The Adventure of the Dying Detective

瀕死の探偵

Mrs. Hudson, the landlady of Sherlock Holmes, was a long-suffering woman.	シャーロック・ホームズの女家主、ハドソン夫人は、辛抱強い女性だった。
Not only was her first-floor flat invaded at all hours by throngs of singular and often undesirable characters but her remarkable lodger showed an eccentricity and irregularity in his life which must have sorely tried her patience.	彼女の一階の住居は、いつでも奇妙でしばしば好ましくない人物の群衆に侵略されていただけでなく、彼女の著名な下宿人は、彼女の忍耐をひどく試したに違いない、彼の生活の中で奇抜さと不規則性を示した。
His incredible untidiness, his addiction to music at strange hours, his occasional revolver practice within doors, his weird and often malodorous scientific experiments, and the atmosphere of violence and danger which hung around him made him the very worst tenant in London.	彼の信じられないほどのだらしなさ、奇妙な時間に音楽を聴く癖、時折屋内で行うリボルバー練習、奇妙でしばしば悪臭を放つ科学実験、そして彼の周りに漂う暴力と危険の雰囲気は、彼をロンドンで最悪の借家人にした。
On the other hand, his payments were princely.	一方で、彼の支払いは王侯のようだった。
I have no doubt that the house might have been purchased at the price which Holmes paid for his rooms during the years that I was with him.	私が彼といた数年間にホームズが彼の部屋に支払った価格で家が買えたかもしれないことは疑いない。

The landlady stood in the deepest awe of him and never dared to interfere with him, however outrageous his proceedings might seem.	女将は彼に深い畏敬の念を抱いており、彼の行動がどんなに法外なものに見えても、決して彼に干渉しようとはしなかった。
She was fond of him, too, for he had a remarkable gentleness and courtesy in his dealings with women.	彼女も彼を好いていた、というのも彼は女性との接し方に際立った優しさと礼儀正しさがあったからだ。
He disliked and distrusted the sex, but he was always a chivalrous opponent.	彼は女性を嫌い、信用していなかったが、常に騎士道的な敵だった。
Knowing how genuine was her regard for him, I listened earnestly to her story when she came to my rooms in the second year of my married life and told me of the sad condition to which my poor friend was reduced.	彼女の彼に対する敬意がどれほど本物かを知っていたので、結婚生活二年目に彼女が私の部屋に来て、私の哀れな友人が陥った悲しい状況を語ってくれた時、私は彼女の話に真剣に耳を傾けた。

“He’s dying, Dr. Watson,” said she.	「彼は死にかけています、ワトソン先生」と彼女は言った。
“For three days he has been sinking, and I doubt if he will last the day.	「三日間彼は衰弱してきて、今日まで持つかどうか疑わしいです。
He would not let me get a doctor.	彼は私に医者を呼ばせてくれませんでした。
This morning when I saw his bones sticking out of his face and his great bright eyes looking at me I could stand no more of it.	今朝、彼の骨が顔から突き出ているのを見て、彼の大きな明るい目が私を見ているのを見た時、私はもう我慢できませんでした。
‘With your leave or without it, Mr. Holmes, I am going for a doctor this very hour,’ said I.	「あなたの許可があろうがなかろうが、ホームズさん、私は今すぐ医者を呼びに行きます」と私は言った。
‘Let it be Watson, then,’ said he.	「それならワトソンにしよう」と彼は言った。
I wouldn’t waste an hour in coming to him, sir, or you may not see him alive.”	彼のところに来るまでに1時間も無駄にしない方がいいですよ、さもないと彼に会えなくなるかもしれません」

I was horrified for I had heard nothing of his illness.	私は彼の病気について何も聞いていなかったので、ぞっとした。
I need not say that I rushed for my coat and my hat.	私がコートと帽子を急いで着たことは言うまでもない。
As we drove back I asked for the details.	私たちが車で戻る途中、私は詳細を尋ねた。

“There is little I can tell you, sir.	「お伝えできることはほとんどありません。
He has been working at a case down at Rotherhithe, in an alley near the river, and he has brought this illness back with him.	彼は川の近くの路地にあるロザーハイズの事件に取り組んでいて、この病気を持ち帰ったのです。
He took to his bed on Wednesday afternoon and has never moved since.	彼は水曜日の午後に寝床につき、それ以来動いていません。
For these three days neither food nor drink has passed his lips.”	この三日間、食べ物も飲み物も口にしていないのです」

“Good God! Why did you not call in a doctor?”

「なんてことだ! なぜ医者を呼ばなかったんだ?」

“He wouldn’t have it, sir.	「彼はそれを望まないのです。
You know how masterful he is.	彼がどれほど頑固かご存知でしょう。
I didn’t dare to disobey him.	私は彼に逆らう勇気はありませんでした。
But he’s not long for this world, as you’ll see for yourself the moment that you set eyes on him.”	しかし、彼は長くはない、彼を見た瞬間にあなた自身でわかるでしょう。」

He was indeed a deplorable spectacle.	彼は確かに痛ましい光景だった。
In the dim light of a foggy November day the sick room was a gloomy spot, but it was that gaunt, wasted face staring at me from the bed which sent a chill to my heart.	霧深い11月の日の薄暗い光の中で、病室は陰気な場所だったが、私の心を冷やしたのは、ベッドから私を見つめるあのやつれた、やつれた顔だった。
His eyes had the brightness of fever, there was a hectic flush upon either cheek, and dark crusts clung to his lips;	彼の目は熱で輝き、両方の頬に熱っぽい紅潮があり、暗い痂皮が唇に張り付いていた。
the thin hands upon the coverlet twitched incessantly, his voice was croaking and spasmodic.	掛け布団の上の細い手は絶えずピクピクと動き、彼の声はかすれ、痙攣していた。
He lay listlessly as I entered the room, but the sight of me brought a gleam of recognition to his eyes.	私が部屋に入ると彼はぐったりと横になっていたが、私を見ると彼の目には認識の光が浮かんだ。

“Well, Watson, we seem to have fallen upon evil days,” said he in a feeble voice, but with something of his old carelessness of manner.

「さて、ワトソン、我々は不運な日々に陥ったようだ」と彼は弱々しい声で言ったが、態度には以前の無頓着さが残っていた。

“My dear fellow!” I cried, approaching him.

「親愛なる友よ!」私は彼に近づきながら叫んだ。

“Stand back! Stand right back!” said he with the sharp imperiousness which I had associated only with moments of crisis.	「下がれ! 下がれ!」と彼は私が危機の瞬間にしか聞いたことがない鋭い傲慢さで言った。
“If you approach me, Watson, I shall order you out of the house.”	「もし近づいたら、ワトソン、君に家から出て行くよう命じる」

“But why?”

「しかし、なぜ?」

“Because it is my desire.	「それが私の望みだからだ。
Is that not enough?”	それで十分では?」

Yes, Mrs. Hudson was right.	確かにハドソン夫人の言う通りだった。
He was more masterful than ever.	彼はこれまで以上に威圧的だった。
It was pitiful, however, to see his exhaustion.	しかし、彼の疲労を見るのは痛ましかった。

“I only wished to help,” I explained.

「ただ手伝いたいと思っただけだ」と私は説明した。

“Exactly! You will help best by doing what you are told.”

「その通り! 言われたことをするのが一番の助けになる」

“Certainly, Holmes.”

「もちろん、ホームズ」

He relaxed the austerity of his manner.

彼は厳しい態度を緩めた。

“You are not angry?” he asked, gasping for breath.

「怒っていないか?」と彼は息を切らしながら尋ねた。

Poor devil, how could I be angry when I saw him lying in such a plight before me?

哀れな悪魔、目の前でそんな窮地に陥っているのを見て、どうして怒れるだろうか?

“It’s for your own sake, Watson,” he croaked.

「ワトソン、これは君のためだ」と彼はかすれた声で言った。

“For my sake?”

