VIII: THE ADVENTURE OF THE CREEPING MAN

八這う男の冒険

Mr. Sherlock Holmes was always of opinion that I should publish the singular facts connected with Professor Presbury, if only to dispel once for all the ugly rumours which some twenty years ago agitated the University and were echoed in the learned societies of London.	シャーロック・ホームズ氏は、私がプレスベリー教授に関連した特異な事実を公表すべきだと常に考えていた。それは、約20年前に大学を騒がせ、ロンドンの学会にも反響を呼んだ醜い噂を一度に払拭するためである。
There were, however, certain obstacles in the way, and the true history of this curious case remained entombed in the tin box which contains so many records of my friend's adventures.	しかし、それにはいくつかの障害があり、この奇妙な事件の真相は、私の友人の冒険の記録を数多く収めたブリキの箱の中に埋もれたままだった。
Now we have at last obtained permission to ventilate the facts which formed one of the very last cases handled by Holmes before his retirement from practice.	ホームズが引退する前に扱った最後の事件の一つとなった事実を公表する許可をようやく得た。
Even now a certain reticence and discretion have to be observed in laying the matter before the public.	今でも、この事件を公にするにあたっては、ある程度の慎重さと分別が必要である。

It was one Sunday evening early in September of the year 1903 that I received one of Holmes's laconic messages: “Come at once if convenient—if inconvenient come all the same.—S.H.”	1903年9月初旬のある日曜日の夕方、私はホームズから簡潔なメッセージを受け取った。「都合がつくならすぐに来てくれ。都合がつかなくても来てくれ。S.H.」
The relations between us in those latter days were peculiar.	当時の私たちの関係は奇妙なものだった。
He was a man of habits, narrow and concentrated habits, and I had become one of them.	彼は習慣の人であり、狭く集中した習慣の持ち主で、私はその一つとなっていた。
As an institution I was like the violin, the shag tobacco, the old black pipe, the index books, and others perhaps less excusable.	制度として、私はバイオリン、シャグタバコ、古い黒いパイプ、索引本、そしておそらくもっと許しがたいものだった。
When it was a case of active work and a comrade was needed upon whose nerve he could place some reliance, my role was obvious.	活動的な仕事で、彼が頼れる神経の持ち主の仲間が必要な場合、私の役割は明らかだった。
But apart from this I had uses.	しかし、これとは別に私には用途があった。
I was a whetstone for his mind.	私は彼の精神の砥石だった。
I stimulated him.	私は彼を刺激した。
He liked to think aloud in my presence.	彼は私の前で声を出して考えるのが好きだった。
His remarks could hardly be said to be made to me—many of them would have been as appropriately addressed to his bedstead—but none the less, having formed the habit, it had become in some way helpful that I should register and interject.	彼の発言は私に向けられたとは言い難く、その多くは彼のベッドに向けられたものだったかもしれないが、それでも習慣がついていたので、私が記録して口を挟むことが何らかの形で役立つようになっていた。
If I irritated him by a certain methodical slowness in my mentality, that irritation served only to make his own flame-like intuitions and impressions flash up the more vividly and swiftly.	私の精神の几帳面な遅さで彼を苛立たせたとしても、その苛立ちは彼自身の炎のような直感と印象をより鮮明に素早く閃かせるのに役立っただけだった。
Such was my humble role in our alliance.	それが私たちの同盟における私の謙虚な役割だった。

When I arrived at Baker Street I found him huddled up in his arm-chair with updrawn knees, his pipe in his mouth and his brow furrowed with thought.	私がベーカー街に着いたとき、彼はひざを抱えて肘掛け椅子にうずくまり、パイプをくわえ、考え込んで眉をひそめていた。
It was clear that he was in the throes of some vexatious problem.	彼が何か厄介な問題に悩んでいるのは明らかだった。
With a wave of his hand he indicated my old arm-chair, but otherwise for half an hour he gave no sign that he was aware of my presence.	彼は手を振って私の古い肘掛け椅子を指さしたが、それ以外は30分間、私の存在に気づいている素振りを見せなかった。
Then with a start he seemed to come from his reverie, and, with his usual whimsical smile, he greeted me back to what had once been my home.	それから彼はびっくりして空想から覚めたようで、いつもの気まぐれな笑顔で、かつての私の家に戻ってきた私を迎えてくれた。

“You will excuse a certain abstraction of mind, my dear Watson,” said he.	「私の親愛なるワトソン、心の抽象化を許してくれ」と彼は言った。
“Some curious facts have been submitted to me within the last twenty-four hours, and they in turn have given rise to some speculations of a more general character.	「この24時間以内にいくつかの奇妙な事実が私に提出され、それらが今度はより一般的な性格のいくつかの推測を引き起こした。
I have serious thoughts of writing a small monograph upon the uses of dogs in the work of the detective.”	私は探偵の仕事における犬の使い方について小さな論文を書くことを真剣に考えている。」

“But surely, Holmes, this has been explored,” said I.	「しかし、確かに、ホームズ、これは探求された」と私は言った。
“Bloodhounds—sleuth-hounds——”	「ブラッドハウンド、探偵犬」

“No, no, Watson; that side of the matter is, of course, obvious.	「いや、いや、ワトソン、問題のその側面はもちろん明らかだ。
But there is another which is far more subtle.	しかし、もっと微妙な別の側面がある。
You may recollect that in the case which you, in your sensational way, coupled with the Copper Beeches,	君は、君のセンセーショナルな方法で、銅のブナと結びつけた事件で、
I was able, by watching the mind of the child, to form a deduction as to the criminal habits of the very smug and respectable father.”	私は子供の心を観察することで、非常に独りよがりで尊敬されている父親の犯罪習慣について推論を形成することができた」

“Yes, I remember it well.”

「ああ、よく覚えている」

“My line of thoughts about dogs is analogous.	「犬についての私の考え方は似ている。
A dog reflects the family life.	犬は家庭生活を反映している。
Whoever saw a frisky dog in a gloomy family, or a sad dog in a happy one?	陰気な家庭で元気な犬を見たり、幸せな家庭で悲しそうな犬を見たりしたことがあるだろうか?
Snarling people have snarling dogs, dangerous people have dangerous ones.	唸り声を上げる人は唸り声を上げる犬を飼い、危険な人は危険な犬を飼う。
And their passing moods may reflect the passing moods of others.”	そして、彼らの移り気な気分は、他の人の移り気な気分を反映しているかもしれない。」

I shook my head.	私は首を横に振った。
“Surely, Holmes, this is a little far-fetched,” said I.	「確かに、ホームズ、これは少しこじつけだ」と私は言った。

He had refilled his pipe and resumed his seat, taking no notice of my comment.

彼はパイプに詰め直して席に戻り、私のコメントには気づかなかった。

“The practical application of what I have said is very close to the problem which I am investigating.	「私が言ったことの実際の応用は、私が調査している問題に非常に近い。
It is a tangled skein, you understand, and I am looking for a loose end.	それはもつれたかせで、私はほつれた端を探している。
One possible loose end lies in the question:	1つの可能性のあるほつれた端は、次の質問にある。
Why does Professor Presbury's faithful wolf-hound, Roy, endeavour to bite him?”	なぜプレスベリー教授の忠実なウルフハウンド、ロイは彼を噛もうとするのか?」

I sank back in my chair in some disappointment.	私は少しがっかりして椅子に腰を下ろした。
Was it for so trivial a question as this that I had been summoned from my work?	私が仕事から呼び出されたのは、こんな些細な質問のためだったのか?
Holmes glanced across at me.	ホームズは私をちらっと見た。

“The same old Watson!” said he.	「相変わらずのワトソンだ!」と彼は言った。
“You never learn that the gravest issues may depend upon the smallest things.	「君は重大な問題が些細なことにかかっているかもしれないということを学ばない。
But is it not on the face of it strange that a staid, elderly philosopher—you've heard of Presbury, of course, the famous Camford physiologist?—that such a man, whose friend has been his devoted wolf-hound, should now have been twice attacked by his own dog?	しかし、落ち着いた老哲学者が、もちろん、有名なケンフォードの生理学者であるプレスベリーのことを聞いたことがあるだろうが、そのような男が、友人が彼の献身的なウルフハウンドであったのに、今や自分の犬に二度も襲われたというのは、一見奇妙なことではないだろうか?
What do you make of it?”	君はどう思う?」

“The dog is ill.”

「犬が病気だ。」

“Well, that has to be considered.	「そう、それは考慮に入れなければならない。
But he attacks no one else, nor does he apparently molest his master, save on very special occasions.	しかし、彼は他の誰も襲わず、また、非常に特別な場合を除いて、彼は明らかに主人に迷惑をかけない。
Curious, Watson—very curious.	奇妙だ、ワトソン、とても奇妙だ。
But young Mr. Bennett is before his time, if that is his ring.	しかし、若いベネットさんは、もしあれが彼の指輪なら、予定より早い。
I had hoped to have a longer chat with you before he came.”	彼が来る前に、もっと長くあなたとおしゃべりしたいと思っていたんだが」

There was a quick step on the stairs, a sharp tap at the door, and a moment later the new client presented himself.	階段を急いで上る足音がして、ドアを強く叩く音がして、一瞬後に新しい依頼人が現れた。
He was a tall, handsome youth about thirty, well dressed and elegant, but with something in his bearing which suggested the shyness of the student rather than the self-possession of the man of the world.	彼は背が高く、ハンサムな三十歳くらいの青年で、身なりもよく上品だったが、その態度には世慣れた人間の落ち着きというよりは学生のような内気さを感じさせるものがあった。
He shook hands with Holmes, and then looked with some surprise at me.	彼はホームズと握手し、それから私を少し驚いたように見た。

“This matter is very delicate, Mr. Holmes,” he said.	「この件は非常に微妙なんですよ、ホームズさん」と彼は言った。
“Consider the relation in which I stand to Professor Presbury, both privately and publicly.	「私がプレスベリー教授と私的にも公的にもどんな関係にあるか考えてみてください。
I really can hardly justify myself if I speak before any third person.”	第三者の前で話すなんて、私には本当にできないんです。」

