THE ADVENTURE OF BLACK PETER
黒いピーターの冒険

 I have never known my friend to be in better form, both mental and physical, than in the year ’95.
私の友人が、精神的にも肉体的にも、95年よりも良い状態だったことはなかった。
His increasing fame had brought with it an immense practice, and I should be guilty of an indiscretion if I were even to hint at the identity of some of the illustrious clients who crossed our humble threshold in Baker Street.
彼の名声が高まるにつれて、仕事も増え、ベーカー街の私たちの質素な住居を訪れた著名な依頼人の身元をほのめかすだけでも、私は軽率な罪を犯すことになるだろう。
Holmes, however, like all great artists, lived for his art’s sake, and, save in the case of the Duke of Holdernesse, I have seldom known him claim any large reward for his inestimable services.
しかし、ホームズはすべての偉大な芸術家と同じように、芸術のために生きており、ホルダーネス公爵の場合を除いて、彼が計り知れない奉仕に対して大きな報酬を要求することはめったになかった。
So unworldly was he—or so capricious—that he frequently refused his help to the powerful and wealthy where the problem made no appeal to his sympathies, while he would devote weeks of most intense application to the affairs of some humble client whose case presented those strange and dramatic qualities which appealed to his imagination and challenged his ingenuity.
彼は非常に世俗的ではない、あるいは気まぐれなので、問題が彼の共感を呼び起こさない場合、権力者や富裕層への援助をしばしば拒否する一方で、彼の想像力に訴え、彼の創意工夫に挑戦する奇妙で劇的な性質を示す事件を抱えた、謙虚な依頼人の事件に何週間も熱心に取り組むのだった。

 In this memorable year ’95, a curious and incongruous succession of cases had engaged his attention, ranging from his famous investigation of the sudden death of Cardinal Tosca—an inquiry which was carried out by him at the express desire of His Holiness the Pope—down to his arrest of Wilson, the notorious canary-trainer, which removed a plague-spot from the East End of London.
この記念すべき95年には、トスカ枢機卿の突然の死に関する有名な捜査(法王陛下のご要望により彼が行った捜査)から、ロンドンのイーストエンドから疫病の跡を取り除いた悪名高いカナリア調教師ウィルソンの逮捕に至るまで、奇妙で不調和な事件が相次いで彼の注意を引いた。
Close on the heels of these two famous cases came the tragedy of Woodman’s Lee, and the very obscure circumstances which surrounded the death of Captain Peter Carey.
この2つの有名な事件の直後に、ウッドマンズ・リーの悲劇と、ピーター・キャリー大佐の死を取り巻く非常に不明瞭な状況が発生した。
No record of the doings of Mr. Sherlock Holmes would be complete which did not include some account of this very unusual affair.
シャーロック・ホームズ氏の行動記録は、この非常に珍しい事件の説明を含まなければ完全ではないだろう。

 During the first week of July, my friend had been absent so often and so long from our lodgings that I knew he had something on hand.
7月の最初の週に、友人は私たちの宿泊施設を頻繁に長時間不在にしていたため、彼が何かを抱えていることがわかった。
The fact that several rough-looking men called during that time and inquired for Captain Basil made me understand that Holmes was working somewhere under one of the numerous disguises and names with which he concealed his own formidable identity.
その間に何人かの粗野な男たちが電話をかけてきて、バジル大佐を尋ねてきたことから、ホームズはどこかで自分の恐ろしい身元を隠すために数々の変装や名前を使い、働いているのだとわかった。
He had at least five small refuges in different parts of London, in which he was able to change his personality.
彼はロンドンのさまざまな場所に少なくとも5つの小さな隠れ家を持っており、そこで彼は人格を変えることができた。
He said nothing of his business to me, and it was not my habit to force a confidence.
彼は私に仕事のことは何も言わなかったし、私は無理に信頼を得ようとはしない。
The first positive sign which he gave me of the direction which his investigation was taking was an extraordinary one.
彼が捜査の方向性について私に与えた最初の確かな兆候は、異常なものだった。
He had gone out before breakfast, and I had sat down to mine when he strode into the room, his hat upon his head and a huge barbed-headed spear tucked like an umbrella under his arm.
彼は朝食前に出かけていて、私が朝食の席に着いたとき、彼は帽子をかぶり、巨大な棘のついた槍を傘のように脇に抱えて部屋に入ってきた。

 “Good gracious, Holmes!” I cried.
「なんてことだ、ホームズ!」私は叫んだ。
“You don’t mean to say that you have been walking about London with that thing?”
「まさか、そんなものをもってロンドンを歩き回っていたわけではないだろう?」

 “I drove to the butcher’s and back.”
「肉屋まで馬車で行って帰ってきた。」

 “The butcher’s?”
「肉屋?」

 “And I return with an excellent appetite.
「そして、食欲旺盛になって帰ってきた。
There can be no question, my dear Watson, of the value of exercise before breakfast.
ワトソン君、朝食前の運動の価値については疑問の余地はない。
But I am prepared to bet that you will not guess the form that my exercise has taken.”
しかし、君は私の運動がどんな形をとったか推測できないだろう。」

 “I will not attempt it.”
「推測はしない。」

 He chuckled as he poured out the coffee.
彼はコーヒーを注ぎながらくすくす笑った。

 “If you could have looked into Allardyce’s back shop, you would have seen a dead pig swung from a hook in the ceiling, and a gentleman in his shirt sleeves furiously stabbing at it with this weapon.
「もしアラダイスの裏の店を覗くことができたら、天井のフックから吊るされた死んだ豚と、シャツを着た紳士がこの武器で激しくそれを突き刺しているのを見ることができただろう。
I was that energetic person, and I have satisfied myself that by no exertion of my strength can I transfix the pig with a single blow.
私はその精力的な人物で、どんなに力を込めても一撃で豚を突き刺すことはできないことを自覚した。
Perhaps you would care to try?”
試してみたいとは思わないか?」

 “Not for worlds. But why were you doing this?”
「絶対に嫌だ。しかし、なぜこんなことを?」

 “Because it seemed to me to have an indirect bearing upon the mystery of Woodman’s Lee.
「なぜなら、それがウッドマンズ・リーの謎に間接的に関係しているように私には思えたからだ。
Ah, Hopkins, I got your wire last night, and I have been expecting you.
ああ、ホプキンス、昨夜君の電報を受け取った、君を待っていたんだ。
Come and join us.”
来てください」

 Our visitor was an exceedingly alert man, thirty years of age, dressed in a quiet tweed suit, but retaining the erect bearing of one who was accustomed to official uniform.
訪問者は、三十歳の非常に機敏な男で、地味なツイードのスーツを着ていたが、制服を着慣れた人のような直立した姿勢を保っていた。
I recognized him at once as Stanley Hopkins, a young police inspector, for whose future Holmes had high hopes, while he in turn professed the admiration and respect of a pupil for the scientific methods of the famous amateur.
私はすぐに彼がスタンリー・ホプキンスだとわかった。彼は若い警察の警部で、ホームズは彼の将来に大きな期待を寄せていたし、彼もまた、有名なアマチュアの科学的な方法に対する生徒の賞賛と尊敬を公言していた。
Hopkins’s brow was clouded, and he sat down with an air of deep dejection.
ホプキンスの額は曇り、彼は深く落胆した様子で腰を下ろした。

 “No, thank you, sir.
「いいえ、ありがとうございます。
I breakfasted before I came round.
来る前に朝食を済ませました。
I spent the night in town, for I came up yesterday to report.”
昨日報告に上がったので、夜は街で過ごしました」

 “And what had you to report?”
「そして、何を報告したんだ?」

 “Failure, sir, absolute failure.”
「失敗です、全くの失敗です」

 “You have made no progress?”
「進展は全くないのか?」

 “None.”
「全くありません」

 “Dear me! I must have a look at the matter.”
「おやおや! 私もその件を調べてみなくては」

 “I wish to heavens that you would, Mr. Holmes.
「ホームズさん、そうして下さればどんなに嬉しいか。
It’s my first big chance, and I am at my wits’ end.
私にとって初めての大きなチャンスで、もう途方に暮れているのです。
For goodness’ sake, come down and lend me a hand.”
どうか、下りてきて私に手を貸して下さい」

 “Well, well, it just happens that I have already read all the available evidence, including the report of the inquest, with some care.
「そうそう、たまたま私は、検死報告書を含む、手に入る証拠をすべて注意深く読んでいたんだ。
By the way, what do you make of that tobacco pouch, found on the scene of the crime?
ところで、犯行現場で見つかったあのタバコ入れをどう思う?
Is there no clue there?”
そこに手がかりはないのか?」

 Hopkins looked surprised.
ホプキンスは驚いた顔をした。

 “It was the man’s own pouch, sir.
「それは被害者自身のタバコ入れでした。
His initials were inside it.
中にイニシャルが書いてありました。
And it was of sealskin,—and he was an old sealer.”
アザラシの皮でできていました。彼は昔アザラシ漁師だったんです。」

 “But he had no pipe.”
「しかし、彼はパイプを持っていなかった。」

 “No, sir, we could find no pipe.
「いいえ、パイプは見つかりませんでした。
Indeed, he smoked very little, and yet he might have kept some tobacco for his friends.”
実際、彼はほとんど煙草を吸いませんでしたが、友人のために煙草を用意していたかもしれません。」

 “No doubt. I only mention it because, if I had been handling the case, I should have been inclined to make that the starting-point of my investigation.
「間違いない。私がこの事件を担当していたら、それを捜査の出発点にしただろうから、それを言及しただけだ。
However, my friend, Dr. Watson, knows nothing of this matter, and I should be none the worse for hearing the sequence of events once more.
しかし、私の友人のワトソン博士はこの件について何も知らないし、もう一度一連の出来事を聞いても悪くはないだろう。
Just give us some short sketches of the essentials.”
要点だけを簡単に説明してくれ。」

 Stanley Hopkins drew a slip of paper from his pocket.
スタンレー・ホプキンスはポケットから一枚の紙を取り出した。

