X: THE ADVENTURE OF THE VEILED LODGER

十ベールの下宿人

When one considers that Mr. Sherlock Holmes was in active practice for twenty-three years, and that during seventeen of these I was allowed to co-operate with him and to keep notes of his doings, it will be clear that I have a mass of material at my command.	シャーロック・ホームズ氏が二十三年にわたって活躍し、そのうちの十七年間、私が彼と協力して彼の行動を記録することを許されていたことを考えると、私が大量の資料を自由に使えることは明らかだろう。
The problem has always been, not to find, but to choose.	問題はいつも、見つけることではなく、選ぶことだった。
There is the long row of year-books which fill a shelf, and there are the dispatch-cases filled with documents, a perfect quarry for the student, not only of crime, but of the social and official scandals of the late Victorian era.	棚を埋め尽くす長い年鑑の列があり、書類でいっぱいの書類入れがあり、犯罪だけでなく、ビクトリア朝後期の社会的、公式なスキャンダルの研究者にとって完璧な宝庫である。
Concerning these latter, I may say that the writers of agonized letters, who beg that the honour of their families or the reputation of famous forbears may not be touched, have nothing to fear.	後者については、家族の名誉や有名な先祖の評判に触れないようにと懇願する苦悩の手紙の書き手は、何も恐れることはないと言えるだろう。
The discretion and high sense of professional honour which have always distinguished my friend are still at work in the choice of these memoirs, and no confidence will be abused.	私の友人を常に際立たせてきた思慮深さと職業上の名誉に対する高い意識は、これらの回想録の選択においても働いており、信頼が悪用されることはない。
I deprecate, however, in the strongest way the attempts which have been made lately to get at and to destroy these papers.	しかし、私は最近これらの書類を入手して破棄しようとする試みを強く非難する。
The source of these outrages is known, and if they are repeated I have Mr. Holmes's authority for saying that the whole story concerning the politician, the lighthouse and the trained cormorant will be given to the public.	これらの暴挙の原因は判明しており、もし繰り返されたら、私はホームズ氏の権限で、政治家、灯台、訓練された鵜に関する全貌を公表するつもりだ。
There is at least one reader who will understand.	少なくとも一人の読者は理解してくれるだろう。

It is not reasonable to suppose that every one of these cases gave Holmes the opportunity of showing those curious gifts of instinct and observation which I have endeavoured to set forth in these memoirs.	これらの事件のすべてが、私がこの回想録で明らかにしようと努力した、本能と観察力の奇妙な才能をホームズに示す機会を与えたと考えるのは合理的ではない。
Sometimes he had with much effort to pick the fruit, sometimes it fell easily into his lap.	時には彼は実を摘むのに大変な努力を要したが、時には実が簡単に膝に落ちてきた。
But the most terrible human tragedies were often involved in these cases which brought him the fewest personal opportunities, and it is one of these which I now desire to record.	しかし、最も恐ろしい人間の悲劇は、彼に最も少ない個人的な機会をもたらしたこれらの事件にしばしば関与しており、それは私が今記録したいと思っているこれらの1つである。
In telling it, I have made a slight change of name and place, but otherwise the facts are as stated.	それを語るにあたり、私は名前と場所を少し変えたが、それ以外は事実は述べた通りである。

One forenoon—it was late in 1896—I received a hurried note from Holmes asking for my attendance.	ある午前中、それは1896年の終わり頃だったが、私はホームズから急いで来てほしいというメモを受け取った。
When I arrived, I found him seated in a smoke-laden atmosphere, with an elderly, motherly woman of the buxom landlady type in the corresponding chair in front of him.	私が到着した時、彼は煙が充満した部屋に座っており、彼の前の椅子には、豊満な女将のような年配の母性的な女性が座っていた。

“This is Mrs. Merrilow, of South Brixton,” said my friend, with a wave of the hand.	「こちらはサウス・ブリクストンのメリロウ夫人です」と友人は手を振って言った。
“Mrs. Merrilow does not object to tobacco, Watson, if you wish to indulge your filthy habits.	「メリロウ夫人はタバコを嫌がらないから、ワトソン、君の汚い習慣に耽りたいならどうぞ。
Mrs. Merrilow has an interesting story to tell which may well lead to further developments in which your presence may be useful.”	メリロウ夫人は興味深い話をしてくれるが、それは君の存在が役に立つかもしれないさらなる展開につながるかもしれない。」

“Anything I can do——”

「私にできることなら何でも」

“You will understand, Mrs. Merrilow, that if I come to Mrs. Ronder I should prefer to have a witness.	「メリロウ夫人、私がロンダー夫人の所に行くなら、証人がいてほしいと思うのはご理解いただけるでしょう。
You will make her understand that before we arrive.”	私たちが到着する前に、そのことを彼女に理解させておいてください。」

“Lord bless you, Mr. Holmes,” said our visitor, “she is that anxious to see you that you might bring the whole parish at your heels!”

「ホームズさん、神のご加護を」と来客は言った、「彼女はあなたに会いたくてたまらないのです。教区民全員を連れて来てもいいくらいです!」

“Then we shall come early in the afternoon.	「では午後早い時間に伺います。
Let us see that we have our facts correct before we start.	出発する前に事実を正しく把握しておこう。
If we go over them it will help Dr. Watson to understand the situation.	それを検討すれば、ワトソン博士が状況を理解する助けになるだろう。
You say that Mrs. Ronder has been your lodger for seven years and that you have only once seen her face.”	あなたは、ロンダー夫人が七年間下宿人だったが、顔を見たのは一度だけだと言う。」

“And I wish to God I had not!” said Mrs. Merrilow.

「そして、見なければよかったと神に祈っているよ!」とメリロウ夫人は言った。

“It was, I understand, terribly mutilated.”