“Have no fear, Mr. Bennett.	「心配いりません、ベネットさん。
Dr. Watson is the very soul of discretion, and I can assure you that this is a matter in which I am very likely to need an assistant.”	ワトソン博士は非常に思慮深い人で、この件では私も助手が必要になる可能性が高いと断言できます。」

“As you like, Mr. Holmes.	「お好きなように、ホームズさん。
You will, I am sure, understand my having some reserves in the matter.”	私がこの件に多少の留保があることは、きっとご理解いただけるでしょう。」

“You will appreciate it, Watson, when I tell you that this gentleman, Mr. Trevor Bennett, is professional assistant to the great scientist, lives under his roof, and is engaged to his only daughter.	「ワトソン、この紳士、トレバー・ベネットさんは、偉大な科学者の専門的な助手であり、彼の屋根の下に住んでいて、彼の一人娘と婚約していると言えば、君も理解できるだろう。
Certainly we must agree that the Professor has every claim upon his loyalty and devotion.	確かに、教授は彼の忠誠心と献身を要求する権利があるということは認めざるを得ない。
But it may best be shown by taking the necessary steps to clear up this strange mystery.”	しかし、この奇妙な謎を解明するために必要な措置をとることが、一番の証明になるかもしれない。」

“I hope so, Mr. Holmes.	「そう願っています、ホームズさん。
That is my one object.	それが私の唯一の目的です。
Does Dr. Watson know the situation?”	ワトソン博士は状況をご存じですか?」

“I have not had time to explain it.”

「説明する時間がありませんでした。」

“Then perhaps I had better go over the ground again before explaining some fresh developments.”

「それなら、新しい展開を説明する前に、もう一度状況を整理した方がいいかもしれない。」

“I will do so myself,” said Holmes, “in order to show that I have the events in their due order.	「私が自分でやろう」とホームズは言った。「私が出来事を正しい順序で把握していることを示すために。
The Professor, Watson, is a man of European reputation.	ワトソン、教授はヨーロッパで名の知れた人物だ。
His life has been academic.	彼の人生は学問一筋だった。
There has never been a breath of scandal.	スキャンダルの噂は一度もなかった。
He is a widower with one daughter, Edith.	彼はエディスという一人娘を持つ男やもめだ。
He is, I gather, a man of very virile and positive, one might almost say combative, character.	彼は、私が思うに、非常に精力的で積極的な、ほとんど戦闘的と言ってもいい性格の持ち主だ。
So the matter stood until a very few months ago.	数ヶ月前まではそうだった。

“Then the current of his life was broken.	「それから彼の人生の流れは壊れた。
He is sixty-one years of age, but he became engaged to the daughter of Professor Morphy, his colleague in the chair of Comparative Anatomy.	彼は六十一歳だが、比較解剖学の講座で同僚のモーフィー教授の娘と婚約した。
It was not, as I understand, the reasoned courting of an elderly man, but rather the passionate frenzy of youth, for no one could have shown himself a more devoted lover.	私の理解では、それは年配の男性の理にかなった求愛ではなく、むしろ若者の情熱的な狂乱であり、誰も彼以上に献身的な恋人を見せることはできなかった。
The lady, Alice Morphy, was a very perfect girl both in mind and body, so that there was every excuse for the Professor's infatuation.	その女性、アリス・モーフィーは心身ともにとても完璧な女性だったので、教授が夢中になるのも無理はなかった。
Nonetheless, it did not meet with full approval in his own family.”	それにもかかわらず、彼自身の家族の中では十分な承認を得ることができなかった。」

“We thought it rather excessive,” said our visitor.

「私たちはそれがかなり行き過ぎだと思った」と訪問者は言った。

“Exactly. Excessive and a little violent and unnatural.	「その通りだ。行き過ぎで、少し暴力的で不自然だ。
Professor Presbury was rich, however, and there was no objection upon the part of the father.	しかし、プレスベリー教授は裕福で、父親の側からの異議はなかった。
The daughter, however, had other views, and there were already several candidates for her hand, who, if they were less eligible from a worldly point of view, were at least more of an age.	しかし、娘には別の考えがあり、すでに彼女の結婚相手候補が何人かいた。彼らは世俗的な観点から見るとあまり適格ではなかったが、少なくとも年齢はもっと上だった。
The girl seemed to like the Professor in spite of his eccentricities.	娘は教授の奇行にもかかわらず彼を好んでいるようだった。
It was only age which stood in the way.	障害になったのは年齢だけだった。

“About this time a little mystery suddenly clouded the normal routine of the Professor's life.	「この頃、ちょっとした謎が突然教授の日常生活を曇らせた。
He did what he had never done before.	彼は今までしたことのないことをした。
He left home and gave no indication where he was going.	彼は家を出て、どこに行くのか何も言わなかった。
He was away a fortnight, and returned looking rather travel-worn.	彼は二週間留守にし、かなり旅疲れした様子で帰ってきた。
He made no allusion to where he had been, although he was usually the frankest of men.	彼は普段は最も率直な人間だったが、どこにいたかについては何も言わなかった。
It chanced, however, that our client here, Mr. Bennett, received a letter from a fellow-student in Prague, who said that he was glad to have seen Professor Presbury there, although he had not been able to talk to him.	しかし、偶然にも、ここにいる依頼人のベネット氏がプラハの同級生から手紙を受け取り、その中で、プレスベリー教授と話すことはできなかったが、そこで会えてよかったと書いてあった。
Only in this way did his own household learn where he had been.	彼の家族は、この方法でしか彼がどこにいたかを知ることができなかった。

“Now comes the point.	「さて、ここからが本題だ。
From that time onwards a curious change came over the Professor.	そのときから、教授に奇妙な変化が起こった。
He became furtive and sly.	彼はこそこそと行動し、ずる賢くなった。
Those around him had always the feeling that he was not the man that they had known, but that he was under some shadow which had darkened his higher qualities.	彼の周りの人々は、彼が彼らが知っていた男ではなく、彼のより高い資質を暗くした影の下にいるという感覚を常に持っていた。
His intellect was not affected.	彼の知性は影響を受けなかった。
His lectures were as brilliant as ever.	彼の講義は相変わらず素晴らしかった。
But always there was something new, something sinister and unexpected.	しかし、常に何か新しい、何か不吉で予期せぬことがあった。
His daughter, who was devoted to him, tried again and again to resume the old relations and to penetrate this mask which her father seemed to have put on.	彼を慕っていた娘は、何度も何度も昔の関係を取り戻そうとし、父親がかぶっているように見えるこの仮面を突き通そうとした。
You, sir, as I understand, did the same—but all was in vain.	私の理解では、あなたも同じことをしたのでしょうが、すべて無駄でした。
And now, Mr. Bennett, tell in your own words the incident of the letters.”	では、ベネットさん、手紙の事件について自分の言葉で話してください」

“You must understand, Dr. Watson, that the Professor had no secrets from me.	「ワトソン先生、教授は私に隠し事をしなかったことを理解してください。
If I were his son or his younger brother, I could not have more completely enjoyed his confidence.	私が彼の息子や弟だったとしても、これ以上彼の信頼を完全に享受することはできなかったでしょう。
As his secretary I handled every paper which came to him, and I opened and subdivided his letters.	彼の秘書として、私は彼に届くすべての書類を扱い、彼の手紙を開封して分類しました。
Shortly after his return all this was changed.	彼が帰国して間もなく、このすべてが変わった。
He told me that certain letters might come to him from London which would be marked by a cross under the stamp.	彼は、ロンドンから切手の下に十字の印が付いた手紙が届くかもしれないと私に言った。
These were to be set aside for his own eyes only.	これらは彼自身の目だけのために取っておかれることになっていた。
I may say that several of these did pass through my hands, that they had the E.C. mark, and were in an illiterate handwriting.	これらのうちのいくつかは私の手を通過し、E.C.のマークが付いていて、無学な手書きであったと言うことができる。
If he answered them at all the answers did not pass through my hands nor into the letter-basket in which our correspondence was collected.”	もし彼がそれらに答えたとしても、その答えは私の手を通らず、また私たちの通信文が集められた手紙かごにも入らなかった。」

“And the box,” said Holmes.

「そして箱は」とホームズは言った。

“Ah, yes, the box.	「ああ、そう、箱だ。
The Professor brought back a little wooden box from his travels.	教授は旅行から小さな木箱を持ち帰った。
It was the one thing which suggested a Continental tour, for it was one of those quaint carved things which one associates with Germany.	それは大陸旅行を連想させる唯一のものだった、というのもそれはドイツを連想させる風変わりな彫刻が施されたものの一つだったからだ。
This he placed in his instrument cupboard.	彼はこれを道具棚に置いた。
One day, in looking for a cannula, I took up the box.	ある日、カニューレを探している時に、私はその箱を取り上げた。
To my surprise he was very angry, and reproved me in words which were quite savage for my curiosity.	驚いたことに、彼は非常に怒り、私の好奇心をかなり野蛮な言葉で非難した。
It was the first time such a thing had happened and I was deeply hurt.	そんなことが起こったのは初めてで、私は深く傷ついた。
I endeavoured to explain that it was a mere accident that I had touched the box, but all the evening I was conscious that he looked at me harshly and that the incident was rankling in his mind.”	私は箱に触れたのは単なる偶然だと説明しようとしたが、その夜はずっと彼が私を厳しい目で見ていること、そしてその出来事が彼の心に引っかかっていることを意識していた。」
Mr. Bennett drew a little diary book from his pocket.	ベネット氏はポケットから小さな日記帳を取り出した。
“That was on July 2,” said he.	「それは7月2日のことだった」と彼は言った。

“You are certainly an admirable witness,” said Holmes.	「あなたは確かに立派な証人だ」とホームズは言った。
“I may need some of these dates which you have noted.”	「あなたが書き留めた日付のいくつかが必要になるかもしれない。」