「私のため?」

“I know what is the matter with me.	「私は自分の問題が何か分かっている。
It is a coolie disease from Sumatra—a thing that the Dutch know more about than we, though they have made little of it up to date.	それはスマトラのクーリー病で、オランダ人の方が我々よりもよく知っているが、彼らはこれまであまり気にしていなかった。
One thing only is certain.	一つだけ確かなことは、
It is infallibly deadly, and it is horribly contagious.”	それは間違いなく致死的で、恐ろしく伝染性がある。」

He spoke now with a feverish energy, the long hands twitching and jerking as he motioned me away.

彼は熱っぽいエネルギーで話し、長い手がピクピクと動いて私を遠ざけるように合図した。

“Contagious by touch, Watson—that’s it, by touch.	「接触によって感染する、ワトソン、そう、接触によってだ。
Keep your distance and all is well.”	距離を置いていれば大丈夫だ。」

“Good heavens, Holmes! Do you suppose that such a consideration weighs with me of an instant?	「なんてことだ、ホームズ! そんな考えが私を悩ませていると思うのか?
It would not affect me in the case of a stranger.	見知らぬ人なら私に影響を与えないだろう。
Do you imagine it would prevent me from doing my duty to so old a friend?”	それが私が古くからの友人に対する義務を果たすのを妨げると思うのか?」

Again I advanced, but he repulsed me with a look of furious anger.

私は再び近づいたが、彼は激しい怒りの表情で私を拒絶した。

“If you will stand there I will talk.	「そこに立つなら話そう。
If you do not you must leave the room.”	そうでなければ部屋から出て行ってくれ」

I have so deep a respect for the extraordinary qualities of Holmes that I have always deferred to his wishes, even when I least understood them.	私はホームズの並外れた資質を深く尊敬しているので、彼の望みを理解できない時でさえ、いつも彼の望みを尊重してきた。
But now all my professional instincts were aroused.	しかし、今や私の職業的本能がすべて呼び覚まされた。
Let him be my master elsewhere, I at least was his in a sick room.	彼が他の場所では私の主人であっても、少なくとも病室では私が彼の主人だった。

“Holmes,” said I, “you are not yourself.	「ホームズ」と私は言った、「君は君らしくない。
A sick man is but a child, and so I will treat you.	病人は子供にすぎない、だから私は君を子供扱いする。
Whether you like it or not, I will examine your symptoms and treat you for them.”	君が好むと好まざるとにかかわらず、私は君の症状を診察し、治療する。」

He looked at me with venomous eyes.

彼は私を毒々しい目で見た。

“If I am to have a doctor whether I will or not, let me at least have someone in whom I have confidence,” said he.

「私の意志にかかわらず医者を呼ぶのなら、少なくとも私が信頼できる人を呼んでくれ」と彼は言った。

“Then you have none in me?”

「では私を信頼していないのか?」

“In your friendship, certainly.	「君の友情は信頼している。
But facts are facts, Watson, and, after all, you are only a general practitioner with very limited experience and mediocre qualifications.	しかし事実は事実だ、ワトソン、そして結局のところ、君は非常に限られた経験と平凡な資格を持つ一般開業医にすぎない。
It is painful to have to say these things, but you leave me no choice.”	こういったことを言わなければならないのは辛いが、君は私に選択肢を残してくれない。」

I was bitterly hurt.

私はひどく傷ついた。

“Such a remark is unworthy of you, Holmes.	「そんな言葉は君に似合わない、ホームズ。
It shows me very clearly the state of your own nerves.	それは君自身の神経の状態を私に非常にはっきりと示している。
But if you have no confidence in me I would not intrude my services.	しかし、もし私を信頼していないのであれば、私は私の奉仕を押し付けることはしない。
Let me bring Sir Jasper Meek or Penrose Fisher, or any of the best men in London.	ジャスパー・ミーク卿かペンローズ・フィッシャーか、ロンドンで一番の医者を連れてきましょう。
But someone you must have, and that is final.	しかし、誰かが必要だ、そしてそれが最終決定だ。
If you think that I am going to stand here and see you die without either helping you myself or bringing anyone else to help you, then you have mistaken your man.”	もし私がここに立って、君を助けもせず、誰か他の人を連れてくることもせずに君が死ぬのを見ていると思うなら、君は人違いをしている。」

“You mean well, Watson,” said the sick man with something between a sob and a groan.	「君は善意で言っているんだな、ワトソン」と病人はすすり泣きと呻き声の中間のような声で言った。
“Shall I demonstrate your own ignorance?	「君の無知を証明しようか?
What do you know, pray, of Tapanuli fever?	タパヌリ熱について何を知っている?
What do you know of the black Formosa corruption?”	黒いフォルモサの腐敗について何を知っている?」

“I have never heard of either.”

「どちらも聞いたことがありません」

“There are many problems of disease, many strange pathological possibilities, in the East, Watson.”	「東洋には病気の問題が多く、奇妙な病理学的可能性が沢山あるんだ、ワトソン」
He paused after each sentence to collect his failing strength.	彼は文のたびに休止して、衰えていく力を振り絞った。
“I have learned so much during some recent researches which have a medico-criminal aspect.	「私は最近の医学的犯罪的側面を持つ研究で多くのことを学んだ。
It was in the course of them that I contracted this complaint.	その過程で私はこの病気にかかった。
You can do nothing.”	君にできることは何もない」

“Possibly not. But I happen to know that Dr. Ainstree, the greatest living authority upon tropical disease, is now in London.	「おそらくそうだろう。しかし、熱帯病の現存する最高権威であるエインズトリー博士が今ロンドンにいることを私はたまたま知っている。
All remonstrance is useless, Holmes, I am going this instant to fetch him.”	どんな抗議も無駄だ、ホームズ、私は今すぐ彼を連れて行く」
I turned resolutely to the door.	私は決然とドアの方へ向いた。

Never have I had such a shock!	今までこんなショックを受けたことはなかった!
In an instant, with a tiger-spring, the dying man had intercepted me.	一瞬のうちに、虎のような跳躍で、死にゆく男が私を妨害した。
I heard the sharp snap of a twisted key.	鍵を回す鋭い音が聞こえた。
The next moment he had staggered back to his bed, exhausted and panting after his one tremendous outflame of energy.	次の瞬間、彼はベッドによろめきながら戻り、一気にエネルギーを放出した後で疲れ果てて息を切らしていた。

“You won’t take the key from me by force, Watson, I’ve got you, my friend.	「ワトソン、君は私から無理矢理鍵を奪うことはできない、君は私のものだ、友よ。
Here you are, and here you will stay until I will otherwise.	君はここにいる、そして私がそうしない限りここにいることになる。
But I’ll humour you.” (All this in little gasps, with terrible struggles for breath between.)	だが、君の言う通りにしよう」(この全ては、息も絶え絶えに、息を吸うためにひどくもがきながらだった。)
“You’ve only my own good at heart.	「君は私の利益だけを考えている。
Of course I know that very well.	もちろん、私はそれをよく知っている。
You shall have your way, but give me time to get my strength.	君の言う通りにしよう、だが、私に体力を取り戻す時間を与えてくれ。
Not now, Watson, not now.	今はだめだ、ワトソン、今はだめだ。
It’s four o’clock.	4時だ。
At six you can go.”	6時に出発できる。」

“This is insanity, Holmes.”

「これは狂気だ、ホームズ。」

“Only two hours, Watson.	「たった2時間だ、ワトソン。
I promise you will go at six.	6時に出発できると約束する。
Are you content to wait?”	待つことに同意するか?」

“I seem to have no choice.”