「ひどく損傷していたと聞いている。」

“Well, Mr. Holmes, you would hardly say it was a face at all.	「ええ、ホームズさん、顔とは到底言えなかったよ。
That's how it looked.	そういう風に見えた。
Our milkman got a glimpse of her once peeping out of the upper window, and he dropped his tin and the milk all over the front garden.	うちの牛乳配達人が一度彼女が上階の窓から覗いているのをちらっと見たんだが、彼は缶を落として牛乳が前庭に飛び散った。
That is the kind of face it is.	そういう顔だ。
When I saw her—I happened on her unawares—she covered up quick, and then she said, 'Now, Mrs. Merrilow, you know at last why it is that I never raise my veil.'”	私が彼女を見た時、私は彼女に偶然出くわしたのだが、彼女は素早く覆い隠し、それから彼女は言った、「さあ、メリロウさん、あなたはついに私が決してベールを上げない理由を知ったよ」

“Do you know anything about her history?”

「彼女の経歴について何か知っているか?」

“Nothing at all.”

「全く何も」

“Did she give references when she came?”

「彼女は来た時に身元保証人を紹介したか?」

“No, sir, but she gave hard cash, and plenty of it.	「いいえ、でも彼女は現金をたくさん払いました。
A quarter's rent right down on the table in advance and no arguing about terms.	四半期分の家賃を前払いで払い、条件について議論もしませんでした。
In these times a poor woman like me can't afford to turn down a chance like that.”	このような時代に私のような貧しい女性はそのような機会を断る余裕はありません。」

“Did she give any reason for choosing your house?”

「彼女はあなたの家を選んだ理由を何か言いましたか?」

“Mine stands well back from the road and is more private than most.	「私の家は道路からかなり離れていて、他の家よりもプライバシーが守られています。
Then, again, I only take the one, and I have no family of my own.	それから、私は一人しか受け入れないし、私には家族がいません。
I reckon she had tried others and found that mine suited her best.	彼女は他の家も試したけど、私の家が一番合っていると思ったのでしょう。
It's privacy she is after, and she is ready to pay for it.”	彼女が求めているのはプライバシーで、彼女はそのためにお金を払う用意があるんです」

“You say that she never showed her face from first to last save on the one accidental occasion.	「彼女は最初から最後まで、一度の偶然を除いて顔を見せなかったとあなたは言っている。
Well, it is a very remarkable story, most remarkable, and I don't wonder that you want it examined.”	なるほど、それはとても注目に値する話だ、とても注目に値する、そしてあなたがそれを調べてほしいと思うのも不思議ではない」

“I don't, Mr. Holmes.	「私はそうは思わない、ホームズさん。
I am quite satisfied so long as I get my rent.	家賃さえもらえれば、私はそれで十分満足です。
You could not have a quieter lodger, or one who gives less trouble.”	これ以上静かな下宿人、あるいはこれ以上迷惑をかけない下宿人はいない」

“Then what has brought matters to a head?”

「では、何が問題を表面化させたのか?」

“Her health, Mr. Holmes. She seems to be wasting away.	「彼女の健康です、ホームズさん。彼女は衰弱しているようです。
And there's something terrible on her mind. 'Murder!' she cries. 'Murder!'	そして、彼女の心には何か恐ろしいことが起こっているようです。「殺人!」と彼女は叫びます。「殺人!」
And once I heard her, 'You cruel beast!	そして、一度彼女が「残酷な獣!
You monster!' she cried.	怪物!」と叫ぶのを聞いたことがあります。
It was in the night, and it fair rang through the house and sent the shivers through me.	それは夜のことで、家中に響き渡り、私は震え上がった。
So I went to her in the morning. 'Mrs. Ronder,' I says, 'if you have anything that is troubling your soul, there's the clergy,' I says, 'and there's the police.	それで、朝、彼女のところに行きました。「ロンダーさん」と私は言いました。「もし、何か心配事があるなら、聖職者や警察に相談したらいいでしょう。
Between them you should get some help.'	彼らに助けを求めたらいいでしょう」
For God's sake, not the police!' says she, 'and the clergy can't change what is past.	「神様のために、警察だけは!」と彼女は言いました。「聖職者も過去を変えることはできないのです。
And yet,' she says, 'it would ease my mind if someone knew the truth before I died.'	でも」と彼女は言いました。「私が死ぬ前に誰かが真実を知っていたら、私の心は楽になるでしょう」
Well,' says I, 'if you won't have the regulars, there is this detective man what we read about'—beggin' your pardon, Mr. Holmes.	「そうですね」と私は言いました。「もし、普通の人は嫌なら、新聞に載っている探偵がいます」失礼ですが、ホームズさん。
And she, she fair jumped at it. 'That's the man,' says she. 'I wonder I never thought of it before.	すると彼女は、その言葉に飛びつきました。「その人です」と彼女は言いました。「今まで思いつかなかったなんて不思議です。
Bring him here, Mrs. Merrilow, and if he won't come, tell him I am the wife of Ronder's wild beast show.	彼をここに連れてきてください、メリロウさん、もし彼が来ないなら、私がロンダーの野獣ショーの妻だと伝えてください。
Say that, and give him the name Abbas Parva.'	そう言って、彼にアッバス・パルバという名前を教えてあげてください」
Here it is as she wrote it, Abbas Parva. 'That will bring him, if he's the man I think he is.'”	彼女が書いた通りにここにあります、アッバス・パルバ。「もし彼が私の思っている通りの男なら、これで彼を連れてくることができるでしょう」

“And it will, too,” remarked Holmes.	「そして、そうするでしょう」とホームズは言った。
“Very good, Mrs. Merrilow.	「とても良いです、メリロウさん。
I should like to have a little chat with Dr. Watson.	ワトソン博士と少しおしゃべりしたいのですが。
That will carry us till lunch-time.	これで昼食まで持ちこたえられる。
About three o'clock you may expect to see us at your house in Brixton.”	三時頃にはブリクストンのあなたの家で私たちに会えるでしょう」