“I learned method among other things from my great teacher.	「私は偉大な師匠から他の事柄の中でも方法を学んだ。
From the time that I observed abnormality in his behaviour I felt that it was my duty to study his case.	彼の行動に異常があることに気づいた時から、私は彼の事件を研究することが自分の義務だと感じていた。
Thus I have it here that it was on that very day, July 2, that Roy attacked the Professor, as he came from his study into the hall.	だから、私はここに、ロイが書斎からホールに来た教授を襲ったのは、まさにその日、7月2日だったということを記している。
Again on July 11, there was a scene of the same sort and then I have a note of yet another upon July 20.	7月11日にもまた同じ場面があり、7月20日にもまた別の場面があったとメモしている。
After that we had to banish Roy to the stables.	その後、私たちはロイを厩舎に追いやらなければならなかった。
He was a dear, affectionate animal—but I fear I weary you.”	彼は愛すべき、愛情深い動物だったが、私はあなたを疲れさせているのではないかと心配だ。」

Mr. Bennett spoke in a tone of reproach, for it was very clear that Holmes was not listening.	ベネット氏は非難するような口調で話した、ホームズが聞いていないのは明らかだったからだ。
His face was rigid and his eyes gazed abstractedly at the ceiling.	彼の顔は硬直し、目はぼんやりと天井を見つめていた。
With an effort he recovered himself.	彼は努力して自分を取り戻した。

“Singular! Most singular!” he murmured.	「奇妙だ! とても奇妙だ!」彼はつぶやいた。
“These details were new to me, Mr. Bennett.	「これらの詳細は私には初めてでした、ベネットさん。
I think we have now fairly gone over the old ground, have we not?	私たちはこれまでかなり古い地面を越えてきたと思うが、そうではないだろうか?
But you spoke of some fresh developments.”	しかし、あなたはいくつかの新鮮な展開について話しました。」

The pleasant, open face of our visitor clouded over, shadowed by some grim remembrance.	私たちの訪問者の愛想の良い、開けた顔は、何か恐ろしい記憶に影を落とし、曇った。
“What I speak of occurred the night before last,” said he.	「私が話していることは、一昨日の夜に起こった」と彼は言った。
“I was lying awake about two in the morning, when I was aware of a dull muffled sound coming from the passage.	「私は午前二時頃に目を覚まして横になっていたが、通路から鈍い音が聞こえてくることに気づいた。
I opened my door and peeped out.	私はドアを開けて外を覗いた。
I should explain that the Professor sleeps at the end of the passage——”	教授は通路の端で寝ているということを説明しておかなければならない。」

“The date being——?” asked Holmes.

「日付は?」とホームズは尋ねた。

Our visitor was clearly annoyed at so irrelevant an interruption.

私たちの訪問者は、あまりにも無関係な妨害に明らかにイライラしていた。

“I have said, sir, that it was the night before last—that is, September 4.”

「私は、それが一昨日の夜、つまり九月四日だと申し上げました。」

Holmes nodded and smiled.

ホームズはうなずいて微笑んだ。

“Pray continue,” said he.

「どうぞ続けてください」と彼は言った。

“He sleeps at the end of the passage, and would have to pass my door in order to reach the staircase.	「彼は廊下の端で寝ていて、階段にたどり着くには私のドアを通らなければならない。
It was a really terrifying experience, Mr. Holmes.	本当に恐ろしい経験でした、ホームズさん。
I think that I am as strong-nerved as my neighbours, but I was shaken by what I saw.	私は近所の人たちと同じくらい神経が強いと思うが、私は見たものに動揺した。
The passage was dark save that one window half-way along it threw a patch of light.	廊下は暗かったが、途中にある窓から一筋の光が差し込んでいた。
I could see that something was coming along the passage, something dark and crouching.	何かが廊下を歩いてくるのが見えた、何か暗くてうずくまっているものが。
Then suddenly it emerged into the light, and I saw that it was he.	すると突然、それが光の中に現れ、私はそれが彼だとわかった。
He was crawling, Mr. Holmes—crawling!	彼は這っていた、ホームズさん、這っていたんだ!
He was not quite on his hands and knees.	彼は手と膝をついてはいませんでした。
I should rather say on his hands and feet, with his face sunk between his hands.	むしろ手と足で、顔を両手の間に沈めていたと言うべきだろう。
Yet he seemed to move with ease.	それでも彼は楽に動いているようだった。
I was so paralysed by the sight that it was not until he had reached my door that I was able to step forward and ask if I could assist him.	私はその光景にあまりにも麻痺していたので、彼が私のドアに着くまで、私は前に出て、彼を助けることができるかどうか尋ねることができなかった。
His answer was extraordinary.	彼の答えは異常だった。
He sprang up, spat out some atrocious word at me, and hurried on past me, and down the staircase.	彼は飛び起き、私に向かって何かひどい言葉を吐き出し、私を通り過ぎて階段を降りていった。
I waited about for an hour, but he did not come back.	私は一時間ほど待ったが、彼は戻って来なかった。
It must have been daylight before he regained his room.”	彼が自分の部屋に戻るまでには、もう夜が明けていたに違いない。」

“Well, Watson, what make you of that?” asked Holmes, with the air of the pathologist who presents a rare specimen.

「さて、ワトソン、どう思う?」と、珍しい標本を示す病理学者のような態度でホームズは尋ねた。

“Lumbago, possibly. I have known a severe attack make a man walk in just such a way, and nothing would be more trying to the temper.”

「腰痛かもしれない。激しい発作が起こると、ちょうどあんな歩き方になることがあるし、気分も悪くなる。」

“Good, Watson! You always keep us flat-footed on the ground.	「いいぞ、ワトソン! 君はいつも我々を地に足を着かせてくれる。
But we can hardly accept lumbago, since he was able to stand erect in a moment.”	しかし、彼はすぐに直立できたので、腰痛とは考えにくい。」

“He was never better in health,” said Bennett.	「彼は健康そのものでした」とベネットは言った。
“In fact, he is stronger than I have known him for years.	「実際、彼は私が長年知っているよりも強かった。
But there are the facts, Mr. Holmes.	しかし、事実は事実です、ホームズさん。
It is not a case in which we can consult the police, and yet we are utterly at our wits' end as to what to do, and we feel in some strange way that we are drifting towards disaster.	警察に相談できる事件ではないし、何をすべきか全く途方に暮れているし、奇妙な形で破局に向かっているように感じている。
Edith—Miss Presbury—feels as I do, that we cannot wait passively any longer.”	エディス、プレスベリー嬢も私と同じように、もうこれ以上受動的に待つことはできないと感じている。」

“It is certainly a very curious and suggestive case.	「確かに非常に奇妙で示唆に富む事件だ。
What do you think, Watson?”	ワトソン、どう思う?」

“Speaking as a medical man,” said I, “it appears to be a case for an alienist.	「医者として言えば」と私は言った、「精神科医の扱う事件のようだ。
The old gentleman's cerebral processes were disturbed by the love affair.	老紳士の脳の働きが恋愛によって混乱したのだ。
He made a journey abroad in the hope of breaking himself of the passion.	彼は情熱を断ち切りたいと思って海外旅行に出かけた。
His letters and the box may be connected with some other private transaction—a loan, perhaps, or share certificates, which are in the box.”	彼の手紙と箱は他の私的な取引に関係しているかもしれない。箱の中にはおそらく貸し金か株券が入っているのだろう。」

“And the wolf-hound no doubt disapproved of the financial bargain.	「そしてウルフハウンドは間違いなく金銭的な取引に反対した。
No, no, Watson, there is more in it than this.	いや、いや、ワトソン、それだけではない。
Now, I can only suggest——”	私が提案できるのはただ——」

What Sherlock Holmes was about to suggest will never be known, for at this moment the door opened and a young lady was shown into the room.	シャーロック・ホームズが何を提案しようとしていたのか知ることはできない。なぜならこの瞬間にドアが開き、若い女性が部屋に案内されたからだ。
As she appeared Mr. Bennett sprang up with a cry and ran forward with his hands out to meet those which she had herself outstretched.	彼女が現れると、ベネット氏は叫び声を上げて飛び上がり、彼女が差し出した手を握るために手を差し出して前に走った。

“Edith, dear! Nothing the matter, I hope?”

「エディス、愛しい人! 何も問題はないと思うが?」

“I felt I must follow you.	「あなたについていかなければならないと感じたのです。
Oh, Jack, I have been so dreadfully frightened!	ああ、ジャック、私はとても恐ろしく怖がっていたよ!
It is awful to be there alone.”	一人でそこにいるのは恐ろしいことよ。」

“Mr. Holmes, this is the young lady I spoke of.	「ホームズさん、これが私が話した若い女性です。
This is my fiancée.”	私の婚約者です。」

“We were gradually coming to that conclusion, were we not, Watson?” Holmes answered, with a smile.	「我々は徐々にその結論に達していた、そうだろう、ワトソン?」とホームズは微笑みながら答えた。
“I take it, Miss Presbury, that there is some fresh development in the case, and that you thought we should know?”	「プレスベリーさん、事件に何か新しい進展があって、我々が知るべきだと思ったのでしょう?」

Our new visitor, a bright, handsome girl of a conventional English type, smiled back at Holmes as she seated herself beside Mr. Bennett.

