THE ADVENTURE OF THE ABBEY GRANGE
アベイ・グランジの冒険

 It was on a bitterly cold and frosty morning, towards the end of the winter of ’97, that I was awakened by a tugging at my shoulder.
私が肩を揺さぶられて目を覚ましたのは、97年の冬の終わりに近い、ひどく寒く霜の降りた朝のことだった。
It was Holmes.
ホームズだった。
The candle in his hand shone upon his eager, stooping face, and told me at a glance that something was amiss.
彼の手の中の蝋燭が、彼の熱心で前かがみの顔を照らし、一目で何かがおかしいことを伝えた。

 “Come, Watson, come!” he cried.
「来てくれ、ワトソン、来てくれ!」彼は叫んだ。
“The game is afoot. Not a word!
「ゲームが始まった。一言も言うな!
Into your clothes and come!”
服を着て来てくれ!」

 Ten minutes later we were both in a cab, and rattling through the silent streets on our way to Charing Cross Station.
10分後、私たちは2人ともタクシーに乗り、チャリング・クロス駅に向かう途中の静かな通りをガタガタと走っていた。
The first faint winter’s dawn was beginning to appear, and we could dimly see the occasional figure of an early workman as he passed us, blurred and indistinct in the opalescent London reek.
冬の最初のかすかな夜明けが始まり、私たちは時折、早朝の労働者が私たちの前を通り過ぎる姿を、オパール色のロンドンの煙の中でぼんやりと見ることができた。
Holmes nestled in silence into his heavy coat, and I was glad to do the same, for the air was most bitter, and neither of us had broken our fast.
ホームズは黙って厚手のコートに身を包み、私も同じようにできて嬉しかった。空気はひどく冷たく、私たちはどちらも朝食をとらなかったからだ。

 It was not until we had consumed some hot tea at the station and taken our places in the Kentish train that we were sufficiently thawed, he to speak and I to listen.
駅で熱いお茶を飲み、ケント行きの列車に乗ってようやく、彼が話し、私が聞くという十分な解凍ができた。
Holmes drew a note from his pocket, and read aloud:
ホームズはポケットからメモを取り出し、声を出して読んだ。

 Abbey Grange, Marsham, Kent, 3:30 A.M.
アビー・グランジ、マーシャム、ケント、午前三時半
MY DEAR MR. HOLMES:
親愛なるホームズさん

 I should be very glad of your immediate assistance in what promises to be a most remarkable case.
最も注目すべき事件となるであろうこの事件に、すぐに協力していただけると非常にありがたい。
It is something quite in your line.
まさにあなたの専門分野の事件だ。
Except for releasing the lady I will see that everything is kept exactly as I have found it, but I beg you not to lose an instant, as it is difficult to leave Sir Eustace there.
女性を解放する以外は、すべてを私が発見した通りに保つようにしますが、ユースタス卿をそこに残しておくのは難しいので、一刻も無駄にしないようお願いいたします。

 Yours faithfully,
敬具
STANLEY HOPKINS.
スタンリー・ホプキンス

 “Hopkins has called me in seven times, and on each occasion his summons has been entirely justified,” said Holmes.
「ホプキンスは私を七回呼び出したが、その都度彼の呼び出しは完全に正当化された」とホームズは言った。
“I fancy that every one of his cases has found its way into your collection, and I must admit, Watson, that you have some power of selection, which atones for much which I deplore in your narratives.
「彼の事件はどれも君のコレクションに収められていると思うが、ワトソン、君には選ぶ力があることを認めざるを得ない。それは君の物語の中で私が嘆く多くのことを償うものだ。
Your fatal habit of looking at everything from the point of view of a story instead of as a scientific exercise has ruined what might have been an instructive and even classical series of demonstrations.
科学的な訓練としてではなく、物語の観点からすべてを見るという君の致命的な習慣は、有益で古典的な一連の実証を台無しにしてしまった。
You slur over work of the utmost finesse and delicacy, in order to dwell upon sensational details which may excite, but cannot possibly instruct, the reader.”
君は、読者を興奮させるかもしれないが、教えることはできないセンセーショナルな詳細にこだわるために、最高の技巧と繊細さの仕事を軽視している。」

 “Why do you not write them yourself?” I said, with some bitterness.
「なぜ自分で書かないんだ?」私は少し苦々しく言った。

 “I will, my dear Watson, I will.
「書くよ、ワトソン君、書くよ。
At present I am, as you know, fairly busy, but I propose to devote my declining years to the composition of a textbook, which shall focus the whole art of detection into one volume.
ご存じのように、私は今のところかなり忙しいが、老後には探偵術のすべてを一冊にまとめた教科書の執筆に専念しようと思っている。
Our present research appears to be a case of murder.”
我々の現在の研究は殺人事件のようだ。」

 “You think this Sir Eustace is dead, then?”
「では、このユースタス卿は死んでいると思うのか?」

 “I should say so.
「そう思うべきだ。
Hopkins’s writing shows considerable agitation, and he is not an emotional man.
ホプキンスの手紙はかなり動揺していることを示しているし、彼は感情的な人間ではない。
Yes, I gather there has been violence, and that the body is left for our inspection.
ああ、暴力があったと推測するし、遺体は我々の検査のために残されている。
A mere suicide would not have caused him to send for me.
単なる自殺なら、彼は私を呼び寄せなかっただろう。
As to the release of the lady, it would appear that she has been locked in her room during the tragedy.
女性の解放については、彼女は悲劇の間、彼女の部屋に閉じ込められていたように思われる。
We are moving in high life, Watson, crackling paper, ‘E.B.’ monogram, coat-of-arms, picturesque address.
我々は上流社会に足を踏み入れたんだ、ワトソン、パリパリした紙、「E.B.」のモノグラム、紋章、絵のような住所。
I think that friend Hopkins will live up to his reputation, and that we shall have an interesting morning.
友人ホプキンスは彼の評判通りに生きるだろうし、我々は興味深い朝を過ごすだろうと思う。
The crime was committed before twelve last night.”
犯行は昨夜の十二時前に行われた。」

 “How can you possibly tell?”
「どうしてわかるんだ?」

 “By an inspection of the trains, and by reckoning the time.
「列車の検査と時間の計算によってだ。
The local police had to be called in, they had to communicate with Scotland Yard, Hopkins had to go out, and he in turn had to send for me.
地元警察を呼び、彼らはスコットランドヤードと連絡を取らなければならず、ホプキンスは出かけなければならず、彼は私を呼び寄せなければならなかった。
All that makes a fair night’s work.
これらすべてが夜の仕事になる。
Well, here we are at Chiselhurst Station, and we shall soon set our doubts at rest.”
さて、ここはチズルハースト駅だ、すぐに疑問は解消されるだろう」

 A drive of a couple of miles through narrow country lanes brought us to a park gate, which was opened for us by an old lodge-keeper, whose haggard face bore the reflection of some great disaster.
狭い田舎道を数マイル走ると、公園の門に着いた。門は老門番が開けてくれたが、そのやつれた顔には何か大きな災難が反映されていた。
The avenue ran through a noble park, between lines of ancient elms, and ended in a low, widespread house, pillared in front after the fashion of Palladio.
並木道は古い楡の木々の間を抜けて立派な公園を通り抜け、パラディオ様式で正面に柱を立てた低く広がった家で終わっていた。
The central part was evidently of a great age and shrouded in ivy, but the large windows showed that modern changes had been carried out, and one wing of the house appeared to be entirely new.
中央部分は明らかに古く、ツタに覆われていたが、大きな窓は近代的な改築が行われたことを物語っており、家の片翼は全く新しいように見えた。
The youthful figure and alert, eager face of Inspector Stanley Hopkins confronted us in the open doorway.
開いた戸口には、スタンレー・ホプキンス警部の若々しい姿と、機敏で熱心な顔が私たちを待ち構えていた。

 “I’m very glad you have come, Mr. Holmes.
「ホームズさん、来てくれて本当に嬉しいです。
And you, too, Dr. Watson.
ワトソン先生も。
But, indeed, if I had my time over again, I should not have troubled you, for since the lady has come to herself, she has given so clear an account of the affair that there is not much left for us to do.
しかし、実際、もし私がもう一度時間をやり直せるなら、あなたに迷惑をかけることはなかったでしょう。なぜなら、その女性は正気に戻ってから、事件について非常に明確な説明をしてくれたので、私たちにできることはあまり残っていないからです。
You remember that Lewisham gang of burglars?”
ルイシャムの強盗団を覚えていますか?」

 “What, the three Randalls?”
「何、3人のランドール?」

 “Exactly; the father and two sons. It’s their work.
「その通り、父親と2人の息子です。彼らの仕業です。
I have not a doubt of it.
疑いようがありません。
They did a job at Sydenham a fortnight ago and were seen and described.
彼らは2週間前にシドナムで仕事をして、目撃され、説明されました。
Rather cool to do another so soon and so near, but it is they, beyond all doubt.
そんなに早く、そんなに近くでもう一度やるなんて、かなり冷静ですが、間違いなく彼らです。
It’s a hanging matter this time.”
今度は絞首刑になる。」

 “Sir Eustace is dead, then?”
「ユースタス卿は死んだのか?」

 “Yes, his head was knocked in with his own poker.”
「ああ、彼の頭は彼自身の火かき棒で殴打された。」

 “Sir Eustace Brackenstall, the driver tells me.”
「ユースタス・ブラッケンストール卿だと運転手が言っていた。」

 “Exactly—one of the richest men in Kent—Lady Brackenstall is in the morning-room.
「その通り、ケントで最も裕福な人の一人だ。ブラッケンストール夫人は朝の部屋にいる。
Poor lady, she has had a most dreadful experience.
かわいそうな奥様、彼女は最も恐ろしい経験をした。
She seemed half dead when I saw her first.
私が最初に彼女を見た時、彼女は半分死んでいるようだった。
I think you had best see her and hear her account of the facts.
彼女に会って事実の説明を聞くのが最善だと思う。
Then we will examine the dining-room together.”
それから一緒に食堂を調べよう。」

 Lady Brackenstall was no ordinary person.
ブレッケンストール夫人は普通の人ではなかった。
Seldom have I seen so graceful a figure, so womanly a presence, and so beautiful a face.
私はめったにこれほど優雅な姿、これほど女性らしい存在、これほど美しい顔を見たことがない。
She was a blonde, golden-haired, blue-eyed, and would no doubt have had the perfect complexion which goes with such colouring, had not her recent experience left her drawn and haggard.
彼女は金髪で青い目をしており、最近の経験でやつれていなければ、間違いなくそのような色合いに似合う完璧な肌の色をしていただろう。
Her sufferings were physical as well as mental, for over one eye rose a hideous, plum-coloured swelling, which her maid, a tall, austere woman, was bathing assiduously with vinegar and water.
彼女の苦しみは精神的なものだけでなく肉体的なものであり、片方の目の上には醜い梅色の腫れがあり、背の高い厳格な女性である彼女のメイドが酢と水で熱心に洗っていた。
The lady lay back exhausted upon a couch, but her quick, observant gaze, as we entered the room, and the alert expression of her beautiful features, showed that neither her wits nor her courage had been shaken by her terrible experience.
女性は疲れ果ててソファに横になっていたが、私たちが部屋に入ると、彼女の素早い観察眼と美しい顔立ちの機敏な表情は、彼女の知恵も勇気も恐ろしい経験によって揺さぶられていないことを示していた。
She was enveloped in a loose dressing-gown of blue and silver, but a black sequin-covered dinner-dress lay upon the couch beside her.
彼女は青と銀のゆったりとしたドレッシングガウンに身を包んでいたが、彼女の横のソファには黒いスパンコール付きのディナードレスが置かれていた。

