I: THE ADVENTURE OF THE ILLUSTRIOUS CLIENT
第一章高名な依頼人
“It can't hurt now,” was Mr. Sherlock Holmes's comment when, for the tenth time in as many years, I asked his leave to reveal the following narrative.
「今となっては害はないだろう」というのが、私が何年もの間に十回も、以下の物語を公開する許可を求めたときのシャーロック・ホームズ氏のコメントだった。
So it was that at last I obtained permission to put on record what was, in some ways, the supreme moment of my friend's career.
こうして、私はついに、ある意味、友人の経歴の最高の瞬間を記録に残す許可を得たのである。
Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.
ホームズも私もトルコ風呂に目がなかった。
It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.
乾燥室の心地よい倦怠感の中で煙草を吸っているとき、私は彼が他のどこよりも無口ではなく、人間らしいことを知った。
On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side, and it was on these that we lay upon September 3, 1902, the day when my narrative begins.
ノーサンバーランド・アベニューの建物の上階には、二つの長椅子が並んで置かれた隔離された一角があり、私の物語が始まる一九〇二年九月三日、私たちはその上に横たわっていた。
I had asked him whether anything was stirring, and for answer he had shot his long, thin, nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.
私は彼に何か動きがあるかと尋ねると、彼は答えに、彼を包んでいるシーツから長く細い神経質な腕を突き出し、彼の横に掛けてあるコートの内ポケットから封筒を取り出した。
“It may be some fussy, self-important fool, it may be a matter of life or death,” said he, as he handed me the note.
「これは、うるさい、うぬぼれた愚か者かもしれないし、生死に関わる問題かもしれない」と彼は私にメモを渡しながら言った。
“I know no more than this message tells me.”
「このメッセージが私に伝えていること以外は何も知らない。」
It was from the Carlton Club, and dated the evening before.
それはカールトン・クラブからで、前日の夕方の日付だった。
This is what I read:
私が読んだのは次のような内容だった。
“Sir James Damery presents his compliments to Mr. Sherlock Holmes, and will call upon him at 4.30 to-morrow.
「ジェームズ・ダメリー卿はシャーロック・ホームズ氏に敬意を表し、明日の4時半に彼を訪問する。
Sir James begs to say that the matter upon which he desires to consult Mr. Holmes is very delicate, and also very important.
ジェームズ卿はホームズ氏に相談したい事柄は非常に微妙で、また非常に重要であると述べている。
He trusts, therefore, that Mr. Holmes will make every effort to grant this interview, and that he will confirm it over the telephone to the Carlton Club.”
そのため、彼はホームズ氏がこの面会を許可するためにあらゆる努力を払い、カールトン・クラブに電話で確認してくれると信じている。」
“I need not say that I have confirmed it, Watson,” said Holmes, as I returned the paper.
「私がそれを確認したことは言うまでもない、ワトソン」と私が紙を返すとホームズは言った。
“Do you know anything of this man Damery?”
「このダメリーという男について何か知っているか?」
“Only that his name is a household word in Society.”
「彼の名前が上流社会でよく知られているということだけだ。」
“Well, I can tell you a little more than that.
「さて、私はそれよりもう少し多くのことを君に話せる。
He has rather a reputation for arranging delicate matters which are to be kept out of the papers.
彼は新聞に載せたくない微妙な問題を処理することでかなり評判がある。
You may remember his negotiations with Sir George Lewis over the Hammerford Will case.
ハマーフォードの遺言事件をめぐるジョージ・ルイス卿との交渉を覚えているかもしれない。
He is a man of the world with a natural turn for diplomacy.
彼は外交に天性の才能を持つ世慣れた人物だ。
I am bound, therefore, to hope that it is not a false scent and that he has some real need for our assistance.”
だから、私はそれが偽りの匂いではなく、彼が本当に私たちの援助を必要としていることを期待せざるを得ない。」
“Our?”
「私たちの?」
“Well, if you will be so good, Watson.”
「そう、もし君がそうしてくれるなら、ワトソン。」
“I shall be honoured.”
「光栄です。」
“Then you have the hour—four-thirty.
「では、時間は分かったね、四時半だ。
Until then we can put the matter out of our heads.”
それまではこの件は忘れておこう。」
I was living in my own rooms in Queen Anne Street at the time, but I was round at Baker Street before the time named.
私は当時クイーン・アン街の自分の部屋に住んでいたが、指定された時間より前にベーカー街に着いた。
Sharp to the half-hour, Colonel Sir James Damery was announced.
三十分きっかりに、ジェームズ・ダメリー大佐が通された。
It is hardly necessary to describe him, for many will remember that large, bluff, honest personality, that broad, clean-shaven face, above all, that pleasant, mellow voice.
彼の容貌を説明する必要はほとんどない、多くの人があの大柄で、率直で、誠実な人柄、あの広く、きれいに髭を剃った顔、そして何よりもあの快活で、円熟した声を覚えているだろう。
Frankness shone from his grey Irish eyes, and good humour played round his mobile, smiling lips.
彼の灰色のアイルランド人の目からは率直さが輝き、機知に富んだユーモアが彼のよく動く、微笑んだ唇の周りで踊っていた。
His lucent top-hat, his dark frock-coat, indeed, every detail, from the pearl pin in the black satin cravat to the lavender spats over the varnished shoes, spoke of the meticulous care in dress for which he was famous.
彼の光沢のあるシルクハット、黒いフロックコート、実際、黒いサテンのネクタイの真珠のピンからニス塗りの靴の上の薄紫のスパッツまで、あらゆる細部が、彼が有名だった服装への細心の注意を物語っていた。
The big, masterful aristocrat dominated the little room.
大柄で威厳のある貴族が小さな部屋を支配していた。
“Of course, I was prepared to find Dr. Watson,” he remarked, with a courteous bow.
「もちろん、ワトソン博士に会う準備はしていました」と彼は丁寧にお辞儀をしながら言った。
“His collaboration may be very necessary, for we are dealing on this occasion, Mr. Holmes, with a man to whom violence is familiar and who will, literally, stick at nothing.
「彼の協力は非常に必要かもしれません、なぜなら、ホームズさん、私たちは今回、暴力に慣れ親しんでいて、文字通り、何もしない男を相手にしているからです。
I should say that there is no more dangerous man in Europe.”
ヨーロッパにはこれ以上危険な男はいないと断言できます」
“I have had several opponents to whom that flattering term has been applied,” said Holmes, with a smile.
「私はそのお世辞の言葉が当てはまる敵を何人か持っていました」とホームズは微笑みながら言った。
“Don't you smoke?
「タバコは吸わないのか?
Then you will excuse me if I light my pipe.
では、パイプに火をつけても失礼には当たらないだろう。
If your man is more dangerous than the late Professor Moriarty, or than the living Colonel Sebastian Moran, then he is indeed worth meeting.
もしあなたの言う人物が故モリアーティ教授や現存するセバスチャン・モラン大佐よりも危険な人物なら、確かに会う価値がある。
May I ask his name?”
彼の名前を教えてもらえますか?」
“Have you ever heard of Baron Gruner?
「グルーネル男爵という名を聞いたことがあるか?
“You mean the Austrian murderer?”
「オーストリアの殺人者のことですか?」
Colonel Damery threw up his kid-gloved hands with a laugh.
ダメリー大佐は笑いながら、子ヤギの皮の手袋をはめた手を上げた。
“There is no getting past you, Mr. Holmes! Wonderful!
「あなたには隠し通せませんね、ホームズさん! 素晴らしい!
So you have already sized him up as a murderer?”
では、あなたはすでに彼を殺人者だと見定めたのですか?」
“It is my business to follow the details of Continental crime.
「大陸の犯罪の詳細を追跡するのが私の仕事だ。
Who could possibly have read what happened at Prague and have any doubts as to the man's guilt!
プラハで起こったことを読んで、あの男の有罪を疑う人がいるだろうか!
It was a purely technical legal point and the suspicious death of a witness that saved him!
彼を救ったのは、純粋に技術的な法律論と証人の不審死だった!
I am as sure that he killed his wife when the so-called 'accident' happened in the Splügen Pass as if I had seen him do it.
シュプリューゲン峠でいわゆる「事故」が起こったとき、彼が妻を殺したことは、私が彼がそれをするのを見たかのように確信している。
I knew, also, that he had come to England, and had a presentiment that sooner or later he would find me some work to do.
私はまた、彼がイギリスに来ていることを知っており、遅かれ早かれ彼が私に何か仕事を見つけてくれるだろうという予感があった。
Well, what has Baron Gruner been up to?
さて、グルナー男爵は何をしてきたのか?
I presume it is not this old tragedy which has come up again?”
再び浮上したのはこの古い悲劇ではないと思うが?」
“No, it is more serious than that.
「いいえ、それよりも深刻です。
To revenge crime is important, but to prevent it is more so.
犯罪に報復することは重要だが、それを防ぐことはもっと重要だ。
It is a terrible thing, Mr. Holmes, to see a dreadful event, an atrocious situation, preparing itself before your eyes, to clearly understand whither it will lead and yet to be utterly unable to avert it.
恐ろしい出来事、残酷な状況が目の前で準備され、それがどこに至るかをはっきりと理解しながら、それを回避することが全くできないのを見るのは恐ろしいことです、ホームズさん。
Can a human being be placed in a more trying position?”
人間がこれ以上試練の立場に置かれることがあるでしょうか?」
“Perhaps not.”
「おそらくないだろう。」
“Then you will sympathize with the client in whose interests I am acting.”
「それなら、私が代理を務めている依頼人に同情してもらえるだろう。」
“I did not understand that you were merely an intermediary.
「あなたが単なる仲介者だとは知りませんでした。
Who is the principal?”
依頼人は誰ですか?」
“Mr. Holmes, I must beg you not to press that question.
「ホームズさん、その質問は控えていただきたい。
It is important that I should be able to assure him that his honoured name has been in no way dragged into the matter.
彼の尊敬すべき名がこの件に決して引きずり込まれていないと彼に保証できることが重要なのです。
His motives are, to the last degree, honourable and chivalrous, but he prefers to remain unknown.
彼の動機は、最後の最後まで、高潔で騎士道的なものですが、彼は匿名のままでいることを望んでいます。
I need not say that your fees will be assured and that you will be given a perfectly free hand.
報酬は保証され、あなたは完全に自由に行動できるということは言うまでもありません。
Surely the actual name of your client is immaterial?”
あなたの依頼人の実際の名前は重要ではないはずです」
“I am sorry,” said Holmes.
「申し訳ない」とホームズは言った。
“I am accustomed to have mystery at one end of my cases, but to have it at both ends is too confusing.
「私は事件の片方に謎があるのには慣れているが、両端にあるのは混乱しすぎる。
I fear, Sir James, that I must decline to act.”
ジェームズ卿、残念ながら私は依頼をお断りせざるを得ません」
Our visitor was greatly disturbed.
訪問客は非常に困惑した。
His large, sensitive face was darkened with emotion and disappointment.
彼の大きく敏感な顔は感情と失望で暗くなった。
“You hardly realize the effect of your own action, Mr. Holmes,” said he.
「ホームズさん、あなたは自分の行動の影響をほとんど理解していない」と彼は言った。
“You place me in a most serious dilemma, for I am perfectly certain that you would be proud to take over the case if I could give you the facts, and yet a promise forbids me from revealing them all.
「あなたは私を非常に深刻なジレンマに陥らせた、なぜなら私があなたに事実を話すことができれば、あなたが喜んでこの事件を引き受けてくれると確信しているからだ、しかし約束のために私はすべてを明らかにすることができない。
May I, at least, lay all that I can before you?”
少なくとも、私ができる限りのことをあなたに話してもよいだろうか?」
“By all means, so long as it is understood that I commit myself to nothing.”
「もちろん、私が何も約束しないことを理解してもらえるなら」
“That is understood.
「それは理解している。
In the first place, you have no doubt heard of General de Merville?”
まず、あなたはド・メルヴィル将軍のことを聞いたことがあるだろう?」
“De Merville of Khyber fame?
「カイバルで有名なド・メルヴィルか?
Yes, I have heard of him.”
ああ、聞いたことがある」
“He has a daughter, Violet de Merville, young, rich, beautiful, accomplished, a wonder-woman in every way.
「彼には娘がいて、ヴァイオレット・ド・メルヴィルというが、若く、裕福で、美しく、教養があり、あらゆる点で驚くべき女性だ。
It is this daughter, this lovely, innocent girl, whom we are endeavouring to save from the clutches of a fiend.”
我々が悪魔の爪から救おうとしているのは、この娘、この愛らしく無垢な少女だ」
“Baron Gruner has some hold over her, then?”
