THE ADVENTURE OF THE DANCING MEN
踊る人形
Holmes had been seated for some hours in silence with his long, thin back curved over a chemical vessel in which he was brewing a particularly malodorous product.
ホームズは長く細い背中を曲げて、特に悪臭を放つ製品を醸造している化学容器の上に座り、数時間黙っていた。
His head was sunk upon his breast, and he looked from my point of view like a strange, lank bird, with dull grey plumage and a black top-knot.
彼の頭は胸に沈み、私の見方では、くすんだ灰色の羽毛と黒い頭の結び目を持つ奇妙な、ひょろ長い鳥のように見えた。
“So, Watson,” said he, suddenly, “you do not propose to invest in South African securities?”
「それで、ワトソン」と彼は突然言った、「君は南アフリカの証券に投資するつもりはないのか?」
I gave a start of astonishment.
私は驚いて飛び上がった。
Accustomed as I was to Holmes’s curious faculties, this sudden intrusion into my most intimate thoughts was utterly inexplicable.
ホームズの奇妙な能力に慣れていた私にとって、私の最も内密な考えへのこの突然の侵入は全く説明のつかないことだった。
“How on earth do you know that?”
「いったいどうしてそれを知っている?」
I asked.
私は尋ねた。
He wheeled round upon his stool, with a steaming test-tube in his hand, and a gleam of amusement in his deep-set eyes.
彼は、湯気の立つ試験管を手に、深く落ち窪んだ目に面白そうな輝きを浮かべて、スツールをくるりと回した。
“Now, Watson, confess yourself utterly taken aback,” said he.
「さあ、ワトソン、全く面食らったと白状しなさい」と彼は言った。
“I am.”
「面食らった。」
“I ought to make you sign a paper to that effect.”
「その旨の書類に署名させるべきだ。」
“Why?”
「なぜ?」
“Because in five minutes you will say that it is all so absurdly simple.”
「なぜなら、五分後には、君は全てが馬鹿げたほど単純だと言うだろうからだ。」
“I am sure that I shall say nothing of the kind.”
「私はそのようなことは何も言わないと思う。」
“You see, my dear Watson,”—he propped his test-tube in the rack, and began to lecture with the air of a professor addressing his class—“it is not really difficult to construct a series of inferences, each dependent upon its predecessor and each simple in itself.
「ほら、ワトソン君」彼は試験管を棚に立てかけ、講義をする教授のような態度で話し始めた。「それぞれが前提に依存し、それ自体は単純な推論の連鎖を構築するのは、それほど難しいことではない。
If, after doing so, one simply knocks out all the central inferences and presents one’s audience with the starting-point and the conclusion, one may produce a startling, though possibly a meretricious, effect.
そうした後で、中心的な推論を全て取り除き、出発点と結論だけを聴衆に提示すれば、驚くべき、しかしおそらくは見かけ倒しの効果を生み出すことができる。
Now, it was not really difficult, by an inspection of the groove between your left forefinger and thumb, to feel sure that you did not propose to invest your small capital in the gold fields.”
さて、君の左手の人差し指と親指の間の溝を調べれば、君が自分の小さな資本を金鉱に投資するつもりはないことを確かめるのは、それほど難しいことではなかった。」
“I see no connection.”
「関係がわからない。」
“Very likely not; but I can quickly show you a close connection.
「おそらくそうだろう。しかし、私はすぐに密接な関係を示すことができる。
Here are the missing links of the very simple chain:
これが非常に単純な連鎖の失われた環だ。
1. You had chalk between your left finger and thumb when you returned from the club last night.
1、君は昨夜クラブから帰ったとき、左手の指と親指の間にチョークを挟んでいた。
2. You put chalk there when you play billiards, to steady the cue.
2、君はビリヤードをするときにキューを安定させるためにそこにチョークを挟む。
3. You never play billiards except with Thurston.
3、君はサーストンと以外とはビリヤードをしない。
4. You told me, four weeks ago, that Thurston had an option on some South African property which would expire in a month, and which he desired you to share with him.
4、君は4週間前に、サーストンが南アフリカの土地の権利を持ち、それは一ヶ月で期限が切れ、彼は君にそれを分けてほしいと望んでいると言った。
5. Your check book is locked in my drawer, and you have not asked for the key.
5、君の小切手帳は私の引き出しに鍵がかかっていて、君は鍵を要求していない。
6. You do not propose to invest your money in this manner.”
6、君はこのような方法で君のお金を投資するつもりはない。」
“How absurdly simple!” I cried.