 “I have a few dates here which will give you the career of the dead man, Captain Peter Carey.
「ここに死んだピーター・ケアリー船長の経歴を示す日付がいくつかある。
He was born in ’45—fifty years of age.
彼は1845年生まれで、50歳だった。
He was a most daring and successful seal and whale fisher.
彼は最も大胆で成功したアザラシと鯨の漁師だった。
In 1883 he commanded the steam sealer Sea Unicorn, of Dundee.
1883年に彼はダンディーの蒸気アザラシ漁船シー・ユニコーンを指揮した。
He had then had several successful voyages in succession, and in the following year, 1884, he retired.
彼はその後、連続して数回成功した航海をし、翌年の1884年に引退した。
After that he travelled for some years, and finally he bought a small place called Woodman’s Lee, near Forest Row, in Sussex.
その後、彼は数年間旅行し、ついにサセックスのフォレスト・ロウ近くのウッドマンズ・リーと呼ばれる小さな場所を購入した。
There he has lived for six years, and there he died just a week ago to-day.
彼はそこで6年間暮らし、ちょうど一週間前の今日そこで亡くなった。

 “There were some most singular points about the man.
「その男にはいくつかの非常に特異な点があった。
In ordinary life, he was a strict Puritan—a silent, gloomy fellow.
普段の生活では、彼は厳格なピューリタンで、無口で陰気な男だった。
His household consisted of his wife, his daughter, aged twenty, and two female servants.
彼の家族は妻、20歳の娘、2人の女中だった。
These last were continually changing, for it was never a very cheery situation, and sometimes it became past all bearing.
女中は絶えず入れ替わっていた。決して陽気な状況ではなかったし、時には耐えられないほどになった。
The man was an intermittent drunkard, and when he had the fit on him he was a perfect fiend.
男は断続的に酒を飲む人で、発作が起きると完全な悪魔になった。
He has been known to drive his wife and daughter out of doors in the middle of the night and flog them through the park until the whole village outside the gates was aroused by their screams.
彼は真夜中に妻と娘を戸外に追い出し、門の外の村全体が彼らの悲鳴で目を覚ますまで公園の中を鞭打ったことが知られている。

 “He was summoned once for a savage assault upon the old vicar, who had called upon him to remonstrate with him upon his conduct.
「彼はかつて、彼の行為を非難するために彼を訪ねてきた老牧師を野蛮に襲ったとして召喚された。
In short, Mr. Holmes, you would go far before you found a more dangerous man than Peter Carey, and I have heard that he bore the same character when he commanded his ship.
要するに、ホームズさん、ピーター・ケアリーより危険な男を見つけるまでには長い道のりがあるでしょうし、彼が船を指揮していた時も同じ性格だったそうです。
He was known in the trade as Black Peter, and the name was given him, not only on account of his swarthy features and the colour of his huge beard, but for the humours which were the terror of all around him.
彼は業界ではブラック・ピーターとして知られており、その名は彼の浅黒い顔立ちと大きな髭の色だけでなく、周囲の誰もが恐れる気分屋であることに由来している。
I need not say that he was loathed and avoided by every one of his neighbours, and that I have not heard one single word of sorrow about his terrible end.
彼が近所の人に嫌われ避けられていたことは言うまでもなく、彼の悲惨な最期を悲しむ言葉を聞いたことは一度もない。

 “You must have read in the account of the inquest about the man’s cabin, Mr. Holmes, but perhaps your friend here has not heard of it.
「ホームズさん、あなたは検死報告書でその男の小屋について読んだことがあるでしょうが、ここにいるあなたの友人は聞いたことがないかもしれません。
He had built himself a wooden outhouse—he always called it the ‘cabin’—a few hundred yards from his house, and it was here that he slept every night.
彼は自分の家の数百ヤード先に木造の離れを作ったのだが、彼はいつもそれを「小屋」と呼んでいて、毎晩そこで寝ていた。
It was a little, single-roomed hut, sixteen feet by ten.
それは十六フィート×十フィートの小さな一部屋の小屋だった。
He kept the key in his pocket, made his own bed, cleaned it himself, and allowed no other foot to cross the threshold.
彼は鍵をポケットに入れ、自分でベッドを作り、自分で掃除し、他の誰も敷居をまたぐことを許さなかった。
There are small windows on each side, which were covered by curtains and never opened.
両側に小さな窓があり、カーテンで覆われていて、決して開けることはなかった。
One of these windows was turned towards the high road, and when the light burned in it at night the folk used to point it out to each other and wonder what Black Peter was doing in there.
その窓の一つは街道に面していて、夜に明かりがともると、人々は互いに指さし、ブラック・ピーターがそこで何をしているのかと不思議がっていた。
That’s the window, Mr. Holmes, which gave us one of the few bits of positive evidence that came out at the inquest.
それが、ホームズさん、検死で出てきた数少ない確かな証拠の一つを与えてくれた窓です。

 “You remember that a stonemason, named Slater, walking from Forest Row about one o’clock in the morning—two days before the murder—stopped as he passed the grounds and looked at the square of light still shining among the trees.
「覚えているだろうが、殺人の二日前の朝一時頃、フォレスト・ロウから歩いてきた石工のスレーターが、敷地を通り過ぎるときに立ち止まり、木々の間にまだ輝いている四角い光を見た。
He swears that the shadow of a man’s head turned sideways was clearly visible on the blind, and that this shadow was certainly not that of Peter Carey, whom he knew well.
彼は、横を向いた男の頭の影がブラインドにはっきりと見え、その影はよく知っているピーター・ケアリーのものではなかったと断言している。
It was that of a bearded man, but the beard was short and bristled forward in a way very different from that of the captain.
それは髭を生やした男のものだったが、髭は短く、船長のものとは全く違う形で前に突き出ていた。
So he says, but he had been two hours in the public-house, and it is some distance from the road to the window.
彼はそう言っているが、彼は二時間も酒場にいたし、道から窓までは少し距離がある。
Besides, this refers to the Monday, and the crime was done upon the Wednesday.
その上、これは月曜日のことだが、犯罪は水曜日に行われた。

 “On the Tuesday, Peter Carey was in one of his blackest moods, flushed with drink and as savage as a dangerous wild beast.
「火曜日、ピーター・ケアリーは最悪の気分で、酒に酔い、危険な野獣のように荒れ狂っていた。
He roamed about the house, and the women ran for it when they heard him coming.
彼は家をうろつき回り、女たちは彼が来るのを聞くと逃げ出した。
Late in the evening, he went down to his own hut.
夕方遅く、彼は自分の掘っ立て小屋に降りていった。
About two o’clock the following morning, his daughter, who slept with her window open, heard a most fearful yell from that direction, but it was no unusual thing for him to bawl and shout when he was in drink, so no notice was taken.
翌朝の二時頃、窓を開けて寝ていた娘が、その方向から恐ろしい叫び声を聞いたが、彼が酒を飲んでいる時にわめき散らすのは珍しいことではなかったので、気にも留めなかった。
On rising at seven, one of the maids noticed that the door of the hut was open, but so great was the terror which the man caused that it was midday before anyone would venture down to see what had become of him.
七時に起きると、メイドの一人が小屋の扉が開いているのに気づいたが、男が引き起こした恐怖があまりにも大きかったため、誰かが彼の身に何が起こったのかを見に降りるまでには正午になっていた。
Peeping into the open door, they saw a sight which sent them flying, with white faces, into the village.
開いたドアを覗き込むと、彼らは顔面蒼白になって村に飛び込むような光景を見た。
Within an hour, I was on the spot and had taken over the case.
一時間以内に私は現場に到着し、事件を引き継いだ。

 “Well, I have fairly steady nerves, as you know, Mr. Holmes, but I give you my word, that I got a shake when I put my head into that little house.
「ええ、ご存じのように私はかなり神経が図太い方ですが、ホームズさん、誓ってもいいですが、あの小さな家の中に頭を突っ込んだ時には震えてしまいました。
It was droning like a harmonium with the flies and bluebottles, and the floor and walls were like a slaughter-house.
ハエや青い瓶がハーモニウムのように鳴り響き、床や壁は屠殺場のようだった。
He had called it a cabin, and a cabin it was, sure enough, for you would have thought that you were in a ship.
彼はそれを船室と呼んでいたが、確かに船室だった。船の中にいると思っただろう。
There was a bunk at one end, a sea-chest, maps and charts, a picture of the Sea Unicorn, a line of logbooks on a shelf, all exactly as one would expect to find it in a captain’s room.
一方の端には寝台があり、船員の衣類箱、地図や海図、シー・ユニコーンの絵、棚に並んだ航海日誌など、船長室にあるべきものがすべて揃っていた。
And there, in the middle of it, was the man himself—his face twisted like a lost soul in torment, and his great brindled beard stuck upward in his agony.
そして、その真ん中に、その男自身がいた。顔は苦悶の中の失われた魂のように歪み、大きな虎毛の髭は苦悶の中で上向きになっていた。
Right through his broad breast a steel harpoon had been driven, and it had sunk deep into the wood of the wall behind him.
彼の広い胸を貫いて鋼の銛が打ち込まれ、彼の背後の壁の木に深く沈み込んでいた。
He was pinned like a beetle on a card.
彼はカードに留められた甲虫のようだった。
Of course, he was quite dead, and had been so from the instant that he had uttered that last yell of agony.
もちろん、彼は完全に死んでいて、その最後の苦悶の叫びを発した瞬間からそうだった。

 “I know your methods, sir, and I applied them.
「私はあなたの方法を知っています、そして私はそれらを適用しました。
Before I permitted anything to be moved, I examined most carefully the ground outside, and also the floor of the room.
何かを動かす前に、私は外の地面と部屋の床を注意深く調べた。
There were no footmarks.”
足跡はありませんでした。」

 “Meaning that you saw none?”
「つまり、何も見なかったということか?」

 “I assure you, sir, that there were none.”
「確かに何もありませんでした。」

 “My good Hopkins, I have investigated many crimes, but I have never yet seen one which was committed by a flying creature.
「ホプキンス君、私は多くの犯罪を捜査してきたが、空を飛ぶ生き物が犯した犯罪は見たことがない。
As long as the criminal remains upon two legs so long must there be some indentation, some abrasion, some trifling displacement which can be detected by the scientific searcher.
犯人が二本足で歩く限り、科学的な捜査官には必ず何かのくぼみ、擦り傷、わずかなずれを見つけられるはずだ。
It is incredible that this blood-bespattered room contained no trace which could have aided us.
この血まみれの部屋に、我々を助ける手がかりが何も残っていないとは信じがたい。
I understand, however, from the inquest that there were some objects which you failed to overlook?”
しかし、検死によると、見落とした物があったそうですね?」

