THE ADVENTURE OF THE GOLDEN PINCE-NEZ
金縁の鼻眼鏡

 When I look at the three massive manuscript volumes which contain our work for the year 1894, I confess that it is very difficult for me, out of such a wealth of material, to select the cases which are most interesting in themselves, and at the same time most conducive to a display of those peculiar powers for which my friend was famous.
一八九四年の私たちの仕事を収めた三冊の分厚い手書きの記録を見ると、これだけ豊富な材料の中から、それ自体が最も興味深く、同時に私の友人が有名になったあの独特の能力を最も発揮している事件を選び出すのは、私にとって非常に難しいことだと白状せざるを得ない。
As I turn over the pages, I see my notes upon the repulsive story of the red leech and the terrible death of Crosby, the banker.
ページをめくると、赤いヒルの嫌な話と銀行家クロスビーの恐ろしい死に関する私のメモが目に映る。
Here also I find an account of the Addleton tragedy, and the singular contents of the ancient British barrow.
ここにはアドルトンの悲劇と古代イギリスの墳墓の奇妙な中身についての記述もある。
The famous Smith-Mortimer succession case comes also within this period, and so does the tracking and arrest of Huret, the Boulevard assassin—an exploit which won for Holmes an autograph letter of thanks from the French President and the Order of the Legion of Honour.
有名なスミス・モーティマー相続事件もこの時期に起こったし、大通りの殺人犯ユレの追跡と逮捕もこの時期だった。この功績でホームズはフランス大統領から直筆の感謝状とレジオンドヌール勲章を授与された。
Each of these would furnish a narrative, but on the whole I am of opinion that none of them unites so many singular points of interest as the episode of Yoxley Old Place, which includes not only the lamentable death of young Willoughby Smith, but also those subsequent developments which threw so curious a light upon the causes of the crime.
これらの事件はどれも物語になるだろうが、全体的に見て、若いウィロビー・スミスの悲惨な死だけでなく、その後の展開で犯罪の原因に奇妙な光を投げかけたヨックスリー・オールド・プレイスのエピソードほど、興味深い点が集まっているものはないと私は思っている。

 It was a wild, tempestuous night, towards the close of November.
十一月の終わりに近い、荒れ狂う嵐の夜だった。
Holmes and I sat together in silence all the evening, he engaged with a powerful lens deciphering the remains of the original inscription upon a palimpsest, I deep in a recent treatise upon surgery.
ホームズと私は夕方ずっと黙って一緒に座っていた。彼は強力なレンズでパリンプセスト上の元の碑文の残骸を解読し、私は最近の手術論文に没頭していた。
Outside the wind howled down Baker Street, while the rain beat fiercely against the windows.
外では風がベイカー街を吹き荒れ、雨が激しく窓を叩いていた。
It was strange there, in the very depths of the town, with ten miles of man’s handiwork on every side of us, to feel the iron grip of Nature, and to be conscious that to the huge elemental forces all London was no more than the molehills that dot the fields.
街の真ん中で、私たちの周囲十マイルには人間の手で作られたものしかないのに、自然の鉄の握りを感じ、巨大な自然の力にとってロンドン全体が野原に点在するモグラ塚にすぎないことを意識するのは奇妙なことだった。
I walked to the window, and looked out on the deserted street.
私は窓まで歩き、人通りのない通りを眺めた。
The occasional lamps gleamed on the expanse of muddy road and shining pavement.
時折、泥だらけの道や光る歩道に街灯が輝いていた。
A single cab was splashing its way from the Oxford Street end.
一台の馬車がオックスフォード街の端から水しぶきを上げながらやってきた。

 “Well, Watson, it’s as well we have not to turn out to-night,” said Holmes, laying aside his lens and rolling up the palimpsest.
「さて、ワトソン、今夜は出かけなくてよかった」とホームズはレンズを脇に置き、パリンプセストを巻き上げながら言った。
“I’ve done enough for one sitting.
「一回で十分やった。
It is trying work for the eyes.
目が疲れる仕事だ。
So far as I can make out, it is nothing more exciting than an Abbey’s accounts dating from the second half of the fifteenth century.
私の解読した限りでは、十五世紀後半の修道院の記録に過ぎない。
Halloa! halloa! halloa! What’s this?”
おい! おい! おい! これは何だ?」

 Amid the droning of the wind there had come the stamping of a horse’s hoofs, and the long grind of a wheel as it rasped against the curb.
風の音に混じって、馬のひづめの音と、車輪が縁石に擦れる長い音が聞こえてきた。
The cab which I had seen had pulled up at our door.
私が見た馬車が我々のドアの前に止まっていた。

 “What can he want?” I ejaculated, as a man stepped out of it.
「何の用だろう?」と私は叫んだ。男が馬車から降りてきた。

 “Want? He wants us.
「用? 彼は我々を必要としている。
And we, my poor Watson, want overcoats and cravats and goloshes, and every aid that man ever invented to fight the weather.
そして我々は、私の哀れなワトソン、オーバーコートとクラバット、ゴロッシュ、そして人間が天候と戦うために発明したあらゆる道具が必要だ。
Wait a bit, though!
でもちょっと待って!
There’s the cab off again!
馬車がまた出発した!
There’s hope yet.
まだ希望はある。
He’d have kept it if he had wanted us to come.
彼が我々が来ることを望んでいたなら、彼はそれを保管していただろう。
Run down, my dear fellow, and open the door, for all virtuous folk have been long in bed.”
走って降りて、親愛なる友よ、そしてドアを開けてくれ、すべての善良な人々は長い間ベッドにいるのだから。」

 When the light of the hall lamp fell upon our midnight visitor, I had no difficulty in recognizing him.
玄関のランプの光が真夜中の訪問者に当たったとき、私は彼を認識するのに何の困難もなかった。
It was young Stanley Hopkins, a promising detective, in whose career Holmes had several times shown a very practical interest.
それは若いスタンリー・ホプキンス、有望な探偵で、ホームズが何度かその経歴に非常に実際的な関心を示した人物だった。

 “Is he in?” he asked, eagerly.
「彼はいますか?」と彼は熱心に尋ねた。

 “Come up, my dear sir,” said Holmes’s voice from above.
「上がってきてください、親愛なる」とホームズの声が上から聞こえた。
“I hope you have no designs upon us such a night as this.”
「こんな夜に私たちに何か企んではいないでしょうね」

 The detective mounted the stairs, and our lamp gleamed upon his shining waterproof.
探偵は階段を上り、ランプが彼の光る防水服を照らした。
I helped him out of it, while Holmes knocked a blaze out of the logs in the grate.
私が彼のコート脱ぐのを手伝い、ホームズは暖炉の薪を燃え上がらせた。

 “Now, my dear Hopkins, draw up and warm your toes,” said he.
「さあ、親愛なるホプキンス、足を暖めなさい」と彼は言った。
“Here’s a cigar, and the doctor has a prescription containing hot water and a lemon, which is good medicine on a night like this.
「ここに葉巻がある、そして医者はこんな夜には良い薬である、お湯とレモンを含む処方箋を持っている。
It must be something important which has brought you out in such a gale.”
こんな大嵐の中、君を連れてきたのは何か重要なことであろう。」

 “It is indeed, Mr. Holmes.
「確かにそうです、ホームズさん。
I’ve had a bustling afternoon, I promise you.
午後はとても忙しかったよ、誓ってもいい。
Did you see anything of the Yoxley case in the latest editions?”
最新版でヨックスリー事件について何か見たか?」

 “I’ve seen nothing later than the fifteenth century to-day.”
「今日は15世紀以降のものは何も見ていない。」

 “Well, it was only a paragraph, and all wrong at that, so you have not missed anything.
「まあ、それはたった一段落で、しかも全部間違っていたから、君は何も見逃していない。
I haven’t let the grass grow under my feet.
私は足元に草を生やさなかった。
It’s down in Kent, seven miles from Chatham and three from the railway line.
ケント州のチャタムから7マイル、鉄道から3マイルのところにある。
I was wired for at 3:15, reached Yoxley Old Place at 5, conducted my investigation, was back at Charing Cross by the last train, and straight to you by cab.”
3時15分に電報を受け取り、5時にヨックスリー・オールド・プレイスに着き、調査を済ませ、終電でチャリング・クロスに戻り、そのままタクシーで君のところに来た。」

 “Which means, I suppose, that you are not quite clear about your case?”
「それは、君が自分の事件についてあまりはっきりしていないということだろう?」

 “It means that I can make neither head nor tail of it.
「それは、私には頭も尾も作れないことを意味する。
So far as I can see, it is just as tangled a business as ever I handled, and yet at first it seemed so simple that one couldn’t go wrong.
私の見るところ、これは私が扱った中で最も複雑な事件だが、最初は間違えようがないほど単純に見えた。
There’s no motive, Mr. Holmes.
動機がないんです、ホームズさん。
That’s what bothers me—I can’t put my hand on a motive.
それが私を悩ませているところだ。動機に手が出せない。
Here’s a man dead—there’s no denying that—but, so far as I can see, no reason on earth why anyone should wish him harm.”
ここに死んだ男がいるのは否定できないが、私の見る限り、誰も彼に危害を加えたいと願う理由は地球上にはない」

 Holmes lit his cigar and leaned back in his chair.
ホームズは葉巻に火をつけ、椅子にもたれかかった。

 “Let us hear about it,” said he.
「それについて聞かせてください」と彼は言った。

 “I’ve got my facts pretty clear,” said Stanley Hopkins.
「私は事実をかなりはっきりと把握している」とスタンレー・ホプキンスは言った。
“All I want now is to know what they all mean.
「私が今知りたいのは、それらがすべて何を意味するのかということだけだ。
The story, so far as I can make it out, is like this.
私の理解する限り、話はこうだ。
Some years ago this country house, Yoxley Old Place, was taken by an elderly man, who gave the name of Professor Coram.
数年前、この田舎の家、ヨックスリー・オールド・プレイスは、コーラム教授と名乗る年配の男性に占領された。
He was an invalid, keeping his bed half the time, and the other half hobbling round the house with a stick or being pushed about the grounds by the gardener in a Bath chair.
彼は病弱で、半分は寝たきりで、残りの半分は杖をついて家の中を歩き回ったり、庭師にバスチェアで敷地内を押してもらったりしていた。
He was well liked by the few neighbours who called upon him, and he has the reputation down there of being a very learned man.
彼は彼を訪ねた数少ない隣人からとても好かれており、彼はそこではとても博識な人物であるという評判を得ている。
His household used to consist of an elderly housekeeper, Mrs. Marker, and of a maid, Susan Tarlton.
彼の家庭は、年配の家政婦のマーカ夫人とメイドのスザン・タールトンから成っていた。
These have both been with him since his arrival, and they seem to be women of excellent character.
これらは両方とも彼の到着以来彼と共にいて、彼らは優れた性格の女性であるように思われる。
The professor is writing a learned book, and he found it necessary, about a year ago, to engage a secretary.
教授は学術書を執筆しており、約1年前に秘書を雇う必要があった。
The first two that he tried were not successes, but the third, Mr. Willoughby Smith, a very young man straight from the university, seems to have been just what his employer wanted.
彼が試した最初の2人は成功しなかったが、3人目のウィロビー・スミス氏は大学を卒業したばかりの非常に若い男性で、雇用主が望んでいた通りだったようだ。
His work consisted in writing all the morning to the professor’s dictation, and he usually spent the evening in hunting up references and passages which bore upon the next day’s work.
彼の仕事は午前中ずっと教授の口述筆記をすることで、夕方はたいてい翌日の仕事に関係する参考文献や一節を探すことに費やしていた。
This Willoughby Smith has nothing against him, either as a boy at Uppingham or as a young man at Cambridge.
このウィロビー・スミスは、アピンガムの少年としてもケンブリッジの青年としても、彼に反対するものは何もない。
I have seen his testimonials, and from the first he was a decent, quiet, hard-working fellow, with no weak spot in him at all.
私は彼の推薦状を見たが、彼は最初からきちんとした、静かで、勤勉な仲間で、弱点は全くなかった。
And yet this is the lad who has met his death this morning in the professor’s study under circumstances which can point only to murder.”
それなのに、この少年が今朝、教授の書斎で殺人以外には考えられない状況で死んだのだ。」

