XII: THE ADVENTURE OF THE RETIRED COLOURMAN

十二引退した絵具屋の冒険

Sherlock Holmes was in a melancholy and philosophic mood that morning.	その朝、シャーロック・ホームズは憂鬱で哲学的な気分だった。
His alert practical nature was subject to such reactions.	彼の機敏で実践的な性格は、そのような反応を起こしやすかった。

“Did you see him?” he asked.

「彼に会ったのか?」と彼は尋ねた。

“You mean the old fellow who has just gone out?”

「今出て行った老人のことか?」

“Precisely.”

「その通り」

“Yes, I met him at the door.”

「ああ、ドアで会った」

“What did you think of him?”

「彼をどう思った?」

“A pathetic, futile, broken creature.”

「哀れで、無駄で、壊れた生き物」

“Exactly, Watson. Pathetic and futile.	「その通り、ワトソン。哀れで無駄だ。
But is not all life pathetic and futile?	しかし、すべての人生が哀れで無駄なわけではないか?
Is not his story a microcosm of the whole?	彼の物語は全体の小宇宙ではないだろうか?
We reach.	我々は到着する。
We grasp.	我々はつかむ。
And what is left in our hands at the end?	そして、最後に我々の手に残されたものは何か?
A shadow.	影だ。
Or worse than a shadow—misery.”	あるいは影よりももっと悪いもの、悲惨さだ。」

“Is he one of your clients?”

「彼はあなたの依頼人の一人ですか?」

“Well, I suppose I may call him so.	「そう、そう呼んでもいいだろう。
He has been sent on by the Yard.	彼は警察から派遣された。
Just as medical men occasionally send their incurables to a quack.	医者が時々、彼らの不治の病人をいかさま医者に送るように。
They argue that they can do nothing more, and that whatever happens the patient can be no worse than he is.”	彼らは、自分たちにはこれ以上何もできないし、何が起ころうとも患者は今の状態より悪くなることはないと主張する。」

“What is the matter?”

「どうしたんだ?」

Holmes took a rather soiled card from the table.	ホームズはテーブルからかなり汚れたカードを取り上げた。
“Josiah Amberley. He says he was junior partner of Brickfall and Amberley, who are manufacturers of artistic materials.	「ジョサイア・アンバーリー。彼は、芸術的材料の製造業者であるブリックフォールとアンバーリーの下級社員だったと言っている。
You will see their names upon paint-boxes.	絵の具箱に彼らの名前が書いてあるのを見かけるだろう。
He made his little pile, retired from business at the age of sixty-one, bought a house at Lewisham, and settled down to rest after a life of ceaseless grind.	彼は少しばかりの蓄えを作り、六十一歳で引退し、ルイシャムに家を買い、絶え間なく働き続けた人生の後に休息を取るために落ち着いた。
One would think his future was tolerably assured.”	彼の将来はまずまず保証されていると思うだろう。」

“Yes, indeed.”

「確かに。」

Holmes glanced over some notes which he had scribbled upon the back of an envelope.

ホームズは封筒の裏に走り書きしたメモをちらっと見た。

“Retired in 1896, Watson.	「一八九六年に引退した、ワトソン。
Early in 1897 he married a woman twenty years younger than himself—a good-looking woman, too, if the photograph does not flatter.	一八九七年の初めに彼は自分より二十歳年下の女性と結婚した。写真が実物より美しく写っていないのなら、美人でもある。
A competence, a wife, leisure—it seemed a straight road which lay before him.	資産、妻、余暇、彼の前には平坦な道が続いているように思われた。
And yet within two years he is, as you have seen, as broken and miserable a creature as crawls beneath the sun.”	それでも二年以内に、君も見たように、彼は太陽の下を這うほどに打ちひしがれ、惨めな人間になってしまった。」

“But what has happened?”

「しかし何が起こったんだ?」

“The old story, Watson. A treacherous friend and a fickle wife.	「よくある話だよ、ワトソン。裏切った友人と気まぐれな妻だ。
It would appear that Amberley has one hobby in life, and it is chess.	アンバーリーには人生で一つ趣味があるらしく、それはチェスだ。
Not far from him at Lewisham there lives a young doctor who is also a chess-player.	彼からそう遠くないルイシャムに、チェスプレイヤーでもある若い医者が住んでいる。
I have noted his name as Dr. Ray Ernest.	私は彼の名前をレイ・アーネスト博士と書き留めた。
Ernest was frequently in the house, and an intimacy between him and Mrs. Amberley was a natural sequence, for you must admit that our unfortunate client has few outward graces, whatever his inner virtues may be.	アーネストは頻繁に家を訪れ、彼とアンバーリー夫人の間に親密な関係が生じたのは自然な成り行きだった。なぜなら、我々の不幸な依頼人は、内面の美徳がどうであれ、外見的な魅力に乏しいことを認めざるを得ないからだ。
The couple went off together last week—destination untraced.	二人は先週一緒に出かけたが、行先は不明だ。
What is more, the faithless spouse carried off the old man's deed-box as her personal luggage with a good part of his life's savings within.	その上、不誠実な妻は、老人の証書箱を自分の荷物として持ち去り、その中には彼の人生で貯めた貯金の大部分が入っていた。
Can we find the lady?	女性を見つけられるだろうか?
Can we save the money?	お金を救えるだろうか?
A commonplace problem so far as it has developed, and yet a vital one for Josiah Amberley.”	ここまでのところはありふれた問題だが、ジョサイア・アンバーリーにとっては重大な問題だ。」

“What will you do about it?”

「それについてどうするつもりですか?」

“Well, the immediate question, my dear Watson, happens to be, What will you do?—if you will be good enough to understudy me.	「さて、親愛なるワトソン、当面の問題は、君が何をするかだ。もし君が私の代役を務めてくれるなら。
You know that I am preoccupied with this case of the two Coptic Patriarchs, which should come to a head to-day.	君も知っているように、私はこの二つのコプト教会総主教の事件に没頭していて、今日が山場になるはずだ。
I really have not time to go out to Lewisham, and yet evidence taken on the spot has a special value.	私には本当にルイシャムに行く時間がないのだが、現場で得た証拠には特別な価値がある。
The old fellow was quite insistent that I should go, but I explained my difficulty.	老紳士は私が行くべきだとかなりしつこかったが、私は自分の困難を説明した。
He is prepared to meet a representative.”	彼は代表者と会う準備ができている。」

“By all means,” I answered.	「もちろん」と私は答えた。
“I confess I don't see that I can be of much service, but I am willing to do my best.”	「正直なところ、あまり役に立てるとは思えないが、最善を尽くすつもりだ。」
And so it was that on a summer afternoon I set forth to Lewisham, little dreaming that within a week the affair in which I was engaging would be the eager debate of all England.	こうして私は夏の午後、ルイシャムに向かったのだが、一週間以内に私が関わっている事件がイギリス全土で熱い議論の的になるとは夢にも思っていなかった。

It was late that evening before I returned to Baker Street and gave an account of my mission.	私がベーカー街に戻り、任務の報告をしたのはその夜遅くだった。
Holmes lay with his gaunt figure stretched in his deep chair, his pipe curling forth slow wreaths of acrid tobacco, while his eyelids drooped over his eyes so lazily that he might almost have been asleep were it not that at any halt or questionable passage of my narrative they half lifted, and two grey eyes, as bright and keen as rapiers, transfixed me with their searching glance.	ホームズは深い肘掛け椅子に痩せた体を伸ばして横たわり、パイプからは刺激の強いタバコの煙がゆっくりと渦巻いていた。まぶたは怠惰に垂れ下がっていて、私の話の途中で止まったり、疑問に思ったりする部分があると、半分持ち上がって、レイピアのように明るく鋭い灰色の二つの目が、探るような視線で私をじっと見つめてきたのでなければ、ほとんど眠っていたかもしれない。