「選択肢はないようだ。」

“None in the world, Watson.	「世界にはない、ワトソン。
Thank you, I need no help in arranging the clothes.	ありがとう、服の準備には手伝いは必要ない。
You will please keep your distance.	距離を置いてください。
Now, Watson, there is one other condition that I would make.	さて、ワトソン、もう1つ条件がある。
You will seek help, not from the man you mention, but from the one that I choose.”	君は助けを求めるだろう、君が言及した男からではなく、私が選んだ男からだ。」

“By all means.”

「もちろん」

“The first three sensible words that you have uttered since you entered this room, Watson.	「この部屋に入ってから初めての賢い言葉だ、ワトソン。
You will find some books over there.	向こうに本がある。
I am somewhat exhausted;	私は少し疲れた。
I wonder how a battery feels when it pours electricity into a non-conductor?	電池が非導体に電気を流す時、どんな気持ちになるのだろうか?
At six, Watson, we resume our conversation.”	6時に、ワトソン、会話を再開しよう。」

But it was destined to be resumed long before that hour, and in circumstances which gave me a shock hardly second to that caused by his spring to the door.	しかし、その時間よりずっと前に再開されることが運命づけられていたし、彼がドアに飛びついた時とほとんど同じくらい私に衝撃を与えた状況で。
I had stood for some minutes looking at the silent figure in the bed.	私は数分間立ってベッドの中の静かな姿を見ていた。
His face was almost covered by the clothes and he appeared to be asleep.	彼の顔はほとんど衣服に覆われており、眠っているようだった。
Then, unable to settle down to reading, I walked slowly round the room, examining the pictures of celebrated criminals with which every wall was adorned.	それから、落ち着いて読書することができず、私はゆっくりと部屋を歩き回り、どの壁にも飾られている有名な犯罪者の写真を調べた。
Finally, in my aimless perambulation, I came to the mantelpiece.	ついに、あてどなく歩き回って、私はマントルピースにたどり着いた。
A litter of pipes, tobacco-pouches, syringes, penknives, revolver-cartridges, and other débris was scattered over it.	パイプ、タバコ入れ、注射器、ペンナイフ、リボルバーカートリッジ、その他の残骸が散らばっていた。
In the midst of these was a small black and white ivory box with a sliding lid.	その中に、スライド式の蓋が付いた黒と白の象牙の小箱があった。
It was a neat little thing, and I had stretched out my hand to examine it more closely, when——	それは小ぎれいな小さなもので、私はそれをもっとよく調べようと手を伸ばしたときだった。

It was a dreadful cry that he gave—a yell which might have been heard down the street.	彼が発したのは恐ろしい叫び声だった。通りの向こうまで聞こえたかもしれない叫び声だった。
My skin went cold and my hair bristled at that horrible scream.	その恐ろしい叫び声に私の肌は冷たくなり、髪の毛が逆立った。
As I turned I caught a glimpse of a convulsed face and frantic eyes.	振り返ると、痙攣した顔と狂ったような目がちらっと見えた。
I stood paralysed, with the little box in my hand.	私は小さな箱を手に、麻痺したように立っていた。

“Put it down! Down, this instant, Watson—this instant, I say!”	「それを置け! 今すぐ置け、ワトソン、今すぐだ!」
His head sank back upon the pillow and he gave a deep sigh of relief as I replaced the box upon the mantelpiece.	私が箱をマントルピースに戻すと、彼の頭は枕に沈み、安堵のため息をついた。
“I hate to have my things touched, Watson.	「私は自分のものに触れられるのが嫌いなんだ、ワトソン。
You know that I hate it.	嫌いなのは知っているだろう。
You fidget me beyond endurance.	君は私を我慢できないほどそわそわさせる。
You, a doctor—you are enough to drive a patient into an asylum.	君は医者だと言うのに、患者を精神病院に追い込むとは。
Sit down, man, and let me have my rest!”	座って、休ませてくれ!」

The incident left a most unpleasant impression upon my mind.	この事件は私の心に最も不快な印象を残した。
The violent and causeless excitement, followed by this brutality of speech, so far removed from his usual suavity, showed me how deep was the disorganisation of his mind.	激しく理由のない興奮に続いて、彼のいつもの優雅さとはかけ離れたこの残忍な言葉遣いは、彼の精神の混乱がどれほど深いかを私に示した。
Of all ruins, that of a noble mind is the most deplorable.	あらゆる破滅の中でも、高貴な精神の破滅は最も悲惨なものだ。
I sat in silent dejection until the stipulated time had passed.	私は決められた時間が過ぎるまで、黙って落ち込んで座っていた。
He seemed to have been watching the clock as well as I, for it was hardly six before he began to talk with the same feverish animation as before.	彼も私と同じように時計を見ていたようだった。六時になるかならないうちに、彼は前と同じように熱っぽく話し始めた。

“Now, Watson,” said he.	「さて、ワトソン」と彼は言った。
“Have you any change in your pocket?”	「ポケットに小銭はあるか?」

“Yes.”

「ある」

“Any silver?”

「銀貨は?」

“A good deal.”

「かなりある」

“How many half-crowns?”

「半クラウン銀貨はいくつある?」

“I have five.”

「5枚ある」

“Ah, too few! Too few! How very unfortunate, Watson!	「ああ、少なすぎる! 少なすぎる! なんて不幸なことだ、ワトソン!
However, such as they are you can put them in your watchpocket.	だが、それだけしかないのなら、時計入れに入れておいてくれ。
And all the rest of your money in your left trouser pocket.	そして、残りのお金はズボンの左ポケットに入れておくように。
Thank you. It will balance you so much better like that.”	ありがとう。そうすれば、ずっとバランスが良くなる」

This was raving insanity.	これは狂気の沙汰だった。
He shuddered, and again made a sound between a cough and a sob.	彼は身震いし、また咳とむせび泣きの中間の音を出した。

“You will now light the gas, Watson, but you will be very careful that not for one instant shall it be more than half on.	「ワトソン、今からガスをつけてくれ。だが、一瞬たりとも半分以上つけないように気をつけてくれ。
I implore you to be careful, Watson.	ワトソン、くれぐれも注意してくれ。
Thank you, that is excellent.	ありがとう、それは素晴らしい。
No, you need not draw the blind.	いいえ、ブラインドを閉める必要はありません。
Now you will have the kindness to place some letters and papers upon this table within my reach.	では、私の手の届く範囲にこのテーブルの上に手紙や書類を置いてください。
Thank you.	ありがとう。
Now some of that litter from the mantelpiece.	では、マントルピースからそのゴミをいくつか。
Excellent, Watson!	素晴らしい、ワトソン!
There is a sugar-tongs there.	そこにシュガートングがある。
Kindly raise that small ivory box with its assistance.	それをつかって、あの小さな象牙の箱を持ち上げてください。
Place it here among the papers.	それをここの書類の間に置いてください。
Good!	いいぞ!
You can now go and fetch Mr. Culverton Smith, of 13, Lower Burke Street.”	では、ローワー・バーク街13番地のカルバートン・スミス氏を連れてきてください」

To tell the truth, my desire to fetch a doctor had somewhat weakened, for poor Holmes was so obviously delirious that it seemed dangerous to leave him.	実を言うと、医者を呼びに行くという私の希望は、ホームズが明らかに錯乱状態にあって、彼を置いていくのは危険に思えたので、やや弱まっていた。
However, he was as eager now to consult the person named as he had been obstinate in refusing.	しかし、彼は頑固に拒否していたように、今ではその人物に相談することを熱望していた。

“I never heard the name,” said I.