 The wind howled and screamed at the windows.
風が窓に向かって唸り、叫んだ。
Holmes and I drew closer to the fire, while the young inspector slowly and point by point developed his singular narrative.
ホームズと私は火に近づき、若い検査官はゆっくりと、ポイントごとに彼の特異な物語を展開した。

 “If you were to search all England,” said he, “I don’t suppose you could find a household more self-contained or freer from outside influences.
「イギリス中を探しても、これほど自給自足で、外部の影響を受けていない家庭は見つからないだろう」と彼は言った。
Whole weeks would pass, and not one of them go past the garden gate.
丸一週間が過ぎても、誰も庭の門を越えて外に出ることはなかった。
The professor was buried in his work and existed for nothing else.
教授は仕事に没頭し、それ以外には何も存在しなかった。
Young Smith knew nobody in the neighbourhood, and lived very much as his employer did.
若いスミスは近所の誰も知らず、雇い主と同じように暮らしていた。
The two women had nothing to take them from the house.
二人の女性は家から連れ出すものが何もなかった。
Mortimer, the gardener, who wheels the Bath chair, is an army pensioner—an old Crimean man of excellent character.
車椅子を押す庭師のモーティマーは、軍の年金生活者で、クリミア戦争を経験した人格者の老人だ。
He does not live in the house, but in a three-roomed cottage at the other end of the garden.
彼は屋敷には住んでおらず、庭の反対側にある三部屋の小屋に住んでいる。
Those are the only people that you would find within the grounds of Yoxley Old Place.
ヨックスリー・オールド・プレイスの敷地内にいるのは、この人たちだけだ。
At the same time, the gate of the garden is a hundred yards from the main London to Chatham road.
同時に、庭の門はロンドンからチャタムへの主要道路から百ヤードのところにある。
It opens with a latch, and there is nothing to prevent anyone from walking in.
門は掛け金で開き、誰でも歩いて入るのを妨げるものは何もない。

 “Now I will give you the evidence of Susan Tarlton, who is the only person who can say anything positive about the matter.
「さて、この件について何か確かなことが言える唯一の人物であるスーザン・タールトンさんの証言をしよう。
It was in the forenoon, between eleven and twelve.
午前中、十一時から十二時の間だった。
She was engaged at the moment in hanging some curtains in the upstairs front bedroom.
彼女はその時、二階の正面の寝室にカーテンを掛けていた。
Professor Coram was still in bed, for when the weather is bad he seldom rises before midday.
コーラム教授はまだ寝床にいた。天気が悪いと、彼はめったに正午前に起きない。
The housekeeper was busied with some work in the back of the house.
家政婦は家の裏で何かの用事に忙しかった。
Willoughby Smith had been in his bedroom, which he uses as a sitting-room, but the maid heard him at that moment pass along the passage and descend to the study immediately below her.
ウィロビー・スミスは居間として使っている寝室にいたが、メイドはその時彼が廊下を通り、彼女の真下にある書斎に降りていくのを聞いた。
She did not see him, but she says that she could not be mistaken in his quick, firm tread.
彼女は彼を見なかったが、彼の素早い、しっかりした足音を間違えるはずがないと言った。
She did not hear the study door close, but a minute or so later there was a dreadful cry in the room below.
彼女は書斎のドアが閉まる音は聞かなかったが、一分ほど後に下の部屋で恐ろしい叫び声がした。
It was a wild, hoarse scream, so strange and unnatural that it might have come either from a man or a woman.
それは荒々しく、しわがれた悲鳴で、とても奇妙で不自然だったので、男から出たのかもしれないし、女から出たのかもしれない。
At the same instant there was a heavy thud, which shook the old house, and then all was silence.
同時に、古い家を揺らす重い音がして、それからすべてが静かになった。
The maid stood petrified for a moment, and then, recovering her courage, she ran downstairs.
メイドは一瞬石のように固まっていたが、勇気を取り戻して階下に駆け下りた。
The study door was shut and she opened it.
書斎のドアは閉まっていたので、彼女はそれを押し開けた。
Inside, young Mr. Willoughby Smith was stretched upon the floor.
中では、若いウィロビー・スミス氏が床に倒れていた。
At first she could see no injury, but as she tried to raise him she saw that blood was pouring from the underside of his neck.
最初は怪我は見当たらなかったが、彼を起こそうとすると、首の下から血が流れ出ているのが見えた。
It was pierced by a very small but very deep wound, which had divided the carotid artery.
そこには非常に小さいが非常に深い傷があり、それが頸動脈を切断していた。
The instrument with which the injury had been inflicted lay upon the carpet beside him.
傷をつけた道具は彼の横のカーペットの上に置かれていた。
It was one of those small sealing-wax knives to be found on old-fashioned writing-tables, with an ivory handle and a stiff blade.
それは、象牙の柄と硬い刃を持つ、昔ながらのライティングテーブルにある小さな封蝋ナイフの1つだった。
It was part of the fittings of the professor’s own desk.
それは教授自身の机の備品の一部だった。

 “At first the maid thought that young Smith was already dead, but on pouring some water from the carafe over his forehead he opened his eyes for an instant.
「最初、メイドは若いスミスがすでに死んでいると思ったが、水差しから額に水を注ぐと、彼は一瞬目を開けた。
‘The professor,’ he murmured—‘it was she.’
「教授」と彼はつぶやいた。「彼女だった」
The maid is prepared to swear that those were the exact words.
メイドはそれが正確な言葉であったことを誓う準備ができている。
He tried desperately to say something else, and he held his right hand up in the air.
彼は必死に何か言おうとし、右手を空中に掲げた。
Then he fell back dead.
それから彼は死んで倒れた。

 “In the meantime the housekeeper had also arrived upon the scene, but she was just too late to catch the young man’s dying words.
「その間に家政婦も現場に到着したが、若者の最後の言葉を聞くには遅すぎた。
Leaving Susan with the body, she hurried to the professor’s room.
スーザンを遺体と共に残して、彼女は急いで教授の部屋に行った。
He was sitting up in bed, horribly agitated, for he had heard enough to convince him that something terrible had occurred.
彼はベッドに起き上がり、ひどく動揺していた。何か恐ろしいことが起こったと確信させるに足る音を聞いたからだ。
Mrs. Marker is prepared to swear that the professor was still in his night-clothes, and indeed it was impossible for him to dress without the help of Mortimer, whose orders were to come at twelve o’clock.
マーカー夫人は、教授がまだ寝間着を着ていたことを誓う用意があるし、実際、彼は十二時に来るように命じられたモーティマーの助けなしに服を着ることは不可能だった。
The professor declares that he heard the distant cry, but that he knows nothing more.
教授は遠くで叫び声を聞いたが、それ以外は何も知らないと断言している。
He can give no explanation of the young man’s last words, ‘The professor—it was she,’ but imagines that they were the outcome of delirium.
彼は若者の最後の言葉「教授、彼女だった」について説明できないが、それはせん妄の結果だったのではないかと想像している。
He believes that Willoughby Smith had not an enemy in the world, and can give no reason for the crime.
彼はウィロビー・スミスには世界に敵はいなかったと信じており、犯行の理由を説明できない。
His first action was to send Mortimer, the gardener, for the local police.
彼の最初の行動は、庭師のモーティマーを地元警察に派遣することだった。
A little later the chief constable sent for me.
少し後で警察署長が私を呼びに来た。
Nothing was moved before I got there, and strict orders were given that no one should walk upon the paths leading to the house.
私がそこに着くまで何も動かされておらず、誰も家に通じる道を歩いてはいけないという厳しい命令が出されていた。
It was a splendid chance of putting your theories into practice, Mr. Sherlock Holmes.
シャーロック・ホームズさん、あなたの理論を実践する素晴らしい機会でした。
There was really nothing wanting.”
本当に何も不足はありませんでした。」

 “Except Mr. Sherlock Holmes,” said my companion, with a somewhat bitter smile.
「シャーロック・ホームズ氏を除いては」と私の友人は少し苦い笑みを浮かべて言った。
“Well, let us hear about it.
「では、それについて聞かせてください。
What sort of a job did you make of it?”
どんな仕事をしたのですか?」

 “I must ask you first, Mr. Holmes, to glance at this rough plan, which will give you a general idea of the position of the professor’s study and the various points of the case.
「まず、ホームズさん、この大まかな見取り図を見てください。教授の書斎の位置や事件のさまざまなポイントの概要がわかります。
It will help you in following my investigation.”
私の調査を理解するのに役立つでしょう。」

 He unfolded the rough chart, which I here reproduce, and he laid it across Holmes’s knee.
彼は大まかな見取り図を広げ、それをホームズの膝の上に置いた。
I rose and, standing behind Holmes, studied it over his shoulder.
私は立ち上がり、ホームズの後ろに立って、彼の肩越しにそれを調べた。

 “It is very rough, of course, and it only deals with the points which seem to me to be essential.
「もちろん、これは非常に大まかなもので、私にとって重要と思われる点だけを扱っています。
All the rest you will see later for yourself.
残りは後で自分で見てください。
Now, first of all, presuming that the assassin entered the house, how did he or she come in?
さて、まず第一に、暗殺者が家に入ったと仮定すると、彼または彼女はどうやって入ってきたのか?
Undoubtedly by the garden path and the back door, from which there is direct access to the study.
間違いなく庭の小道と裏口からで、そこから書斎に直接アクセスできる。
Any other way would have been exceedingly complicated.
他の方法は非常に複雑だっただろう。
The escape must have also been made along that line, for of the two other exits from the room one was blocked by Susan as she ran downstairs and the other leads straight to the professor’s bedroom.
逃走もその道筋に沿って行われたに違いない。なぜなら、部屋からの他の2つの出口のうち1つはスーザンが階下に走ったときに塞がれ、もう1つは教授の寝室に直結しているからだ。
I therefore directed my attention at once to the garden path, which was saturated with recent rain, and would certainly show any footmarks.
そのため、私はすぐに庭の小道に注意を向けたが、そこは最近の雨でびしょ濡れになっていて、足跡がはっきりと残っていた。