「では、グルナー男爵は彼女を支配しているのか?」
“The strongest of all holds where a woman is concerned—the hold of love.
「女性にとって最も強い支配力、それは愛の支配力だ。
The fellow is, as you may have heard, extraordinarily handsome, with a most fascinating manner, a gentle voice, and that air of romance and mystery which means so much to a woman.
聞いたことがあるかもしれないが、あの男は並外れてハンサムで、とても魅力的な態度と優しい声、そして女性にとってとても意味のあるロマンスとミステリーの雰囲気を持っている。
He is said to have the whole sex at his mercy and to have made ample use of the fact.
彼は女性を自由に操り、その事実を十分に利用していると言われている。
“But how came such a man to meet a lady of the standing of Miss Violet de Merville?”
「しかし、そんな男がどうやってバイオレット・ド・メルヴィル嬢のような地位の女性と知り合ったんだ?」
“It was on a Mediterranean yachting voyage.
「それは地中海のヨット旅行だった。
The company, though select, paid their own passages.
参加者は選ばれた人々だったが、各自が旅費を支払った。
No doubt the promoters hardly realized the Baron's true character until it was too late.
主催者たちは手遅れになるまで男爵の本性に気づかなかったに違いない。
The villain attached himself to the lady, and with such effect that he has completely and absolutely won her heart.
悪党は女性に近づき、彼女の心を完全に、絶対に勝ち取った。
To say that she loves him hardly expresses it.
彼女が彼を愛していると言うだけでは言い足りない。
She dotes upon him, she is obsessed by him.
彼女は彼を溺愛し、彼に夢中だ。
Outside of him there is nothing on earth.
彼以外にこの世に何も存在しない。
She will not hear one word against him.
彼女は彼を非難する言葉を聞こうとしない。
Everything has been done to cure her of her madness, but in vain.
彼女の狂気を治すためにあらゆることがなされたが、無駄だった。
To sum up, she proposes to marry him next month.
要約すると、彼女は来月彼と結婚するつもりだ。
As she is of age and has a will of iron, it is hard to know how to prevent her.”
彼女は成人しており、鉄のような意志を持っているので、どうやって彼女を阻止したらいいのかわからない」
“Does she know about the Austrian episode?”
「彼女はオーストリアの事件について知っているか?」
“The cunning devil has told her every unsavoury public scandal of his past life, but always in such a way as to make himself out to be an innocent martyr.
「あのずるい悪魔は、過去の生活のあらゆる不快な公のスキャンダルを彼女に話したが、いつも自分を無実の殉教者であるかのように話した。
She absolutely accepts his version and will listen to no other.”
彼女は彼の言い分を全面的に受け入れ、他の人の言うことは聞こうとしない」
“Dear me! But surely you have inadvertently let out the name of your client?
「おやおや! しかし、確かにあなたはうっかり依頼人の名前を漏らしてしまったのではありませんか?
It is no doubt General de Merville.”
間違いなくド・メルヴィル将軍でしょう」
Our visitor fidgeted in his chair.
訪問者は椅子の中でそわそわした。
“I could deceive you by saying so, Mr. Holmes, but it would not be true.
「そう言えばあなたを欺くことができますが、ホームズさん、それは真実ではありません。
De Merville is a broken man.
ド・メルヴィルは失意の人です。
The strong soldier has been utterly demoralized by this incident.
強い軍人はこの事件で完全に意気消沈しています。
He has lost the nerve which never failed him on the battlefield and has become a weak, doddering old man, utterly incapable of contending with a brilliant, forceful rascal like this Austrian.
彼は戦場で失敗したことのない神経を失い、このオーストリア人のような才気煥発で強引な悪党と争うことは全くできない、弱く、よろよろとした老人になりました。
My client, however, is an old friend, one who has known the General intimately for many years and taken a paternal interest in this young girl since she wore short frocks.
しかし、私の依頼人は古くからの友人で、長年将軍と親しくしており、この少女が短い服を着ていた頃から父親のような関心を寄せていました。
He cannot see this tragedy consummated without some attempt to stop it.
彼はこの悲劇を止めようとせずに完結させるわけにはいかない。
There is nothing in which Scotland Yard can act.
スコットランドヤードが行動できることはない。
It was his own suggestion that you should be called in, but it was, as I have said, on the express stipulation that he should not be personally involved in the matter.
あなたを呼ぶべきだと彼自身が提案したのですが、私が言ったように、彼が個人的にこの件に関与しないようにという明確な条件がありました。
I have no doubt, Mr. Holmes, with your great powers you could easily trace my client back through me, but I must ask you, as a point of honour, to refrain from doing so, and not to break in upon his incognito.”
ホームズさん、あなたの偉大な力で私の依頼人を私を通して簡単に追跡できることは間違いありませんが、名誉のためにそうすることを控え、彼の匿名性を侵さないようにお願いしなければなりません。」
Holmes gave a whimsical smile.
ホームズは気まぐれな笑みを浮かべた。
“I think I may safely promise that,” said he.
「私はそれを安全に約束できると思う」と彼は言った。
“I may add that your problem interests me, and that I shall be prepared to look into it.
「あなたの問題に興味があり、それを調べる準備ができていることを付け加えておきます。
How shall I keep in touch with you?”
どのように連絡を取り合えばいいでしょうか?」
“The Carlton Club will find me.
「カールトンクラブで私を見つけられるでしょう。
But, in case of emergency, there is a private telephone call, 'XX.31.'”
しかし、緊急の場合は、私用の電話番号『XX.31』があります」
Holmes noted it down and sat, still smiling, with the open memorandum-book upon his knee.
ホームズはそれを書き留め、開いたメモ帳を膝に置いて、まだ微笑みながら座った。
“The Baron's present address, please?”
「男爵の現在の住所を教えていただけますか?」
“Vernon Lodge, near Kingston. It is a large house.
「キングストン近くのヴァーノン・ロッジです。大きな家です。
He has been fortunate in some rather shady speculations and is a rich man, which, naturally, makes him a more dangerous antagonist.”
彼は、かなり怪しげな投機で幸運に恵まれ、金持ちであり、当然、彼をより危険な敵にしている」
“Is he at home at present?”
「彼は今家にいるのでしょうか?」
“Yes.”
「はい」
“Apart from what you have told me, can you give me any further information about the man?”
「あなたが私に話したこと以外に、その男について何か情報をいただけますか?」
“He has expensive tastes.
「彼は趣味が高級です。
He is a horse fancier.
彼は馬の愛好家です。
For a short time he played polo at Hurlingham, but then this Prague affair got noised about and he had to leave.
彼は短期間ハーリンガムでポロをしましたが、その後このプラハの事件が騒がれ、彼は去らなければなりませんでした。
He collects books and pictures.
彼は本や絵を集めています。
He is a man with a considerable artistic side to his nature.
彼は、かなり芸術的な側面を持つ男です。
He is, I believe, a recognized authority upon Chinese pottery, and has written a book upon the subject.”
彼は、中国の陶器の権威として認められており、そのテーマに関する本を執筆していると思います。」
“A complex mind,” said Holmes.
「複雑な精神だ」とホームズは言った。
“All great criminals have that.
「偉大な犯罪者は皆そういった精神を持っている。
My old friend Charlie Peace was a violin virtuoso.
私の旧友チャーリー・ピースはバイオリンの名手だった。
Wainwright was no mean artist.
ウェインライトは並の芸術家ではなかった。
I could quote many more.
もっとたくさん例を挙げることができる。
Well, Sir James, you will inform your client that I am turning my mind upon Baron Gruner. I can say no more.
では、ジェームズ卿、私はグルナー男爵に注意を向けていることを依頼人に伝えてください。これ以上は言えません。
I have some sources of information of my own, and dare say we may find some means of opening matter up.”
私には独自の情報源がいくつかあり、この件を解決する手段を見つけられるかもしれない」
When our visitor had left us, Holmes sat so long in deep thought that it seemed to me that he had forgotten my presence.
訪問者が去った後、ホームズは長い間深く考え込んで座っていたので、私の存在を忘れてしまったように思えた。
At last, however, he came briskly back to earth.
しかし、ついに彼は元気よく現実に戻ってきた。
“Well, Watson, any views?” he asked.
「さて、ワトソン、何か意見は?」と彼は尋ねた。
“I should think you had better see the young lady herself.”
「その若い女性に会った方がいいと思う」
“My dear Watson, if her poor old broken father cannot move her, how shall I, a stranger, prevail?
「ワトソン君、彼女の哀れな老いた父親が彼女を動かすことができないのに、見知らぬ私がどうやって説得できるだろうか?
And yet there is something in the suggestion if all else fails.
それでも、他のすべてが失敗した場合に備えて、その提案には何かがある。
But I think we must begin from a different angle.
しかし、私は別の角度から始めなければならないと思う。
I rather fancy that Shinwell Johnson might be a help.”
シンウェル・ジョンソンが助けになるかもしれないと思う」
I have not had occasion to mention Shinwell Johnson in these memoirs because I have seldom drawn my cases from the latter phases of my friend's career.
私はこの回想録の中でシンウェル・ジョンソンに言及する機会がなかったが、それは私が友人の経歴の後半から事件を取り上げることがめったになかったからである。
During the first years of the century he became a valuable assistant.
世紀の最初の数年間に彼は貴重な助手となった。
Johnson, I grieve to say, made his name first as a very dangerous villain and served two terms at Parkhurst.
ジョンソンは、残念ながら、最初は非常に危険な悪党として名を馳せ、パークハーストで二期務めた。
Finally, he repented and allied himself to Holmes, acting as his agent in the huge criminal underworld of London, and obtaining information which often proved to be of vital importance.
ついに彼は悔い改めてホームズと手を結び、ロンドンの巨大な犯罪地下組織で彼の代理人として活動し、しばしば極めて重要であることが判明する情報を入手した。
Had Johnson been a “nark” of the police he would soon have been exposed, but as he dealt with cases which never came directly into the courts, his activities were never realized by his companions.
ジョンソンが警察の「密告者」であったら、すぐに正体がばれただろうが、彼は法廷に直接出ることのない事件を扱っていたので、彼の活動は仲間には決して気づかれなかった。
With the glamour of his two convictions upon him, he had the entrée of every night-club, doss-house, and gambling-den in the town, and his quick observation and active brain made him an ideal agent for gaining information.
彼は二度の有罪判決の魅力で、町のあらゆるナイトクラブ、安宿、賭博場に出入りし、素早い観察力と機敏な頭脳で情報収集に理想的な代理人となった。
It was to him that Sherlock Holmes now proposed to turn.
シャーロック・ホームズが今頼ろうとしているのは彼だった。
It was not possible for me to follow the immediate steps taken by my friend, for I had some pressing professional business of my own, but I met him by appointment that evening at Simpson's, where, sitting at a small table in the front window, and looking down at the rushing stream of life in the Strand, he told me something of what had passed.
私には友人がとった即座の行動に従うことはできなかった、というのも私には私自身の差し迫った専門的な仕事があったからだが、私はその夜、約束通りシンプソンズで彼と会い、そこでは正面の窓際の小さなテーブルに座り、ストランド街のせわしない人々の流れを見下ろしながら、彼は私にこれまでの経緯を話してくれた。
“Johnson is on the prowl,” said he.
「ジョンソンはうろついている」と彼は言った。
“He may pick up some garbage in the darker recesses of the underworld, for it is down there, amid the black roots of crime, that we must hunt for this man's secrets.”
「彼は暗黒街の暗い奥底で何かゴミを拾うかもしれない、というのも、我々がこの男の秘密を探さなければならないのは、犯罪の黒い根源の中、そこだからだ。」
“But, if the lady will not accept what is already known, why should any fresh discovery of yours turn her from her purpose?”
「しかし、もしその女性が既に知られていることを受け入れないなら、なぜあなたの新たな発見が彼女を彼女の目的から遠ざけるのでしょうか?」
“Who knows, Watson?
「誰が知っている、ワトソン?
Woman's heart and mind are insoluble puzzles to the male.
女性の心と精神は男性には解けない謎だ。
Murder might be condoned or explained, and yet some smaller offence might rankle.
殺人は許されたり説明されたりするかもしれないが、それでももっと小さな犯罪が心を悩ませるかもしれない。
Baron Gruner remarked to me——”
グルーナー男爵は私に言った——」
“He remarked to you!”
「彼があなたに言った!」
“Oh, to be sure, I had not told you of my plans!
「ああ、確かに、私はあなたに私の計画を伝えていなかった!
Well, Watson, I love to come to close grips with my man.
ワトソン、私は相手と接近戦をするのが大好きなんだ。
I like to meet him eye to eye and read for myself the stuff that he is made of.
私は彼と面と向かって会い、彼がどんな人間か自分で読み取りたいんだ。
When I had given Johnson his instructions, I took a cab out to Kingston and found the Baron in a most affable mood.”