 The young inspector winced at my companion’s ironical comments.
若い警部は、私の友人の皮肉な言葉に顔をしかめた。

 “I was a fool not to call you in at the time Mr. Holmes.
「あの時、あなたを呼ばなかったのは愚かでした、ホームズさん。
However, that’s past praying for now.
しかし、今となっては祈るしかありません。
Yes, there were several objects in the room which called for special attention.
ええ、部屋には特別な注意を要する物がいくつかありました。
One was the harpoon with which the deed was committed.
一つは犯行に使用された銛です。
It had been snatched down from a rack on the wall.
それは壁のラックから引き抜かれたものだった。
Two others remained there, and there was a vacant place for the third.
そこには他の二本が残っており、三本目のための空き場所があった。
On the stock was engraved ‘SS. Sea Unicorn, Dundee.’
柄には「SSシー・ユニコーン、ダンディー」と刻印されていた。
This seemed to establish that the crime had been done in a moment of fury, and that the murderer had seized the first weapon which came in his way.
これは犯行が激情の瞬間に行われ、犯人が手近にあった最初の武器をつかんだことを証明しているようだ。
The fact that the crime was committed at two in the morning, and yet Peter Carey was fully dressed, suggested that he had an appointment with the murderer, which is borne out by the fact that a bottle of rum and two dirty glasses stood upon the table.”
犯行が午前二時に行われ、しかもピーター・ケアリーは完全に服を着ていたという事実は、彼が犯人と会う約束をしていたことを示唆しており、ラム酒の瓶と二つの汚れたグラスがテーブルの上にあったという事実によっても裏付けられている。」

 “Yes,” said Holmes;
「そうだ」とホームズは言った。
“I think that both inferences are permissible.
「どちらの推論も許されると思う。
Was there any other spirit but rum in the room?”
部屋にはラム酒以外に何か酒があったか?」

 “Yes, there was a tantalus containing brandy and whisky on the sea-chest.
「はい、船具箱の上にブランデーとウィスキーの入った酒瓶がありました。
It is of no importance to us, however, since the decanters were full, and it had therefore not been used.”
しかし、デカンタは満杯で使われていなかったので、我々にとって重要ではありません。」

 “For all that, its presence has some significance,” said Holmes.
「それでも、その存在には何か意味がある」とホームズは言った。
“However, let us hear some more about the objects which do seem to you to bear upon the case.”
「しかし、事件に関係があると思われる物についてもう少し聞かせてください。」

 “There was this tobacco-pouch upon the table.”
「テーブルの上にこのタバコ入れがありました。」

 “What part of the table?”
「テーブルのどの部分に?」

 “It lay in the middle.
「真ん中にありました。
It was of coarse sealskin—the straight-haired skin, with a leather thong to bind it.
それは粗いアザラシの皮で、毛の直立した皮で、革のひもで縛ってあった。
Inside was ‘P.C.’ on the flap.
内側のフラップには「P.C.」とあった。
There was half an ounce of strong ship’s tobacco in it.”
中には半オンスの強い船のたばこが入っていた。」

 “Excellent! What more?”
「素晴らしい! 他に何か?」

 Stanley Hopkins drew from his pocket a drab-covered notebook.
スタンレー・ホプキンスはポケットからくすんだ色の表紙のノートを取り出した。
The outside was rough and worn, the leaves discoloured.
表紙はざらざらで使い古され、紙は変色していた。
On the first page were written the initials “J.H.N.” and the date “1883.”
最初のページには「J.H.N.」のイニシャルと「1883」という日付が書かれていた。
Holmes laid it on the table and examined it in his minute way, while Hopkins and I gazed over each shoulder.
ホームズはそれをテーブルに置いて、ホプキンスと私が肩越しに見つめる中、細かく調べた。
On the second page were the printed letters “C.P.R.,” and then came several sheets of numbers.
二ページ目には「C.P.R.」の文字が印刷され、その後に数字の書かれたページが数枚続いた。
Another heading was “Argentine,” another “Costa Rica,” and another “San Paulo,” each with pages of signs and figures after it.
別の見出しは「アルゼンチン」、「コスタリカ」、「サンパウロ」で、それぞれに記号と数字のページが続いた。

 “What do you make of these?” asked Holmes.
「これらをどう思う?」とホームズは尋ねた。

 “They appear to be lists of Stock Exchange securities.
「株式取引所の証券のリストのようですね。
I thought that ‘J.H.N.’ were the initials of a broker, and that ‘C.P.R.’ may have been his client.”
J.H.N.」はブローカーのイニシャルで、「C.P.R.」は彼のクライアントだったのではないかと考えました。」

 “Try Canadian Pacific Railway,” said Holmes.
「カナディアン・パシフィック鉄道を試してみろ」とホームズは言った。

 Stanley Hopkins swore between his teeth, and struck his thigh with his clenched hand.
スタンレー・ホプキンスは歯の間から悪態をつき、握りしめた手で太ももを打った。

 “What a fool I have been!” he cried.
「なんて私は愚かだったんだ!」と彼は叫んだ。
“Of course, it is as you say.
「もちろん、あなたの言う通りだ。
Then ‘J.H.N.’ are the only initials we have to solve.
では「J.H.N.」だけが解明すべきイニシャルだ。
I have already examined the old Stock Exchange lists, and I can find no one in 1883, either in the house or among the outside brokers, whose initials correspond with these.
私はすでに古い株式取引所のリストを確認したが、1883年には社内にも社外のブローカーにも、イニシャルがこれと一致する人物は見当たらない。
Yet I feel that the clue is the most important one that I hold.
それでも、この手がかりは私が持っている中で最も重要なものだと思う。
You will admit, Mr. Holmes, that there is a possibility that these initials are those of the second person who was present—in other words, of the murderer.
ホームズさん、このイニシャルが現場にいたもう一人の人物、つまり殺人者のイニシャルである可能性があることは認めていただけるだろう。
I would also urge that the introduction into the case of a document relating to large masses of valuable securities gives us for the first time some indication of a motive for the crime.”
また、大量の貴重な証券に関する文書がこの事件に持ち込まれたことで、初めて犯行の動機が示されたと主張したい。」

 Sherlock Holmes’s face showed that he was thoroughly taken aback by this new development.
シャーロック・ホームズの顔は、この新たな展開に完全に面食らっていることを示していた。

 “I must admit both your points,” said he.
「私はあなたの両方の主張を認めざるを得ない」と彼は言った。
“I confess that this notebook, which did not appear at the inquest, modifies any views which I may have formed.
「この手帳は検死には出てこなかったが、私の考えを修正するものだと認める。
I had come to a theory of the crime in which I can find no place for this.
私はこの犯罪の理論にたどり着いたが、そこにはこれを当てはめる場所が見つからない。
Have you endeavoured to trace any of the securities here mentioned?”
ここに書かれている証券のどれかを探そうとしたのか?」

 “Inquiries are now being made at the offices, but I fear that the complete register of the stockholders of these South American concerns is in South America, and that some weeks must elapse before we can trace the shares.”
「現在、事務所で調査が行われているが、これらの南米関係の株主の完全な登録簿は南米にあるため、株の所在を突き止めるまでに数週間かかるのではないかと心配している。」

 Holmes had been examining the cover of the notebook with his magnifying lens.
ホームズは手帳の表紙を拡大鏡で調べていた。

 “Surely there is some discolouration here,” said he.
「確かにここには変色がある」と彼は言った。

 “Yes, sir, it is a blood-stain.
「はい、血痕です。
I told you that I picked the book off the floor.”
床から本を拾ったと言ったでしょう。」

 “Was the blood-stain above or below?”
「血痕は上にあったか下にあったか?」

 “On the side next the boards.”
「板の側にありました。」

 “Which proves, of course, that the book was dropped after the crime was committed.”
「それはもちろん、本が犯罪が行われた後に落とされたことの証拠だ。」

 “Exactly, Mr. Holmes. I appreciated that point, and I conjectured that it was dropped by the murderer in his hurried flight.
「その通り、ホームズさん。私はその点に注目し、犯人が急いで逃げる際に落としたのではないかと推測しました。
It lay near the door.”
それはドアの近くに落ちていました。」

 “I suppose that none of these securities have been found among the property of the dead man?”
「これらの証券はどれも死んだ男の所有物の中に見つかっていないのでしょうね?」

 “No, sir.”
「いいえ、ありません。」

 “Have you any reason to suspect robbery?”
「強盗を疑う理由は何かありますか?」

 “No, sir. Nothing seemed to have been touched.”
「いいえ、ありません。何も手をつけられたようには見えませんでした。」

 “Dear me, it is certainly a very interesting case.
「おやおや、これは確かにとても興味深い事件だ。
Then there was a knife, was there not?”
ナイフもあったのですね?」

 “A sheath-knife, still in its sheath.
「鞘に収まったままの鞘付きナイフです。
It lay at the feet of the dead man.
死人の足元に落ちていました。
Mrs. Carey has identified it as being her husband’s property.”
キャリー夫人はそれが夫の持ち物だと確認しました」

 Holmes was lost in thought for some time.
ホームズはしばらく考え込んでいた。

 “Well,” said he, at last, “I suppose I shall have to come out and have a look at it.”
「さて」と彼はついに言った、「私は出かけて現場を見てみなければならないだろう」

 Stanley Hopkins gave a cry of joy.
スタンレー・ホプキンスは喜びの叫びをあげた。

 “Thank you, sir. That will, indeed, be a weight off my mind.”
「ありがとうございます。本当に、これで肩の荷が下りました」

 Holmes shook his finger at the inspector.
ホームズは警部に向かって指を振った。

 “It would have been an easier task a week ago,” said he.
「一週間前ならもっと簡単だったろうに」と彼は言った。
“But even now my visit may not be entirely fruitless.
「しかし、今でも私の訪問は全く無駄ではないかもしれない。
Watson, if you can spare the time, I should be very glad of your company.
ワトソン、もし時間があるなら、君に同行してもらえると嬉しいんだが。
If you will call a four-wheeler, Hopkins, we shall be ready to start for Forest Row in a quarter of an hour.”
ホプキンス、四輪馬車を呼んでくれれば、15分以内にフォレスト・ロウに向けて出発できる。」