我々の新しい訪問者は、典型的なイギリス人の明るく美しい少女で、ベネット氏の横に座るとホームズに微笑み返した。

“When I found Mr. Bennett had left his hotel I thought I should probably find him here.	「ベネット氏がホテルを出たと知ったとき、おそらくここにいるだろうと思いました。
Of course, he had told me that he would consult you.	もちろん、彼はあなたに相談すると言っていました。
But, oh, Mr. Holmes, can you do nothing for my poor father?”	しかし、ホームズさん、私のかわいそうな父のために何もできないのでしょうか?」

“I have hopes, Miss Presbury, but the case is still obscure.	「希望はありますが、プレスベリーさん、事件は依然として不明瞭です。
Perhaps what you have to say may throw some fresh light upon it.”	おそらくあなたが話すことで、事件に新たな光が当てられるかもしれません。」

“It was last night, Mr. Holmes.	「それは昨夜のことでした、ホームズさん。
He had been very strange all day.	彼は一日中とても奇妙でした。
I am sure that there are times when he has no recollection of what he does.	彼には自分のしたことを覚えていない時があるに違いありません。
He lives as in a strange dream.	彼は奇妙な夢の中にいるように生きている。
Yesterday was such a day.	昨日はそんな日だった。
It was not my father with whom I lived.	私が一緒に住んでいたのは父ではなかった。
His outward shell was there, but it was not really he.”	彼の外側の殻はそこにあったが、それは本当の彼ではなかった。」

“Tell me what happened.”

「何が起こったのか教えてくれ」

“I was awakened in the night by the dog barking most furiously.	「私は夜中に犬が激しく吠えるのに起こされた。
Poor Roy, he is chained now near the stable.	かわいそうなロイ、今は馬小屋の近くに鎖でつながれている。
I may say that I always sleep with my door locked;	私はいつもドアに鍵をかけて寝ている。
for, as Jack—as Mr. Bennett—will tell you, we all have a feeling of impending danger.	ジャック、つまりベネットさんが言うように、私たちは皆、危険が迫っていると感じている。
My room is on the second floor.	私の部屋は二階にある。
It happened that the blind was up in my window, and there was bright moonlight outside.	私の部屋の窓のブラインドが上がっていて、外は明るい月明かりだった。
As I lay with my eyes fixed upon the square of light, listening to the frenzied barkings of the dog, I was amazed to see my father's face looking in at me.	私が横になって、四角い光を見つめ、犬の狂ったような吠え声を聞いていると、父の顔が私を覗き込んでいるのを見て驚いた。
Mr. Holmes, I nearly died of surprise and horror.	ホームズさん、私は驚きと恐怖で死にそうになった。
There it was pressed against the window-pane, and one hand seemed to be raised as if to push up the window.	窓ガラスに押し付けられ、片手は窓を押し上げるように上げられているようだった。
If that window had opened, I think I should have gone mad.	もしあの窓が開いていたら、私は狂っていたと思う。
It was no delusion, Mr. Holmes.	ホームズさん、それは幻覚ではありませんでした。
Don't deceive yourself by thinking so.	そう考えて自分を欺いてはいけない。
I dare say it was twenty seconds or so that I lay paralysed and watched the face.	私が麻痺して横たわり、その顔を見つめていたのは、おそらく20秒ほどだったろう。
Then it vanished, but I could not—I could not spring out of bed and look out after it.	それからそれは消えたが、私はできなかった、私はベッドから飛び出してそれを追いかけることができなかった。
I lay cold and shivering till morning.	私は朝まで寒くて震えながら横になっていた。
At breakfast he was sharp and fierce in manner, and made no allusion to the adventure of the night.	朝食の席では、彼は態度が鋭く荒々しく、夜の冒険については何も触れなかった。
Neither did I, but I gave an excuse for coming to town—and here I am.”	私もそうでしたが、私は町に来る口実をつけて、ここに来たのです」

Holmes looked thoroughly surprised at Miss Presbury's narrative.

ホームズはプレスベリー嬢の話を聞いて、すっかり驚いたようだった。

“My dear young lady, you say that your room is on the second floor.	「お嬢さん、あなたの部屋は二階にあるのですね。
Is there a long ladder in the garden?”	庭に長い梯子はありますか?」

“No, Mr. Holmes; that is the amazing part of it.	「いいえ、ホームズさん、そこが驚くべきところなのです。
There is no possible way of reaching the window—and yet he was there.”	窓にたどり着く方法はあり得ません、それでも彼はそこにいたのです」

“The date being September 5,” said Holmes.	「日付は九月五日」とホームズは言った。
“That certainly complicates matters.”	「それは確かに事態を複雑にする」

It was the young lady's turn to look surprised.	今度は若い女性が驚いた顔をした。
“This is the second time that you have alluded to the date, Mr. Holmes,” said Bennett.	「ホームズさん、あなたが日付に言及したのはこれが二度目です」とベネットは言った。
“Is it possible that it has any bearing upon the case?”	「それが事件に関係している可能性はありますか?」

“It is possible—very possible—and yet I have not my full material at present.”

「それはあり得る、非常にあり得る、しかし私は現時点では十分な材料を持っていない」

“Possibly you are thinking of the connection between insanity and phases of the moon?”

「おそらくあなたは狂気と月の満ち欠けの関係について考えているのでしょうね?」

“No, I assure you.	「いいえ、断言します。
It was quite a different line of thought.	それは全く別の考え方だった。
Possibly you can leave your notebook with me and I will check the dates.	おそらくあなたは私にあなたのノートを預けることができ、私は日付をチェックするでしょう。
Now I think, Watson, that our line of action is perfectly clear.	ワトソン、これで我々の行動方針は完全に明らかになったと思う。
This young lady has informed us—and I have the greatest confidence in her intuition—that her father remembers little or nothing which occurs upon certain dates.	この若い女性は、彼女の父親が特定の日付に起こったことをほとんど覚えていないか、全く覚えていないと私たちに知らせてくれたが、私は彼女の直感に最大の信頼を置いている。
We will therefore call upon him as if he had given us an appointment upon such a date.	だから、彼がそのような日に私たちに約束をしてくれたかのように彼に電話する。
He will put it down to his own lack of memory.	彼はそれを自分の記憶力の欠如のせいにするだろう。
Thus we will open our campaign by having a good close view of him.”	こうして彼をよく観察することで、我々の作戦を開始する。」

“That is excellent,” said Mr. Bennett.	「それは素晴らしい」とベネット氏は言った。
“I warn you, however, that the Professor is irascible and violent at times.”	「しかし、教授は時々短気で暴力的だということを警告しておく。」

Holmes smiled.	ホームズは微笑んだ。
“There are reasons why we should come at once—very cogent reasons if my theories hold good.	「我々がすぐに来るべき理由がある。私の推理が正しければ、非常に説得力のある理由だ。
To-morrow, Mr. Bennett, will certainly see us in Camford.	明日、ベネットさん、間違いなくケンブリッジでお会いしましょう。
There is, if I remember right, an inn called the 'Chequers' where the port used to be above mediocrity, and the linen was above reproach.	私の記憶が正しければ、そこには「チェッカーズ」という宿があり、そこのポートワインは並以上で、リネンも非の打ち所がない。
I think, Watson, that our lot for the next few days might lie in less pleasant places.”	ワトソン、これから数日間は、あまり快適な場所にはいられないかもしれないな」

Monday morning found us on our way to the famous University town—an easy effort on the part of Holmes, who had no roots to pull up, but one which involved frantic planning and hurrying on my part, as my practice was by this time not inconsiderable.	月曜日の朝、我々は有名な大学街に向かっていた。ホームズにとっては、何の準備も必要なかったので簡単なことだったが、私にとっては、この頃には私の診療もかなり忙しくなっていたので、必死に計画を立てて急いで準備をしなければならなかった。
Holmes made no allusion to the case until after we had deposited our suit-cases at the ancient hostel of which he had spoken.	ホームズは、我々が彼が話していた古い宿にスーツケースを預けるまで、事件については何も触れなかった。

“I think, Watson, that we can catch the Professor just before lunch.	「ワトソン、我々は昼食の直前に教授を捕まえることができると思う。
He lectures at eleven, and should have an interval at home.”	彼は11時に講義をするので、家で休憩するはずだ」

“What possible excuse have we for calling?”

「訪問する口実が何かあるだろうか?」

Holmes glanced at his notebook.

ホームズは手帳をちらっと見た。

“There was a period of excitement upon August 26.	「8月26日に興奮の時期があった。
We will assume that he is a little hazy as to what he does at such times.	彼はそのような時に何をするかについて少しぼんやりしていると仮定しよう。
If we insist that we are there by appointment I think he will hardly venture to contradict us.	私たちが予約して来たと主張すれば、彼は私たちに反論する勇気はほとんどないだろうと思う。
Have you the effrontery necessary to put it through?”	それをやり通すために必要な厚かましさがあるか?」

“We can but try.”

「試すしかない」

“Excellent, Watson! Compound of the Busy Bee and Excelsior.	「素晴らしい、ワトソン! ビジービーとエクセルシオールの合成語だ。
We can but try—the motto of the firm.	試すしかない、それが会社のモットーだ。
A friendly native will surely guide us.”	親切な地元の人がきっと案内してくれるだろう」

Such a one on the back of a smart hansom swept us past a row of ancient colleges, and finally turning into a tree-lined drive pulled up at the door of a charming house, girt round with lawns and covered with purple wistaria.	そのような馬車の御者が、古い大学の建物の列を通り過ぎ、ついに並木道を曲がって、芝生に囲まれ、紫の藤に覆われた魅力的な家の玄関に馬車を止めた。
Professor Presbury was certainly surrounded with every sign not only of comfort but of luxury.	プレスベリー教授は確かに快適さだけでなく贅沢のあらゆる兆候に囲まれていた。
Even as we pulled up a grizzled head appeared at the front window, and we were aware of a pair of keen eyes from under shaggy brows which surveyed us through large horn glasses.	馬車を止めると、白髪交じりの頭が正面の窓に現れ、大きな角のついた眼鏡を通して私たちをじろじろと眺める、毛むくじゃらの眉の下から鋭い目が光っているのに気づいた。
A moment later we were actually in his sanctum, and the mysterious scientist, whose vagaries had brought us from London, was standing before us.	一瞬後、私たちは実際に彼の聖域にいて、その奇行が私たちをロンドンから連れてきた謎の科学者が私たちの前に立っていた。
There was certainly no sign of eccentricity either in his manner or appearance, for he was a portly, large-featured man, grave, tall, and frock-coated, with the dignity of bearing which a lecturer needs.	彼の態度や外見には確かに奇行の兆候はなかった。彼は恰幅がよく、目鼻立ちがはっきりした、真面目で背の高い、フロックコートを着た男で、講師に必要な威厳を備えていた。
His eyes were his most remarkable feature, keen, observant, and clever to the verge of cunning.	彼の目は彼の最も顕著な特徴で、鋭く、観察力に富み、ずる賢いほどに賢かった。

He looked at our cards.	彼は私たちの名刺を見た。
“Pray sit down, gentlemen.	「どうぞお座りください、皆さん。
What can I do for you?”	何か用でしょうか?」

Mr. Holmes smiled amiably.