Our visitor had no sooner waddled out of the room—no other verb can describe Mrs. Merrilow's method of progression—than Sherlock Holmes threw himself with fierce energy upon the pile of commonplace books in the corner.	私たちの訪問者が部屋からよたよたと出て行くとすぐに、シャーロック・ホームズは激しいエネルギーで隅にあるありふれた本の山に身を投げた。メリロウ夫人の歩き方を説明できる動詞は他にない。
For a few minutes there was a constant swish of the leaves, and then with a grunt of satisfaction he came upon what he sought.	数分間、絶えず葉をめくる音が聞こえ、それから満足げにうなり声を上げて、彼は探していたものを見つけた。
So excited was he that he did not rise, but sat upon the floor like some strange Buddha, with crossed legs, the huge books all round him, and one open upon his knees.	彼は興奮のあまり立ち上がらず、奇妙な仏像のように床に座り、足を組んで、周りには大きな本が並び、膝の上には開いた本が置かれていた。

“The case worried me at the time, Watson.	「あの事件は当時私を悩ませた、ワトソン。
Here are my marginal notes to prove it.	それを証明する私の欄外注釈がある。
I confess that I could make nothing of it.	私には何も理解できなかったことを白状する。
And yet I was convinced that the coroner was wrong.	それでも私は検死官が間違っていると確信していた。
Have you no recollection of the Abbas Parva tragedy?”	アバス・パルバの悲劇を覚えていないのか?」

“None, Holmes.”

「全く覚えていないよ、ホームズ」

“And yet you were with me then.	「それでも君はその時私と一緒だった。
But certainly my own impression was very superficial, for there was nothing to go by, and none of the parties had engaged my services.	しかし、確かに私自身の印象は非常に表面的なものだった。なぜなら、頼りになるものが何もなかったし、関係者の誰も私の力を借りようとしなかったからだ。
Perhaps you would care to read the papers?”	おそらく、新聞を読んでみようと思われるだろうか?」

“Could you not give me the points?”

「要点を教えてもらえませんか?」

“That is very easily done.	「それはとても簡単にできる。
It will probably come back to your memory as I talk.	私が話しているうちに、おそらく思い出すだろう。
Ronder, of course, was a household word.	ロンデルは、もちろん、誰もが知っている名前だった。
He was the rival of Wombwell, and of Sanger, one of the greatest showmen of his day.	彼はウォンブウェルやサンガーのライバルで、当時最も偉大な興行師の一人だった。
There is evidence, however, that he took to drink, and that both he and his show were on the down grade at the time of the great tragedy.	しかし、彼が酒を飲むようになり、大惨事の時には彼も彼の興行も衰退していたという証拠がある。
The caravan had halted for the night at Abbas Parva, which is a small village in Berkshire, when this horror occurred.	この恐ろしい事件が起こったとき、一行はバークシャーの小さな村、アバス・パルバで一夜を過ごすために停まっていた。
They were on their way to Wimbledon, travelling by road, and they were simply camping, and not exhibiting, as the place is so small a one that it would not have paid them to open.	彼らはウィンブルドンに向かう途中で、陸路を旅していたが、その場所は小さすぎて開いても利益が出ないので、単にキャンプをしていただけで、展示は行っていなかった。

“They had among their exhibits a very fine North African lion.	「彼らの展示品の中にはとても立派な北アフリカのライオンがいた。
Sahara King was its name, and it was the habit, both of Ronder and his wife, to give exhibitions inside its cage.	サハラ・キングという名前で、ロンデルとその妻の両方が、その檻の中で展示会を開くのが習慣だった。
Here, you see, is a photograph of the performance, by which you will perceive that Ronder was a huge porcine person and that his wife was a very magnificent woman.	ほら、これがそのパフォーマンスの写真で、ロンデルが巨大な豚のような男で、妻がとても立派な女性だったことがわかるだろう。
It was deposed at the inquest that there had been some signs that the lion was dangerous, but, as usual, familiarity begat contempt, and no notice was taken of the fact.	検死の結果、ライオンが危険である兆候があったことが判明したが、いつものように、慣れ親しんだことで軽視され、その事実には注意が払われなかった。

“It was usual for either Ronder or his wife to feed the lion at night.	「ロンデルかその妻が夜にライオンに餌をやるのが常だった。
Sometimes one went, sometimes both, but they never allowed anyone else to do it, for they believed that so long as they were the food-carriers he would regard them as benefactors, and would never molest them.	時には一人が行き、時には二人とも行ったが、他の誰にもそれを許さなかった。なぜなら、彼らは自分が餌を運ぶ限り、ライオンは彼らを恩人として見なし、決して彼らを邪魔することはないと信じていたからだ。
On this particular night, seven years ago, they both went, and a very terrible happening followed, the details of which have never been made clear.	七年前のこの夜、二人とも出かけ、非常に恐ろしいことが起こったが、その詳細は明らかになっていない。