「その名前は聞いたことがない」と私は言った。

“Possibly not, my good Watson.	「おそらく聞いたことがないだろう、ワトソン君。
It may surprise you to know that the man upon earth who is best versed in this disease is not a medical man, but a planter.	この病気に最も精通している人物が医者ではなく、農園主だと知ったら驚くかもしれない。
Mr. Culverton Smith is a well-known resident of Sumatra, now visiting London.	カルバートン・スミス氏はスマトラの有名な住人で、現在ロンドンを訪れている。
An outbreak of the disease upon his plantation, which was distant from medical aid, caused him to study it himself, with some rather far-reaching consequences.	医療の援助から遠く離れた彼の農園でこの病気が流行したため、彼は自分でこの病気を研究することになり、かなり広範囲にわたる結果をもたらした。
He is a very methodical person, and I did not desire you to start before six, because I was well aware that you would not find him in his study.	彼は非常に几帳面な人で、六時前に出発してほしくなかった。彼が書斎にいることはないだろうとよくわかっていたからだ。
If you could persuade him to come here and give us the benefit of his unique experience of this disease, the investigation of which has been his dearest hobby, I cannot doubt that he could help me.”	もし彼を説得してここに来てもらい、この病気の研究が彼の最も大切な趣味である彼のユニークな経験の恩恵を私たちに与えてくれるなら、彼が私を助けてくれることは間違いないだろう。」

I gave Holmes’s remarks as a consecutive whole and will not attempt to indicate how they were interrupted by gaspings for breath and those clutchings of his hands which indicated the pain from which he was suffering.	私はホームズの話を連続した全体として伝え、息を切らしたり、彼が苦しんでいる痛みを示す手を握ったりすることで、どのように中断されたかを示そうとはしない。
His appearance had changed for the worse during the few hours that I had been with him.	私が彼と過ごした数時間の間に、彼の容貌は悪化していた。
Those hectic spots were more pronounced, the eyes shone more brightly out of darker hollows, and a cold sweat glimmered upon his brow.	あの熱っぽい斑点はよりはっきりとし、目はより暗い窪みからより明るく輝き、冷たい汗が額に光っていた。
He still retained, however, the jaunty gallantry of his speech.	しかし、彼は相変わらず、軽快で勇敢な話し方を保っていた。
To the last gasp he would always be the master.	最後の一息まで彼は常に主人であろう。

“You will tell him exactly how you have left me,” said he.	「君が私を置いていった状況を正確に伝えてくれ」と彼は言った。
“You will convey the very impression which is in your own mind—a dying man—a dying and delirious man.	「君自身の心にある印象を伝えてくれ、死にゆく男、死にゆく、そして錯乱した男だ。
Indeed, I cannot think why the whole bed of the ocean is not one solid mass of oysters, so prolific the creatures seem.	実際、海の底全体がカキの固まりにならない理由がわからないほど、この生き物は繁殖力があるように思われる。
Ah, I am wandering!	ああ、私はさまよっている!
Strange how the brain controls the brain!	脳が脳を制御するなんて不思議なことだ!
What was I saying, Watson?”	ワトソン、私は何を言っていたんだ?」

“My directions for Mr. Culverton Smith.”

「カルバートン・スミス氏への指示だ」

“Ah, yes, I remember.	「ああ、そうだった、思い出した。
My life depends upon it.	私の命がかかっている。
Plead with him, Watson.	ワトソン、彼に頼んでくれ。
There is no good feeling between us.	私たちの間には良い感情はない。
His nephew, Watson—I had suspicions of foul play and I allowed him to see it.	彼の甥、ワトソン、私は不正を疑っていたので、彼にそれを見させた。
The boy died horribly.	その少年は恐ろしい死に方をした。
He has a grudge against me.	彼は私に恨みを持っている。
You will soften him, Watson.	ワトソン、彼をなだめてくれるか。
Beg him, pray him, get him here by any means.	彼に頼み、懇願し、どんな手段を使っても彼をここに連れて来てくれ。
He can save me—only he!”	彼だけが私を救うことができるのです!」

“I will bring him in a cab, if I have to carry him down to it.”

「彼をタクシーに乗せて連れて来ます、たとえ彼を抱えて降ろさなければならないとしても」

“You will do nothing of the sort.	「そんな事はしなくていい。
You will persuade him to come.	彼を説得して来るようにするんだ。
And then you will return in front of him.	そして彼の前に戻ってくるんだ。
Make any excuse so as not to come with him.	彼と一緒に来ないように何か言い訳をしろ。
Don’t forget, Watson.	忘れるな、ワトソン。
You won’t fail me.	私を失望させるなよ。
You never did fail me.	君は私を失望させたことはなかった。
No doubt there are natural enemies which limit the increase of the creatures.	間違いなく、生き物の増加を制限する天敵がいる。
You and I, Watson, we have done our part.	君と私は、ワトソン、自分の役割を果たした。
Shall the world, then, be overrun by oysters?	では、世界はカキに覆われるのだろうか?
No, no; horrible!	いや、いや、恐ろしい!
You’ll convey all that is in your mind.”	君は自分の心にあることをすべて伝えるだろう。」

I left him full of the image of this magnificent intellect babbling like a foolish child.	私はこの壮大な知性が愚かな子供のようにしゃべっているイメージでいっぱいの彼のもとを去った。
He had handed me the key, and with a happy thought I took it with me lest he should lock himself in.	彼は私に鍵を渡していたので、彼が自分を閉じ込めないように、私はそれを喜んで持っていった。
Mrs. Hudson was waiting, trembling and weeping, in the passage.	ハドソン夫人は震えながら泣きながら通路で待っていた。
Behind me as I passed from the flat I heard Holmes’s high, thin voice in some delirious chant.	私がアパートから出ていくと、後ろでホームズの高くか細い声が何か狂ったように歌っているのが聞こえた。
Below, as I stood whistling for a cab, a man came on me through the fog.	私が下でタクシーを呼ぶために口笛を吹いていると、霧の中から一人の男がやってきた。

“How is Mr. Holmes, sir?” he asked.

「ホームズさんはお元気ですか?」と彼は尋ねた。

It was an old acquaintance, Inspector Morton, of Scotland Yard, dressed in unofficial tweeds.

それはスコットランドヤードの古い知人、モートン警部で、私服のツイードを着ていた。

“He is very ill,” I answered.

「彼は非常に具合が悪い」と私は答えた。

He looked at me in a most singular fashion.	彼は私をとても奇妙な目で見た。
Had it not been too fiendish, I could have imagined that the gleam of the fanlight showed exultation in his face.	それがあまりにも残忍でなければ、私は扇形の明かりの輝きが彼の顔に歓喜を浮かべているのを想像できたかもしれない。

“I heard some rumour of it,” said he.

「私はそれについていくつかの噂を聞いた」と彼は言った。

The cab had driven up, and I left him.

タクシーがやってきて、私は彼と別れた。

Lower Burke Street proved to be a line of fine houses lying in the vague borderland between Notting Hill and Kensington.	ロウアー・バーク・ストリートは、ノッティング・ヒルとケンジントンの間の曖昧な境界にある立派な家並みであることがわかった。
The particular one at which my cabman pulled up had an air of smug and demure respectability in its old-fashioned iron railings, its massive folding-door, and its shining brasswork.	私のタクシー運転手が車を止めたその家は、古風な鉄の手すり、重厚な折り戸、輝く真鍮細工に、独りよがりで控えめな上品さがあった。
All was in keeping with a solemn butler who appeared framed in the pink radiance of a tinted electrical light behind him.	すべては、背後の色付きの電灯のピンクの輝きに縁取られて現れた厳かな執事と調和していた。

“Yes, Mr. Culverton Smith is in. Dr. Watson!	「はい、カルバートン・スミス様はご在宅です。ワトソン先生!
Very good, sir, I will take up your card.”	かしこまりました、お名刺をお持ちします」

My humble name and title did not appear to impress Mr. Culverton Smith.	私の卑しい名前と肩書きはカルバートン・スミス氏にはあまり印象を与えなかったようだった。
Through the half-open door I heard a high, petulant, penetrating voice.	半開きのドアから甲高く、不機嫌で、耳に突き刺さるような声が聞こえた。

“Who is this person?	「この人は誰?
What does he want?	何の用?
Dear me, Staples, how often have I said that I am not to be disturbed in my hours of study?”	困ったな、ステイプルズ、勉強中は邪魔をしないようにと何度も言っただろう?」

There came a gentle flow of soothing explanation from the butler.