ホームズ氏は愛想よく微笑んだ。

“It was the question which I was about to put to you, Professor.”

「それは私があなたに尋ねようとしていた質問です、教授」

“To me, sir!”

「私にですか、先生!」

“Possibly there is some mistake.	「何か間違いがあるのでしょう。
I heard through a second person that Professor Presbury of Camford had need of my services.”	キャンフォード大学のプレスベリー教授が私の助けを必要としているということを人づてに聞きました」

“Oh, indeed!”	「ああ、なるほど!」
It seemed to me that there was a malicious sparkle in the intense grey eyes.	私には、その鋭い灰色の目に悪意の輝きがあるように思えた。
“You heard that, did you?	「それを聞いたのか?
May I ask the name of your informant?”	情報提供者の名前を教えてもらえるかな?」

“I am sorry, Professor, but the matter was rather confidential.	「申し訳ありませんが、教授、その件はどちらかというと内緒なのです。
If I have made a mistake there is no harm done.	私が間違えたとしても、害は及ばない。
I can only express my regret.”	後悔を表明することしかできない。」

“Not at all. I should wish to go further into this matter. It interests me.	「全然。この件をもっと調べたいと思う。興味がある。
Have you any scrap of writing, any letter or telegram, to bear out your assertion?”	あなたの主張を裏付ける手紙や電報など何か書き物はないか?」

“No, I have not.”

「いいえ、ありません。」

“I presume that you do not go so far as to assert that I summoned you?”

「私があなたを呼び出したと主張するほど大胆ではないと思うが?」

“I would rather answer no questions,” said Holmes.

「質問には答えたくない」とホームズは言った。

“No, I dare say not,” said the Professor, with asperity.	「いいえ、そうは思わない」と教授は厳しく言った。
“However, that particular one can be answered very easily without your aid.”	「しかし、その質問はあなたの助けなしに簡単に答えられる。」

He walked across the room to the bell.	彼は部屋を横切ってベルまで歩いた。
Our London friend, Mr. Bennett, answered the call.	私たちのロンドンの友人、ベネット氏が電話に出た。

“Come in, Mr. Bennett.	「どうぞ、ベネットさん。
These two gentlemen have come from London under the impression that they have been summoned.	この二人の紳士は召喚されたという印象のもとロンドンから来た。
You handle all my correspondence.	君は私のすべての通信を扱っている。
Have you a note of anything going to a person named Holmes?”	ホームズという人物に何か送ったという記録はあるか?」

“No, sir,” Bennett answered, with a flush.

「いいえ、ありません」ベネットは顔を赤らめて答えた。

“That is conclusive,” said the Professor, glaring angrily at my companion.	「それは決定的だ」と教授は私の友人を怒って睨みつけながら言った。
“Now, sir”—he leaned forward with his two hands upon the table—“it seems to me that your position is a very questionable one.”	「さて、あなた」彼は両手をテーブルに置いて前かがみになった。「あなたの立場は非常に疑わしいように思われる。」

Holmes shrugged his shoulders.

ホームズは肩をすくめた。

“I can only repeat that I am sorry that we have made a needless intrusion.”

「無用な侵入をしてしまったことをお詫びするしかありません。」

“Hardly enough, Mr. Holmes!” the old man cried, in a high screaming voice, with extraordinary malignancy upon his face.	「十分とは言えません、ホームズさん!」老人は顔に異常な悪意を浮かべて、甲高い声で叫んだ。
He got between us and the door as he spoke, and he shook his two hands at us with furious passion.	彼は話しながら私たちとドアの間に割って入り、激しい情熱を込めて両手を私たちに向かって振った。
“You can hardly get out of it so easily as that.”	「そう簡単には逃れられないでしょう。」
His face was convulsed and he grinned and gibbered at us in his senseless rage.	彼の顔は引きつり、無意味な怒りで私たちに向かってニヤニヤと笑い、しゃべりまくった。
I am convinced that we should have had to fight our way out of the room if Mr. Bennett had not intervened.	ベネット氏が割って入らなければ、私たちは部屋から出るために戦わなければならなかっただろうと確信している。

“My dear Professor,” he cried, “consider your position!	「親愛なる教授、あなたの立場を考えてください!
Consider the scandal at the University!	大学でのスキャンダルを考えてください!
Mr. Holmes is a well-known man.	ホームズさんは有名な人だ。
You cannot possibly treat him with such discourtesy.”	彼をそんな無礼に扱うなんてありえない。」

Sulkily our host—if I may call him so—cleared the path to the door.	私たちのホストは、私がそう呼んでもいいなら、不機嫌そうにドアへの道を空けた。
We were glad to find ourselves outside the house, and in the quiet of the tree-lined drive.	私たちは家の外に出ることができて、並木道の静けさの中にいることができて嬉しかった。
Holmes seemed greatly amused by the episode.	ホームズはこの出来事をとても面白がっているようだった。

“Our learned friend's nerves are somewhat out of order,” said he.	「我々の博識な友人の神経は少し乱れている」と彼は言った。
“Perhaps our intrusion was a little crude, and yet we have gained that personal contact which I desired.	「おそらく私たちの侵入は少し無作法だったが、それでも私が望んでいた個人的な接触を得ることができた。
But, dear me, Watson, he is surely at our heels.	しかし、ワトソン、彼は確かに私たちのすぐ後ろに迫っている。
The villain still pursues us.”	悪党は依然として私たちを追いかけている。」

There were the sounds of running feet behind, but it was, to my relief, not the formidable Professor but his assistant who appeared round the curve of the drive.	後ろから足音が聞こえたが、私を安心させたのは、恐ろしい教授ではなく、彼の助手がドライブのカーブの向こうに現れたことだった。
He came panting up to us.	彼は息を切らして私たちのところまで来た。

“I am so sorry, Mr. Holmes.	「申し訳ありません、ホームズさん。
I wished to apologize.”	私は謝罪したいと思いました。」

“My dear sir, there is no need.	「親愛なる先生、その必要はありません。
It is all in the way of professional experience.”	すべては職業上の経験の道です。」

“I have never seen him in a more dangerous mood.	「私は彼がこれほど危険な気分になっているのを見たことがありません。
But he grows more sinister.	しかし、彼はますます邪悪になっている。
You can understand now why his daughter and I are alarmed.	彼の娘と私がなぜ心配しているか、今お分かりでしょう。
And yet his mind is perfectly clear.”	それでも彼の精神は完全に明晰です。」

“Too clear!” said Holmes.	「明晰すぎる!」とホームズは言った。
“That was my miscalculation.	「それは私の計算違いだった。
It is evident that his memory is much more reliable than I had thought.	彼の記憶は私が思っていたよりもずっと信頼できるものであることは明らかだ。
By the way, can we, before we go, see the window of Miss Presbury's room?”	ところで、行く前にプレスベリー嬢の部屋の窓を見ることはできますか?」

Mr. Bennett pushed his way through some shrubs and we had a view of the side of the house.

ベネット氏は低木を押し分けて進み、私たちは家の側面を見た。

“It is there. The second on the left.”

「そこにある。左から二番目だ」

“Dear me, it seems hardly accessible.	「おや、近づきにくいようだ。
And yet you will observe that there is a creeper below and a water-pipe above which give some foothold.”	それでも、下にはつる植物があり、上には足場となる水道管があることに気づくだろう」

“I could not climb it myself,” said Mr. Bennett.

「私には登れない」とベネット氏は言った。

“Very likely. It would certainly be a dangerous exploit for any normal man.”

「おそらく。普通の人には確かに危険な冒険だろう」

“There was one other thing I wished to tell you, Mr. Holmes.	「ホームズさん、もう一つお伝えしたいことがあります。
I have the address of the man in London to whom the Professor writes.	教授が手紙を送っているロンドンの男の住所を私は知っている。
He seems to have written this morning and I got it from his blotting-paper.	今朝書いたらしいが、私はそれを彼の吸い取り紙から手に入れた。
It is an ignoble position for a trusted secretary, but what else can I do?”	信頼された秘書としては卑劣な立場だが、他に何ができるだろうか?」

Holmes glanced at the paper and put it into his pocket.

ホームズはその紙をちらっと見てポケットに入れた。

“Dorak—a curious name.	「ドラック、奇妙な名前だ。
Slavonic, I imagine.	スラヴ系だろう。
Well, it is an important link in the chain.	いずれにせよ、これは鎖の重要な輪だ。
We return to London this afternoon, Mr. Bennett.	ベネットさん、私たちは午後ロンドンに戻ります。
I see no good purpose to be served by our remaining.	ここに残っても何の役にも立たない。
We cannot arrest the Professor, because he has done no crime, nor can we place him under constraint, for he cannot be proved to be mad.	教授を逮捕することはできない。彼は犯罪を犯していないし、彼を拘束することもできない。彼が狂っていると証明することはできないからだ。
No action is as yet possible.”	まだ行動はできない。」

“Then what on earth are we to do?”

「ではいったいどうすればいいんだ?」

“A little patience, Mr. Bennett.	「もう少し我慢してください、ベネットさん。
Things will soon develop.	事態はすぐに進展するでしょう。
Unless I am mistaken next Tuesday may mark a crisis.	私の間違いでなければ、来週の火曜日に危機が訪れるかもしれない。
Certainly we shall be in Camford on that day.	我々は間違いなくその日にケンフォードにいるだろう。
Meanwhile, the general position is undeniably unpleasant, and if Miss Presbury can prolong her visit——”	その間、全体的な状況は否定できないほど不快であり、もしプレスベリー嬢が滞在を延長できるならば」

“That is easy.”