 “My examination showed me that I was dealing with a cautious and expert criminal.
「私の調査では、慎重で熟練した犯罪者を相手にしていることが示された。
No footmarks were to be found on the path.
小道には足跡は見当たらなかった。
There could be no question, however, that someone had passed along the grass border which lines the path, and that he had done so in order to avoid leaving a track.
しかし、誰かが小道に沿って生えている草の縁を歩いていったことは疑いようがなく、足跡を残さないようにそうしたのだ。
I could not find anything in the nature of a distinct impression, but the grass was trodden down, and someone had undoubtedly passed.
はっきりとした足跡のようなものは何も見つからなかったが、草が踏みしだかれており、誰かが通ったに違いなかった。
It could only have been the murderer, since neither the gardener nor anyone else had been there that morning, and the rain had only begun during the night.”
それは犯人しかあり得ない、なぜなら庭師も他の誰もその朝そこにはいなかったし、雨は夜になってから降り始めたからだ。」

 “One moment,” said Holmes.
「ちょっと待って」とホームズは言った。
“Where does this path lead to?”
「この小道はどこに続いているんだ?」

 “To the road.”
「道に続いている。」

 “How long is it?”
「どれくらい長いんだ?」

 “A hundred yards or so.”
「100ヤードくらいだ。」

 “At the point where the path passes through the gate, you could surely pick up the tracks?”
「小道が門を通過する地点で、確かに足跡を拾えただろう?」

 “Unfortunately, the path was tiled at that point.”
「残念ながら、その地点では小道はタイル張りだった。」

 “Well, on the road itself?”
「では、道そのものには?」

 “No, it was all trodden into mire.”
「いいえ、それはすべて泥に踏み込まれていた。」

 “Tut-tut! Well, then, these tracks upon the grass, were they coming or going?”
「ちぇっ! では、芝生の上のこの足跡は、行きか帰りか?」

 “It was impossible to say.
「それは言えなかった。
There was never any outline.”
輪郭は全くなかった。」

 “A large foot or a small?”
「足は大きいか小さいか?」

 “You could not distinguish.”
「区別はできなかった。」

 Holmes gave an ejaculation of impatience.
ホームズは焦りの叫び声をあげた。

 “It has been pouring rain and blowing a hurricane ever since,” said he.
「それ以来、雨が降り続き、ハリケーンが吹き荒れている」と彼は言った。
“It will be harder to read now than that palimpsest.
「今ではあの重写本よりも読みにくいだろう。
Well, well, it can’t be helped.
まあ、まあ、仕方がない。
What did you do, Hopkins, after you had made certain that you had made certain of nothing?”
ホプキンス、何も確かめられなかったことを確かめた後、何をしたんだ?」

 “I think I made certain of a good deal, Mr. Holmes.
「私はかなりのことを確かめたと思う、ホームズさん。
I knew that someone had entered the house cautiously from without.
誰かが外から慎重に家に入ったのだとわかった。
I next examined the corridor.
次に私は廊下を調べた。
It is lined with cocoanut matting and had taken no impression of any kind.
そこはココナツの敷物が敷いてあり、どんな痕跡も残っていなかった。
This brought me into the study itself.
こうして私は書斎にたどり着いた。
It is a scantily furnished room.
そこは家具の少ない部屋だった。
The main article is a large writing-table with a fixed bureau.
主な家具は、固定式の書棚のついた大きな書き物机である。
This bureau consists of a double column of drawers, with a central small cupboard between them.
この書棚は二列の引き出しからなり、その間に小さな戸棚がある。
The drawers were open, the cupboard locked.
引き出しは開いていたが、戸棚には鍵がかかっていた。
The drawers, it seems, were always open, and nothing of value was kept in them.
引き出しはいつも開けっ放しだったようで、中に価値のあるものは何も入っていなかった。
There were some papers of importance in the cupboard, but there were no signs that this had been tampered with, and the professor assures me that nothing was missing.
戸棚には重要な書類がいくつかあったが、これが改ざんされた形跡はなく、教授は何も失くなっていないと断言している。
It is certain that no robbery has been committed.
強盗が犯されたわけではないのは確かだ。

 “I come now to the body of the young man.
「さて、若者の遺体についてだが。
It was found near the bureau, and just to the left of it, as marked upon that chart.
遺体は書斎机の近くで、その左側で発見された。
The stab was on the right side of the neck and from behind forward, so that it is almost impossible that it could have been self-inflicted.”
刺し傷は首の右側にあり、後ろから前に向かって刺されていたので、自傷行為である可能性はほとんどない」

 “Unless he fell upon the knife,” said Holmes.
「ナイフの上に倒れたのでなければ」とホームズは言った。

 “Exactly. The idea crossed my mind.
「その通り。その考えは私の頭にも浮かんだ。
But we found the knife some feet away from the body, so that seems impossible.
しかし、我々はナイフを遺体から数フィート離れたところで発見したので、それは不可能と思われる。
Then, of course, there are the man’s own dying words.
そして、もちろん、その男自身の死に際の言葉がある。
And, finally, there was this very important piece of evidence which was found clasped in the dead man’s right hand.”
そして、最後に、死んだ男の右手に握りしめられていたこの非常に重要な証拠があった。」

 From his pocket Stanley Hopkins drew a small paper packet.
スタンレー・ホプキンスはポケットから小さな紙包みを取り出した。
He unfolded it and disclosed a golden pince-nez, with two broken ends of black silk cord dangling from the end of it.
彼はそれを広げると、金の鼻眼鏡が現れ、その端から黒い絹の紐の切れた端が二本ぶら下がっていた。
“Willoughby Smith had excellent sight,” he added.
「ウィロビー・スミスは視力が優れていた」と彼は付け加えた。
“There can be no question that this was snatched from the face or the person of the assassin.”
「これが暗殺者の顔や身体から奪い取られたものであることは疑いようがない。」

 Sherlock Holmes took the glasses into his hand, and examined them with the utmost attention and interest.
シャーロック・ホームズは眼鏡を手に取り、細心の注意と関心を払って調べた。
He held them on his nose, endeavoured to read through them, went to the window and stared up the street with them, looked at them most minutely in the full light of the lamp, and finally, with a chuckle, seated himself at the table and wrote a few lines upon a sheet of paper, which he tossed across to Stanley Hopkins.
彼はそれを鼻にかけ、それを通して本を読もうとし、窓のところへ行き、それを通して通りを眺め、ランプの明かりの下で細かく調べ、最後にくすくす笑いながらテーブルに座り、紙に数行書いてスタンレー・ホプキンスに投げた。

 “That’s the best I can do for you,” said he.
「これが私にできる最善のことだ」と彼は言った。
“It may prove to be of some use.”
「何かの役に立つかもしれない。」

 The astonished detective read the note aloud.
驚いた刑事はメモを声に出して読んだ。
It ran as follows:
それは次のような内容だった。

 “Wanted, a woman of good address, attired like a lady.
「求む、上品な身なりの女性。
She has a remarkably thick nose, with eyes which are set close upon either side of it.
彼女は鼻がとても大きく、その両側に目が寄っている。
She has a puckered forehead, a peering expression, and probably rounded shoulders.
彼女は額にしわがあり、じろじろと見る表情で、おそらく肩が丸い。
There are indications that she has had recourse to an optician at least twice during the last few months.
彼女がこの数ヶ月の間に少なくとも二度眼鏡屋に頼ったという兆候がある。
As her glasses are of remarkable strength, and as opticians are not very numerous, there should be no difficulty in tracing her.”
彼女の眼鏡は非常に度が強く、眼鏡屋はそれほど多くないので、彼女を探すのに困難はないだろう。」

 Holmes smiled at the astonishment of Hopkins, which must have been reflected upon my features.
ホームズはホプキンスの驚きを見て微笑んだが、それは私の顔にも映っていたに違いない。
“Surely my deductions are simplicity itself,” said he.
「確かに私の推理は単純そのものだ」と彼は言った。
“It would be difficult to name any articles which afford a finer field for inference than a pair of glasses, especially so remarkable a pair as these.
「眼鏡ほど推理に適した品物はないだろう、特にこれほど珍しい眼鏡はね。
That they belong to a woman I infer from their delicacy, and also, of course, from the last words of the dying man.
それが女性のものであることは、その繊細さから推測できるし、もちろん、死にゆく男の最期の言葉からも推測できる。
As to her being a person of refinement and well dressed, they are, as you perceive, handsomely mounted in solid gold, and it is inconceivable that anyone who wore such glasses could be slatternly in other respects.
彼女が上品で身なりの良い人物であることについては、ご覧の通り、純金の美しいフレームであり、このような眼鏡をかけている人が他の点でだらしがないとは考えられない。
You will find that the clips are too wide for your nose, showing that the lady’s nose was very broad at the base.
鼻当てがあなたの鼻には広すぎることがわかるだろう、それはこの女性の鼻の付け根がとても広かったことを示している。
This sort of nose is usually a short and coarse one, but there is a sufficient number of exceptions to prevent me from being dogmatic or from insisting upon this point in my description.
このような鼻は通常短くて太いものだが、例外も十分にあるので、私が独断的になったり、この点を強調したりすることはできない。
My own face is a narrow one, and yet I find that I cannot get my eyes into the centre, nor near the centre, of these glasses.
私の顔は狭い方だが、それでもこの眼鏡の中心にも中心近くにも目を入れることができない。
Therefore, the lady’s eyes are set very near to the sides of the nose.
したがって、この女性の目は鼻の側面に非常に近いところにある。
You will perceive, Watson, that the glasses are concave and of unusual strength.
ワトソン、この眼鏡が凹レンズで、異常に強いことがわかるだろう。
A lady whose vision has been so extremely contracted all her life is sure to have the physical characteristics of such vision, which are seen in the forehead, the eyelids, and the shoulders.”
視力が生涯にわたって非常に収縮している女性は、額、まぶた、肩に見られるそのような視力の身体的特徴を持っているに違いない。」

 “Yes,” I said, “I can follow each of your arguments.
「はい」と私は言った。「あなたの議論はそれぞれ理解できます。
I confess, however, that I am unable to understand how you arrive at the double visit to the optician.”
しかし、眼鏡屋を二度訪れたという結論に至った経緯が理解できないことを白状します。」

 Holmes took the glasses in his hand.
ホームズは眼鏡を手に取った。

 “You will perceive,” he said, “that the clips are lined with tiny bands of cork to soften the pressure upon the nose.
「鼻への圧力を和らげるために、クリップにコルクの小さな帯が並んでいるのがわかるだろう。
One of these is discoloured and worn to some slight extent, but the other is new.
そのうちの1つは変色して少しすり減っているが、もう1つは新しい。
Evidently one has fallen off and been replaced.
明らかに1つが落ちて交換されたのだ。
I should judge that the older of them has not been there more than a few months.
古い方は数ヶ月以上そこにはいなかったと判断すべきだろう。
They exactly correspond, so I gather that the lady went back to the same establishment for the second.”
これらは正確に一致しているので、女性が2つ目のために同じ店に戻ったと私は推測する。」

 “By George, it’s marvellous!” cried Hopkins, in an ecstasy of admiration.
「なんてことだ、素晴らしい!」とホプキンスは感嘆の声を上げた。
“To think that I had all that evidence in my hand and never knew it!
「私がその証拠をすべて手にしていたとは!
I had intended, however, to go the round of the London opticians.”
しかし、私はロンドンの眼鏡屋を回るつもりだった。」

 “Of course you would.
「もちろんそうだろう。
Meanwhile, have you anything more to tell us about the case?”
それまでは、この事件について何か話すことはあるか?」