ジョンソンに指示を与えてから、私はキングストンまでタクシーで行き、男爵がとても愛想の良い気分でいるのを見つけた。」
“Did he recognize you?”
「彼は君だとわかったかい?」
“There was no difficulty about that, for I simply sent in my card.
「その点は問題なかったよ、私はただ名刺を差し出しただけだからね。
He is an excellent antagonist, cool as ice, silky voiced and soothing as one of your fashionable consultants, and poisonous as a cobra.
彼は優れた敵で、氷のように冷たく、絹のような声で、あなたのファッショナブルなコンサルタントの一人のように落ち着いていて、コブラのように毒がある。
He has breed in him, a real aristocrat of crime, with a superficial suggestion of afternoon tea and all the cruelty of the grave behind it.
彼は、午後のお茶の表面的な提案とその背後にある墓の残酷さのすべてを備えた、犯罪の真の貴族である彼の中に繁殖している。
Yes, I am glad to have had my attention called to Baron Adelbert Gruner.”
ええ、私はアデルバート・グルーナー男爵に注意を向けることができてうれしい。」
“You say he was affable?”
「彼は愛想がよかったと言うのかね?」
“A purring cat who thinks he sees prospective mice.
「ねずみを見つけたと思って喉を鳴らす猫だ。
Some people's affability is more deadly than the violence of coarser souls.
ある人々の愛想のよさは、粗野な魂の暴力よりも致命的だ。
His greeting was characteristic.
彼の挨拶は特徴的だった。
I rather thought I should see you sooner or later, Mr. Holmes,' said he.
「遅かれ早かれあなたに会うだろうと思っていました、ホームズさん」と彼は言った。
You have been engaged, no doubt, by General de Merville to endeavour to stop my marriage with his daughter, Violet.
「あなたは、間違いなく、ド・メルヴィル将軍に雇われて、彼の娘、ヴァイオレットとの私の結婚を阻止しようとしている。
That is so, is it not?'
そうでしょう?」
“I acquiesced.
「私は黙認した。
“'My dear man,' said he, 'you will only ruin your own well-deserved reputation.
「『親愛なる君』と彼は言った、『君は君自身の名声を台無しにするだけだ。
It is not a case in which you can possibly succeed.
君が成功できる事件ではない。
You will have barren work, to say nothing of incurring some danger.
君は不毛な仕事をすることになるだろうし、危険を招く可能性もある。
Let me very strongly advise you to draw off at once.'
すぐに手を引くよう強く忠告する。
“'It is curious,' I answered, 'but that was the very advice which I had intended to give you.
「『奇妙なことだ』と私は答えた、『しかし、それは私が君に与えようとしていた忠告そのものだった。
I have a respect for your brains, Baron, and the little which I have seen of your personality has not lessened it.
私はあなたの頭脳を尊敬している、男爵、そして私があなたの人格について見てきたわずかなことはそれを減らしていない。
Let me put it to you as man to man.
男同士として話そう。
No one wants to rake up your past and make you unduly uncomfortable.
誰もあなたの過去を掘り起こしてあなたを過度に不快にさせたいとは思っていない。
It is over, and you are now in smooth waters, but if you persist in this marriage you will raise up a swarm of powerful enemies who will never leave you alone until they have made England too hot to hold you.
それは終わり、あなたは今穏やかな水の中にいるが、もしあなたがこの結婚に固執するなら、あなたは強力な敵の群れを呼び起こすだろう、彼らはイギリスがあなたを抱え込むには熱すぎるまであなたを決して放っておかない。
Is the game worth it?
そのゲームは価値があるか?
Surely you would be wiser if you left the lady alone.
確かに、その女性を放っておけばもっと賢明だろう。
It would not be pleasant for you if these facts of your past were brought to her notice.'
あなたの過去のこれらの事実が彼女の目に触れれば、あなたにとって不愉快なことになるだろう。」
“The Baron has little waxed tips of hair under his nose, like the short antennae of an insect.
「男爵は鼻の下に、昆虫の短い触角のような、ワックスをつけた小さな毛先がある。
These quivered with amusement as he listened, and he finally broke into a gentle chuckle.
彼が聞いている間、これらは面白がって震え、ついに彼は優しくくすくす笑い出した。
“'Excuse my amusement, Mr. Holmes,' said he, 'but it is really funny to see you trying to play a hand with no cards in it.
「『笑ってすみません、ホームズさん』と彼は言った。『しかし、あなたが手札にカードがないのにプレイしようとしているのを見るのは本当に面白い。
I don't think anyone could do it better, but it is rather pathetic, all the same.
誰もそれよりうまくできるとは思わないが、それでもかなり哀れだ。
Not a colour card there, Mr. Holmes, nothing but the smallest of the small.'
そこには絵札はない、ホームズさん、最小のカードしかない。
“'So you think.'
「『そう思っているのか。
“'So I know. Let me make the thing clear to you, for my own hand is so strong that I can afford to show it.
「『そう知っている。はっきりさせておこう、私の手札は非常に強いので、それを示す余裕がある。
I have been fortunate enough to win the entire affection of this lady.
私は幸運にもこの女性の愛情を勝ち得た。
This was given to me in spite of the fact that I told her very clearly of all the unhappy incidents in my past life.
私の過去の人生における不幸な出来事をすべて彼女に明らかにしたにもかかわらず、これは私に与えられた。
I also told her that certain wicked and designing persons—I hope you recognize yourself—would come to her and tell her these things, and I warned her how to treat them.
私はまた、ある邪悪で陰謀を企む人物が彼女のところに来て、これらのことを言うだろうと彼女に告げた。
You have heard of post-hypnotic suggestion, Mr. Holmes?
催眠後暗示については聞いたことがあるだろう、ホームズさん?
Well, you will see how it works, for a man of personality can use hypnotism without any vulgar passes or tomfoolery.
では、それがどのように作用するか見ることになるだろう、人格のある人間は下品な手振りや道化をせずに催眠術を使うことができる。
So she is ready for you and, I have no doubt, would give you an appointment, for she is quite amenable to her father's will—save only in the one little matter.'
だから彼女はあなたに会う準備ができているし、間違いなくあなたと会う約束をするだろう、彼女は父親の意志に従順だからだ、ただ一つの些細な事柄を除いて。」
“Well, Watson, there seemed to be no more to say, so I took my leave with as much cold dignity as I could summon, but, as I had my hand on the door-handle, he stopped me.
「さて、ワトソン、これ以上言うべきことはなさそうだったので、私はできる限り冷静に、威厳をもって辞去したが、ドアの取っ手に手を掛けたとき、彼は私を止めた。
“'By the way, Mr. Holmes,' said he, 'did you know Le Brun, the French agent?'
「ところで、ホームズさん」と彼は言った、「フランスのエージェント、ル・ブランを知っていましたか?
“'Yes,' said I.
「はい」と私は言った。
“'Do you know what befell him?'
「彼に何が起こったか知っていますか?
“'I heard that he was beaten by some Apaches in the Montmartre district and crippled for life.'
「彼はモンマルトル地区で何人かのアパッチに殴られ、一生不自由になったと聞きました。
“'Quite true, Mr. Holmes.
「全くその通りです、ホームズさん。
By a curious coincidence he had been inquiring into my affairs only a week before.
奇妙な偶然で、彼はたった一週間前に私の事について尋ねていた。
Don't do it, Mr. Holmes; it's not a lucky thing to do.
ホームズさん、そんなことしないでください。それは縁起の良いことではありません。
Several have found that out.
何人かがそれを知った。
My last word to you is, go your own way and let me go mine.
あなたへの最後の言葉は、あなたはあなたの道を行き、私は私の道を行くということです。
Good-bye!'”
さようなら!』」
“So there you are, Watson.
「そういうことだ、ワトソン。
You are up to date now.”
これで最新情報に追いついたな」
“The fellow seems dangerous.”
「この男は危険そうだ」
“Mighty dangerous. I disregard the blusterer, but this is the sort of man who says rather less than he means.”
「とても危険だ。私は威張り散らす人間は相手にしないが、この男は言いたいことをあまり口に出さないタイプの人間だ」
“Must you interfere?
「あなたは干渉しなければならないのか?
Does it really matter if he marries the girl?”
彼がその娘と結婚するかどうかは本当に重要なことなのか?」
“Considering that he undoubtedly murdered his last wife, I should say it mattered very much.
「彼が間違いなく前妻を殺害したことを考えると、私はとても重要なことだと思う。
Besides, the client!
その上、依頼人だ!
Well, well, we need not discuss that.
まあ、まあ、そのことについては議論する必要はない。
When you have finished your coffee you had best come home with me, for the blithe Shinwell will be there with his report.”
コーヒーを飲み終わったら、私と一緒に帰宅した方がいい。陽気なシンウェルが報告書を持ってそこにいるからだ。」
We found him sure enough, a huge, coarse, red-faced, scorbutic man, with a pair of vivid black eyes which were the only external sign of the very cunning mind within.
確かに彼はそこにいた。巨大で、粗野で、赤ら顔の、壊血病の男で、内面の非常に狡猾な精神の唯一の外見的徴候である一対の鮮やかな黒い目をしていた。
It seems that he had dived down into what was peculiarly his kingdom, and beside him on the settee was a brand which he had brought up in the shape of a slim, flame-like young woman with a pale, intense face, youthful, and yet so worn with sin and sorrow that one read the terrible years which had left their leprous mark upon her.
彼は彼独特の王国に潜り込んでいったようであり、彼の横の長椅子には、彼が連れてきた、ほっそりとした炎のような若い女性が座っていた。彼女は青白い、強烈な顔をしており、若々しいが、罪と悲しみに疲れ果てており、彼女にハンセン病の跡を残した恐ろしい年月を読み取ることができた。
“This is Miss Kitty Winter,” said Shinwell Johnson, waving his fat hand as an introduction.
「こちらはキティ・ウィンター嬢です」とシンウェル・ジョンソンは太った手を振って紹介した。
“What she don't know—well, there, she'll speak for herself.
「彼女が知らないことについては、彼女自身が話すでしょう。
Put my hand right on her, Mr. Holmes, within an hour of your message.”
あなたのメッセージから一時間以内に彼女を捕まえました、ホームズさん」
“I'm easy to find,” said the young woman.
「私は見つけやすいんです」と若い女性は言った。
“Hell, London, gets me every time.
「地獄、ロンドン、いつも私を捕まえてしまう。
Same address for Porky Shinwell.
ポーキー・シンウェルも同じ住所だ。
We're old mates, Porky, you and I.
私たちは古い仲間だ、ポーキー、私とあなたは。
But, by Gripes! there is another who ought to be down in a lower hell than we if there was any justice in the world!
しかし、グリープスによって! 世界に正義があるならば、私たちよりも低い地獄にいるべきもう一人がいる!
That is the man you are after, Mr. Holmes.”
それがあなたが追っている男だ、ホームズさん。」
Holmes smiled.
ホームズは微笑んだ。
“I gather we have your good wishes, Miss Winter.”
「私たちはあなたの善意を受け取った、ウィンターさん。」
“If I can help to put him where he belongs, I'm yours to the rattle,” said our visitor, with fierce energy.
「彼を彼が属する場所に置くのを手伝うことができるなら、私はあなたたちのものだ」と私たちの訪問者は激しいエネルギーで言った。
There was an intensity of hatred in her white, set face and her blazing eyes such as woman seldom and man never can attain.
彼女の白い、決意の固まった顔と燃えるような目には、女性にはめったに、男性には決して到達できないような激しい憎しみがあった。
“You needn't go into my past, Mr. Holmes.
「私の過去を調べる必要はありません、ホームズさん。
That's neither here nor there.
それはどちらでも同じことだ。
But what I am Adelbert Gruner made me.
しかし、今の私はアデルバート・グルーナーが作ったものだ。
If I could pull him down!”
彼を倒せたら!」
She clutched frantically with her hands into the air.
彼女は狂ったように両手を空中につかみかけた。
“Oh, if I could only pull him into the pit where he has pushed so many!”
「ああ、彼が多くの人を突き落とした穴に彼を引きずり込めたら!」
“You know how the matter stands?”
「状況はご存じですね?」
“Porky Shinwell has been telling me.
「ポーキー・シンウェルが教えてくれた。
He's after some other poor fool and wants to marry her this time.
彼は別の哀れな愚か者を追いかけていて、今度は彼女と結婚したいと思っている。
You want to stop it.
あなたはそれを止めたい。
Well, you surely know enough about this devil to prevent any decent girl in her senses wanting to be in the same parish with him.”
まあ、あなたは確かにこの悪魔について十分に知っていて、彼女の感覚でまともな女の子が彼と同じ教区にいることを望むのを防ぐことができます。」
“She is not in her senses.
