[EJPB] The Case-book of Sherlock Holmes: PREFACE

PREFACE 序文

I fear that Mr. Sherlock Holmes may become like one of those popular tenors who, having outlived their time, are still tempted to make repeated farewell bows to their indulgent audiences. シャーロック・ホームズ氏が、全盛期を過ぎたにもかかわらず、いまだに甘い観客に別れの挨拶を繰り返す誘惑に駆られる人気テノールの一人になってしまうのではないかと心配している。

This must cease and he must go the way of all flesh, material or imaginary. このようなことは終わりを告げ、彼は現実のものであれ架空のものであれ、すべての肉体の道を歩まなければならない。

One likes to think that there is some fantastic limbo for the children of imagination, some strange, impossible place where the beaux of Fielding may still make love to the belles of Richardson, where Scott's heroes still may strut, Dickens's delightful Cockneys still raise a laugh, and Thackeray's worldlings continue to carry on their reprehensible careers. 想像力の子供たちのための幻想的な辺獄、フィールディングの美男子がリチャードソンの美女に恋をしたり、スコットの英雄が闊歩したり、ディケンズの愉快なコックニーが笑い声を上げたり、サッカレーの世俗的な人々が非難されるべき経歴を歩み続けるような、奇妙で不可能な場所があると考えるのは楽しいことだ。

Perhaps in some humble corner of such a Valhalla, Sherlock and his Watson may for a time find a place, while some more astute sleuth with some even less astute comrade may fill the stage which they have vacated. おそらく、そのようなヴァルハラのどこかの謙虚な一角に、シャーロックとワトソンはしばらくの間居場所を見つけるかもしれないが、彼らが去った舞台には、もっと鋭い探偵と、それほど鋭くない仲間が登場するかもしれない。

His career has been a long one—though it is possible to exaggerate it; 彼の経歴は長いものだったが、誇張されている可能性もある。

decrepit gentlemen who approach me and declare that his adventures formed the reading of their boyhood do not meet the response from me which they seem to expect. 私のところにやってきて、彼の冒険が少年時代の読書の糧になったと宣言する老朽化した紳士たちは、彼らが期待していると思われる反応を私から得ることができない。

One is not anxious to have one's personal dates handled so unkindly. 自分の個人的な日付をそんなに不親切に扱われるのは心配だ。

As a matter of cold fact Holmes made his début in A Study in Scarlet and in The Sign of Four, two small booklets which appeared between 1887 and 1889. 冷厳な事実として、ホームズは1887年から1889年の間に出版された2冊の小冊子『緋色の研究』と『四つの署名』でデビューした。

It was in 1891 that “A Scandal in Bohemia,” the first of the long series of short stories, appeared in The Strand Magazine. 長編短編小説の最初の作品である「ボヘミアの醜聞」がストランド・マガジンに掲載されたのは1891年のことだった。

The public seemed appreciative and desirous of more, so that from that date, thirty-six years ago, they have been produced in a broken series which now contains no fewer than fifty-six stories, republished in The Adventures, The Memoirs, The Return, and His Last Bow, and there remain these twelve published during the last few years which are here produced under the title of The Case-Book of Sherlock Holmes. 世間はそれを評価し、もっと欲しがっているようだったので、36年前のその日から、それらは断続的にシリーズで制作され、現在では56編以上の物語が収録され、「冒険」、「回想録」、「帰還」、「最後の挨拶」に再録されているが、ここ数年の間に出版された12編は、シャーロック・ホームズの事件簿というタイトルでここに収録されている。

He began his adventures in the very heart of the later Victorian Era, carried it through the all-too-short reign of Edward, and has managed to hold his own little niche even in these feverish days. 彼はビクトリア朝後期の真っ只中に冒険を始め、あまりにも短いエドワードの治世を経て、この熱狂的な時代にも自分の小さなニッチを維持することができた。

Thus it would be true to say that those who first read of him as young men have lived to see their own grown-up children following the same adventures in the same magazine. このように、若い頃に彼のことを初めて読んだ人たちは、自分の成長した子供たちが同じ雑誌で同じ冒険を追いかけているのを見届けるまで生きてきたと言っても過言ではないだろう。

It is a striking example of the patience and loyalty of the British public. これはイギリス国民の忍耐と忠誠心の顕著な例である。