 Alighting at the small wayside station, we drove for some miles through the remains of widespread woods, which were once part of that great forest which for so long held the Saxon invaders at bay—the impenetrable “weald,” for sixty years the bulwark of Britain.
道端の小さな駅で降り、我々は広大な森の残骸の中を数マイル走った。そこはかつて、長い間サクソン人の侵略者を寄せ付けなかった大森林の一部であり、60年間イギリスの防波堤であった難攻不落の「ウィールド」であった。
Vast sections of it have been cleared, for this is the seat of the first iron-works of the country, and the trees have been felled to smelt the ore.
その広大な部分は開拓され、ここは国内初の製鉄所の所在地であり、木々は鉱石を精錬するために伐採された。
Now the richer fields of the North have absorbed the trade, and nothing save these ravaged groves and great scars in the earth show the work of the past.
現在では北部のより豊かな鉱山がその貿易を吸収し、これらの荒廃した森と地面の大きな傷跡以外に過去の仕事を示すものは何もない。
Here, in a clearing upon the green slope of a hill, stood a long, low, stone house, approached by a curving drive running through the fields.
ここに、丘の緑の斜面の開けた場所に、長く低い石造りの家が建っており、畑の中を曲がりくねった道が通っていた。
Nearer the road, and surrounded on three sides by bushes, was a small outhouse, one window and the door facing in our direction.
道の近くに、三方を茂みに囲まれた小さな離れがあり、窓が一つとドアがこちらを向いていた。
It was the scene of the murder.
そこが殺人現場だった。

 Stanley Hopkins led us first to the house, where he introduced us to a haggard, grey-haired woman, the widow of the murdered man, whose gaunt and deep-lined face, with the furtive look of terror in the depths of her red-rimmed eyes, told of the years of hardship and ill-usage which she had endured.
スタンレー・ホプキンスはまず私たちを家に案内し、そこでやつれた白髪の女性、殺された男の未亡人を紹介してくれたが、そのやつれて深く皺の刻まれた顔と、赤く縁取られた目の奥に潜む恐怖の表情は、彼女が耐えてきた長年の苦労と虐待を物語っていた。
With her was her daughter, a pale, fair-haired girl, whose eyes blazed defiantly at us as she told us that she was glad that her father was dead, and that she blessed the hand which had struck him down.
彼女の娘、青白い金髪の少女も一緒だったが、彼女は父親が死んでよかった、父親を殴り倒した手を祝福すると語ったとき、私たちを挑むように睨みつけた。
It was a terrible household that Black Peter Carey had made for himself, and it was with a sense of relief that we found ourselves in the sunlight again and making our way along a path which had been worn across the fields by the feet of the dead man.
ブラック・ピーター・ケアリーはひどい家庭を築いていたのであり、私たちは再び日差しの中に出て、死んだ男の足で踏み固められた畑の小道を歩いていることに安堵感を覚えた。

 The outhouse was the simplest of dwellings, wooden-walled, shingle-roofed, one window beside the door and one on the farther side.
離れは最も単純な住居で、木造の壁に瓦屋根、ドアの横に窓が一つ、反対側にもう一つあった。
Stanley Hopkins drew the key from his pocket and had stooped to the lock, when he paused with a look of attention and surprise upon his face.
スタンレー・ホプキンスはポケットから鍵を取り出し、鍵穴に手を伸ばしたが、注意深く驚いた表情で立ち止まった。

 “Someone has been tampering with it,” he said.
「誰かがこれをいじったな」と彼は言った。

 There could be no doubt of the fact.
その事実に疑いの余地はなかった。
The woodwork was cut, and the scratches showed white through the paint, as if they had been that instant done.
木工品は切断され、傷は塗装を通して白く見え、まるでその瞬間に行われたかのようだった。
Holmes had been examining the window.
ホームズは窓を調べていた。

 “Someone has tried to force this also.
「誰かがこれも無理やり開けようとしたな。
Whoever it was has failed to make his way in.
誰であれ、中に入ることはできなかった。
He must have been a very poor burglar.”
とても下手な泥棒だったに違いない。」

 “This is a most extraordinary thing,” said the inspector, “I could swear that these marks were not here yesterday evening.”
「これはとても奇妙なことだ」と警部は言った、「昨日の夕方にはこんな跡はなかったと誓える。」

 “Some curious person from the village, perhaps,” I suggested.
「村の好奇心旺盛な人が来たのかもしれない」と私は言った。

 “Very unlikely. Few of them would dare to set foot in the grounds, far less try to force their way into the cabin.
「それは考えにくい。敷地内に足を踏み入れる勇気のある者はほとんどいないし、ましてや小屋に押し入ろうとする者はいない。
What do you think of it, Mr. Holmes?”
ホームズさん、どう思われますか?」

 “I think that fortune is very kind to us.”
「運がとても良いと思う。」

 “You mean that the person will come again?”
「その人がまた来るというのですか?」

 “It is very probable.
「それはとてもあり得ることだ。
He came expecting to find the door open.
彼はドアが開いていると思って来た。
He tried to get in with the blade of a very small penknife.
彼は非常に小さなペンナイフの刃で入ろうとした。
He could not manage it.
彼はそれをどうにもできず、
What would he do?”
彼は何をするだろうか?」

 “Come again next night with a more useful tool.”
「もっと役に立つ道具を持って次の夜にまた来る」

 “So I should say.
「そうだろう。
It will be our fault if we are not there to receive him.
彼を迎えに行かなければ私たちの落ち度だ。
Meanwhile, let me see the inside of the cabin.”
その間に、小屋の中を見せてください」

 The traces of the tragedy had been removed, but the furniture within the little room still stood as it had been on the night of the crime.
悲劇の痕跡は取り除かれていたが、小さな部屋の家具は犯行の夜のままだった。
For two hours, with most intense concentration, Holmes examined every object in turn, but his face showed that his quest was not a successful one.
二時間、ホームズは最も強い集中力で順番にすべての物を調べたが、彼の顔は彼の探求が成功しなかったことを示していた。
Once only he paused in his patient investigation.
一度だけ彼は忍耐強い調査を中断した。

 “Have you taken anything off this shelf, Hopkins?”
「この棚から何か取ったか、ホプキンス?」

 “No, I have moved nothing.”
「いいえ、何も動かしていません」

 “Something has been taken.
「何かが取られた。
There is less dust in this corner of the shelf than elsewhere.
棚のこの角は他の場所よりも埃が少ない。
It may have been a book lying on its side.
横に寝かせて置いた本だったかもしれない。
It may have been a box.
箱だったかもしれない。
Well, well, I can do nothing more.
まあ、まあ、私にできることはこれ以上ない。
Let us walk in these beautiful woods, Watson, and give a few hours to the birds and the flowers.
ワトソン、この美しい森を歩いて、数時間、鳥や花に時間を割こう。
We shall meet you here later, Hopkins, and see if we can come to closer quarters with the gentleman who has paid this visit in the night.”
後でここで会おう、ホプキンス、夜にこの訪問をした紳士ともっと近づけるかどうか見てみよう。」

 It was past eleven o’clock when we formed our little ambuscade.
私たちが小さな待ち伏せをしたのは十一時を過ぎていた。
Hopkins was for leaving the door of the hut open, but Holmes was of the opinion that this would rouse the suspicions of the stranger.
ホプキンスは小屋の扉を開けたままにしておこうとしたが、ホームズはそうすると見知らぬ人の疑いを招くだろうという意見だった。
The lock was a perfectly simple one, and only a strong blade was needed to push it back.
錠は全く単純なもので、それを押し戻すには強い刃物だけが必要だった。
Holmes also suggested that we should wait, not inside the hut, but outside it, among the bushes which grew round the farther window.
ホームズはまた、小屋の中ではなく、外側の、遠くの窓の周りに生えている茂みの中で待つべきだと提案した。
In this way we should be able to watch our man if he struck a light, and see what his object was in this stealthy nocturnal visit.
このようにして、もし彼が明かりをつけたら、私たちは彼を観察し、この夜の隠密訪問の目的が何であるかを見ることができるはずだった。

 It was a long and melancholy vigil, and yet brought with it something of the thrill which the hunter feels when he lies beside the water-pool, and waits for the coming of the thirsty beast of prey.
それは長く憂鬱な夜警だったが、それでも、水たまりのそばに横たわり、喉の渇いた獲物の到来を待つハンターが感じるスリルのようなものをもたらした。
What savage creature was it which might steal upon us out of the darkness?
暗闇から私たちを襲うかもしれない野蛮な生き物は何だったのか?
Was it a fierce tiger of crime, which could only be taken fighting hard with flashing fang and claw, or would it prove to be some skulking jackal, dangerous only to the weak and unguarded?
それは、牙と爪を光らせて激しく戦うことによってのみ捕まえることができる凶暴な犯罪の虎だったのか、それとも弱くて無防備な者にしか危険ではない、こそこそしたジャッカルであることが判明するのだろうか?

 In absolute silence we crouched amongst the bushes, waiting for whatever might come.
私たちは絶対に沈黙を守り、茂みの中にうずくまって、何が起こるかを待った。
At first the steps of a few belated villagers, or the sound of voices from the village, lightened our vigil, but one by one these interruptions died away, and an absolute stillness fell upon us, save for the chimes of the distant church, which told us of the progress of the night, and for the rustle and whisper of a fine rain falling amid the foliage which roofed us in.
最初は、遅れた村人の足音や村からの声が私たちの夜警を明るくしたが、これらの妨害は一つ一つ消えていき、夜の進行を告げる遠くの教会の鐘の音と、私たちを覆う葉の間に降る細かい雨のざわめきとささやきを除いて、絶対的な静けさが私たちを襲った。

 Half-past two had chimed, and it was the darkest hour which precedes the dawn, when we all started as a low but sharp click came from the direction of the gate.
2時半の鐘が鳴り、夜明け前の最も暗い時間帯だったが、門の方向から低いが鋭いカチッという音がして、私たちは皆びっくりした。
Someone had entered the drive.
誰かが私道に入ってきたのだ。
Again there was a long silence, and I had begun to fear that it was a false alarm, when a stealthy step was heard upon the other side of the hut, and a moment later a metallic scraping and clinking.
再び長い沈黙が続き、私はそれが誤報だったのではないかと心配し始めたが、小屋の向こう側で忍び足が聞こえ、その直後に金属が擦れる音とカチャカチャという音がした。
The man was trying to force the lock.
その男は鍵をこじ開けようとしていた。
This time his skill was greater or his tool was better, for there was a sudden snap and the creak of the hinges.
今度は彼の腕前が上がったか、道具が良くなったのか、突然パチンと音がして蝶番がきしんだ。
Then a match was struck, and next instant the steady light from a candle filled the interior of the hut.
それからマッチが擦られ、次の瞬間にはろうそくの安定した光が小屋の中を満たした。
Through the gauze curtain our eyes were all riveted upon the scene within.
ガーゼのカーテンを通して、私たちの目はすべて中の光景に釘付けになった。