 “Nothing, Mr. Holmes. I think that you know as much as I do now—probably more.
「何もありません、ホームズさん。あなたは私と同じくらい知っていると思います。おそらくもっと知っているでしょう。
We have had inquiries made as to any stranger seen on the country roads or at the railway station.
田舎道や鉄道の駅で見かけた見知らぬ人について問い合わせをしました。
We have heard of none.
誰も見かけなかったそうです。
What beats me is the utter want of all object in the crime.
私を困惑させるのは、この犯罪の目的が全くわからないことです。
Not a ghost of a motive can anyone suggest.”
誰も動機の影すら示唆できないのです」

 “Ah! there I am not in a position to help you.
「ああ! その点では私はあなたを助ける立場にありません。
But I suppose you want us to come out to-morrow?”
しかし、明日は来てほしいのでしょうね?」

 “If it is not asking too much, Mr. Holmes.
「もしご迷惑でなければ、ホームズさん。
There’s a train from Charing Cross to Chatham at six in the morning, and we should be at Yoxley Old Place between eight and nine.”
朝六時にチャリング・クロスからチャタム行きの列車が出るので、八時から九時の間にヨックスリー・オールド・プレイスに着くはずだ」

 “Then we shall take it.
「では、それに乗ろう。
Your case has certainly some features of great interest, and I shall be delighted to look into it.
あなたの事件には確かに非常に興味深い特徴がいくつかあり、私は喜んでそれを調べよう。
Well, it’s nearly one, and we had best get a few hours’ sleep.
さて、もうすぐ一時だ、数時間は寝た方がいい。
I daresay you can manage all right on the sofa in front of the fire.
暖炉の前のソファで寝られるだろう。
I’ll light my spirit lamp, and give you a cup of coffee before we start.”
出発前にアルコールランプに火をつけてコーヒーを淹れよう」

 The gale had blown itself out next day, but it was a bitter morning when we started upon our journey.
翌日には強風は吹きやんだが、私たちが出発した朝はひどく寒かった。
We saw the cold winter sun rise over the dreary marshes of the Thames and the long, sullen reaches of the river, which I shall ever associate with our pursuit of the Andaman Islander in the earlier days of our career.
私たちはテムズ川のわびしい沼地と長く陰気な川の流れの向こうに寒い冬の太陽が昇るのを見たが、私はこの川を私たちの探偵業初期のアンダマン島人追跡といつも結びつけて考える。
After a long and weary journey, we alighted at a small station some miles from Chatham.
長く退屈な旅の後、私たちはチャタムから数マイル離れた小さな駅で降りた。
While a horse was being put into a trap at the local inn, we snatched a hurried breakfast, and so we were all ready for business when we at last arrived at Yoxley Old Place.
地元の宿屋で馬が馬車につながれている間に、私たちは急いで朝食を済ませ、ようやくヨックスリー・オールド・プレイスに着いた時には、すっかり仕事の準備が整っていた。
A constable met us at the garden gate.
庭の門で巡査が私たちを出迎えた。

 “Well, Wilson, any news?”
「さて、ウィルソン、何かニュースは?」

 “No, sir—nothing.”
「いいえ、何もありません」

 “No reports of any stranger seen?”
「見知らぬ人を見たという報告は?」

 “No, sir. Down at the station they are certain that no stranger either came or went yesterday.”
「いいえ。駅では昨日は見知らぬ人が来たり行ったりしなかったと確信しています」

 “Have you had inquiries made at inns and lodgings?”
「宿屋や下宿屋に問い合わせは?」

 “Yes, sir: there is no one that we cannot account for.”
「はい。身元不明の人はいません」

 “Well, it’s only a reasonable walk to Chatham.
「チャタムまでは歩いて行ける距離だ。
Anyone might stay there or take a train without being observed.
「誰でもそこに泊まったり、電車に乗ったりしても目撃されない」
This is the garden path of which I spoke, Mr. Holmes.
「これが私が話した庭の小道です、ホームズさん」
I’ll pledge my word there was no mark on it yesterday.”
昨日はそこには何も印がなかったと誓ってもいい」

 “On which side were the marks on the grass?”
「草の上の跡はどちら側にあった?」

 “This side, sir. This narrow margin of grass between the path and the flower-bed.
「こちら側です、旦那様。小道と花壇の間のこの狭い草地です。
I can’t see the traces now, but they were clear to me then.”
今は跡が見えませんが、その時ははっきりと見えました」

 “Yes, yes: someone has passed along,” said Holmes, stooping over the grass border.
「そう、そう、誰かが通ったな」とホームズは草地の縁に身をかがめて言った。
“Our lady must have picked her steps carefully, must she not, since on the one side she would leave a track on the path, and on the other an even clearer one on the soft bed?”
「この女性は足を置く場所を慎重に選んだに違いない、そうだろう、一方では小道に足跡を残し、他方では柔らかい花壇にさらにはっきりとした足跡を残すだろうから」

 “Yes, sir, she must have been a cool hand.”
「そうですね、冷静な人物だったに違いありません」

 I saw an intent look pass over Holmes’s face.
私はホームズの顔に真剣な表情が浮かぶのを見た。

 “You say that she must have come back this way?”
「彼女はここを通って戻ったに違いないと言うのか?」

 “Yes, sir, there is no other.”
「そうです、他に道はありません」

 “On this strip of grass?”
「この芝生の上を?」

 “Certainly, Mr. Holmes.”
「もちろんです、ホームズさん」

 “Hum! It was a very remarkable performance—very remarkable.
「ふむ! それはとても注目に値するパフォーマンスだったな、とても注目に値する。
Well, I think we have exhausted the path.
まあ、私たちは道を使い果たしたと思う。
Let us go farther.
もっと先に行こう。
This garden door is usually kept open, I suppose?
この庭の扉はいつも開けっ放しにしてあるんだね?
Then this visitor had nothing to do but to walk in.
ならばこの訪問者は歩いて入ってくるだけだったんだ。
The idea of murder was not in her mind, or she would have provided herself with some sort of weapon, instead of having to pick this knife off the writing-table.
殺人の考えは彼女の頭にはなかった、さもなければ彼女は書き物机からこのナイフを拾う代わりに、何らかの武器を用意していただろう。
She advanced along this corridor, leaving no traces upon the cocoanut matting.
彼女はこの廊下を進み、ココナッツマットに跡を残さなかった。
Then she found herself in this study.
そして彼女はこの書斎にたどり着いた。
How long was she there?
彼女はそこにどれくらいいたのか?
We have no means of judging.”
判断する手段がない。」

 “Not more than a few minutes, sir.
「数分以上はいません、旦那様。
I forgot to tell you that Mrs. Marker, the housekeeper, had been in there tidying not very long before—about a quarter of an hour, she says.”
家政婦のマーカ夫人がその少し前、15分ほど前にそこを片付けていたということを言い忘れていました。」

 “Well, that gives us a limit.
「なるほど、それで時間の範囲が決まった。
Our lady enters this room, and what does she do?
女性はこの部屋に入り、何をしたのか?
She goes over to the writing-table.
彼女は書き物机のところへ行く。
What for?
何のために?
Not for anything in the drawers.
引き出しの中のもののためではない。
If there had been anything worth her taking, it would surely have been locked up.
もし彼女が取るに値するものがあったら、それは確かに鍵がかかっていただろう。
No, it was for something in that wooden bureau.
いや、それはあの木製の事務机の中の何かのためだった。
Halloa! what is that scratch upon the face of it?
おい! その表面の引っかき傷は何だ?
Just hold a match, Watson.
マッチを持ってくれ、ワトソン。
Why did you not tell me of this, Hopkins?”
なぜこれを私に話さなかったんだ、ホプキンス?」

 The mark which he was examining began upon the brass-work on the right-hand side of the keyhole, and extended for about four inches, where it had scratched the varnish from the surface.
彼が調べている跡は鍵穴の右側の真鍮部分から始まり、約四インチ伸びていて、表面のニスを引っかいていた。

 “I noticed it, Mr. Holmes, but you’ll always find scratches round a keyhole.”
「気づきましたよ、ホームズさん、でも鍵穴の周りにはいつも引っかき傷があるものです。」

 “This is recent, quite recent.
「これは最近のものだ、かなり最近の。
See how the brass shines where it is cut.
真鍮が切られたところでどれほど輝いているか見ろ。
An old scratch would be the same colour as the surface.
古い傷は表面と同じ色になる。
Look at it through my lens.
私のレンズを通して見ろ。
There’s the varnish, too, like earth on each side of a furrow.
ニスもある、畝の両側の土のようだ。
Is Mrs. Marker there?”
マーカー夫人はいますか?」

 A sad-faced, elderly woman came into the room.
悲しげな顔をした年配の女性が部屋に入ってきた。

 “Did you dust this bureau yesterday morning?”
「昨日の朝この机の埃を払いましたか?」

 “Yes, sir.”
「はい、旦那様」

 “Did you notice this scratch?”
「この傷に気づきましたか?」

 “No, sir, I did not.”
「いいえ、旦那様、気づきませんでした」

 “I am sure you did not, for a duster would have swept away these shreds of varnish.
「確かに気づかなかったでしょう、なぜなら埃払いがあればこのニスの破片は払い落とされていたでしょう。
Who has the key of this bureau?”
この机の鍵は誰が持っているのですか?」

 “The Professor keeps it on his watch-chain.”
「教授が時計の鎖に付けています」

 “Is it a simple key?”
「それは単純な鍵ですか?」

 “No, sir, it is a Chubb’s key.”
「いいえ、チャブの鍵です」

 “Very good. Mrs. Marker, you can go.
「とても良い。マーカー夫人、行っていいですよ。
Now we are making a little progress.
これで少し進歩した。
Our lady enters the room, advances to the bureau, and either opens it or tries to do so.
女性は部屋に入り、机に近づき、それを開けるか、開けようとした。
While she is thus engaged, young Willoughby Smith enters the room.
彼女がそうしている間に、若いウィロビー・スミスが部屋に入る。
In her hurry to withdraw the key, she makes this scratch upon the door.
急いで鍵を抜こうとして、彼女はドアにこの傷をつけた。
He seizes her, and she, snatching up the nearest object, which happens to be this knife, strikes at him in order to make him let go his hold.
彼は彼女を捕まえ、彼女は手近にあるものをつかみ、それがたまたまこのナイフで、彼を殴って手を離させようとした。
The blow is a fatal one.
その一撃は致命傷だった。
He falls and she escapes, either with or without the object for which she has come.
彼は倒れ、彼女は目的のものを手に入れてか、あるいは手に入らなかったのか、逃げ出した。
Is Susan, the maid, there?
メイドのスーザンはいますか?
Could anyone have got away through that door after the time that you heard the cry, Susan?”
スーザン、叫び声を聞いた後、誰かがあのドアから逃げ出した可能性はあるかな?」

 “No, sir, it is impossible.
「いいえ、それは不可能です。
Before I got down the stair, I’d have seen anyone in the passage.
私が階段を降りる前に、通路に誰かがいるのを見ました。
Besides, the door never opened, or I would have heard it.”
その上、ドアは開きませんでした。開いたら音が聞こえたはずです。」

 “That settles this exit.
「これでこの出口は決まりだ。
Then no doubt the lady went out the way she came.
では、間違いなく女性は来た道から出て行った。
I understand that this other passage leads only to the professor’s room.
このもう一つの通路は教授の部屋にしか通じていないと理解している。
There is no exit that way?”
そちらには出口はないのか?」

