。あまりに強固なので、私はそれが実際に証明されたかのように行動しようと決心した。
When on arriving here I noticed that Ralph, who carries out the meals, had gloves which are impregnated with disinfectants, my last doubts were removed.
ここに着いた時、食事を運ぶラルフが消毒剤を染み込ませた手袋をしていることに気づき、私の最後の疑念は取り除かれた。
A single word showed you, sir, that your secret was discovered, and if I wrote rather than said it, it was to prove to you that my discretion was to be trusted.”
一言であなたの秘密が暴かれたことをお伝えしました。私がそれを言うのではなく書いたのは、私の裁量が信頼できるということをあなたに証明するためでした。」
I was finishing this little analysis of the case when the door was opened and the austere figure of the great dermatologist was ushered in.
私がこの事件の簡単な分析を終えた時、ドアが開き、偉大な皮膚科医の厳格な姿が案内された。
But for once his sphinx-like features had relaxed and there was a warm humanity in his eyes.
しかし、一度だけ彼のスフィンクスのような顔が和らぎ、彼の目には温かい人間性が宿っていた。
He strode up to Colonel Emsworth and shook him by the hand.
彼はエムズワース大佐に近づき、握手をした。
“It is often my lot to bring ill-tidings, and seldom good,” said he.
「私はよく悪い知らせを持ってきますが、良い知らせはめったにありません」と彼は言った。
“This occasion is the more welcome.
「この機会はより歓迎される。
It is not leprosy.”
ハンセン病ではありません。」
“What?”
「何?」
“A well-marked case of pseudo-leprosy or ichthyosis, a scale-like affection of the skin, unsightly, obstinate, but possibly curable, and certainly non-infective.
「偽ハンセン病または魚鱗癬の典型的な症例で、鱗のような皮膚の病気で、見苦しく、頑固ですが、おそらく治癒可能で、確かに感染性はありません。
Yes, Mr. Holmes, the coincidence is a remarkable one.
そうです、ホームズさん、偶然の一致は驚くべきものです。
But is it coincidence?
しかし、それは偶然でしょうか?
Are there not subtle forces at work of which we know little?
私たちがほとんど知らない微妙な力が働いているのではないでしょうか?
Are we assured that the apprehension, from which this young man has no doubt suffered terribly since his exposure to its contagion, may not produce a physical effect which simulates that which it fears?
この若者が感染症にさらされて以来、間違いなくひどく苦しんでいる不安が、恐れていることをシミュレートする身体的影響を生み出さないということを確信できるでしょうか?
At any rate, I pledge my professional reputation——
いずれにせよ、私は私の職業上の評判を誓います。
But the lady has fainted!
しかし、女性は気絶した!
I think that Mr. Kent had better be with her until she recovers from this joyous shock.”
彼女がこの喜びのショックから回復するまで、ケントさんが彼女と一緒にいた方がいいと思います。」