「なんてばかばかしいほど単純なんだ!」私は叫んだ。
“Quite so!” said he, a little nettled.
「全くその通りだ!」彼は少しイライラして言った。
“Every problem becomes very childish when once it is explained to you.
「どんな問題も一度説明されればとても子供じみたものになる。
Here is an unexplained one.
ここに説明されていないものがある。
See what you can make of that, friend Watson.”
友人ワトソン、君に何ができるか見せてみろ。」
He tossed a sheet of paper upon the table, and turned once more to his chemical analysis.
彼は一枚の紙をテーブルの上に放り投げ、再び化学分析に戻った。
I looked with amazement at the absurd hieroglyphics upon the paper.
私は紙の上のばかげた象形文字を驚いて眺めた。
“Why, Holmes, it is a child’s drawing,” I cried.
「おい、ホームズ、これは子供の絵だ」と私は叫んだ。
“Oh, that’s your idea!”
「ああ、それが君の考えか!」
“What else should it be?”
「他に何があるんだ?」
“That is what Mr. Hilton Cubitt, of Riding Thorpe Manor, Norfolk, is very anxious to know.
「それがノーフォークのライディング・ソープ・マナーのヒルトン・キュービット氏がとても知りたがっていることだ。
This little conundrum came by the first post, and he was to follow by the next train.
この小さな難問は最初の郵便で届き、彼は次の列車で来ることになっていた。
There’s a ring at the bell, Watson.
ベルが鳴ったぞ、ワトソン。
I should not be very much surprised if this were he.”
これが彼だとしてもあまり驚かない。」
A heavy step was heard upon the stairs, and an instant later there entered a tall, ruddy, clean-shaven gentleman, whose clear eyes and florid cheeks told of a life led far from the fogs of Baker Street.
階段を重い足音が聞こえ、すぐに背が高く、血色の良い、髭をきれいに剃った紳士が入ってきたが、その澄んだ目と赤らんだ頬はベーカー街の霧から遠く離れた生活を物語っていた。
He seemed to bring a whiff of his strong, fresh, bracing, east-coast air with him as he entered.
彼は入ってくると同時に、強くて新鮮で爽快な東海岸の空気を一吹き運んできてくれたようだった。
Having shaken hands with each of us, he was about to sit down, when his eye rested upon the paper with the curious markings, which I had just examined and left upon the table.
彼は私たち一人一人と握手した後、腰を下ろそうとしたが、そのとき彼の目は私が調べてテーブルの上に置いたばかりの奇妙な印のついた紙に留まった。
“Well, Mr. Holmes, what do you make of these?” he cried.
「さて、ホームズさん、これをどう思いますか?」と彼は叫んだ。
“They told me that you were fond of queer mysteries, and I don’t think you can find a queerer one than that.
「あなたは奇妙な謎が好きだと聞きましたが、これ以上奇妙なものは見つからないと思います。
I sent the paper on ahead, so that you might have time to study it before I came.”
私が来る前に調べる時間があるように、先に紙を送っておきました」
“It is certainly rather a curious production,” said Holmes.
「確かにかなり奇妙な作品ですね」とホームズは言った。
“At first sight it would appear to be some childish prank.
「一見すると子供のいたずらのように見えます。
It consists of a number of absurd little figures dancing across the paper upon which they are drawn.
紙の上に描かれたたくさんのばかげた小さな人形が踊っているだけです。
Why should you attribute any importance to so grotesque an object?”
なぜこんな奇怪なものを重要視するのですか?」
“I never should, Mr. Holmes.
「ホームズさん、私は決してそうはしません。
But my wife does.
しかし妻はそうします。
It is frightening her to death.
妻は死ぬほど怖がっています。
She says nothing, but I can see terror in her eyes.
妻は何も言いませんが、私は妻の目に恐怖を見ることができます。
That’s why I want to sift the matter to the bottom.”
だから私はこの問題を徹底的に調べたいのです。」
Holmes held up the paper so that the sunlight shone full upon it.
ホームズはその紙を持ち上げ、日光が当たるようにした。
It was a page torn from a notebook.
それはノートから破り取られたページだった。
The markings were done in pencil, and ran in this way:
書き込みは鉛筆で行われ、次のように書かれていた。
Holmes examined it for some time, and then, folding it carefully up, he placed it in his pocketbook.