執事が穏やかに説明する声が聞こえた。

“Well, I won’t see him, Staples.	「いや、会わないよ、ステイプルズ。
I can’t have my work interrupted like this.	仕事の邪魔をされたくない。
I am not at home.	私は留守だ。
Say so.	そう言え。
Tell him to come in the morning if he really must see me.”	本当に私に会わなければならないのなら、朝に来るように伝えてくれ」

Again the gentle murmur.

再び優しいつぶやき。

“Well, well, give him that message.	「そうか、そうか、彼にその伝言を伝えてくれ。
He can come in the morning, or he can stay away.	彼は朝に来るか、来ないかだ。
My work must not be hindered.”	私の仕事は妨害されてはならない」

I thought of Holmes tossing upon his bed of sickness and counting the minutes, perhaps, until I could bring help to him.	私は病床で寝返りを打ち、私が助けを連れて来るまで分刻みに時を数えているホームズのことを思った。
It was not a time to stand upon ceremony.	儀礼を守っている場合ではなかった。
His life depended upon my promptness.	彼の命は私の迅速な行動にかかっていた。
Before the apologetic butler had delivered his message I had pushed past him and was in the room.	謝罪する執事が伝言を伝える前に、私は彼を押しのけて部屋の中にいた。

With a shrill cry of anger a man rose from a reclining chair beside the fire.	甲高い怒りの叫びとともに、一人の男が暖炉のそばの安楽椅子から立ち上がった。
I saw a great yellow face, coarse-grained and greasy, with heavy, double-chin, and two sullen, menacing grey eyes which glared at me from under tufted and sandy brows.	私は、大きくて黄色い顔、粗く脂ぎった、重い二重あご、そしてふさふさした砂色の眉の下から私を睨みつける、不機嫌で威圧的な灰色の目を見た。
A high bald head had a small velvet smoking-cap poised coquettishly upon one side of its pink curve.	高い禿頭には、ピンク色の曲線の片側に小さなビロードの喫煙帽子がコケティッシュに載っていた。
The skull was of enormous capacity, and yet as I looked down I saw to my amazement that the figure of the man was small and frail, twisted in the shoulders and back like one who has suffered from rickets in his childhood.	頭蓋骨は非常に大きく、しかし私が見下ろすと、その男の姿は小さくか弱く、子供の頃にくる病を患った人のように肩と背中がねじれているのを見て驚いた。

“What’s this?” he cried in a high, screaming voice.	「これは何だ?」彼は甲高い叫び声を上げた。
“What is the meaning of this intrusion?	「この侵入の意味は何だ?
Didn’t I send you word that I would see you to-morrow morning?”	明日の朝に会うという知らせを送らなかったか?」

“I am sorry,” said I, “but the matter cannot be delayed.	「申し訳ありませんが」と私は言った、「しかし、この件は遅らせることができません。
Mr. Sherlock Holmes—”	シャーロック・ホームズさん—」

The mention of my friend’s name had an extraordinary effect upon the little man.	私の友人の名前を口にしたことが、この小柄な男に異常な効果をもたらした。
The look of anger passed in an instant from his face.	怒りの表情が一瞬で彼の顔から消えた。
His features became tense and alert.	彼の顔は緊張し、警戒した。

“Have you come from Holmes?” he asked.

「ホームズから来たのか?」と彼は尋ねた。

“I have just left him.”

「彼と別れたところだ」

“What about Holmes? How is he?”

「ホームズはどうした? 彼は元気か?」

“He is desperately ill.	「彼はひどく具合が悪い。
That is why I have come.”	だから私は来たんだ」

The man motioned me to a chair, and turned to resume his own.	その男は私に椅子を勧め、自分の椅子に戻った。
As he did so I caught a glimpse of his face in the mirror over the mantelpiece.	彼がそうしたとき、私はマントルピースの上の鏡に映った彼の顔をちらりと見た。
I could have sworn that it was set in a malicious and abominable smile.	悪意に満ちた忌まわしい笑みを浮かべていたと断言できる。
Yet I persuaded myself that it must have been some nervous contraction which I had surprised, for he turned to me an instant later with genuine concern upon his features.	それでも私は、私が驚かせた神経質な収縮に違いないと自分に言い聞かせた。なぜなら、彼はすぐに私に振り返り、心から心配そうな顔をしていたからだ。

“I am sorry to hear this,” said he.	「それは残念だ」と彼は言った。
“I only know Mr. Holmes through some business dealings which we have had, but I have every respect for his talents and his character.	「私はホームズ氏とは仕事上の付き合いしかありませんが、彼の才能と人格には敬意を抱いています。
He is an amateur of crime, as I am of disease.	彼は犯罪の愛好家であり、私は病気の愛好家である。
For him the villain, for me the microbe.	彼にとっては悪党、私にとっては微生物だ。
There are my prisons,” he continued, pointing to a row of bottles and jars which stood upon a side table.	私の牢獄はここにある」と彼は続け、サイドテーブルの上に並んだ瓶や壺を指さした。
“Among those gelatine cultivations some of the very worst offenders in the world are now doing time.”	「これらのゼラチン培養の中には、世界で最も凶悪な犯罪者の一部が刑期を終えている。」

“It was on account of your special knowledge that Mr. Holmes desired to see you.	「ホームズさんがあなたに会いたがったのは、あなたの専門知識のためです。
He has a high opinion of you and thought that you were the one man in London who could help him.”	彼はあなたを高く評価しており、ロンドンで彼を助けることができるのはあなただけだと考えていました。」

The little man started, and the jaunty smoking-cap slid to the floor.

小柄な男はびっくりして、粋な喫煙帽が床に落ちた。

“Why?” he asked.	「なぜ?」と彼は尋ねた。
“Why should Mr. Homes think that I could help him in his trouble?”	「なぜホームズさんは私が彼の困難を助けることができると考えたのでしょうか?」

“Because of your knowledge of Eastern diseases.”

「東洋の病気に関するあなたの知識からです。」

“But why should he think that this disease which he has contracted is Eastern?”

「しかし、なぜ彼は自分が感染したこの病気が東洋のものと考えたのでしょうか?」

“Because, in some professional inquiry, he has been working among Chinese sailors down in the docks.”

「なぜなら、ある職業上の調査で、彼は港で中国人船員の間で働いていたからです。」

Mr. Culverton Smith smiled pleasantly and picked up his smoking-cap.

カルバートン・スミス氏は愛想よく微笑んで、喫煙帽を手に取った。

“Oh, that’s it—is it?” said he.	「ああ、そういうことか」と彼は言った。
“I trust the matter is not so grave as you suppose.	「私はあなたが思っているほど事態は深刻ではないと信じています。
How long has he been ill?”	彼はどれくらい病気なのですか?」

“About three days.”

「三日ほどです」

“Is he delirious?”

「彼は錯乱していますか?」

“Occasionally.”

「時々です」

“Tut, tut! This sounds serious.	「おやおや! これは深刻そうですね。
It would be inhuman not to answer his call.	彼の呼びかけに答えないのは非人間的だろう。
I very much resent any interruption to my work, Dr. Watson, but this case is certainly exceptional.	ワトソン君、私は仕事の邪魔をされるのをとても嫌うが、この事件は確かに例外だ。
I will come with you at once.”	すぐに一緒に行きましょう」

I remembered Holmes’s injunction.

私はホームズの命令を思い出した。

“I have another appointment,” said I.