 The nocturnal visitor was a young man, frail and thin, with a black moustache, which intensified the deadly pallor of his face.
夜の訪問者は、黒い口ひげを生やした、虚弱で痩せた若い男で、その口ひげが彼の顔の死人のような青白さを際立たせていた。
He could not have been much above twenty years of age.
彼は二十歳をあまり越えていなかっただろう。
I have never seen any human being who appeared to be in such a pitiable fright, for his teeth were visibly chattering, and he was shaking in every limb.
私は、彼の歯が目に見えてガタガタと鳴り、手足が震えていたので、これほど哀れな恐怖に陥っているように見える人間を見たことがない。
He was dressed like a gentleman, in Norfolk jacket and knickerbockers, with a cloth cap upon his head.
彼は紳士のような服装をしており、ノーフォークジャケットとニッカーボッカーを着て、頭には布製の帽子をかぶっていた。
We watched him staring round with frightened eyes.
私たちは彼が恐怖の眼であたりを見回すのを見た。
Then he laid the candle-end upon the table and disappeared from our view into one of the corners.
それから彼はろうそくの端をテーブルの上に置き、私たちの視界から角の1つに姿を消した。
He returned with a large book, one of the logbooks which formed a line upon the shelves.
彼は大きな本を持って戻ってきたが、それは棚に並んでいる航海日誌の1つだった。
Leaning on the table, he rapidly turned over the leaves of this volume until he came to the entry which he sought.
彼はテーブルに寄りかかり、探している記入部分にたどり着くまで、この巻のページを素早くめくった。
Then, with an angry gesture of his clenched hand, he closed the book, replaced it in the corner, and put out the light.
それから、彼は握りしめた手を怒りのしぐさで振り、本を閉じ、それを隅に戻し、明かりを消した。
He had hardly turned to leave the hut when Hopkin’s hand was on the fellow’s collar, and I heard his loud gasp of terror as he understood that he was taken.
彼が小屋を出ようと振り返った瞬間、ホプキンズの手が男の襟首をつかみ、捕まったと悟った男の恐怖の叫び声が聞こえた。
The candle was relit, and there was our wretched captive, shivering and cowering in the grasp of the detective.
ろうそくが再び灯され、そこには哀れな捕虜が、探偵の手に捕まって震えながらうずくまっていた。
He sank down upon the sea-chest, and looked helplessly from one of us to the other.
彼は船員の衣装箱に腰を下ろし、私たちを交互に無力な目で見た。

 “Now, my fine fellow,” said Stanley Hopkins, “who are you, and what do you want here?”
「さて、あなたは誰だ、ここで何をしている」とスタンレー・ホプキンスが言った。

 The man pulled himself together, and faced us with an effort at self-composure.
男は気を取り直し、平静を装って私たちと向き合った。

 “You are detectives, I suppose?” said he.
「あなた方は探偵ですね?」と彼は言った。
“You imagine I am connected with the death of Captain Peter Carey.
「あなた方は私がピーター・ケアリー船長の死に関係していると思っている。
I assure you that I am innocent.”
私は無実だと断言する。」

 “We’ll see about that,” said Hopkins.
「それはこれから調べる」とホプキンスは言った。
“First of all, what is your name?”
「まず、あなたの名前は?」

 “It is John Hopley Neligan.”
「ジョン・ホプリー・ネリガンだ。」

 I saw Holmes and Hopkins exchange a quick glance.
ホームズとホプキンスがちらっと視線を交わすのを私は見た。

 “What are you doing here?”
「ここで何をしている?」

 “Can I speak confidentially?”
「内緒にしてくれますか?」

 “No, certainly not.”
「いいえ、絶対に違います。」

 “Why should I tell you?”
「なぜあなたに話さなければならないのですか?」

 “If you have no answer, it may go badly with you at the trial.”
「答えられないなら、裁判で不利になるかもしれない。」

 The young man winced.
若者は顔をしかめた。

 “Well, I will tell you,” he said.
「では、お話ししましょう」と彼は言った。
“Why should I not?
「なぜそうしてはいけないのですか?
And yet I hate to think of this old scandal gaining a new lease of life.
それでも、この古いスキャンダルが新たな命を得ることを考えるのは嫌だ。
Did you ever hear of Dawson and Neligan?”
ドーソンとネリガンのことを聞いたことがありますか?」

 I could see, from Hopkins’s face, that he never had, but Holmes was keenly interested.
ホプキンスの顔から、彼は聞いたことがないことがわかったが、ホームズは非常に興味を持っていた。

 “You mean the West Country bankers,” said he.
「西部地方の銀行家のことですね」と彼は言った。
“They failed for a million, ruined half the county families of Cornwall, and Neligan disappeared.”
「彼らは百万の負債を抱え、コーンウォールの郡の半分の家族を破滅させ、ネリガンは姿を消した。」

 “Exactly. Neligan was my father.”
「その通り。ネリガンは私の父だった。」

 At last we were getting something positive, and yet it seemed a long gap between an absconding banker and Captain Peter Carey pinned against the wall with one of his own harpoons.
ついに我々は何か確かな情報を得たが、それでも逃亡した銀行家と自分の銛で壁に張り付けられたピーター・ケアリー船長との間には大きな隔たりがあるように思われた。
We all listened intently to the young man’s words.
我々は皆、若者の話を熱心に聞いた。

 “It was my father who was really concerned.
「本当に心配していたのは父だった。
Dawson had retired.
ドーソンは引退していた。
I was only ten years of age at the time, but I was old enough to feel the shame and horror of it all.
私は当時まだ十歳だったが、その全ての恥と恐怖を感じるのに十分な年齢だった。
It has always been said that my father stole all the securities and fled.
父が全ての証券を盗んで逃げたとずっと言われてきた。
It is not true.
それは真実ではない。
It was his belief that if he were given time in which to realize them, all would be well and every creditor paid in full.
彼の信念では、もしそれらを実現する時間が与えられれば、全てはうまくいき、全ての債権者に全額支払われるだろうということだった。
He started in his little yacht for Norway just before the warrant was issued for his arrest.
彼は逮捕状が出される直前に小さなヨットでノルウェーに向けて出発した。
I can remember that last night when he bade farewell to my mother.
彼が母に別れを告げた最後の夜を覚えている。
He left us a list of the securities he was taking, and he swore that he would come back with his honour cleared, and that none who had trusted him would suffer.
彼は持ち出す証券のリストと、名誉を回復して戻ってくること、彼を信頼した人は誰も損をしないことを誓った。
Well, no word was ever heard from him again.
彼から二度と連絡はなかった。
Both the yacht and he vanished utterly.
ヨットも彼も完全に姿を消した。
We believed, my mother and I, that he and it, with the securities that he had taken with him, were at the bottom of the sea.
母と私は、彼とヨットと証券は海の底にあると信じていた。
We had a faithful friend, however, who is a business man, and it was he who discovered some time ago that some of the securities which my father had with him had reappeared on the London market.
しかし、私たちには忠実な友人がいた。彼は実業家で、父が持ち出した証券の一部がロンドンの市場に再び現れたことを発見したのは彼だった。
You can imagine our amazement.
私たちの驚きは想像できるだろう。
I spent months in trying to trace them, and at last, after many doubtings and difficulties, I discovered that the original seller had been Captain Peter Carey, the owner of this hut.
私は何ヶ月もかけてそれらを追跡しようとしたが、多くの疑問と困難を経て、ついに元の売り手がこの小屋の所有者であるピーター・キャリー船長であることを発見した。

 “Naturally, I made some inquiries about the man.
「当然、私はその男についていくつかの調査をした。
I found that he had been in command of a whaler which was due to return from the Arctic seas at the very time when my father was crossing to Norway.
彼は、父がノルウェーに渡ったまさにその時に北極海から帰還する予定だった捕鯨船の船長を務めていたことがわかった。
The autumn of that year was a stormy one, and there was a long succession of southerly gales.
その年の秋は嵐が多く、南からの強風が長く続いた。
My father’s yacht may well have been blown to the north, and there met by Captain Peter Carey’s ship.
父のヨットは北に吹き流され、そこでピーター・キャリー船長の船と出会ったのかもしれない。
If that were so, what had become of my father?
もしそうなら、父はどうなったのか?
In any case, if I could prove from Peter Carey’s evidence how these securities came on the market it would be a proof that my father had not sold them, and that he had no view to personal profit when he took them.
いずれにせよ、ピーター・キャリーの証言からこれらの証券が市場に出回った経緯を証明できれば、父がそれらを売却しなかったこと、そしてそれらを持ち出したときに私利私欲がなかったことの証明になるだろう。

 “I came down to Sussex with the intention of seeing the captain, but it was at this moment that his terrible death occurred.
「私は船長に会うつもりでサセックスまで来たが、ちょうどそのときに彼の恐ろしい死が起こった。
I read at the inquest a description of his cabin, in which it stated that the old logbooks of his vessel were preserved in it.
私は検死で彼の船室の説明を読んだが、そこには彼の船の古い航海日誌が保存されていると書かれていた。
It struck me that if I could see what occurred in the month of August, 1883, on board the Sea Unicorn, I might settle the mystery of my father’s fate.
1883年8月にシー・ユニコーン号で何が起こったのかを知ることができれば、父の運命の謎を解明できるかもしれないと私は思った。
I tried last night to get at these logbooks, but was unable to open the door.
私は昨夜、これらの航海日誌を手に入れようとしたが、ドアを開けることができなかった。
To-night I tried again and succeeded, but I find that the pages which deal with that month have been torn from the book.
今夜、私は再び試みて成功したが、その月を扱ったページが本から破かれているのを発見した。
It was at that moment I found myself a prisoner in your hands.”
その瞬間、私は自分があなたの手に捕らわれていることに気づいた。」

 “Is that all?” asked Hopkins.
「それだけか?」とホプキンスは尋ねた。

 “Yes, that is all.”
「はい、それだけです。」
His eyes shifted as he said it.
彼はそう言いながら目をそらした。