 “No, sir.”
「いいえ、ありません」

 “We shall go down it and make the acquaintance of the professor.
「我々はそこを降りて教授と知り合いになろう。
Halloa, Hopkins! this is very important, very important indeed.
やあ、ホプキンス! これはとても重要だ、本当にとても重要だ。
The professor’s corridor is also lined with cocoanut matting.”
教授の廊下にもココナッツマットが敷いてある」

 “Well, sir, what of that?”
「それで、何が?」

 “Don’t you see any bearing upon the case?
「事件との関係がわからないのか?
Well, well. I don’t insist upon it.
まあ、まあ。私はそれを主張しない。
No doubt I am wrong.
間違いなく私は間違っている。
And yet it seems to me to be suggestive.
それでも私には示唆に富んでいるように思える。
Come with me and introduce me.”
私と一緒に来て紹介してくれ。」

 We passed down the passage, which was of the same length as that which led to the garden.
私たちは庭に通じる通路と同じ長さの通路を通り抜けた。
At the end was a short flight of steps ending in a door.
突き当たりには短い階段があり、ドアで終わっていた。
Our guide knocked, and then ushered us into the professor’s bedroom.
案内人がノックし、それから私たちを教授の寝室に案内した。

 It was a very large chamber, lined with innumerable volumes, which had overflowed from the shelves and lay in piles in the corners, or were stacked all round at the base of the cases.
それは非常に大きな部屋で、無数の本が並んでおり、棚からあふれて隅に山積みになっていたり、本棚の下にぐるりと積み重ねられていた。
The bed was in the centre of the room, and in it, propped up with pillows, was the owner of the house.
ベッドは部屋の中央にあり、その中に枕で支えられて家の主人がいた。
I have seldom seen a more remarkable-looking person.
私はこれほど印象的な容貌の人物を見たことがない。
It was a gaunt, aquiline face which was turned towards us, with piercing dark eyes, which lurked in deep hollows under overhung and tufted brows.
私たちの方を向いているのは、痩せた鷲のような顔で、突き出た房状の眉の下の深いくぼみに鋭い黒い目が潜んでいた。
His hair and beard were white, save that the latter was curiously stained with yellow around his mouth.
髪と髭は白かったが、髭は口の周りが奇妙に黄色く染まっていた。
A cigarette glowed amid the tangle of white hair, and the air of the room was fetid with stale tobacco smoke.
白い髪の毛の乱れの中にタバコが光り、部屋の空気は古いタバコの煙で悪臭を放っていた。
As he held out his hand to Holmes, I perceived that it was also stained with yellow nicotine.
彼がホームズに手を差し出した時、私もそれが黄色いニコチンで汚れているのに気づいた。

 “A smoker, Mr. Holmes?” said he, speaking in well-chosen English, with a curious little mincing accent.
「喫煙家ですか、ホームズさん?」と彼は、奇妙な小さな上品なアクセントで、よく選ばれた英語で話した。
“Pray take a cigarette. And you, sir?
「どうぞタバコをどうぞ。あなたは?
I can recommend them, for I have them especially prepared by Ionides, of Alexandria.
アレキサンドリアのイオニデス社に特別に作らせたものなので、お勧めできます。
He sends me a thousand at a time, and I grieve to say that I have to arrange for a fresh supply every fortnight.
彼は一度に千本送ってくれるが、悲しいことに二週間ごとに新しいものを手配しなければならない。
Bad, sir, very bad, but an old man has few pleasures.
悪いことです、とても悪いことですが、老人には楽しみがあまりないのです。
Tobacco and my work—that is all that is left to me.”
タバコと仕事、それが私に残されたすべてなのです」

 Holmes had lit a cigarette and was shooting little darting glances all over the room.
ホームズはタバコに火をつけ、部屋全体をちらちらと見回していた。

 “Tobacco and my work, but now only tobacco,” the old man exclaimed.
「タバコと仕事、しかし今はタバコだけです」と老人は叫んだ。
“Alas! what a fatal interruption!
「ああ! なんて致命的な妨害だ!
Who could have foreseen such a terrible catastrophe?
誰がこんなひどい大惨事を予見できただろうか?
So estimable a young man!
とても立派な青年だった!
I assure you that, after a few months’ training, he was an admirable assistant.
数ヶ月の訓練の後、彼は立派な助手になったと断言できる。
What do you think of the matter, Mr. Holmes?”
ホームズさん、この件についてどう思われますか?」

 “I have not yet made up my mind.”
「まだ決めかねている」

 “I shall indeed be indebted to you if you can throw a light where all is so dark to us.
「私たちにとってすべてが暗闇であるところに光を投げかけることができれば、私は本当にあなたに恩義を感じるでしょう。
To a poor bookworm and invalid like myself such a blow is paralysing.
私のような貧弱な本の虫で病弱な人間にとって、このような打撃は麻痺させるものである。
I seem to have lost the faculty of thought.
私は思考能力を失ったようだ。
But you are a man of action—you are a man of affairs.
しかし、あなたは行動の人であり、実務の人である。
It is part of the everyday routine of your life.
それはあなたの日常生活の一部だ。
You can preserve your balance in every emergency.
あなたはどんな緊急事態でも平静を保つことができる。
We are fortunate, indeed, in having you at our side.”
あなたを味方につけたのは、本当に幸運なことだ」

 Holmes was pacing up and down one side of the room whilst the old professor was talking.
老教授が話している間、ホームズは部屋の片側を行ったり来たりしていた。
I observed that he was smoking with extraordinary rapidity.
私は彼が異常な速さで煙草を吸っていることに気づいた。
It was evident that he shared our host’s liking for the fresh Alexandrian cigarettes.
彼が私たちのホストと同じく新鮮なアレクサンドリア産の煙草を好んでいるのは明らかだった。

 “Yes, sir, it is a crushing blow,” said the old man.
「そうです、これはひどい打撃です」と老人は言った。
“That is my magnum opus—the pile of papers on the side table yonder.
「あれが私の最高傑作だ、あそこのサイドテーブルの上の書類の山だ。
It is my analysis of the documents found in the Coptic monasteries of Syria and Egypt, a work which will cut deep at the very foundation of revealed religion.
それはシリアとエジプトのコプト教修道院で発見された文書の私の分析であり、啓示宗教のまさに基礎を深く切り込む作品だ。
With my enfeebled health I do not know whether I shall ever be able to complete it, now that my assistant has been taken from me.
私の健康が衰弱しているため、私の助手が私から奪われた今、私がそれを完成させることができるかどうかはわからない。
Dear me! Mr. Holmes, why, you are even a quicker smoker than I am myself.”
まあ! ホームズさん、あなたは私よりももっと早い喫煙家ですね。」

 Holmes smiled.
ホームズは微笑んだ。

 “I am a connoisseur,” said he, taking another cigarette from the box—his fourth—and lighting it from the stub of that which he had finished.
「私は目利きです」と彼は言い、箱から別のタバコを取り出し、彼の4本目で、吸い終わった吸い殻から火をつけた。
“I will not trouble you with any lengthy cross-examination, Professor Coram, since I gather that you were in bed at the time of the crime, and could know nothing about it.
「コーラム教授、あなたは犯行当時ベッドにいて、何も知らなかったと推測されるので、長々とした尋問はしません。
I would only ask this: What do you imagine that this poor fellow meant by his last words: ‘The professor—it was she’?”
聞きたいのはこれだけです。この哀れな男の最期の言葉『教授、彼女だった』とはどういう意味だと思いますか?」

 The professor shook his head.
教授は首を横に振った。

 “Susan is a country girl,” said he, “and you know the incredible stupidity of that class.
「スーザンは田舎娘です」と彼は言った。「そして、あなたはその階級の信じられないほどの愚かさを知っています。
I fancy that the poor fellow murmured some incoherent delirious words, and that she twisted them into this meaningless message.”
私は、哀れな男が支離滅裂な言葉をいくつかつぶやき、彼女がそれをこの無意味なメッセージに変えてしまったのではないかと想像しています。」

 “I see. You have no explanation yourself of the tragedy?”
「なるほど。あなた自身には悲劇の説明がつかないのですか?」

 “Possibly an accident, possibly—I only breathe it among ourselves—a suicide.
「おそらく事故、あるいは、これは私たちの間だけですが、自殺かもしれません。
Young men have their hidden troubles—some affair of the heart, perhaps, which we have never known.
若い男性には隠れた悩みがあるものです。私たちが知らない恋愛問題かもしれません。
It is a more probable supposition than murder.”
殺人よりはありそうな推測です」

 “But the eyeglasses?”
「しかし、眼鏡は?」

 “Ah! I am only a student—a man of dreams.
「ああ、私はただの学生、夢見る男です。
I cannot explain the practical things of life.
人生の実践的なことは説明できません。
But still, we are aware, my friend, that love-gages may take strange shapes.
しかし、それでも、我々は、愛の証拠品が奇妙な形をとることがあるということを知っている。
By all means take another cigarette.
ぜひもう一本タバコをどうぞ。
It is a pleasure to see anyone appreciate them so.
誰かがそれらを高く評価しているのを見るのは嬉しいことだ。
A fan, a glove, glasses—who knows what article may be carried as a token or treasured when a man puts an end to his life?
扇子、手袋、眼鏡、人が命を絶つ時に、どんな品物が記念品として運ばれ、大切にされるか誰が知っているだろうか?
This gentleman speaks of footsteps in the grass, but, after all, it is easy to be mistaken on such a point.
この紳士は草の中の足跡について話している、しかし、結局のところ、そのような点で間違えるのは簡単だ。
As to the knife, it might well be thrown far from the unfortunate man as he fell.
ナイフについては、彼が倒れた時に不幸な男から遠くへ投げ捨てられたかもしれない。
It is possible that I speak as a child, but to me it seems that Willoughby Smith has met his fate by his own hand.”
私が子供じみたことを言っている可能性もあるが、私にはウィロビー・スミスが自らの手で運命をたどったように思える。」

 Holmes seemed struck by the theory thus put forward, and he continued to walk up and down for some time, lost in thought and consuming cigarette after cigarette.
ホームズはこのように提示された理論に心を打たれたようで、しばらくの間、考え込んでタバコを吸いながら歩き回り続けた。

 “Tell me, Professor Coram,” he said, at last, “what is in that cupboard in the bureau?”
「コーラム教授、教えて下さい」と彼はついに言った、「あの事務机の中の戸棚には何が入っているのですか?」

 “Nothing that would help a thief.
「泥棒の役に立つようなものは何もない。
Family papers, letters from my poor wife, diplomas of universities which have done me honour.
家族の書類、私の哀れな妻からの手紙、私に名誉を与えてくれた大学の卒業証書。
Here is the key.
これが鍵だ。
You can look for yourself.”
自分で見てみたらいい。」

 Holmes picked up the key, and looked at it for an instant, then he handed it back.
ホームズは鍵を手に取って、一瞬それを眺め、それからそれを返した。

 “No, I hardly think that it would help me,” said he.
「いや、それが役に立つとは思えない」と彼は言った。
“I should prefer to go quietly down to your garden, and turn the whole matter over in my head.
「私は静かに庭に降りて、頭の中でこの問題をじっくり考えたい。
There is something to be said for the theory of suicide which you have put forward.
あなたが提示した自殺説には、何か言いたいことがある。
We must apologize for having intruded upon you, Professor Coram, and I promise that we won’t disturb you until after lunch.
コーラム教授、お邪魔して申し訳ありません。昼食後までお邪魔しないことを約束します。
At two o’clock we will come again, and report to you anything which may have happened in the interval.”
2時にまた来て、その間に起こったことを報告します」