 “I have told you all that happened, Mr. Hopkins,” she said, wearily.
「ホプキンスさん、起こったことはすべてお話ししました」と彼女は疲れたように言った。
“Could you not repeat it for me?
「私のためにそれを繰り返すことはできないだろうか?
Well, if you think it necessary, I will tell these gentlemen what occurred.
必要だと思うなら、この方々に何が起こったかをお話ししましょう。
Have they been in the dining-room yet?”
彼らはもう食堂に行ったのか?」

 “I thought they had better hear your ladyship’s story first.”
「彼らはまず奥様の話を聞いた方がいいと思いました」

 “I shall be glad when you can arrange matters.
「あなたが問題を解決できるなら嬉しいよ。
It is horrible to me to think of him still lying there.”
彼がまだそこに横たわっていると思うと恐ろしい」
She shuddered and buried her face in her hands.
彼女は身震いして顔を両手で覆った。
As she did so, the loose gown fell back from her forearms.
そうすると、ゆったりとしたガウンが彼女の前腕から落ちた。
Holmes uttered an exclamation.
ホームズは叫び声を上げた。

 “You have other injuries, madam! What is this?”
「あなたは他にも怪我をしていますね、奥様! これは何ですか?」
Two vivid red spots stood out on one of the white, round limbs.
白く丸い腕の1本に2つの鮮やかな赤い斑点が目立っていた。
She hastily covered it.
彼女は急いでそれを覆った。

 “It is nothing. It has no connection with this hideous business to-night.
「何でもありません。今夜のこの恐ろしい事件とは関係ありません。
If you and your friend will sit down, I will tell you all I can.
あなたとあなたの友人が座ってくだされば、私はできる限りのことをお話しします。

 “I am the wife of Sir Eustace Brackenstall.
「私はユースタス・ブラッケンストール卿の妻です。
I have been married about a year.
結婚して約一年になります。
I suppose that it is no use my attempting to conceal that our marriage has not been a happy one.
私たちの結婚生活が幸せなものではなかったことを隠そうとしても無駄でしょう。
I fear that all our neighbours would tell you that, even if I were to attempt to deny it.
私が否定しようとしても、近所の人たちはみんなそう言うでしょう。
Perhaps the fault may be partly mine.
もしかしたら、私のせいもあるのかもしれません。
I was brought up in the freer, less conventional atmosphere of South Australia, and this English life, with its proprieties and its primness, is not congenial to me.
私は南オーストラリアの自由で型にはまらない雰囲気の中で育ったので、このイギリスの生活は、その礼儀正しさや上品さもあって、私には合いません。
But the main reason lies in the one fact, which is notorious to everyone, and that is that Sir Eustace was a confirmed drunkard.
しかし、主な理由は誰もが知っている一つの事実にあります。それは、ユースタス卿が酒飲みだったということです。
To be with such a man for an hour is unpleasant.
そのような男と一時間一緒にいるのは不愉快なことだ。
Can you imagine what it means for a sensitive and high-spirited woman to be tied to him for day and night?
感受性が強く、元気な女性が昼夜を問わず彼に縛られていることがどんなことか想像できるだろうか?
It is a sacrilege, a crime, a villainy to hold that such a marriage is binding.
そのような結婚が拘束力を持つと考えるのは、冒涜であり、犯罪であり、悪事である。
I say that these monstrous laws of yours will bring a curse upon the land—God will not let such wickedness endure.”
あなたのこれらの怪物のような法律はこの国に呪いをもたらすだろう、神はそのような邪悪さを許さないだろう。」
For an instant she sat up, her cheeks flushed, and her eyes blazing from under the terrible mark upon her brow.
一瞬、彼女は起き上がり、頬を紅潮させ、額の恐ろしい印の下から目を輝かせた。
Then the strong, soothing hand of the austere maid drew her head down on to the cushion, and the wild anger died away into passionate sobbing.
それから、厳しいメイドの強く、なだめるような手が彼女の頭をクッションに引き寄せ、激しい怒りは情熱的なすすり泣きへと消えていった。
At last she continued:
ついに彼女は続けた。

 “I will tell you about last night.
「昨夜のことを話しましょう。
You are aware, perhaps, that in this house all the servants sleep in the modern wing.
おそらくご存じだろうが、この家の使用人は皆、現代的な棟で寝ている。
This central block is made up of the dwelling-rooms, with the kitchen behind and our bedroom above.
この中央ブロックは居住室で構成され、後ろにキッチン、上に寝室がある。
My maid, Theresa, sleeps above my room.
私のメイドのテレサは私の部屋の上で寝ている。
There is no one else, and no sound could alarm those who are in the farther wing.
他に誰もいないし、遠くの翼にいる人々を驚かす音もない。
This must have been well-known to the robbers, or they would not have acted as they did.
これは強盗にはよく知られていたに違いない、さもなければ彼らは彼らがしたように行動しなかっただろう。

 “Sir Eustace retired about half-past ten.
「ユースタス卿は10時半頃に引退した。
The servants had already gone to their quarters.
使用人たちはすでに自分の部屋に戻っていた。
Only my maid was up, and she had remained in her room at the top of the house until I needed her services.
私のメイドが起きていただけで、彼女は私が彼女の世話を必要とするまで家の一番上の部屋にいた。
I sat until after eleven in this room, absorbed in a book.
私はこの部屋で11時過ぎまで本を読んで座っていた。
Then I walked round to see that all was right before I went upstairs.
それから私は二階に上がる前にすべてが大丈夫か見回った。
It was my custom to do this myself, for, as I have explained, Sir Eustace was not always to be trusted.
私が説明したように、ユースタス卿はいつも信頼できるとは限らなかったので、これを自分でするのが私の習慣だった。
I went into the kitchen, the butler’s pantry, the gun-room, the billiard-room, the drawing-room, and finally the dining-room.
私は台所、執事の食器室、銃室、ビリヤード室、応接室、そして最後に食堂に行った。
As I approached the window, which is covered with thick curtains, I suddenly felt the wind blow upon my face and realized that it was open.
厚いカーテンで覆われた窓に近づいたとき、私は突然顔に風が吹くのを感じ、窓が開いていることに気づいた。
I flung the curtain aside and found myself face to face with a broad-shouldered elderly man, who had just stepped into the room.
私はカーテンを脇に投げ、部屋に足を踏み入れたばかりの肩幅の広い年配の男性と向かい合った。
The window is a long French one, which really forms a door leading to the lawn.
窓は長いフランス製のもので、実際には芝生に通じるドアになっている。
I held my bedroom candle lit in my hand, and, by its light, behind the first man I saw two others, who were in the act of entering.
私は寝室のろうそくを手に持ち、その明かりで最初の男の後ろに、入ろうとしている他の二人の男を見た。
I stepped back, but the fellow was on me in an instant.
私は後ずさりしたが、その男はすぐに私に襲いかかってきた。
He caught me first by the wrist and then by the throat.
彼は最初に私の手首を掴み、次に喉を掴んだ。
I opened my mouth to scream, but he struck me a savage blow with his fist over the eye, and felled me to the ground.
私は叫ぼうと口を開けたが、彼は私の目を拳で殴りつけ、私を地面に倒した。
I must have been unconscious for a few minutes, for when I came to myself, I found that they had torn down the bell-rope, and had secured me tightly to the oaken chair which stands at the head of the dining-table.
私は数分間意識を失っていたに違いない。気がついたときには、彼らはベルの紐を引きちぎり、私を食卓の頭にあるオークの椅子にしっかりと縛り付けていた。
I was so firmly bound that I could not move, and a handkerchief round my mouth prevented me from uttering a sound.
私はとても強く縛られていて動くことができず、口にハンカチを巻かれていたため音を発することができなかった。
It was at this instant that my unfortunate husband entered the room.
ちょうどそのとき、私の不幸な夫が部屋に入ってきた。
He had evidently heard some suspicious sounds, and he came prepared for such a scene as he found.
彼は明らかに何か怪しい物音を聞いていて、目にしたような場面に備えてやってきたのだ。
He was dressed in nightshirt and trousers, with his favourite blackthorn cudgel in his hand.
彼は寝間着とズボンを着て、お気に入りのブラックソーン製の棍棒を手にしていた。
He rushed at the burglars, but another—it was an elderly man—stooped, picked the poker out of the grate and struck him a horrible blow as he passed.
彼は強盗に突進したが、もう一人、年配の男がかがんで火格子から火かき棒を取り出し、彼が通り過ぎる際に恐ろしい一撃を加えた。
He fell with a groan and never moved again.
彼はうめき声を上げて倒れ、二度と動かなかった。
I fainted once more, but again it could only have been for a very few minutes during which I was insensible.
私はもう一度気を失ったが、またもや意識を失っていたのはほんの数分だったに違いない。
When I opened my eyes I found that they had collected the silver from the sideboard, and they had drawn a bottle of wine which stood there.
目を開けると、彼らはサイドボードから銀器を集め、そこに置いてあったワインのボトルを抜栓していた。
Each of them had a glass in his hand.
彼らはそれぞれ手にグラスを持っていた。
I have already told you, have I not, that one was elderly, with a beard, and the others young, hairless lads.
すでにお話ししたように、一人は年配で髭を生やしており、他の二人は若く、髭のない若者だった。
They might have been a father with his two sons.
彼らは父親と二人の息子だったのかもしれない。
They talked together in whispers.
彼らはひそひそと話し合っていた。
Then they came over and made sure that I was securely bound.
それから彼らは私のところにやってきて、私がしっかりと縛られていることを確認した。
Finally they withdrew, closing the window after them.
最後に彼らは窓を閉めて退室した。
It was quite a quarter of an hour before I got my mouth free.
口を自由にするまでに15分ほどかかった。
When I did so, my screams brought the maid to my assistance.
私がそうすると、私の悲鳴を聞いてメイドが助けに来てくれた。
The other servants were soon alarmed, and we sent for the local police, who instantly communicated with London.
他の使用人もすぐに驚き、私たちは地元の警察を呼び、警察はすぐにロンドンと連絡を取った。
That is really all that I can tell you, gentlemen, and I trust that it will not be necessary for me to go over so painful a story again.”
皆さん、私がお話しできるのは本当にこれだけです。これ以上、このつらい話を繰り返す必要がないことをお祈りします」

 “Any questions, Mr. Holmes?”
「何か質問はありますか、ホームズさん?」
asked Hopkins.
ホプキンスが尋ねた。

 “I will not impose any further tax upon Lady Brackenstall’s patience and time,” said Holmes.
「これ以上、ブレッケンスタル夫人の忍耐と時間を奪うようなことはしません」とホームズは言った。
“Before I go into the dining-room, I should like to hear your experience.”
「食堂に行く前に、君の経験を聞きたい」
He looked at the maid.
彼はメイドを見た。

 “I saw the men before ever they came into the house,” said she.
「私は男たちが家に入る前に見ました」と彼女は言った。
“As I sat by my bedroom window I saw three men in the moonlight down by the lodge gate yonder, but I thought nothing of it at the time.
「寝室の窓のそばに座っていた時、あそこの門番小屋のそばで月明かりの下にいる三人の男を見ましたが、その時は何も考えていませんでした。
It was more than an hour after that I heard my mistress scream, and down I ran, to find her, poor lamb, just as she says, and him on the floor, with his blood and brains over the room.
それから一時間以上経って、奥様の悲鳴が聞こえたので、私は駆け下りて、彼女を探しに行きました。彼女は、彼女が言うように、かわいそうな子羊で、彼は床に倒れ、血と脳みそが部屋中に飛び散っていました。
It was enough to drive a woman out of her wits, tied there, and her very dress spotted with him, but she never wanted courage, did Miss Mary Fraser of Adelaide and Lady Brackenstall of Abbey Grange hasn’t learned new ways.
そこに縛り付けられ、ドレスに彼の血痕が付着していたので、女性が正気を失うのに十分だったが、彼女は勇気を失うことはなかった。アデレードのメアリー・フレイザー嬢とアビー・グランジのブラッケンストール夫人は新しい方法を学んでいない。
You’ve questioned her long enough, you gentlemen, and now she is coming to her own room, just with her old Theresa, to get the rest that she badly needs.”
あなた方は彼女に十分長く尋問しました、紳士方、そして今彼女は彼女自身の部屋に来ます、ただ彼女の年老いたテレサと共に、彼女がひどく必要としている残りを得るために。」