ホームズはしばらくそれを調べてから、注意深く折り畳んで手帳に挟んだ。
“This promises to be a most interesting and unusual case,” said he.
「これはとても興味深く、珍しい事件になりそうだ」と彼は言った。
“You gave me a few particulars in your letter, Mr. Hilton Cubitt, but I should be very much obliged if you would kindly go over it all again for the benefit of my friend, Dr. Watson.”
「ヒルトン・キュービットさん、あなたは手紙でいくつかの詳細を教えてくれましたが、私の友人のワトソン博士のためにもう一度すべてを説明して頂けるととてもありがたいです」
“I’m not much of a story-teller,” said our visitor, nervously clasping and unclasping his great, strong hands.
「私はあまり話が上手くありません」と訪問者は言い、大きくて強い手を神経質に握ったり開いたりした。
“You’ll just ask me anything that I don’t make clear.
「私がはっきりさせていないことは何でも聞いてください。
I’ll begin at the time of my marriage last year, but I want to say first of all that, though I’m not a rich man, my people have been at Riding Thorpe for a matter of five centuries, and there is no better known family in the County of Norfolk.
去年の結婚の時から始めますが、まず最初に、私は金持ちではありませんが、私の家族は5世紀にわたってライディング・ソープに住んでおり、ノーフォーク郡でこれほど有名な家族はいないということを申し上げたいと思います。
Last year I came up to London for the Jubilee, and I stopped at a boarding-house in Russell Square, because Parker, the vicar of our parish, was staying in it.
去年、私はジュビリーのためにロンドンに来ました。そして、私たちの教区の牧師であるパーカーがそこに滞在していたので、ラッセル・スクエアの下宿に泊まりました。
There was an American young lady there—Patrick was the name—Elsie Patrick.
そこにはアメリカ人の若い女性がいました。パトリックという名前で、エルシー・パトリックです。
In some way we became friends, until before my month was up I was as much in love as a man could be.
どういうわけか私たちは友達になり、一ヶ月が終わる前に私は男性ができる限りの恋に落ちていました。
We were quietly married at a registry office, and we returned to Norfolk a wedded couple.
私たちは登記所でひっそりと結婚し、夫婦でノーフォークに戻りました。
You’ll think it very mad, Mr. Holmes, that a man of a good old family should marry a wife in this fashion, knowing nothing of her past or of her people, but if you saw her and knew her, it would help you to understand.
ホームズさん、由緒ある家柄の男が、妻の過去や家族のことを何も知らずにこんな風に結婚するなんて、とても狂ったことだと思うでしょうが、もし彼女に会って知っていたら、理解できると思います。
“She was very straight about it, was Elsie.
「彼女は、エルシーは、そのことについてはとても率直でした。
I can’t say that she did not give me every chance of getting out of it if I wished to do so.
私がそうしたいと思ったら、彼女が私にそれを抜け出すあらゆる機会を与えなかったとは言えません。
‘I have had some very disagreeable associations in my life,’ said she, ‘I wish to forget all about them.
「私は人生でとても不愉快な交際をいくつかしてきました」と彼女は言った。「私はそれらをすべて忘れたいです。
I would rather never allude to the past, for it is very painful to me.
私は過去をほのめかすことは絶対にしたくない、なぜならそれは私にとってとても辛いことだ。
If you take me, Hilton, you will take a woman who has nothing that she need be personally ashamed of, but you will have to be content with my word for it, and to allow me to be silent as to all that passed up to the time when I became yours.
あなたが私を娶るなら、ヒルトン、あなたは個人的に恥ずかしく思う必要のあることは何も持たない女性を娶ることになるでしょう、しかしあなたは私の言うことを信じ、私があなたのものになるまでのすべてのことについて沈黙を守ることを許さなければならないでしょう。
If these conditions are too hard, then go back to Norfolk, and leave me to the lonely life in which you found me.’
もしこれらの条件が厳しすぎるなら、ノーフォークに戻って、私を見つけた孤独な生活に私を残してください。」
It was only the day before our wedding that she said those very words to me.
彼女が私にそう言ったのはその言葉は結婚式の前日のことだった。
I told her that I was content to take her on her own terms, and I have been as good as my word.
私は彼女に、彼女自身の条件で彼女を受け入れることに満足していると伝え、私は約束を守ってきた。
“Well we have been married now for a year, and very happy we have been.
「さて、私たちは結婚して一年になりますが、とても幸せに暮らしています。
But about a month ago, at the end of June, I saw for the first time signs of trouble.