“The Haven is the name of Mr. Josiah Amberley's house,” I explained.	「ヘイヴンはジョサイア・アンバーリー氏の家の名称です」と私は説明した。
“I think it would interest you, Holmes. It is like some penurious patrician who has sunk into the company of his inferiors.	「ホームズ、これは君の興味を惹くと思う。下層階級の仲間に落ちぶれた貧乏貴族のようなものだ。
You know that particular quarter, the monotonous brick streets, the weary suburban highways.	あの地区はご存知だろう、単調なレンガ造りの街路、退屈な郊外の街道。
Right in the middle of them, a little island of ancient culture and comfort, lies this old home, surrounded by a high sun-baked wall mottled with lichens and topped with moss, the sort of wall——”	その真ん中に、古代文化と快適さの小さな島のような、この古い家があり、地衣類でまだらになり、苔で覆われた、日焼けした高い塀に囲まれている。

“Cut out the poetry, Watson,” said Holmes severely.	「詩はよせ、ワトソン」とホームズは厳しく言った。
“I note that it was a high brick wall.”	「高いレンガの塀だったことはわかった」

“Exactly. I should not have known which was The Haven had I not asked a lounger who was smoking in the street.	「その通りだ。通りで煙草を吸っていた浮浪者に聞かなければ、ヘイヴンがどれか分からなかっただろう。
I have a reason for mentioning him.	彼に言及したのには理由がある。
He was a tall, dark, heavily-moustached, rather military-looking man.	彼は背が高く、浅黒く、口ひげが濃く、どちらかというと軍人のような風貌の男だった。
He nodded in answer to my inquiry and gave me a curiously questioning glance, which came back to my memory a little later.	彼は私の問いに答えてうなずき、私に奇妙な疑問の視線を投げかけたが、それは少し後に私の記憶によみがえった。

“I had hardly entered the gateway before I saw Mr. Amberley coming down the drive.	「門をくぐるとすぐに、アンバーリー氏が車道を降りてくるのが見えた。
I only had a glimpse of him this morning, and he certainly gave me the impression of a strange creature, but when I saw him in full light his appearance was even more abnormal.”	今朝はちらっと見ただけだったが、確かに奇妙な生き物という印象を受けたが、明るいところで見ると、その容貌はさらに異常だった」

“I have, of course, studied it, and yet I should be interested to have your impression,” said Holmes.

「もちろん、私はそれを研究したが、それでもあなたの印象を聞きたい」とホームズは言った。

“He seemed to me like a man who was literally bowed down by care.	「彼は私には文字通り心配事で頭を垂れた男のように見えた。
His back was curved as though he carried a heavy burden.	彼の背中は重い荷物を背負っているかのように曲がっていた。
Yet he was not the weakling that I had at first imagined, for his shoulders and chest have the framework of a giant, though his figure tapers away into a pair of spindled legs.”	それでも彼は私が最初に想像したような弱虫ではなかった。彼の肩と胸は巨人の骨格を持っているが、彼の姿は先細りの脚へと細くなっている」

“Left shoe wrinkled, right one smooth.”

「左の靴にしよ、右の靴は滑らか」

“I did not observe that.”

「私はそれを観察しなかった」

“No, you wouldn't.	「いいえ、あなたはそうしないでしょう。
I spotted his artificial limb.	私は彼の義肢を見つけた。
But proceed.”	しかし、続けなさい」

“I was struck by the snaky locks of grizzled hair which curled from under his old straw hat, and his face with its fierce, eager expression and the deeply-lined features.”

「私は彼の古い麦わら帽子の下からカールした灰色の髪の蛇のような房と、激しく熱心な表情と深く刻まれた特徴を持つ彼の顔に打たれた」

“Very good, Watson.	「とても良い、ワトソン。
What did he say?”	彼は何と言いましたか?」

“He began pouring out the story of his grievances.	「彼は不満の物語を吐き出し始めた。
We walked down the drive together, and of course I took a good look round.	私たちは一緒に車道を歩いて行き、もちろん私は周りをよく見回した。
I have never seen a worse-kept place.	私はこれほど手入れの悪い場所を見たことがない。
The garden was all running to seed, giving me an impression of wild neglect in which the plants had been allowed to find the way of nature rather than of art.	庭はすべて種をまき、植物が芸術ではなく自然の道を見つけることを許された野生の怠慢の印象を与えた。
How any decent woman could have tolerated such a state of things, I don't know.	まともな女性がどうしてこんな状態に耐えられるのか、私にはわからない。
The house, too, was slatternly to the last degree, but the poor man seemed himself to be aware of it and to be trying to remedy it, for a great pot of green paint stood in the centre of the hall and he was carrying a thick brush in his left hand.	家もまた、最後の段階までだらしなかったが、その哀れな男は自分でそれに気づいていて、それを直そうとしているようだった。というのも、緑色のペンキの大きな壺がホールの中央に立っていて、彼は左手に太い筆を持っていたからだ。
He had been working on the woodwork.	彼は木工細工をしていた。

“He took me into his dingy sanctum, and we had a long chat.	「彼は私を薄汚い聖域に連れて行き、私たちは長い間おしゃべりをした。
Of course, he was disappointed that you had not come yourself.	もちろん、彼はあなたが来なかったことに失望していた。
I hardly expected,' he said, 'that so humble an individual as myself, especially after my heavy financial loss, could obtain the complete attention of so famous a man as Mr. Sherlock Holmes.'	「私のような卑しい人間が、特に大きな経済的損失を被った後で、シャーロック・ホームズ氏のような有名な人物から全面的な注目を集めることができるとは、ほとんど期待していませんでした」と彼は言った。

“I assured him that the financial question did not arise.	「私は彼に金銭的な問題は起こらないと保証した。
No, of course, it is art for art's sake with him,' said he;	「いいえ、もちろん、彼にとってそれは芸術のための芸術です」と彼は言った。
but even on the artistic side of crime he might have found something here to study.	「しかし、犯罪の芸術的な側面でさえ、彼はここで研究すべき何かを見つけたかもしれない。
And human nature, Dr. Watson—the black ingratitude of it all!	そして人間性、ワトソン博士、そのすべてが黒い恩知らずだ!
When did I ever refuse one of her requests?	私が彼女の頼みを断ったことがあっただろうか?
Was ever a woman so pampered?	女性がそんなに甘やかされたことがあっただろうか?
And that young man—he might have been my own son.	そしてあの若者、彼は私の息子だったかもしれない。
He had the run of my house.	彼は私の家を自由にしていた。
And yet see how they have treated me!	それなのに彼らが私をどう扱ったか見てください!
Oh, Dr. Watson, it is a dreadful, dreadful world!'	ああ、ワトソン先生、これは恐ろしい、恐ろしい世界です!」