“It seems that the whole camp was roused near midnight by the roars of the animal and the screams of the woman.	「真夜中近く、動物の咆哮と女性の悲鳴でキャンプ全体が騒然となったらしい。
The different grooms and employés rushed from their tents, carrying lanterns, and by their light an awful sight was revealed.	馬丁や従業員たちがランタンを手にテントを飛び出し、その明かりに照らされて恐ろしい光景が明らかになった。
Ronder lay, with the back of his head crushed in and deep claw-marks across his scalp, some ten yards from the cage, which was open.	ロンデルは後頭部を押しつぶされ、頭皮に深い爪痕を残して、開いた檻から十ヤードほど離れたところに横たわっていた。
Close to the door of the cage lay Mrs. Ronder, upon her back, with the creature squatting and snarling above her.	檻の扉の近くにロンデル夫人が仰向けに横たわり、その上に怪物がしゃがみこんで唸っていた。
It had torn her face in such a fashion that it was never thought that she could live.	怪物は彼女の顔をひどく引き裂いていたので、彼女が生きられるとは誰も思わなかった。
Several of the circus men, headed by Leonardo, the strongman, and Griggs, the clown, drove the creature off with poles, upon which it sprang back into the cage, and was at once locked in.	怪力男レオナルドと道化師グリッグスを先頭に、数人のサーカス団員が棒で怪物を追い払うと、怪物は檻の中に戻り、すぐに鍵をかけられた。
How it had got loose was a mystery.	怪物がどうやって逃げ出したのかは謎だった。
It was conjectured that the pair intended to enter the cage, but that when the door was loosed the creature bounded out upon them.	二人は檻に入るつもりだったが、扉が開くと怪物が飛び出してきたのではないかと推測された。
There was no other point of interest in the evidence, save that the woman in a delirium of agony kept screaming, 'Coward! Coward!' as she was carried back to the van in which they lived.	証拠には他に興味深い点はなかったが、苦悶のあまり錯乱した女性が、住居である馬車に運び込まれる際に「卑怯者! 卑怯者!」と叫び続けていた。
It was six months before she was fit to give evidence, but the inquest was duly held, with the obvious verdict of death from misadventure.”	彼女が証言できるまでに六ヶ月かかったが、検死は適切に行われ、不慮の事故による死亡という明らかな評決が下された。」

“What alternative could be conceived?” said I.

「他にどんな可能性がある?」と私は言った。

“You may well say so.	「そう言うのも無理はない。
And yet there were one or two points which worried young Edmunds, of the Berkshire Constabulary.	それでも、バークシャー警察の若いエドマンズを悩ませる点が一つ二つあった。
A smart lad that!	賢い若者だ!
He was sent later to Allahabad.	彼は後にアラハバードに送られた。
That was how I came into the matter, for he dropped in and smoked a pipe or two over it.”	それが私がこの事件に関係するようになった経緯で、彼は立ち寄って、この件についてパイプを一服か二服吸ったんだ」

“A thin, yellow-haired man?”

「やせた、黄色い髪の男?」

“Exactly. I was sure you would pick up the trail presently.”

「その通り。君がすぐにその痕跡をつかむだろうと確信していた」

“But what worried him?”

「しかし、何が彼を悩ませていたんだ?」

“Well, we were both worried.	「ええ、私たちは二人とも悩んでいました。
It was so deucedly difficult to reconstruct the affair.	事件を再現するのはとても難しい。
Look at it from the lion's point of view.	ライオンの視点から見てみるといい。
He is liberated.	彼は解放された。
What does he do?	彼は何をする?
He takes half a dozen bounds forward, which brings him to Ronder.	彼は半ダースほど前進し、ロンデルの所まで来た。
Ronder turns to fly,—the claw-marks were on the back of his head—but the lion strikes him down.	ロンデルは逃げようと振り返る、爪痕は彼の頭の後ろに残っていた、しかしライオンは彼を打ち倒した。
Then, instead of bounding on and escaping, he returns to the woman, who was close to the cage, and he knocks her over and chews her face up.	それから、飛び跳ねて逃げる代わりに、彼は檻の近くにいた女性のところに戻り、彼女を殴り倒して顔を噛み砕いた。
Then, again, those cries of hers would seem to imply that her husband had in some way failed her.	それから、また、彼女の叫びは、彼女の夫が何らかの形で彼女を失敗させたことを暗示しているように見える。
What could the poor devil have done to help her?	哀れな悪魔は彼女を助けるために何ができただろうか?
You see the difficulty?”	難しさがわかるか?」

“Quite.”

「全く」

“And then there was another thing.	「そして、もう一つあった。
It comes back to me now as I think it over.	考えてみると、今思い出した。
There was some evidence that, just at the time the lion roared and the woman screamed, a man began shouting in terror.”	ライオンが吠え、女性が悲鳴を上げた時、男性が恐怖で叫び始めたという証拠があった。」

“This man Ronder, no doubt.”

「このロンダーという男に違いない。」

“Well, if his skull was smashed in you would hardly expect to hear from him again.	「もし彼の頭蓋骨が砕かれたのなら、彼から再び連絡が来ることは期待できないだろう。
There were at least two witnesses who spoke of the cries of a man being mingled with those of a woman.”	少なくとも二人の証人が、女性の叫び声に男性の叫び声が混じっていたと証言している。」

“I should think the whole camp was crying out by then.	「その時はキャンプ全体が叫び声を上げていたと思う。
As to the other points, I think I could suggest a solution.”	他の点については、解決策を提案できると思う。」

“I should be glad to consider it.”

「喜んで検討する。」

“The two were together, ten yards from the cage, when the lion got loose.	「二人は一緒にいて、ライオンが逃げ出した時、おりから十ヤード離れていた。
The man turned and was struck down.	男は振り返り、殴り倒された。
The woman conceived the idea of getting into the cage and shutting the door.	女性はおりに入ってドアを閉めるという考えを思いついた。
It was her only refuge.	それが彼女の唯一の避難場所だった。
She made for it, and just as she reached it the beast bounded after her and knocked her over.	彼女はおりに向かい、ちょうどそこにたどり着いた時、獣が彼女の後を追いかけてきて、彼女を殴り倒した。
She was angry with her husband for having encouraged the beast's rage by turning.	彼女は夫が振り返って獣の怒りを煽ったことに腹を立てていた。
If they had faced it, they might have cowed it.	もし彼らがそれに直面していたら、彼らはそれを威圧していたかもしれない。
Hence her cries of 'Coward!'”	だから彼女は「臆病者!」と叫んだのだ。」

“Brilliant, Watson! Only one flaw in your diamond.”

「素晴らしい、ワトソン! 君のダイヤモンドにはただ一つの欠陥がある。」

“What is the flaw, Holmes?”