「彼女は正気ではない。
She is madly in love.
彼女は狂ったように恋をしている。
She has been told all about him.
彼女は彼についてすべてを話された。
She cares nothing.”
彼女は何も気にしていない。」
“Told about the murder?”
「殺人について話された?」
“Yes.”
「はい。」
“My Lord, she must have a nerve!”
「なんてことだ、彼女は神経が図太い!」
“She puts them all down as slanders.”
「彼女はそれらを全て中傷だと否定した。」
“Couldn't you lay proofs before her silly eyes?”
「彼女の愚かな目の前に証拠を突きつけることができなかったのか?」
“Well, can you help us do so?”
「では、そうするのを手伝ってもらえるか?」
“Ain't I a proof myself?
「私自身が証拠ではないのか?
If I stood before her and told her how he used me——”
私が彼女の前に立って、彼が私をどう扱ったかを話せば——」
“Would you do this?”
「そうしてくれるか?」
“Would I? Would I not!”
「そうする? そうしないわけがない!」
“Well, it might be worth trying.
「そうか、試してみる価値はあるかもしれない。
But he has told her most of his sins and had pardon from her, and I understand she will not reopen the question.”
しかし、彼は彼女に自分の罪のほとんどを告白し、彼女から許しを得た。そして、彼女はその問題を再開しないことを理解している。」
“I'll lay he didn't tell her all,” said Miss Winter.
「彼は彼女に全てを話さなかったに違いない」とウィンター嬢は言った。
“I caught a glimpse of one or two murders besides the one that made such a fuss.
「私は、大騒ぎになったもの以外にも、一つか二つの殺人事件を垣間見た。
He would speak of someone in his velvet way and then look at me with a steady eye and say: 'He died within a month.'
彼は誰かについてビロードのような口調で話し、それから私をじっと見つめてこう言うのだ。「彼は一ヶ月以内に死んだ。」
It wasn't hot air, either.
熱気でもなかった。
But I took little notice—you see, I loved him myself at that time.
しかし、私はあまり気にしなかった。ご存知の通り、私は当時彼を愛していた。
Whatever he did went with me, same as with this poor fool!
彼が何をしようとも、この哀れな愚か者と同じように、私は彼に従った。
There was just one thing that shook me.
私を震撼させたことが一つだけあった。
Yes, by Gripes! if it had not been for his poisonous, lying tongue that explains and soothes, I'd have left him that very night.
ああ、そうよ! もし彼の毒舌で嘘つきな舌が説明してなだめていなかったら、私はその夜に彼の元を去っていたでしょう。
It's a book he has—a brown leather book with a lock, and his arms in gold on the outside.
それは彼が持っている本だ。鍵のついた茶色の革製の本で、外側に金色の紋章が付いている。
I think he was a bit drunk that night, or he would not have shown it to me.”
あの夜は少し酔っていたんだと思う。そうでなければ私に見せなかったでしょう」
“What was it, then?”
「では、それは何だったんだ?」
“I tell you, Mr. Holmes, this man collects women, and takes a pride in his collection, as some men collect moths or butterflies.
「ホームズさん、この男は女性を集めて、そのコレクションを誇りに思っているんです。ちょうど蛾や蝶を集める人がいるように。
He had it all in that book.
彼はその本にすべてを記していた。
Snapshot photographs, names, details, everything about them.
スナップ写真、名前、詳細、彼女たちに関するすべてを。
It was a beastly book—a book no man, even if he had come from the gutter, could have put together.
それはひどい本だった。どんなに下品な男でも、そんな本は作れないだろう。
But it was Adelbert Gruner's book all the same. 'Souls I have ruined.'
しかし、それは間違いなくアデルバート・グルーナーの本だった。「私が破滅させた魂」
He could have put that on the outside if he had been so minded.
彼がそうしたいと思ったら、表紙にそう書いていただろう。
However, that's neither here nor there, for the book would not serve you, and, if it would, you can't get it.”
しかし、それはどちらでも同じことだ。その本は君の役には立たないし、役に立ったとしても、君はそれを手に入れる事はできない。」
“Where is it?”
「それはどこにある?」
“How can I tell you where it is now?
「今どこにあるかなんて、どうやって君に伝えられる?
It's more than a year since I left him.
私が彼と別れてから一年以上になる。
I know where he kept it then.
その時彼がどこにそれを保管していたか私は知っている。
He's a precise, tidy cat of a man in many of his ways, so maybe it is still in the pigeon-hole of the old bureau in the inner study.
彼は多くの点で几帳面で几帳面な猫のような男なので、もしかしたらまだ奥の書斎の古い机の鳩の穴の中にあるかもしれない。
Do you know his house?”
彼の家を知っているか?」
“I've been in the study,” said Holmes.
「私は書斎に行ったことがある」とホームズは言った。
“Have you, though?
「本当に?
You haven't been slow on the job if you only started this morning.
今朝始めたばかりなら、仕事は遅れていない。
Maybe dear Adelbert has met his match this time.
もしかしたら、親愛なるアデルバートは今回は彼の好敵手に出会ったのかもしれない。
The outer study is the one with the Chinese crockery in it—big glass cupboard between the windows.
外側の書斎は中国の陶器が置いてある部屋で、窓の間に大きなガラスの食器棚がある。
Then behind his desk is the door that leads to the inner study—a small room where he keeps papers and things.”
そして、彼の机の後ろには内側の書斎に通じるドアがあり、それは彼が書類や物を保管している小さな部屋だ。」
“Is he not afraid of burglars?”
「彼は泥棒を恐れていないのか?」
“Adelbert is no coward.
「アデルバートは臆病者ではない。
His worst enemy couldn't say that of him.
彼の最大の敵でさえ彼のことをそうは言えないだろう。
He can look after himself.
彼は自分のことは自分でできる。
There's a burglar alarm at night.
夜には盗難警報装置がある。
Besides, what is there for a burglar—unless they got away with all this fancy crockery?”
それに、泥棒にとって何があるというのか? この素敵な陶器を全部持ち去らない限りは。」
“No good,” said Shinwell Johnson, with the decided voice of the expert.
「駄目だ」とシンウェル・ジョンソンは専門家の決然とした声で言った。
“No fence wants stuff of that sort that you can neither melt nor sell.”
「溶かすことも売ることもできないあんなものを欲しがる盗品故買屋はいない。」
“Quite so,” said Holmes.
「全くその通りだ」とホームズは言った。
“Well, now, Miss Winter, if you would call here to-morrow evening at five, I would consider in the meanwhile whether your suggestion of seeing this lady personally may not be arranged.
「さて、ウィンターさん、明日の夕方五時にここに来てくだされば、その間に、この女性に直接会うというあなたの提案が実現できないか検討しておきます。
I am exceedingly obliged to you for your co-operation.
ご協力に感謝します。
I need not say that my clients will consider liberally——”
私の依頼人が寛大に考慮してくれることは言うまでもありません。」
“None of that, Mr. Holmes,” cried the young woman.
「そんなことはありません、ホームズさん」と若い女性は叫んだ。
“I am not out for money.
「私はお金が欲しいわけではありません。
Let me see this man in the mud, and I've got all I worked for—in the mud with my foot on his cursed face.
あの男が泥の中にいるのを見れば、私の努力はすべて報われるのです。泥の中で、私の足があの呪われた顔を踏みつけているのを見れば。
That's my price.
それが私の代償です。
I'm with you to-morrow or any other day so long as you are on his track.
明日でも、いつでも、あなたが彼の跡を追っている限り、私はあなたと一緒です。
Porky here can tell you always where to find me.”
私の居場所はいつでもこのポーキーが教えてくれます」
I did not see Holmes again until the following evening, when we dined once more at our Strand restaurant.
私は翌日の夕方までホームズに会わなかったが、そのとき私たちは再びストランド街のレストランで食事をした。
He shrugged his shoulders when I asked him what luck he had had in his interview.
面会でどんな幸運があったか尋ねると、彼は肩をすくめた。
Then he told the story, which I would repeat in this way.
それから彼は話をした、それを私は次のように繰り返す。
His hard, dry statement needs some little editing to soften it into the terms of real life.
彼の硬く、無味乾燥な陳述は、現実の生活の言葉に和らげるために、少し編集する必要がある。
“There was no difficulty at all about the appointment,” said Holmes, “for the girl glories in showing abject filial obedience in all secondary things in an attempt to atone for her flagrant breach of it in her engagement.
「約束を取り付けるのは全く難しくなかった」とホームズは言った、「なぜなら、その娘は婚約において親孝行を甚だしく破った償いとして、あらゆる二次的な事柄において卑屈な親孝行を示すことを得意としているからだ。
The General 'phoned that all was ready, and the fiery Miss W. turned up according to schedule, so that at half-past five a cab deposited us outside 104 Berkeley Square, where the old soldier resides—one of those awful grey London castles which would make a church seem frivolous.
将軍は準備が整ったと電話をかけ、激しいW嬢は予定通りに現れたので、5時半にタクシーが私たちをバークレイ・スクエア104番地の外に降ろした。そこは老兵が住んでいる場所で、教会を軽薄に見せるような恐ろしい灰色のロンドンの城の1つだ。
A footman showed us into a great yellow-curtained drawing-room, and there was the lady awaiting us, demure, pale, self-contained, as inflexible and remote as a snow image on a mountain.
従私が私たちを黄色いカーテンの大きな応接室に案内すると、そこには私たちを待っている女性がいた。控えめで、青白く、自制心があり、山の上の雪像のように融通が利かず、よそよそしかった。
“I don't quite know how to make her clear to you, Watson.
「ワトソン、どうしたら彼女のことを君に理解してもらえるかよくわからない。
Perhaps you may meet her before we are through, and you can use your own gift of words.
おそらく君は私たちが終わる前に彼女に会うかもしれないし、君は君自身の言葉の才能を使うことができる。
She is beautiful, but with the ethereal other-world beauty of some fanatic whose thoughts are set on high.
彼女は美しいのだが、考えが天にある狂信者のようなこの世のものとは思えない美しさだ。
I have seen such faces in the pictures of the old masters of the Middle Ages.
私は中世の巨匠の絵にそのような顔を見たことがある。
How a beast-man could have laid his vile paws upon such a being of the beyond I cannot imagine.
獣のような男がどうやってそのような天上の存在に卑劣な手を下すことができたのか、私には想像もつかない。
You may have noticed how extremes call to each other, the spiritual to the animal, the cave-man to the angel.
君は極端なものが互いに呼び合うことに気づいたかもしれない、動物への精神的なもの、天使への洞窟人。
You never saw a worse case than this.
これよりひどい事件は見たことがない。
“She knew what we had come for, of course—that villain had lost no time in poisoning her mind against us.
「彼女は私たちが何のために来たのか知っていた、もちろん、あの悪党は私たちに対して彼女の心を毒殺するのに時間を無駄にしなかった。
Miss Winter's advent rather amazed her, I think, but she waved us into our respective chairs like a Reverend Abbess receiving two rather leprous mendicants.
ウィンター嬢の来訪は彼女をかなり驚かせたと思うが、彼女は私たちをそれぞれ椅子に座らせ、まるで修道院長が二人のハンセン病の托鉢僧を迎えるかのようだった。
If your head is inclined to swell, my dear Watson, take a course of Miss Violet de Merville.
ワトソン君、もし君の頭が膨らみそうになったら、バイオレット・ド・メルヴィル嬢の講座を受けてみるといい。
“'Well, sir,' said she, in a voice like the wind from an iceberg, 'your name is familiar to me.
「『さて、旦那様』と彼女は氷山から吹く風のような声で言った。『あなたのお名前はよく知っています。
You have called, as I understand, to malign my fiancé, Baron Gruner.
私の婚約者、グルーナー男爵を中傷するためにお電話をいただいたと理解しています。
It is only by my father's request that I see you at all, and I warn you in advance that anything you can say could not possibly have the slightest effect upon my mind.'
私があなたに会うのは父の頼みによるだけです。そして、あなたが言うことは何であれ、私の心には少しも影響を与えることはできないことを前もって警告しておきます」
“I was sorry for her, Watson.
「ワトソン、私は彼女を気の毒に思った。
I thought of her for the moment as I would have thought of a daughter of my own.
一瞬、彼女を自分の娘のように思った。
I am not often eloquent.
私はあまり雄弁ではない。
I use my head, not my heart.
私は頭を使うのであって、心ではない。
But I really did plead with her with all the warmth of words that I could find in my nature.
しかし、私は本当に自分の性質の中に見いだせる限りの温かい言葉で彼女に懇願した。
I pictured to her the awful position of the woman who only wakes to a man's character after she is his wife—a woman who has to submit to be caressed by bloody hands and lecherous lips.