しかし、約一ヶ月前の六月末に、私は初めて問題の兆候を見た。
One day my wife received a letter from America.
ある日、妻がアメリカから手紙を受け取った。
I saw the American stamp.
私はアメリカの切手を見た。
She turned deadly white, read the letter, and threw it into the fire.
彼女は真っ青になって手紙を読み、それを火の中に投げ込んだ。
She made no allusion to it afterwards, and I made none, for a promise is a promise, but she has never known an easy hour from that moment.
彼女はその後それについて何も言及しなかったし、私も何も言わなかった。約束は約束だからだ。しかし、彼女はその瞬間から安らぎの時を知らなかった。
There is always a look of fear upon her face—a look as if she were waiting and expecting.
彼女の顔にはいつも恐怖の表情があり、何かを待っているような表情だった。
She would do better to trust me.
彼女は私を信頼した方がいい。
She would find that I was her best friend.
彼女は私が彼女の親友だとわかるだろう。
But until she speaks, I can say nothing.
しかし、彼女が話すまでは、私は何も言えない。
Mind you, she is a truthful woman, Mr. Holmes, and whatever trouble there may have been in her past life it has been no fault of hers.
彼女は正直な女性で、ホームズさん、彼女の過去の人生にどんなトラブルがあったとしても、それは彼女のせいではありません。
I am only a simple Norfolk squire, but there is not a man in England who ranks his family honour more highly than I do.
私は単なるノーフォークの従者だが、イギリスには私よりも家族の名誉を重んじる者はいない。
She knows it well, and she knew it well before she married me.
彼女はそれをよく知っている、そして彼女は私と結婚する前からそれをよく知っていた。
She would never bring any stain upon it—of that I am sure.
彼女は決してそれに汚点を残すことはないだろう、それは確かだ。
“Well, now I come to the queer part of my story.
「さて、話の奇妙な部分に来た。
About a week ago—it was the Tuesday of last week—I found on one of the window-sills a number of absurd little dancing figures like these upon the paper.
一週間ほど前、先週の火曜日だったが、窓枠の一つに、紙に描かれたこのような馬鹿げた小さな踊る人形がいくつも描かれているのを見つけた。
They were scrawled with chalk.
それらはチョークで走り書きされていた。
I thought that it was the stable-boy who had drawn them, but the lad swore he knew nothing about it.
馬丁が描いたのだと思ったが、その少年は何も知らないと誓った。
Anyhow, they had come there during the night.
いずれにせよ、それらは夜の間にそこに描かれたのだ。
I had them washed out, and I only mentioned the matter to my wife afterwards.
私はそれらを洗い流させ、その後妻にその件を話しただけだった。
To my surprise, she took it very seriously, and begged me if any more came to let her see them.
驚いたことに、彼女はそれを非常に深刻に受け止め、もしまた現れたら私に見せてくれるように頼んだ。
None did come for a week, and then yesterday morning I found this paper lying on the sundial in the garden.
一週間は何も現れなかったが、昨日の朝、庭の日時計の上にこの紙が置かれているのを見つけた。
I showed it to Elsie, and down she dropped in a dead faint.
私はそれをエルシーに見せると、彼女は倒れて気絶してしまった。
Since then she has looked like a woman in a dream, half dazed, and with terror always lurking in her eyes.
それ以来、彼女は夢の中にいる女性のように、半分ぼんやりとしていて、いつも恐怖が目に潜んでいるように見えた。
It was then that I wrote and sent the paper to you, Mr. Holmes.
その時、私はあなたに手紙を書いて送ったのです、ホームズさん。
It was not a thing that I could take to the police, for they would have laughed at me, but you will tell me what to do.
警察に持っていけるようなものではなかった、彼らは私を笑っただろうが、あなたならどうすればいいか教えてくれるだろう。
I am not a rich man, but if there is any danger threatening my little woman, I would spend my last copper to shield her.”
私は金持ちではないが、もし私の小さな女を脅かす危険があるなら、私は彼女を守るために最後の銅貨を使うだろう。」
He was a fine creature, this man of the old English soil—simple, straight, and gentle, with his great, earnest blue eyes and broad, comely face.
彼は立派な人物だった、この古き英国の土壌の男は、素朴で、真っ直ぐで、優しく、大きくて真面目な青い目と、広く美しい顔をしていた。
His love for his wife and his trust in her shone in his features.
妻への愛と信頼が彼の顔に輝いていた。
Holmes had listened to his story with the utmost attention, and now he sat for some time in silent thought.