 With a motherly tenderness the gaunt woman put her arm round her mistress and led her from the room.
母性的な優しさで、やせ細った女性は腕を奥様の周りに回し、部屋から連れ出した。

 “She has been with her all her life,” said Hopkins.
「彼女はずっと彼女と一緒だった」とホプキンスは言った。
“Nursed her as a baby, and came with her to England when they first left Australia, eighteen months ago.
「赤ん坊の頃から彼女を育て、18ヶ月前にオーストラリアを初めて離れた時も一緒にイギリスに来た。
Theresa Wright is her name, and the kind of maid you don’t pick up nowadays.
テレサ・ライトというのが彼女の名前で、最近ではめったにいないタイプのメイドだ。
This way, Mr. Holmes, if you please!”
ホルムズさん、こちらへどうぞ!」

 The keen interest had passed out of Holmes’s expressive face, and I knew that with the mystery all the charm of the case had departed.
強い関心はホルムズの表情豊かな顔から消え、私は謎と共に事件の魅力がすべて消えてしまったことを知った。
There still remained an arrest to be effected, but what were these commonplace rogues that he should soil his hands with them?
まだ逮捕は残っていたが、彼が手を汚すようなありきたりの悪党など何だろうか?
An abstruse and learned specialist who finds that he has been called in for a case of measles would experience something of the annoyance which I read in my friend’s eyes.
難解で博識な専門家が、はしかのために呼ばれたことを知ったとき、私が友人の目に見た苛立ちのようなものを経験するだろう。
Yet the scene in the dining-room of the Abbey Grange was sufficiently strange to arrest his attention and to recall his waning interest.
それでも、アビー・グランジの食堂の光景は、彼の注意を引き、薄れゆく関心を取り戻すには十分に奇妙だった。

 It was a very large and high chamber, with carved oak ceiling, oaken panelling, and a fine array of deer’s heads and ancient weapons around the walls.
それは非常に大きくて天井の高い部屋で、彫刻が施されたオークの天井、オークのパネル、そして壁の周りには鹿の頭や古代の武器が並んでいた。
At the further end from the door was the high French window of which we had heard.
ドアから遠い端には、私たちが聞いた高いフランス窓があった。
Three smaller windows on the right-hand side filled the apartment with cold winter sunshine.
右側にある三つの小さな窓から、冷たい冬の日差しが部屋に差し込んでいた。
On the left was a large, deep fireplace, with a massive, overhanging oak mantelpiece.
左側には大きくて深い暖炉があり、オークのマントルピースが張り出していた。
Beside the fireplace was a heavy oaken chair with arms and cross-bars at the bottom.
暖炉の横には、肘掛けと底に横木のついた重いオークの椅子があった。
In and out through the open woodwork was woven a crimson cord, which was secured at each side to the crosspiece below.
開いた木工品を通して内側と外側に深紅の紐が編み込まれ、両側で下の横木に固定されていた。
In releasing the lady, the cord had been slipped off her, but the knots with which it had been secured still remained.
女性を解放する際に紐は彼女から外されていたが、固定されていた結び目は残っていた。
These details only struck our attention afterwards, for our thoughts were entirely absorbed by the terrible object which lay upon the tigerskin hearthrug in front of the fire.
これらの詳細は後になって初めて我々の注意を引いたのだが、我々の考えは暖炉の前の虎皮の敷物の上に横たわる恐ろしい物体に完全に奪われていた。

 It was the body of a tall, well-made man, about forty years of age.
それは、40歳くらいの背の高い、体格の良い男性の遺体だった。
He lay upon his back, his face upturned, with his white teeth grinning through his short, black beard.
彼は仰向けに横たわり、顔を上に向け、短い黒い髭の間から白い歯をニヤリと見せていた。
His two clenched hands were raised above his head, and a heavy, blackthorn stick lay across them.
彼の握りしめた両手は頭上に掲げられ、重いサンザシの棒がその上に横たわっていた。
His dark, handsome, aquiline features were convulsed into a spasm of vindictive hatred, which had set his dead face in a terribly fiendish expression.
彼の浅黒く、ハンサムで、鷲鼻の顔は、復讐に燃える憎しみの痙攣に歪み、その死んだ顔を恐ろしく残忍な表情にしていた。
He had evidently been in his bed when the alarm had broken out, for he wore a foppish, embroidered nightshirt, and his bare feet projected from his trousers.
彼は明らかに警報が鳴ったときにベッドにいたようで、刺繍の入ったおしゃれな寝巻きを着ており、ズボンから素足が突き出ていた。
His head was horribly injured, and the whole room bore witness to the savage ferocity of the blow which had struck him down.
彼の頭はひどく傷ついており、部屋全体が彼を打ち倒した一撃の残忍な凶暴さを物語っていた。
Beside him lay the heavy poker, bent into a curve by the concussion.
彼の横には重い火かき棒が転がっており、衝撃で曲がっていた。
Holmes examined both it and the indescribable wreck which it had wrought.
ホームズは火かき棒とそれが引き起こした筆舌に尽くしがたい惨状の両方を調べた。

 “He must be a powerful man, this elder Randall,” he remarked.
「この年長のランドールという男は、相当な力持ちに違いない」と彼は言った。

 “Yes,” said Hopkins.
「そうです」とホプキンスは言った。
“I have some record of the fellow, and he is a rough customer.”
「この男の記録をいくつか持っているが、彼は荒っぽい客だ」

 “You should have no difficulty in getting him.”
「彼を捕まえるのに苦労はしないはずだ」

 “Not the slightest.
「全く問題ありません。
We have been on the look-out for him, and there was some idea that he had got away to America.
我々は彼を探していたが、彼はアメリカに逃げたという考えもあった。
Now that we know that the gang are here, I don’t see how they can escape.
ギャングがここにいることがわかった以上、彼らが逃げられるとは思えない。
We have the news at every seaport already, and a reward will be offered before evening.
我々はすでにすべての港に知らせており、夕方までには懸賞金がかけられるだろう。
What beats me is how they could have done so mad a thing, knowing that the lady could describe them and that we could not fail to recognize the description.”
私には理解できないのは、彼らが、女性が彼らのことを説明でき、我々がその説明を間違いなく理解できると知りながら、どうしてこんな狂ったことができたのかということだ。」

 “Exactly. One would have expected that they would silence Lady Brackenstall as well.”
「その通り。彼らはブレッケンストール夫人をも黙らせるつもりだったと考えるのが普通だろう。」

 “They may not have realized,” I suggested, “that she had recovered from her faint.”
「彼らは彼女が気絶から回復したことに気づかなかったのかもしれない」と私は言った。

 “That is likely enough.
「それは十分あり得る。
If she seemed to be senseless, they would not take her life.
彼女が意識を失っているように見えたら、彼らは彼女の命を奪うことはないだろう。
What about this poor fellow, Hopkins?
この哀れなホプキンスについてはどうだ?
I seem to have heard some queer stories about him.”
彼について奇妙な話を聞いたことがあるような気がする。」

 “He was a good-hearted man when he was sober, but a perfect fiend when he was drunk, or rather when he was half drunk, for he seldom really went the whole way.
「彼は酔っていない時は善良な人間だったが、酔った時、というよりは半分酔った時は、彼が本当に酔い潰れることはめったになかったので、完全な悪魔だった。
The devil seemed to be in him at such times, and he was capable of anything.
そのような時には悪魔が彼の中にいるようで、彼は何でもできる人間だった。
From what I hear, in spite of all his wealth and his title, he very nearly came our way once or twice.
私が聞いた話では、彼の富と肩書きにもかかわらず、彼は一度か二度、私たちの道を歩みそうになったことがある。
There was a scandal about his drenching a dog with petroleum and setting it on fire—her ladyship’s dog, to make the matter worse—and that was only hushed up with difficulty.
彼が犬に石油をかけて火をつけた、しかも奥様の犬だったというスキャンダルがあり、事態を悪化させたが、それはかろうじて隠蔽された。
Then he threw a decanter at that maid, Theresa Wright—there was trouble about that.
それから彼はあのメイドのテレサ・ライトにデカンタ瓶を投げつけた、それで問題になった。
On the whole, and between ourselves, it will be a brighter house without him.
全体的に、そして私たちの間では、彼がいなければもっと明るい家になるだろう。
What are you looking at now?”
今何を見ているんだ?」

 Holmes was down on his knees, examining with great attention the knots upon the red cord with which the lady had been secured.
ホームズは跪いて、女性が縛られた赤い紐の結び目を注意深く調べていた。
Then he carefully scrutinized the broken and frayed end where it had snapped off when the burglar had dragged it down.
それから彼は、泥棒がそれを引きずり下ろした際に折れた、壊れてほつれた端を注意深く調べた。

 “When this was pulled down, the bell in the kitchen must have rung loudly,” he remarked.
「これが引き下ろされた時、台所のベルが大きく鳴ったに違いない」と彼は言った。

 “No one could hear it.
「誰もそれを聞くことはできなかった。
The kitchen stands right at the back of the house.”
台所は家の一番奥にある。」

 “How did the burglar know no one would hear it?
「泥棒は誰もそれを聞かないとどうやって知ったんだ?
How dared he pull at a bell-rope in that reckless fashion?”
彼はどうしてそんな無謀な方法でベルの紐を引っ張る勇気があったんだ?」

 “Exactly, Mr. Holmes, exactly.
「その通り、ホームズさん、その通りです。
You put the very question which I have asked myself again and again.
あなたは私が何度も自問自答してきたまさにその質問をした。
There can be no doubt that this fellow must have known the house and its habits.
この男が家とその習慣を知っていたに違いないことは疑いようがない。
He must have perfectly understood that the servants would all be in bed at that comparatively early hour, and that no one could possibly hear a bell ring in the kitchen.
彼は、使用人が皆その比較的早い時間に寝床にいるだろうし、誰も台所でベルが鳴るのを聞くことができないだろうということを完全に理解していたに違いない。
Therefore, he must have been in close league with one of the servants.
したがって、彼は使用人の一人と密接に連絡を取り合っていたに違いない。
Surely that is evident.
確かにそれは明らかだ。
But there are eight servants, and all of good character.”
しかし、使用人は八人いて、皆善良な人物だ。」

 “Other things being equal,” said Holmes, “one would suspect the one at whose head the master threw a decanter.
「他の条件が同じなら」とホームズは言った、「主人がデカンタ瓶を投げつけた使用人を疑うだろう。
And yet that would involve treachery towards the mistress to whom this woman seems devoted.
しかし、それはこの女性が献身的に仕えているように見える女主人に対する裏切りを伴うだろう。
Well, well, the point is a minor one, and when you have Randall you will probably find no difficulty in securing his accomplice.
まあ、まあ、その点は些細なことで、ランドールを捕まえれば、おそらく彼の共犯者を確保するのに何の困難もないだろう。
The lady’s story certainly seems to be corroborated, if it needed corroboration, by every detail which we see before us.”
女性の話は、もし裏付けが必要なら、目の前にあるあらゆる細部によって裏付けられているように思われる。」
He walked to the French window and threw it open.
彼はフランス窓まで歩いて行き、それを開け放った。
“There are no signs here, but the ground is iron hard, and one would not expect them.
「ここには痕跡はないが、地面は鉄のように硬く、痕跡を期待することはできない。
I see that these candles in the mantelpiece have been lighted.”
マントルピースのろうそくが灯されているな。」