「私は別の約束がある」と私は言った。

“Very good. I will go alone.	「とても良い。私は一人で行こう。
I have a note of Mr. Holmes’s address.	ホームズさんの住所をメモしてある。
You can rely upon my being there within half an hour at most.”	私がそこに着くのは遅くとも30分以内だと信じていい」

It was with a sinking heart that I reentered Holmes’s bedroom.	私がホームズの寝室に再び入ったのは、沈んだ気持ちだった。
For all that I knew the worst might have happened in my absence.	私が知る限り、最悪のことが私の不在中に起こったかもしれない。
To my enormous relief, he had improved greatly in the interval.	とても安心したことに、彼はその間に大いに回復していた。
His appearance was as ghastly as ever, but all trace of delirium had left him and he spoke in a feeble voice, it is true, but with even more than his usual crispness and lucidity.	彼の外見は相変わらず恐ろしかったが、せん妄の痕跡はすべて消え、弱々しい声で話していたが、いつも以上に明瞭で明晰だった。

“Well, did you see him, Watson?”

「さて、彼に会えたか、ワトソン?」

“Yes; he is coming.”

「会えた。彼は来るよ」

“Admirable, Watson! Admirable!	「素晴らしい、ワトソン! 素晴らしい!
You are the best of messengers.”	君は最高の使いだ」

“He wished to return with me.”

「彼は私と一緒に帰りたがっていました」

“That would never do, Watson.	「それは絶対にいけない、ワトソン。
That would be obviously impossible.	それは明らかに不可能だ。
Did he ask what ailed me?”	彼は私のどこが悪いのか尋ねなかったか?」

“I told him about the Chinese in the East End.”

「私は彼にイーストエンドの中国人について話しました」

“Exactly! Well, Watson, you have done all that a good friend could.	「その通り! ワトソン、君は良き友人としてできることは全てしてくれた。
You can now disappear from the scene.”	君はこれで現場から姿を消していい」

“I must wait and hear his opinion, Holmes.”

「私は彼の意見を待って聞かなければならない、ホームズ」

“Of course you must.	「もちろんそうしなければならない。
But I have reasons to suppose that this opinion would be very much more frank and valuable if he imagines that we are alone.	しかし、彼が私たちが二人きりだと想像すれば、この意見はもっと率直で価値のあるものになるだろうと考える理由がある。
There is just room behind the head of my bed, Watson.”	私のベッドの頭の後ろにちょうど部屋がある、ワトソン」

“My dear Holmes!”

「親愛なるホームズ!」

“I fear there is no alternative, Watson.	「ワトソン、他に方法がないと思う。
The room does not lend itself to concealment, which is as well, as it is the less likely to arouse suspicion.	部屋は隠れ場所に適していないが、疑惑を抱かせる可能性が低いので、それはそれでいい。
But just there, Watson, I fancy that it could be done.”	しかし、ワトソン、私はそれができると思う」
Suddenly he sat up with a rigid intentness upon his haggard face.	突然、彼はやつれた顔に厳しい決意を浮かべて起き上がった。
“There are the wheels, Watson.	「ワトソン、車輪がある。
Quick, man, if you love me!	早く、私を愛しているなら!
And don’t budge, whatever happens—whatever happens, do you hear?	そして、何が起こっても動かないように、何が起こっても、聞こえるか?
Don’t speak!	話さないで!
Don’t move!	動くな!
Just listen with all your ears.”	ただ耳を澄まして聞くだけだ。」
Then in an instant his sudden access of strength departed, and his masterful, purposeful talk droned away into the low, vague murmurings of a semi-delirious man.	それから一瞬のうちに、彼の突然の力は失われ、彼の威圧的で、目的のある話し方は、半分錯乱した男の低く、漠然としたつぶやきへと消えていった。

From the hiding-place into which I had been so swiftly hustled I heard the footfalls upon the stair, with the opening and the closing of the bedroom door.	私が急いで押し込まれた隠れ場所から、階段の足音と寝室のドアが開閉する音が聞こえた。
Then, to my surprise, there came a long silence, broken only by the heavy breathings and gaspings of the sick man.	それから、驚いたことに、長い沈黙が訪れ、病人の重い呼吸と喘ぎ声だけが聞こえた。
I could imagine that our visitor was standing by the bedside and looking down at the sufferer.	訪問者がベッドサイドに立って、患者を見下ろしている様子が目に浮かんだ。
At last that strange hush was broken.	ついにその奇妙な沈黙が破られた。

“Holmes!” he cried.	「ホームズ!」彼は叫んだ。
“Holmes!” in the insistent tone of one who awakens a sleeper.	「ホームズ!」眠っている人を起こすようなしつこい口調で。
“Can’t you hear me, Holmes?”	「聞こえないのか、ホームズ?」
There was a rustling, as if he had shaken the sick man roughly by the shoulder.	彼が病人の肩を乱暴に揺さぶったかのような衣擦れの音がした。

“Is that you, Mr. Smith?” Holmes whispered.	「スミスさんですか?」ホームズはささやいた。
“I hardly dared hope that you would come.”	「あなたが来てくれるとはほとんど期待していませんでした。」

The other laughed.

相手は笑った。

“I should imagine not,” he said.	「そうは思わない」と彼は言った。
“And yet, you see, I am here.	「それでも、ほら、私はここにいる。
Coals of fire, Holmes—coals of fire!”	火の石炭、ホームズ、火の石炭!」

“It is very good of you—very noble of you.	「それはとても親切だ、とても高潔だ。
I appreciate your special knowledge.”	あなたの特別な知識に感謝する。」

Our visitor sniggered.

訪問者はくすくす笑った。

“You do. You are, fortunately, the only man in London who does.	「そうか。幸いにも、君はロンドンでそれを知っている唯一の人間だ。
Do you know what is the matter with you?”	自分の問題が何か分かっているか?」

“The same,” said Holmes.

「同じだ」とホームズは言った。

“Ah! You recognise the symptoms?”

「ああ! 症状を認識しているのか?」

“Only too well.”

「あまりにもよく」

“Well, I shouldn’t be surprised, Holmes. I shouldn’t be surprised if it were the same.	「まあ、驚くべきことではないな、ホームズ。同じだったとしても驚くべきことではない。
A bad lookout for you if it is.	もしそうなら、君にとって悪い見通しだ。
Poor Victor was a dead man on the fourth day—a strong, hearty young fellow.	哀れなヴィクターは四日目に死んだー強く、元気な若者だった。
It was certainly, as you said, very surprising that he should have contracted an out-of-the-way Asiatic disease in the heart of London—a disease, too, of which I had made such a very special study.	確かに、君が言ったように、彼がロンドンの中心部で珍しいアジアの病気にかかったのは非常に驚くべきことだったー私が特別に研究した病気でもあった。
Singular coincidence, Holmes. Very smart of you to notice it, but rather uncharitable to suggest that it was cause and effect.”	奇妙な偶然だな、ホームズ。それに気づくとは君は非常に賢いが、それが原因と結果だと示唆するのはむしろ無情だ。」

“I knew that you did it.”

「君がやったことは知っていた。」

“Oh, you did, did you?	「ああ、そうだったんですか?
Well, you couldn’t prove it, anyhow.	まあ、とにかく、君はそれを証明できなかった。
But what do you think of yourself spreading reports about me like that, and then crawling to me for help the moment you are in trouble?	しかし、私についてそのような報告を広めておきながら、困った時には助けを求めて私に這い寄ってくる自分をどう思っているのか?
What sort of a game is that—eh?”	それはどんなゲームだ? え?」

I heard the rasping, laboured breathing of the sick man.	私は病人の荒々しく、苦しそうな呼吸を聞いた。
“Give me the water!” he gasped.	「水をくれ!」彼は息も絶え絶えに言った。

“You’re precious near your end, my friend, but I don’t want you to go till I have had a word with you.	「君は死にかけていて貴重な存在だ、友よ、しかし私は君と言葉を交わすまでは君に死んでほしくない。
That’s why I give you water.	だから私は君に水を与える。
There, don’t slop it about!	ほら、こぼさないで!
That’s right.	そうだ。
Can you understand what I say?”	私の言っていることが理解できるか?」

Holmes groaned.