「それは簡単だ」

“Then let her stay till we can assure her that all danger is past.	「それなら、全ての危険が去ったと彼女に保証できるまで彼女を滞在させよう。
Meanwhile, let him have his way and do not cross him.	その間は、彼の好きなようにさせて、彼に逆らわないように。
So long as he is in a good humour all is well.”	彼が機嫌の良いうちは全てうまくいく」

“There he is!” said Bennett, in a startled whisper.	「あそこにいる!」とベネットは驚いてささやいた。
Looking between the branches we saw the tall, erect figure emerge from the hall door and look around him.	枝の間から見ると、背の高い、直立した人物が玄関から現れ、周りを見回しているのが見えた。
He stood leaning forward, his hands swinging straight before him, his head turning from side to side.	彼は前かがみになって立っており、両手を前でまっすぐ振り、頭を左右に回していた。
The secretary with a last wave slipped off among the trees, and we saw him presently rejoin his employer, the two entering the house together in what seemed to be animated and even excited conversation.	秘書は最後に手を振って木々の間を抜け、すぐに雇い主と合流し、二人は活発で興奮した会話をしながら一緒に家に入るのが見えた。

“I expect the old gentleman has been putting two and two together,” said Holmes, as we walked hotelwards.	「あの老紳士は二つと二つを合わせていると思う」とホームズはホテルに向かって歩きながら言った。
“He struck me as having a particularly clear and logical brain, from the little I saw of him.	「彼は私が見た限りでは、特に明晰で論理的な頭脳を持っているように思えた。
Explosive, no doubt, but then from his point of view he has something to explode about if detectives are put on his track and he suspects his own household of doing it.	爆発的なのは間違いないが、彼の視点から見れば、探偵が彼の跡をつけ、彼自身の家族がそれをやったのではないかと疑っているのであれば、彼には爆発する何かがある。
I rather fancy that friend Bennett is in for an uncomfortable time.”	友人のベネットは居心地の悪い時間を過ごしているのではないかと私は思っている。」

Holmes stopped at a post office and sent off a telegram on our way.	ホームズは郵便局に立ち寄り、途中で電報を打った。
The answer reached us in the evening, and he tossed it across to me.	返事は夕方届き、彼はそれを私に投げ渡した。
“Have visited the Commercial Road and seen Dorak.	「コマーシャル・ロードを訪れ、ドラックに会った。
Suave person, Bohemian, elderly.	上品な人、ボヘミアン、年配。
Keeps large general store.—Mercer.”	大きな雑貨店を経営している。マーサー」

“Mercer is since your time,” said Holmes.	「マーサーは君の時代以降だ」とホームズは言った。
“He is my general utility man who looks up routine business.	「彼は私の雑用係で、日常的な仕事を調べてくれる。
It was important to know something of the man with whom our Professor was so secretly corresponding.	教授が密かに文通している相手について何かを知ることは重要だった。
His nationality connects up with the Prague visit.”	彼の国籍はプラハ訪問と関係がある。」

“Thank goodness that something connects with something,” said I.	「何かが何かと関係があってよかった」と私は言った。
“At present we seem to be faced by a long series of inexplicable incidents with no bearing upon each other.	「今のところ、私たちは互いに関係のない長い一連の不可解な事件に直面しているようだ。
For example, what possible connection can there be between an angry wolf-hound and a visit to Bohemia, or either of them with a man crawling down a passage at night?	例えば、怒ったウルフハウンドとボヘミア訪問、あるいは夜に廊下を這い回る男との間にどんな関係があるだろうか?
As to your dates, that is the biggest mystification of all.”	日付については、それが一番の謎だ。」

Holmes smiled and rubbed his hands.	ホームズは微笑んで手をこすった。
We were, I may say, seated in the old sitting-room of the ancient hotel, with a bottle of the famous vintage of which Holmes had spoken on the table between us.	私たちは、古いホテルの古い居間に座り、ホームズが話していた有名なヴィンテージのボトルを私たちの間に置いたテーブルの上に置いていた。

“Well, now, let us take the dates first,” said he, his finger-tips together and his manner as if he were addressing a class.	「さて、まず日付から始めよう」と彼は指先を合わせ、まるで授業で話しているかのような態度で言った。
“This excellent young man's diary shows that there was trouble upon July 2, and from then onwards it seems to have been at nine-day intervals, with, so far as I remember, only one exception.	「この優秀な青年の日記によると、7月2日にトラブルがあったことがわかり、それ以降は9日間隔で起こっているようだが、私の記憶では例外は1回だけだ。
Thus the last outbreak upon Friday was on September 3, which also falls into the series, as did August 26, which preceded it.	つまり、金曜日の最後の発生は9月3日であり、その前の8月26日と同様に、このシリーズに分類される。
The thing is beyond coincidence.”	これは偶然の一致を超えている。」

I was forced to agree.

私は同意せざるを得なかった。

“Let us, then, form the provisional theory that every nine days the Professor takes some strong drug which has a passing but highly poisonous effect.	「では、仮説を立ててみよう。教授は9日ごとに、一時的だが非常に毒性の強い薬を服用している。
His naturally violent nature is intensified by it.	彼の生まれつきの暴力的な性質は、それによって強められている。
He learned to take this drug while he was in Prague, and is now supplied with it by a Bohemian intermediary in London.	彼はプラハにいる間にこの薬を服用することを覚え、現在はロンドンのボヘミア人の仲介者からそれを供給されている。
This all hangs together, Watson!”	これで全てがつながった、ワトソン!」

“But the dog, the face at the window, the creeping man in the passage?”

「しかし、犬、窓の顔、通路を這う男は?」

“Well, well, we have made a beginning.	「さて、さて、我々はスタートを切った。
I should not expect any fresh developments until next Tuesday.	来週の火曜日までは新たな展開は期待できないだろう。
In the meantime we can only keep in touch with friend Bennett and enjoy the amenities of this charming town.”	それまでは友人のベネットと連絡を取り合い、この魅力的な町の快適さを楽しむしかない。」

In the morning Mr. Bennett slipped round to bring us the latest report.	朝、ベネット氏が最新の報告を持って来てくれた。
As Holmes had imagined, times had not been easy with him.	ホームズが想像したように、彼にとって楽な時間ではなかった。
Without exactly accusing him of being responsible for our presence, the Professor had been very rough and rude in his speech, and evidently felt some strong grievance.	教授は、彼が私たちの存在に責任があるとはっきりと非難することはなかったが、彼のスピーチは非常に荒々しく無礼で、明らかに強い不満を感じていた。
This morning he was quite himself again, however, and had delivered his usual brilliant lecture to a crowded class.	しかし、今朝は彼はすっかり元気になり、いつものように素晴らしい講義を満員のクラスで行った。
“Apart from his queer fits,” said Bennett, “he has actually more energy and vitality than I can ever remember, nor was his brain ever clearer.	「彼の奇妙な発作は別として」とベネットは言った、「彼は実際に私が覚えているよりも多くのエネルギーと活力を持っており、彼の脳はこれまで以上に明晰だった。
But it's not he—it's never the man whom we have known.”	しかし、それは彼ではない、それは私たちが知っている男ではない。」

“I don't think you have anything to fear now for a week at least,” Holmes answered.	「少なくとも一週間は何も恐れることはないと思う」とホームズは答えた。
“I am a busy man, and Dr. Watson has his patients to attend to.	「私は忙しい人間だし、ワトソン博士には診察する患者がいる。
Let us agree that we meet here at this hour next Tuesday, and I shall be surprised if before we leave you again we are not able to explain, even if we cannot perhaps put an end to, your troubles.	来週の火曜日のこの時間にここで会うことにしよう、そして、私たちが再びあなたと別れる前に、あなたの悩みを終わらせることはできないとしても、説明できないとしたら、私は驚くだろう。
Meanwhile, keep us posted in what occurs.”	それまでは、何が起こったか知らせてほしい。」

I saw nothing of my friend for the next few days, but on the following Monday evening I had a short note asking me to meet him next day at the train.	その後数日間、私は友人に会うことはなかったが、翌週の月曜日の夕方、翌日電車で彼に会うように頼む短いメモを受け取った。
From what he told me as we travelled up to Camford all was well, the peace of the Professor's house had been unruffled, and his own conduct perfectly normal.	私たちがケンフォードに向かう途中で彼が私に話したことによると、すべてが順調で、教授の家の平和は乱されることなく、彼自身の行動は完全に正常だった。
This also was the report which was given us by Mr. Bennett himself when he called upon us that evening at our old quarters in the “Chequers.”	これはまた、その夜「チェッカーズ」の私たちの古い宿舎にベネット氏が訪ねてきたときに、彼自身が私たちにくれた報告でもあった。
“He heard from his London correspondent to-day.	「彼は今日、ロンドンの特派員から連絡を受けた。
There was a letter and there was a small packet, each with the cross under the stamp which warned me not to touch them.	手紙と小さな小包があり、それぞれに触れないように警告する十字架が切手の下に貼ってあった。
There has been nothing else.”	他には何もない。」

“That may prove quite enough,” said Holmes grimly.	「それで十分かもしれない」とホームズは厳しい口調で言った。
“Now, Mr. Bennett, we shall, I think, come to some conclusion to-night.	「さて、ベネットさん、今夜は何か結論が出ると思います。
If my deductions are correct we should have an opportunity of bringing matters to a head.	私の推理が正しければ、問題を解決する機会が得られるはずです。
In order to do so it is necessary to hold the Professor under observation.	そのためには、教授を監視下に置く必要があります。
I would suggest, therefore, that you remain awake and on the look out.	ですから、起きて見張りをすることをお勧めします。
Should you hear him pass your door do not interrupt him, but follow him as discreetly as you can.	彼があなたのドアを通るのを聞いたら、彼を邪魔せずに、できるだけ慎重に彼に従ってください。
Dr. Watson and I will not be far off.	ワトソン博士と私は遠くにはいません。
By the way, where is the key of that little box of which you spoke?”	ところで、あなたが話していたあの小さな箱の鍵はどこにあるの?」

“Upon his watch-chain.”