 “Yes, it was by their light and that of the lady’s bedroom candle, that the burglars saw their way about.”
「そう、泥棒はこれらのろうそくと女性の寝室のろうそくの明かりで道を見たんだ。」

 “And what did they take?”
「そして何を盗んだんだ?」

 “Well, they did not take much—only half a dozen articles of plate off the sideboard.
「そう、あまり盗んではいない、サイドボードから銀食器を半ダースだけだ。
Lady Brackenstall thinks that they were themselves so disturbed by the death of Sir Eustace that they did not ransack the house, as they would otherwise have done.”
ブレッケンストール夫人は、彼らはユースタス卿の死に動揺して、家を荒らさなかったと思っている。」

 “No doubt that is true, and yet they drank some wine, I understand.”
「間違いなくそれは真実だろう、しかし彼らはワインを飲んだと私は理解している。」

 “To steady their nerves.”
「神経を落ち着かせるために。」

 “Exactly. These three glasses upon the sideboard have been untouched, I suppose?”
「その通り。サイドボードの上のこの三つのグラスは手つかずだったと思うが?」

 “Yes, and the bottle stands as they left it.”
「そうです、そしてボトルは彼らが置いたままの状態です。」

 “Let us look at it. Halloa, halloa! What is this?”
「それを見てみましょう。おい、おい! これは何だ?」

 The three glasses were grouped together, all of them tinged with wine, and one of them containing some dregs of beeswing.
三つのグラスが集められており、どれもワインの色がついており、そのうちの一つにはビーズウィングが少し残っていた。
The bottle stood near them, two-thirds full, and beside it lay a long, deeply stained cork.
瓶がその近くに立っており、三分の二ほど入っており、その横に長く、深く染まったコルクが置かれていた。
Its appearance and the dust upon the bottle showed that it was no common vintage which the murderers had enjoyed.
その外観と瓶についた埃から、殺人者たちが楽しんでいたのは普通のヴィンテージではないことがわかった。

 A change had come over Holmes’s manner.
ホームズの態度に変化が起こった。
He had lost his listless expression, and again I saw an alert light of interest in his keen, deep-set eyes.
彼はぼんやりした表情を失い、私は再び彼の鋭く深く落ち窪んだ目に興味の光が宿るのを見た。
He raised the cork and examined it minutely.
彼はコルクを持ち上げ、綿密に調べた。

 “How did they draw it?” he asked.
「彼らはそれをどうやって引いたんだ?」と彼は尋ねた。

 Hopkins pointed to a half-opened drawer.
ホプキンスは半分開いた引き出しを指さした。
In it lay some table linen and a large corkscrew.
その中にはテーブルクロスと大きなコルク抜きがあった。

 “Did Lady Brackenstall say that screw was used?”
「ブレッケンストール夫人はあのスクリューが使われたと言ったか?」

 “No, you remember that she was senseless at the moment when the bottle was opened.”
「いいえ、彼女は瓶が開けられた瞬間に意識を失っていたことを思い出してください。」

 “Quite so. As a matter of fact, that screw was not used.
「全くその通りだ。実際のところ、あのスクリューは使われなかった。
This bottle was opened by a pocket screw, probably contained in a knife, and not more than an inch and a half long.
この瓶は、おそらくナイフに付属している、長さ一インチ半以下のポケットスクリューで開けられた。
If you will examine the top of the cork, you will observe that the screw was driven in three times before the cork was extracted.
コルクの頭を調べてみると、コルクが抜かれる前にスクリューが三回ねじ込まれているのがわかるだろう。
It has never been transfixed.
刺し通されたことは一度もない。
This long screw would have transfixed it and drawn it up with a single pull.
この長いスクリューなら、コルクを刺し通して一回で引き抜くことができる。
When you catch this fellow, you will find that he has one of these multiplex knives in his possession.”
この男を捕まえたら、彼がこの多機能ナイフを所持していることがわかるだろう。」

 “Excellent!” said Hopkins.
「素晴らしい!」とホプキンスは言った。

 “But these glasses do puzzle me, I confess.
「しかし、この眼鏡は私を困惑させる、白状するよ。
Lady Brackenstall actually saw the three men drinking, did she not?”
ブレッケンストール夫人は実際に三人の男が飲んでいるのを見たんですよね?」

 “Yes; she was clear about that.”
「はい、彼女はそのことについてははっきりしていました。」

 “Then there is an end of it.
「それで終わりだ。
What more is to be said?
これ以上何を言うべきことがある?
And yet, you must admit, that the three glasses are very remarkable, Hopkins. What? You see nothing remarkable?
それでも、三つのグラスが非常に注目に値することは認めざるを得ないだろう、ホプキンス。何? 注目に値するものは何も見えない?
Well, well, let it pass.
まあ、まあ、それは置いておこう。
Perhaps, when a man has special knowledge and special powers like my own, it rather encourages him to seek a complex explanation when a simpler one is at hand.
おそらく、私のような特別な知識と特別な能力を持つ人間は、単純な説明が手近にある時でも、むしろ複雑な説明を求める傾向があるのだろう。
Of course, it must be a mere chance about the glasses.
もちろん、グラスについては単なる偶然に違いない。
Well, good-morning, Hopkins. I don’t see that I can be of any use to you, and you appear to have your case very clear.
では、おはよう、ホプキンス。私が君の役に立てるとは思えないし、君は事件を非常に明確に理解しているようだ。
You will let me know when Randall is arrested, and any further developments which may occur.
ランドールが逮捕されたら、また何か進展があったら知らせてくれるだろう。
I trust that I shall soon have to congratulate you upon a successful conclusion.
近いうちに成功を祝福することになるだろうと信じている。
Come, Watson, I fancy that we may employ ourselves more profitably at home.”
さあ、ワトソン、家でもっと有意義に時間を過ごせると思う。」

 During our return journey, I could see by Holmes’s face that he was much puzzled by something which he had observed.
帰り道、ホームズの顔を見ると、何か観察したことにとても困惑しているのがわかった。
Every now and then, by an effort, he would throw off the impression, and talk as if the matter were clear, but then his doubts would settle down upon him again, and his knitted brows and abstracted eyes would show that his thoughts had gone back once more to the great dining-room of the Abbey Grange, in which this midnight tragedy had been enacted.
時々、彼は努力してその印象を振り払い、問題がはっきりしているかのように話したが、また疑念が彼に降りかかり、眉をひそめ、ぼんやりとした目は、彼の考えが再びこの真夜中の悲劇が演じられたアビー・グランジの大食堂に戻ったことを示していた。
At last, by a sudden impulse, just as our train was crawling out of a suburban station, he sprang on to the platform and pulled me out after him.
ついに、突然の衝動で、私たちの列車が郊外の駅から這い出ようとしたとき、彼はプラットフォームに飛び乗って、私を彼の後に引っ張り出した。

 “Excuse me, my dear fellow,” said he, as we watched the rear carriages of our train disappearing round a curve, “I am sorry to make you the victim of what may seem a mere whim, but on my life, Watson, I simply can’t leave that case in this condition.
「すまない、友よ」と彼は言った。私たちの列車の後部車両がカーブを曲がって消えていくのを見ながら、「単なる気まぐれと思われるかもしれないことで君を犠牲にして申し訳ないが、ワトソン、私はこの事件をこのまま放っておくことはできない。
Every instinct that I possess cries out against it.
私の持つすべての本能がそれに反対して叫んでいる。
It’s wrong—it’s all wrong—I’ll swear that it’s wrong.
それは間違っている、すべて間違っている、間違っていると誓う。
And yet the lady’s story was complete, the maid’s corroboration was sufficient, the detail was fairly exact.
それでも、女性の話は完全で、メイドの裏付けは十分で、詳細はかなり正確だった。
What have I to put up against that?
それに私は何を対抗させればいいのか?
Three wine-glasses, that is all.
ワイングラスが三つ、それだけだ。
But if I had not taken things for granted, if I had examined everything with the care which I should have shown had we approached the case de novo and had no cut-and-dried story to warp my mind, should I not then have found something more definite to go upon?
しかし、もし私が物事を当然のこととせず、もし私がこの事件に新規に取り組んでいて、私の心を歪める決まりきった話がなかったら、私が示したはずの注意を払ってすべてを調べていたら、私はもっと明確な何かを見つけることができただろうか?
Of course I should.
もちろんそうだろう。
Sit down on this bench, Watson, until a train for Chiselhurst arrives, and allow me to lay the evidence before you, imploring you in the first instance to dismiss from your mind the idea that anything which the maid or her mistress may have said must necessarily be true.
ワトソン、チズルハースト行きの電車が来るまでこのベンチに座って、証拠を君の前に並べさせてくれ。まず、メイドやその女主人が言ったことは必ずしも真実であるという考えを頭から捨ててくれるように頼む。
The lady’s charming personality must not be permitted to warp our judgment.
あの女性の魅力的な人柄が私たちの判断を歪めることがあってはならない。

 “Surely there are details in her story which, if we looked at in cold blood, would excite our suspicion.
「確かに彼女の話には、冷静に考えれば疑いを抱かせるような細かい点がある。
These burglars made a considerable haul at Sydenham a fortnight ago.
この強盗団は二週間前にシドナムでかなりの盗みを働いた。
Some account of them and of their appearance was in the papers, and would naturally occur to anyone who wished to invent a story in which imaginary robbers should play a part.
彼らとその容貌についての記事が新聞に載っていたし、架空の強盗が登場する話をでっち上げたいと思う人なら誰でも自然に思いつくだろう。
As a matter of fact, burglars who have done a good stroke of business are, as a rule, only too glad to enjoy the proceeds in peace and quiet without embarking on another perilous undertaking.
実際のところ、大仕事をやりとげた強盗は、概して、危険な仕事に乗り出さずに、平和に静かに収益を楽しむだけで十分に満足している。
Again, it is unusual for burglars to operate at so early an hour, it is unusual for burglars to strike a lady to prevent her screaming, since one would imagine that was the sure way to make her scream, it is unusual for them to commit murder when their numbers are sufficient to overpower one man, it is unusual for them to be content with a limited plunder when there was much more within their reach, and finally, I should say, that it was very unusual for such men to leave a bottle half empty.
強盗がそんなに早い時間に活動するのは異常だし、強盗が女性を殴って悲鳴を上げさせないようにするのも異常だ、なぜならそれが女性を悲鳴を上げさせる確実な方法だと想像できるからだ、彼らが一人の人間を圧倒するのに十分な人数がいるのに殺人を犯すのは異常だし、彼らが手の届く範囲にもっと多くのものがあるのに限られた略奪品で満足するのも異常だし、最後に、そのような男たちが瓶を半分空のままにしておくのは非常に異常なことだと私は言うべきだろう。
How do all these unusuals strike you, Watson?”
ワトソン、これらの異常なことは君にはどう思えるかね?」

 “Their cumulative effect is certainly considerable, and yet each of them is quite possible in itself.
「それらの累積効果は確かにかなりのものだが、それでもそれらのそれぞれはそれ自体でかなりあり得ることだ。
The most unusual thing of all, as it seems to me, is that the lady should be tied to the chair.”
私には、最も異常なことは、女性が椅子に縛り付けられていることのように思える。」

