THE ADVENTURE OF THE MISSING THREE-QUARTER
三四分の一センターの失踪
We were fairly accustomed to receive weird telegrams at Baker Street, but I have a particular recollection of one which reached us on a gloomy February morning, some seven or eight years ago, and gave Mr. Sherlock Holmes a puzzled quarter of an hour.
私たちはベーカー街で奇妙な電報を受け取ることにかなり慣れていたが、七、八年前のある陰鬱な二月の朝に届き、シャーロック・ホームズ氏を十五分間困惑させた電報を私は特に覚えている。
It was addressed to him, and ran thus:
それは彼宛てで、次のような内容だった。
Please await me.
私を待っていてください。
Terrible misfortune.
ひどい不幸だ。
Right wing three-quarter missing, indispensable to-morrow.
右翼三クォーターが行方不明、明日は不可欠。
OVERTON.
オーバートン
“Strand postmark, and dispatched ten thirty-six,” said Holmes, reading it over and over.
「ストランド消印、十時三十六分発送」とホームズはそれを何度も読み返しながら言った。
“Mr. Overton was evidently considerably excited when he sent it, and somewhat incoherent in consequence.
「オーバートン氏はこれを送ったとき明らかにかなり興奮していて、その結果、やや支離滅裂になっている。
Well, well, he will be here, I daresay, by the time I have looked through The Times, and then we shall know all about it.
まあ、まあ、私がタイムズ紙に目を通す頃には彼はここに来ているだろうし、そうすれば全てが分かるだろう。
Even the most insignificant problem would be welcome in these stagnant days.”
どんなに些細な問題でも、この停滞した日々の中では大歓迎だ。」
Things had indeed been very slow with us, and I had learned to dread such periods of inaction, for I knew by experience that my companion’s brain was so abnormally active that it was dangerous to leave it without material upon which to work.
確かに私たちの周りでは何も起こらず、私はこのような無為な時期を恐れるようになった。経験から、私の友人の頭脳は異常に活発で、働く材料を与えずに放っておくのは危険だということを知っていたからだ。
For years I had gradually weaned him from that drug mania which had threatened once to check his remarkable career.
何年もかけて、私は彼を、かつて彼の輝かしい経歴を台無しにする恐れがあった薬物中毒から徐々に引き離してきた。
Now I knew that under ordinary conditions he no longer craved for this artificial stimulus, but I was well aware that the fiend was not dead but sleeping, and I have known that the sleep was a light one and the waking near when in periods of idleness I have seen the drawn look upon Holmes’s ascetic face, and the brooding of his deep-set and inscrutable eyes.
今では、通常の状態では彼がこの人工的な刺激を欲しがることはなくなったと分かっていたが、悪魔は死んだのではなく眠っているだけだということはよく分かっていたし、暇な時にホームズの禁欲的な顔に引きつった表情が浮かび、深く落ち窪んだ不可解な目が物思いに沈んでいるのを見ると、その眠りは浅く、目覚めが近いことを私は知っていた。
Therefore I blessed this Mr. Overton whoever he might be, since he had come with his enigmatic message to break that dangerous calm which brought more peril to my friend than all the storms of his tempestuous life.
だから私は、このオーバートン氏が誰であれ、彼の謎めいたメッセージが、私の友人の波乱万丈の人生におけるあらゆる嵐よりも多くの危険をもたらした危険な静けさを打ち破ってくれたことを祝福した。
As we had expected, the telegram was soon followed by its sender, and the card of Mr. Cyril Overton, Trinity College, Cambridge, announced the arrival of an enormous young man, sixteen stone of solid bone and muscle, who spanned the doorway with his broad shoulders, and looked from one of us to the other with a comely face which was haggard with anxiety.
予想通り、電報の送り主がすぐにやってきて、ケンブリッジのトリニティ・カレッジのシリル・オーバートン氏の名刺が、16ストーンの骨と筋肉の塊のような大柄な若者の到着を告げた。彼は広い肩で戸口を塞ぎ、不安にやつれた端正な顔で私たちを交互に見た。
“Mr. Sherlock Holmes?”
「シャーロック・ホームズさんですか?」
My companion bowed.
私の友人はお辞儀をした。
“I’ve been down to Scotland Yard, Mr. Holmes.
「私はスコットランドヤードに行ってきました、ホームズさん。
I saw Inspector Stanley Hopkins.
スタンリー・ホプキンス警部に会いました。
He advised me to come to you.
彼はあなたに会いに行くように勧めてくれました。
He said the case, so far as he could see, was more in your line than in that of the regular police.”
彼が見る限り、この事件は通常の警察よりもあなたの専門分野だそうです。」
“Pray sit down and tell me what is the matter.”
「どうぞお座りになって、何があったのか教えてください。」
“It’s awful, Mr. Holmes—simply awful!
「ひどいんです、ホームズさん、本当にひどいんです!
I wonder my hair isn’t grey.
髪の毛が白くならないのが不思議なくらいだ。
Godfrey Staunton—you’ve heard of him, of course?
ゴッドフリー・スタントン、もちろん彼のことは聞いたことがあるでしょう?
He’s simply the hinge that the whole team turns on.
彼はチーム全体が頼りにしている要だ。
I’d rather spare two from the pack, and have Godfrey for my three-quarter line.
むしろパックから二人を外して、ゴッドフリーをスリークォーターラインに置きたいくらいだ。
Whether it’s passing, or tackling, or dribbling, there’s no one to touch him, and then, he’s got the head, and can hold us all together.
パス、タックル、ドリブル、どれをとっても彼にかなう者はいないし、頭も切れるし、チームをまとめる力もある。
What am I to do?
私はどうしたらいいんだ?
That’s what I ask you, Mr. Holmes.
それが私のお願いです、ホームズさん。
There’s Moorhouse, first reserve, but he is trained as a half, and he always edges right in on to the scrum instead of keeping out on the touchline.
一応、控えのムーアハウスがいるが、彼はハーフの練習を積んでいるし、タッチラインの外にいるよりもスクラムに加わりたいと思っている。
He’s a fine place-kick, it’s true, but then he has no judgment, and he can’t sprint for nuts.
彼は確かに素晴らしいプレースキッカーだが、判断力に欠けるし、全力疾走もできない。
Why, Morton or Johnson, the Oxford fliers, could romp round him.
オックスフォードの俊足、モートンやジョンソンなら彼を悠々と追い抜くだろう。
Stevenson is fast enough, but he couldn’t drop from the twenty-five line, and a three-quarter who can’t either punt or drop isn’t worth a place for pace alone.
スティーブンソンは十分に速いが、彼は25ヤードラインからドロップゴールを決めることができない。パントもドロップゴールもできないスリークォーターは、スピードだけでは役に立たない。
No, Mr. Holmes, we are done unless you can help me to find Godfrey Staunton.”
いいえ、ホームズさん、あなたがゴッドフリー・スタントンを見つけるのを手伝ってくれない限り、私たちは終わりです。」
My friend had listened with amused surprise to this long speech, which was poured forth with extraordinary vigour and earnestness, every point being driven home by the slapping of a brawny hand upon the speaker’s knee.
私の友人は、この長いスピーチを驚きながらも面白がって聞いていた。それは並外れた活力と真剣さで語られ、話者の膝にたくましい手を叩きつけることで、すべてのポイントが強調されていた。
When our visitor was silent Holmes stretched out his hand and took down letter “S” of his commonplace book.
訪問者が黙ると、ホームズは手を伸ばして、彼の備忘録の「S」の文字を取り出した。
For once he dug in vain into that mine of varied information.
一度だけ、彼は様々な情報の鉱山を掘り起こしたが、無駄だった。
“There is Arthur H. Staunton, the rising young forger,” said he, “and there was Henry Staunton, whom I helped to hang, but Godfrey Staunton is a new name to me.”
「アーサー・H・スタントンという若手偽造犯がいます」と彼は言った。「そして、私が絞首刑に処するのを手伝ったヘンリー・スタントンがいましたが、ゴッドフリー・スタントンは私にとって新しい名前です。」
It was our visitor’s turn to look surprised.
今度は訪問者が驚いた顔をした。
“Why, Mr. Holmes, I thought you knew things,” said he.
「ホームズさん、あなたは物知りだと思っていたのに」と彼は言った。
“I suppose, then, if you have never heard of Godfrey Staunton, you don’t know Cyril Overton either?”
「では、ゴッドフリー・スタントンのことを聞いたことがなければ、シリル・オーバートンのことも知らないのでしょうね?」
Holmes shook his head good humouredly.
ホームズは上機嫌に首を横に振った。
“Great Scott!” cried the athlete.
「なんてことだ!」と運動選手は叫んだ。
“Why, I was first reserve for England against Wales, and I’ve skippered the ’Varsity all this year.
「ええ、私はウェールズ戦でイングランドの一軍控えだったし、今年はずっと大学チームのキャプテンを務めてきました。
But that’s nothing!
しかし、それは何でもありません!
I didn’t think there was a soul in England who didn’t know Godfrey Staunton, the crack three-quarter, Cambridge, Blackheath, and five Internationals.
イギリスにゴッドフリー・スタントンを知らない人がいるとは思いませんでした。三クォーターバック、ケンブリッジ、ブラックヒース、そして5つの国際試合に出場した名選手です。
Good Lord! Mr. Holmes, where have you lived?”
なんてことだ! ホームズさん、どこに住んでいたんですか?」
Holmes laughed at the young giant’s naïve astonishment.
ホームズは若い巨人の素朴な驚きに笑った。
“You live in a different world to me, Mr. Overton—a sweeter and healthier one.
「あなたは私とは違う世界に住んでいますね、オーバートンさん、より甘く、より健康的な世界です。
My ramifications stretch out into many sections of society, but never, I am happy to say, into amateur sport, which is the best and soundest thing in England.
私の影響は社会の多くの部分に及んでいるが、幸いにもイギリスで最も健全なアマチュアスポーツには及んでいない。
However, your unexpected visit this morning shows me that even in that world of fresh air and fair play, there may be work for me to do.
しかし、今朝のあなたの予期せぬ訪問は、新鮮な空気と公正な競技の世界でさえ、私にできることがあるかもしれないことを示している。
So now, my good sir, I beg you to sit down and to tell me, slowly and quietly, exactly what it is that has occurred, and how you desire that I should help you.”
だから、私の善良な殿方、私はあなたに座って、ゆっくりと静かに、何が起こったのか、そして私があなたを助けるためにどのように望んでいるのかを私に話してください。」
Young Overton’s face assumed the bothered look of the man who is more accustomed to using his muscles than his wits, but by degrees, with many repetitions and obscurities which I may omit from his narrative, he laid his strange story before us.