ホームズはうめいた。

“Do what you can for me.	「私のためにできることをしてくれ。
Let bygones be bygones,” he whispered.	過ぎたことは過ぎたことだ」と彼はささやいた。
“I’ll put the words out of my head—I swear I will.	「私はその言葉を頭から消し去るつもりだ。誓う。
Only cure me, and I’ll forget it.”	私を治してくれさえすれば、私はそれを忘れる。」

“Forget what?”

「何を忘れる?」

“Well, about Victor Savage’s death.	「ええ、ビクター・サベージの死について。
You as good as admitted just now that you had done it.	君はたった今、それをやったことを認めたも同然だ。
I’ll forget it.”	私はそれを忘れる。」

“You can forget it or remember it, just as you like.	「君はそれを忘れても覚えていても、どちらでも好きなようにすればいい。
I don’t see you in the witnessbox.	君が証人席にいるとは思えない。
Quite another shaped box, my good Holmes, I assure you.	全く別の形の箱だ、私の良いホームズ、私は君に保証する。
It matters nothing to me that you should know how my nephew died.	私の甥がどのように死んだかを知ることは私にとって何の問題もない。
It’s not him we are talking about.	私たちが話しているのは彼ではない。
It’s you.”	君だ。」

“Yes, yes.”

「はい、はい。」

“The fellow who came for me—I’ve forgotten his name—said that you contracted it down in the East End among the sailors.”

「私を迎えに来た人、彼の名前は忘れてしまったが、彼はあなたがイーストエンドで船員たちの間で感染したと言った。」

“I could only account for it so.”

「私はそうとしか説明できない。」

“You are proud of your brains, Holmes, are you not?	「君は自分の頭脳を誇りに思っているね、ホームズ。
Think yourself smart, don’t you?	自分を賢いと思っているね?
You came across someone who was smarter this time.	今度は君より賢い人に出会ったんだ。
Now cast your mind back, Holmes.	さあ、ホームズ、思い出してごらん。
Can you think of no other way you could have got this thing?”	君がこれを手に入れた他の方法は考えられないかね?」

“I can’t think. My mind is gone.	「考えられない。頭が働かない。
For heaven’s sake help me!”	お願いだから助けて!」

“Yes, I will help you.	「分かった、助けよう。
I’ll help you to understand just where you are and how you got there.	君がどこにいるのか、どうやってそこにたどり着いたのか理解できるように助けよう。
I’d like you to know before you die.”	死ぬ前に知っておいてほしい」

“Give me something to ease my pain.”

「痛みを和らげるものをくれ」

“Painful, is it? Yes, the coolies used to do some squealing towards the end.	「痛むのか? ああ、苦力たちは最後になると悲鳴を上げていた。
Takes you as cramp, I fancy.”	足がつったような感じだろう」

“Yes, yes; it is cramp.”

「ああ、ああ、足がつった」

“Well, you can hear what I say, anyhow. Listen now!	「とにかく、私の言うことは聞こえるだろう。聞け!
Can you remember any unusual incident in your life just about the time your symptoms began?”	症状が出始めた頃に何か変わったことはありませんでしたか?」

“No, no; nothing.”

「いいえ、いいえ、何も」

“Think again.”

「もう一度考えてみてください」

“I’m too ill to think.”

「考えられないほど具合が悪いのです」

“Well, then, I’ll help you.	「では、私が手伝いましょう。
Did anything come by post?”	郵便で何か届きましたか?」

“By post?”

「郵便で?」

“A box by chance?”

「箱は?」

“I’m fainting—I’m gone!”

「私は気絶する、私は死ぬ!」

“Listen, Holmes!”	「聞いてくれ、ホームズ!」
There was a sound as if he was shaking the dying man, and it was all that I could do to hold myself quiet in my hiding-place.	彼が死にゆく男を揺さぶっているような音がして、私ができることは隠れ場所でじっとしていることだけだった。
“You must hear me.	「私の言うことを聞かなければならない。
You shall hear me.	私の言うことを聞くべきだ。
Do you remember a box—an ivory box?	箱を覚えているか? 象牙の箱だ。
It came on Wednesday.	それは水曜日に来た。
You opened it—do you remember?”	君はそれを開けた。覚えているか?」

“Yes, yes, I opened it.	「はい、はい、私はそれを開けました。
There was a sharp spring inside it.	中に鋭いバネがありました。
Some joke—”	何かのジョークでしょう」

“It was no joke, as you will find to your cost.	「それはジョークではなかった。君は自分の犠牲でそれを知ることになる。
You fool, you would have it and you have got it.	馬鹿め、あなたはそれを欲しがったし、手に入れた。
Who asked you to cross my path?	誰が私の道を横切れと言った?
If you had left me alone I would not have hurt you.”	私を放っておけば、傷つけなかったものを」

“I remember,” Holmes gasped.	「覚えている」ホームズは息を切らした。
“The spring! It drew blood.	「バネだ! 血を吸い取った。
This box—this on the table.”	この箱だ、テーブルの上にあるこの箱だ」

“The very one, by George! And it may as well leave the room in my pocket.	「まさにそれだ、ジョージ! そしてそれは私のポケットに入って部屋を去るかもしれない。
There goes your last shred of evidence.	これが最後の証拠だ。
But you have the truth now, Holmes, and you can die with the knowledge that I killed you.	しかし、ホームズ、今や真実を知ったな、そして私があなたを殺したという知識と共に死ぬことができる。
You knew too much of the fate of Victor Savage, so I have sent you to share it.	君はビクター・サベージの運命を知りすぎた、だから私は君を同じ運命に送ったのだ。
You are very near your end, Holmes.	ホームズ、君は終わりに近づいている。
I will sit here and I will watch you die.”	私はここに座って、あなたが死ぬのを見守る。」

Holmes’s voice had sunk to an almost inaudible whisper.

ホームズの声はほとんど聞こえないほどのささやき声にまで落ちていた。

“What is that?” said Smith.	「何だ?」とスミスは言った。
“Turn up the gas?	「ガスを上げろ?
Ah, the shadows begin to fall, do they?	ああ、影が落ち始めているね?
Yes, I will turn it up, that I may see you the better.”	ああ、あなたをもっとよく見えるように上げよう。」
He crossed the room and the light suddenly brightened.	彼は部屋を横切り、明かりが急に明るくなった。
“Is there any other little service that I can do you, my friend?”	「何か他に私にできる小さな用事はないかね、友よ?」

“A match and a cigarette.”

「マッチとタバコを」

I nearly called out in my joy and my amazement.	私は喜びと驚きで思わず声を上げそうになった。
He was speaking in his natural voice—a little weak, perhaps, but the very voice I knew.	彼はいつもの声で話していた。少し弱々しいかもしれないが、私が知っている声そのものだった。
There was a long pause, and I felt that Culverton Smith was standing in silent amazement looking down at his companion.	長い沈黙があり、私はカルバートン・スミスが驚いて黙って立って、仲間を見下ろしているのを感じた。

“What’s the meaning of this?”	「これはどういうことだ?」
I heard him say at last in a dry, rasping tone.	彼がやっと乾いた、耳障りな声で言うのを聞いた。

“The best way of successfully acting a part is to be it,” said Holmes.	「役をうまく演じる一番の方法はその役になることだ」とホームズは言った。
“I give you my word that for three days I have tasted neither food nor drink until you were good enough to pour me out that glass of water.	「誓って言うが、三日間、君が親切にもあの水を注いでくれるまで、私は食べ物も飲み物も口にしていない。
But it is the tobacco which I find most irksome.	しかし、一番厄介なのはタバコだ。
Ah, here are some cigarettes.”	ああ、ここにタバコがある。」
I heard the striking of a match.	マッチを擦る音が聞こえた。
“That is very much better. Halloa! halloa!	「ずっといい。おい! おい!
Do I hear the step of a friend?”	友人の足音が聞こえるのか?」

There were footfalls outside, the door opened, and Inspector Morton appeared.