「彼の時計の鎖に」

“I fancy our researches must lie in that direction.	「私たちの調査はその方向にあるに違いないと思う。
At the worst the lock should not be very formidable.	最悪の場合でも、鍵はそれほど手強いものではないはずだ。
Have you any other able-bodied man on the premises?”	敷地内に他に健常な男性はいますか?」

“There is the coachman, Macphail.”

「御者のマクフェイルがいます」

“Where does he sleep?”

「彼はどこで寝ていますか?」

“Over the stables.”

「馬小屋の上に」

“We might possibly want him.	「彼が必要になるかもしれない。
Well, we can do no more until we see how things develop.	まあ、事態がどう展開するかを見るまでは何もできない。
Good-bye—but I expect that we shall see you before morning.”	さようなら、しかし朝までにはあなたに会えると思います」

It was nearly midnight before we took our station among some bushes immediately opposite the hall door of the Professor.	私たちが教授の玄関の真向かいの茂みに陣取ったのは真夜中近くだった。
It was a fine night, but chilly, and we were glad of our warm overcoats.	天気はよかったが肌寒く、暖かいオーバーコートがあってよかった。
There was a breeze, and clouds were scudding across the sky, obscuring from time to time the half-moon.	そよ風が吹き、雲が空を横切って走り、時折半月を隠した。
It would have been a dismal vigil were it not for the expectation and excitement which carried us along, and the assurance of my comrade that we had probably reached the end of the strange sequence of events which had engaged our attention.	期待と興奮が私たちを支え、私たちの注意を惹きつけた奇妙な一連の出来事の終わりにたどり着いたという友人の確信がなければ、それは陰気な夜警だっただろう。

“If the cycle of nine days holds good then we shall have the Professor at his worst to-night,” said Holmes.	「もし九日周期が正しいなら、今夜は教授の最もひどい状態を見ることになるだろう」とホームズは言った。
“The fact that these strange symptoms began after his visit to Prague, that he is in secret correspondence with a Bohemian dealer in London, who presumably represents someone in Prague, and that he received a packet from him this very day, all point in one direction.	「これらの奇妙な症状がプラハ訪問後に始まったこと、彼がプラハの誰か代理人であると思われるロンドンのボヘミア商人と秘密のやり取りをしていること、そして彼が今日その商人から小包を受け取ったこと、すべてが一つの方向を指している。
What he takes and why he takes it are still beyond our ken, but that it emanates in some way from Prague is clear enough.	彼が何を飲んでいるのか、なぜ飲んでいるのかは、まだ私たちの理解を超えているが、それが何らかの形でプラハから来ていることは明らかだ。
He takes it under definite directions which regulate this ninth-day system, which was the first point which attracted my attention.	彼は、この九日周期を調整する明確な指示のもとでそれを飲んでいるが、それが私の注意を引いた最初の点だった。
But his symptoms are most remarkable.	しかし、彼の症状は最も注目に値する。
Did you observe his knuckles?”	彼の指の関節を観察したかね?」

I had to confess that I did not.

私はそうしなかったと白状せざるを得なかった。

“Thick and horny in a way which is quite new in my experience.	「私の経験では全く新しい方法で厚く角質化している。
Always look at the hands first, Watson. Then cuffs, trouser-knees, and boots.	いつも最初に手を見ろ、ワトソン。それから袖口、ズボンの膝、そしてブーツだ。
Very curious knuckles which can only be explained by the mode of progression observed by——” Holmes paused, and suddenly clapped his hand to his forehead.	非常に奇妙な指の関節で、それはただ観察された進行のモードによって説明できる」ホームズは言葉を切り、突然額に手を当てた。
“Oh, Watson, Watson, what a fool I have been!	「ああ、ワトソン、ワトソン、私はなんて愚かだったんだ!
It seems incredible, and yet it must be true.	信じがたいことだが、それでも真実に違いない。
All points in one direction.	すべてが一つの方向を指している。
How could I miss seeing the connection of ideas?	どうして私は考えのつながりを見逃したのだろう?
Those knuckles—how could I have passed those knuckles?	あの指の関節をどうして見逃したのだろう?
And the dog! And the ivy! It's surely time that I disappeared into that little farm of my dreams.	そして犬! そしてツタ! 私が夢見る小さな農園に姿を消す時が来たに違いない。
Look out, Watson! Here he is! We shall have the chance of seeing for ourselves.”	気をつけて、ワトソン! 彼が来た! 自分たちの目で確かめる機会が得られそうだ。」

The hall door had slowly opened, and against the lamp-lit background we saw the tall figure of Professor Presbury.	玄関の扉がゆっくりと開き、ランプの灯った背景にプレスベリー教授の背の高い姿が見えた。
He was clad in his dressing-gown.	彼はドレッシングガウンを着ていた。
As he stood outlined in the doorway he was erect but leaning forward with dangling arms, as when we saw him last.	彼が戸口に立ったとき、彼は直立していたが、私たちが最後に彼を見たときのように、腕をぶら下げて前かがみになっていた。

Now he stepped forward into the drive, and an extraordinary change came over him.	彼は車道に足を踏み入れ、驚くべき変化が彼に起こった。
He sank down into a crouching position, and moved along upon his hands and feet, skipping every now and then as if he were overflowing with energy and vitality.	彼はうずくまり、手足で動き回り、時折エネルギーと活力にあふれているかのようにスキップした。
He moved along the face of the house and then round the corner.	彼は家の正面に沿って移動し、角を曲がった。
As he disappeared Bennett slipped through the hall door and softly followed him.	彼が姿を消すと、ベネットは玄関からそっと抜け出し、彼の後を追った。

“Come, Watson, come!” cried Holmes, and we stole as softly as we could through the bushes until we had gained a spot whence we could see the other side of the house, which was bathed in the light of the half-moon.	「来い、ワトソン、来い!」とホームズは叫び、私たちはできる限りそっと茂みの中を抜け、半月の光に照らされた家の反対側が見える場所にたどり着いた。
The Professor was clearly visible crouching at the foot of the ivy-covered wall.	教授がツタに覆われた壁のふもとにうずくまっているのがはっきりと見えた。
As we watched him he suddenly began with incredible agility to ascend it.	私たちが彼を見ていると、彼は突然信じられないほどの敏捷さで登り始めた。
From branch to branch he sprang, sure of foot and firm of grasp, climbing apparently in mere joy at his own powers, with no definite object in view.	彼は枝から枝へと跳び移り、足元もしっかりしていて、握力も強く、自分の力に喜びを感じているだけで、明確な目的はないようだった。
With his dressing-gown flapping on each side of him he looked like some huge bat glued against the side of his own house, a great square dark patch upon the moonlit wall.	ドレッシングガウンが両側で羽ばたき、彼は自分の家の側面に張り付いた巨大なコウモリのように見え、月明かりに照らされた壁に大きな四角い黒い斑点があった。
Presently he tired of this amusement, and, dropping from branch to branch, he squatted down into the old attitude and moved towards the stables, creeping along in the same strange way as before.	やがて彼はこの遊びに飽きて、枝から枝へと降り、以前の態勢でしゃがみ込み、以前と同じ奇妙な方法で忍び寄りながら馬小屋に向かった。
The wolf-hound was out now, barking furiously, and more excited than ever when it actually caught sight of its master.	ウルフハウンドは今や外にいて、激しく吠え、実際に主人を目にすると、これまで以上に興奮していた。
It was straining on its chain, and quivering with eagerness and rage.	鎖につながれ、熱意と怒りで震えていた。
The Professor squatted down very deliberately just out of reach of the hound, and began to provoke it in every possible way.	教授は犬の届かないところにわざとしゃがみ込み、あらゆる方法で犬を挑発し始めた。
He took handfuls of pebbles from the drive and threw them in the dog's face, prodded him with a stick which he had picked up, flicked his hands about only a few inches from the gaping mouth, and endeavoured in every way to increase the animal's fury, which was already beyond all control.	彼は道から一握りの小石を取り、犬の顔に投げつけ、拾った棒で犬を突き、大きく開いた口からわずか数インチのところで手を振り、すでに制御不能になっている犬の怒りをあらゆる方法で増大させようとした。
In all our adventures I do not know that I have ever seen a more strange sight than this impassive and still dignified figure crouching frog-like upon the ground and goading to a wilder exhibition of passion the maddened hound, which ramped and raged in front of him, by all manner of ingenious and calculated cruelty.	私たちの冒険の中で、この冷静で威厳のある人物がカエルのように地面にうずくまり、あらゆる巧妙で計算された残酷な方法で、目の前で暴れ狂う狂った猟犬をさらに激しい情熱の表出へと駆り立てている光景以上に奇妙なものを見たことがない。

And then in a moment it happened!	そして、一瞬のうちにそれが起こった!
It was not the chain that broke, but it was the collar that slipped, for it had been made for a thick-necked Newfoundland.	鎖が切れたのではなく、首輪が滑り落ちたのである。首輪は首の太いニューファンドランド犬用に作られていた。
We heard the rattle of falling metal, and the next instant dog and man were rolling on the ground together, the one roaring in rage, the other screaming in a strange shrill falsetto of terror.	金属が落ちる音が聞こえ、次の瞬間には犬と男が一緒に地面を転がり、一方は怒りで咆哮し、もう一方は恐怖のあまり奇妙な甲高い声で叫び声を上げていた。
It was a very narrow thing for the Professor's life.	教授の命は危機一髪だった。
The savage creature had him fairly by the throat, its fangs had bitten deep, and he was senseless before we could reach them and drag the two apart.	野蛮な生き物は彼の喉をかなり強く噛み、その牙は深く食い込んでいた。私たちが彼らに近づき、2匹を引き離す前に彼は意識を失っていた。
It might have been a dangerous task for us, but Bennett's voice and presence brought the great wolf-hound instantly to reason.	私たちにとって危険な仕事だったかもしれないが、ベネットの声と存在が大きなウルフハウンドを即座に正気に戻した。
The uproar had brought the sleepy and astonished coachman from his room above the stables.	騒ぎに馬小屋の上の部屋から眠たげで驚いた御者がやってきた。
“I'm not surprised,” said he, shaking his head.	「驚かないね」と彼は頭を振りながら言った。
“I've seen him at it before.	「彼がこんなことをしているのを見たことがある。
I knew the dog would get him sooner or later.”	犬が遅かれ早かれ彼を襲うだろうと思っていた。」