若いオーバートンの顔は、知恵よりも筋肉を使うことに慣れている男の困った表情を浮かべていたが、段々と、私が彼の物語から省略するかもしれない多くの繰り返しや不明瞭さとともに、彼は奇妙な話を私たちの前に置いた。
“It’s this way, Mr. Holmes.
「こうなんですよ、ホームズさん。
As I have said, I am the skipper of the Rugger team of Cambridge ’Varsity, and Godfrey Staunton is my best man.
私が言ったように、私はケンブリッジ大学のラグビーチームのキャプテンであり、ゴッドフリー・スタントンは私の親友だ。
To-morrow we play Oxford.
明日はオックスフォードと試合をする。
Yesterday we all came up, and we settled at Bentley’s private hotel.
昨日、私たちは皆ここに来て、ベントレーのプライベートホテルに落ち着いた。
At ten o’clock I went round and saw that all the fellows had gone to roost, for I believe in strict training and plenty of sleep to keep a team fit.
十時に私は見回りをして、仲間が皆寝床に入っているか確認した。私はチームを健康に保つには厳しい訓練と十分な睡眠が必要だと信じている。
I had a word or two with Godfrey before he turned in.
ゴッドフリーが寝る前に私は彼と二言三言言葉を交わした。
He seemed to me to be pale and bothered.
彼は青ざめて困っているように見えた。
I asked him what was the matter.
私は彼にどうしたのかと尋ねた。
He said he was all right—just a touch of headache.
彼は大丈夫だ、ただ少し頭痛がするだけだと言った。
I bade him good-night and left him.
私は彼におやすみなさいと言って彼のもとを去った。
Half an hour later, the porter tells me that a rough-looking man with a beard called with a note for Godfrey.
30分後、ポーターが私に、髭を生やした粗野な男がゴッドフリー宛ての手紙を持って来たと言った。
He had not gone to bed, and the note was taken to his room.
彼は寝ていなかったので、手紙は彼の部屋に届けられた。
Godfrey read it, and fell back in a chair as if he had been pole-axed.
ゴッドフリーはそれを読んで、まるで斧で殴られたかのように椅子に倒れ込んだ。
The porter was so scared that he was going to fetch me, but Godfrey stopped him, had a drink of water, and pulled himself together.
ポーターは怖くなって私を呼びに行こうとしたが、ゴッドフリーは彼を制止し、水を飲んで、気を取り直した。
Then he went downstairs, said a few words to the man who was waiting in the hall, and the two of them went off together.
それから彼は階下に行き、ホールで待っていた男に二言三言話し、二人は一緒に出て行った。
The last that the porter saw of them, they were almost running down the street in the direction of the Strand.
ポーターが最後に彼らを見たのは、彼らがほとんど走ってストランド街の方向へ向かって道を下りて行くところだった。
This morning Godfrey’s room was empty, his bed had never been slept in, and his things were all just as I had seen them the night before.
今朝、ゴッドフリーの部屋は空で、ベッドは使われておらず、彼の持ち物はすべて私が昨夜見たままだった。
He had gone off at a moment’s notice with this stranger, and no word has come from him since.
彼は突然この見知らぬ男と出かけてしまい、それ以来彼からの連絡はない。
I don’t believe he will ever come back.
彼が戻ってくるとは思えない。
He was a sportsman, was Godfrey, down to his marrow, and he wouldn’t have stopped his training and let in his skipper if it were not for some cause that was too strong for him.
彼は骨の髄までスポーツマンだった、ゴッドフリーは、そして彼にとってあまりに強すぎる何らかの原因がなければ、彼はトレーニングを中断して彼の船長を招き入れることはなかっただろう。
No: I feel as if he were gone for good, and we should never see him again.”
いいえ、彼は永遠に去ってしまったように感じます、そして私たちは彼に二度と会うことはないでしょう。」
Sherlock Holmes listened with the deepest attention to this singular narrative.
シャーロック・ホームズはこの特異な話に深い注意を払って耳を傾けた。
“What did you do?” he asked.
「あなたは何をしたのか?」と彼は尋ねた。
“I wired to Cambridge to learn if anything had been heard of him there.
「私はケンブリッジに電報を打って、そこで彼について何か聞いていないか調べた。
I have had an answer.
返事が来た。
No one has seen him.”
誰も彼を見ていない。」
“Could he have got back to Cambridge?”
「彼はケンブリッジに戻った可能性があるのか?」
“Yes, there is a late train—quarter-past eleven.”
「ああ、遅い電車がある。11時15分だ。」
“But, so far as you can ascertain, he did not take it?”
「しかし、君が確かめた限りでは、彼はそれに乗らなかったのか?」
“No, he has not been seen.”
「いいえ、彼は見られていません。」
“What did you do next?”
「次に何をした?」
“I wired to Lord Mount-James.”
「マウント・ジェームズ卿に電報を打った。」
“Why to Lord Mount-James?”
「なぜマウント・ジェームズ卿に?」
“Godfrey is an orphan, and Lord Mount-James is his nearest relative—his uncle, I believe.”
「ゴッドフリーは孤児で、マウント・ジェームズ卿が彼の最も近い親戚で、彼の叔父だと私は信じている。」
“Indeed. This throws new light upon the matter.
「なるほど。これは事件に新たな光を投げかける。
Lord Mount-James is one of the richest men in England.”
マウント・ジェームズ卿はイギリスで最も裕福な人の一人だ。」
“So I’ve heard Godfrey say.”
「ゴッドフリーがそう言っているのを聞いたことがある。」
“And your friend was closely related?”
「そして、あなたの友人は近い親戚だったのか?」
“Yes, he was his heir, and the old boy is nearly eighty—cram full of gout, too.
「そう、彼は彼の相続人だったし、その老人は八十歳近くで、痛風だらけだ。
They say he could chalk his billiard-cue with his knuckles.
彼はビリヤードのキューを指の関節でチョークで塗ることができたと言う。
He never allowed Godfrey a shilling in his life, for he is an absolute miser, but it will all come to him right enough.”
彼は絶対にけちなので、ゴッドフリーに生涯一シリングも渡さなかったが、すべて彼のものになるだろう。」
“Have you heard from Lord Mount-James?”
「マウント・ジェームズ卿から何か聞いたか?」
“No.”
「いいえ」
“What motive could your friend have in going to Lord Mount-James?”
「あなたの友人はマウント・ジェームズ卿のところに行く動機があったのか?」
“Well, something was worrying him the night before, and if it was to do with money it is possible that he would make for his nearest relative, who had so much of it, though from all I have heard he would not have much chance of getting it.
「そう、前夜何かが彼を悩ませていた、そしてそれがお金に関係していたなら、彼はそれをたくさん持っている最も近い親戚のために作ったかもしれないが、私が聞いたすべてから彼はそれを手に入れる機会はあまりないだろう。
Godfrey was not fond of the old man.
ゴッドフリーはその老人を好きではなかった。
He would not go if he could help it.”
彼はそれを助けることができれば行かないだろう。」
“Well, we can soon determine that.
「まあ、すぐにそれを決定できる。
If your friend was going to his relative, Lord Mount-James, you have then to explain the visit of this rough-looking fellow at so late an hour, and the agitation that was caused by his coming.”
もしあなたの友人が彼の親戚、マウント・ジェームズ卿のところに行くつもりだったなら、あなたはこんな遅い時間にこの粗野な男の訪問と彼の来訪によって引き起こされた動揺を説明しなければならない。」
Cyril Overton pressed his hands to his head.
シリル・オーバートンは頭に手を当てた。
“I can make nothing of it,” said he.
「私には何もわからない」と彼は言った。
“Well, well, I have a clear day, and I shall be happy to look into the matter,” said Holmes.
「まあ、まあ、私は暇だから、喜んでこの件を調べよう」とホームズは言った。
“I should strongly recommend you to make your preparations for your match without reference to this young gentleman.
「私はあなたにこの若い紳士に関係なく試合の準備をすることを強く勧める。
It must, as you say, have been an overpowering necessity which tore him away in such a fashion, and the same necessity is likely to hold him away.
あなたが言うように、彼をそのような形で引き離したのは、圧倒的な必要性だったに違いないし、同じ必要性が彼を引き留めている可能性が高い。
Let us step round together to the hotel, and see if the porter can throw any fresh light upon the matter.”
一緒にホテルまで歩いて行き、ポーターがこの件について何か新しい情報を提供できるか確かめよう」
Sherlock Holmes was a past-master in the art of putting a humble witness at his ease, and very soon, in the privacy of Godfrey Staunton’s abandoned room, he had extracted all that the porter had to tell.
シャーロック・ホームズは、謙虚な証人を安心させる術に長けており、すぐにゴッドフリー・スタントンの放棄された部屋で、ポーターの言うべきことをすべて聞き出した。
The visitor of the night before was not a gentleman, neither was he a workingman.
前夜の訪問者は紳士でも労働者でもなかった。
He was simply what the porter described as a “medium-looking chap,” a man of fifty, beard grizzled, pale face, quietly dressed.
彼は単に、ポーターが「中くらいの見た目の男」と表現した通りの、五十歳の男で、髭は白髪交じり、顔色は青白く、地味な服装をしていた。
He seemed himself to be agitated.
彼自身も動揺しているようだった。
The porter had observed his hand trembling when he had held out the note.
ポーターは、彼がメモを差し出したときに手が震えているのに気づいていた。
Godfrey Staunton had crammed the note into his pocket.
ゴッドフリー・スタントンはそのメモをポケットに押し込んだ。
Staunton had not shaken hands with the man in the hall.
スタントンはホールの男と握手しなかった。
They had exchanged a few sentences, of which the porter had only distinguished the one word “time.”
彼らは二言三言言葉を交わしたが、ポーターには「時間」という一語しか聞き取れなかった。
Then they had hurried off in the manner described.
それから彼らは説明されたように急いで立ち去った。
It was just half-past ten by the hall clock.
ホールの時計ではちょうど10時半だった。
“Let me see,” said Holmes, seating himself on Staunton’s bed.
「どれどれ」とホームズはスタントンのベッドに腰を下ろした。
“You are the day porter, are you not?”
「君は日勤のポーターだね?」
“Yes, sir, I go off duty at eleven.”
「はい、11時に勤務が終わります」
“The night porter saw nothing, I suppose?”
「夜勤のポーターは何も見なかったようだね?」
“No, sir, one theatre party came in late. No one else.”