外で足音がして、ドアが開き、モートン警部が現れた。

“All is in order and this is your man,” said Holmes.

「すべて順調に運び、これがあなたのお尋ねの人です」とホームズは言った。

The officer gave the usual cautions.

警官はいつもの注意を与えた。

“I arrest you on the charge of the murder of one Victor Savage,” he concluded.

「私はあなたをビクター・サベージ殺害の容疑で逮捕する」と彼は結んだ。

“And you might add of the attempted murder of one Sherlock Holmes,” remarked my friend with a chuckle.	「そして、シャーロック・ホームズ殺人未遂の容疑も加えてもいい」と友人はくすくす笑いながら言った。
“To save an invalid trouble, Inspector, Mr. Culverton Smith was good enough to give our signal by turning up the gas.	「病人の手間を省くために、警部、カルバートン・スミス氏はガスを点けて合図を送ってくれました。
By the way, the prisoner has a small box in the right-hand pocket of his coat which it would be as well to remove.	ところで、囚人はコートの右ポケットに小さな箱を持っているので、取り除いたほうがいいでしょう。
Thank you.	ありがとう。
I would handle it gingerly if I were you.	私なら慎重に扱うだろう。
Put it down here.	ここに置いてください。
It may play its part in the trial.”	裁判で役に立つかもしれない。」

There was a sudden rush and a scuffle, followed by the clash of iron and a cry of pain.

突然の突進と乱闘があり、鉄の衝突と痛みの叫びが続いた。

“You’ll only get yourself hurt,” said the inspector.	「怪我をするだけだ」と警部は言った。
“Stand still, will you?”	「じっと立ってろ」
There was the click of the closing handcuffs.	手錠が閉まる音がした。

“A nice trap!” cried the high, snarling voice.	「いい罠だ!」と甲高い唸り声がした。
“It will bring you into the dock, Holmes, not me.	「それは私ではなく、君を被告席に連れて行くだろう。
He asked me to come here to cure him.	彼は私に彼を治すためにここに来るように頼んだ。
I was sorry for him and I came.	私は彼を気の毒に思い、来た。
Now he will pretend, no doubt, that I have said anything which he may invent which will corroborate his insane suspicions.	彼は間違いなく、私が彼の狂った疑惑を裏付けるようなことを言ったと偽るだろう。
You can lie as you like, Holmes.	君は好きなように嘘をつくことができる、ホームズ。
My word is always as good as yours.”	私の言うことはいつも君の言うことと同様に正しい。」

“Good heavens!” cried Holmes.	「なんてことだ!」とホームズは叫んだ。
“I had totally forgotten him.	「彼のことをすっかり忘れていた。
My dear Watson, I owe you a thousand apologies.	ワトソン君、君に謝らなければならない。
To think that I should have overlooked you!	君を見落としていたなんて!
I need not introduce you to Mr. Culverton Smith, since I understand that you met somewhat earlier in the evening.	カルバートン・スミスさんには紹介する必要はないでしょう、今夜すでにお会いになったと聞いていますから。
Have you the cab below?	馬車は下にいるか?
I will follow you when I am dressed, for I may be of some use at the station.	着替えたら後から行くよ、警察署で何か役に立つかもしれないからね。

“I never needed it more,” said Holmes as he refreshed himself with a glass of claret and some biscuits in the intervals of his toilet.	「これほど必要だったことはない」とホームズは身支度を整える合間にグラス一杯のクラレットとビスケットで元気を取り戻しながら言った。
“However, as you know, my habits are irregular, and such a feat means less to me than to most men.	「しかし、ご存じの通り、私の習慣は不規則で、そのような偉業は私にとって他の人ほど意味がない。
It was very essential that I should impress Mrs. Hudson with the reality of my condition, since she was to convey it to you, and you in turn to him.	ハドソンさんに私の容態の真実を印象付けておくことがとても重要だったんだ、彼女が君に伝え、君が彼に伝えるからね。
You won’t be offended, Watson?	気を悪くしないでくれよ、ワトソン?
You will realise that among your many talents dissimulation finds no place, and that if you had shared my secret you would never have been able to impress Smith with the urgent necessity of his presence, which was the vital point of the whole scheme.	君の多くの才能の中には、偽装は含まれていないことを君は理解するだろうし、もし君が私の秘密を知っていたら、スミスに彼の存在の緊急の必要性を印象付けることはできなかっただろうし、それが全体の計画の重要なポイントだった。
Knowing his vindictive nature, I was perfectly certain that he would come to look upon his handiwork.”	彼の執念深い性格を知っていたので、彼が自分の手柄を見に来ることは確信していた。」

“But your appearance, Holmes—your ghastly face?”

「しかし、君の外見、ホームズ、君の恐ろしい顔は?」

“Three days of absolute fast does not improve one’s beauty, Watson.	「三日間の完全な断食は美容に良くない、ワトソン。
For the rest, there is nothing which a sponge may not cure.	残りは、スポンジで治せないものは何もない。
With vaseline upon one’s forehead, belladonna in one’s eyes, rouge over the cheek-bones, and crusts of beeswax round one’s lips, a very satisfying effect can be produced.	額にワセリン、目にベラドンナ、頬骨に紅、唇の周りに蜜蝋の皮を塗れば、非常に満足のいく効果が得られる。
Malingering is a subject upon which I have sometimes thought of writing a monograph.	꾀병は私が時々論文を書こうと考えたテーマだ。
A little occasional talk about half-crowns, oysters, or any other extraneous subject produces a pleasing effect of delirium.”	時々、半クラウン、カキ、またはその他の無関係な話題について少し話すことで、せん妄の心地よい効果が得られる。」

“But why would you not let me near you, since there was in truth no infection?”

「しかし、実際には感染症がなかったのに、なぜ私を近寄らせなかったのか?」

“Can you ask, my dear Watson?	「ワトソン君、君は尋ねることができるか?
Do you imagine that I have no respect for your medical talents?	君は私が君の医学的才能を尊敬していないと思っているのか?
Could I fancy that your astute judgment would pass a dying man who, however weak, had no rise of pulse or temperature?	君の鋭い判断が、どんなに弱くても脈拍や体温の上昇がない瀕死の男を見逃すなんて想像できるか?
At four yards, I could deceive you.	4ヤードなら君を欺くことができる。
If I failed to do so, who would bring my Smith within my grasp?	私がそうしなければ、誰が私のスミスを私の手の届くところに連れて来てくれるだろうか?
No, Watson, I would not touch that box.	いや、ワトソン、私はあの箱には触らない。
You can just see if you look at it sideways where the sharp spring like a viper’s tooth emerges as you open it.	横から見ると、開けるとマムシの歯のような鋭いバネが出てくるのが見える。
I dare say it was by some such device that poor Savage, who stood between this monster and a reversion, was done to death.	恐らく、この怪物と復帰の間に立った哀れなサベージは、そのような仕掛けによって殺されたのだろう。
My correspondence, however, is, as you know, a varied one, and I am somewhat upon my guard against any packages which reach me.	しかし、ご存じのように、私の手紙はさまざまで、届く小包には多少警戒している。
It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession.	しかし、彼の計画が本当に成功したふりをすることで、私は自白を驚かせるかもしれないことは明らかだった。
That pretence I have carried out with the thoroughness of the true artist.	私はそのふりを真の芸術家の徹底ぶりで行った。
Thank you, Watson, you must help me on with my coat.	ありがとう、ワトソン、コートを着るのを手伝ってくれ。
When we have finished at the police-station I think that something nutritious at Simpson’s would not be out of place.”	警察署での用事が済んだら、シンプソンズで栄養のあるものを食べるのも悪くないと思う。」