「欠陥とは何か、ホームズ?」

“If they were both ten paces from the cage, how came the beast to get loose?”

「もし二人とも檻から十歩離れていたのなら、どうやって獣は逃げ出したのか?」

“Is it possible that they had some enemy who loosed it?”

「彼らに敵がいて、その敵が獣を逃がしたということはあり得るか?」

“And why should it attack them savagely when it was in the habit of playing with them, and doing tricks with them inside the cage?”

「そして、なぜ彼らと遊び、檻の中で彼らと芸当をするのが習慣だったのに、彼らを残忍に襲ったのか?」

“Possibly the same enemy had done something to enrage it.”

「おそらく同じ敵が何かをして怒らせたのだろう。」

Holmes looked thoughtful and remained in silence for some moments.

ホームズは考え込んでしばらく黙っていた。

“Well, Watson, there is this to be said for your theory.	「さて、ワトソン、君の推理にはこうも言える。
Ronder was a man of many enemies.	ロンダーは多くの敵を持つ男だった。
Edmunds told me that in his cups he was horrible.	エドマンズは酒を飲むと彼は恐ろしかったと私に言った。
A huge bully of a man, he cursed and slashed at everyone who came in his way.	大柄で乱暴な男で、彼は自分の道を邪魔する者には誰にでも呪いの言葉を吐き、切りつけた。
I expect those cries about a monster, of which our visitor has spoken, were nocturnal reminiscences of the dear departed.	我々の訪問者が話した怪物に関する叫びは、亡き愛する人の夜の回想だったと思う。
However, our speculations are futile until we have all the facts.	しかし、我々の推測はすべての事実を得るまで無駄だ。
There is a cold partridge on the sideboard, Watson, and a bottle of Montrachet. Let us renew our energies before we make a fresh call upon them.”	ワトソン、サイドボードに冷たいヤマウズラとモンラッシェのボトルがある。彼らに新たな呼びかけをする前に、我々のエネルギーを回復させよう。」

When our hansom deposited us at the house of Mrs. Merrilow, we found that plump lady blocking up the open door of her humble but retired abode.	我々のハンサムがメリロウ夫人の家に我々を降ろした時、我々はそのふくよかな女性が彼女の質素だが引退した住居の開いたドアを塞いでいるのを見た。
It was very clear that her chief preoccupation was lest she should lose a valuable lodger, and she implored us, before showing us up, to say and do nothing which could lead to so undesirable an end.	彼女の最大の関心事は、大事な下宿人を失うことにあるのは明らかで、彼女は我々を案内する前に、そのような望ましくない結果につながるようなことを言ったり、したりしないように懇願した。
Then, having reassured her, we followed her up the straight, badly-carpeted staircase and were shown into the room of the mysterious lodger.	それから、彼女を安心させて、我々は彼女に従って、カーペットの敷き方が悪い真っ直ぐな階段を上り、謎の下宿人の部屋に案内された。

It was a close, musty, ill-ventilated place, as might be expected, since its inmate seldom left it.	そこは、住人がめったに外出しないので、予想通り、狭くてかび臭く、風通しの悪い場所だった。
From keeping beasts in a cage, the woman seemed, by some retribution of Fate, to have become herself a beast in a cage.	運命の報いによって、この女性は、檻に獣を飼うことから、自分自身が檻の中の獣になってしまったようだった。
She sat now in a broken arm-chair in the shadowy corner of the room.	彼女は今、部屋の影の隅にある壊れた肘掛け椅子に座っていた。
Long years of inaction had coarsened the lines of her figure, but at some period it must have been beautiful, and was still full and voluptuous.	長年の怠惰が彼女の体型を粗くしていたが、ある時期には美しかったに違いなく、今でも豊満で官能的だった。
A thick dark veil covered her face, but it was cut off close at her upper lip, and disclosed a perfectly-shaped mouth and a delicately-rounded chin.	厚い黒いベールが彼女の顔を覆っていたが、上唇のところで切られており、完璧な形の口と繊細に丸みを帯びた顎が現れていた。
I could well conceive that she had indeed been a very remarkable woman.	彼女が確かに非常に注目すべき女性であったことを私はよく理解できた。
Her voice, too, was well-modulated and pleasing.	彼女の声もまた、よく調和がとれていて心地よいものだった。

“My name is not unfamiliar to you, Mr. Holmes,” said she.	「私の名前はあなたにとって見知らぬものではないよ、ホームズさん」と彼女は言った。
“I thought that it would bring you.”	「それであなたが来てくれると思ったの」

“That is so, madam, though I do not know how you are aware that I was interested in your case.”

「そうです、奥様、しかし私があなたの事件に興味を持っていることをあなたがどのように知ったのかはわかりません」

“I learned it when I had recovered my health and was examined by Mr. Edmunds, the County detective.	「私は健康を取り戻し、郡の探偵エドマンズ氏に尋問されたときにそれを知りました。
I fear I lied to him.	私は彼に嘘をついたのではないかと恐れている。
Perhaps it would have been wiser had I told the truth.”	おそらく真実を語った方が賢明だったでしょう」

“It is usually wiser to tell the truth.	「真実を語る方が通常は賢明です。
But why did you lie to him?”	しかし、なぜ彼に嘘をついたのですか?」

“Because the fate of someone else depended upon it.	「他の誰かの運命がそれにかかっていたからです。
I know that he was a very worthless being, and yet I would not have his destruction upon my conscience.	彼が非常に無価値な人間だったことは知っているが、それでも彼の破滅を私の良心の上に置きたくはない。
We had been so close—so close!”	私たちはとても親しかったのです、とても!」

“But has this impediment been removed?”

「しかし、この障害は取り除かれたのですか?」

“Yes, sir. The person that I allude to is dead.”

「はい、そうです。私が言及した人物は死んでいます。」

“Then why should you not now tell the police anything you know?”