「いいえ、夜遅く劇場から帰ってきた一行がいました。他には誰もいませんでした」
“Were you on duty all day yesterday?”
「昨日は一日勤務だったか?」
“Yes, sir.”
「はい」
“Did you take any messages to Mr. Staunton?”
「スタントンさんに何か伝言を預かったか?」
“Yes, sir, one telegram.”
「はい、電報を一つ」
“Ah! that’s interesting.
「ああ、それは興味深い。
What o’clock was this?”
何時だった?」
“About six.”
「六時頃」
“Where was Mr. Staunton when he received it?”
「スタントン氏はそれを受け取ったときどこにいた?」
“Here in his room.”
「ここの彼の部屋にいた」
“Were you present when he opened it?”
「彼がそれを開けたとき、あなたはそこにいたか?」
“Yes, sir, I waited to see if there was an answer.”
「はい、返事があるかどうか見届けるために待っていました」
“Well, was there?”
「それで、返事はあったか?」
“Yes, sir, he wrote an answer.”
「はい、彼は返事を書いていました」
“Did you take it?”
「あなたはそれを受け取ったか?」
“No, he took it himself.”
「いいえ、彼は自分でそれを受け取りました」
“But he wrote it in your presence.”
「しかし、彼はあなたの前でそれを書いたのだな」
“Yes, sir. I was standing by the door, and he with his back turned at that table.
「はい、私はドアのそばに立っていましたが、彼は背を向けてあのテーブルにいました。
When he had written it, he said: ‘All right, porter, I will take this myself.’”
彼はそれを書き終えると、「いいよ、ポーター、これは自分で届けるよ」と言いました」
“What did he write it with?”
「彼は何でそれを書いた?」
“A pen, sir.”
「ペンです」
“Was the telegraphic form one of these on the table?”
「電報用紙はテーブルの上にあるもののどれかだったか?」
“Yes, sir, it was the top one.”
「はい、一番上のものでした」
Holmes rose.
ホームズは立ち上がった。
Taking the forms, he carried them over to the window and carefully examined that which was uppermost.
用紙を取って、窓のところまで運び、一番上にあるものを注意深く調べた。
“It is a pity he did not write in pencil,” said he, throwing them down again with a shrug of disappointment.
「鉛筆で書かなかったのは残念だ」と彼は言い、がっかりして肩をすくめて再びそれを投げ捨てた。
“As you have no doubt frequently observed, Watson, the impression usually goes through—a fact which has dissolved many a happy marriage.
「君もよく観察しているだろうが、ワトソン、印象はたいてい通ってしまうものだ。この事実が多くの幸せな結婚を解消させてきた。
However, I can find no trace here.
しかし、ここには痕跡が見つからない。
I rejoice, however, to perceive that he wrote with a broad-pointed quill pen, and I can hardly doubt that we will find some impression upon this blotting-pad.
しかし、彼が太いペン先の羽ペンで書いたことを知ることができて嬉しいし、この吸い取り紙に何か痕跡が見つかることはまず間違いないだろう。
Ah, yes, surely this is the very thing!”
ああ、そう、確かにこれだ!」
He tore off a strip of the blotting-paper and turned towards us the following hieroglyphic:
彼は吸い取り紙を1枚破り取り、次の象形文字を私たちの方に向けた。
Cyril Overton was much excited.
シリル・オーバートンは非常に興奮していた。
“Hold it to the glass!” he cried.
「それをガラスに当てて!」彼は叫んだ。
“That is unnecessary,” said Holmes.
「それは不要だ」とホームズは言った。
“The paper is thin, and the reverse will give the message. Here it is.”
「紙は薄く、裏側にメッセージが書いてある。ほら、ここだ。」
He turned it over, and we read:
彼はそれを裏返し、我々は読んだ。
“So that is the tail end of the telegram which Godfrey Staunton dispatched within a few hours of his disappearance.
「これがゴッドフリー・スタントンが失踪してから数時間以内に送った電報の末尾だ。
There are at least six words of the message which have escaped us;
少なくとも六語は我々の手から逃れた。
but what remains—‘Stand by us for God’s sake!’—proves that this young man saw a formidable danger which approached him, and from which someone else could protect him.
しかし残っている部分「神にかけて助けてくれ!」は、この若者が恐ろしい危険が迫っていることを知り、誰か他の人に助けを求めていたことを証明している。
‘Us,’ mark you!
「我々」に注目してくれ!
Another person was involved.
もう一人誰かが関わっていた。
Who should it be but the pale-faced, bearded man, who seemed himself in so nervous a state?
あの青白い顔の髭の男以外に誰がいるのか? 彼自身も神経質な状態にあるようだった。
What, then, is the connection between Godfrey Staunton and the bearded man?
では、ゴッドフリー・スタントンと髭の男との関係は?
And what is the third source from which each of them sought for help against pressing danger?
そして、彼らが差し迫った危険に対して助けを求めた第三の源は何だろうか?
Our inquiry has already narrowed down to that.”
我々の調査はすでにそこまで絞り込まれている。」
“We have only to find to whom that telegram is addressed,” I suggested.
「あの電報が誰宛かを見つければいいだけだ」と私は提案した。
“Exactly, my dear Watson. Your reflection, though profound, had already crossed my mind.
「その通り、ワトソン君。君の考察は深いけれど、すでに私の頭をよぎっていた。
But I daresay it may have come to your notice that, counterfoil of another man’s message, there may be some disinclination on the part of the officials to oblige you.
しかし、他人のメッセージの控えを渡されても、局員はあなたに義理立てする気にならないかもしれないことにお気づきだろう。
There is so much red tape in these matters.
こういう事には非常に多くのお役所仕事がある。
However, I have no doubt that with a little delicacy and finesse the end may be attained.
しかし、少しの機転と手腕があれば目的を達成できるだろう。
Meanwhile, I should like in your presence, Mr. Overton, to go through these papers which have been left upon the table.”
その間に、オーバートンさん、私はあなたの前でテーブルに残されたこれらの書類に目を通したい。」
There were a number of letters, bills, and notebooks, which Holmes turned over and examined with quick, nervous fingers and darting, penetrating eyes.
そこにはたくさんの手紙、請求書、ノートがあり、ホームズは素早く神経質な指と鋭い目でそれらをめくって調べた。
“Nothing here,” he said, at last.
「ここには何もない」と彼はついに言った。
“By the way, I suppose your friend was a healthy young fellow—nothing amiss with him?”
「ところで、あなたの友人は健康な若者だったと思うが、彼に何か異常はなかったか?」
“Sound as a bell.”
「鐘のように健康だった。」
“Have you ever known him ill?”
「彼が病気になったことがあるか?」
“Not a day. He has been laid up with a hack, and once he slipped his knee-cap, but that was nothing.”
「一日もない。彼はハックに寝かされ、一度膝蓋骨を滑らせたが、それは何でもなかった。」
“Perhaps he was not so strong as you suppose.
「おそらく彼はあなたが思うほど強くなかった。
I should think he may have had some secret trouble.
彼は何か秘密の悩みを抱えていたのかもしれないと思う。
With your assent, I will put one or two of these papers in my pocket, in case they should bear upon our future inquiry.”
あなたの同意を得て、私はこれらの書類の1つか2つをポケットに入れておくが、それは将来の調査に役立つかもしれないからだ。」
“One moment—one moment!” cried a querulous voice, and we looked up to find a queer little old man, jerking and twitching in the doorway.
「ちょっと待って、ちょっと待って!」と不機嫌そうな声がして、私たちは見上げると、奇妙な小さな老人が戸口でピクピクと動いていた。
He was dressed in rusty black, with a very broad-brimmed top-hat and a loose white necktie—the whole effect being that of a very rustic parson or of an undertaker’s mute.
彼はさびた黒い服を着て、つばの広いシルクハットをかぶり、ゆるい白いネクタイを締めていた。全体的に見ると、とても田舎の牧師か葬儀屋の無言の従業員のようだった。
Yet, in spite of his shabby and even absurd appearance, his voice had a sharp crackle, and his manner a quick intensity which commanded attention.
しかし、彼のぼろぼろでばかげた外見にもかかわらず、彼の声には鋭いひび割れがあり、彼の態度には注意を促す素早い激しさがあった。
“Who are you, sir, and by what right do you touch this gentleman’s papers?” he asked.
「あなたはどなたですか、この紳士の書類に触れる権利はどこにあるのですか?」と彼は尋ねた。
“I am a private detective, and I am endeavouring to explain his disappearance.”
「私は私立探偵で、彼の失踪の説明に努めています」
“Oh, you are, are you?
「ああ、そうですか?
And who instructed you, eh?”
誰に依頼されたんですか?」
“This gentleman, Mr. Staunton’s friend, was referred to me by Scotland Yard.”
「この紳士、スタントン氏の友人がスコットランドヤードから私を紹介されたのです」
“Who are you, sir?”
「あなたはどなたですか?」
“I am Cyril Overton.”
「私はシリル・オーバートンです」
“Then it is you who sent me a telegram.
「では、私に電報を送ったのはあなたですね。
My name is Lord Mount-James.
私の名前はマウント・ジェームズ卿です。
I came round as quickly as the Bayswater bus would bring me.
私はベイズウォーターのバスが私を連れて来てくれるのと同じくらい速く回ってきた。
So you have instructed a detective?”
だから探偵に依頼したのですか?」
“Yes, sir.”
「はい、そうです」
“And are you prepared to meet the cost?”
「そして費用を支払う準備はできていますか?」
“I have no doubt, sir, that my friend Godfrey, when we find him, will be prepared to do that.”
「私の友人ゴッドフリーは、彼を見つけたら、そうする準備ができているでしょう」
“But if he is never found, eh? Answer me that!”
「しかし、彼が見つからなければ? 答えてみろ!」
“In that case, no doubt his family——”
「その場合は、間違いなく彼の家族が」
“Nothing of the sort, sir!” screamed the little man.
「そんなことはありません!」と小柄な男は叫んだ。
“Don’t look to me for a penny—not a penny!
「私から一銭も取ろうなんて思わないことだ!
You understand that, Mr. Detective!
分かったな、探偵さん!
I am all the family that this young man has got, and I tell you that I am not responsible.
私はこの若者の唯一の家族だが、私は責任を負わない。
If he has any expectations it is due to the fact that I have never wasted money, and I do not propose to begin to do so now.
もし彼が何か期待しているのなら、それは私が今までお金を無駄にしたことがなく、今もそうするつもりがないからだ。
As to those papers with which you are making so free, I may tell you that in case there should be anything of any value among them, you will be held strictly to account for what you do with them.”