“That was the burden of his song for an hour or more.	「それが一時間以上も続いた彼の歌の要点だった。
He had, it seems, no suspicion of an intrigue.	彼は、どうやら、陰謀の疑いを持っていなかったようだ。
They lived alone save for a woman who comes in by the day and leaves every evening at six.	彼らは、日中やってきて毎日夕方六時に帰る女性を除いて、二人きりで暮らしていた。
On that particular evening old Amberley, wishing to give his wife a treat, had taken two upper circle seats at the Haymarket Theatre.	その夜、老アンバーリーは妻に喜んでもらいたいと、ヘイマーケット劇場の二階席の切符を二枚買った。
At the last moment she had complained of a headache and had refused to go.	最後の瞬間に彼女は頭痛を訴えて行くのを拒んだ。
He had gone alone.	彼は一人で行った。
There seemed to be no doubt about the fact, for he produced the unused ticket which he had taken for his wife.”	その事実に疑いの余地はなさそうだった、というのも彼は妻のために買った未使用の切符を見せたからだ。」

“That is remarkable—most remarkable,” said Holmes, whose interest in the case seemed to be rising.	「それは注目に値する、とても注目に値する」と、事件への関心が高まっているように見えるホームズは言った。
“Pray continue, Watson.	「どうぞ続けて、ワトソン。
I find your narrative most arresting.	君の語り口は非常に興味深い。
Did you personally examine this ticket?	君は個人的にこの切符を調べたのか?
You did not, perchance, take the number?”	君は、ひょっとして、番号を控えなかったか?」

“It so happens that I did,” I answered with some pride.	「たまたま控えました」私は少し誇らしげに答えた。
“It chanced to be my old school number, thirty-one, and so it stuck in my head.”	「たまたま私の昔の学校の番号、三十一だったので、頭に残っていました」

“Excellent, Watson! His seat, then, was either thirty or thirty-two.”

「素晴らしい、ワトソン! 彼の席は、三十か三十二だったわけだ」

“Quite so,” I answered, with some mystification.	「その通りです」私は少し困惑して答えた。
“And on B row.”	「そしてB列だ」

“That is most satisfactory.	「それはとても満足だ。
What else did he tell you?”	彼は他に何を言っていた?」

“He showed me his strong-room, as he called it.	「彼は私に彼が言うところの金庫室を見せてくれた。
It really is a strong-room—like a bank—with iron door and shutter—burglar-proof, as he claimed.	それは本当に金庫室で、銀行のような鉄の扉とシャッターが付いていて、彼が言うように防犯対策が施されている。
However, the woman seems to have had a duplicate key, and between them they had carried off some seven thousand pounds' worth of cash and securities.”	しかし、その女性は合鍵を持っていたようで、二人で七千ポンド相当の現金と証券を持ち去ったようだ。」

“Securities! How could they dispose of those?”

「証券! 彼らはどうやってそれを処分したんだ?」

“He said that he had given the police a list and that he hoped they would be unsalable.	「彼は警察にリストを渡したと言っていて、売れないことを望んでいる。
He had got back from the theatre about midnight, and found the place plundered, the door and window open and the fugitives gone.	彼は真夜中頃に劇場から戻り、家が荒らされ、ドアと窓が開いていて、逃亡者たちがいなくなっていたのを発見した。
There was no letter or message, nor has he heard a word since.	手紙もメッセージも残されておらず、それ以来彼は何も聞いていない。
He at once gave the alarm to the police.”	彼はすぐに警察に連絡した。」

Holmes brooded for some minutes.

ホームズは数分間考え込んだ。

“You say he was painting.	「彼は絵を描いていたと言ったね。
What was he painting?”	何を描いていたんだ?」

“Well, he was painting the passage.	「通路を描いていた。
But he had already painted the door and woodwork of this room I spoke of.”	でも、彼はすでに私が話したこの部屋のドアと木工品を描いていた。」

“Does it not strike you as a strange occupation in the circumstances?”

「状況を考えると奇妙な仕事だとは思わないか?」

“'One must do something to ease an aching heart.'	「人は痛む心を和らげるために何かをしなければならない。
That was his own explanation.	それが彼自身の説明だった。
It was eccentric, no doubt, but he is clearly an eccentric man.	それは間違いなく奇抜だったが、彼は明らかに奇抜な男だ。
He tore up one of his wife's photographs in my presence—tore it up furiously in a tempest of passion.	彼は私の前で妻の写真を一枚破り捨てた。激情の嵐の中で激しく破り捨てた。
I never wish to see her damned face again,' he shrieked.”	二度とあの忌々しい顔を見たくない」と彼は叫んだ。」

“Anything more, Watson?”

「何か他に、ワトソン?」

“Yes, one thing which struck me more than anything else.	「はい、何よりも印象に残ったことが一つあります。
I had driven to the Blackheath Station and had caught my train there, when just as it was starting I saw a man dart into the carriage next to my own.	私はブラックヒース駅まで車で行き、そこで電車に乗ったが、ちょうど出発しようとしたときに、私の隣の車両に男が飛び込んできたのが見えた。
You know that I have a quick eye for faces, Holmes.	私が顔を覚えるのが早いことは知っているだろう、ホームズ。
It was undoubtedly the tall, dark man whom I had addressed in the street.	それは間違いなく、私が道で話しかけられた背の高い、浅黒い男だった。
I saw him once more at London Bridge, and then I lost him in the crowd.	私はロンドン橋でもう一度彼を見たが、その後群衆の中で彼を見失った。
But I am convinced that he was following me.”	しかし、彼が私を尾行していたことは間違いない。」

“No doubt! No doubt!” said Holmes.	「間違いない! 間違いない!」とホームズは言った。
“A tall, dark, heavily-moustached man, you say, with grey-tinted sun-glasses?”	「背が高く、浅黒く、口ひげの濃い男で、灰色のサングラスを掛けていたのですね?」

“Holmes, you are a wizard.	「ホームズ、君は魔法使いだ。
I did not say so, but he had grey-tinted sun-glasses.”	私はそうは言わなかったが、彼は灰色のサングラスを掛けていた。」

“And a Masonic tie-pin?”

「そしてフリーメーソンのネクタイピン?」

“Holmes!”

「ホームズ!」

“Quite simple, my dear Watson. But let us get down to what is practical.	「とても簡単なことだよ、ワトソン君。しかし、実際的なことに話を戻そう。
I must admit to you that the case, which seemed to me to be so absurdly simple as to be hardly worth my notice, is rapidly assuming a very different aspect.	私にはほとんど注目に値しないほど馬鹿げたほど単純に思えたこの事件が、急速に非常に異なる様相を呈していることを認めざるを得ない。
It is true that though in your mission you have missed everything of importance, yet even those things which have obtruded themselves upon your notice give rise to serious thought.”	確かに、君の任務では重要なことは何も見逃してしまったが、君の目に留まった事柄でさえ、深刻な考えを引き起こす。」

“What have I missed?”