私は彼女に、妻になってから初めて夫の本性に気づき、血まみれの手と淫らな唇に愛撫されることに耐えなければならない女性の恐ろしい立場を描いてみせた。
I spared her nothing—the shame, the fear, the agony, the hopelessness of it all.
私は彼女に何もかも話した、恥、恐怖、苦悶、絶望、すべてを。
All my hot words could not bring one tinge of colour to those ivory cheeks or one gleam of emotion to those abstracted eyes.
私の熱い言葉も、その象牙色の頬にわずかな色を差すことも、そのぼんやりとした目にわずかな感情の輝きをもたらすこともできなかったのであろう。
I thought of what the rascal had said about a post-hypnotic influence.
私はあの悪党が催眠術後の暗示について言ったことを思い出した。
One could really believe that she was living above the earth in some ecstatic dream.
彼女がこの世を超越した恍惚とした夢の中に生きていると信じることができた。
Yet there was nothing indefinite in her replies.
それでも彼女の返答にはあいまいなところは何もなかった。
“'I have listened to you with patience, Mr. Holmes,' said she. 'The effect upon my mind is exactly as predicted.
「私は忍耐強くあなたの話を聞いてきました、ホームズさん」と彼女は言った。「私の心への影響はまさに予測通りです。
I am aware that Adelbert, that my fiancé, has had a stormy life in which he has incurred bitter hatreds and most unjust aspersions.
私は、私の婚約者であるアデルバートが、激しい憎しみと最も不当な中傷を招いた波乱に満ちた人生を送ってきたことを知っています。
You are only the last of a series who have brought their slanders before me.
あなたは私の前に中傷を持ち込んだ一連の人の最後の一人にすぎません。
Possibly you mean well, though I learn that you are a paid agent who would have been equally willing to act for the Baron as against him.
あなたは善意でそうしているのかもしれないが、私はあなたが男爵に雇われた代理人であり、男爵に反対するのと同じように男爵のために行動することもいとわないことを知っている。
But in any case I wish you to understand once for all that I love him and that he loves me, and that the opinion of all the world is no more to me than the twitter of those birds outside the window.
しかし、いずれにせよ、私は彼を愛し、彼も私を愛していること、そして全世界の意見は私にとって窓の外の鳥のさえずりと同じであることを、あなたに一度理解してもらいたい。
If his noble nature has ever for an instant fallen, it may be that I have been specially sent to raise it to its true and lofty level.
もし彼の高貴な性質が一瞬でも落ち込んだことがあるとしたら、私はそれを真の高尚なレベルに引き上げるために特別に遣わされたのかもしれない。
I am not clear,' here she turned her eyes upon my companion, 'who this young lady may be.'
はっきりしませんが」ここで彼女は私の連れを見て「このお嬢さんはどなたでしょうか」
“I was about to answer when the girl broke in like a whirlwind.
「私が答えようとしたとき、少女が旋風のように割って入った。
If ever you saw flame and ice face to face, it was those two women.
炎と氷が向かい合っているのを見たことがあれば、それはこの二人の女性だった。
“'I'll tell you who I am,' she cried, springing out of her chair, her mouth all twisted with passion—'I am his last mistress.
「私が誰か教えてあげましょう」彼女は椅子から飛び出し、口を激情に歪めて叫んだ。「私は彼の最後の愛人です。
I am one of a hundred that he has tempted and used and ruined and thrown into the refuse heap, as he will you also.
私は彼が誘惑し、利用し、破滅させ、ゴミの山に捨てた百人のうちの一人です。あなたもそうなるでしょう。
Your refuse heap is more likely to be a grave, and maybe that's the best.
あなたのゴミの山は墓になる可能性が高く、それが一番いいことかもしれない。
I tell you, you foolish woman, if you marry this man he'll be the death of you.
言っておくけど、この男と結婚したら、この男があなたの死因になるよ。
It may be a broken heart or it may be a broken neck, but he'll have you one way or the other.
失恋かもしれないし、首の骨を折られるかもしれないけど、どっちにしろ彼はあなたを手に入れるよ。
It's not out of love for you I'm speaking.
私が話しているのはあなたへの愛からではない。
I don't care a tinker's curse whether you live or die.
あなたが生きようが死のうが、私は気にしない。
It's out of hate for him and to spite him and to get back on him for what he did to me.
彼への憎しみから、彼を困らせて、彼が私にしたことを仕返しするためだ。
But it's all the same, and you needn't look at me like that, my fine lady, for you may be lower than I am before you are through with it.'
でも、それはすべて同じことだし、そんな風に私を見る必要はないよ、お嬢様、だって、あなたは私よりももっと落ちぶれるかもしれないよ。
“'I should prefer not to discuss such matters,' said Miss de Merville coldly.
「そのような事柄については話したくない」とド・メルヴィル嬢は冷たく言った。
Let me say once for all that I am aware of three passages in my fiancé's life in which he became entangled with designing women, and that I am assured of his hearty repentance for any evil that he may have done.'
「私の婚約者の人生の中で、彼が女性を設計することに巻き込まれた3つの経過を私は知っており、彼が犯したかもしれないどんな悪事に対しても彼の心からの悔い改めを確信していることを一度だけ言わせてください。」
“'Three passages!' screamed my companion. 'You fool! You unutterable fool!'
「3つの経過!」と私の連れは叫んだ。「この馬鹿! この言いようのない馬鹿!
“'Mr. Holmes, I beg that you will bring this interview to an end,' said the icy voice.
「ホームズさん、この面会を終わらせてください」と冷たい声がした。
I have obeyed my father's wish in seeing you, but I am not compelled to listen to the ravings of this person.'
「私はあなたに会うという父の希望に従いましたが、この人の狂言を聞かなければならないわけではありません。」
“With an oath Miss Winter darted forward, and if I had not caught her wrist she would have clutched this maddening woman by the hair.
「ウィンター嬢は誓いを立てて前に飛び出し、私が彼女の手首を掴まなければ、彼女はこの狂った女を髪の毛で掴んでいただろう。
I dragged her towards the door, and was lucky to get her back into the cab without a public scene, for she was beside herself with rage.
私は彼女をドアの方へ引きずり、幸運にも人前で騒ぎを起こすことなく彼女をタクシーに戻すことができた。彼女は怒りで我を忘れていた。
In a cold way I felt pretty furious myself, Watson, for there was something indescribably annoying in the calm aloofness and supreme self-complaisance of the woman whom we were trying to save.
ワトソン、私自身も冷静に考えるとかなり腹が立った。私たちが救おうとしている女性の冷静なよそよそしさと最高の自己満足感には、何とも言えないほど腹立たしい何かがあった。
So now once again you know exactly how we stand, and it is clear that I must plan some fresh opening move, for this gambit won't work.
だから、今、もう一度、あなたは私たちがどのように立っているかを正確に知っている、そして、私がいくつかの新鮮なオープニングの動きを計画しなければならないことは明らかである、このギャンビットはうまくいかないだろう。
I'll keep in touch with you, Watson, for it is more than likely that you will have your part to play, though it is just possible that the next move may lie with them rather than with us.”
ワトソン、私はあなたと連絡を取り合うつもりだ。次の行動は私たちではなく彼らにあるかもしれないが、あなたが自分の役割を果たす可能性は十分にある。」
And it did. Their blow fell—or his blow rather, for never could I believe that the lady was privy to it.
そして、それは起こった。彼らの打撃は下された、いや、むしろ彼の打撃だった。私は女性がそれに関与していたとは信じることができなかった。
I think I could show you the very paving-stone upon which I stood when my eyes fell upon the placard, and a pang of horror passed through my very soul.
私の目がプラカードに落ち、恐怖の痛みが私の魂を通り抜けたとき、私が立っていたまさにその敷石をあなたに見せることができると思う。
It was between the “Grand Hotel” and Charing Cross Station, where a one-legged news-vendor displayed his evening papers.
それは「グランドホテル」とチャリングクロス駅の間にあり、片足の新聞売り子が夕刊を陳列していた。
The date was just two days after the last conversation.
その日付は最後の会話からわずか2日後だった。
There, black upon yellow, was the terrible news-sheet:
そこには、黄色地に黒字で恐ろしいニュースが載っていた。
MURDEROUS ATTACK UPON SHERLOCK HOLMES.
シャーロック・ホームズに対する殺人的な攻撃。
I think I stood stunned for some moments.
私はしばらく呆然と立ち尽くしていたと思う。
Then I have a confused recollection of snatching at a paper, of the remonstrance of the man, whom I had not paid, and, finally, of standing in the doorway of a chemist's shop while I turned up the fateful paragraph.
それから、新聞をひったくったこと、代金を払わなかった男の抗議、そしてついに薬局の戸口に立って運命の段落を見つけたことをぼんやりと思い出している。
This was how it ran:
記事はこうだった。
“We learn with regret that Mr. Sherlock Holmes, the well-known private detective, was the victim this morning of a murderous assault which has left him in a precarious position.
「残念ながら、有名な私立探偵シャーロック・ホームズ氏が今朝、殺人未遂の被害者となり、危険な状態にあることを知った。
There are no exact details to hand, but the event seems to have occurred about twelve o'clock in Regent Street, outside the Café Royal.
正確な詳細は不明だが、事件は午前12時頃、リージェント街のカフェ・ロイヤルの外で発生したようだ。
The attack was made by two men armed with sticks, and Mr. Holmes was beaten about the head and body, receiving injuries which the doctors describe as most serious.
襲撃は棒で武装した二人の男によって行われ、ホームズ氏は頭部と身体を殴打され、医師が最も深刻と表現する怪我を負った。
He was carried to Charing Cross Hospital, and afterwards insisted upon being taken to his rooms in Baker Street.
彼はチャリング・クロス病院に運ばれ、その後ベーカー街の自宅に連れて行かれることを主張した。
The miscreants who attacked him appear to have been respectably dressed men, who escaped from the bystanders by passing through the Café Royal and out into Glasshouse Street behind it.
彼を襲った悪党たちは、立派な身なりをした男たちだったようで、カフェ・ロイヤルを通り抜けてその裏にあるグラスハウス通りに出て、傍観者から逃れた。
No doubt they belonged to that criminal fraternity which has so often had occasion to bewail the activity and ingenuity of the injured man.”
彼らは、負傷した男の活動と才知を嘆く機会があまりにも多い、あの犯罪結社に属していたに違いない。」
I need not say that my eyes had hardly glanced over the paragraph before I had sprung into a hansom and was on my way to Baker Street.
言うまでもなく、私はその段落をほとんど見終わらないうちにハンサムに飛び乗り、ベーカー街に向かっていた。
I found Sir Leslie Oakshott, the famous surgeon in the hall and his brougham waiting at the kerb.
玄関には有名な外科医のレスリー・オークショット卿がいて、彼のブルームが縁石で待っていた。
“No immediate danger,” was his report.
「差し迫った危険はない」というのが彼の報告だった。
“Two lacerated scalp wounds and some considerable bruises.
「頭皮に裂傷が二つと、かなりの打撲傷がある。
Several stitches have been necessary.
数針縫う必要があった。
Morphine has been injected and quiet is essential, but an interview of a few minutes would not be absolutely forbidden.”
モルヒネを注射して安静にさせているが、数分間の面会なら絶対に禁止というわけではない。」
With this permission I stole into the darkened room.
この許可を得て、私は暗い部屋に忍び込んだ。
The sufferer was wide awake, and I heard my name in a hoarse whisper.
患者は目を覚ましており、かすれたささやき声で私の名前を呼んだ。
The blind was three-quarters down, but one ray of sunlight slanted through and struck the bandaged head of the injured man.
ブラインドは四分の三下ろされていたが、一筋の陽光が斜めに差し込み、負傷者の包帯を巻いた頭に当たっていた。
A crimson patch had soaked through the white linen compress.
真紅のしみが白いリネンの包帯に染み出ていた。
I sat beside him and bent my head.
私は彼の横に座り、頭を垂れた。
“All right, Watson.
「いいだろう、ワトソン。
Don't look so scared,” he muttered in a very weak voice.
そんなに怖い顔をするな」と彼は非常に弱々しい声でつぶやいた。
“It's not as bad as it seems.”
「見た目ほど悪くない」
“Thank God for that!”
「それはよかった!」
“I'm a bit of a single-stick expert, as you know.
「ご存じの通り、私は棒術の達人だ。
I took most of them on my guard.
私はそのほとんどを防御した。
It was the second man that was too much for me.”
私には二人目が手に負えなかった」
“What can I do, Holmes?
「どうしたらいいんだ、ホームズ?
Of course, it was that damned fellow who set them on.