あなたが勝手に調べている書類については、もしその中に何か価値のあるものがあったら、あなたはその責任を厳しく問われることになるだろう」
“Very good, sir,” said Sherlock Holmes.
「分かりました」とシャーロック・ホームズは言った。
“May I ask, in the meanwhile, whether you have yourself any theory to account for this young man’s disappearance?”
「その前に、この若者の失踪について何か考えをお持ちでしょうか?」
“No, sir, I have not.
「いいえ、ありません。
He is big enough and old enough to look after himself, and if he is so foolish as to lose himself,
彼は自分の面倒を見られるほど大きく、年をとっているし、もし彼が道に迷うほど愚かなら、
I entirely refuse to accept the responsibility of hunting for him.”
私は彼を探す責任を負うことを完全に拒否します。」
“I quite understand your position,” said Holmes, with a mischievous twinkle in his eyes.
「あなたの立場はよくわかります」とホームズはいたずらっぽく目を輝かせながら言った。
“Perhaps you don’t quite understand mine.
「おそらく私の立場をよく理解していないのでしょう。
Godfrey Staunton appears to have been a poor man.
ゴッドフリー・スタントンは貧乏だったようだ。
If he has been kidnapped, it could not have been for anything which he himself possesses.
もし彼が誘拐されたのなら、彼自身が所有しているもののために誘拐されたわけではない。
The fame of your wealth has gone abroad, Lord Mount-James, and it is entirely possible that a gang of thieves have secured your nephew in order to gain from him some information as to your house, your habits, and your treasure.”
あなたの富の評判は海外にまで広まっています、マウント・ジェームズ卿、そして泥棒の一団があなたの家、あなたの習慣、そしてあなたの宝物に関する情報を得るためにあなたの甥を捕らえた可能性は十分にあります。」
The face of our unpleasant little visitor turned as white as his neckcloth.
私たちの不快な小さな訪問者の顔は彼のネクタイと同じくらい白くなった。
“Heavens, sir, what an idea!
「なんてことだ、なんて考えだ!
I never thought of such villainy!
私はそのような悪事を考えたこともなかった!
What inhuman rogues there are in the world!
世の中にはなんて非人間的な悪党がいるんだ!
But Godfrey is a fine lad—a staunch lad.
しかし、ゴッドフリーは立派な若者だ、頑固な若者だ。
Nothing would induce him to give his old uncle away.
彼はどんなことがあっても年老いた叔父を裏切ることはしないだろう。
I’ll have the plate moved over to the bank this evening.
今夜、その皿を銀行に移すつもりだ。
In the meantime spare no pains, Mr. Detective!
それまでは、探偵さん、全力を尽くしてください!
I beg you to leave no stone unturned to bring him safely back.
彼を無事に連れ戻すためにあらゆる手段を尽くしてください。
As to money, well, so far as a fiver or even a tenner goes you can always look to me.”
お金については、5ポンドや10ポンドならいつでも私に頼っていい。」
Even in his chastened frame of mind, the noble miser could give us no information which could help us, for he knew little of the private life of his nephew.
心を入れ替えたとしても、この高貴な守銭奴は、甥の私生活をほとんど知らないので、私たちの助けになるような情報は何も提供してくれなかった。
Our only clue lay in the truncated telegram, and with a copy of this in his hand Holmes set forth to find a second link for his chain.
私たちの唯一の手掛かりは、切断された電報にあり、その写しを手にホームズは鎖の第二の輪を見つけるために出発した。
We had shaken off Lord Mount-James, and Overton had gone to consult with the other members of his team over the misfortune which had befallen them.
私たちはマウント・ジェームズ卿を振り切って、オーバートンは彼らを襲った不幸についてチームの他のメンバーと相談しに行った。
There was a telegraph-office at a short distance from the hotel.
ホテルから少し離れたところに電報局があった。
We halted outside it.
私たちはその外で立ち止まった。
“It’s worth trying, Watson,” said Holmes.
「試してみる価値はあるよ、ワトソン」とホームズは言った。
“Of course, with a warrant we could demand to see the counterfoils, but we have not reached that stage yet.
「もちろん、令状があれば、控えを見せろと要求できるが、まだそこまでには至っていない。
I don’t suppose they remember faces in so busy a place.
あんなに忙しい場所で顔を覚えているとは思えない。
Let us venture it.”
やってみよう」
“I am sorry to trouble you,” said he, in his blandest manner, to the young woman behind the grating;
「お手数をおかけして申し訳ありません」と彼は、格子の向こうの若い女性に、最も穏やかな態度で言った。
“there is some small mistake about a telegram I sent yesterday.
「昨日送った電報にちょっとした間違いがありまして。
I have had no answer, and I very much fear that I must have omitted to put my name at the end.
返事が来なくて、最後に名前を入れ忘れたのではないかと心配しています。
Could you tell me if this was so?”
そういうことだったか教えてもらえますか?」
The young woman turned over a sheaf of counterfoils.
若い女性は控えの束をめくった。
“What o’clock was it?” she asked.
「何時でしたか?」と彼女は尋ねた。
“A little after six.”
「6時少し過ぎ」
“Whom was it to?”
「誰宛てでしたか?」
Holmes put his finger to his lips and glanced at me.
ホームズは唇に指を当てて私をちらっと見た。
“The last words in it were ‘For God’s sake,’” he whispered, confidentially;
「その最後の言葉は『神のために』だった」と彼は内緒話のようにささやいた。
“I am very anxious at getting no answer.”
「返事が来なくてとても心配です」
The young woman separated one of the forms.
若い女性は用紙を1枚取り出した。
“This is it. There is no name,” said she, smoothing it out upon the counter.
「これです。名前はありません」と彼女はカウンターの上でそれを広げながら言った。
“Then that, of course, accounts for my getting no answer,” said Holmes.
「それなら、もちろん、返事が来ない理由が説明できる」とホームズは言った。
“Dear me, how very stupid of me, to be sure!
「まあ、なんて私ったら、本当に愚かだよ!
Good-morning, miss, and many thanks for having relieved my mind.”
おはようございます、お嬢さん、私の心を楽にしてくれて本当にありがとう」
He chuckled and rubbed his hands when we found ourselves in the street once more.
私たちが再び通りに出ると、彼はくすくす笑って手をこすった。
“Well?” I asked.
「それで?」と私は尋ねた。
“We progress, my dear Watson, we progress.
「進歩しているよ、ワトソン君、進歩している。
I had seven different schemes for getting a glimpse of that telegram, but I could hardly hope to succeed the very first time.”
私はあの電報をちらっと見るための七つの異なる計画を持っていたが、最初の一回で成功するなんてほとんど期待できなかった」
“And what have you gained?”
「それで何を得たんだ?」
“A starting-point for our investigation.”
「我々の捜査の出発点だ」
He hailed a cab.
彼はタクシーを呼んだ。
“King’s Cross Station,” said he.
「キングズ・クロス駅」と彼は言った。
“We have a journey, then?”
「それなら、旅に出るのか?」
“Yes, I think we must run down to Cambridge together.
「ああ、一緒にケンブリッジまで行かなければならないと思う。
All the indications seem to me to point in that direction.”
すべての兆候がその方向を指し示しているように私には思える。」
“Tell me,” I asked, as we rattled up Gray’s Inn Road, “have you any suspicion yet as to the cause of the disappearance?
「教えてくれ」と私は尋ねた。私たちがグレイ法学院通りをガタガタと走っている時だった。「失踪の原因について何か疑いはあるか?
I don’t think that among all our cases I have known one where the motives are more obscure.
私たちが扱った事件の中で、これほど動機が不明瞭なものは他になかったと思う。
Surely you don’t really imagine that he may be kidnapped in order to give information against his wealthy uncle?”
彼が裕福な叔父に不利な情報を吐かせるために誘拐されたなんて、本気で思っているわけではないだろう?」
“I confess, my dear Watson, that that does not appeal to me as a very probable explanation.
「白状するが、ワトソン君、それは私にはありそうな説明とは思えない。
It struck me, however, as being the one which was most likely to interest that exceedingly unpleasant old person.”
しかし、あの非常に不快な老人の興味を最も惹きそうな説明だと思ったんだ。」
“It certainly did that;
「確かにそうだった。
but what are your alternatives?”
しかし、他にどんな考えがあるんだ?」
“I could mention several.
「いくつか挙げられる。
You must admit that it is curious and suggestive that this incident should occur on the eve of this important match, and should involve the only man whose presence seems essential to the success of the side.
この事件がこの重要な試合の前夜に起こり、チームの成功に不可欠と思われる唯一の人物が関与していることは、奇妙で示唆に富んでいることを認めざるを得ないだろう。
It may, of course, be a coincidence, but it is interesting.
もちろん、偶然かもしれないが、興味深いことだ。
Amateur sport is free from betting, but a good deal of outside betting goes on among the public, and it is possible that it might be worth someone’s while to get at a player as the ruffians of the turf get at a race-horse.
アマチュアスポーツは賭けとは無縁だが、一般の人々の間では外部でかなりの賭けが行われており、競馬場の悪党が競走馬を狙うように、誰かが選手を狙う価値があるかもしれない。
There is one explanation.
一つの説明がある。
A second very obvious one is that this young man really is the heir of a great property, however modest his means may at present be, and it is not impossible that a plot to hold him for ransom might be concocted.”
第二に、この若者は、現在はどんなに控えめな生活を送っていようとも、実際には大きな財産の相続人であり、身代金目的で彼を誘拐する計画が立てられたとしても不思議ではない」
“These theories take no account of the telegram.”
「これらの推理は電報を考慮に入れていない」
“Quite true, Watson.
「全くその通りだ、ワトソン。
The telegram still remains the only solid thing with which we have to deal, and we must not permit our attention to wander away from it.
電報は依然として我々が対処しなければならない唯一の確かな事実であり、我々は注意をそれからそらすことを許してはならない。
It is to gain light upon the purpose of this telegram that we are now upon our way to Cambridge.
我々がケンブリッジに向かっているのは、この電報の目的を明らかにするためだ。
The path of our investigation is at present obscure, but I shall be very much surprised if before evening we have not cleared it up, or made a considerable advance along it.”
我々の捜査の道筋は現時点では不明瞭だが、夕方までにそれを明らかにし、あるいはかなり前進していなければ、私は非常に驚くだろう」
It was already dark when we reached the old university city.
我々が古い大学都市に着いた時には、すでに暗くなっていた。
Holmes took a cab at the station and ordered the man to drive to the house of Dr. Leslie Armstrong.