「何を見逃したんだ?」

“Don't be hurt, my dear fellow.	「気を悪くしないでくれ、友よ。
You know that I am quite impersonal.	君は私が全く私情を挟まないことを知っている。
No one else would have done better.	誰もそれ以上うまくはできなかっただろう。
Some possibly not so well.	いくつかはおそらくそれほどうまくはいかなかった。
But clearly you have missed some vital points.	しかし、明らかに君はいくつかの重要な点を逃している。
What is the opinion of the neighbours about this man Amberley and his wife?	このアンバーリーという男と彼の妻について近所の人の意見は?
That surely is of importance.	それは確かに重要だ。
What of Dr. Ernest? Was he the gay Lothario one would expect?	アーネスト博士については? 彼は期待通りの陽気なロタリオだったか?
With your natural advantages, Watson, every lady is your helper and accomplice.	君の天性の利点では、ワトソン、どんな女性も君の助手であり共犯者だ。
What about the girl at the post office, or the wife of the greengrocer?	郵便局の娘や八百屋の妻はどうだ?
I can picture you whispering soft nothings with the young lady at the 'Blue Anchor,' and receiving hard somethings in exchange.	君が「ブルー・アンカー」で若い女性と甘い言葉を囁き、その代わりに何か硬いものを受け取っている姿が目に浮かぶよ。
All this you have left undone.”	これら全てを君は怠った。」

“It can still be done.”

「まだできる。」

“It has been done.	「もう済んだ。
Thanks to the telephone and the help of the Yard, I can usually get my essentials without leaving this room.	電話と警察の助けで、私は通常この部屋から出ずに必要なものを手に入れることができる。
As a matter of fact, my information confirms the man's story.	実際のところ、私の情報はその男の話を裏付けている。
He has the local repute of being a miser as well as a harsh and exacting husband.	彼は地元では、けちで厳しく、厳格な夫であるという評判がある。
That he had a large sum of money in that strong-room of his is certain.	彼がその金庫室に大金を保管していたことは確かだ。
So also is it that young Dr. Ernest, an unmarried man, played chess with Amberley, and probably played the fool with his wife.	若いアーネスト博士が未婚の男性で、アンバーリーとチェスをし、おそらく彼の妻と浮気をしていたことも事実だ。
All this seems plain sailing, and one would think that there was no more to be said—and yet!—and yet!”	ここまでは順調に進んでいるように思えるし、これ以上言うことはないと思うだろうが、しかし! しかし!」

“Where lies the difficulty?”

「どこに問題があるんだ?」

“In my imagination, perhaps.	「私の想像の中かもしれない。
Well, leave it there, Watson.	まあ、そこは置いておこう、ワトソン。
Let us escape from this weary workaday world by the side door of music.	音楽という横道からこの退屈な日常世界から逃げ出そう。
Carina sings to-night at the Albert Hall, and we still have time to dress, dine and enjoy.”	カリーナは今夜アルバートホールで歌うし、着替えて食事をして楽しむ時間はまだある。」

In the morning I was up betimes, but some toast crumbs and two empty egg-shells told me that my companion was earlier still.	朝、私は早起きしたが、トーストのかけらと二つの空の卵の殻が、私の友人がもっと早かったことを物語っていた。
I found a scribbled note upon the table.	私はテーブルの上に走り書きのメモを見つけた。

DEAR WATSON,—

親愛なるワトソン、

There are one or two points of contact which I should wish to establish with Mr. Josiah Amberley.	ジョサイア・アンバーリー氏と接触したい点が一つ二つある。
When I have done so we can dismiss the case—or not.	それが済んだら、この事件は終わりにするか、あるいはそうしないか決めよう。
I would only ask you to be on hand about three o'clock, as I conceive it possible that I may want you.	三時頃には来てほしい。君が必要になるかもしれない。

S. H.

シャーロック・ホームズ

I saw nothing of Holmes all day, but at the hour named he returned, grave, preoccupied and aloof.	私は一日中ホームズに会わなかったが、指定された時間に彼は戻ってきた。深刻で、考え込んでいて、よそよそしかった。
At such times it was wiser to leave him to himself.	そういう時は彼を一人にしておくのが賢明だった。

“Has Amberley been here yet?”

「アンバーリーはもう来たか?」

“No.”

「いいえ」

“Ah! I am expecting him.”

「ああ! 彼を待っているんだ。」

He was not disappointed, for presently the old fellow arrived with a very worried and puzzled expression upon his austere face.

彼は失望しなかった、というのも、まもなくその老人が、厳しい顔にとても心配そうな困惑した表情を浮かべてやってきたからだ。

“I've had a telegram, Mr. Holmes. I can make nothing of it.”	「電報を受け取ったんだ、ホームズさん。私には意味がわからない。」
He handed it over, and Holmes read it aloud.	彼はそれを渡し、ホームズはそれを声に出して読んだ。

“Come at once without fail.	「必ずすぐに来てください。
Can give you information as to your recent loss.—ELMAN.	最近の損失について情報を提供できる。エルマン。」
The Vicarage.”	教区牧師館。」

“Dispatched at two-ten from Little Turlington,” said Holmes.	「リトル・ターリントンから二時十分に発信された」とホームズは言った。
“Little Turlington is in Essex, I believe, not far from Frinton.	「リトル・ターリントンはエセックスにあると思うが、フリントンから遠くない。
Well, of course you will start at once.	ええ、もちろんすぐに出発するでしょう。
This is evidently from a responsible person, the vicar of the place.	これは明らかに責任ある人物、その場所の教区牧師からだ。
Where is my Crockford?	私のクロックフォードはどこだ?
Yes, here we have him.	はい、ここに彼がいる。
J. C. Elman, M.A., Living of Mossmoor cum Little Purlington.	モスムーア兼リトル・パーリントン教区牧師、J・C・エルマン、修士。
Look up the trains, Watson.”	列車を調べてくれ、ワトソン。」

“There is one at five-twenty from Liverpool Street.”

「リバプール街から五時二十分に出発する列車があります。」

“Excellent. You had best go with him, Watson.	「素晴らしい。ワトソン、君も一緒に行った方がいい。
He may need help or advice.	彼は助けや助言を必要とするかもしれない。
Clearly we have come to a crisis in this affair.”	明らかにこの事件は危機に瀕している。」

But our client seemed by no means eager to start.

しかし、依頼人は始めようとはしない。

“It's perfectly absurd, Mr. Holmes,” he said.	「まったく馬鹿げた話だ、ホームズさん」と彼は言った。
“What can this man possibly know of what has occurred?	「この男が起こったことを知っているはずがない。
It is waste of time and money.”	時間と金の無駄だ。」

“He would not have telegraphed to you if he did not know something.	「何かを知らなければ、あなたに電報を打たなかったでしょう。
Wire at once that you are coming.”	すぐに行くと返信してください。」

“I don't think I shall go.”

「私は行かないと思う。」

Holmes assumed his sternest aspect.

ホームズは最も厳しい表情をした。

“It would make the worst possible impression both on the police and upon myself, Mr. Amberley, if when so obvious a clue arose you should refuse to follow it up.	「アンバーリーさん、これほど明らかな手がかりが現れたのに、それを追跡するのを拒否したら、警察にも私にも最悪の印象を与えるでしょう。
We should feel that you were not really in earnest in this investigation.”	私たちはあなたがこの捜査に真剣に取り組んでいないと感じるでしょう。」

Our client seemed horrified at the suggestion.