「では、なぜ今、知っていることを警察に話さないのですか?」

“Because there is another person to be considered.	「考慮すべき別の人物がいるからです。
That other person is myself.	その別の人物とは私です。
I could not stand the scandal and publicity which would come from a police examination.	私は警察の取り調べから生じるスキャンダルと世間の注目に耐えられません。
I have not long to live, but I wish to die undisturbed.	私は長く生きられないが、邪魔されずに死にたい。
And yet I wanted to find one man of judgment to whom I could tell my terrible story, so that when I am gone all might be understood.”	それでも私は、私が死んだ後で全てが理解されるように、私の恐ろしい話を打ち明けられる判断力のある一人の人間を見つけたかったのです。」

“You compliment me, madam.	「お褒めにあずかり光栄です、奥様。
At the same time, I am a responsible person.	同時に、私は責任感のある人間です。
I do not promise you that when you have spoken I may not myself think it my duty to refer the case to the police.”	あなたが話した後で、私がこの事件を警察に報告することが私の義務だと考えないと約束することはできない。」

“I think not, Mr. Holmes.	「そうは思わないよ、ホームズさん。
I know your character and methods too well, for I have followed your work for some years.	私はあなたの性格や手法をよく知っている、何年もあなたの仕事を追いかけてきたからだ。
Reading is the only pleasure which Fate has left me, and I miss little which passes in the world.	読書は運命が私に残した唯一の楽しみであり、私は世界で起こっていることをほとんど見逃さない。
But in any case, I will take my chance of the use which you may make of my tragedy.	しかし、いずれにせよ、私はあなたが私の悲劇をどのように利用しようとも、その機会をつかむつもりだ。
It will ease my mind to tell it.”	それを話せば私の心は楽になるだろう。」

“My friend and I would be glad to hear it.”

「私と友人は喜んでそれを聞きます。」

The woman rose and took from a drawer the photograph of a man.	女性は立ち上がり、引き出しから男性の写真を取り出した。
He was clearly a professional acrobat, a man of magnificent physique, taken with his huge arms folded across his swollen chest and a smile breaking from under his heavy moustache—the self-satisfied smile of the man of many conquests.	彼は明らかにプロの曲芸師で、立派な体格の男で、膨らんだ胸に大きな腕を組んで、濃い口ひげの下から笑顔を浮かべていた。多くの征服を成し遂げた男の自己満足の笑顔だった。

“That is Leonardo,” she said.

「これがレオナルドです」と彼女は言った。

“Leonardo, the strongman, who gave evidence?”

「証言した怪力の男、レオナルド?」

“The same. And this—this is my husband.”

「そうです。そして、これが私の夫です」

It was a dreadful face—a human pig, or rather a human wild boar, for it was formidable in its bestiality.	それは恐ろしい顔だった。人間の豚、いや、人間の猪といった方が正しいだろう。その獣性は恐ろしかった。
One could imagine that vile mouth champing and foaming in its rage, and one could conceive those small, vicious eyes darting pure malignancy as they looked forth upon the world,	その下品な口が怒りで噛みつき、泡を吹いているのが想像できるし、その小さく、悪意に満ちた目が世界を見つめながら純粋な悪意を放っているのが想像できる。
Ruffian, bully, beast—it was all written on that heavy-jowled face.	悪党、いじめっ子、獣、そのすべてがその重々しい顔に書かれていた。

“Those two pictures will help you, gentlemen, to understand the story.	「この二枚の写真は、皆さんがこの話を理解するのに役立つでしょう。
I was a poor circus girl brought up on the sawdust, and doing springs through the hoop before I was ten.	私はおがくずの上で育った貧しいサーカスの少女で、十歳になる前に輪をくぐって跳躍していた。
When I became a woman this man loved me, if such lust as his can be called love, and in an evil moment I became his wife.	私が女になると、この男は私を愛した、もし彼のような欲望が愛と呼べるなら、そして不幸な瞬間に私は彼の妻になった。
From that day I was in hell, and he the devil who tormented me.	その日から私は地獄にいて、彼は私を苦しめる悪魔だった。
There was no one in the show who did not know of his treatment.	彼の扱いを知らない者は団内に一人もいなかった。
He deserted me for others.	彼は私を捨てて他の女と付き合った。
He tied me down and lashed me with his riding-whip when I complained.	私が文句を言うと、彼は私を縛りつけ、乗馬用の鞭で打った。
They all pitied me and they all loathed him, but what could they do?	皆私を哀れみ、彼を嫌悪したが、何ができただろう?
They feared him, one and all.	皆彼を恐れていた。
For he was terrible at all times, and murderous when he was drunk.	彼はいつも恐ろしく、酔うと殺人鬼になった。
Again and again he was had for assault, and for cruelty to the beasts, but he had plenty of money and the fines were nothing to him.	彼は暴行や動物への虐待で何度も捕まったが、彼にはお金が十分にあり、罰金は彼にとって何でもなかった。
The best men all left us and the show began to go downhill.	優秀な団員は皆去り、興行は衰退し始めた。
It was only Leonardo and I who kept it up—with little Jimmy Griggs, the clown.	それを支えたのはレオナルドと私だけだった。あとは道化師の小柄なジミー・グリッグスだけだ。
Poor devil, he had not much to be funny about, but he did what he could to hold things together.	かわいそうに、彼は面白いことを言うことはあまりなかったが、彼は状況を維持するためにできることをした。