 Holmes was curiously distrait, and we walked up and down the garden path for some time in silence.
ホームズは妙にぼんやりしていて、私たちはしばらく庭の小道を黙って行ったり来たりしていた。

 “Have you a clue?”
「何か手がかりは?」
I asked, at last.
と私はついに尋ねた。

 “It depends upon those cigarettes that I smoked,” said he.
「私が吸ったあの煙草にかかっている」と彼は言った。
“It is possible that I am utterly mistaken.
「私が全く間違っている可能性もある。
The cigarettes will show me.”
煙草が教えてくれるだろう。」

 “My dear Holmes,” I exclaimed, “how on earth——”
「親愛なるホームズ」私は叫んだ。「いったいどうやって——」

 “Well, well, you may see for yourself.
「まあ、まあ、自分で見たらいい。
If not, there’s no harm done.
そうでなければ、害はない。
Of course, we always have the optician clue to fall back upon, but I take a short cut when I can get it.
もちろん、我々はいつでも頼れる眼鏡屋の手がかりがあるが、私はできる限り近道をする。
Ah, here is the good Mrs. Marker!
ああ、親切なマーカー夫人だ!
Let us enjoy five minutes of instructive conversation with her.”
彼女と5分間の有益な会話を楽しんでみよう。」

 I may have remarked before that Holmes had, when he liked, a peculiarly ingratiating way with women, and that he very readily established terms of confidence with them.
ホームズは、気に入った女性に対しては、独特の愛想の良い態度で接し、すぐに信頼関係を築くことができると前に述べたかもしれない。
In half the time which he had named, he had captured the housekeeper’s goodwill and was chatting with her as if he had known her for years.
彼が言った半分の時間で、彼は家政婦の好意を獲得し、まるで長年知っているかのように彼女とおしゃべりをしていた。

 “Yes, Mr. Holmes, it is as you say, sir.
「はい、ホームズさん、おっしゃる通りです。
He does smoke something terrible.
彼はひどい煙草を吸う。
All day and sometimes all night, sir.
一日中、時には一晩中です。
I’ve seen that room of a morning—well, sir, you’d have thought it was a London fog.
私は朝その部屋を見たことがある。ロンドンの霧だと思っただろう。
Poor young Mr. Smith, he was a smoker also, but not as bad as the professor.
かわいそうなスミスさんも喫煙家でしたが、教授ほどひどくはなかった。
His health—well, I don’t know that it’s better nor worse for the smoking.”
彼の健康は、喫煙によって良くなったのか悪くなったのかはわからない。」

 “Ah!” said Holmes, “but it kills the appetite.”
「ああ!」とホームズは言った、「しかしそれは食欲をなくす。」

 “Well, I don’t know about that, sir.”
「ええ、それは知りません。」

 “I suppose the professor eats hardly anything?”
「教授はほとんど何も食べないと思うが?」

 “Well, he is variable.
「ええ、彼は気まぐれです。
I’ll say that for him.”
彼のためにそう言いましょう。」

 “I’ll wager he took no breakfast this morning, and won’t face his lunch after all the cigarettes I saw him consume.”
「彼は今朝朝食をとらなかったし、私が見た限り彼が吸ったすべてのタバコの後に昼食を食べようとしないだろう。」

 “Well, you’re out there, sir, as it happens, for he ate a remarkable big breakfast this morning.
「ええ、あなたは間違っています、旦那様、たまたま彼は今朝とても大きな朝食を食べたのです。
I don’t know when I’ve known him make a better one, and he’s ordered a good dish of cutlets for his lunch.
彼がもっと良い朝食を食べたのを見たことがありませんし、彼は昼食にカツレツを注文しました。
I’m surprised myself, for since I came into that room yesterday and saw young Mr. Smith lying there on the floor, I couldn’t bear to look at food.
私自身驚いています、昨日あの部屋に入って若いスミスさんが床に横たわっているのを見た時から、食べ物を見ることに耐えられませんでした。
Well, it takes all sorts to make a world, and the professor hasn’t let it take his appetite away.”
ええ、世界は様々な人々で成り立っていますし、教授は食欲を失うことはありませんでした。」

 We loitered the morning away in the garden.
私たちは午前中庭をぶらぶらした。
Stanley Hopkins had gone down to the village to look into some rumours of a strange woman who had been seen by some children on the Chatham Road the previous morning.
スタンレー・ホプキンスは、前日の朝にチャタム街道で子供たちに見られた見知らぬ女性の噂を調べるために村へ降りていた。
As to my friend, all his usual energy seemed to have deserted him.
友人については、いつもの元気がすっかり失せてしまったようだった。
I had never known him handle a case in such a half-hearted fashion.
彼がこれほど気乗りのしない態度で事件に取り組むのを見たことがなかった。
Even the news brought back by Hopkins that he had found the children, and that they had undoubtedly seen a woman exactly corresponding with Holmes’s description, and wearing either spectacles or eyeglasses, failed to rouse any sign of keen interest.
ホプキンスが子供たちを見つけ、彼らが間違いなくホームズの説明とぴったり一致し、眼鏡をかけた女性を見たという知らせでさえ、強い関心の兆候を呼び起こすことはできなかった。
He was more attentive when Susan, who waited upon us at lunch, volunteered the information that she believed Mr. Smith had been out for a walk yesterday morning, and that he had only returned half an hour before the tragedy occurred.
昼食の時に私たちに給仕したスーザンが、スミス氏は昨日の朝散歩に出かけていて、悲劇が起こる30分前に帰ってきただけだと信じているという情報を自発的に提供した時、彼はもっと注意深くなった。
I could not myself see the bearing of this incident, but I clearly perceived that Holmes was weaving it into the general scheme which he had formed in his brain.
私にはこの事件の意味がわからなかったが、ホームズが頭の中で作り上げた全体像にそれを織り込んでいるのだとはっきりとわかった。
Suddenly he sprang from his chair and glanced at his watch.
突然彼は椅子から飛び上がり、時計をちらっと見た。
“Two o’clock, gentlemen,” said he.
「二時だ、皆さん」と彼は言った。
“We must go up and have it out with our friend, the professor.”
「私たちは上に行って、友人の教授と話し合う必要がある。」

 The old man had just finished his lunch, and certainly his empty dish bore evidence to the good appetite with which his housekeeper had credited him.
老人は昼食を終えたばかりで、空になった皿は家政婦が言っていたように食欲旺盛な証拠だった。
He was, indeed, a weird figure as he turned his white mane and his glowing eyes towards us.
彼は白いたてがみと輝く目を私たちに向けたとき、確かに奇妙な姿だった。
The eternal cigarette smouldered in his mouth.
いつもの煙草が彼の口の中でくすぶっていた。
He had been dressed and was seated in an armchair by the fire.
彼は服を着て、暖炉のそばの肘掛け椅子に座っていた。

 “Well, Mr. Holmes, have you solved this mystery yet?”
「さて、ホームズさん、もうこの謎を解きましたか?」
He shoved the large tin of cigarettes which stood on a table beside him towards my companion.
彼は隣のテーブルの上にあった大きな煙草の缶を私の連れに向かって押しやった。
Holmes stretched out his hand at the same moment, and between them they tipped the box over the edge.
ホームズも同時に手を伸ばし、二人で箱を端からひっくり返した。
For a minute or two we were all on our knees retrieving stray cigarettes from impossible places.
一、二分の間、私たちは皆ひざまずいて、ありえない場所から散らばった煙草を拾い集めた。
When we rose again, I observed Holmes’s eyes were shining and his cheeks tinged with colour.
私たちが再び立ち上がったとき、私はホームズの目が輝き、頬が色づいているのに気づいた。
Only at a crisis have I seen those battle-signals flying.
危機に陥ったときにしか、私はこの戦闘信号を見たことがない。

 “Yes,” said he, “I have solved it.”
「ああ」と彼は言った、「解決したよ」

 Stanley Hopkins and I stared in amazement.
スタンレー・ホプキンスと私は驚いて見つめた。
Something like a sneer quivered over the gaunt features of the old professor.
老教授のやつれた顔に、嘲笑のようなものが浮かんだ。

 “Indeed! In the garden?”
「なるほど! 庭に?」

 “No, here.”
「いいえ、ここに」

 “Here! When?”
「ここに! いつ?」

 “This instant.”
「今すぐ」

 “You are surely joking, Mr. Sherlock Holmes.
「シャーロック・ホームズさん、あなたは確かに冗談を言っている。
You compel me to tell you that this is too serious a matter to be treated in such a fashion.”
あなたは私に、これはそのようなやり方で扱うには深刻すぎる問題だと言うことを強いる。」

 “I have forged and tested every link of my chain, Professor Coram, and I am sure that it is sound.
「私は私の鎖のすべての輪を鍛造し、テストした、コーラム教授、そして私はそれが健全であると確信している。
What your motives are, or what exact part you play in this strange business, I am not yet able to say.
あなたの動機が何であるか、あるいはこの奇妙な事件であなたがどんな役割を果たしているか、私はまだ言うことができない。
In a few minutes I shall probably hear it from your own lips.
数分以内に私はおそらくあなた自身の唇からそれを聞くだろう。
Meanwhile I will reconstruct what is past for your benefit, so that you may know the information which I still require.
その間に私はあなたの利益のために過去を再構築する、そうすればあなたは私がまだ必要としている情報を知ることができる。

 “A lady yesterday entered your study.
「昨日、女性があなたの書斎に入った。
She came with the intention of possessing herself of certain documents which were in your bureau.
彼女はあなたの書斎にある特定の書類を自分のものにするつもりで来た。
She had a key of her own.
彼女は自分の鍵を持っていた。
I have had an opportunity of examining yours, and I do not find that slight discolouration which the scratch made upon the varnish would have produced.
私はあなたのものを調べる機会があったが、ニスについた傷が作り出すわずかな変色は見当たらない。
You were not an accessory, therefore, and she came, so far as I can read the evidence, without your knowledge to rob you.”
だから、あなたは共犯者ではなく、私が証拠から読み取れる限り、彼女はあなたの知らないうちにあなたから盗もうと来た。」

 The professor blew a cloud from his lips.
教授は唇から煙を吹き出した。
“This is most interesting and instructive,” said he.
「これはとても興味深く、有益だ」と彼は言った。
“Have you no more to add?
「付け加えることはもうないのか?
Surely, having traced this lady so far, you can also say what has become of her.”
確かに、ここまでこの女性を追跡したのなら、彼女がどうなったか言うこともできるだろう。」