依頼人はその提案に恐怖を感じたようだった。

“Why, of course I shall go if you look at it in that way,” said he.	「そう考えるなら、もちろん行くよ」と彼は言った。
“On the face of it, it seems absurd to suppose that this parson knows anything, but if you think——”	「この牧師が何かを知っていると考えるのは、一見馬鹿げているように思えるが、もしあなたがそう考えるなら——」

“I do think,” said Holmes, with emphasis, and so we were launched upon our journey.	「私はそう思う」とホームズは強調して言い、私たちは旅に出た。
Holmes took me aside before we left the room and gave me one word of counsel which showed that he considered the matter to be of importance.	部屋を出る前にホームズは私を脇に連れ出し、この事件を重要視していることを示す一言の助言を与えた。
“Whatever you do, see that he really does go,” said he.	「何をするにしても、彼が本当に行くようにしてくれ」と彼は言った。
“Should he break away or return, get to the nearest telephone exchange and send the single word 'Bolted.'	「もし彼が逃げ出したり戻ってきたら、最寄りの電話交換局に行って「逃亡」という一言を送ってくれ。
I will arrange here that it shall reach me wherever I am.”	私がどこにいても届くように手配しておく」

Little Purlington is not an easy place to reach, for it is on a branch line.	リトル・パーリントンは支線にあるため、簡単には行けない場所だ。
My remembrance of the journey is not a pleasant one, for the weather was hot, the train slow, and my companion sullen and silent, hardly talking at all, save to make an occasional sardonic remark as to the futility of our proceedings.	私の旅の記憶は楽しいものではない。天気は暑く、列車は遅く、私の連れは不機嫌で無口で、ほとんど口をきかず、時折、私たちの行動の無益さについて皮肉な発言をするだけだった。
When we at last reached the little station it was a two-mile drive before we came to the Vicarage, where a big, solemn, rather pompous clergyman received us in his study.	ようやく小さな駅に着くと、そこから二マイルほど車で走って牧師館に着き、そこで大柄で厳粛な、どちらかというと尊大な牧師が書斎で私たちを迎えてくれた。
Our telegram lay before him.	私たちの電報が彼の前に置かれていた。

“Well, gentlemen,” he asked, “what can I do for you?”

「さて、皆さん、私に何ができるでしょうか?」と彼は尋ねた。

“We came,” I explained, “in answer to your wire.”

「私たちはあなたの電報に答えて来たのです」と私は説明した。

“My wire! I sent no wire.”

「私の電報! 私は電報を送っていません。」

“I mean the wire which you sent to Mr. Josiah Amberley about his wife and his money.”

「私はあなたがジョサイア・アンバーリーさんに彼の妻と彼のお金について送った電報を意味しています。」

“If this is a joke, sir, it is a very questionable one,” said the vicar angrily.	「もしこれが冗談なら、それは非常に疑わしいものです」と牧師は怒って言った。
“I have never heard of the gentleman you name, and I have not sent a wire to anyone.”	「私はあなたが名を挙げた紳士のことを聞いたことがありませんし、誰にも電報を送っていません。」

Our client and I looked at each other in amazement.

依頼人と私は驚いて顔を見合わせた。

“Perhaps there is some mistake,” said I;	「おそらく何か間違いがあるのでしょう」と私は言った。
“are there perhaps two vicarages?	「おそらく二つの牧師館があるのでしょうか?
Here is the wire itself, signed Elman, and dated from the Vicarage.”	これが電報そのもので、エルマンの署名があり、牧師館から送られたものです。」

“There is only one vicarage, sir, and only one vicar, and this wire is a scandalous forgery, the origin of which shall certainly be investigated by the police.	「牧師館は一つしかありませんし、牧師も一人しかいません。この電報はひどい偽造で、その出所は必ず警察に調べてもらうつもりです。
Meanwhile, I can see no possible object in prolonging this interview.”	それまでは、この面会を長引かせても何の意味もないと思います。」

So Mr. Amberley and I found ourselves on the roadside in what seemed to me to be the most primitive village in England.	こうしてアンバーリー氏と私は、イギリスで最も原始的な村と思われる場所の道端に立っていた。
We made for the telegraph office, but it was already closed.	電報局に向かったが、すでに閉まっていた。
There was a telephone, however, at the little 'Railway Arms,' and by it I got into touch with Holmes, who shared in our amazement at the result of our journey.	しかし、小さな「鉄道の紋章」に電話があり、それによって私はホームズと連絡を取った。ホームズは私たちの旅の結果に驚いていた。

“Most singular!” said the distant voice.	「とても奇妙だ!」と遠くの声が言った。
“Most remarkable! I much fear, my dear Watson, that there is no return train to-night.	「とても奇妙だ! ワトソン君、今夜は帰りの列車がないのではないかと心配している。
I have unwittingly condemned you to the horrors of a country inn.	思わず君を田舎宿の恐怖に陥れてしまった。
However, there is always Nature, Watson—Nature and Josiah Amberley—you can be in close commune with both.”	しかし、ワトソン、自然はいつでもある。自然とジョサイア・アンバーリー、君は両者と親しく交わることができる。」
I heard his dry chuckle as he turned away.	彼が背を向けたとき、私は彼の乾いた笑い声を聞いた。

It was soon apparent to me that my companion's reputation as a miser was not undeserved.	私の連れの守銭奴としての評判は、すぐに私には当然のことに思えた。
He had grumbled at the expense of the journey, had insisted upon travelling third-class, and was now clamorous in his objections to the hotel bill.	彼は旅費に不平を言い、三等車での旅行を主張し、今はホテルの請求書に大声で異議を唱えていた。
Next morning, when we did at last arrive in London, it was hard to say which of us was in the worse humour.	翌朝、私たちがようやくロンドンに着いたとき、どちらが機嫌が悪いのかはっきりしなかった。

“You had best take Baker Street as we pass,” said I.	「通り道だからベーカー街で降りたらどうだ」と私は言った。
“Mr. Holmes may have some fresh instructions.”	「ホームズさんが何か新しい指示を出しているかもしれない」

“If they are not worth more than the last ones they are not of much use,” said Amberley, with a malevolent scowl.	「前回のものより価値がなければ、あまり役に立たない」とアンバーリーは悪意に満ちたしかめ面で言った。
None the less, he kept me company.	それでも彼は私に付き添った。
I had already warned Holmes by telegram of the hour of our arrival, but we found a message waiting that he was at Lewisham, and would expect us there.	私はすでにホームズに到着時間を電報で知らせていたが、彼はルイシャムにいるというメッセージが届いており、そこで私たちを待っているとのことだった。
That was a surprise, but an even greater one was to find that he was not alone in the sitting-room of our client.	それは驚きだったが、さらに驚いたのは、彼が依頼人の居間に一人ではいなかったことだった。
A stern-looking, impassive man sat beside him, a dark man with grey-tinted glasses and a large Masonic pin projecting from his tie.	厳しい顔つきの無表情な男が彼の横に座っていた。灰色のメガネをかけ、ネクタイから大きなフリーメーソンのピンが突き出た浅黒い男だった。

“This is my friend Mr. Barker,” said Holmes.	「こちらは友人のバーカーさんだ」とホームズは言った。
“He has been interesting himself also in your business, Mr. Josiah Amberley, though we have been working independently.	「彼もまた、あなたの事件に興味を持っているのです、ジョサイア・アンバーリーさん、私たちは別々に働いてきましたが。
But we both have the same question to ask you!”	しかし、私たち二人ともあなたに同じ質問をしたいのです!」

Mr. Amberley sat down heavily.	アンバーリー氏はどっかりと腰を下ろした。
He sensed impending danger.	彼は危険が迫っていることを感じた。
I read it in his straining eyes and his twitching features.	私は彼の緊張した目と引きつった顔からそれを読み取った。

“What is the question, Mr. Holmes?”

「その質問とは、ホームズさん?」

“Only this: What did you do with the bodies?”