 “You have nothing else to tell us?”
「他に話すことはないのか?」

 He hesitated.
彼はためらった。

 “No, there is nothing.”
「いいえ、何もありません。」

 “You have not been here before last night?”
「昨夜までここには来ていなかったのか?」

 “No.
「いいえ。

 “Then how do you account for that?” cried Hopkins, as he held up the damning notebook, with the initials of our prisoner on the first leaf and the blood-stain on the cover.
「では、これをどう説明する?」ホプキンスは、最初のページに囚人のイニシャルがあり、表紙に血痕のついた、決定的な証拠となる手帳を掲げた。

 The wretched man collapsed.
惨めな男は崩れ落ちた。
He sank his face in his hands, and trembled all over.
彼は顔を両手で覆い、全身を震わせた。

 “Where did you get it?” he groaned.
「どこで手に入れた?」彼はうめいた。
“I did not know. I thought I had lost it at the hotel.”
「知らなかった。ホテルで無くしたと思っていた。」

 “That is enough,” said Hopkins, sternly.
「もう十分だ」ホプキンスは厳しく言った。
“Whatever else you have to say, you must say in court.
「他に何か言いたいことがあるなら、法廷で言うように。
You will walk down with me now to the police-station.
君は私と一緒に警察署まで歩いて行くことになる。
Well, Mr. Holmes, I am very much obliged to you and to your friend for coming down to help me.
ホームズさん、私を助けに来てくれたあなたとあなたの友人にはとても感謝しています。
As it turns out your presence was unnecessary, and I would have brought the case to this successful issue without you, but, none the less, I am grateful.
結局のところ、あなたの存在は不要だったし、あなたなしでもこの事件を成功に導けただろうが、それでも感謝している。
Rooms have been reserved for you at the Brambletye Hotel, so we can all walk down to the village together.”
皆さんのためにブランブレティホテルに部屋を予約してあるので、一緒に村まで歩いて行きましょう」

 “Well, Watson, what do you think of it?” asked Holmes, as we travelled back next morning.
「さて、ワトソン、どう思う?」とホームズは翌朝帰る途中で尋ねた。

 “I can see that you are not satisfied.”
「君が満足していないのは分かる」

 “Oh, yes, my dear Watson, I am perfectly satisfied.
「ああ、そう、ワトソン君、私は完全に満足している。
At the same time, Stanley Hopkins’s methods do not commend themselves to me.
同時に、スタンレー・ホプキンスのやり方は私には評価できない。
I am disappointed in Stanley Hopkins.
私はスタンレー・ホプキンスに失望している。
I had hoped for better things from him.
私は彼にもっと良いことを期待していた。
One should always look for a possible alternative, and provide against it.
人は常に起こりうる別の可能性を探し、それに備えるべきだ。
It is the first rule of criminal investigation.”
それが犯罪捜査の第一のルールだ。」

 “What, then, is the alternative?”
「では、別の可能性とは?」

 “The line of investigation which I have myself been pursuing.
「私が追い求めてきた捜査の線だ。
It may give us nothing.
何も得られないかもしれない。
I cannot tell.
わからない。
But at least I shall follow it to the end.”
しかし、少なくとも私は最後までそれを追いかけるつもりだ。」

 Several letters were waiting for Holmes at Baker Street.
ベーカー街では何通かの手紙がホームズを待っていた。
He snatched one of them up, opened it, and burst out into a triumphant chuckle of laughter.
彼はそのうちの1通をひっつかみ、開封し、勝ち誇ったようにくすくす笑い出した。

 “Excellent, Watson! The alternative develops.
「素晴らしい、ワトソン! 代替案が浮かび上がってきた。
Have you telegraph forms?
電報用紙はあるか?
Just write a couple of messages for me: ‘Sumner, Shipping Agent, Ratcliff Highway. Send three men on, to arrive ten to-morrow morning.—Basil.’ That’s my name in those parts.
私のために2通のメッセージを書いてくれ。「サムナー、船舶代理店、ラトクリフ街道。明日の朝10時に到着するよう3人の男を送れ。ーバジル」それがその辺での私の名前だ。
The other is: ‘Inspector Stanley Hopkins, 46 Lord Street, Brixton. Come breakfast to-morrow at nine-thirty. Important. Wire if unable to come.—Sherlock Holmes.’
もう1通は「スタンレー・ホプキンス警部、ブリクストン、ロード街46番地。明日の朝9時半に朝食に来てください。重要。来られない場合は電報を。ーシャーロック・ホームズ」
There, Watson, this infernal case has haunted me for ten days.
ワトソン、この忌まわしい事件は10日間も私を悩ませた。
I hereby banish it completely from my presence.
これをもって私はこの事件を私の前から完全に追放する。
To-morrow, I trust that we shall hear the last of it forever.”
明日、私たちは永遠にこの事件の最後を聞くことになるだろう。」

 Sharp at the hour named Inspector Stanley Hopkins appeared, and we sat down together to the excellent breakfast which Mrs. Hudson had prepared.
指定された時間にスタンレー・ホプキンス警部が現れ、私たちはハドソン夫人が用意してくれた素晴らしい朝食を共にした。
The young detective was in high spirits at his success.
若い探偵は成功に上機嫌だった。

 “You really think that your solution must be correct?” asked Holmes.
「君は本当に自分の解決が正しいと思っているのか?」とホームズは尋ねた。

 “I could not imagine a more complete case.”
「これ以上完全な事件は想像できない。」

 “It did not seem to me conclusive.”
「私には決定的とは思えなかった。」

 “You astonish me, Mr. Holmes.
「ホームズさん、驚きました。
What more could one ask for?”
これ以上何を求めるというのか?」

 “Does your explanation cover every point?”
「あなたの説明はすべての点をカバーしているのか?」

 “Undoubtedly. I find that young Neligan arrived at the Brambletye Hotel on the very day of the crime.
「間違いなく。若いネリガンが犯罪の当日にブランブレティホテルに到着したことがわかった。
He came on the pretence of playing golf.
彼はゴルフをするという口実で来た。
His room was on the ground-floor, and he could get out when he liked.
彼の部屋は1階にあり、彼は好きな時に外に出ることができた。
That very night he went down to Woodman’s Lee, saw Peter Carey at the hut, quarrelled with him, and killed him with the harpoon.
その夜、彼はウッドマンズ・リーに行き、小屋でピーター・ケアリーに会い、彼と口論になり、銛で彼を殺した。
Then, horrified by what he had done, he fled out of the hut, dropping the notebook which he had brought with him in order to question Peter Carey about these different securities.
それから、彼は自分のしたことに恐怖を覚え、小屋から逃げ出し、ピーター・ケアリーにこれらの様々な証券について質問するために持ってきたノートを落とした。
You may have observed that some of them were marked with ticks, and the others—the great majority—were not.
あなたは、そのうちのいくつかにチェックマークが付いているのに気づいたかもしれないが、他の大部分にはチェックマークが付いていなかった。
Those which are ticked have been traced on the London market, but the others, presumably, were still in the possession of Carey, and young Neligan, according to his own account, was anxious to recover them in order to do the right thing by his father’s creditors.
チェックマークが付いているものはロンドン市場で追跡されているが、他のものはおそらくまだケアリーの手元にあり、若いネリガンは彼自身の説明によると、父親の債権者に対して正しいことをするためにそれらを取り戻すことを切望していた。
After his flight he did not dare to approach the hut again for some time, but at last he forced himself to do so in order to obtain the information which he needed.
逃亡後、しばらくは小屋に近づく勇気がなかったが、ついに必要な情報を得るために勇気を振り絞って小屋に近づいた。
Surely that is all simple and obvious?”
確かにそれはすべて単純で明白なことだろう?」

 Holmes smiled and shook his head.
ホームズは微笑んで首を横に振った。

 “It seems to me to have only one drawback, Hopkins, and that is that it is intrinsically impossible.
「私にはただ一つの欠点があるように思われる、ホプキンス、それは本質的に不可能であるということだ。
Have you tried to drive a harpoon through a body?
あなたは体を突き通すように銛を打ち込もうとしたことがあるか?
No? Tut, tut my dear sir, you must really pay attention to these details.
いいえ? ちぇっ、ちぇっ、親愛なる旦那、あなたは本当にこれらの細部に注意を払わなければならない。
My friend Watson could tell you that I spent a whole morning in that exercise.
私の友人ワトソンは私がその運動に丸一日を費やしたことをあなたに話すことができる。
It is no easy matter, and requires a strong and practised arm.
それは簡単なことではなく、強く鍛えられた腕が必要だ。
But this blow was delivered with such violence that the head of the weapon sank deep into the wall.
しかし、この一撃は非常に激しく、武器の頭部が壁の奥深くに沈み込んだ。
Do you imagine that this anæmic youth was capable of so frightful an assault?
この貧血の青年がそんなに恐ろしい襲撃ができると想像できるか?
Is he the man who hobnobbed in rum and water with Black Peter in the dead of the night?
彼は真夜中にブラック・ピーターとラム酒と水で酒盛りをした男か?
Was it his profile that was seen on the blind two nights before?
二日前にブラインドに映っていたのは彼の横顔だったのか?
No, no, Hopkins, it is another and more formidable person for whom we must seek.”
いや、いや、ホプキンス、我々が探さなければならないのはもっと手強い別の人物だ。」

 The detective’s face had grown longer and longer during Holmes’s speech.
ホームズが話している間、刑事の顔はますます長くなっていた。
His hopes and his ambitions were all crumbling about him.
彼の希望と野望はすべて彼の周りで崩れ落ちていた。
But he would not abandon his position without a struggle.
しかし、彼は戦わずして自分の立場を放棄することはなかった。

 “You can’t deny that Neligan was present that night, Mr. Holmes.
「ホームズさん、あの夜ネリガンがそこにいたことは否定できないでしょう。
The book will prove that.
本がそれを証明するでしょう。
I fancy that I have evidence enough to satisfy a jury, even if you are able to pick a hole in it.
あなたがその中に穴を見つけることができたとしても、私は陪審員を満足させるのに十分な証拠を持っていると思う。
Besides, Mr. Holmes, I have laid my hand upon my man.
その上、ホームズさん、私は犯人を捕まえたのです。
As to this terrible person of yours, where is he?”
あなたの言う恐ろしい人物はどこにいるのですか?」