 “Well, I am not so clear about that, Watson, for it is evident that they must either kill her or else secure her in such a way that she could not give immediate notice of their escape.
「うーん、ワトソン、それについてはあまりはっきりしないな、なぜなら、彼らは彼女を殺すか、あるいは彼女が彼らの逃亡をすぐに知らせることができないような方法で彼女を確保しなければならないのは明らかだからだ。
But at any rate I have shown, have I not, that there is a certain element of improbability about the lady’s story?
しかし、いずれにせよ、私は、女性の話にはあり得ない要素があることを示したと思うが?
And now, on the top of this, comes the incident of the wineglasses.”
そして今、この上に、ワイングラスの事件が起こる。」

 “What about the wineglasses?”
「ワイングラスについては?」

 “Can you see them in your mind’s eye?”
「心の目で彼らを見ることができるか?」

 “I see them clearly.”
「はっきりと見える。」

 “We are told that three men drank from them.
「三人の男がそれらから飲んだと聞いている。
Does that strike you as likely?”
ありそうに思えるか?」

 “Why not? There was wine in each glass.”
「なぜだ? どのグラスにもワインが入っている。」

 “Exactly, but there was beeswing only in one glass.
「その通りだが、ビーズウィングは一つのコップにしかなかった。
You must have noticed that fact.
その事実に気づいたはずだ。
What does that suggest to your mind?”
それが何を意味すると思う?」

 “The last glass filled would be most likely to contain beeswing.”
「最後に注いだグラスにビーズウィングが含まれる可能性が最も高い。」

 “Not at all. The bottle was full of it, and it is inconceivable that the first two glasses were clear and the third heavily charged with it.
「全く違う。ボトルにはそれがいっぱい入っていたし、最初の二つのグラスが透明で三つ目がそれでいっぱいだったとは考えられない。
There are two possible explanations, and only two.
考えられる説明は二つ、たった二つしかない。
One is that after the second glass was filled the bottle was violently agitated, and so the third glass received the beeswing.
一つは、二つ目のグラスに注いだ後、ボトルを激しく振ったため、三つ目のグラスにビーズウィングが入ったというものだ。
That does not appear probable.
それはありそうにない。
No, no, I am sure that I am right.”
いや、いや、私は正しいと確信している。」

 “What, then, do you suppose?”
「では、どう思われる?」

 “That only two glasses were used, and that the dregs of both were poured into a third glass, so as to give the false impression that three people had been here.
「グラスは二つしか使われておらず、三人いたという偽りの印象を与えるために、両方の残滓が三つ目のグラスに注がれた。
In that way all the beeswing would be in the last glass, would it not?
そうすれば、すべてのビーズウィングが最後のグラスに入るだろう?
Yes, I am convinced that this is so.
そうだ、私はそう確信している。
But if I have hit upon the true explanation of this one small phenomenon, then in an instant the case rises from the commonplace to the exceedingly remarkable, for it can only mean that Lady Brackenstall and her maid have deliberately lied to us, that not one word of their story is to be believed, that they have some very strong reason for covering the real criminal, and that we must construct our case for ourselves without any help from them.
しかし、もし私がこの一つの小さな現象の真の説明に当たったとしたら、この事件は一瞬にしてありきたりのものから非常に注目すべきものへと変わる。なぜなら、それはブレッケンストール夫人とそのメイドが故意に嘘をついていたこと、彼女たちの話は一言も信じられないこと、彼女たちが真犯人を隠すための非常に強い理由があること、そして彼女たちの助けを借りずに自分たちで事件を構築しなければならないことを意味するからだ。
That is the mission which now lies before us, and here, Watson, is the Sydenham train.”
それが今私たちの前にある使命であり、ワトソン、シドナム行きの列車が来たぞ」

 The household at the Abbey Grange were much surprised at our return, but Sherlock Holmes, finding that Stanley Hopkins had gone off to report to headquarters, took possession of the dining-room, locked the door upon the inside, and devoted himself for two hours to one of those minute and laborious investigations which form the solid basis on which his brilliant edifices of deduction were reared.
アビー・グランジの住人は私たちの帰宅に大いに驚いたが、シャーロック・ホームズはスタンリー・ホプキンスが本部に報告に出かけたことを知り、食堂を占領して内側から鍵をかけ、彼の華麗な推理の建造物が築かれた堅固な基礎を形成する、綿密で骨の折れる調査に2時間没頭した。
Seated in a corner like an interested student who observes the demonstration of his professor, I followed every step of that remarkable research.
私は、教授の実験を観察する熱心な学生のように隅に座り、その驚くべき調査のすべての段階を追った。
The window, the curtains, the carpet, the chair, the rope—each in turn was minutely examined and duly pondered.
窓、カーテン、カーペット、椅子、ロープ、それぞれが順番に綿密に調べられ、十分に熟考された。
The body of the unfortunate baronet had been removed, and all else remained as we had seen it in the morning.
不幸な準男爵の遺体は運び出され、他のすべては午前中に見たときのままだった。
Finally, to my astonishment, Holmes climbed up on to the massive mantelpiece.
最後に、驚いたことに、ホームズはどっしりしたマントルピースに登った。
Far above his head hung the few inches of red cord which were still attached to the wire.
彼の頭のはるか上には、まだワイヤーにつながれた数インチの赤い紐がぶら下がっていた。
For a long time he gazed upward at it, and then in an attempt to get nearer to it he rested his knee upon a wooden bracket on the wall.
彼は長い間それを上の方からじっと見つめ、それからそれに近づこうとして、壁の木製のブラケットに膝を乗せた。
This brought his hand within a few inches of the broken end of the rope, but it was not this so much as the bracket itself which seemed to engage his attention.
これで彼の手はロープの切れた端から数インチ以内になったが、彼の注意を引いたのはブラケットそのものだった。
Finally, he sprang down with an ejaculation of satisfaction.
最後に、彼は満足の声を上げながら飛び降りた。

 “It’s all right, Watson,” said he.
「大丈夫だ、ワトソン」と彼は言った。
“We have got our case—one of the most remarkable in our collection.
「我々は事件を手に入れた。我々のコレクションの中で最も注目すべきものの1つだ。
But, dear me, how slow-witted I have been, and how nearly I have committed the blunder of my lifetime!
しかし、なんてことだ、私はなんて頭が鈍いんだ、そして私の人生で最大の失態を犯すところだった!
Now, I think that, with a few missing links, my chain is almost complete.”
さて、私は、いくつかの失われたリンクを除いて、私の鎖はほぼ完成したと思う。」

 “You have got your men?”
「犯人を見つけたのか?」

 “Man, Watson, man.
「人間だ、ワトソン、人間だ。
Only one, but a very formidable person.
たった一人だが、とても手強い人物だ。
Strong as a lion—witness the blow that bent that poker!
ライオンのように強く、あの火かき棒を曲げた一撃を見よ!
Six foot three in height, active as a squirrel, dexterous with his fingers, finally, remarkably quick-witted, for this whole ingenious story is of his concoction.
身長六フィート三インチ、リスのように機敏で、指先が器用で、最後に、この巧妙な話はすべて彼の創作であるため、非常に機転が利く。
Yes, Watson, we have come upon the handiwork of a very remarkable individual.
そうだ、ワトソン、我々は非常に優れた人物の手仕事に遭遇したのだ。
And yet, in that bell-rope, he has given us a clue which should not have left us a doubt.”
それでも、あの呼び出し紐で、彼は我々に疑いを残さないはずの手がかりを与えてくれた。」

 “Where was the clue?”
「手がかりはどこにあったんだ?」

 “Well, if you were to pull down a bell-rope, Watson, where would you expect it to break?
「さて、ワトソン、もし呼び出し紐を引っ張るとしたら、どこで切れると思う?
Surely at the spot where it is attached to the wire.
間違いなくワイヤーにつながっている場所だろう。
Why should it break three inches from the top, as this one has done?”
なぜこれがそうであるように、上から三インチのところで切れるんだ?」

 “Because it is frayed there?”
「そこが擦り切れているから?」

 “Exactly. This end, which we can examine, is frayed.
「その通り。この端は、調べればわかるように、擦り切れている。
He was cunning enough to do that with his knife.
彼はナイフでそれをするほどずる賢かった。
But the other end is not frayed.
しかし、もう一方の端は擦り切れていない。
You could not observe that from here, but if you were on the mantelpiece you would see that it is cut clean off without any mark of fraying whatever.
ここからは観察できないが、もしマントルピースの上にいたら、擦り切れた跡もなくきれいに切れているのがわかるだろう。
You can reconstruct what occurred.
何が起こったか再現できる。
The man needed the rope.
男はロープが必要だった。
He would not tear it down for fear of giving the alarm by ringing the bell.
彼はベルを鳴らして警報を鳴らすのを恐れて、それを破壊しなかった。
What did he do?
彼は何をしたのか?
He sprang up on the mantelpiece, could not quite reach it, put his knee on the bracket—you will see the impression in the dust—and so got his knife to bear upon the cord.
彼はマントルピースに飛び乗ったが、届かなかったので、膝をブラケットに乗せた。ほこりに跡が残っているだろう。そしてナイフでコードを切った。
I could not reach the place by at least three inches—from which I infer that he is at least three inches a bigger man than I. Look at that mark upon the seat of the oaken chair!
私は少なくとも3インチ届かなかった。そこから、彼は私より少なくとも3インチ背が高いと推測する。オークの椅子の座席にあるあの跡を見てみろ!
What is it?”
何だ?」

 “Blood.”
「血だ」

 “Undoubtedly it is blood.
「間違いなく血だ。
This alone puts the lady’s story out of court.
これだけでも、女性の話は法廷で通らない。
If she were seated on the chair when the crime was done, how comes that mark?
犯行の時に彼女が椅子に座っていたのなら、どうしてこの跡がついたのか?
No, no, she was placed in the chair after the death of her husband.
違う、違う、彼女は夫の死後椅子に座らされたのだ。
I’ll wager that the black dress shows a corresponding mark to this.
黒いドレスにこれに対応する跡がついていると賭けてもいい。
We have not yet met our Waterloo, Watson, but this is our Marengo, for it begins in defeat and ends in victory.
我々はまだワーテルローには出会っていないが、ワトソン、これは我々のマレンゴだ、敗北に始まり勝利に終わるのだ。
I should like now to have a few words with the nurse, Theresa.
では、看護婦のテレサと少し話したい。
We must be wary for a while, if we are to get the information which we want.”
我々が欲しい情報を得るためにしばらく用心深くなければならない。」

 She was an interesting person, this stern Australian nurse—taciturn, suspicious, ungracious, it took some time before Holmes’s pleasant manner and frank acceptance of all that she said thawed her into a corresponding amiability.
彼女は興味深い人物だった、この厳しいオーストラリア人の看護婦は、無口で、疑い深く、無愛想で、ホームズの愛想の良い態度と彼女が言うことをすべて率直に受け入れる態度が彼女を相応の愛想の良さに溶かすまでにはしばらく時間がかかった。
She did not attempt to conceal her hatred for her late employer.
彼女は亡き雇い主に対する憎しみを隠そうとはしなかった。