 “I will endeavour to do so.
「そうするよう努力する。
In the first place she was seized by your secretary, and stabbed him in order to escape.
最初に彼女はあなたの秘書に捕まり、逃げるために彼を刺した。
This catastrophe I am inclined to regard as an unhappy accident, for I am convinced that the lady had no intention of inflicting so grievous an injury.
この大惨事は不幸な事故と見なす傾向がある、というのも私はその女性がそれほどひどい傷を負わせるつもりはなかったと確信しているからだ。
An assassin does not come unarmed.
暗殺者は武器を持たずに来ない。
Horrified by what she had done, she rushed wildly away from the scene of the tragedy.
彼女は自分のしたことに恐怖を覚え、悲劇の現場から狂ったように逃げ出した。
Unfortunately for her, she had lost her glasses in the scuffle, and as she was extremely short-sighted she was really helpless without them.
彼女にとって不幸なことに、彼女は乱闘の中で眼鏡を失い、彼女は非常に近視眼的だったので、眼鏡なしでは本当に無力だった。
She ran down a corridor, which she imagined to be that by which she had come—both were lined with cocoanut matting—and it was only when it was too late that she understood that she had taken the wrong passage, and that her retreat was cut off behind her.
彼女は廊下を駆け下り、そこが自分が来た道だと思ったのだが、どちらもココナッツの敷物が敷かれていて、間違った道を進んだことを理解したときには手遅れで、退路は彼女の後ろで断たれていた。
What was she to do?
彼女はどうしたらいいのか?
She could not go back.
彼女は戻ることができなかった。
She could not remain where she was.
彼女はそこに留まることができなかった。
She must go on.
彼女は進まなければならなかった。
She went on.
彼女は進んだ。
She mounted a stair, pushed open a door, and found herself in your room.”
彼女は階段を上り、ドアを開け、あなたの部屋にいることに気づいた。」

 The old man sat with his mouth open, staring wildly at Holmes.
老人は口を開けて座り、ホームズをじっと見つめていた。
Amazement and fear were stamped upon his expressive features.
驚きと恐怖が彼の表情に刻み込まれていた。
Now, with an effort, he shrugged his shoulders and burst into insincere laughter.
彼は努力して肩をすくめ、不誠実な笑い声を出した。

 “All very fine, Mr. Holmes,” said he.
「とても素晴らしい、ホームズさん」と彼は言った。
“But there is one little flaw in your splendid theory.
「しかし、あなたの素晴らしい理論には1つの小さな欠陥がある。
I was myself in my room, and I never left it during the day.”
私は自分の部屋にいて、その日部屋から出ることはなかった。」

 “I am aware of that, Professor Coram.”
「それは承知しています、コーラム教授。」

 “And you mean to say that I could lie upon that bed and not be aware that a woman had entered my room?”
「そして、私があのベッドに横たわっていて、女性が私の部屋に入ってきたことに気づかなかったと言いたいのか?」

 “I never said so.
「私はそんなことは言っていない。
You were aware of it.
あなたはそれに気が付いていた。
You spoke with her.
あなたは彼女と話した。
You recognized her.
あなたは彼女を認識した。
You aided her to escape.”
あなたは彼女が逃げるのを助けた。」

 Again the professor burst into high-keyed laughter.
教授は再び甲高い笑い声を立てた。
He had risen to his feet, and his eyes glowed like embers.
彼は立ち上がり、目は残り火のように輝いていた。

 “You are mad!” he cried.
「あなたは狂っている!」と彼は叫んだ。
“You are talking insanely.
「あなたは狂ったように話している。
I helped her to escape?
私が彼女の逃亡を助けた?
Where is she now?”
彼女は今どこにいる?」

 “She is there,” said Holmes, and he pointed to a high bookcase in the corner of the room.
「彼女はそこだ」とホームズは言い、部屋の隅にある高い本棚を指さした。

 I saw the old man throw up his arms, a terrible convulsion passed over his grim face, and he fell back in his chair.
私は老人が両腕を投げ上げ、恐ろしい痙攣がその険しい顔を走り、椅子に倒れ込むのを見た。
At the same instant the bookcase at which Holmes pointed swung round upon a hinge, and a woman rushed out into the room.
同時にホームズが指さした本棚が蝶番で回転し、一人の女性が部屋に飛び出してきた。
“You are right!” she cried, in a strange foreign voice.
「あなたは正しい!」と彼女は奇妙な外国語の声で叫んだ。
“You are right! I am here.”
「あなたは正しい! 私はここにいる。」

 She was brown with the dust and draped with the cobwebs which had come from the walls of her hiding-place.
彼女は埃で茶色く、隠れ場所の壁から来た蜘蛛の巣に覆われていた。
Her face, too, was streaked with grime, and at the best she could never have been handsome, for she had the exact physical characteristics which Holmes had divined, with, in addition, a long and obstinate chin.
彼女の顔もまた汚れで筋がついており、どんなによく言っても美人とは言えなかった。彼女はホームズが推測した通りの身体的特徴を持ち、さらに長く頑固そうな顎をしていた。
What with her natural blindness, and what with the change from dark to light, she stood as one dazed, blinking about her to see where and who we were.
彼女は生まれつきの盲目と暗闇から光への変化で、ぼうっと立ち、私たちがどこにいて誰なのかを見ようと瞬きしていた。
And yet, in spite of all these disadvantages, there was a certain nobility in the woman’s bearing—a gallantry in the defiant chin and in the upraised head, which compelled something of respect and admiration.
それでも、これらの不利な点にもかかわらず、女性の態度には一種の気高さがあった。反抗的な顎と上げた頭には勇敢さがあり、尊敬と賞賛を強要した。

 Stanley Hopkins had laid his hand upon her arm and claimed her as his prisoner, but she waved him aside gently, and yet with an over-mastering dignity which compelled obedience.
スタンレー・ホプキンスは彼女の腕に手を置き、彼女を自分の囚人だと主張したが、彼女は彼を優しく脇に振り払い、それでも従順を強いる圧倒的な威厳をもって彼を脇に振り払った。
The old man lay back in his chair with a twitching face, and stared at her with brooding eyes.
老人は顔をひきつらせながら椅子に寄りかかり、陰気な目で彼女を見つめた。

 “Yes, sir, I am your prisoner,” she said.
「はい、私はあなたの囚人です」と彼女は言った。
“From where I stood I could hear everything, and I know that you have learned the truth.
「私が立っていた場所からはすべて聞こえました。あなたは真実を知ったのです。
I confess it all.
すべてを告白します。
It was I who killed the young man.
若者を殺したのは私です。
But you are right—you who say it was an accident.
しかし、あなたは正しい。事故だと言うあなたは正しい。
I did not even know that it was a knife which I held in my hand, for in my despair I snatched anything from the table and struck at him to make him let me go.
私が手に持っていたのがナイフだとは知らなかった。絶望のあまり、テーブルから何かをひっつかんで、彼を殴り、私を放すようにしたのだ。
It is the truth that I tell.”
私が言うのは真実だ。」

 “Madam,” said Holmes, “I am sure that it is the truth.
「奥さん」とホームズは言った。「それが真実だと確信しています。
I fear that you are far from well.”
あなたは元気とは程遠いのではないかと心配しています。」

 She had turned a dreadful colour, the more ghastly under the dark dust-streaks upon her face.
彼女は恐ろしい色に変わり、顔の上の暗いほこりの筋の下でさらに恐ろしかった。
She seated herself on the side of the bed;
彼女はベッドの横に腰を下ろした。
then she resumed.
それから彼女は再開した。

 “I have only a little time here,” she said, “but I would have you to know the whole truth.
「ここにいられる時間はわずかです」と彼女は言った。「しかし、あなたに真実をすべて知ってほしいのです。
I am this man’s wife.
私はこの男の妻です。
He is not an Englishman.
彼はイギリス人ではない。
He is a Russian.
彼はロシア人です。
His name I will not tell.”
彼の名前は言いません。」

 For the first time the old man stirred.
初めて老人は身動きした。
“God bless you, Anna!” he cried.
「神のご加護を、アンナ!」彼は叫んだ。
“God bless you!”
「神のご加護を!」

 She cast a look of the deepest disdain in his direction.
彼女は彼の方に最も深い軽蔑の視線を投げかけた。
“Why should you cling so hard to that wretched life of yours, Sergius?” said she.
「なぜあなたはそんなに自分の惨めな人生にしがみつくの、セルギウス?」彼女は言った。
“It has done harm to many and good to none—not even to yourself.
「それは多くの人に害を与え、誰にも利益をもたらさなかった。あなた自身にも。
However, it is not for me to cause the frail thread to be snapped before God’s time.
しかし、神の定めた時より前にそのか弱い糸を切らせるのは私の役目ではない。
I have enough already upon my soul since I crossed the threshold of this cursed house.
私はこの呪われた家の敷居をまたいで以来、すでに十分に私の魂に重荷を負っている。
But I must speak or I shall be too late.
しかし、私は話さなければならない。さもなければ手遅れになる。

 “I have said, gentlemen, that I am this man’s wife.
「皆さん、私はこの男の妻だと言いました。
He was fifty and I a foolish girl of twenty when we married.
結婚した時、彼は五十歳で私は二十歳の愚かな娘だった。
It was in a city of Russia, a university—I will not name the place.”
それはロシアの都市の大学だったが、場所は言わないでおこう。」

 “God bless you, Anna!” murmured the old man again.
「神のご加護を、アンナ!」と老人は再びつぶやいた。

 “We were reformers—revolutionists—Nihilists, you understand.
「私たちは改革者、革命家、ニヒリストでした。
He and I and many more.
彼と私とその他大勢。
Then there came a time of trouble, a police officer was killed, many were arrested, evidence was wanted, and in order to save his own life and to earn a great reward, my husband betrayed his own wife and his companions.
その後、困難な時期が訪れ、警察官が殺され、多くの人が逮捕され、証拠が求められ、自分の命を救い、大きな報酬を得るために、私の夫は自分の妻と仲間を裏切った。
Yes, we were all arrested upon his confession.
ええ、私たちは皆彼の自白で逮捕されました。
Some of us found our way to the gallows, and some to Siberia.
私たちの何人かは絞首台に、何人かはシベリアに送られました。
I was among these last, but my term was not for life.
私は後者の一人だったが、終身刑ではなかった。
My husband came to England with his ill-gotten gains and has lived in quiet ever since, knowing well that if the Brotherhood knew where he was not a week would pass before justice would be done.”
私の夫は不正に得た利益を持ってイギリスに来て、それ以来ずっと静かに暮らしています。もし同胞団が彼の居場所を知ったら、正義が下されるまで一週間も経たないことをよく知っているのです。」

 The old man reached out a trembling hand and helped himself to a cigarette.
老人は震える手を伸ばしてタバコを吸った。
“I am in your hands, Anna,” said he.
「私はあなたの手の中にいる、アンナ」と彼は言った。
“You were always good to me.”
「あなたはいつも私に優しかった。」

 “I have not yet told you the height of his villainy,” said she.
「私はまだ彼の悪事の極みをあなたに話していません」と彼女は言った。
“Among our comrades of the Order, there was one who was the friend of my heart.
「私たちの同志の中に、私の心の友がいました。
He was noble, unselfish, loving—all that my husband was not.
彼は高潔で、利己的でなく、愛情深く、私の夫が持たない全てのものを備えていました。
He hated violence.
彼は暴力を嫌っていました。
We were all guilty—if that is guilt—but he was not.
私たちは皆有罪でした、もしそれが有罪なら、しかし彼はそうではありませんでした。
He wrote forever dissuading us from such a course.
彼は私たちにそのような道を歩まないよう説得する手紙を書き続けました。
These letters would have saved him.
これらの手紙は彼を救ったでしょう。
So would my diary, in which, from day to day, I had entered both my feelings towards him and the view which each of us had taken.
私の日記もそうでしょう、私は日々、彼に対する気持ちと私たち一人一人が持っていた見解の両方を書き込んでいました。
My husband found and kept both diary and letters.
夫は日記と手紙の両方を見つけて保管していました。
He hid them, and he tried hard to swear away the young man’s life.
彼はそれらを隠し、若者の命を奪おうと懸命に努力しました。
In this he failed, but Alexis was sent a convict to Siberia, where now, at this moment, he works in a salt mine.
これに失敗したが、アレクシスはシベリアに囚人として送られ、今この瞬間、彼は塩鉱山で働いている。
Think of that, you villain, you villain!—now, now, at this very moment, Alexis, a man whose name you are not worthy to speak, works and lives like a slave, and yet I have your life in my hands, and I let you go.”
考えてみろ、この悪党、この悪党! 今、今、この瞬間、アレクシスは、あなたが口にするに値しない男だが、奴隷のように働き、生きている、それなのに私はあなたの命を握っているのに、あなたを逃がしてやる。」