もちろん、あの忌まわしい男が彼らをけしかけたんだ。
I'll go and thrash the hide off him if you give the word.”
あなたが言うなら、私は行って彼の皮を剥いでやろう」
“Good old Watson! No, we can do nothing there unless the police lay their hands on the men.
「いいやつだ、ワトソン! いや、警察があの男たちを捕まえるまで、我々は何もできない。
But their get-away had been well prepared.
しかし、彼らの逃走はよく準備されていた。
We may be sure of that.
我々はそれを確かめることができる。
Wait a little. I have my plans.
少し待って。私には計画がある。
The first thing is to exaggerate my injuries.
まず最初に私の怪我を大げさにする。
They'll come to you for news.
彼らはあなたに知らせを聞きに来るだろう。
Put it on thick, Watson.
厚く塗ってくれ、ワトソン。
Lucky if I live the week out—concussion—delirium—what you like!
運が良ければ今週は生き延びられるだろうが、脳震盪、精神錯乱、何でもいい!
You can't overdo it.”
やり過ぎることはない。」
“But Sir Leslie Oakshott?”
「しかし、レスリー・オークショット卿は?」
“Oh, he's all right.
「ああ、彼は大丈夫だ。
He shall see the worst side of me.
彼は私の最悪の面を見るだろう。
I'll look after that.”
私が面倒を見る。」
“Anything else?”
「他に何か?」
“Yes. Tell Shinwell Johnson to get that girl out of the way.
「ああ、シンウェル・ジョンソンにあの娘をどかすように言ってくれ。
Those beauties will be after her now.
あの美しい連中が彼女を追いかけるだろう。
They know, of course, that she was with me in the case.
彼らは、もちろん、彼女がこの事件で私と一緒だったことを知っている。
If they dared to do me in it is not likely they will neglect her.
彼らが私を殺そうとするなら、彼女を無視する可能性は低い。
That is urgent.
急ぎだ。
Do it to-night.”
今夜やれ」
“I'll go now. Anything more?”
「私は今行く。何か他に?」
“Put my pipe on the table—and the tobacco-slipper. Right!
「私のパイプをテーブルに置いてくれ、それからタバコ入れも。正解!
Come in each morning and we will plan our campaign.”
毎朝来てください、そうすれば私たちは作戦を練ります。」
I arranged with Johnson that evening to take Miss Winter to a quiet suburb and see that she lay low until the danger was past.
私はその夜、ジョンソンと打ち合わせをして、ウィンター嬢を静かな郊外に連れて行き、危険が去るまで身を隠すように手配した。
For six days the public were under the impression that Holmes was at the door of death.
六日間、世間はホームズが死の床にあるという印象を抱いていた。
The bulletins were very grave and there were sinister paragraphs in the papers.
速報は非常に深刻で、新聞には不吉な記事が載っていた。
My continual visits assured me that it was not so bad as that.
私の度重なる訪問で、それほど悪くないことが分かった。
His wiry constitution and his determined will were working wonders.
彼の頑丈な体質と強い意志が奇跡を起こしていた。
He was recovering fast, and I had suspicions at times that he was really finding himself faster than he pretended, even to me.
彼は急速に回復しており、私は時々、彼が私に対してさえ、実際はもっと早く回復しているのではないかと疑った。
There was a curious secretive streak in the man which led to many dramatic effects, but left even his closest friend guessing as to what his exact plans might be.
彼には奇妙な秘密主義の傾向があり、それが多くの劇的な効果をもたらしたが、彼の親友でさえ彼の正確な計画が何であるか推測するしかなかった。
He pushed to an extreme the axiom that the only safe plotter was he who plotted alone.
彼は、唯一安全な陰謀家は一人ぼっちで陰謀を企てる者であるという公理を極端に推し進めた。
I was nearer him than anyone else, and yet I was always conscious of the gap between.
私は誰よりも彼に近かったが、それでも私はいつもそのギャップを意識していた。
On the seventh day the stitches were taken out, in spite of which there was a report of erysipelas in the evening papers.
七日目に抜糸したが、夕刊には丹毒の報告があった。
The same evening papers had an announcement which I was bound, sick or well, to carry to my friend.
その同じ夕刊に、私が病気であろうとなかろうと、友人に伝えなければならない告知があった。
It was simply that among the passengers on the Cunard boat Ruritania, starting from Liverpool on Friday, was the Baron Adelbert Gruner, who had some important financial business to settle in the States before his impending wedding to Miss Violet de Merville, only daughter of, etc., etc.
金曜日にリバプールから出発するキュナード船ルリタニアの乗客の中に、バイオレット・ド・メルヴィル嬢との結婚を控えて、アメリカで重要な金融取引を済ませなければならないアデルバート・グルナー男爵がいた、というだけのことだった。
Holmes listened to the news with a cold, concentrated look upon his pale face, which told me that it hit him hard.
ホームズはその知らせを冷静に聞き、青白い顔に集中した表情を浮かべていたが、それが彼に大きな打撃を与えたことを物語っていた。
“Friday!” he cried.
「金曜日!」彼は叫んだ。
“Only three clear days.
「たった三日しかない。
I believe the rascal wants to put himself out of danger's way.
あの悪党は危険を避けたいと思っているに違いない。
But he won't, Watson! By the Lord Harry, he won't!
しかし、彼はそうはしない、ワトソン! ハリー卿にかけて、彼はそうはしない!
Now, Watson, I want you to do something for me.”
ワトソン、私のために何かして欲しいことがある。」
“I am here to be used, Holmes.”
「私はあなたに使われるためにここにいます、ホームズ。」
“Well, then, spend the next twenty-four hours in an intensive study of Chinese pottery.”
「では、次の24時間は中国の陶器の集中的な研究に費やしてくれ。」
He gave no explanations and I asked for none.
彼は何も説明せず、私も何も尋ねなかった。
By long experience I had learned the wisdom of obedience.
長い経験から、私は従順の知恵を学んでいた。
But when I had left his room I walked down Baker Street, revolving in my head how on earth I was to carry out so strange an order.
しかし、彼の部屋を出てベーカー街を歩きながら、いったいどうやってこんな奇妙な命令を実行したらいいのかと考えていた。
Finally I drove to the London Library in St. James's Square, put the matter to my friend Lomax, the sub-librarian, and departed to my rooms with a goodly volume under my arm.
ついに私はセント・ジェームズ・スクエアにあるロンドン図書館に車を走らせ、友人の副司書ローマックスに相談し、分厚い本を小脇に抱えて自宅に戻った。
It is said that the barrister who crams up a case with such care that he can examine an expert witness upon the Monday has forgotten all his forced knowledge before the Saturday.
月曜日に専門家証人を尋問できるほど入念に事件を詰め込んだ法廷弁護士は、土曜日までには詰め込んだ知識をすべて忘れてしまうという。
Certainly I should not like now to pose as an authority upon ceramics.
確かに私は今、陶芸の権威を気取りたいとは思わない。
And yet all that evening, and all that night with a short interval for rest, and all next morning I was sucking in knowledge and committing names to memory.
それでも、その夜はずっと、そしてその夜は短い休憩を挟んで、翌朝はずっと知識を吸収し、名前を記憶に刻み込んでいた。
There I learned of the hall-marks of the great artist-decorators, of the mystery of cyclical dates, the marks of the Hung-wu and the beauties of the Yung-lo, the writings of Tang-ying, and the glories of the primitive period of the Sung and the Yuan.
そこで私は、偉大な芸術家装飾家のホールマーク、周期的な日付の謎、洪武のマークと永楽の美しさ、唐英の著作、そして宋と元の原始時代の栄光について学んだ。
I was charged with all this information when I called upon Holmes next evening.
翌日の夕方、ホームズを訪ねたとき、私はこのすべての情報で頭がいっぱいだった。
He was out of bed now, though you would not have guessed it from the published reports, and he sat with his much-bandaged head resting upon his hand in the depth of his favourite arm-chair.
彼はすでにベッドから出ていたが、公表された報告書からは想像もつかないだろう。彼は、お気に入りの肘掛け椅子の奥に座り、包帯を巻いた頭を手に載せていた。
“Why, Holmes,” I said, “if one believed the papers you are dying.”
「ホームズ、新聞を信じるなら、君は死にかけている」と私は言った。
“That,” said he, “is the very impression which I intended to convey.
「それは私が伝えたかった印象そのものだ」と彼は言った。
And now, Watson, have you learned your lessons?”
ワトソン、君は教訓を学んだか?」
“At least I have tried to.”
「少なくとも、努力はした」
“Good. You could keep up an intelligent conversation on the subject?”
「よかった。その話題について知的な会話を続けられるか?」
“I believe I could.”
「できると思う」
“Then hand me that little box from the mantel-piece.”
「では、マントルピースからあの小さな箱を取って」
He opened the lid and took out a small object most carefully wrapped in some fine Eastern silk.
彼は蓋を開け、東洋の絹で丁寧に包まれた小さな物を取り出した。
This he unfolded, and disclosed a delicate little saucer of the most beautiful deep-blue colour.
彼はそれを広げ、とても美しい深い青色の繊細な小さな受け皿を見せた。
“It needs careful handling, Watson.
「慎重に扱う必要がある、ワトソン。
This is the real egg-shell pottery of the Ming dynasty.
これは明朝の本物の卵殻陶器だ。
No finer piece ever passed through Christie's.
クリスティーズでこれより素晴らしい作品は扱ったことがない。
A complete set of this would be worth a king's ransom—in fact, it is doubtful if there is a complete set outside the Imperial palace of Peking.
これが一揃いあれば王の身代金に相当するだろう、実際、北京の皇居以外に完全なセットがあるかどうかは疑わしい。
The sight of this would drive a real connoisseur wild.”
これを見た真の愛好家は狂喜するだろう。」
“What am I to do with it?”
「私はこれをどうしたらいい?」
Holmes handed me a card upon which was printed: “Dr. Hill Barton, 369 Half Moon Street.”
ホームズは私にカードを渡した。そこには「ヒル・バートン博士、ハーフ・ムーン街三六九番地」と印刷されていた。
“That is your name for the evening, Watson.
「それが今夜の君の名前だ、ワトソン。
You will call upon Baron Gruner.
君はグルーネル男爵を訪ねる。
I know something of his habits, and at half-past eight he would probably be disengaged.
私は彼の習慣を少し知っているが、八時半ならおそらく彼は暇だろう。
A note will tell him in advance that you are about to call, and you will say that you are bringing him a specimen of an absolutely unique set of Ming china.
君が訪ねる予定であることは事前に手紙で伝えておくし、君は彼に、絶対に他にはない明朝磁器の見本を持って行くと言う。
You may as well be a medical man, since that is a part which you can play without duplicity.
君は医者でもいいだろう、それは君が偽りなく演じられる役柄だからだ。
You are a collector, this set has come your way, you have heard of the Baron's interest in the subject, and you are not averse to selling at a price.”
君は収集家で、このセットを入手し、男爵がこの分野に興味を持っていると聞き、ある値段で売ることには反対ではない。」
“What price?”
「いくらで?」
“Well asked, Watson.
「いい質問だ、ワトソン。
You would certainly fall down badly if you did not know the value of your own wares.
自分の品物の価値を知らなければ、間違いなくひどい目に遭うだろう。
This saucer was got for me by Sir James, and comes, I understand, from the collection of his client.
この受け皿はジェームズ卿が私のために手に入れてくれたもので、彼の依頼人のコレクションから来たものだそうです。
You will not exaggerate if you say that it could hardly be matched in the world.”
世界に類を見ないと言っても過言ではないだろう。」
“I could perhaps suggest that the set should be valued by an expert.”
「そのセットは専門家に評価してもらったらいいと思います。」
“Excellent, Watson! You scintillate to-day.
「素晴らしい、ワトソン! 今日はキレがあるな。
Suggest Christie or Sotheby.
クリスティかサザビーに頼むといい。
Your delicacy prevents your putting a price for yourself.”
あなたの繊細さがあなた自身の値段をつけるのを妨げている。」
“But if he won't see me?”
「でも、もし彼が私に会ってくれなかったら?」
“Oh, yes, he will see you.
「ああ、会ってくれるよ。
He has the collection mania in its most acute form—and especially on this subject, on which he is an acknowledged authority.
彼は収集マニアで、特にこの分野では権威として認められている。
Sit down, Watson, and I will dictate the letter.
座れ、ワトソン、手紙を口述する。
No answer needed.
返事は要らない。
You will merely say that you are coming, and why.”
来ること、そしてその理由だけを言えばいい」
It was an admirable document, short, courteous, and stimulating to the curiosity of the connoisseur.
それは短く、礼儀正しく、好事家の好奇心を刺激する素晴らしい文書だった。
A district messenger was duly dispatched with it.