I had fully determined at the conclusion of The Memoirs to bring Holmes to an end, as I felt that my literary energies should not be directed too much into one channel. 私は、自分の文学的エネルギーをあまり一つの方向に向けるべきではないと感じていたので、「回想録」の終わりにホームズを終わらせようと決意していた。

That pale, clear-cut face and loose-limbed figure were taking up an undue share of my imagination. その青白い、はっきりとした顔と手足の長い姿が私の想像力を過度に占領していた。

I did the deed, but, fortunately, no coroner had pronounced upon the remains, and so, after a long interval, it was not difficult for me to respond to the flattering demand and to explain my rash act away. 私はその行為をしたが、幸いにも検死官が遺体について言及しなかったので、長い間隔を置いて、お世辞のような要求に応え、私の無謀な行為を説明することは難しくなかった。

I have never regretted it, for I have not in actual practice found that these lighter sketches have prevented me from exploring and finding my limitations in such varied branches of literature as history, poetry, historical novels, psychic research, and the drama. 私はそれを後悔したことがない。なぜなら、実際には、これらの軽いスケッチが、歴史、詩、歴史小説、心霊研究、演劇など、文学のさまざまな分野で自分の限界を探求し、見つけることを妨げているとは思えないからだ。

Had Holmes never existed I could not have done more, though he may perhaps have stood a little in the way of the recognition of my more serious literary work. ホームズが存在しなかったなら、私はこれ以上のことを成し遂げることはできなかっただろう。しかし、彼は私のより真面目な文学作品が認められるのを少し妨げたかもしれない。

And so, reader, farewell to Sherlock Holmes! だから、読者よ、シャーロック・ホームズに別れを告げよう!

I thank you for your past constancy, and can but hope that some return has been made in the shape of that distraction from the worries of life 私はあなたの過去の誠実さに感謝し、人生の悩みから気をそらすという形で何らかの見返りがあったことを願うばかりだ。

and stimulating change of thought which can only be found in the fairy kingdom of romance. そして、ロマンスの妖精の王国でしか見つけることができない思考の刺激的な変化。

ARTHUR CONAN DOYLE. アーサー・コナン・ドイル

I fear that Mr. Sherlock Holmes may become like one of those popular tenors who, having outlived their time, are still tempted to make repeated farewell bows to their indulgent audiences.	シャーロック・ホームズ氏が、全盛期を過ぎたにもかかわらず、いまだに甘い観客に別れの挨拶を繰り返す誘惑に駆られる人気テノールの一人になってしまうのではないかと心配している。
This must cease and he must go the way of all flesh, material or imaginary.	このようなことは終わりを告げ、彼は現実のものであれ架空のものであれ、すべての肉体の道を歩まなければならない。
One likes to think that there is some fantastic limbo for the children of imagination, some strange, impossible place where the beaux of Fielding may still make love to the belles of Richardson, where Scott's heroes still may strut, Dickens's delightful Cockneys still raise a laugh, and Thackeray's worldlings continue to carry on their reprehensible careers.	想像力の子供たちのための幻想的な辺獄、フィールディングの美男子がリチャードソンの美女に恋をしたり、スコットの英雄が闊歩したり、ディケンズの愉快なコックニーが笑い声を上げたり、サッカレーの世俗的な人々が非難されるべき経歴を歩み続けるような、奇妙で不可能な場所があると考えるのは楽しいことだ。
Perhaps in some humble corner of such a Valhalla, Sherlock and his Watson may for a time find a place, while some more astute sleuth with some even less astute comrade may fill the stage which they have vacated.	おそらく、そのようなヴァルハラのどこかの謙虚な一角に、シャーロックとワトソンはしばらくの間居場所を見つけるかもしれないが、彼らが去った舞台には、もっと鋭い探偵と、それほど鋭くない仲間が登場するかもしれない。