「ただこれだけだ。遺体をどうしたのか?」

The man sprang to his feet with a hoarse scream.	男はかすれた悲鳴を上げて立ち上がった。
He clawed into the air with his bony hands.	彼は骨ばった手で空をひっかいた。
His mouth was open, and for the instant he looked like some horrible bird of prey.	彼は口を開け、一瞬、恐ろしい猛禽類のように見えた。
In a flash we got a glimpse of the real Josiah Amberley, a misshapen demon with a soul as distorted as his body.	一瞬のうちに、我々は本当のジョサイア・アンバーリーを垣間見た。彼の体と同じくらい歪んだ魂を持つ奇形の悪魔だ。
As he fell back into his chair he clapped his hand to his lips as if to stifle a cough.	彼は椅子に倒れこむと、咳を抑えるように口に手を当てた。
Holmes sprang at his throat like a tiger, and twisted his face towards the ground.	ホームズは虎のように彼の喉に飛びつき、彼の顔を地面に向けた。
A white pellet fell from between his gasping lips.	白い錠剤が彼の喘ぐ唇の間から落ちた。

“No short cuts, Josiah Amberley.	「近道はなしだ、ジョサイア・アンバーリー。
Things must be done decently and in order.	物事はきちんと順序よく行われなければならない。
What about it, Barker?”	バーカー、どう思う?」

“I have a cab at the door,” said our taciturn companion.

「玄関に馬車を用意してある」と寡黙な同伴者が言った。

“It is only a few hundred yards to the station.	「駅まで数百ヤードしかありません。
We will go together.	一緒に行きましょう。
You can stay here, Watson.	ワトソン、君はここにいてもいい。
I shall be back within half an hour.”	三十分以内に戻ります」

The old colourman had the strength of a lion in that great trunk of his, but he was helpless in the hands of the two experienced man-handlers.	老絵具屋はあの大きな体に獅子のような力があったが、二人の経験豊かな人扱いの名人の手にかかっては、無力だった。
Wriggling and twisting he was dragged to the waiting cab, and I was left to my solitary vigil in the ill-omened house.	彼は身をよじり、ねじり、待たせてあった馬車に引きずられていき、私は不吉な家に一人残された。
In less time than he had named, however, Holmes was back, in company with a smart young police inspector.	しかし、ホームズは言ったよりも短い時間で、若い敏腕警部を連れて戻ってきた。

“I've left Barker to look after the formalities,” said Holmes.	「バーカーに手続きを任せてきた」とホームズは言った。
“You had not met Barker, Watson.	「ワトソン、君はバーカーに会ったことがなかったね。
He is my hated rival upon the Surrey shore.	彼はサリー州の海岸で私の憎むべきライバルだ。
When you said a tall dark man it was not difficult for me to complete the picture.	君が背の高い浅黒い男だと言った時、私にはその人物像を完成させるのは難しくなかった。
He has several good cases to his credit, has he not, Inspector?”	彼はいくつかの良い事件を解決した功績がある、そうでしょう、警部?」

“He has certainly interfered several times,” the Inspector answered with reserve.

「彼は確かに何度か干渉したことがある」と警部は控え目に答えた。

“His methods are irregular, no doubt, like my own.	「彼の方法は私と同じように、間違いなく型破りだ。
The irregulars are useful sometimes, you know.	型破りというのは時々役に立つものだ。
You, for example, with your compulsory warning about whatever he said being used against him, could never have bluffed this rascal into what is virtually a confession.”	例えば、あなたは彼が言ったことは何であれ彼に不利に使われるという義務的な警告をしたので、この悪党を事実上自白に追い込むことはできなかっただろう。」

“Perhaps not. But we get there all the same, Mr. Holmes.	「おそらくそうはいかないだろう。しかし、我々は同じところにたどり着く、ホームズさん。
Don't imagine that we had not formed our own views of this case, and that we would not have laid our hands on our man.	我々がこの事件について自分たちの見解を形成していなかったとか、犯人に手を出さなかったとは思わないでほしい。
You will excuse us for feeling sore when you jump in with methods which we cannot use, and so rob us of the credit.”	我々が使えない方法であなたが飛び込んできて、我々の手柄を奪ってしまうと、我々が腹を立てるのも許してもらえるだろう。」

“There shall be no such robbery, MacKinnon.	「そのような強盗は起こらないだろう、マッキノン。
I assure you that I efface myself from now onwards, and as to Barker, he has done nothing save what I told him.”	私がこれから身を隠すことを保証する、そしてバーカーについては、彼は私が彼に言ったことを除いて何もしていない。」

The Inspector seemed considerably relieved.

警部はかなり安心したようだった。

“That is very handsome of you, Mr. Holmes.	「それはとても親切だ、ホームズさん。
Praise or blame can matter little to you, but it is very different to us when the newspapers begin to ask questions.”	賞賛や非難はあなたにはほとんど問題にならないだろうが、新聞が質問し始めると我々にとっては非常に異なる。」

“Quite so. But they are pretty sure to ask questions anyhow, so it would be as well to have answers.	「全くその通りだ。しかし、彼らはとにかく質問をすることはほぼ確実なので、答えを用意しておくべきだろう。
What will you say, for example, when the intelligent and enterprising reporter asks you what the exact points were which aroused your suspicion, and finally gave you a certain conviction as to the real facts?”	例えば、頭の切れる進取的な記者が、あなたの疑惑を抱かせ、最終的に真実を確信させた正確なポイントは何だったのか尋ねたら、あなたは何と答えるつもりか?」

The Inspector looked puzzled.

警部は困惑したように見えた。

“We don't seem to have got any real facts yet, Mr. Holmes.	「我々はまだ真実をつかんでいないようだ、ホームズさん。
You say that the prisoner, in the presence of three witnesses, practically confessed, by trying to commit suicide, that he had murdered his wife and her lover.	あなたは、被告が三人の証人の前で、自殺を図ることで、妻とその愛人を殺害したことを事実上自白したと言った。
What other facts have you?”	他にどんな事実がある?」

“Have you arranged for a search?”

「捜索の手配は?」

“There are three constables on their way.”

「三人の巡査が向かっている。」

“Then you will soon get the clearest fact of all.	「それなら、すぐに最も明確な事実が判明するだろう。
The bodies cannot be far away.	死体は遠くにはありえない。
Try the cellars and the garden.	地下室と庭を探せばいい。
It should not take long to dig up the likely places.	ありそうな場所を掘り返すのに時間はかからないはずだ。
This house is older than the water-pipes.	この家は水道管よりも古い。
There must be a disused well somewhere.	どこかに使われていない井戸があるはずだ。
Try your luck there.”	そこを探せばいい。」

“But how did you know of it, and how was it done?”