ホームズは駅でタクシーを拾い、運転手にレスリー・アームストロング博士の家まで行くように命じた。
A few minutes later, we had stopped at a large mansion in the busiest thoroughfare.
数分後、我々は最も混雑した大通りにある大きな邸宅の前に停車した。
We were shown in, and after a long wait were at last admitted into the consulting-room, where we found the doctor seated behind his table.
我々は中に通され、長い待ち時間の後、ようやく診察室に通された。そこには医者が机の向こうに座っていた。
It argues the degree in which I had lost touch with my profession that the name of Leslie Armstrong was unknown to me.
レスリー・アームストロングという名前を私が知らなかったということは、私がどれほど自分の職業から遠ざかっていたかを物語っている。
Now I am aware that he is not only one of the heads of the medical school of the university, but a thinker of European reputation in more than one branch of science.
今では彼が大学の医学部の長の一人であるだけでなく、科学の複数の分野でヨーロッパで名声のある思想家であることを知っている。
Yet even without knowing his brilliant record one could not fail to be impressed by a mere glance at the man, the square, massive face, the brooding eyes under the thatched brows, and the granite moulding of the inflexible jaw.
しかし、彼の輝かしい経歴を知らなくても、その男をちらっと見ただけで、四角くどっしりとした顔、茅葺きの眉の下の陰気な目、そして頑固な顎の花崗岩の造形に、誰もが感銘を受けずにはいられないだろう。
A man of deep character, a man with an alert mind, grim, ascetic, self-contained, formidable—so I read Dr. Leslie Armstrong.
深い性格の持ち主で、機敏な頭脳を持ち、厳しく、禁欲的で、自制心があり、手強い人物、それが私のレスリー・アームストロング博士に対する印象だった。
He held my friend’s card in his hand, and he looked up with no very pleased expression upon his dour features.
彼は友人の名刺を手に持ち、その厳しい顔にあまり嬉しそうな表情を浮かべずに見上げてきた。
“I have heard your name, Mr. Sherlock Holmes, and I am aware of your profession—one of which I by no means approve.”
「シャーロック・ホームズさん、あなたのお名前は聞いたことがありますし、あなたの職業も知っています。決して認められない職業です。」
“In that, Doctor, you will find yourself in agreement with every criminal in the country,” said my friend, quietly.
「その点では、博士、あなたはこの国のすべての犯罪者と意見が一致するでしょう」と友人は静かに言った。
“So far as your efforts are directed towards the suppression of crime, sir, they must have the support of every reasonable member of the community, though I cannot doubt that the official machinery is amply sufficient for the purpose.
「あなたの努力が犯罪の抑止に向けられている限り、公式の機構がその目的に十分に適していることは疑いようがありませんが、社会のすべての理性的なメンバーの支持を得なければなりません。
Where your calling is more open to criticism is when you pry into the secrets of private individuals, when you rake up family matters which are better hidden, and when you incidentally waste the time of men who are more busy than yourself.
あなたの職業が批判にさらされるのは、個人の秘密を探ったり、隠しておいた方がいい家族の問題を掘り起こしたり、自分よりも忙しい人の時間を無駄にしてしまったりするときです。
At the present moment, for example, I should be writing a treatise instead of conversing with you.”
例えば、今この瞬間、私はあなたと会話する代わりに論文を書いている必要があります。」
“No doubt, Doctor; and yet the conversation may prove more important than the treatise.
「疑いようもありません、博士。しかし、この会話は論文よりも重要かもしれません。
Incidentally, I may tell you that we are doing the reverse of what you very justly blame, and that we are endeavouring to prevent anything like public exposure of private matters which must necessarily follow when once the case is fairly in the hands of the official police.
ついでに言えば、私たちはあなたが正当に非難していることの逆を行っており、事件が正式に警察の手に渡れば必然的に起こる私事公開のようなことを防ぐよう努力していると言えます。
You may look upon me simply as an irregular pioneer, who goes in front of the regular forces of the country.
私を単に、この国の正規軍の前を行く非正規の先駆者と考えてください。
I have come to ask you about Mr. Godfrey Staunton.”
ゴッドフリー・スタントン氏についてお聞きしたいことがあります。」
“What about him?”
「彼については?」
“You know him, do you not?”
「彼を知っていますね?」
“He is an intimate friend of mine.”
「彼は私の親友です。」
“You are aware that he has disappeared?”
「彼が行方不明になっていることを知っていますか?」
“Ah, indeed!”
「ああ、なるほど!」
There was no change of expression in the rugged features of the doctor.
医者の険しい顔に表情の変化はなかった。
“He left his hotel last night—
「彼は昨夜ホテルを出て行った。
he has not been heard of.”
彼の消息は不明だ。」
“No doubt he will return.”
「彼は戻ってくるだろう。」
“To-morrow is the ’Varsity football match.”
「明日は大学のフットボールの試合だ。」
“I have no sympathy with these childish games.
「私はこんな子供じみたゲームには興味がない。
The young man’s fate interests me deeply, since I know him and like him.
私は彼を知っていて、彼を好ましく思っているので、彼の運命に深く関心がある。
The football match does not come within my horizon at all.”
フットボールの試合は私の視野には全く入っていない。」
“I claim your sympathy, then, in my investigation of Mr. Staunton’s fate.
「では、スタントン氏の運命の調査にあなたの同情を請う。
Do you know where he is?”
彼がどこにいるか知っているか?」
“Certainly not.”
「もちろん知らない。」
“You have not seen him since yesterday?”
「昨日から彼を見ていないか?」
“No, I have not.”
「いいえ、見ていない。」
“Was Mr. Staunton a healthy man?”
「スタントン氏は健康な人だったか?」
“Absolutely.”
「全くその通りだ。」
“Did you ever know him ill?”
「彼が病気だと知ったことは?」
“Never.”
「一度もない。」
Holmes popped a sheet of paper before the doctor’s eyes.
ホームズは医者の目の前に一枚の紙を差し出した。
“Then perhaps you will explain this receipted bill for thirteen guineas, paid by Mr. Godfrey Staunton last month to Dr. Leslie Armstrong, of Cambridge.
「では、ゴドフリー・スタントン氏が先月ケンブリッジのレスリー・アームストロング博士に支払った13ギニーの領収書について説明してもらえるかな。
I picked it out from among the papers upon his desk.”
彼の机の上の書類の中から見つけたんだ。」
The doctor flushed with anger.
医者は怒りで顔を赤らめた。
“I do not feel that there is any reason why I should render an explanation to you, Mr. Holmes.”
「ホームズさん、あなたに説明する理由は何もないと思います。」
Holmes replaced the bill in his notebook.
ホームズは領収書をノートに戻した。
“If you prefer a public explanation, it must come sooner or later,” said he.
「公に説明したいなら、遅かれ早かれそうしなければならない」と彼は言った。
“I have already told you that I can hush up that which others will be bound to publish, and you would really be wiser to take me into your complete confidence.”
「私はすでに、他の人が公表せざるを得ないことを隠蔽できると言った。私を完全に信頼した方が賢明だ。」
“I know nothing about it.”
「私はそれについて何も知らない。」
“Did you hear from Mr. Staunton in London?”
「ロンドンのスタントンさんから何か聞きましたか?」
“Certainly not.”
「もちろん、ない。」
“Dear me, dear me—the postoffice again!” Holmes sighed, wearily.
「おやおや、また郵便局か!」ホームズはうんざりしてため息をついた。
“A most urgent telegram was dispatched to you from London by Godfrey Staunton at six-fifteen yesterday evening—a telegram which is undoubtedly associated with his disappearance—and yet you have not had it.
「昨日の夕方六時十五分、ゴドフリー・スタントンからあなたに緊急の電報がロンドンから送られた。間違いなく彼の失踪に関係する電報だ。しかし、あなたは受け取っていない。
It is most culpable.
最も罪深いことだ。
I shall certainly go down to the office here and register a complaint.”
私は間違いなくここの事務所に行き、苦情を申し立てるだろう。」
Dr. Leslie Armstrong sprang up from behind his desk, and his dark face was crimson with fury.
レスリー・アームストロング博士は机の向こうから飛び上がり、その浅黒い顔は怒りで真っ赤になった。
“I’ll trouble you to walk out of my house, sir,” said he.
「私の家から出て行ってもらうぞ」と彼は言った。
“You can tell your employer, Lord Mount-James, that I do not wish to have anything to do either with him or with his agents.
「君の雇い主であるマウント・ジェームズ卿に、私は彼とも彼の代理人とも一切関わりたくないと伝えてくれ。
No, sir—not another word!”
いいえ、もう一言も聞きたくない!」
He rang the bell furiously.
彼は激しくベルを鳴らした。
“John, show these gentlemen out!”
「ジョン、この方々をお送りしろ!」
A pompous butler ushered us severely to the door, and we found ourselves in the street.
尊大な執事が厳しい態度で我々を玄関まで案内し、我々は通りに出た。
Holmes burst out laughing.
ホームズは爆笑した。
“Dr. Leslie Armstrong is certainly a man of energy and character,” said he.
「レスリー・アームストロング博士は確かに精力的で個性的な人物だ」と彼は言った。
“I have not seen a man who, if he turns his talents that way, was more calculated to fill the gap left by the illustrious Moriarty.
「もし彼がその才能をそちらの方面に向けたら、あの高名なモリアーティの残した空白を埋めるのにこれほど適した人物はいない。
And now, my poor Watson, here we are, stranded and friendless in this inhospitable town, which we cannot leave without abandoning our case.
そして今、私の哀れなワトソン、我々はここにいて、この冷淡な町で孤立し、友人もなく、事件を放棄せずにここを去ることはできない。
This little inn just opposite Armstrong’s house is singularly adapted to our needs.
アームストロングの家の真向かいのこの小さな宿は、我々の必要にぴったり合っている。
If you would engage a front room and purchase the necessaries for the night, I may have time to make a few inquiries.”
君が正面の部屋を借りて、夜に必要なものを買ってきてくれるなら、私は少し調べる時間ができるかもしれない。」
These few inquiries proved, however, to be a more lengthy proceeding than Holmes had imagined, for he did not return to the inn until nearly nine o’clock.
しかし、このわずかな調査は、ホームズが想像していたよりも長い手続きであることが判明し、彼は九時近くまで宿に戻らなかった。
He was pale and dejected, stained with dust, and exhausted with hunger and fatigue.