地区の配達人がそれを届けに派遣された。
On the same evening, with the precious saucer in my hand and the card of Dr. Hill Barton in my pocket, I set off on my own adventure.
その同じ夜、私は貴重な受け皿を手に、ヒル・バートン博士の名刺をポケットに入れて、自分自身の冒険に出発した。
The beautiful house and grounds indicated that Baron Gruner was, as Sir James had said, a man of considerable wealth.
美しい家と敷地は、ジェームズ卿が言ったように、グルナー男爵がかなりの富豪であることを示していた。
A long winding drive, with banks of rare shrubs on either side, opened out into a great gravelled square adorned with statues.
両側に珍しい低木の土手がある長く曲がりくねった道は、彫像で飾られた大きな砂利の広場に通じていた。
The place had been built by a South African gold king in the days of the great boom, and the long, low house with the turrets at the corners, though an architectural nightmare, was imposing in its size and solidity.
その場所は大ブーム時代に南アフリカの金王によって建てられたもので、角に小塔がある長く低い家は、建築的には悪夢のようなものだったが、その大きさと堅固さは堂々としたものだった。
A butler who would have adorned a bench of bishops showed me in, and handed me over to a plush-clad footman, who ushered me into the Baron's presence.
司教のベンチを飾ったであろう執事が私を案内し、ビロードの服を着た従私に引き継ぎ、従私は私を男爵の前に案内した。
He was standing at the open front of a great case which stood between the windows, and which contained part of his Chinese collection.
彼は窓の間に置かれた大きなケースの前に立っており、その中には彼の中国コレクションの一部が入っていた。
He turned as I entered with a small brown vase in his hand.
私が入ると、彼は小さな茶色の花瓶を手に振り返った。
“Pray sit down, doctor,” said he.
「どうぞお座りください、先生」と彼は言った。
“I was looking over my own treasures and wondering whether I could really afford to add to them.
「私は自分の宝物を見ていて、本当にそれらを増やす余裕があるかどうか考えていた。
This little Tang specimen, which dates from the seventh century, would probably interest you.
この小さな唐の標本は、7世紀のものだが、おそらく興味があるだろう。
I am sure you never saw finer workmanship or a richer glaze.
きっとこれより精巧な細工や豊かな釉薬を見たことがないだろう。
Have you the Ming saucer with you of which you spoke?”
話していた明の受け皿は持ってきたか?」
I carefully unpacked it and handed it to him.
私は慎重に包みを解いて彼に渡した。
He seated himself at his desk, pulled over the lamp, for it was growing dark, and set himself to examine it.
彼は机に座り、暗くなってきたのでランプを引き寄せ、調べ始めた。
As he did so the yellow light beat upon his own features, and I was able to study them at my ease.
彼がそうすると黄色い光が彼の顔を照らし、私はゆっくりと彼の顔を観察することができた。
He was certainly a remarkably handsome man.
彼は確かに驚くほどハンサムな男だった。
His European reputation for beauty was fully deserved.
彼の美貌に対するヨーロッパでの評判は十分に値するものだった。
In figure he was not more than of middle size, but was built upon graceful and active lines.
体格は中背程度だったが、優雅で活動的な線で構成されていた。
His face was swarthy, almost Oriental, with large, dark, languorous eyes which might easily hold an irresistible fascination for women.
彼の顔は浅黒く、ほとんど東洋的で、大きくて暗く、物憂げな目は女性にとって抵抗できない魅力を簡単に持つかもしれない。
His hair and moustache were raven black, the latter short, pointed, and carefully waxed.
彼の髪と口ひげは漆黒で、口ひげは短く、尖り、丁寧にワックスが塗られていた。
His features were regular and pleasing, save only his straight, thin-lipped mouth.
彼の顔立ちは整っていて愛想がよかったが、ただ唇の薄い真一文字の口だけが例外だった。
If ever I saw a murderer's mouth it was there—a cruel, hard gash in the face, compressed, inexorable, and terrible.
私が殺人者の口を見たことがあるとすれば、それはそこにあった。顔の残酷で硬い切り傷、圧迫され、容赦なく、恐ろしい。
He was ill-advised to train his moustache away from it, for it was Nature's danger-signal, set as a warning to his victims.
彼は口ひげをそれから遠ざけるように訓練するのは賢明ではなかった、なぜならそれは自然の危険信号であり、彼の犠牲者への警告として設定されていたからだ。
His voice was engaging and his manners perfect.
彼の声は魅力的で、マナーも完璧だった。
In age I should have put him at little over thirty, though his record afterwards showed that he was forty-two.
年齢は三十歳を少し過ぎたくらいだろうと思ったが、後で彼の記録を見ると四十二歳だった。
“Very fine—very fine indeed!” he said at last.
「とても素晴らしい、実に素晴らしい!」と彼はついに言った。
“And you say you have a set of six to correspond.
「そして、あなたはそれに相当する六つのセットを持っていると言う。
What puzzles me is that I should not have heard of such magnificent specimens.
私が困惑しているのは、私がそのような素晴らしい標本について聞いたことがないということである。
I only know of one in England to match this, and it is certainly not likely to be in the market.
私が知っているのは、イギリスでこれに匹敵するものは一つしかなく、それは確かに市場に出回る可能性は低い。
Would it be indiscreet if I were to ask you, Dr. Hill Barton, how you obtained this?”
ヒル・バートン博士、これをどうやって手に入れたのかお聞きしてもよろしいでしょうか?」
“Does it really matter?” I asked, with as careless an air as I could muster.
「それは本当に重要なことでしょうか?」私はできるだけ無造作な態度で尋ねた。
“You can see that the piece is genuine, and, as to the value, I am content to take an expert's valuation.”
「この作品が本物であることはご存じでしょうし、価値については専門家の評価を受ければ満足です。」
“Very mysterious,” said he, with a quick, suspicious flash of his dark eyes.
「とても不思議ですね」と彼は黒い目を素早く疑わしげに光らせながら言った。
“In dealing with objects of such value, one naturally wishes to know all about the transaction.
「このような価値のある品物を扱う場合、当然のことながら取引のすべてを知りたいと思うものです。
That the piece is genuine is certain.
作品が本物であることは確かだ。
I have no doubts at all about that.
その点については全く疑いがない。
But suppose—I am bound to take every possibility into account—that it should prove afterwards that you had no right to sell?”
しかし、仮に、私はあらゆる可能性を考慮に入れなければならないのですが、後になってあなたに売る権利がなかったことが判明したらどうでしょうか?」
“I would guarantee you against any claim of the sort.”
「そのような請求に対しては私が保証します」
“That, of course, would open up the question as to what your guarantee was worth.”
「もちろん、あなたの保証にどれだけの価値があるかという問題が出てくるでしょう」
“My bankers would answer that.”
「私の銀行家がそれに答えてくれるでしょう」
“Quite so. And yet the whole transaction strikes me as rather unusual.”
「全くその通りです。それでも、この取引全体が私には異常なものに思えます」
“You can do business or not,” said I, with indifference.
「取引をしても、しなくてもいいですよ」と私は無関心そうに言った。
“I have given you the first offer as I understood that you were a connoisseur, but I shall have no difficulty in other quarters.”
「あなたは目利きだと聞いていたので、最初に申し出たのです。しかし、他の方面でも問題はないでしょう」
“Who told you I was a connoisseur?”
「私が目利きだと誰が言ったんですか?」
“I was aware that you had written a book upon the subject.”
「あなたがそのテーマで本を書いたことを知っていたのです」
“Have you read the book?”
「その本を読んだんですか?」
“No.”
「いいえ」
“Dear me, this becomes more and more difficult for me to understand!
「おやおや、ますます理解し難くなってきましたね!
You are a connoisseur and collector with a very valuable piece in your collection, and yet you have never troubled to consult the one book which would have told you of the real meaning and value of what you held.
あなたは目利きであり、収集家であり、非常に価値のある作品をコレクションに持っているのに、あなたが持っているものの本当の意味と価値を教えてくれる本を調べようとしたことがない。
How do you explain that?”
それをどう説明するんですか?」
“I am a very busy man.
「私はとても忙しい人間です。
I am a doctor in practice.”
私は開業医です。」
“That is no answer.
「それは答えになっていません。
If a man has a hobby he follows it up, whatever his other pursuits may be.
人間は趣味があれば、他の追求が何であれ、それを追いかけるものだ。
You said in your note that you were a connoisseur.”
あなたは手紙の中で、自分は目利きだと言っていましたね。」
“So I am.”
「そうです。」
“Might I ask you a few questions to test you?
「試しにいくつか質問してもいいですか?
I am obliged to tell you, doctor—if you are indeed a doctor—that the incident becomes more and more suspicious.
医師、もしあなたが本当に医師なら、この事件はますます疑わしくなっていることを告げなければならない。
I would ask you what do you know of the Emperor Shomu and how do you associate him with the Shoso-in near Nara?
聖武天皇について何を知っているか、また彼と奈良の正倉院との関係をどう考えているかを聞きたい。
Dear me, does that puzzle you?
ああ、それはあなたを困惑させるか?
Tell me a little about the Northern Wei dynasty and its place in the history of ceramics.”
北魏王朝と陶磁器の歴史におけるその位置について少し教えてください。」
I sprang from my chair in simulated anger.
私は怒ったふりをして椅子から飛び上がった。
“This is intolerable, sir,” said I.
「これは耐えられない、先生」と私は言った。
“I came here to do you a favour, and not to be examined as if I were a schoolboy.
「私はあなたに恩を着せるためにここに来たのであって、まるで私が小学生であるかのように調べられるために来たのではない。
My knowledge on these subjects may be second only to your own, but I certainly shall not answer questions which have been put in so offensive a way.”
これらの主題に関する私の知識はあなた自身の知識に次ぐものかもしれないが、私は確かにそれほど不快な方法で出された質問には答えないだろう。」
He looked at me steadily.
彼は私をじっと見つめた。
The languor had gone from his eyes.
彼の目から倦怠感が消えていた。
They suddenly glared.
彼の目は突然ぎらぎらした。
There was a gleam of teeth from between those cruel lips.
残酷な唇の間から歯がきらりと光った。
“What is the game?
「どんなゲームだ?
You are here as a spy.
あなたはスパイとしてここにいる。
You are an emissary of Holmes.
あなたはホームズの使者だ。
This is a trick that you are playing upon me.
これは私を騙すためのトリックだ。
The fellow is dying, I hear, so he sends his tools to keep watch upon me.
あの男は死にかけていて、私を見張るために道具を送り込んできたと聞いている。
You've made your way in here without leave, and, by God! you may find it harder to get out than to get in.”
あなたは許可なくここに侵入してきたが、神に誓って、出るのは入るよりは難しいかもしれない。」
He had sprung to his feet, and I stepped back, bracing myself for an attack, for the man was beside himself with rage.
彼は飛び起き、私は後ずさり、攻撃に備えた。男は怒りで我を忘れていた。
He may have suspected me from the first;
彼は最初から私を疑っていたのかもしれない。
certainly this cross-examination had shown him the truth;
確かにこの尋問で彼は真実を知った。
but it was clear that I could not hope to deceive him.
しかし、彼を欺くことは望めないことは明らかだった。
He dived his hand into a side-drawer and rummaged furiously.
彼は手を横の引き出しに突っ込み、激しくかき回した。
Then something struck upon his ear, for he stood listening intently.
すると何かが彼の耳に届いたのか、彼は立ち止まって熱心に耳を傾けた。
“Ah!” he cried.
「ああ!」彼は叫んだ。
“Ah!” and dashed into the room behind him.
「ああ!」そして彼は後ろの部屋に飛び込んだ。
Two steps took me to the open door, and my mind will ever carry a clear picture of the scene within.
二歩で開いたドアまでたどり着き、私の心には中の光景が鮮明に焼き付いた。
The window leading out to the garden was wide open.
庭に面した窓は大きく開いていた。
Beside it, looking like some terrible ghost, his head girt with bloody bandages, his face drawn and white, stood Sherlock Holmes.
その横に、恐ろしい幽霊のような姿で、頭に血まみれの包帯を巻き、顔は引きつり青ざめたシャーロック・ホームズが立っていた。
The next instant he was through the gap, and I heard the crash of his body among the laurel bushes outside.
次の瞬間、彼は隙間を通り抜け、外側の月桂樹の茂みに彼の体が落ちる音が聞こえた。
With a howl of rage the master of the house rushed after him to the open window.
家の主人は怒りの咆哮を上げ、彼を追って開いた窓に駆け寄った。
And then! It was done in an instant, and yet I clearly saw it.
そして! それは一瞬の出来事だったが、私ははっきりとそれを見た。
An arm—a woman's arm—shot out from among the leaves.