ホームズは彼の話を最大限の注意を払って聞いていたが、今はしばらく黙って考え込んでいた。
“Don’t you think, Mr. Cubitt,” said he, at last, “that your best plan would be to make a direct appeal to your wife, and to ask her to share her secret with you?”
「キュービットさん、奥さんに直接訴えて、秘密を打ち明けてもらうのが一番いい方法だと思いませんか?」
Hilton Cubitt shook his massive head.
ヒルトン・キュービットは大きな頭を振った。
“A promise is a promise, Mr. Holmes.
「約束は約束です、ホームズさん。
If Elsie wished to tell me she would.
エルシーが私に話したいと思ったら、そうするでしょう。
If not, it is not for me to force her confidence.
そうでなければ、彼女の信頼を強要するのは私の役目ではありません。
But I am justified in taking my own line—and I will.”
しかし、私は自分の道を進むのは正当なことです。そして、そうします。」
“Then I will help you with all my heart.
「それなら、心からあなたを助けましょう。
In the first place, have you heard of any strangers being seen in your neighbourhood?”
まず、近所で誰か見知らぬ人が目撃されたという話は聞いたことがありますか?」
“No.”
「いいえ」
“I presume that it is a very quiet place.
「そこはとても静かな場所だと推測します。
Any fresh face would cause comment?”
見慣れない顔があれば話題になるでしょう?」
“In the immediate neighbourhood, yes.
「すぐ近所ではそうですね。
But we have several small watering-places not very far away.
しかし、それほど遠くないところに小さな温泉地がいくつかあります。
And the farmers take in lodgers.”
農家は宿泊客を受け入れています。」
“These hieroglyphics have evidently a meaning.
「この象形文字には明らかに意味がある。
If it is a purely arbitrary one, it may be impossible for us to solve it.
もしそれが全く独断的なものなら、私たちが解読するのは不可能かもしれない。
If, on the other hand, it is systematic, I have no doubt that we shall get to the bottom of it.
一方で、もしそれが体系的なものなら、私たちがその底にたどり着くことに疑いはない。
But this particular sample is so short that I can do nothing, and the facts which you have brought me are so indefinite that we have no basis for an investigation.
しかし、この特定のサンプルは短すぎて何もできないし、あなたが私に持ってきた事実はあまりにも不明瞭で、調査の根拠がない。
I would suggest that you return to Norfolk, that you keep a keen lookout, and that you take an exact copy of any fresh dancing men which may appear.
ノーフォークに戻り、注意深く見張り、現れるかもしれない新しい踊る人の正確なコピーを取ることを提案する。
It is a thousand pities that we have not a reproduction of those which were done in chalk upon the window-sill.
窓枠にチョークで描かれたものの複製がないのは、とても残念なことだ。
Make a discreet inquiry also as to any strangers in the neighbourhood.
近所にいる見知らぬ人についても慎重に調べるように。
When you have collected some fresh evidence, come to me again.
新しい証拠を集めたら、また来るように。
That is the best advice which I can give you, Mr. Hilton Cubitt.
それが私があなたにできる最善のアドバイスだ、ヒルトン・キュービットさん。
If there are any pressing fresh developments, I shall be always ready to run down and see you in your Norfolk home.”
何か差し迫った新しい展開があれば、私はいつでもあなたのノーフォークの家まで駆けつけてあなたに会いに行く用意がある。」
The interview left Sherlock Holmes very thoughtful, and several times in the next few days I saw him take his slip of paper from his notebook and look long and earnestly at the curious figures inscribed upon it.
面談の後、シャーロック・ホームズは非常に考え込んでしまい、その後数日間、彼がノートから紙片を取り出し、そこに書かれた奇妙な文字を長い時間熱心に眺めているのを何度も目にした。
He made no allusion to the affair, however, until one afternoon a fortnight or so later.
しかし、彼は二週間ほど後の午後までその事件に触れることはなかった。
I was going out when he called me back.
私が出かけようとした時、彼が私を呼び戻した。
“You had better stay here, Watson.”
「ワトソン、君はここに残った方がいい。」
“Why?”
「なぜ?」
“Because I had a wire from Hilton Cubitt this morning.
「今朝ヒルトン・キュービットから電報を受け取ったからだ。
You remember Hilton Cubitt, of the dancing men?
踊る人形のヒルトン・キュービットを覚えているか?
He was to reach Liverpool Street at one-twenty.