“Then Leonardo came more and more into my life.	「それからレオナルドはますます私の人生に深く関わるようになった。
You see what he was like.	彼がどんな人だったかお分かりでしょう。
I know now the poor spirit that was hidden in that splendid body, but compared to my husband he seemed like the Angel Gabriel.	私は今ではあの立派な身体に隠された貧弱な精神を知っているが、私の夫と比べれば彼は大天使ガブリエルのように思えた。
He pitied me and helped me, till at last our intimacy turned to love—deep, deep, passionate love, such love as I had dreamed of but never hoped to feel.	彼は私を哀れみ、助けてくれた、ついに私たちの親密さは愛に変わった、深く、深く、情熱的な愛、私が夢見ていたが感じることは決して望まなかったような愛。
My husband suspected it, but I think that he was a coward as well as a bully, and that Leonardo was the one man that he was afraid of.	私の夫はそれを疑ったが、私は彼がいじめっ子であると同時に臆病者で、レオナルドだけが彼が恐れる男だったと思う。
He took revenge in his own way by torturing me more than ever.	彼は私をこれまで以上に拷問することで、彼自身の方法で復讐した。
One night my cries brought Leonardo to the door of our van.	ある夜、私の叫び声でレオナルドが私たちの馬車の扉に来た。
We were near tragedy that night, and soon my lover and I understood that it could not be avoided.	その夜、私たちは悲劇の近くにいた、そしてすぐに私の恋人と私はそれが避けられないことを理解した。
My husband was not fit to live.	私の夫は生きるに値しなかった。
We planned that he should die.	私たちは彼が死ぬべきだと計画した。

“Leonardo had a clever, scheming brain.	「レオナルドは賢く、策略を巡らす頭脳を持っていた。
It was he who planned it.	それを計画したのは彼だった。
I do not say that to blame him, for I was ready to go with him every inch of the way.	私は彼を責めるためにそう言うのではない。なぜなら、私は彼と道の隅々まで行く準備ができていたからだ。
But I should never have had the wit to think of such a plan.	しかし、私はそのような計画を考える機転を持ち合わせていなかった。
We made a club—Leonardo made it—and in the leaden head he fastened five long steel nails, the points outwards, with just such a spread as the lion's paw.	私たちは棍棒を作った、レオナルドが作ったのだが、鉛の頭に彼は五本の長い鋼の釘を、先端を外側に向けて、ちょうどライオンの足のような広がりで打ち込んだ。
This was to give my husband his death-blow, and yet to leave the evidence that it was the lion which we would loose who had done the deed.	これは私の夫に致命傷を与え、しかもそれを行ったのは私たちが放したライオンであるという証拠を残すためだった。

“It was a pitch-dark night when my husband and I went down, as was our custom, to feed the beast.	「私の夫と私が、いつものように、獣に餌をやるために降りて行ったのは真っ暗な夜だった。
We carried with us the raw meat in a zinc pail.	私たちは生肉を亜鉛製のバケツに入れて運んだ。
Leonardo was waiting at the corner of the big van which we should have to pass before we reached the cage.	レオナルドは、私たちが檻にたどり着く前に通らなければならない大きな荷馬車の角で待っていた。
He was too slow, and we walked past him before he could strike, but he followed us on tiptoe and I heard the crash as the club smashed my husband's skull.	彼は遅すぎ、私たちは彼が殴る前に彼の前を通り過ぎたが、彼はつま先で私たちの後を追い、私は棍棒が私の夫の頭蓋骨を砕いたときの音を聞いた。
My heart leaped with joy at the sound.	その音に私の心は喜びで躍った。
I sprang forward, and I undid the catch which held the door of the great lion's cage.	私は前に飛び出し、大きなライオンの檻の扉を閉じている掛け金を外した。

“And then the terrible thing happened.	「そして恐ろしいことが起こった。
You may have heard how quick these creatures are to scent human blood, and how it excites them.	これらの生き物がどれほど素早く人間の血の匂いを嗅ぎつけ、どれほど興奮するか聞いたことがあるだろう。
Some strange instinct had told the creature in one instant that a human being had been slain.	何か奇妙な本能が、一瞬のうちに人間が殺されたことをこの生き物に告げたのだ。
As I slipped the bars it bounded out, and was on me in an instant.	私が棒を滑らせると、それは飛び出し、一瞬のうちに私の上にいた。
Leonardo could have saved me.	レオナルドなら私を救えただろう。
If he had rushed forward and struck the beast with his club he might have cowed it.	もし彼が前に突進して、棍棒で獣を殴っていたら、彼はそれを威圧できたかもしれない。
But the man lost his nerve.	しかし、その男は度胸を失った。
I heard him shout in his terror, and then I saw him turn and fly.	私は彼が恐怖で叫ぶのを聞いた、そして、彼が向きを変えて逃げるのを見た。
At the same instant the teeth of the lion met in my face.	同時にライオンの歯が私の顔に食い込んだ。
Its hot, filthy breath had already poisoned me and I was hardly conscious of pain.	その熱く汚い息はすでに私を毒し、私はほとんど痛みを意識していなかった。
With the palms of my hands I tried to push the great steaming, blood-stained jaws away from me, and I screamed for help.	私は手のひらで、蒸気を上げ血まみれの大きな顎を押しのけようとし、助けを求めて叫んだ。
I was conscious that the camp was stirring, and then dimly I remember a group of men, Leonardo, Griggs and others, dragging me from under the creature's paws.	私はキャンプが騒がしくなったのに気づき、それから、レオナルドやグリッグスや他の人々が私をライオンの足の下から引きずり出したことをぼんやりと覚えている。
That was my last memory, Mr. Holmes, for many a weary month.	それが私の最後の記憶です、ホームズさん、長い退屈な月日の間。
When I came to myself, and saw myself in the mirror, I cursed that lion—oh, how I cursed him!—-not because he had torn away my beauty, but because he had not torn away my life.	私が正気に戻り、鏡に映った自分を見たとき、私はあのライオンを呪った、ああ、どれほど呪ったか! 私の美貌を奪ったからではなく、私の命を奪わなかったからだ。
I had but one desire, Mr. Holmes, and I had enough money to gratify it.	私にはただ一つの望みしかなかった、ホームズさん、そしてそれを満たすだけのお金があった。
It was that I should cover myself so that my poor face should be seen by none, and that I should dwell where none whom I had ever known should find me.	それは、私の醜い顔を誰にも見られないように身を隠すこと、そして私が知っている誰にも見つからないような場所に住むことだった。
That was all that was left to me to do—and that is what I have done.	それが私に残された唯一のことだった、そして私はそれを実行した。
A poor wounded beast that has crawled into its hole to die—that is the end of Eugenia Ronder.”	穴に這い込んで死ぬ哀れな傷ついた獣、それがユージニア・ロンダーの最後だ。」