彼は青ざめていて、落ち込んでいて、埃まみれで、空腹と疲労で疲れ果てていた。
A cold supper was ready upon the table, and when his needs were satisfied and his pipe alight he was ready to take that half comic and wholly philosophic view which was natural to him when his affairs were going awry.
冷たい夕食がテーブルの上に用意されていて、彼の欲求が満たされ、パイプに火が点くと、彼は物事がうまくいかないときに自然と出てくる、半分は滑稽で、半分は哲学的な見解を示す準備が整った。
The sound of carriage wheels caused him to rise and glance out of the window.
馬車の車輪の音で彼は立ち上がり、窓の外をちらっと見た。
A brougham and pair of greys, under the glare of a gas-lamp, stood before the doctor’s door.
ガス灯のまぶしい光の下で、一台のブルームと二頭の灰色の馬が医者のドアの前に立っていた。
“It’s been out three hours,” said Holmes;
「三時間外出していた」とホームズは言った。
“started at half-past six, and here it is back again.
「六時半に出発して、また戻ってきた。
That gives a radius of ten or twelve miles, and he does it once, or sometimes twice, a day.”
これで半径十マイルか十二マイルになるが、彼はこれを一日一回、時には二回やる。」
“No unusual thing for a doctor in practice.”
「開業医には珍しいことではない。」
“But Armstrong is not really a doctor in practice.
「しかし、アームストロングは実際には開業医ではない。
He is a lecturer and a consultant, but he does not care for general practice, which distracts him from his literary work.
彼は講師であり、コンサルタントだが、彼は一般診療には関心がなく、それは彼の文学作品から彼をそらす。
Why, then, does he make these long journeys, which must be exceedingly irksome to him, and who is it that he visits?”
では、なぜ彼は、彼にとって非常に厄介なはずのこれらの長い旅をするのか、そして彼が訪ねるのは誰なのか?」
“His coachman——”
「彼の御者・・・」
“My dear Watson, can you doubt that it was to him that I first applied?
「ワトソン君、私が最初に彼に頼んだことを疑うのか?
I do not know whether it came from his own innate depravity or from the promptings of his master, but he was rude enough to set a dog at me.
それが彼自身の生来の堕落から来たのか、彼の主人の促しから来たのかはわからないが、彼は私に犬をけしかけるほど無礼だった。
Neither dog nor man liked the look of my stick, however, and the matter fell through.
しかし、犬も人も私のステッキの見た目を好まなかったので、問題は解決した。
Relations were strained after that, and further inquiries out of the question.
その後、関係は緊張し、さらなる調査は不可能になった。
All that I have learned I got from a friendly native in the yard of our own inn.
私が知ったことはすべて、宿の庭で親切な地元の人から聞いたことだ。
It was he who told me of the doctor’s habits and of his daily journey.
医者の習慣や日課を教えてくれたのは彼だった。
At that instant, to give point to his words, the carriage came round to the door.”
その瞬間、彼の言葉を強調するかのように、馬車が玄関に回ってきた。」
“Could you not follow it?”
「追跡できなかったのか?」
“Excellent, Watson! You are scintillating this evening.
「素晴らしい、ワトソン! 今夜の君は才気煥発だ。
The idea did cross my mind.
そういう考えも頭をよぎった。
There is, as you may have observed, a bicycle shop next to our inn.
ご存知の通り、この宿の隣に自転車屋がある。
Into this I rushed, engaged a bicycle, and was able to get started before the carriage was quite out of sight.
私はそこに駆け込み、自転車を借り、馬車が見えなくなる前に出発することができた。
I rapidly overtook it, and then, keeping at a discreet distance of a hundred yards or so, I followed its lights until we were clear of the town.
私はすぐに馬車を追い越し、それから百ヤードほど離れた距離を保ちながら、町から出るまで馬車の灯りを追った。
We had got well out on the country road, when a somewhat mortifying incident occurred.
私たちは田舎道をかなり進んだところで、いささか悔しい出来事が起こった。
The carriage stopped, the doctor alighted, walked swiftly back to where I had also halted, and told me in an excellent sardonic fashion that he feared the road was narrow, and that he hoped his carriage did not impede the passage of my bicycle.
馬車が止まり、医師が降りて、私も止まっていたところまで素早く歩いてきて、道が狭くて心配だ、馬車が自転車の通過を妨げていないといいのだが、と皮肉を込めて言った。
Nothing could have been more admirable than his way of putting it.
彼の言い方は見事というほかなかった。
I at once rode past the carriage, and, keeping to the main road, I went on for a few miles, and then halted in a convenient place to see if the carriage passed.
私はすぐに馬車を追い越し、幹線道路を数マイル進んでから、馬車が通り過ぎるかどうかを見るのに都合のいい場所で止まった。
There was no sign of it, however, and so it became evident that it had turned down one of several side roads which I had observed.
しかし、馬車の姿は見えず、私が見ていたいくつかの脇道のどれかに曲がってしまったことが明らかになった。
I rode back, but again saw nothing of the carriage, and now, as you perceive, it has returned after me.
私は引き返したが、また馬車の姿は見えず、そして今、お気づきのように、馬車は私の後ろに戻ってきた。
Of course, I had at the outset no particular reason to connect these journeys with the disappearance of Godfrey Staunton, and was only inclined to investigate them on the general grounds that everything which concerns Dr. Armstrong is at present of interest to us, but, now that I find he keeps so keen a look-out upon anyone who may follow him on these excursions, the affair appears more important, and I shall not be satisfied until I have made the matter clear.”
もちろん、最初はこれらの旅行とゴドフリー・スタントンの失踪を結びつける特別な理由はなく、ただアームストロング博士に関することはすべて現在私たちにとって興味深いという一般的な理由で調査したいと思っただけだったが、今や彼がこれらの遠出で彼を追跡するかもしれない誰かを非常に注意深く見張っていることがわかったので、この事件はより重要であるように思われ、私はこの事件を明らかにするまで満足することはないだろう。」
“We can follow him to-morrow.”
「明日彼を追跡できる。」
“Can we? It is not so easy as you seem to think.
「できるかな? 君が思っているほど簡単ではない。
You are not familiar with Cambridgeshire scenery, are you?
君はケンブリッジシャーの景色に馴染みがないね?
It does not lend itself to concealment.
隠すのに適していない。
All this country that I passed over to-night is as flat and clean as the palm of your hand, and the man we are following is no fool, as he very clearly showed to-night.
今夜私が通ったこの地方は全て手のひらのように平らできれいで、我々が追跡している男は今夜はっきりと示したように馬鹿ではない。
I have wired to Overton to let us know any fresh London developments at this address, and in the meantime we can only concentrate our attention upon Dr. Armstrong, whose name the obliging young lady at the office allowed me to read upon the counterfoil of Staunton’s urgent message.
私はオーバートンに電報を打って、ロンドンで何か新しい展開があったらこの住所まで知らせてくれるように頼んでおいた。それまでは、アーミテージ博士に注意を集中するしかない。その名前は、事務所の親切な若い女性がスタントンの緊急メッセージの控えに書いてあるのを見せてくれた。
He knows where the young man is—to that I’ll swear, and if he knows, then it must be our own fault if we cannot manage to know also.
彼は若者の居場所を知っている、それにかけては誓ってもいい。そして彼が知っているなら、我々も知ることができなければ、それは我々自身の落ち度に違いない。
At present it must be admitted that the odd trick is in his possession, and, as you are aware, Watson, it is not my habit to leave the game in that condition.”
現時点では、彼が奇妙なトリックを手に入れたことを認めざるを得ない。そして、ご存じのように、ワトソン、私はそのような状態でゲームを離れる習慣はない。」
And yet the next day brought us no nearer to the solution of the mystery.
それでも、翌日になっても謎の解決には近づかなかった。
A note was handed in after breakfast, which Holmes passed across to me with a smile.
朝食後、メモが届けられた。ホームズはそれを笑顔で私に渡した。
SIR [it ran],—I can assure you that you are wasting your time in dogging my movements.
拝啓、私の行動を尾行するのは時間の無駄だと断言できます。
I have, as you discovered last night, a window at the back of my brougham, and if you desire a twenty-mile ride which will lead you to the spot from which you started, you have only to follow me.
昨夜お気づきのように、私の四輪馬車には後ろに窓があります。もし二十マイル乗って出発地点に戻りたいなら、私についてくればいいだけです。
Meanwhile, I can inform you that no spying upon me can in any way help Mr. Godfrey Staunton, and I am convinced that the best service you can do to that gentleman is to return at once to London and to report to your employer that you are unable to trace him.
一方、私を尾行してもゴドフリー・スタントン氏の助けにはならないことをお知らせしておきます。あなたがその紳士にできる最善の奉仕は、すぐにロンドンに戻り、彼の行方を追跡できないことを雇い主に報告することだと確信しています。
Your time in Cambridge will certainly be wasted.
ケンブリッジにいる時間は間違いなく無駄になるでしょう。
Yours faithfully,
敬具
LESLIE ARMSTRONG.
レスリー・アームストロング
“An outspoken, honest antagonist is the doctor,” said Holmes.
「医者は率直で正直な敵対者だ」とホームズは言った。
“Well, well, he excites my curiosity, and I must really know before I leave him.”
「なるほど、彼は私の好奇心を刺激する、そして彼と別れる前に私は本当に知らなければならない」
“His carriage is at his door now,” said I.
「彼の馬車は今彼の玄関にある」と私は言った。
“There he is stepping into it.
「彼はそこに乗り込んでいる。
I saw him glance up at our window as he did so.
彼がそうした時に彼が私たちの窓を見上げたのを私は見た。
Suppose I try my luck upon the bicycle?”
自転車で運試しをしてみようか?」
“No, no, my dear Watson! With all respect for your natural acumen, I do not think that you are quite a match for the worthy doctor.
「いや、いや、親愛なるワトソン君! 君の天性の洞察力には敬意を表するが、君があの立派な医師にかなうとは思えない。
I think that possibly I can attain our end by some independent explorations of my own.
私自身の独立した調査によって、私たちの目的を達成できるかもしれないと思う。
I am afraid that I must leave you to your own devices, as the appearance of two inquiring strangers upon a sleepy countryside might excite more gossip than I care for.
眠い田舎に二人の見知らぬ人が現れれば、私が気にする以上に噂が広がるかもしれないので、私はあなたをあなた自身の装置に任せなければならないと思う。
No doubt you will find some sights to amuse you in this venerable city, and I hope to bring back a more favourable report to you before evening.”