His career has been a long one—though it is possible to exaggerate it;	彼の経歴は長いものだったが、誇張されている可能性もある。
decrepit gentlemen who approach me and declare that his adventures formed the reading of their boyhood do not meet the response from me which they seem to expect.	私のところにやってきて、彼の冒険が少年時代の読書の糧になったと宣言する老朽化した紳士たちは、彼らが期待していると思われる反応を私から得ることができない。
One is not anxious to have one's personal dates handled so unkindly.	自分の個人的な日付をそんなに不親切に扱われるのは心配だ。
As a matter of cold fact Holmes made his début in A Study in Scarlet and in The Sign of Four, two small booklets which appeared between 1887 and 1889.	冷厳な事実として、ホームズは1887年から1889年の間に出版された2冊の小冊子『緋色の研究』と『四つの署名』でデビューした。
It was in 1891 that “A Scandal in Bohemia,” the first of the long series of short stories, appeared in The Strand Magazine.	長編短編小説の最初の作品である「ボヘミアの醜聞」がストランド・マガジンに掲載されたのは1891年のことだった。
The public seemed appreciative and desirous of more, so that from that date, thirty-six years ago, they have been produced in a broken series which now contains no fewer than fifty-six stories, republished in The Adventures, The Memoirs, The Return, and His Last Bow, and there remain these twelve published during the last few years which are here produced under the title of The Case-Book of Sherlock Holmes.	世間はそれを評価し、もっと欲しがっているようだったので、36年前のその日から、それらは断続的にシリーズで制作され、現在では56編以上の物語が収録され、「冒険」、「回想録」、「帰還」、「最後の挨拶」に再録されているが、ここ数年の間に出版された12編は、シャーロック・ホームズの事件簿というタイトルでここに収録されている。
He began his adventures in the very heart of the later Victorian Era, carried it through the all-too-short reign of Edward, and has managed to hold his own little niche even in these feverish days.	彼はビクトリア朝後期の真っ只中に冒険を始め、あまりにも短いエドワードの治世を経て、この熱狂的な時代にも自分の小さなニッチを維持することができた。
Thus it would be true to say that those who first read of him as young men have lived to see their own grown-up children following the same adventures in the same magazine.	このように、若い頃に彼のことを初めて読んだ人たちは、自分の成長した子供たちが同じ雑誌で同じ冒険を追いかけているのを見届けるまで生きてきたと言っても過言ではないだろう。
It is a striking example of the patience and loyalty of the British public.	これはイギリス国民の忍耐と忠誠心の顕著な例である。

I had fully determined at the conclusion of The Memoirs to bring Holmes to an end, as I felt that my literary energies should not be directed too much into one channel.	私は、自分の文学的エネルギーをあまり一つの方向に向けるべきではないと感じていたので、「回想録」の終わりにホームズを終わらせようと決意していた。
That pale, clear-cut face and loose-limbed figure were taking up an undue share of my imagination.	その青白い、はっきりとした顔と手足の長い姿が私の想像力を過度に占領していた。
I did the deed, but, fortunately, no coroner had pronounced upon the remains, and so, after a long interval, it was not difficult for me to respond to the flattering demand and to explain my rash act away.	私はその行為をしたが、幸いにも検死官が遺体について言及しなかったので、長い間隔を置いて、お世辞のような要求に応え、私の無謀な行為を説明することは難しくなかった。
I have never regretted it, for I have not in actual practice found that these lighter sketches have prevented me from exploring and finding my limitations in such varied branches of literature as history, poetry, historical novels, psychic research, and the drama.	私はそれを後悔したことがない。なぜなら、実際には、これらの軽いスケッチが、歴史、詩、歴史小説、心霊研究、演劇など、文学のさまざまな分野で自分の限界を探求し、見つけることを妨げているとは思えないからだ。
Had Holmes never existed I could not have done more, though he may perhaps have stood a little in the way of the recognition of my more serious literary work.	ホームズが存在しなかったなら、私はこれ以上のことを成し遂げることはできなかっただろう。しかし、彼は私のより真面目な文学作品が認められるのを少し妨げたかもしれない。

And so, reader, farewell to Sherlock Holmes!	だから、読者よ、シャーロック・ホームズに別れを告げよう!
I thank you for your past constancy, and can but hope that some return has been made in the shape of that distraction from the worries of life	私はあなたの過去の誠実さに感謝し、人生の悩みから気をそらすという形で何らかの見返りがあったことを願うばかりだ。
and stimulating change of thought which can only be found in the fairy kingdom of romance.	そして、ロマンスの妖精の王国でしか見つけることができない思考の刺激的な変化。