We sat in silence for some time after the unhappy woman had told her story.	不幸な女性が彼女の話を語った後、私たちはしばらく沈黙して座っていた。
Then Holmes stretched out his long arm and patted her hand with such a show of sympathy as I had seldom known him to exhibit.	それからホームズは長い腕を伸ばして、彼女の手を撫でた。私がめったに見たことのないような同情の表情を浮かべて。

“Poor girl!” he said.	「かわいそうに」と彼は言った。
“Poor girl! The ways of Fate are indeed hard to understand.	「かわいそうに。運命の道は実に理解しがたい。
If there is not some compensation hereafter, then the world is a cruel jest.	もしこの世に何らかの償いがなければ、この世は残酷な冗談だ。
But what of this man Leonardo?”	しかし、このレオナルドという男は?」

“I never saw him or heard from him again.	「彼に会うことも、彼から連絡を受けることも二度となかった。
Perhaps I have been wrong to feel so bitterly against him.	おそらく私は彼に対してあまりに苦々しく感じていたのは間違っていた。
He might as soon have loved one of the freaks whom we carried round the country as the thing which the lion had left.	彼はライオンが残した物と同じくらい、我々が国中を連れ回した奇形の一人をも愛したかもしれない。
But a woman's love is not so easily set aside.	しかし、女性の愛はそう簡単には捨てられない。
He had left me under the beast's claws, he had deserted me in my need, and yet I could not bring myself to give him to the gallows.	彼は私を獣の爪の下に置き去りにし、困っている私を見捨てたが、それでも私は彼を絞首台に差し出す気にはなれなかった。
For myself, I cared nothing what became of me.	私自身は、自分の身に何が起ころうとも気にしなかった。
What could be more dreadful than my actual life?	私の実際の生活よりも恐ろしいことが何かあるだろうか?
But I stood between Leonardo and his fate.”	しかし、私はレオナルドと彼の運命の間に立った。」

“And he is dead?”

「そして彼は死んだのか?」

“He was drowned last month when bathing near Margate.	「彼は先月マーゲイトの近くで水浴びをしている時に溺れた。
I saw his death in the paper.”	私は彼の死を新聞で見た。」

“And what did he do with this five-clawed club, which is the most singular and ingenious part of all your story?”

「そして彼は、あなたの話の中で最も特異で独創的な部分であるこの五本爪の棍棒で何をしたのか?」

“I cannot tell, Mr. Holmes.	「私にはわからない、ホームズさん。
There is a chalk-pit by the camp, with a deep green pool at the base of it.	キャンプのそばに石灰岩の採掘場があり、その底には深い緑の水たまりがある。
Perhaps in the depths of that pool——”	おそらくその水たまりの底に——」

“Well, well, it is of little consequence now.	「まあ、まあ、今となってはたいした問題ではない。
The case is closed.”	事件は解決した。」

“Yes,” said the woman, “the case is closed.”

「そう」と女性は言った、「事件は解決した。」

We had risen to go, but there was something in the woman's voice which arrested Holmes's attention.	我々は立ち上がって帰ろうとしたが、女性の声に何かホームズの注意を引くものがあった。
He turned swiftly upon her.	彼は素早く彼女の方を向いた。

“Your life is not your own,” he said.	「あなたの命はあなただけのものではない」と彼は言った。
“Keep your hands off it.”	「手を出さないで。」

“What use is it to anyone?”

「誰にとっても何の役に立つんだ?」

“How can you tell?	「どうしてわかるんだ?
The example of patient suffering is in itself the most precious of all lessons to an impatient world.”	忍耐強く苦しむという例は、それ自体がせっかちな世界にとって最も貴重な教訓である。」

The woman's answer was a terrible one.	女性の答えはひどいものだった。
She raised her veil and stepped forward into the light.	彼女はベールを上げ、光の中へと歩み出た。

“I wonder if you would bear it,” she said.

「あなたは耐えられるかしら」と彼女は言った。

It was horrible.	それは恐ろしいことだった。
No words can describe the framework of a face when the face itself is gone.	顔そのものが消えてしまったときの顔の骨格を言葉で表現することはできない。
Two living and beautiful brown eyes looking sadly out from that grisly ruin did but make the view more awful.	その恐ろしい廃墟から悲しそうに外を眺めている二つの生きた美しい茶色の目は、その光景をより恐ろしくしただけだった。
Holmes held up his hand in a gesture of pity and protest, and together we left the room.	ホームズは哀れみと抗議の身振りで手を上げ、私たちは一緒に部屋を出た。

Two days later, when I called upon my friend, he pointed with some pride to a small blue bottle upon his mantelpiece.	二日後、私が友人を訪ねると、彼はマントルピースの上にある小さな青い瓶を誇らしげに指さした。
I picked it up.	私はそれを拾い上げた。
There was a red poison label.	赤い毒のラベルがあった。
A pleasant almondy odour rose when I opened it.	開けると、心地よいアーモンドの香りがした。

“Prussic acid?” said I.

「青酸カリ?」と私は言った。

“Exactly. It came by post. 'I send you my temptation.	「その通り。郵便で届いたんだ。「誘惑を送る。
I will follow your advice.' That was the message.	あなたの忠告に従う」それがメッセージだった。
I think, Watson, we can guess the name of the brave woman who sent it.”	ワトソン、これを送った勇敢な女性の名前は推測できると思う」