 “Yes, sir, it is true that he threw the decanter at me.
「はい、旦那様、彼が私にデカンタを投げつけたのは事実です。
I heard him call my mistress a name, and I told him that he would not dare to speak so if her brother had been there.
彼が私の女主人を名指しで呼ぶのを聞いて、私は彼に、もし彼女の兄がそこにいたら、彼はそう話す勇気はないだろうと言った。
Then it was that he threw it at me.
その時彼はそれを私に投げつけたのです。
He might have thrown a dozen if he had but left my bonny bird alone.
彼は私の可愛い鳥を放っておけば、1ダース投げつけたかもしれない。
He was forever ill-treating her, and she too proud to complain.
彼はいつも彼女を虐待していたが、彼女は文句を言うにはプライドが高すぎた。
She will not even tell me all that he has done to her.
彼女は彼が彼女にしたことをすべて私に話すことさえしない。
She never told me of those marks on her arm that you saw this morning, but I know very well that they come from a stab with a hatpin.
彼女は今朝あなたが見た腕の跡について私に話したことは一度もないが、私はそれが帽子留めピンで刺されたものであることをよく知っている。
The sly devil—God forgive me that I should speak of him so, now that he is dead!
ずるい悪魔め、彼が死んだ今、私が彼のことをそう言うのを神よ許したまえ!
But a devil he was, if ever one walked the earth.
しかし、彼は悪魔だった、もし悪魔がこの世を歩いたことがあるなら。
He was all honey when first we met him—only eighteen months ago, and we both feel as if it were eighteen years.
彼は私たちが初めて会ったときは、とても優しかった、たった18ヶ月前のことだが、私たち二人とも18年も前のことのように感じている。
She had only just arrived in London.
彼女はロンドンに着いたばかりだった。
Yes, it was her first voyage—she had never been from home before.
そうだ、それは彼女の初めての航海だった、彼女はこれまで家から出たことがなかった。
He won her with his title and his money and his false London ways.
彼は彼の肩書きと彼のお金と彼の偽りのロンドンのやり方で彼女を勝ち取った。
If she made a mistake she has paid for it, if ever a woman did.
もし彼女が過ちを犯したのなら、彼女はその代償を払った、女性がそうしたように。
What month did we meet him?
私たちは彼に何月に会ったか?
Well, I tell you it was just after we arrived.
ええ、それは私たちが到着した直後だった。
We arrived in June, and it was July.
私たちは6月に到着し、それは7月だった。
They were married in January of last year.
彼らは去年の1月に結婚した。
Yes, she is down in the morning-room again, and I have no doubt she will see you, but you must not ask too much of her, for she has gone through all that flesh and blood will stand.”
はい、彼女はまた朝の部屋に降りています、そして彼女があなたに会うことは間違いありませんが、あなたは彼女にあまり多くを求めてはいけません、なぜなら彼女は肉体と血が耐えうるすべてを経験したからです。」

 Lady Brackenstall was reclining on the same couch, but looked brighter than before.
ブレッケンストール夫人は同じソファに横たわっていたが、以前より明るく見えた。
The maid had entered with us, and began once more to foment the bruise upon her mistress’s brow.
メイドは私たちと一緒に入ってきて、もう一度彼女の愛人の額の傷を温め始めた。

 “I hope,” said the lady, “that you have not come to cross-examine me again?”
「また私に尋問しに来たわけではないでしょうね?」と夫人は言った。

 “No,” Holmes answered, in his gentlest voice, “I will not cause you any unnecessary trouble, Lady Brackenstall, and my whole desire is to make things easy for you, for I am convinced that you are a much-tried woman.
「いいえ」とホームズは最も優しい声で答えた、「私はあなたに不必要な迷惑をかけません、ブレッケンストール夫人、そして私の唯一の望みはあなたのために物事を簡単にすることです、なぜなら私はあなたが非常に試練を経験した女性であると確信しているからです。
If you will treat me as a friend and trust me, you may find that I will justify your trust.”
もしあなたが私を友人として扱い、私を信頼してくれるなら、私はあなたの信頼に応えることができるでしょう。」

 “What do you want me to do?”
「私に何をしろと言うの?」

 “To tell me the truth.”
「真実を話してください。」

 “Mr. Holmes!”
「ホームズさん!」

 “No, no, Lady Brackenstall—it is no use.
「いいえ、いいえ、ブレッケンスタル夫人、無駄です。
You may have heard of any little reputation which I possess.
私の名声は多少耳にされているかもしれない。
I will stake it all on the fact that your story is an absolute fabrication.”
私はあなたの話が完全な作り話であるという事実にすべてを賭ける。」

 Mistress and maid were both staring at Holmes with pale faces and frightened eyes.
女主人とメイドはどちらも青ざめた顔と怯えた目でホームズを見つめていた。

 “You are an impudent fellow!” cried Theresa.
「あなたは厚かましい男だ!」とテレサは叫んだ。
“Do you mean to say that my mistress has told a lie?”
「私の女主人が嘘をついたと言うつもりですか?」

 Holmes rose from his chair.
ホームズは椅子から立ち上がった。

 “Have you nothing to tell me?”
「私に言うことはないのか?」

 “I have told you everything.”
「私はあなたに全てを話しました。」

 “Think once more, Lady Brackenstall.
「もう一度考えてみて下さい、ブレッケンスタル夫人。
Would it not be better to be frank?”
率直に話す方が良いのではないですか?」

 For an instant there was hesitation in her beautiful face.
一瞬、彼女の美しい顔にためらいの色が見えた。
Then some new strong thought caused it to set like a mask.
それから、何か新しい強い考えが彼女の顔を仮面のように固めた。

 “I have told you all I know.”
「私は知っていることは全て話しました。」

 Holmes took his hat and shrugged his shoulders.
ホームズは帽子を取って肩をすくめた。
“I am sorry,” he said, and without another word we left the room and the house.
「申し訳ない」と彼は言い、それ以上何も言わずに私たちは部屋と家を出た。
There was a pond in the park, and to this my friend led the way.
公園には池があり、友人はそこへ案内した。
It was frozen over, but a single hole was left for the convenience of a solitary swan.
池は凍っていたが、一羽の白鳥のために穴が一つ開けられていた。
Holmes gazed at it, and then passed on to the lodge gate.
ホームズはそれをじっと見つめてから、門番小屋の門まで歩いて行った。
There he scribbled a short note for Stanley Hopkins, and left it with the lodge-keeper.
そこで彼はスタンレー・ホプキンス宛ての短いメモを走り書きし、門番に預けた。

 “It may be a hit, or it may be a miss, but we are bound to do something for friend Hopkins, just to justify this second visit,” said he.
「当たるかもしれないし、外れるかもしれないが、この二度目の訪問を正当化するためにも、我々は友人ホプキンスのために何かをしなければならない」と彼は言った。
“I will not quite take him into my confidence yet.
「まだ彼を完全に信頼するわけにはいかない。
I think our next scene of operations must be the shipping office of the Adelaide-Southampton line, which stands at the end of Pall Mall, if I remember right.
私の記憶が正しければ、次の活動場所は、ポール・モールの端にあるアデレード・サウサンプトン航路の船会社になると思う。
There is a second line of steamers which connect South Australia with England, but we will draw the larger cover first.”
南オーストラリアとイギリスを結ぶ二番目の汽船航路もあるが、まずは大きな方から調べよう。」

 Holmes’s card sent in to the manager ensured instant attention, and he was not long in acquiring all the information he needed.
ホームズの名刺を支配人に送ると、すぐに対応してもらい、彼はすぐに必要な情報をすべて入手した。
In June of ’95, only one of their line had reached a home port.
95年の6月には、その航路の船は1隻しか母港に到着していなかった。
It was the Rock of Gibraltar, their largest and best boat.
それはジブラルタル・ロック号で、その航路の最大で最高の船だった。
A reference to the passenger list showed that Miss Fraser, of Adelaide, with her maid had made the voyage in her.
乗客名簿を見ると、アデレードのミス・フレイザーがメイドと一緒に乗船していたことがわかった。
The boat was now somewhere south of the Suez Canal on her way to Australia.
その船は現在、オーストラリアに向かう途中でスエズ運河の南のどこかにいた。
Her officers were the same as in ’95, with one exception.
船員は95年の時と同じだったが、1人だけ例外があった。
The first officer, Mr. Jack Crocker, had been made a captain and was to take charge of their new ship, the Bass Rock, sailing in two days’ time from Southampton.
一等航海士のジャック・クロッカー氏が船長に昇進し、二日後にサウサンプトンから出航する新しい船、バス・ロック号の船長を務めることになっていた。
He lived at Sydenham, but he was likely to be in that morning for instructions, if we cared to wait for him.
彼はシデナムに住んでいるが、もし彼を待つ気があるなら、その朝は指示を受けに来ている可能性が高い。

 No, Mr. Holmes had no desire to see him, but would be glad to know more about his record and character.
いいえ、ホームズ氏は彼に会うつもりはありませんでしたが、彼の経歴や性格についてもっと知りたいと思っていました。

 His record was magnificent.
彼の経歴は素晴らしいものだった。
There was not an officer in the fleet to touch him.
艦隊には彼に匹敵する士官はいなかった。
As to his character, he was reliable on duty, but a wild, desperate fellow off the deck of his ship—hot-headed, excitable, but loyal, honest, and kind-hearted.
性格については、任務中は頼りになるが、船の甲板を離れると荒々しく、無鉄砲な男で、頭に血が上りやすく、興奮しやすいが、忠実で、正直で、心優しい男だった。
That was the pith of the information with which Holmes left the office of the Adelaide-Southampton company.
それがホームズがアデレード・サウサンプトン会社の事務所を後にする際に得た情報の要点だった。
Thence he drove to Scotland Yard, but, instead of entering, he sat in his cab with his brows drawn down, lost in profound thought.
そこから彼はスコットランド・ヤードに向かったが、中に入る代わりに、眉をひそめて馬車に座り、深い考えに耽った。
Finally he drove round to the Charing Cross telegraph office, sent off a message, and then, at last, we made for Baker Street once more.
最後に彼はチャリング・クロスの電信局に回り、メッセージを送り、そしてついに私たちは再びベーカー街に向かった。

 “No, I couldn’t do it, Watson,” said he, as we reentered our room.
「いや、できなかったよ、ワトソン」と彼は部屋に戻ったときに言った。
“Once that warrant was made out, nothing on earth would save him.
「いったん令状が発行されれば、この世の何物も彼を救うことはできない。
Once or twice in my career I feel that I have done more real harm by my discovery of the criminal than ever he had done by his crime.
私の経歴の中で一度か二度、犯人を見つけたことで、犯人が犯した犯罪よりももっと大きな害を及ぼしたことがあるように思う。
I have learned caution now, and I had rather play tricks with the law of England than with my own conscience.
私は今や用心深さを学び、自分の良心よりもイギリスの法律を欺く方を選んだ。
Let us know a little more before we act.”
行動する前にもう少し知ろう」

 Before evening, we had a visit from Inspector Stanley Hopkins.
夕方前、スタンレー・ホプキンス警部が訪ねてきた。
Things were not going very well with him.
彼の状況はあまりよくなかった。

 “I believe that you are a wizard, Mr. Holmes.
「私はあなたが魔法使いだと信じています、ホームズさん。
I really do sometimes think that you have powers that are not human.
私は本当に時々あなたが人間ではない力を持っていると思う。
Now, how on earth could you know that the stolen silver was at the bottom of that pond?”
一体どうやって盗まれた銀があの池の底にあると分かったのですか?」

 “I didn’t know it.”
「知らなかった」

 “But you told me to examine it.”
「でもあなたはそれを調べるように私に言いました」

 “You got it, then?”
「それなら手に入れたんだね?」

 “Yes, I got it.”
「はい、手に入れました」

 “I am very glad if I have helped you.”
「あなたを助けることができたならとても嬉しい」

 “But you haven’t helped me.
「でもあなたは私を助けてはいない。
You have made the affair far more difficult.
あなたは事件をずっと難しくしてしまった。
What sort of burglars are they who steal silver and then throw it into the nearest pond?”
銀を盗んで、それを一番近い池に投げ込むなんて、どんな強盗だ?」

 “It was certainly rather eccentric behaviour.
「確かにかなり奇妙な行動だ。
I was merely going on the idea that if the silver had been taken by persons who did not want it—who merely took it for a blind, as it were—then they would naturally be anxious to get rid of it.”
私はただ、銀がそれを欲しくない人々によって盗まれたのなら、つまり、いわば目くらましのために盗んだのなら、彼らは当然それを処分したいと思うだろうという考えを進めているだけだ。」