The hound was secured, and together we carried the Professor up to his room, where Bennett, who had a medical degree, helped me to dress his torn throat.	犬は捕らえられ、私たちは教授を彼の部屋まで運び、そこで医学の学位を持つベネットが彼の引き裂かれた喉の手当てを手伝ってくれた。
The sharp teeth had passed dangerously near the carotid artery, and the hemorrhage was serious.	鋭い歯は危険なほど頸動脈の近くを通り、出血はひどかった。
In half an hour the danger was past, I had given the patient an injection of morphia, and he had sunk into deep sleep.	三十分後には危険は去り、私は患者にモルヒネを注射し、彼は深い眠りに落ちた。
Then, and only then, were we able to look at each other and to take stock of the situation.	その時になって初めて、私たちは互いに顔を見合わせ、状況を把握することができた。

“I think a first-class surgeon should see him,” said I.

「一流の外科医に診てもらうべきだと思う」と私は言った。

“For God's sake, no!” cried Bennett.	「神にかけて、それはやめてくれ!」とベネットは叫んだ。
“At present the scandal is confined to our own household.	「今のところ、この醜聞は私たち家族の中だけに留まっています。
It is safe with us.	私たちに任せれば安全です。
If it gets beyond these walls it will never stop.	もしこの壁の外に出たら、それは決して止まらないでしょう。
Consider his position at the University, his European reputation, the feelings of his daughter.”	大学での彼の地位、ヨーロッパでの評判、娘の気持ちを考えてみてください。」

“Quite so,” said Holmes.	「全くその通りだ」とホームズは言った。
“I think it may be quite possible to keep the matter to ourselves, and also to prevent its recurrence now that we have a free hand.	「この件を自分たちだけで処理し、また、自由に行動できる今、再発を防ぐことは十分可能だと思う。
The key from the watch-chain, Mr. Bennett.	時計の鎖から鍵を外してください、ベネットさん。
Macphail will guard the patient and let us know if there is any change.	マクフェイルが患者を監視し、何か変化があれば知らせてくれるだろう。
Let us see what we can find in the Professor's mysterious box.”	教授の謎の箱に何が入っているか見てみよう。」

There was not much, but there was enough—an empty phial, another nearly full, a hypodermic syringe, several letters in a crabbed, foreign hand.	あまり多くはなかったが、十分なものがあった。空の小瓶、もう一つはほぼ満タン、皮下注射器、外国人の手による几帳面な手紙が数通。
The marks on the envelopes showed that they were those which had disturbed the routine of the secretary, and each was dated from the Commercial Road and signed “A. Dorak.”	封筒の印から、それらが秘書の日常を乱したものであることが分かり、それぞれにコマーシャル・ロードの日付と「A・ドラック」の署名があった。
They were mere invoices to say that a fresh bottle was being sent to Professor Presbury, or receipts to acknowledge money.	それらは、新しい瓶がプレスベリー教授に送られたことを示す単なる請求書か、お金を受け取った領収書だった。
There was one other envelope, however, in a more educated hand and bearing the Austrian stamp with the postmark of Prague.	しかし、もう一通の封筒があり、それはもっと教養のある筆跡で、オーストリアの切手とプラハの消印が押されていた。
“Here we have our material!” cried Holmes, as he tore out the enclosure.	「ここに証拠がある!」とホームズは叫び、封筒の中身を取り出した。

“HONOURED COLLEAGUE,” it ran.	「尊敬する同僚」とあった。
“Since your esteemed visit I have thought much of your case, and though in your circumstances there are some special reasons for the treatment,	「あなたの尊敬すべき訪問以来、私はあなたの事件についてよく考えてきたが、あなたの状況では治療に特別な理由があるとはいえ、
I would none the less enjoin caution, as my results have shown that it is not without danger of a kind.	私の結果が示すように、ある種の危険がないわけではないので、私はそれでも注意を促したい。

“It is possible that the Serum of Anthropoid would have been better.	「類人猿の血清の方がよかったかもしれない。
I have, as I explained to you, used black-faced Langur because a specimen was accessible.	私があなたに説明したように、私は標本が手に入るので、黒い顔のラングールを使用した。
Langur is, of course, a crawler and climber, while Anthropoid walks erect, and is in all ways nearer.	ラングールは、もちろん、這ったり登ったりするが、類人猿は直立して歩き、あらゆる点でより近い。

“I beg you to take every possible precaution that there be no premature revelation of the process.	「この方法が時期尚早に暴露されないように、あらゆる予防措置を講じてください。
I have one other client in England, and Dorak is my agent for both.	イギリスにもう一人顧客がいて、ドラックは両方の代理人だ。

“Weekly reports will oblige.

「週報を送ってほしい。

“Yours with high esteem, H. LOWENSTEIN.”

「敬具。H・ローウェンシュタイン」

Lowenstein! The name brought back to me the memory of some snippet from a newspaper which spoke of an obscure scientist who was striving in some unknown way for the secret of rejuvenescence and the elixir of life.	ローウェンシュタイン! その名前は、若返りの秘密と不老不死の妙薬を求めて未知の方法で努力している無名の科学者について語った新聞の断片の記憶を私によみがえらせた。
Lowenstein of Prague! Lowenstein with the wondrous strength-giving serum, tabooed by the profession because he refused to reveal its source.	プラハのローウェンシュタイン! その出所を明かすことを拒んだために、その職業ではタブーとされている驚くべき強さを与える血清を持つローウェンシュタイン。
In a few words I said what I remembered.	私は覚えていることを簡単に話した。
Bennett had taken a manual of Zoology from the shelves.	ベネットは棚から動物学の教科書を取り出していた。
“'Langur,'” he read, “'the great black-faced monkey of the Himalayan slopes, biggest and most human of climbing monkeys.'	「『ラングール』」と彼は読んだ。「『ヒマラヤ山脈の大きな黒い顔をした猿で、登山猿の中で最も大きく、最も人間に近い』
Many details are added.	多くの詳細が追加されている。
Well, thanks to you, Mr. Holmes, it is very clear that we have traced the evil to its source.”	ホームズさん、あなたのおかげで、悪の根源を突き止めることができたのは明らかです」

“The real source,” said Holmes, “lies, of course, in that untimely love affair which gave our impetuous Professor the idea that he could only gain his wish by turning himself into a younger man.	「本当の原因は」とホームズは言った、「もちろん、あの時機を逸した恋愛にある。それが、我々の衝動的な教授に、自分を若い男に変えることによってのみ自分の望みを叶えることができるという考えを与えたんだ。
When one tries to rise above Nature one is liable to fall below it.	自然を超えようとすれば、自然の下に落ちることになりかねない。
The highest type of man may revert to the animal if he leaves the straight road of destiny.”	最高のタイプの人間でさえ、運命の直線道路を離れれば動物に戻ってしまうかもしれない」
He sat musing for a little with the phial in his hand, looking at the clear liquid within.	彼は小瓶を手にしばらく考え込み、中の透明な液体を眺めていた。
“When I have written to this man and told him that I hold him criminally responsible for the poisons which he circulates, we will have no more trouble.	「私がこの男に手紙を書いて、彼が流通させている毒物について刑事責任を問うつもりだと伝えれば、もう面倒なことは起こらないだろう。
But it may recur.	しかし、再発するかもしれない。
Others may find a better way.	他の人はもっと良い方法を見つけるかもしれない。
There is danger there—a very real danger to humanity.	そこには危険がある、人類にとって非常に現実的な危険だ。
Consider, Watson, that the material, the sensual, the worldly would all prolong their worthless lives.	考えてみろ、ワトソン、物質主義者、官能主義者、世俗主義者たちは皆、無価値な人生を長引かせるだろう。
The spiritual would not avoid the call to something higher.	精神主義者はより高いものへの呼びかけを避けないだろう。
It would be the survival of the least fit.	それは最も適応力の低い者の生存となるだろう。
What sort of cesspool may not our poor world become?”	私たちの哀れな世界はどんな汚水だめになるかわからない。」
Suddenly the dreamer disappeared, and Holmes, the man of action, sprang from his chair.	突然、夢想家は姿を消し、行動の人ホームズが椅子から飛び上がった。
“I think there is nothing more to be said, Mr. Bennett.	「もう言うべきことは何もないと思います、ベネットさん。
The various incidents will now fit themselves easily into the general scheme.	様々な事件は、今や全体の構図に容易に当てはまるだろう。
The dog, of course, was aware of the change far more quickly than you.	犬は、もちろん、あなたよりもずっと早く変化に気づいていた。
His smell would ensure that.	彼の匂いがそれを保証するだろう。
It was the monkey, not the Professor, whom Roy attacked, just as it was the monkey who teased Roy.	ロイをからかったのが猿だったように、ロイが襲ったのは教授ではなく猿だった。
Climbing was a joy to the creature, and it was a mere chance, I take it, that the pastime brought him to the young lady's window.	登ることはその生き物にとって喜びであり、その娯楽が彼を若い女性の窓に連れて行ったのは単なる偶然だったと思う。
There is an early train to town, Watson, but I think we shall just have time for a cup of tea at the 'Chequers' before we catch it.”	ワトソン、早朝の列車があるが、それに乗る前に「チェッカーズ」でお茶を飲む時間があると思う。」