腕、女性の腕が葉の間から突き出た。
At the same instant the Baron uttered a horrible cry—a yell which will always ring in my memory.
同時に男爵は恐ろしい叫び声を上げた、私の記憶に永遠に残る叫び声だ。
He clapped his two hands to his face and rushed round the room, beating his head horribly against the walls.
彼は両手を顔に当てて部屋を駆け回り、頭を壁に激しく打ち付けた。
Then he fell upon the carpet, rolling and writhing, while scream after scream resounded through the house.
それから彼はカーペットの上に倒れ、転がり、身もだえし、悲鳴が家中に響き渡った。
“Water! For God's sake, water!” was his cry.
「水を! 神にかけて、水を!」と彼は叫んだ。
I seized a carafe from a side-table and rushed to his aid.
私はサイドテーブルから水差しをつかみ、彼を助けようと急いだ。
At the same moment the butler and several footmen ran in from the hall.
同時に執事と数人の従私が玄関から駆け込んできた。
I remember that one of them fainted as I knelt by the injured man and turned that awful face to the light of the lamp.
私が負傷した男のそばにひざまずき、その恐ろしい顔をランプの光に向けると、そのうちの一人が気絶したのを覚えている。
The vitriol was eating into it everywhere and dripping from the ears and the chin.
硫酸は顔の至る所を侵食し、耳やあごから滴り落ちていた。
One eye was already white and glazed.
片方の目はすでに白く濁っていた。
The other was red and inflamed.
もう片方の目は赤く炎症を起こしていた。
The features which I had admired a few minutes before were now like some beautiful painting over which the artist has passed a wet and foul sponge.
数分前に私が感心していた顔は、今では芸術家が濡れた汚れたスポンジを塗った美しい絵のようだった。
They were blurred, discoloured, inhuman, terrible.
ぼやけて、変色し、非人間的で、ひどいものだった。
In a few words I explained exactly what had occurred, so far as the vitriol attack was concerned.
硫酸攻撃に関する限り、私は何が起こったのかを正確に説明した。
Some had climbed through the window and others had rushed out on to the lawn, but it was dark and it had begun to rain.
何人かは窓から登り、他の人は芝生に飛び出したが、暗くて雨が降り始めていた。
Between his screams the victim raged and raved against the avenger.
悲鳴を上げる合間に、被害者は復讐者に激怒し、わめき散らした。
“It was that hell-cat, Kitty Winter!” he cried.
「あの地獄の猫、キティ・ウィンターだ!」と彼は叫んだ。
“Oh, the she-devil!
「ああ、あの悪魔女!
She shall pay for it!
彼女に償わせよう!
She shall pay!
彼女に償わせよう!
Oh, God in heaven, this pain is more than I can bear!”
ああ、天国の神よ、この痛みは耐えられない!」
I bathed his face in oil, put cotton wadding on the raw surfaces, and administered a hypodermic of morphia.
私は彼の顔に油を塗り、傷口に綿を当てて、モルヒネの皮下注射をした。
All suspicion of me had passed from his mind in the presence of this shock, and he clung to my hands as if I might have the power even yet to clear those dead-fish eyes which gazed up at me.
この衝撃の前に私に対する疑念はすべて彼の心から消え去り、彼は私を見上げる死んだ魚のような目をまだ晴らす力があるかのように私の手を握りしめた。
I could have wept over the ruin had I not remembered very clearly the vile life which had led up to so hideous a change.
このような恐ろしい変化に至るまでの卑劣な人生をはっきりと覚えていなかったら、私はこの廃墟を嘆き悲しんだかもしれない。
It was loathsome to feel the pawing of his burning hands, and I was relieved when his family surgeon, closely followed by a specialist, came to relieve me of my charge.
彼の熱い手で引っ掻かれるのは嫌なものだったし、彼のかかりつけの外科医が専門医を連れて私の担当から外してくれた時にはほっとした。
An inspector of police had also arrived, and to him I handed my real card.
警察の検査官も到着していたので、私は彼に本物の名刺を渡した。
It would have been useless as well as foolish to do otherwise, for I was nearly as well known by sight at the Yard as Holmes himself.
そうでなければ無駄で愚かなことだったが、私はホームズ自身と同じくらいスコットランドヤードでは顔が知られていた。
Then I left that house of gloom and terror.
それから私はその陰鬱で恐ろしい家を後にした。
Within an hour I was at Baker Street.
一時間以内に私はベーカー街に着いた。
Holmes was seated in his familiar chair, looking very pale and exhausted.
ホームズはいつもの椅子に座り、とても青白く疲れ切った様子だった。
Apart from his injuries, even his iron nerves had been shocked by the events of the evening, and he listened with horror to my account of the Baron's transformation.
怪我は別として、彼の鉄の神経でさえその夜の出来事にショックを受けており、彼は男爵の変身に関する私の話を恐怖をもって聞いた。
“The wages of sin, Watson—the wages of sin!” said he.
「罪の報い、ワトソン、罪の報い!」と彼は言った。
“Sooner or later it will always come.
「遅かれ早かれ、それは必ずやってくる。
God knows, there was sin enough,” he added, taking up a brown volume from the table.
神は知っている、十分な罪があった」と彼は付け加えて、テーブルから茶色の分厚い本を取り上げた。
“Here is the book the woman talked of.
「これが女性が話していた本だ。
If this will not break off the marriage, nothing ever could.
これで結婚が破談にならないのなら、何も起こらないだろう。
But it will, Watson.
しかし、そうなるだろう、ワトソン。
It must.
そうなるはずだ。
No self-respecting woman could stand it.”
自尊心のある女性なら耐えられない。」
“It is his love diary?”
「それは彼の恋愛日記ですか?」
“Or his lust diary.
「あるいは彼の欲望日記。
Call it what you will.
何と呼んでもいい。
The moment the woman told us of it I realized what a tremendous weapon was there, if we could but lay our hands on it.
女性がそれを私たちに話した瞬間、私はそこにどんなに素晴らしい武器があるかに気づいた。もし私たちがそれを手に入れることができれば。
I said nothing at the time to indicate my thoughts, for this woman might have given it away.
私はその時、自分の考えを示すために何も言わなかった。この女性がそれを漏らしてしまうかもしれないからだ。
But I brooded over it.
しかし、私はそのことを考え込んでいた。
Then this assault upon me gave me the chance of letting the Baron think that no precautions need be taken against me.
そして、この襲撃は、男爵に私に対して予防策をとる必要がないと考える機会を与えてくれた。
That was all to the good.
それはすべて良いことだった。
I would have waited a little longer, but his visit to America forced my hand.
私はもう少し待つつもりだったが、彼のアメリカ訪問が私の手を強いた。
He would never have left so compromising a document behind him.
彼は決してそんな危険な文書を残していかなかっただろう。
Therefore we had to act at once.
だから我々はすぐに行動しなければならなかった。
Burglary at night is impossible.
夜の強盗は不可能だ。
He takes precautions. But there was a chance in the evening if I could only be sure that his attention was engaged.
彼は用心深い。しかし、彼の注意が他に向けられていると確信できれば、夕方にはチャンスがあった。
That was where you and your blue saucer came in.
そこへ君と君の青い受け皿が登場したわけだ。
But I had to be sure of the position of the book, and I knew I had only a few minutes in which to act, for my time was limited by your knowledge of Chinese pottery.
しかし、私は本の位置を確かめなければならなかったし、行動できる時間は数分しかないことを知っていた。私の時間は君の中国陶器の知識によって制限されていたからだ。
Therefore I gathered the girl up at the last moment.
だから私は最後の瞬間に少女を抱き上げた。
How could I guess what the little packet was that she carried so carefully under her cloak?
彼女がマントの下に大事に抱えていた小さな包みが何だったか、私にどうして推測できるだろうか?
I thought she had come altogether on my business, but it seems she had some of her own.”
私は彼女が私の用件で来たと思っていたが、彼女自身の用事もあったらしい。」
“He guessed I came from you.”
「彼は私があなたから来たと推測した。」
“I feared he would.
「彼がそうするだろうと心配していた。
But you held him in play just long enough for me to get the book, though not long enough for an unobserved escape.
しかし、君が彼を足止めしてくれたおかげで、私は本を手に入れる時間がとれたが、気づかれずに逃げるには十分な時間ではなかった。
Ah, Sir James, I am very glad you have come!”
ああ、ジェームズ卿、来てくれてとても嬉しい!」
Our courtly friend had appeared in answer to a previous summons.
私たちの宮廷人の友人は、以前の召喚に応じて現れた。
He listened with the deepest attention to Holmes's account of what had occurred.
彼は、起こったことについてのホームズの説明に深い注意を払って耳を傾けた。
“You have done wonders—wonders!” he cried, when he had heard the narrative.
「君は奇跡を起こした、奇跡を!」彼は話を聞いて叫んだ。
“But if these injuries are as terrible as Dr. Watson describes, then surely our purpose of thwarting the marriage is sufficiently gained without the use of this horrible book.”
「しかし、もしこれらの傷がワトソン博士が説明するほどひどいものなら、この恐ろしい本を使わなくても、結婚を阻止するという私たちの目的は十分に達成されるでしょう。」
Holmes shook his head.
ホームズは首を横に振った。
“Women of the de Merville type do not act like that.
「ド・メルヴィルのような女性はそんな風に行動しない。
She would love him the more as a disfigured martyr.
彼女は彼を醜い殉教者としてより愛するだろう。
No, no.
いいえ、いいえ。
It is his moral side, not his physical, which we have to destroy.
我々が破壊しなければならないのは彼の肉体ではなく、彼の道徳的な側面だ。
That book will bring her back to earth—and I know nothing else that could.
その本は彼女を現実に引き戻すだろうし、他にそうできるものは知らない。
It is in his own writing.
彼自身の手書きだ。
She cannot get past it.”
彼女はそれを乗り越えることができない。」
Sir James carried away both it and the precious saucer.
ジェームズ卿はそれを貴重な受け皿と一緒に持ち帰った。
As I was myself overdue, I went down with him into the street.
私も遅れていたので、彼と一緒に通りに降りた。
A brougham was waiting for him.
ブルームが彼を待っていた。
He sprang in, gave a hurried order to the cockaded coachman, and drove swiftly away.
彼は飛び乗り、帽章をつけた御者に急いで指示を与え、素早く走り去った。
He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less.
彼は紋章を隠すためにオーバーコートを窓から半分投げ出したが、私はそれでもうちの扇形の明かりに照らされてそれを見てしまった。
I gasped with surprise.
私は驚いて息を呑んだ。
Then I turned back and ascended the stair to Holmes's room.
それから私は引き返し、ホームズの部屋への階段を上った。
“I have found out who our client is,” I cried, bursting with my great news.
「依頼人が誰か分かった」と私は大ニュースを告げた。
“Why, Holmes, it is——”
「ホームズ、これは」
“It is a loyal friend and a chivalrous gentleman,” said Holmes, holding up a restraining hand.
「忠実な友人であり、騎士道精神に富んだ紳士だ」とホームズは制止の手を挙げた。
“Let that now and for ever be enough for us.”
「今もこれからも、それで十分だ」
I do not know how the incriminating book was used.
証拠の書物がどのように使われたかは知らない。
Sir James may have managed it.
ジェームズ卿がそれを管理したのかもしれない。
Or it is more probable that so delicate a task was entrusted to the young lady's father.
あるいは、そのような微妙な仕事は若い女性の父親に委ねられた可能性が高い。
The effect, at any rate, was all that could be desired.
いずれにせよ、その効果は望みうる限りのものだった。
Three days later appeared a paragraph in The Morning Post to say that the marriage between Baron Adelbert Gruner and Miss Violet de Merville would not take place.
三日後、モーニング・ポスト紙に、アデルバート・グルーナー男爵とヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢の結婚は行われないという記事が掲載された。
The same paper had the first police-court hearing of the proceedings against Miss Kitty Winter on the grave charge of vitriol-throwing.
同じ新聞には、硫酸を投げつけたという重大な容疑でキティ・ウィンター嬢に対する最初の警察裁判の審理が掲載されていた。
Such extenuating circumstances came out in the trial that the sentence, as will be remembered, was the lowest that was possible for such an offence.
裁判では、そのような情状酌量の余地のある事情が出てきて、覚えているように、判決はそのような犯罪に対して可能な限り最も軽いものだった。
Sherlock Holmes was threatened with a prosecution for burglary, but when an object is good and a client is sufficiently illustrious, even the rigid British law becomes human and elastic.
シャーロック・ホームズは強盗罪で起訴される恐れがあったが、目的が善であり、依頼人が十分に著名であれば、厳格な英国法でさえ人間的で柔軟になる。
My friend has not yet stood in the dock.
私の友人はまだ被告席に立っていない。