 “You were always a noble woman, Anna,” said the old man, puffing at his cigarette.
「アンナ、君はいつも高貴な女性だった」と老人はタバコをふかしながら言った。

 She had risen, but she fell back again with a little cry of pain.
彼女は起き上がったが、痛みの小さな叫び声を上げて再び倒れた。

 “I must finish,” she said.
「私は終わらせなければならない」と彼女は言った。
“When my term was over I set myself to get the diary and letters which, if sent to the Russian government, would procure my friend’s release.
「私の任期が終わると、私は日記と手紙を手に入れようと決意した。それをロシア政府に送れば、友人の釈放を勝ち取ることができるだろう。
I knew that my husband had come to England.
私は夫がイギリスに来たことを知っていた。
After months of searching I discovered where he was.
数ヶ月の捜索の後、私は彼がどこにいるかを発見した。
I knew that he still had the diary, for when I was in Siberia I had a letter from him once, reproaching me and quoting some passages from its pages.
私は彼がまだ日記を持っていることを知っていた。なぜなら、私がシベリアにいたとき、彼から一度手紙を受け取ったことがある。その手紙には私を非難し、日記のページからいくつかの文章を引用していた。
Yet I was sure that, with his revengeful nature, he would never give it to me of his own free-will.
しかし、彼の復讐心の強い性格から、彼が自分の自由意志で私にそれを渡すことは決してないだろうと確信していた。
I must get it for myself.
私は自分でそれを手に入れなければならない。
With this object I engaged an agent from a private detective firm, who entered my husband’s house as a secretary—it was your second secretary, Sergius, the one who left you so hurriedly.
この目的のために、私は私立探偵事務所から代理人を雇い、夫の家に秘書として入り込んだ。それはあなたの二番目の秘書、セルギウス、あなたを急いで去った人だった。
He found that papers were kept in the cupboard, and he got an impression of the key.
彼は書類が戸棚に保管されていることを知り、鍵の印象を得た。
He would not go farther.
彼はそれ以上先に進もうとはしなかった。
He furnished me with a plan of the house, and he told me that in the forenoon the study was always empty, as the secretary was employed up here.
彼は私に家の見取り図を渡し、午前中は秘書がここで働いているので書斎はいつも空だと教えてくれた。
So at last I took my courage in both hands, and I came down to get the papers for myself.
だからついに私は両手で勇気を振り絞り、自分で書類を取りに来た。
I succeeded; but at what a cost!
私は成功したが、どんな犠牲を払ってか!

 “I had just taken the paper;
「私はちょうど書類を手に取った。
and was locking the cupboard, when the young man seized me.
そして、若い男が私を捕まえたとき、食器棚に鍵をかけていた。
I had seen him already that morning.
私はその朝すでに彼に会っていた。
He had met me on the road, and I had asked him to tell me where Professor Coram lived, not knowing that he was in his employ.”
彼は道で私に会って、私は彼がコーラム教授に雇われていることを知らずに、コーラム教授がどこに住んでいるか教えてくれるように頼んだ。」

 “Exactly! Exactly!” said Holmes.
「その通り! その通り!」とホームズは言った。
“The secretary came back, and told his employer of the woman he had met.
「秘書は戻ってきて、雇い主に会った女性のことを話した。
Then, in his last breath, he tried to send a message that it was she—the she whom he had just discussed with him.”
それから、彼は最後の息で、彼女が犯人だと伝えようとしたのだ。彼が秘書と話し合ったばかりの彼女だ。」

 “You must let me speak,” said the woman, in an imperative voice, and her face contracted as if in pain.
「私に話させて」と女性は命令口調で言い、顔を痛そうに歪めた。
“When he had fallen I rushed from the room, chose the wrong door, and found myself in my husband’s room.
「彼が倒れた時、私は部屋から飛び出し、間違ったドアを選んで、夫の部屋にいることに気づきました。
He spoke of giving me up.
彼は私を諦めることを話した。
I showed him that if he did so, his life was in my hands.
もし彼がそうしたら、彼の命は私の手中にあることを彼に示した。
If he gave me to the law, I could give him to the Brotherhood. It was not that I wished to live for my own sake, but it was that I desired to accomplish my purpose.
もし彼が私を法に差し出したら、私は彼を同胞団に差し出せる。私が自分のために生きたかったのではなく、目的を達成したいと思ったからだ。
He knew that I would do what I said—that his own fate was involved in mine.
彼は私が言ったことを実行するだろうと知っていた。彼自身の運命が私の運命に関係していることを。
For that reason, and for no other, he shielded me.
その理由で、そして他の理由ではなくて、彼は私を守った。
He thrust me into that dark hiding-place—a relic of old days, known only to himself.
彼は私をあの暗い隠れ場所に押し込んだ。彼だけが知っている昔の遺物だ。
He took his meals in his own room, and so was able to give me part of his food.
彼は自分の部屋で食事をしたので、食事の一部を私に分けることができた。
It was agreed that when the police left the house I should slip away by night and come back no more.
警察が家を去ったら、私は夜に抜け出し、二度と戻らないことで合意した。
But in some way you have read our plans.” She tore from the bosom of her dress a small packet.
しかし、どういうわけかあなたは私たちの計画を知ってしまった。」彼女はドレスの胸元から小さな包みを取り出した。
“These are my last words,” said she;
「これが私の最後の言葉です」と彼女は言った。
“here is the packet which will save Alexis. I confide it to your honour and to your love of justice.
「これがアレクシスを救う包みです。私はあなたの名誉と正義への愛にそれを託します。
Take it! You will deliver it at the Russian Embassy. Now, I have done my duty, and——”
受け取ってください! あなたはそれをロシア大使館に届けてください。これで私は義務を果たしました、そして——」

 “Stop her!” cried Holmes.
「彼女を止めろ!」ホームズは叫んだ。
He had bounded across the room and had wrenched a small phial from her hand.
彼は部屋を飛び越えて彼女の手から小さな薬瓶をねじり取った。

 “Too late!” she said, sinking back on the bed.
「遅すぎたよ!」彼女はベッドに沈みながら言った。
“Too late! I took the poison before I left my hiding-place.
「遅すぎたよ! 私は隠れ場所を出る前に毒を飲んだの。
My head swims! I am going!
頭がクラクラする! 私は行くよ!
I charge you, sir, to remember the packet.”
あなたに頼むよ、あの包みを忘れないで。」

 “A simple case, and yet, in some ways, an instructive one,” Holmes remarked, as we travelled back to town.
「単純な事件だが、ある意味、教訓的な事件だ」とホームズは町に戻る途中で言った。
“It hinged from the outset upon the pince-nez.
「最初から鼻眼鏡が鍵だった。
But for the fortunate chance of the dying man having seized these, I am not sure that we could ever have reached our solution.
だが、死にゆく男がこれらをつかみ取った幸運な偶然がなければ、我々が解決にたどり着けたかどうかはわからない。
It was clear to me, from the strength of the glasses, that the wearer must have been very blind and helpless when deprived of them.
眼鏡の度数から、それを失った持ち主はほとんど目が見えなくて無力だったに違いないことは私には明らかだった。
When you asked me to believe that she walked along a narrow strip of grass without once making a false step, I remarked, as you may remember, that it was a noteworthy performance.
彼女が狭い芝生の帯を一度も足を踏み外さずに歩いたと信じるように君が私に求めた時、君も覚えているだろうが、私はそれが注目に値するパフォーマンスだと言った。
In my mind I set it down as an impossible performance, save in the unlikely case that she had a second pair of glasses.
私の頭の中では、彼女が二つ目の眼鏡を持っていたという考えにくい場合を除いて、それは不可能なことだと結論付けた。
I was forced, therefore, to consider seriously the hypothesis that she had remained within the house.
そのため、私は彼女が家の中に残っていたという仮説を真剣に考えることを余儀なくされた。
On perceiving the similarity of the two corridors, it became clear that she might very easily have made such a mistake, and, in that case, it was evident that she must have entered the professor’s room.
二つの廊下の類似性に気付くと、彼女がそのような間違いを犯す可能性は非常に高いことが明らかになり、その場合、彼女が教授の部屋に入ったに違いないことは明らかだった。
I was keenly on the alert, therefore, for whatever would bear out this supposition, and I examined the room narrowly for anything in the shape of a hiding-place.
そのため、私はこの推測を裏付けるものがないか注意深く見張り、隠れ場所の形をしたものがないか部屋をくまなく調べた。
The carpet seemed continuous and firmly nailed, so I dismissed the idea of a trap-door.
カーペットは継ぎ目がなく、しっかりと釘で打たれているようだったので、私は落とし戸の考えを捨てた。
There might well be a recess behind the books.
本の背後に隠し場所があるかもしれない。
As you are aware, such devices are common in old libraries.
ご存じのように、そのような仕掛けは古い図書館ではよくあることだ。
I observed that books were piled on the floor at all other points, but that one bookcase was left clear.
私は他の場所では本が床に積み上げられているのに、その本棚だけが空になっていることに気づいた。
This, then, might be the door.
これがドアかもしれない。
I could see no marks to guide me, but the carpet was of a dun colour, which lends itself very well to examination.
私を導く印は何も見えなかったが、カーペットは灰褐色で、調べるのにとても適していた。
I therefore smoked a great number of those excellent cigarettes, and I dropped the ash all over the space in front of the suspected bookcase.
そのため、私はその素晴らしいタバコをたくさん吸い、疑わしい本棚の前の空間に灰を落とした。
It was a simple trick, but exceedingly effective.
それは単純なトリックだったが、非常に効果的だった。
I then went downstairs, and I ascertained, in your presence, Watson, without your perceiving the drift of my remarks, that Professor Coram’s consumption of food had increased—as one would expect when he is supplying a second person.
それから私は階下に行き、ワトソン、君の前で、君が私の発言の趣旨を理解しないうちに、コーラム教授の食料の消費量が増えたことを確認した。それは、彼が二人目に食料を供給しているときに予想されることだ。
We then ascended to the room again, when, by upsetting the cigarette-box, I obtained a very excellent view of the floor, and was able to see quite clearly, from the traces upon the cigarette ash, that the prisoner had in our absence come out from her retreat.
それから私たちは再び部屋に上り、タバコの箱をひっくり返すことで、床を非常によく見ることができ、タバコの灰の跡から、私たちがいない間に囚人が隠れ場所から出てきたことがはっきりとわかった。
Well, Hopkins, here we are at Charing Cross, and I congratulate you on having brought your case to a successful conclusion.
さて、ホプキンス、ここはチャリング・クロスだ、そして君の事件を無事に解決したことを祝福する。
You are going to headquarters, no doubt.
君は警察本部に行くのだろう。
I think, Watson, you and I will drive together to the Russian Embassy.”
ワトソン、君と私は一緒にロシア大使館に行こうと思う。」