 “I rather fancy that he is on the stair,” said Holmes, serenely.
「彼は階段にいると思う」とホームズは穏やかに言った。
“I think, Watson, that you would do well to put that revolver where you can reach it.”
「ワトソン、そのリボルバーを手の届くところに置いておくといいと思う」
He rose and laid a written paper upon a side-table.
彼は立ち上がり、書き込みのある紙をサイドテーブルに置いた。
“Now we are ready,” said he.
「これで準備が整った」と彼は言った。

 There had been some talking in gruff voices outside, and now Mrs. Hudson opened the door to say that there were three men inquiring for Captain Basil.
外で荒々しい声で何か話している声が聞こえ、ハドソン夫人がドアを開けて、バジル大佐を尋ねる男が三人いると言った。

 “Show them in one by one,” said Holmes.
「一人ずつ通して」とホームズは言った。

 “The first who entered was a little Ribston pippin of a man, with ruddy cheeks and fluffy white side-whiskers.
「最初に入ってきたのは、赤ら顔でふわふわした白い頬ひげを生やした、小さなリブストン・ピピンのような男だった。
Holmes had drawn a letter from his pocket.
ホームズはポケットから手紙を取り出した。

 “What name?” he asked.
「名前は?」と彼は尋ねた。

 “James Lancaster.”
「ジェームズ・ランカスター」

 “I am sorry, Lancaster, but the berth is full.
「申し訳ありませんが、ランカスターさん、船室は満員です。
Here is half a sovereign for your trouble.
ご迷惑をおかけしたので、ソブリン金貨を半分差し上げます。
Just step into this room and wait there for a few minutes.”
この部屋に入って、数分待っていてください」

 The second man was a long, dried-up creature, with lank hair and sallow cheeks.
もう一人は、長身でひょろひょろとした体格で、髪はべたっとしており、頬は土気色だった。
His name was Hugh Pattins.
彼の名前はヒュー・パティンズだった。
He also received his dismissal, his half-sovereign, and the order to wait.
彼もまた解雇され、ソブリン金貨を半分受け取り、待つように言われた。

 The third applicant was a man of remarkable appearance.
三人目の応募者は、目立つ容貌の男だった。
A fierce bull-dog face was framed in a tangle of hair and beard, and two bold, dark eyes gleamed behind the cover of thick, tufted, overhung eyebrows.
荒々しいブルドッグのような顔は、髪と髭の塊に囲まれており、太く、房状に垂れ下がった眉毛の下から、二つの大胆で黒い目が光っていた。
He saluted and stood sailor-fashion, turning his cap round in his hands.
彼は敬礼し、船乗りの流儀で立って、帽子を手の中で回した。

 “Your name?” asked Holmes.
「名前は?」とホームズが尋ねた。

 “Patrick Cairns.”
「パトリック・ケアンズ」

 “Harpooner?”
「銛打ち?」

 “Yes, sir. Twenty-six voyages.”
「はい、そうです。26回航海しました」

 “Dundee, I suppose?”
「ダンディー出身だろう?」

 “Yes, sir.”
「はい、そうです」

 “And ready to start with an exploring ship?”
「そして探検船で出発する準備はいいか?」

 “Yes, sir.”
「はい、そうです」

 “What wages?”
「給料は?」

 “Eight pounds a month.”
「月8ポンド」

 “Could you start at once?”
「すぐに出発できるか?」

 “As soon as I get my kit.”
「荷物をまとめたらすぐに」

 “Have you your papers?”
「書類は持っているか?」

 “Yes, sir.”
「はい」
He took a sheaf of worn and greasy forms from his pocket.
彼はポケットから使い古して油じみた書類の束を取り出した。
Holmes glanced over them and returned them.
ホームズはそれらにざっと目を通し、返した。

 “You are just the man I want,” said he.
「君はまさに私が探していた人物だ」と彼は言った。
“Here’s the agreement on the side-table.
「契約書はサイドテーブルの上にある。
If you sign it the whole matter will be settled.”
それに署名すれば、全てが解決する。」

 The seaman lurched across the room and took up the pen.
船員は部屋を横切ってよろめき、ペンを手にした。

 “Shall I sign here?” he asked, stooping over the table.
「ここに署名すればいいのか?」と彼はテーブルに身をかがめながら尋ねた。

 Holmes leaned over his shoulder and passed both hands over his neck.
ホームズは彼の肩越しに身を乗り出し、両手を彼の首に回した。

 “This will do,” said he.
「これでいい」と彼は言った。

 I heard a click of steel and a bellow like an enraged bull.
鉄の音と激怒した雄牛のような咆哮が聞こえた。
The next instant Holmes and the seaman were rolling on the ground together.
次の瞬間、ホームズと船員は一緒に地面に転がっていた。
He was a man of such gigantic strength that, even with the handcuffs which Holmes had so deftly fastened upon his wrists, he would have very quickly overpowered my friend had Hopkins and I not rushed to his rescue.
彼は非常に強力な男で、ホームズが手首に巧みにかけた手錠をかけていても、ホプキンスと私が急いで助けに来なければ、彼はすぐに私の友人を圧倒していただろう。
Only when I pressed the cold muzzle of the revolver to his temple did he at last understand that resistance was vain.
私がリボルバーの冷たい銃口を彼のこめかみに押し当てて初めて、彼は抵抗が無駄であることを理解した。
We lashed his ankles with cord, and rose breathless from the struggle.
私たちは彼の足首を紐で縛り、息もつかせずに立ち上がった。

 “I must really apologize, Hopkins,” said Sherlock Holmes.
「本当に謝らなければならない、ホプキンス」とシャーロック・ホームズは言った。
“I fear that the scrambled eggs are cold.
「スクランブルエッグが冷めてしまったのではないかと心配だ。
However, you will enjoy the rest of your breakfast all the better, will you not, for the thought that you have brought your case to a triumphant conclusion.”
しかし、事件を勝利に導いたという思いで、残りの朝食をより楽しめるだろう。」

 Stanley Hopkins was speechless with amazement.
スタンリー・ホプキンスは驚きで言葉を失った。

 “I don’t know what to say, Mr. Holmes,” he blurted out at last, with a very red face.
「何と言っていいかわからない、ホームズさん」と彼は顔を真っ赤にしてついに口走った。
“It seems to me that I have been making a fool of myself from the beginning.
「私は最初から自分を馬鹿にしていたように思える。
I understand now, what I should never have forgotten, that I am the pupil and you are the master.
私は今、私が生徒であり、あなたが師匠であることを理解した。
Even now I see what you have done, but I don’t know how you did it or what it signifies.”
今でもあなたが何をしたのかはわかるが、どうやってそれをしたのか、それが何を意味するのかわからない」

 “Well, well,” said Holmes, good-humouredly.
「まあまあ」とホームズは上機嫌に言った。
“We all learn by experience, and your lesson this time is that you should never lose sight of the alternative.
「私たちは皆経験から学ぶものであり、今回の教訓は、決して代替案を見失ってはならないということだ。
You were so absorbed in young Neligan that you could not spare a thought to Patrick Cairns, the true murderer of Peter Carey.”
君は若いネリガンに夢中になって、ピーター・ケアリーの真の殺人者であるパトリック・ケアンズに思いを馳せることができなかった」

 The hoarse voice of the seaman broke in on our conversation.
船員のしわがれた声が私たちの会話に割って入った。

 “See here, mister,” said he, “I make no complaint of being man-handled in this fashion, but I would have you call things by their right names.
「おい、旦那」と彼は言った、「こんな風に手荒に扱われたことについては文句を言わないが、物事は正しい名前で呼んでもらいたい。
You say I murdered Peter Carey, I say I killed Peter Carey, and there’s all the difference.
君は私がピーター・ケアリーを殺害したと言うが、私はピーター・ケアリーを殺したと言う、そこには大きな違いがある。
Maybe you don’t believe what I say.
君は私の言うことを信じないかもしれない。
Maybe you think I am just slinging you a yarn.”
君は私がただ作り話をしていると思うかもしれない。」

 “Not at all,” said Holmes.
「全く」とホームズは言った。
“Let us hear what you have to say.”
「君の言うことを聞いてみよう。」

 “It’s soon told, and, by the Lord, every word of it is truth.
「すぐに話せるし、神に誓って、一言一句真実だ。
I knew Black Peter, and when he pulled out his knife I whipped a harpoon through him sharp, for I knew that it was him or me.
私は黒いピーターを知っていたし、彼がナイフを抜いた時、私は彼を鋭く突き刺した。なぜなら、彼か私かどちらかが死ぬと分かっていたからだ。
That’s how he died.
それが彼の死因だ。
You can call it murder.
殺人と呼んでもいい。
Anyhow, I’d as soon die with a rope round my neck as with Black Peter’s knife in my heart.”
いずれにせよ、私は首にロープを巻いて死ぬか、黒いピーターのナイフで心臓を刺されて死ぬかだ。」