 “But why should such an idea cross your mind?”
「しかし、なぜそんな考えが頭をよぎるのか?」

 “Well, I thought it was possible.
「まあ、それはあり得ると思ったんだ。
When they came out through the French window, there was the pond with one tempting little hole in the ice, right in front of their noses.
彼らがフランス窓から出ると、目の前に池があり、氷に誘惑的な小さな穴が一つ開いていた。
Could there be a better hiding-place?”
これ以上良い隠れ場所があるだろうか?」

 “Ah, a hiding-place—that is better!” cried Stanley Hopkins.
「ああ、隠れ場所か、それはいい!」とスタンレー・ホプキンスは叫んだ。
“Yes, yes, I see it all now!
「そう、そう、今は全て分かった!
It was early, there were folk upon the roads, they were afraid of being seen with the silver, so they sank it in the pond, intending to return for it when the coast was clear.
まだ朝早く、道には人が出ていたので、銀貨を持っているところを見られたらまずいと思い、池に沈めて、人通りがなくなったら取りに戻るつもりだった。
Excellent, Mr. Holmes—that is better than your idea of a blind.”
素晴らしい、ホームズさん、それはあなたの盲人の考えよりも良い。」

 “Quite so, you have got an admirable theory.
「全くその通り、君は素晴らしい推理をした。
I have no doubt that my own ideas were quite wild, but you must admit that they have ended in discovering the silver.”
私の考えがかなり突飛なものだったことは疑いようもないが、銀貨を発見するに至ったことは認めざるを得ないだろう。」

 “Yes, sir—yes. It was all your doing.
「はい、そうです。全てあなたのおかげです。
But I have had a bad setback.”
しかし、私はひどい挫折を経験した。」

 “A setback?”
「挫折?」

 “Yes, Mr. Holmes.
「そうです、ホームズさん。
The Randall gang were arrested in New York this morning.”
ランドール一味は今朝ニューヨークで逮捕された。」

 “Dear me, Hopkins!
「おや、ホプキンス!
That is certainly rather against your theory that they committed a murder in Kent last night.”
それは確かに彼らが昨夜ケントで殺人を犯したという君の説に反している。」

 “It is fatal, Mr. Holmes—absolutely fatal.
「致命的です、ホームズさん、絶対に致命的です。
Still, there are other gangs of three besides the Randalls, or it may be some new gang of which the police have never heard.”
それでも、ランドール以外にも三人組のギャングはいる、あるいは警察が聞いたこともない新しいギャングかもしれない。」

 “Quite so, it is perfectly possible.
「全くその通り、それは十分あり得る。
What, are you off?”
何、出かけるのか?」

 “Yes, Mr. Holmes, there is no rest for me until I have got to the bottom of the business.
「そうです、ホームズさん、この事件の真相が明らかになるまで私は休めません。
I suppose you have no hint to give me?”
私に何かヒントを与えてくれることはないでしょうね?」

 “I have given you one.”
「一つは与えた。」

 “Which?”
「どれ?」

 “Well, I suggested a blind.”
「ええと、私は目隠しを提案した。」

 “But why, Mr. Holmes, why?”
「しかし、なぜ、ホームズさん、なぜ?」

 “Ah, that’s the question, of course.
「ああ、もちろんそれが問題だ。
But I commend the idea to your mind.
しかし、私はその考えをあなたの心に推薦する。
You might possibly find that there was something in it.
あなたはおそらくそこに何かがあったと気づくかもしれない。
You won’t stop for dinner?
夕食は食べないのか?
Well, good-bye, and let us know how you get on.”
では、さようなら、そしてどうなったか知らせてください。」

 Dinner was over, and the table cleared before Holmes alluded to the matter again.
夕食が終わり、テーブルが片付けられてから、ホームズは再びその件に触れた。
He had lit his pipe and held his slippered feet to the cheerful blaze of the fire.
彼はパイプに火をつけ、スリッパを履いた足を陽気な火の炎にかざしていた。
Suddenly he looked at his watch.
突然彼は時計を見た。

 “I expect developments, Watson.”
「ワトソン、展開を期待している。」

 “When?”
「いつ?」

 “Now—within a few minutes.
「今、数分以内に。
I dare say you thought I acted rather badly to Stanley Hopkins just now?”
君は私がたった今スタンレー・ホプキンスに対してかなりひどい態度を取ったと思っただろう?」

 “I trust your judgment.”
「君の判断を信頼する。」

 “A very sensible reply, Watson.
「とても賢明な返事だ、ワトソン。
You must look at it this way: what I know is unofficial, what he knows is official.
君はこう考えなければならない。私の知っていることは非公式で、彼の知っていることは公式だ。
I have the right to private judgment, but he has none.
私には私的な判断をする権利があるが、彼にはそれがない。
He must disclose all, or he is a traitor to his service.
彼は全てを明らかにしなければならない。さもなければ彼は職務に背く裏切り者だ。
In a doubtful case I would not put him in so painful a position, and so I reserve my information until my own mind is clear upon the matter.”
疑わしい事件では、彼をそんな苦しい立場に置きたくない。だから私は自分の心の中で事件がはっきりするまで情報を保留する。」

 “But when will that be?”
「でもそれはいつになるんだ?」

 “The time has come.
「その時が来た。
You will now be present at the last scene of a remarkable little drama.”
君は今、注目すべき小さなドラマの最後の場面に立ち会うことになる。」

 There was a sound upon the stairs, and our door was opened to admit as fine a specimen of manhood as ever passed through it.
階段に音がして、我々のドアが開き、これまでにこの部屋を通った中で最も立派な男性が入ってきた。
He was a very tall young man, golden-moustached, blue-eyed, with a skin which had been burned by tropical suns, and a springy step, which showed that the huge frame was as active as it was strong.
彼は非常に背の高い若い男で、金色の口ひげを生やし、青い目をしており、肌は熱帯の太陽に焼かれ、弾むような足取りは、その巨大な体格が強靭であると同時に活動的であることを示していた。
He closed the door behind him, and then he stood with clenched hands and heaving breast, choking down some overmastering emotion.
彼は後ろのドアを閉め、それから手を握り締め、胸を上下させながら立ち、何か抑えきれない感情を押し殺した。

 “Sit down, Captain Crocker.
「座ってください、クロッカー船長。
You got my telegram?”
私の電報は受け取りましたか?」

 Our visitor sank into an armchair
訪問者は肘掛け椅子に腰を下ろした。
and looked from one to the other of us with questioning eyes.
そして、疑問の目を私たちに向けた。

 “I got your telegram, and I came at the hour you said.
「電報を受け取りました。指定された時間に参りました。
I heard that you had been down to the office.
事務所にいらっしゃったと聞きました。
There was no getting away from you.
あなたから逃れることはできなかった。
Let’s hear the worst.
最悪の状況を聞こう。
What are you going to do with me?
私をどうするつもり?
Arrest me?
私を逮捕するつもり?
Speak out, man!
はっきり言いなさい!
You can’t sit there and play with me like a cat with a mouse.”
そこに座って、猫がネズミを弄ぶように私を弄ぶことはできない。」

 “Give him a cigar,” said Holmes.
「彼に葉巻を渡して」とホームズは言った。
“Bite on that, Captain Crocker, and don’t let your nerves run away with you.
「それを噛んで、クロッカー船長、そして神経を落ち着かせてください。
I should not sit here smoking with you if I thought that you were a common criminal, you may be sure of that.
私があなたを普通の犯罪者だと思っていたなら、私はここであなたと煙草を吸いながら座っていないでしょう、あなたはそれを確かめても良い。
Be frank with me and we may do some good.
私に率直に話してくれれば、何か良いことができるかもしれない。
Play tricks with me, and I’ll crush you.”
私を騙そうとしたら、あなたを粉砕する。」

 “What do you wish me to do?”
「私に何を望むのか?」

 “To give me a true account of all that happened at the Abbey Grange last night—a true account, mind you, with nothing added and nothing taken off.
「昨夜アビー・グランジで起こったすべてのことを真実に語ることだ、何も付け加えたり、何も取り除いたりせずに真実を語ることだ。
I know so much already that if you go one inch off the straight, I’ll blow this police whistle from my window and the affair goes out of my hands forever.”
私はすでに多くのことを知っているので、もしあなたが真実から一歩でも外れたら、私はこの警察の笛を窓から吹き、この事件は永遠に私の手から離れることになる。」

 The sailor thought for a little.
船員は少し考えた。
Then he struck his leg with his great sunburned hand.
それから彼は日焼けした大きな手で自分の足を叩いた。

 “I’ll chance it,” he cried.
「やってみよう」と彼は叫んだ。
“I believe you are a man of your word, and a white man, and I’ll tell you the whole story.
「あなたは約束を守る人で、白人だと信じているので、全部話そう。
But one thing I will say first.
でも、まず一つ言いたいことがある。
So far as I am concerned, I regret nothing and I fear nothing, and I would do it all again and be proud of the job.
私に関する限り、私は何も後悔していないし、何も恐れていないし、私はそれをすべてやり直して、その仕事を誇りに思うだろう。
Damn the beast, if he had as many lives as a cat, he would owe them all to me!
あの畜生め、もし猫のように命が九つあったとしても、全部私に借りがあるんだ!
But it’s the lady, Mary—Mary Fraser—for never will I call her by that accursed name.
しかし、それは女性、メアリー、メアリー・フレイザー、私は決して彼女をその呪われた名前で呼ぶことはない。
When I think of getting her into trouble, I who would give my life just to bring one smile to her dear face, it’s that that turns my soul into water.
彼女を困らせることを考えると、私は彼女の愛する顔に一つ微笑みをもたらすためだけに私の命を捧げるだろう、それは私の魂を水に変える。
And yet—and yet—what less could I do?
それでも、それでも、私は何ができるだろうか?
I’ll tell you my story, gentlemen, and then I’ll ask you, as man to man, what less could I do?
皆さん、私の話をしましょう、そして、私は皆さんに尋ねます、男として、私は何ができるでしょうか?