「しかし、どうやってそれを知ったのですか? また、どうやって行われたのですか?」

“I'll show you first how it was done, and then I will give the explanation which is due to you, and even more to my long-suffering friend here, who has been invaluable throughout.	「まず、どのように行われたかをお見せしましょう。それから、あなたに、そして、ずっと忍耐強く、終始かけがえのない存在だった私の友人に、説明をしましょう。
But, first, I would give you an insight into this man's mentality.	しかし、まず、この男の精神について洞察を与えよう。
It is a very unusual one—so much so that I think his destination is more likely to be Broadmoor than the scaffold.	それは非常に珍しいもので、彼の行き先は絞首台よりもブロードモアである可能性が高いと思うほどだ。
He has, to a high degree, the sort of mind which one associates with the mediæval Italian nature rather than with the modern Briton.	彼は、現代の英国人というよりは中世イタリア人の気質に結びつくような精神を高度に持っている。
He was a miserable miser who made his wife so wretched by his niggardly ways that she was a ready prey for any adventurer.	彼は惨めな守銭奴で、妻をけちなやり方で惨めにさせたので、彼女はどんな冒険家にもすぐに餌食にされた。
Such a one came upon the scene in the person of this chess-playing doctor.	そのような人物が、このチェスをする医師という人物で登場した。
Amberley excelled at chess—one mark, Watson, of a scheming mind.	アンバーリーはチェスが得意だった。ワトソン、それは策略家の証拠だ。
Like all misers, he was a jealous man, and his jealousy became a frantic mania.	すべての守銭奴のように、彼は嫉妬深い男で、彼の嫉妬は狂乱の狂気となった。
Rightly or wrongly, he suspected an intrigue.	正しいか間違っているかは別として、彼は陰謀を疑った。
He determined to have his revenge, and he planned it with diabolical cleverness.	彼は復讐を決意し、悪魔のような巧妙さでそれを計画した。
Come here!”	こっちへ来い!」

Holmes led us along the passage with as much certainty as if he had lived in the house, and halted at the open door of the strong-room.

ホームズはまるでこの家に住んでいたかのように自信を持って通路を進み、金庫室の開いたドアのところで立ち止まった。

“Pooh! What an awful smell of paint!” cried the Inspector.

「ふん! なんてひどいペンキの臭いだ!」と警部は叫んだ。

“That was our first clue,” said Holmes.	「それが我々の最初の手がかりだった」とホームズは言った。
“You can thank Dr. Watson's observation for that, though he failed to draw the inference.	「推論には失敗したが、ワトソン博士の観察力に感謝するべきだ。
It set my foot upon the trail.	それが私の足を道に踏み出させた。
Why should this man at such a time be filling his house with strong odours?	なぜこの男はこんな時に家を強い臭いで満たすのか?
Obviously, to cover some other smell which he wished to conceal—some guilty smell which would suggest suspicions.	明らかに、隠したい他の臭い、疑惑を抱かせるような罪の臭いを隠すためだ。
Then came the idea of a room such as you see here with iron door and shutter—a hermetically sealed room.	そして、ここにあるような鉄製のドアとシャッターのついた部屋、つまり密閉された部屋という考えが浮かんだ。
Put those two facts together, and whither do they lead?	この二つの事実を合わせると、どこに導かれるか?
I could only determine that by examining the house myself.	それを確かめるには、自分で家を調べるしかなかった。
I was already certain that the case was serious, for I had examined the box-office chart at the Haymarket Theatre—another of Dr. Watson's bull's-eyes—and ascertained that neither B thirty nor thirty-two of the upper circle had been occupied that night.	私はすでに事件が深刻だと確信していた。ヘイマーケット劇場の切符売り場の図面を調べ、ワトソン博士のもう一つの推理が的中し、その夜、上階のB三十番も三十二番も使われていなかったことが分かったからだ。
Therefore, Amberley had not been to the theatre, and his alibi fell to the ground.	つまり、アンバーリーは劇場に行っておらず、彼のアリバイは崩れた。
He made a bad slip when he allowed my astute friend to notice the number of the seat taken for his wife.	彼は私の鋭い友人に妻のために取った席の番号を気づかせてしまったのは大きな失敗だった。
The question now arose how I might be able to examine the house.	問題は、どうやって家を調べるかだった。
I sent an agent to the most impossible village I could think of, and summoned my man to it at such an hour that he could not possibly get back.	私は考えられる限り最も遠い村に代理人を送り、彼が戻って来られない時間に彼を呼び出した。
To prevent any miscarriage, Dr. Watson accompanied him.	失敗を防ぐために、ワトソン博士が彼に同行した。
The good vicar's name I took, of course, out of my Crockford.	善良な牧師の名前は、もちろん、私のクロックフォードから取った。
Do I make it all clear to you?”	これですべてお分かりいただけたでしょうか?」

“It is masterly,” said the Inspector, in an awed voice.

「見事です」と警部は畏敬の念を込めて言った。

“There being no fear of interruption I proceeded to burgle the house.	「邪魔される心配がなかったので、私はその家に押し入った。
Burglary has always been an alternative profession, had I cared to adopt it, and I have little doubt that I should have come to the front.	泥棒は、私がそれを採用しようと思えば、いつでも代替職業であり、私が表舞台に出るべきだったことはほとんど疑いない。
Observe what I found.	私が見つけたものを見てみろ。
You see the gas-pipe along the skirting here.	ここにガス管が見えるだろう。
Very good.	とても良い。
It rises in the angle of the wall, and there is a tap here in the corner.	それは壁の角に上り、角に蛇口がある。
The pipe runs out into the strong-room, as you can see, and ends in that plaster rose in the centre of the ceiling, where it is concealed by the ornamentation.	ご覧の通り、パイプは金庫室まで伸びていて、天井の中央にある石膏のバラで終わり、装飾によって隠されている。
That end is wide open.	その端は大きく開いている。
At any moment by turning the outside tap the room could be flooded with gas.	いつでも外側の蛇口をひねれば部屋はガスで満たされる。
With door and shutter closed and the tap full on I would not give two minutes of conscious sensation to anyone shut up in that little chamber.	ドアとシャッターを閉め、蛇口を全開にすれば、あの小さな部屋に閉じ込められた人は誰でも二分以内に意識を失うだろう。
By what devilish device he decoyed them there I do not know, but once inside the door they were at his mercy.”	どんな悪魔のような仕掛けで彼らを誘い込んだのかは知らないが、一度ドアの内側に入れば彼らは彼の思うがままだった。」

The Inspector examined the pipe with interest.	警部は興味深げにパイプを調べた。
“One of our officers mentioned the smell of gas,” said he, “but, of course, the window and door were open then, and the paint—or some of it—was already about.	「我々の警官の一人がガスの臭いに気づいた」と彼は言った、「しかし、もちろん、その時は窓とドアが開いており、塗料が、あるいはその一部が、すでに周囲に漂っていた。
He had begun the work of painting the day before, according to his story.	彼の話によると、彼は前日に塗装の仕事を始めていた。
But what next, Mr. Holmes?”	しかし、次は何だ、ホームズさん?」

“Well, then came an incident which was rather unexpected to myself.	「さて、それから私にとってもかなり意外な出来事が起こった。
I was slipping through the pantry window in the early dawn when I felt a hand inside my collar, and a voice said: 'Now, you rascal, what are you doing in there?'	夜明け前に食器室の窓から忍び込もうとした時、私は襟首に手を入れられ、声がした。「おい、悪党、そこで何をしている?」
When I could twist my head round I looked into the tinted spectacles of my friend and rival, Mr. Barker.	頭をひねると、友人でありライバルでもあるバーカー氏の色付き眼鏡を覗き込んだ。
It was a curious forgathering, and set us both smiling.	それは奇妙な出会いで、私たちは二人とも笑顔になった。
It seems that he had been engaged by Dr. Ray Ernest's family to make some investigations, and had come to the same conclusion as to foul play.	彼はレイ・アーネスト博士の家族に雇われて調査をしており、不正行為に関して同じ結論に達したようだった。
He had watched the house for some days, and had spotted Dr. Watson as one of the obviously suspicious characters who had called there.	彼は数日間その家を監視し、ワトソン博士をそこに電話をかけた明らかに怪しい人物の一人として見つけた。
He could hardly arrest Watson, but when he saw a man actually climbing out of the pantry window there came a limit to his restraint.	彼はワトソンを逮捕することはできなかったが、実際に食器棚の窓から登ってくる男を見たとき、彼の抑制には限界があった。
Of course, I told him how matters stood and we continued the case together.”	もちろん、私は彼に状況を話し、私たちは一緒に事件を続けた。」

“Why him? Why not us?”