間違いなく、この由緒ある街であなたを楽しませる光景を見つけることができるだろうし、夕方までにはもっと好ましい報告をあなたに持ち帰りたいと思う。」
Once more, however, my friend was destined to be disappointed.
しかし、もう一度、私の友人は失望する運命にあった。
He came back at night weary and unsuccessful.
彼は夜、疲れて失敗して帰ってきた。
“I have had a blank day, Watson.
「私は空白の日を過ごした、ワトソン。
Having got the doctor’s general direction, I spent the day in visiting all the villages upon that side of Cambridge, and comparing notes with publicans and other local news agencies.
医師の一般的な指示を得て、私はケンブリッジのその側にあるすべての村を訪問し、パブや他の地元の報道機関とメモを比較して一日を過ごした。
I have covered some ground.
私はある程度の根拠をカバーした。
Chesterton, Histon, Waterbeach, and Oakington have each been explored, and have each proved disappointing.
チェスタートン、ヒストン、ウォータービーチ、オーキングトンはそれぞれ調査され、それぞれが失望を証明した。
The daily appearance of a brougham and pair could hardly have been overlooked in such Sleepy Hollows.
そのようなスリーピーホロウズでは、毎日のブルームとペアの出現は見過ごされがちだった。
The doctor has scored once more.
医師はもう一度得点した。
Is there a telegram for me?”
私宛ての電報は来ていませんか?」
“Yes, I opened it. Here it is:
「はい、開けました。これがそれです。
“Ask for Pompey from Jeremy Dixon, Trinity College.”
「トリニティ・カレッジのジェレミー・ディクソンからポンペイを頼む」
“I don’t understand it.”
「意味がわかりません」
“Oh, it is clear enough.
「ああ、十分に明らかだ。
It is from our friend Overton, and is in answer to a question from me.
友人のオーバートンからで、私の質問に対する返事だ。
I’ll just send round a note to Mr. Jeremy Dixon, and then I have no doubt that our luck will turn.
ジェレミー・ディクソン氏にメモを送れば、運が向いてくるだろう。
By the way, is there any news of the match?”
ところで、試合のニュースは何かあるか?」
“Yes, the local evening paper has an excellent account in its last edition.
「はい、地元の夕刊紙の最終版に素晴らしい記事が載っています。
Oxford won by a goal and two tries.
オックスフォードがゴールと2トライで勝った。
The last sentences of the description say:
説明の最後の文はこうだ。
“‘The defeat of the Light Blues may be entirely attributed to the unfortunate absence of the crack International, Godfrey Staunton, whose want was felt at every instant of the game.
「ライトブルーの敗北は、試合のあらゆる瞬間に彼の不在が感じられ、国際試合の花形であるゴッドフリー・スタントンの不幸な欠場が原因である。
The lack of combination in the three-quarter line and their weakness both in attack and defence more than neutralized the efforts of a heavy and hard-working pack.’”
スリー・クォーター・ラインの連携不足と、攻撃と守備の両面での弱さは、重量級でハードワークのパックの努力を無効にする以上のものだ。」
“Then our friend Overton’s forebodings have been justified,” said Holmes.
「それなら、友人のオーバートンの予感は正しかったわけだ」とホームズは言った。
“Personally I am in agreement with Dr. Armstrong, and football does not come within my horizon.
「個人的には、私はアームストロング博士に賛成で、フットボールは私の視野に入っていない。
Early to bed to-night, Watson, for I foresee that to-morrow may be an eventful day.”
今夜は早めに寝よう、ワトソン、明日は波乱に富んだ日になるかもしれないと予感する。」
I was horrified by my first glimpse of Holmes next morning, for he sat by the fire holding his tiny hypodermic syringe.
翌朝、ホームズを初めて見た時、私はぞっとした。彼は小さな皮下注射器を手に暖炉のそばに座っていた。
I associated that instrument with the single weakness of his nature, and I feared the worst when I saw it glittering in his hand.
私はその道具を彼の唯一の弱点と結びつけて考えていたので、彼の手にそれが光っているのを見た時、最悪の事態を恐れた。
He laughed at my expression of dismay and laid it upon the table.
彼は私の狼狽した表情を見て笑い、それをテーブルの上に置いた。
“No, no, my dear fellow, there is no cause for alarm.
「いや、いや、心配することはない。
It is not upon this occasion the instrument of evil, but it will rather prove to be the key which will unlock our mystery.
これは悪の道具ではなく、むしろこの謎を解く鍵となるだろう。
On this syringe I base all my hopes.
この注射器に私の全ての希望がかかっている。
I have just returned from a small scouting expedition, and everything is favourable.
ちょっとした偵察から戻ったばかりだが、全て順調だ。
Eat a good breakfast, Watson, for I propose to get upon Dr. Armstrong’s trail to-day, and once on it I will not stop for rest or food until I run him to his burrow.”
ワトソン、朝食をしっかり食べておくんだ。今日はアームストロング博士の跡を追うつもりだから、一度追跡を始めたら、彼の隠れ家まで追い詰めるまで休憩も食事も取らないつもりだ。」
“In that case,” said I, “we had best carry our breakfast with us, for he is making an early start.
「それなら、朝食は携帯した方がいいな。彼は早朝に出発するだろうから。
His carriage is at the door.”
彼の馬車が玄関にある。」
“Never mind. Let him go. He will be clever if he can drive where I cannot follow him.
「気にするな。行かせておけ。私が追跡できないところまで逃げ切れるなら、彼は賢い奴だ。
When you have finished, come downstairs with me, and I will introduce you to a detective who is a very eminent specialist in the work that lies before us.”
食べ終わったら、私と一緒に階下に来てくれ。これからの仕事に非常に優れた専門家である探偵を紹介する。」
When we descended I followed Holmes into the stable yard, where he opened the door of a loose-box and led out a squat, lop-eared, white-and-tan dog, something between a beagle and a foxhound.
降りると、私はホームズについて馬小屋の庭に入り、そこで彼は馬房の扉を開け、ビーグル犬とフォックスハウンドの中間のような、ずんぐりした垂れ耳の白と褐色の犬を連れ出した。
“Let me introduce you to Pompey,” said he.
「ポンペイを紹介しよう」と彼は言った。
“Pompey is the pride of the local draghounds—no very great flier, as his build will show, but a staunch hound on a scent.
「ポンペイは地元のドラッグハウンドの誇りであり、体格からわかるようにあまり速く走れないが、匂いには強い猟犬だ。
Well, Pompey, you may not be fast, but I expect you will be too fast for a couple of middle-aged London gentlemen, so I will take the liberty of fastening this leather leash to your collar.
ポンペイ、君は速くないかもしれないが、ロンドンの中年の紳士二人には速すぎると思うから、この革の鎖を君の首輪に締めておくよ。
Now, boy, come along, and show what you can do.”
さあ、おいで、君のできることを見せてごらん」
He led him across to the doctor’s door.
彼は犬を医者のドアまで連れて行った。
The dog sniffed round for an instant, and then with a shrill whine of excitement started off down the street, tugging at his leash in his efforts to go faster.
犬はしばらく周りを嗅ぎ回り、それから興奮した甲高い鳴き声を上げて、もっと速く走ろうとして鎖を引っ張りながら通りを下り始めた。
In half an hour, we were clear of the town and hastening down a country road.
三十分後、私たちは町を抜けて、田舎道を急いでいた。
“What have you done, Holmes?”
「ホームズ、何をしたんだ?」
I asked.
私は尋ねた。
“A threadbare and venerable device, but useful upon occasion.
「使い古された古くからの手法だが、時々役に立つ。
I walked into the doctor’s yard this morning, and shot my syringe full of aniseed over the hind wheel.
今朝、私は医者の庭に入り、後輪にアニスシードを入れた注射器を撃った。
A draghound will follow aniseed from here to John o’Groat’s, and our friend, Armstrong, would have to drive through the Cam before he would shake Pompey off his trail.
ドラッグハウンドはここからジョン・オグローツまでアニスシードを追いかけるだろうし、我々の友人アームストロングはポンペイを振り切るまでカムを通らなければならないだろう。
Oh, the cunning rascal!
ああ、ずるい悪党め!
This is how he gave me the slip the other night.”
こうやって彼は先日私を逃したのだ。」
The dog had suddenly turned out of the main road into a grass-grown lane.
犬は突然、幹線道路から草の生い茂った小道に曲がった。
Half a mile farther this opened into another broad road, and the trail turned hard to the right in the direction of the town, which we had just quitted.
半マイルほど先で、この道は別の広い道につながり、道は私たちが去ったばかりの町の方向に右に曲がった。
The road took a sweep to the south of the town, and continued in the opposite direction to that in which we started.
道は町の南に曲がり、私たちが出発した方向とは反対の方向に続いた。
“This détour has been entirely for our benefit, then?” said Holmes.
「この回り道は、私たちのためになったのか?」とホームズは言った。
“No wonder that my inquiries among those villagers led to nothing.
「村人たちに尋ねても何も得られなかったのも不思議ではない。
The doctor has certainly played the game for all it is worth, and one would like to know the reason for such elaborate deception.
医者は確かにその価値がある限りゲームをプレイしたし、そのような手の込んだ欺瞞の理由を知りたいと思うだろう。
This should be the village of Trumpington to the right of us.
右手にあるのはトランプトン村のはずだ。
And, by Jove! here is the brougham coming round the corner.
そして、おや! 角を曲がってくる四輪馬車がある。
Quick, Watson—quick, or we are done!”
急げ、ワトソン、急げ、さもないとやられるぞ!」
He sprang through a gate into a field, dragging the reluctant Pompey after him.
彼は門をくぐって畑に飛び込み、嫌がるポンペイを引きずっていった。
We had hardly got under the shelter of the hedge when the carriage rattled past.
私たちがかろうじて生垣の陰に隠れた時、馬車がガタガタと通り過ぎた。
I caught a glimpse of Dr. Armstrong within, his shoulders bowed, his head sunk on his hands, the very image of distress.
中にいるアームストロング博士をちらっと見たが、肩を落とし、頭を両手で抱え、まさに苦悩の像だった。
I could tell by my companion’s graver face that he also had seen.
私の連れの顔が険しくなったので、彼も見たのだとわかった。
“I fear there is some dark ending to our quest,” said he.
「私たちの探求には暗い結末があるのではないかと心配だ」と彼は言った。
“It cannot be long before we know it. Come, Pompey!
「それを知るまでそう長くはかからない。来い、ポンペイ!
Ah, it is the cottage in the field!”
ああ、野原の小屋だ!」
There could be no doubt that we had reached the end of our journey.