 “I must go back a bit.
「少し戻らなければならない。
You seem to know everything, so I expect that you know that I met her when she was a passenger and I was first officer of the Rock of Gibraltar.
あなたはすべてを知っているようですので、彼女が乗客で私がジブラルタルの岩の最初の将校だったときに私が彼女に会ったことを知っていると思います。
From the first day I met her, she was the only woman to me.
彼女に会った最初の日から、彼女は私にとって唯一の女性でした。
Every day of that voyage I loved her more, and many a time since have I kneeled down in the darkness of the night watch and kissed the deck of that ship because I knew her dear feet had trod it.
その航海の毎日、私は彼女をもっと愛し、それ以来何度も夜警の暗闇の中でひざまずき、彼女の愛する足がそれを踏んだことを知っていたので、その船の甲板にキスをしました。
She was never engaged to me.
彼女は私と婚約したことは一度もなかった。
She treated me as fairly as ever a woman treated a man.
彼女は女性が男性に接するのと同じくらい公平に私に接した。
I have no complaint to make.
私には不満はない。
It was all love on my side, and all good comradeship and friendship on hers.
それは私の側ではすべて愛であり、彼女の側ではすべて良い仲間意識と友情だった。
When we parted she was a free woman, but I could never again be a free man.
私たちが別れた時、彼女は自由な女性だったが、私は二度と自由な男性にはなれなかった。

 “Next time I came back from sea, I heard of her marriage.
「次に私が海から戻ったとき、私は彼女の結婚を聞いた。
Well, why shouldn’t she marry whom she liked?
彼女が好きな人と結婚してはいけない理由があるだろうか?
Title and money—who could carry them better than she?
肩書きとお金、彼女以上にそれをうまく扱える人がいるだろうか?
She was born for all that is beautiful and dainty.
彼女は美しく優雅なもののために生まれてきた。
I didn’t grieve over her marriage.
私は彼女の結婚を悲しむことはなかった。
I was not such a selfish hound as that.
私はそこまで自分勝手な犬ではなかった。
I just rejoiced that good luck had come her way, and that she had not thrown herself away on a penniless sailor.
私はただ彼女に幸運が訪れたことを喜び、彼女が無一文の船乗りに身を投げ出さなかったことを喜んだ。
That’s how I loved Mary Fraser.
それが私がメアリー・フレイザーを愛した方法だ。

 “Well, I never thought to see her again, but last voyage I was promoted, and the new boat was not yet launched, so I had to wait for a couple of months with my people at Sydenham.
「さて、私は彼女に再び会うとは思っていなかったが、最後の航海で私は昇進し、新しい船はまだ進水していなかったので、私はシドナムで私の仲間と数ヶ月待たなければならなかった。
One day out in a country lane I met Theresa Wright, her old maid.
ある日、田舎道で彼女の老女中テレサ・ライトに会った。
She told me all about her, about him, about everything.
彼女は彼女のこと、彼のこと、全てを私に話してくれた。
I tell you, gentlemen, it nearly drove me mad.
皆さん、私はほとんど狂いそうになった。
This drunken hound, that he should dare to raise his hand to her, whose boots he was not worthy to lick!
この酔っ払い犬め、彼女に手を上げようとは、彼女のブーツをなめる価値もないのに!
I met Theresa again.
私はテレサに再会した。
Then I met Mary herself—and met her again.
それから私はメアリー本人に会い、また会った。
Then she would meet me no more.
それから彼女は私に会おうとしなくなった。
But the other day I had a notice that I was to start on my voyage within a week, and I determined that I would see her once before I left.
しかし、先日、私は一週間以内に出航するという通知を受け、出発前に一度彼女に会おうと決心した。
Theresa was always my friend, for she loved Mary and hated this villain almost as much as I did.
テレサはいつも私の味方だった。彼女はメアリーを愛し、この悪党を私と同じくらい憎んでいたからだ。
From her I learned the ways of the house.
彼女から私は家の様子を聞いた。
Mary used to sit up reading in her own little room downstairs.
メアリーは階下の自分の小さな部屋で本を読んで座っていた。
I crept round there last night and scratched at the window.
私は昨夜そこを忍び回り、窓をひっかいた。
At first she would not open to me, but in her heart I know that now she loves me, and she could not leave me in the frosty night.
最初は彼女は私に開けようとしなかったが、彼女の心の中で私は彼女が今私を愛していることを知っている、そして彼女は霜の降りた夜に私を置き去りにすることができなかった。
She whispered to me to come round to the big front window, and I found it open before me, so as to let me into the dining-room.
彼女は私に大きな正面の窓に来るようにささやき、私はそれが私の目の前で開いているのを見つけ、私を食堂に入れてくれた。
Again I heard from her own lips things that made my blood boil, and again I cursed this brute who mishandled the woman I loved.
私は再び彼女自身の唇から私の血を沸騰させるようなことを聞き、そして再び私は愛する女性を虐待したこの野蛮人を呪った。
Well, gentlemen, I was standing with her just inside the window, in all innocence, as God is my judge, when he rushed like a madman into the room, called her the vilest name that a man could use to a woman, and welted her across the face with the stick he had in his hand.
ええ、皆さん、私は彼女と窓のすぐ内側に、神が私の裁判官であるように、無邪気に立っていました、彼が狂人のように部屋に駆け込んできたとき、彼女を男が女性に使うことができる最も卑劣な名前で呼び、彼が手に持っていた棒で彼女の顔を殴りました。
I had sprung for the poker, and it was a fair fight between us.
私は火かき棒に飛びつきました、そしてそれは私たちの間の公正な戦いでした。
See here, on my arm, where his first blow fell.
ほら、私の腕に、彼の最初の一撃が当たった場所を見てください。
Then it was my turn, and I went through him as if he had been a rotten pumpkin.
それから私の番が来て、私は彼が腐ったカボチャであるかのように彼を突き刺した。
Do you think I was sorry?
私が後悔したと思いますか?
Not I!
いいえ!
It was his life or mine, but far more than that, it was his life or hers, for how could I leave her in the power of this madman?
それは彼の命か私の命かだったが、それよりもはるかに、それは彼の命か彼女の命かだった、なぜなら、私は彼女をこの狂人の力に委ねておくことができなかったからだ。
That was how I killed him.
それが私が彼を殺した方法だ。
Was I wrong?
私は間違っていただろうか?
Well, then, what would either of you gentlemen have done, if you had been in my position?
では、もしあなた方が私の立場だったら、どうしただろうか?

 “She had screamed when he struck her, and that brought old Theresa down from the room above.
「彼が彼女を殴ったとき、彼女は悲鳴を上げ、それが老テレサを上の部屋から降ろした。
There was a bottle of wine on the sideboard, and I opened it and poured a little between Mary’s lips, for she was half dead with shock.
サイドボードにワインの瓶があったので、私はそれを開けて、メアリーの唇の間に少し注いだ。彼女はショックで半分死んでいたからだ。
Then I took a drop myself.
それから私も一口飲んだ。
Theresa was as cool as ice, and it was her plot as much as mine.
テレサは氷のように冷静で、それは私と同じくらい彼女の計画だった。
We must make it appear that burglars had done the thing.
泥棒がやったように見せかけなければならない。
Theresa kept on repeating our story to her mistress, while I swarmed up and cut the rope of the bell.
テレサは私たちの話を彼女の愛人に繰り返し続け、その間に私はよじ登ってベルのロープを切った。
Then I lashed her in her chair, and frayed out the end of the rope to make it look natural, else they would wonder how in the world a burglar could have got up there to cut it.
それから私は彼女を椅子に縛り付け、ロープの端をほぐして自然に見えるようにした。さもなければ、泥棒がどうやってそこまで登って切ったのか不思議に思うだろう。
Then I gathered up a few plates and pots of silver, to carry out the idea of the robbery, and there I left them, with orders to give the alarm when I had a quarter of an hour’s start.
それから私は強盗の考えを実行するために銀の皿と鍋をいくつか集め、私が15分出発したときに警報を鳴らすように命令して、そこに残した。
I dropped the silver into the pond, and made off for Sydenham, feeling that for once in my life I had done a real good night’s work.
私は銀を池に落とし、シデナムに向かった。人生で一度だけ、本当に良い夜の仕事をしたと感じた。
And that’s the truth and the whole truth, Mr. Holmes, if it costs me my neck.”
それが真実であり、すべて真実です、ホームズさん、たとえ首を吊るされることになっても。」

 Holmes smoked for some time in silence.
ホームズはしばらく黙って煙草を吸っていた。
Then he crossed the room, and shook our visitor by the hand.
それから彼は部屋を横切り、訪問者と握手した。

 “That’s what I think,” said he.
「それが私の考えだ」と彼は言った。
“I know that every word is true, for you have hardly said a word which I did not know.
「私は一言一句が真実だと知っている、なぜなら君は私が知らないことをほとんど何も言わなかったからだ。
No one but an acrobat or a sailor could have got up to that bell-rope from the bracket, and no one but a sailor could have made the knots with which the cord was fastened to the chair.
曲芸師か船乗り以外には誰もあのベルロープにブラケットから登ることはできなかったし、船乗り以外には誰も紐を椅子に固定する結び目を作ることができなかった。
Only once had this lady been brought into contact with sailors, and that was on her voyage, and it was someone of her own class of life, since she was trying hard to shield him, and so showing that she loved him.
この女性は一度だけ船乗りと接触したことがあり、それは彼女の航海中のことだった。そしてそれは彼女自身の階級の誰かだった。なぜなら彼女は彼を守ろうと懸命に努力していたし、彼を愛していることを示していたからだ。
You see how easy it was for me to lay my hands upon you when once I had started upon the right trail.”
一度正しい道を歩み始めれば、私があなたに手を置くのがいかに簡単だったかおわかりでしょう。」

 “I thought the police never could have seen through our dodge.”
「警察は私たちの策略を見抜けないと思っていました。」

 “And the police haven’t, nor will they, to the best of my belief.
「そして、私の信じる限り、警察はそうしなかったし、そうすることもないだろう。
Now, look here, Captain Crocker, this is a very serious matter, though I am willing to admit that you acted under the most extreme provocation to which any man could be subjected.
さて、ここを見てください、クロッカー大佐、これは非常に深刻な問題ですが、私はあなたがどんな人間にも起こりうる最も極端な挑発のもとで行動したことを認めたいと思います。
I am not sure that in defence of your own life your action will not be pronounced legitimate.
自分の命を守るためにあなたの行動が合法であると宣告されないかどうかはわからない。
However, that is for a British jury to decide.
しかし、それはイギリスの陪審員が決めることだ。
Meanwhile I have so much sympathy for you that, if you choose to disappear in the next twenty-four hours, I will promise you that no one will hinder you.”
その間、私はあなたにとても同情しているので、もしあなたが次の24時間以内に姿を消すことを選んだら、誰もあなたを邪魔しないことを約束します。」

 “And then it will all come out?”
「そして、すべてが明らかになるのか?」

 “Certainly it will come out.”
「確かに明らかになるだろう。」

 The sailor flushed with anger.
船員は怒りで顔を赤らめた。

 “What sort of proposal is that to make a man?
「それはどんな提案だ?
I know enough of law to understand that Mary would be held as accomplice.
私はメアリーが共犯者として拘束されることを理解するのに十分な法律を知っている。
Do you think I would leave her alone to face the music while I slunk away?
私が逃げ出す一方で彼女を一人にして責任を負わせると思うか?
No, sir, let them do their worst upon me, but for heaven’s sake, Mr. Holmes, find some way of keeping my poor Mary out of the courts.”
いいえ、彼らに私に最悪のことをさせましょう、しかし、天にかけて、ホームズさん、私の哀れなメアリーを法廷から遠ざける方法を見つけてください。」

 Holmes for a second time held out his hand to the sailor.
ホームズは二度目に船員に手を差し出した。

 “I was only testing you, and you ring true every time.
「私はただあなたを試していただけで、あなたは毎回真実を語っている。
Well, it is a great responsibility that I take upon myself, but I have given Hopkins an excellent hint and if he can’t avail himself of it I can do no more.
まあ、私が引き受けるのは大きな責任だが、私はホプキンスに素晴らしいヒントを与えたし、彼がそれを利用できないなら、私にできることはこれ以上ない。
See here, Captain Crocker, we’ll do this in due form of law.
見てください、クロッカー船長、私たちはこれを法に従って行います。
You are the prisoner.
あなたは囚人だ。
Watson, you are a British jury, and I never met a man who was more eminently fitted to represent one.
ワトソン、君はイギリスの陪審員だ、そして私は陪審員を代表するのにこれほど適した人に会ったことがない。
I am the judge.
私は裁判官だ。
Now, gentleman of the jury, you have heard the evidence.
さて、陪審員の皆さん、証拠を聞きましたね。
Do you find the prisoner guilty or not guilty?”
囚人を有罪とするか無罪とするか?」

 “Not guilty, my lord,” said I.
「無罪です、裁判長」と私は言った。

 “Vox populi, vox Dei.
「民の声は神の声。
You are acquitted, Captain Crocker.
無罪です、クロッカー船長。
So long as the law does not find some other victim you are safe from me.
法律が他の犠牲者を見つけない限り、あなたは私から安全です。
Come back to this lady in a year, and may her future and yours justify us in the judgment which we have pronounced this night!”
一年後にこの女性の所に戻って来なさい、そして彼女の未来とあなたの未来が、今夜私たちが下した判断を正当化しますように!」