「なぜ彼? なぜ私たちではないの?」

“Because it was in my mind to put that little test which answered so admirably.	「なぜなら、私はあの小さなテストを実施しようと考えていたからだ。
I fear you would not have gone so far.”	君たちはそこまでやらなかっただろう。」

The Inspector smiled.

警部は微笑んだ。

“Well, maybe not.	「そうかもしれない。
I understand that I have your word, Mr. Holmes, that you step right out of the case now and that you turn all your results over to us.”	ホームズさん、あなたはすぐにこの事件から手を引き、すべての結果を我々に引き渡すという約束をしてくれたと理解している。」

“Certainly, that is always my custom.”

「もちろん、それが私のいつものやり方だ。」

“Well, in the name of the Force I thank you.	「では、警察を代表して感謝する。
It seems a clear case, as you put it, and there can't be much difficulty over the bodies.”	あなたの言う通り、これは明らかな事件のようで、死体に関してもあまり問題はなさそうだ。」

“I'll show you a grim little bit of evidence,” said Holmes, “and I am sure Amberley himself never observed it.	「恐ろしい証拠を少しお見せしましょう」とホームズは言った。「アンバーリー自身も気づいていないはずだ。
You'll get results, Inspector, by always putting yourself in the other fellow's place, and thinking what you would do yourself.	警部、いつも自分を相手の立場に置き、自分ならどうするかを考えることで、結果が得られるのです。
It takes some imagination, but it pays.	想像力が必要ですが、報われるものです。
Now, we will suppose that you were shut up in this little room, had not two minutes to live, but wanted to get even with the fiend who was probably mocking at you from the other side of the door.	さて、君がこの小さな部屋に閉じ込められ、あと二分も生きられないが、おそらくドアの向こう側から君を嘲笑っている悪魔に復讐したいと思ったとしよう。
What would you do?”	君ならどうする?」

“Write a message.”

「メッセージを書く」

“Exactly. You would like to tell people how you died.	「その通り。君は人々に自分がどう死んだかを伝えたいと思うだろう。
No use writing on paper.	紙に書いても無駄だ。
That would be seen.	それは見られてしまう。
If you wrote on the wall some eye might rest upon it.	壁に書いたら誰かの目に留まるかもしれない。
Now, look here!	さあ、ここを見て!
Just above the skirting is scribbled with a purple indelible pencil: 'We we——'	幅木のすぐ上に紫色の消えない鉛筆で走り書きがある。「我々は・・・」
That's all.”	以上だ。」

“What do you make of that?”

「どう思う?」

“Well, it's only a foot above the ground.	「地面からわずか一フィートだ。
The poor devil was on the floor and dying when he wrote it.	哀れな男は床に倒れ、死にかけていた時にこれを書いたのだ。
He lost his senses before he could finish.”	書き終える前に意識を失ったのだ。」

“He was writing, 'We were murdered.'”

「彼は『我々は殺された』と書いていた。」

“That's how I read it.	「私はそう読んだ。
If you find an indelible pencil on the body——”	もし遺体から消えない鉛筆を見つけたら・・・」

“We'll look out for it, you may be sure.	「我々はそれを探すだろう、間違いなく。
But those securities?	しかし、あの証券は?
Clearly there was no robbery at all.	明らかに強盗など全くなかった。
And yet he did possess those bonds.	それでも彼はあの債券を所有していた。
We verified that.”	我々はそれを確かめた。」

“You may be sure he has them hidden in a safe place.	「彼がそれらを安全な場所に隠していることは確かだ。
When the whole elopement had passed into history he would suddenly discover them, and announce that the guilty couple had relented and sent back the plunder or had dropped it on the way.”	駆け落ち騒ぎが過去のものになったら、彼は突然それらを発見し、罪を犯したカップルが心変わりして盗品を送り返したか、途中で落としたと発表するだろう。」

“You certainly seem to have met every difficulty,” said the Inspector.	「確かにあらゆる困難に直面したようだね」と警部は言った。
“Of course, he was bound to call us in, but why he should have gone to you I can't understand.”	「もちろん、彼は我々を呼ぶべきだったが、なぜ君のところに行ったのか理解できない。」

“Pure swank!” Holmes answered.	「単なる見栄だ!」ホームズは答えた。
“He felt so clever and so sure of himself that he imagined no one could touch him.	「彼は自分がとても賢く、自信に満ちていたので、誰も彼に触れることができないと想像していた。
He could say to any suspicious neighbour, 'Look at the steps I have taken.	彼は疑い深い隣人にこう言うことができる。「私がとった手順を見てみろ。
I have consulted not only the police, but even Sherlock Holmes.'”	私は警察だけでなく、シャーロック・ホームズにも相談した。」

The Inspector laughed.

警部は笑った。

“We must forgive you your 'even,' Mr. Holmes,” said he;	「ホームズさん、あなたの『さえ』は許さなければならない」と彼は言った。
“it's as workmanlike a job as I can remember.”	「私の記憶にある限り、これは職人技だ。」

A couple of days later my friend tossed across to me a copy of the bi-weekly North Surrey Observer.	数日後、友人は隔週刊のノース・サリー・オブザーバーを私に投げ渡した。
Under a series of flaming headlines, which began with “The Haven Horror” and ended with “Brilliant Police Investigation,” there was a packed column of print which gave the first consecutive account of the affair.	ヘイヴンの恐怖」に始まり「警察の見事な捜査」で終わる一連の刺激的な見出しの下に、事件の最初の一貫した説明を載せたぎっしり詰まった印刷欄があった。
The concluding paragraph is typical of the whole.	結論の段落は全体的に典型的なものである。
It ran thus:	それはこうだった。

“The remarkable acumen by which Inspector MacKinnon deduced from the smell of paint that some other smell, that of gas, for example, might be concealed;	「マッキノン警部が、ペンキの匂いから、例えばガスの匂いのような他の匂いが隠されているかもしれないと推理した驚くべき洞察力。
the bold deduction that the strongroom might also be the death-chamber, and the subsequent inquiry which led to the discovery of the bodies in a disused well, cleverly concealed by a dog-kennel, should live in the history of crime as a standing example of the intelligence of our professional detectives.”	金庫室が死の部屋でもあるかもしれないという大胆な推理、そして犬小屋で巧みに隠された使われていない井戸で死体が発見されるに至ったその後の捜査は、我が国の職業探偵の知性の立派な例として犯罪史に残るべきである。」

“Well, well, MacKinnon is a good fellow,” said Holmes, with a tolerant smile.	「まあ、まあ、マッキノンはいいやつだ」とホームズは寛容な笑みを浮かべて言った。
“You can file it in our archives, Watson.	「ワトソン、これを私たちの記録に残しておいてくれ。
Some day the true story may be told.”	いつか本当の話が語られるかもしれない。」

Printed in Great Britain by Butler & Tanner Ltd., Frome and London

英国で印刷バトラー・アンド・タナー社、フローム・アンド・ロンドン