 “How came you there?” asked Holmes.
「どうやってそこに?」とホームズは尋ねた。

 “I’ll tell it you from the beginning.
「最初から話そう。
Just sit me up a little, so as I can speak easy.
楽に話せるように、少し起こして欲しい。
It was in ’83 that it happened—August of that year.
それが起こったのは83年のことだった、その年の8月だ。
Peter Carey was master of the Sea Unicorn, and I was spare harpooner.
ピーター・ケアリーはシー・ユニコーンの船長で、私は予備の銛打ちだった。
We were coming out of the ice-pack on our way home, with head winds and a week’s southerly gale, when we picked up a little craft that had been blown north.
帰路につき、逆風と一週間続いた南からの強風の中、流氷帯から抜け出そうとしていた時、北に吹き流された小さな船を拾った。
There was one man on her—a landsman.
そこには一人、陸の男が乗っていた。
The crew had thought she would founder and had made for the Norwegian coast in the dinghy.
乗組員は船が沈むと思い、ディンギーでノルウェーの海岸に向かった。
I guess they were all drowned.
彼らは全員溺れたと思う。
Well, we took him on board, this man, and he and the skipper had some long talks in the cabin.
とにかく、私たちはこの男を船に乗せ、彼と船長は船室で長い話をした。
All the baggage we took off with him was one tin box.
彼と一緒に降ろした荷物はブリキの箱一つだけだった。
So far as I know, the man’s name was never mentioned, and on the second night he disappeared as if he had never been.
私の知る限り、その男の名前は一度も言及されず、二日目の夜にはまるでいなかったかのように姿を消した。
It was given out that he had either thrown himself overboard or fallen overboard in the heavy weather that we were having.
彼は船外に身を投げたか、荒天で船外に落ちたと発表された。
Only one man knew what had happened to him, and that was me, for, with my own eyes, I saw the skipper tip up his heels and put him over the rail in the middle watch of a dark night, two days before we sighted the Shetland Lights.
彼に何が起こったのか知っていたのは一人だけで、それは私だった。シェトランド灯台を視界に入れる二日前の暗い夜の中番の時に、船長が彼の踵を持ち上げ、手すりから放り投げるところをこの目で見たからだ。
Well, I kept my knowledge to myself, and waited to see what would come of it.
まあ、私は自分の知っていることは黙って、どうなるか見守ることにした。
When we got back to Scotland it was easily hushed up, and nobody asked any questions.
スコットランドに戻ると、それは簡単に隠蔽され、誰も質問しなかった。
A stranger died by accident and it was nobody’s business to inquire.
見知らぬ人が事故で亡くなったのだから、誰も詮索する義理はない。
Shortly after Peter Carey gave up the sea, and it was long years before I could find where he was.
その後まもなくピーター・ケアリーは船乗りを辞め、彼の居場所を突き止めるまでに長い年月がかかった。
I guessed that he had done the deed for the sake of what was in that tin box, and that he could afford now to pay me well for keeping my mouth shut.
私は彼があのブリキの箱の中身のために犯行に及んだのだと推測し、今なら口を閉ざすために私に大金を払う余裕があるだろうと思った。
I found out where he was through a sailor man that had met him in London, and down I went to squeeze him.
私はロンドンで彼に会った船乗りを通して彼の居場所を突き止め、彼を脅迫しに行った。
The first night he was reasonable enough, and was ready to give me what would make me free of the sea for life.
最初の夜、彼は十分に理性的で、私が一生海から解放されるだけのものを私に与えようとした。
We were to fix it all two nights later.
私たちは二晩後にすべてを解決する予定だった。
When I came, I found him three parts drunk and in a vile temper.
私が来ると、彼は三分の一酔っ払って、ひどい気分になっていた。
We sat down and we drank and we yarned about old times, but the more he drank the less I liked the look on his face.
私たちは座って酒を飲み、昔のことを話したが、彼が飲めば飲むほど、私は彼の顔つきが嫌いになった。
I spotted that harpoon upon the wall, and I thought I might need it before I was through.
私は壁にかかっている銛を見つけ、それを必要とするかもしれないと思った。
Then at last he broke out at me, spitting and cursing, with murder in his eyes and a great clasp-knife in his hand.
ついに彼は私に襲いかかり、つばを吐き、呪いの言葉を吐き、目には殺意を宿し、手に大きな折り畳みナイフを握っていた。
He had not time to get it from the sheath before I had the harpoon through him.
彼が鞘から抜く前に、私は彼に銛を突き刺した。
Heavens! what a yell he gave! and his face gets between me and my sleep.
なんて叫び声を上げたことか! 彼の顔が私と私の睡眠の間に割って入ってくる。
I stood there, with his blood splashing round me, and I waited for a bit, but all was quiet, so I took heart once more.
私はそこに立って、彼の血が私の周りに飛び散り、少し待ったが、すべてが静かだったので、私はもう一度勇気を出した。
I looked round, and there was the tin box on the shelf.
私は見回すと、棚にブリキの箱があった。
I had as much right to it as Peter Carey, anyhow, so I took it with me and left the hut.
いずれにせよ、私はピーター・ケアリーと同じくらいそれに権利があったので、私はそれを持ち帰り、小屋を後にした。
Like a fool I left my baccy-pouch upon the table.
馬鹿なことに、私はタバコ入れをテーブルに置き忘れた。

 “Now I’ll tell you the queerest part of the whole story.
「さて、この話の一番奇妙な部分をお話ししましょう。
I had hardly got outside the hut when I heard someone coming, and I hid among the bushes.
小屋から出るとすぐに誰かが来るのが聞こえたので、私は茂みの中に隠れた。
A man came slinking along, went into the hut, gave a cry as if he had seen a ghost, and legged it as hard as he could run until he was out of sight.
一人の男がこそこそとやってきて、小屋に入り、幽霊を見たかのような叫び声を上げ、見えなくなるまで全力で走り去った。
Who he was or what he wanted is more than I can tell.
彼が誰で何を望んでいたのかは私にはわからない。
For my part I walked ten miles, got a train at Tunbridge Wells, and so reached London, and no one the wiser.
私は十マイル歩き、タンブリッジ・ウェルズで電車に乗り、ロンドンに着いたが、誰も知らなかった。

 “Well, when I came to examine the box I found there was no money in it, and nothing but papers that I would not dare to sell.
「さて、箱を調べてみると、お金は入っておらず、売る勇気のない書類しか入っていなかった。
I had lost my hold on Black Peter and was stranded in London without a shilling.
私はブラック・ピーターに対する支配力を失い、一シリングも持たずにロンドンで立ち往生していた。
There was only my trade left.
私の商売だけが残っていた。
I saw these advertisements about harpooners, and high wages, so I went to the shipping agents, and they sent me here.
銛打ちの募集広告を見て、高給だったので、船舶代理店に行ったら、ここを紹介されたんだ。
That’s all I know, and I say again that if I killed Black Peter, the law should give me thanks, for I saved them the price of a hempen rope.”
私が知っていることは以上で、もし私がブラック・ピーターを殺したのなら、法は私に感謝すべきだ、麻縄の代金を節約したのだから」

 “A very clear statement said Holmes,” rising and lighting his pipe.
「非常に明確な声明だ」とホームズは立ち上がってパイプに火をつけた。
“I think, Hopkins, that you should lose no time in conveying your prisoner to a place of safety.
「ホプキンス、君は囚人を安全な場所に移送するのに時間を無駄にすべきではないと思う。
This room is not well adapted for a cell, and Mr. Patrick Cairns occupies too large a proportion of our carpet.”
この部屋は独房に適していないし、パトリック・ケアンズ氏は私たちのカーペットの大部分を占めている」

 “Mr. Holmes,” said Hopkins, “I do not know how to express my gratitude.
「ホームズさん」とホプキンスは言った、「私はどうやって感謝を表現したらいいかわからない。
Even now I do not understand how you attained this result.”
今でもどうやってこの結果を得たのか理解できない」

 “Simply by having the good fortune to get the right clue from the beginning.
「単に最初から正しい手がかりを得る幸運に恵まれただけだ。
It is very possible if I had known about this notebook it might have led away my thoughts, as it did yours.
もし私がこの手帳のことを知っていたら、あなたと同じように私の考えを遠ざけていたかもしれない。
But all I heard pointed in the one direction.
しかし、私が聞いたことはすべて一方向を指していた。
The amazing strength, the skill in the use of the harpoon, the rum and water, the sealskin tobacco-pouch with the coarse tobacco—all these pointed to a seaman, and one who had been a whaler.
驚くべき強さ、銛の使い方の巧みさ、ラム酒と水、粗いタバコの入ったアザラシ皮のタバコ入れ、これらすべてが船員、しかも捕鯨船員だったことを示していた。
I was convinced that the initials ‘P.C.’ upon the pouch were a coincidence, and not those of Peter Carey, since he seldom smoked, and no pipe was found in his cabin.
私は、タバコ入れの「P.C.」というイニシャルは偶然の一致であり、ピーター・ケアリーのイニシャルではないと確信していた。彼はめったに煙草を吸わず、彼の小屋にはパイプが見つからなかったからだ。
You remember that I asked whether whisky and brandy were in the cabin.
私が小屋にウイスキーやブランデーがあったかどうか尋ねたのを覚えているだろう。
You said they were.
あなたはあったと言った。
How many landsmen are there who would drink rum when they could get these other spirits?
これらの他の酒を飲める時にラム酒を飲む陸の人間は何人いるだろうか?
Yes, I was certain it was a seaman.”
そうだ、私はそれが船員だと確信していた。」

 “And how did you find him?”
「そして、どうやって彼を見つけたんだ?」

 “My dear sir, the problem had become a very simple one.
「親愛なる君、問題はとても単純なものになっていた。
If it were a seaman, it could only be a seaman who had been with him on the Sea Unicorn.
もしそれが船員なら、それはシー・ユニコーン号で彼と一緒だった船員でしかあり得ない。
So far as I could learn he had sailed in no other ship.
私の知る限り、彼は他の船には乗っていなかった。
I spent three days in wiring to Dundee, and at the end of that time I had ascertained the names of the crew of the Sea Unicorn in 1883.
私は三日かけてダンディーに電報を打ち、その結果、一八八三年のシー・ユニコーン号の乗組員の名前を確かめることができた。
When I found Patrick Cairns among the harpooners, my research was nearing its end.
銛打ちの中にパトリック・ケアンズを見つけた時、私の調査は終わりに近づいていた。
I argued that the man was probably in London, and that he would desire to leave the country for a time.
私は、その男はおそらくロンドンにいて、しばらく国を離れたいと思うだろうと推論した。
I therefore spent some days in the East End, devised an Arctic expedition, put forth tempting terms for harpooners who would serve under Captain Basil—and behold the result!”
だから私はイースト・エンドで数日を過ごし、北極探検を計画し、ベイジル船長の下で働く銛打ちに魅力的な条件を提示した。そして結果を見よ!」

 “Wonderful!” cried Hopkins.
「素晴らしい!」とホプキンスは叫んだ。
“Wonderful!”
「素晴らしい!」

 “You must obtain the release of young Neligan as soon as possible,” said Holmes.
「できるだけ早く若いネリガンの釈放を得なければならない」とホームズは言った。
“I confess that I think you owe him some apology.
「私はあなたが彼に謝罪する義務があると思う。
The tin box must be returned to him, but, of course, the securities which Peter Carey has sold are lost forever.
ブリキの箱は彼に返さなければならないが、もちろん、ピーター・ケアリーが売った証券は永遠に失われる。
There’s the cab, Hopkins, and you can remove your man.
馬車が来たぞ、ホプキンス、あなたは部下を連れて行っていい。
If you want me for the trial, my address and that of Watson will be somewhere in Norway—I’ll send particulars later.”
裁判に私が必要なら、私とワトソンの住所はノルウェーのどこかになるだろう。詳細は後で送る」