私たちが旅の終わりに達したことに疑いの余地はなかった。
Pompey ran about and whined eagerly outside the gate, where the marks of the brougham’s wheels were still to be seen.
ポンペイは門の外を走り回り、熱心に鳴き声を上げていたが、そこには馬車の車輪の跡がまだ残っていた。
A footpath led across to the lonely cottage.
小道が孤独な小屋へと続いていた。
Holmes tied the dog to the hedge, and we hastened onward.
ホームズは犬を生垣に縛り付け、私たちは急いで進んだ。
My friend knocked at the little rustic door, and knocked again without response.
友人は小さな田舎風の扉をノックし、返事がないままもう一度ノックした。
And yet the cottage was not deserted, for a low sound came to our ears—a kind of drone of misery and despair which was indescribably melancholy.
それでも小屋は空っぽではなかった、というのも低い音が私たちの耳に届いたからだ。それは言葉では言い表せないほど憂鬱な、悲惨さと絶望のドローンのような音だった。
Holmes paused irresolute, and then he glanced back at the road which he had just traversed.
ホームズは決断できずに立ち止まり、それから彼はちょうど横断した道を振り返った。
A brougham was coming down it, and there could be no mistaking those grey horses.
ブルームが降りてきていて、あの灰色の馬を間違えるはずがなかった。
“By Jove, the doctor is coming back!” cried Holmes.
「おい、医者が戻ってきているぞ!」とホームズは叫んだ。
“That settles it.
「これで決まりだ。
We are bound to see what it means before he comes.”
彼が来る前にそれが何を意味するのかを見なければならない。」
He opened the door, and we stepped into the hall.
彼はドアを開け、私たちはホールに足を踏み入れた。
The droning sound swelled louder upon our ears until it became one long, deep wail of distress.
ブンブンという音は私たちの耳に大きく響き、やがて長く深い苦悩の叫びとなった。
It came from upstairs.
それは二階から聞こえてきた。
Holmes darted up, and I followed him.
ホームズは駆け上がり、私は彼に続いた。
He pushed open a half-closed door, and we both stood appalled at the sight before us.
彼は半分閉じたドアを押し開け、私たち二人は目の前の光景に愕然とした。
A woman, young and beautiful, was lying dead upon the bed.
若くて美しい女性がベッドの上に死んで横たわっていた。
Her calm pale face, with dim, wide-opened blue eyes, looked upward from amid a great tangle of golden hair.
彼女の穏やかな青白い顔は、ぼんやりと大きく開いた青い目で、金色の髪の毛の大きなもつれの中から上を向いていた。
At the foot of the bed, half sitting, half kneeling, his face buried in the clothes, was a young man, whose frame was racked by his sobs.
ベッドの足元には、半分座り、半分跪き、顔を衣服に埋めた若い男がいて、その体はすすり泣きで歪んでいた。
So absorbed was he by his bitter grief, that he never looked up until Holmes’s hand was on his shoulder.
彼は深い悲しみに囚われていたので、ホームズの手が彼の肩に置かれるまで顔を上げなかった。
“Are you Mr. Godfrey Staunton?”
「あなたはゴッドフリー・スタントンさんですか?」
“Yes, yes, I am—but you are too late. She is dead.”
「そうです、そうです、私です。でも、あなたは遅すぎました。彼女は死んでしまいました。」
The man was so dazed that he could not be made to understand that we were anything but doctors who had been sent to his assistance.
その男は非常にぼうっとしていたので、私たちが彼を助けるために派遣された医者以外の何者でもないことを理解させることはできなかった。
Holmes was endeavouring to utter a few words of consolation and to explain the alarm which had been caused to his friends by his sudden disappearance when there was a step upon the stairs, and there was the heavy, stern, questioning face of Dr. Armstrong at the door.
ホームズは慰めの言葉をいくつか口にし、階段に足音が聞こえたときに彼の突然の失踪によって友人たちに引き起こされた警報を説明しようとしていたが、ドアには重く、厳しく、疑問を抱いたアームストロング博士の顔があった。
“So, gentlemen,” said he, “you have attained your end and have certainly chosen a particularly delicate moment for your intrusion.
「それで、皆さん」と彼は言った、「あなた方は目的を達成し、侵入のために特に微妙な瞬間を選んだことは確かだ。
I would not brawl in the presence of death, but I can assure you that if I were a younger man your monstrous conduct would not pass with impunity.”
私は死の前で喧嘩はしないつもりだが、もし私がもっと若い男だったら、君の怪物のような行為は罰せられずに済むことはないと断言できる。」
“Excuse me, Dr. Armstrong, I think we are a little at cross-purposes,” said my friend, with dignity.
「すみません、アームストロング博士、私たちは少し目的が違うようです」と友人は威厳をもって言った。
“If you could step downstairs with us, we may each be able to give some light to the other upon this miserable affair.”
「もし私たちと一緒に階下へ降りていただければ、この悲惨な事件についてお互いに何か光明を与えることができるかもしれません。」
A minute later, the grim doctor and ourselves were in the sitting-room below.
一分後、私たちと不機嫌な医師は階下の居間にいた。
“Well, sir?” said he.
「それで、旦那?」と彼は言った。
“I wish you to understand, in the first place, that I am not employed by Lord Mount-James, and that my sympathies in this matter are entirely against that nobleman.
「まず第一に、私はマウント・ジェームズ卿に雇われているわけではないこと、そしてこの件に関して私の同情は完全にその貴族に反していることを理解して欲しい。
When a man is lost it is my duty to ascertain his fate, but having done so the matter ends so far as I am concerned, and so long as there is nothing criminal I am much more anxious to hush up private scandals than to give them publicity.
人が行方不明になった場合、その人の運命を確かめるのが私の義務だが、そうすれば私に関する限り問題は終わり、犯罪性がない限り、私は私的なスキャンダルを公にするよりも隠蔽することにずっと熱心だ。
If, as I imagine, there is no breach of the law in this matter, you can absolutely depend upon my discretion and my cooperation in keeping the facts out of the papers.”
もし、私の想像通り、この件に法律違反がなければ、事実を新聞に載せないようにする私の裁量と協力に絶対に頼っていい。」
Dr. Armstrong took a quick step forward and wrung Holmes by the hand.
アームストロング医師は素早く前に出て、ホームズの手を握りしめた。
“You are a good fellow,” said he.
「君はいいやつだ」と彼は言った。
“I had misjudged you.
「君を誤解していた。
I thank heaven that my compunction at leaving poor Staunton all alone in this plight caused me to turn my carriage back and so to make your acquaintance.
かわいそうなスタントンをこんな状況で一人ぼっちにしておくことへの良心の呵責から馬車を戻して、こうしてあなたと知り合えたことを天に感謝する。
Knowing as much as you do, the situation is very easily explained.
あなたが知っているだけのことを知っていれば、状況は非常に簡単に説明できる。
A year ago Godfrey Staunton lodged in London for a time and became passionately attached to his landlady’s daughter, whom he married.
一年前、ゴッドフリー・スタントンはしばらくロンドンに下宿し、下宿先の娘に熱烈に恋をして結婚した。
She was as good as she was beautiful and as intelligent as she was good.
彼女は美しいだけでなく善良で、善良なだけでなく聡明だった。
No man need be ashamed of such a wife.
どんな男もそんな妻を恥じる必要はない。
But Godfrey was the heir to this crabbed old nobleman, and it was quite certain that the news of his marriage would have been the end of his inheritance.
しかし、ゴッドフリーはこの気難しい老貴族の跡取りであり、彼の結婚の知らせが彼の相続の終わりになることはほぼ確実だった。
I knew the lad well, and I loved him for his many excellent qualities.
私はその若者をよく知っており、彼の多くの優れた資質を愛していた。
I did all I could to help him to keep things straight.
私は彼が物事を正しく保つのを助けるためにできる限りのことをした。
We did our very best to keep the thing from everyone, for, when once such a whisper gets about, it is not long before everyone has heard it.
私たちは誰にも知られないように最善を尽くした、というのも、一度そのような噂が広まれば、すぐに誰もがそれを耳にしてしまうからだ。
Thanks to this lonely cottage and his own discretion, Godfrey has up to now succeeded.
この孤独な小屋と彼自身の思慮分別のおかげで、ゴッドフリーはこれまで成功してきた。
Their secret was known to no one save to me and to one excellent servant, who has at present gone for assistance to Trumpington.
彼らの秘密は私と、現在トランプトンに助けを求めている一人の優秀な召使以外には誰にも知られていなかった。
But at last there came a terrible blow in the shape of dangerous illness to his wife.
しかし、ついに妻が危険な病気という形でひどい打撃を受けた。
It was consumption of the most virulent kind.
それは最も悪性の結核だった。
The poor boy was half crazed with grief, and yet he had to go to London to play this match, for he could not get out of it without explanations which would expose his secret.
かわいそうな少年は悲しみで半狂乱だったが、それでもこの試合をするためにロンドンに行かなければならなかった。なぜなら、彼は秘密を暴露するような説明をせずに試合から抜け出すことができなかったからだ。
I tried to cheer him up by wire, and he sent me one in reply, imploring me to do all I could.
私は電報で彼を元気づけようとしたが、彼は私に返事を送り、私にできる限りのことをしてくれと懇願した。
This was the telegram which you appear in some inexplicable way to have seen.
これが、あなたがどうにかして見たらしい電報だ。
I did not tell him how urgent the danger was, for I knew that he could do no good here, but I sent the truth to the girl’s father, and he very injudiciously communicated it to Godfrey.
私は彼に危険がどれほど差し迫っているかを伝えなかった。なぜなら、彼がここでは何の役にも立たないことを知っていたからだ。しかし、私は少女の父親に真実を伝え、彼は非常に軽率にもそれをゴッドフリーに伝えた。
The result was that he came straight away in a state bordering on frenzy, and has remained in the same state, kneeling at the end of her bed, until this morning death put an end to her sufferings.
その結果、彼は狂乱に近い状態ですぐにやってきて、今朝死が彼女の苦しみを終わらせるまで、彼女のベッドの端にひざまずいて同じ状態のままだった。
That is all, Mr. Holmes, and I am sure that I can rely upon your discretion and that of your friend.”
以上です、ホームズさん、私はあなたとあなたの友人の判断に頼ることができると確信しています」
Holmes grasped the doctor’s hand.
ホームズは医者の手を握った。
“Come, Watson,” said he, and we passed from that house of grief into the pale sunlight of the winter day.
「来い、ワトソン」と彼は言い、私たちはその悲しみの家から冬の日の淡い日差しの中へ出た。