彼はリバプール街に1時20分に着く予定だった。
He may be here at any moment.
彼はいつここに来てもいい。
I gather from his wire that there have been some new incidents of importance.”
彼の電報から、何か重要な新しい事件があったと推測される。」
We had not long to wait, for our Norfolk squire came straight from the station as fast as a hansom could bring him.
我々は長く待つ必要はなかった。我々のノーフォークの地主は駅からハンサムが彼を運べる限りの速さでまっすぐやってきた。
He was looking worried and depressed, with tired eyes and a lined forehead.
彼は心配そうで落ち込んでおり、目は疲れ、額にはしわが寄っていた。
“It’s getting on my nerves, this business, Mr. Holmes,” said he, as he sank, like a wearied man, into an armchair.
「この事件は私の神経に触れ始めている、ホームズさん」と彼は疲れた人のように肘掛け椅子に沈みながら言った。
“It’s bad enough to feel that you are surrounded by unseen, unknown folk, who have some kind of design upon you, but when, in addition to that, you know that it is just killing your wife by inches, then it becomes as much as flesh and blood can endure.
「自分に対して何か企みを持っている目に見えない、知らない人々に囲まれていると感じるだけでも十分に悪いことだが、それに加えて、それが自分の妻を少しずつ殺していることを知ったときには、肉体と血が耐えられる限界に達する。
She’s wearing away under it—just wearing away before my eyes.”
彼女はその下で衰弱している、私の目の前で衰弱している。」
“Has she said anything yet?”
「彼女はもう何か言ったか?」
“No, Mr. Holmes, she has not.
「いいえ、ホームズさん、彼女は何も言っていない。
And yet there have been times when the poor girl has wanted to speak, and yet could not quite bring herself to take the plunge.
それでも、そのかわいそうな娘が話したいと思った時があったが、それでも、決心することができなかった。
I have tried to help her, but I daresay I did it clumsily, and scared her from it.
私は彼女を助けようとしたが、恐らく私はそれを不器用にやって、彼女を怖がらせてしまった。
She has spoken about my old family, and our reputation in the county, and our pride in our unsullied honour, and I always felt it was leading to the point, but somehow it turned off before we got there.”
彼女は私の古い家族や、郡での評判、そして私たちの汚れのない名誉に対する誇りについて話していたが、私はいつもそれが要点につながっていると感じていたが、そこにたどり着く前に何とか話が逸れてしまった。」
“But you have found out something for yourself?”
「しかし、あなたは自分で何かを見つけたのですか?」
“A good deal, Mr. Holmes.
「かなりあります、ホームズさん。
I have several fresh dancing-men pictures for you to examine, and, what is more important,
あなたに調べてもらうための新しい踊る人間の絵がいくつかあるし、もっと重要なのは、
I have seen the fellow.”
私はその男を見ました。」
“What, the man who draws them?”
「何、それを描いた男を?」
“Yes, I saw him at his work.
「そうです、彼が仕事をしているのを見ました。
But I will tell you everything in order.
しかし、順を追ってすべてをお話ししましょう。
When I got back after my visit to you, the very first thing I saw next morning was a fresh crop of dancing men.
君を訪ねた後に戻ったとき、翌朝最初に目にしたのは踊る人の新しい絵だった。
They had been drawn in chalk upon the black wooden door of the tool-house, which stands beside the lawn in full view of the front windows.
それは、正面の窓からよく見える芝生の横にある道具小屋の黒い木製の扉にチョークで描かれていた。
I took an exact copy, and here it is.”
正確に写し取った、これがそれだ。」
He unfolded a paper and laid it upon the table.
彼は紙を広げてテーブルの上に置いた。
Here is a copy of the hieroglyphics:
これが象形文字の写しだ。
“Excellent!” said Holmes.
「素晴らしい!」とホームズは言った。
“Excellent! Pray continue.”
「素晴らしい! どうぞ続けて。」
“When I had taken the copy, I rubbed out the marks, but, two mornings later, a fresh inscription had appeared.
「写しを取った後、私は印を消したが、二日後の朝、新しい文字が現れた。
I have a copy of it here:”
ここに写しがある。」
Holmes rubbed his hands and chuckled with delight.
ホームズは手をこすり合わせ、喜んでくすくす笑った。
“Our material is rapidly accumulating,” said he.
「材料が急速に集まってきた」と彼は言った。
“Three days later a message was left scrawled upon paper, and placed under a pebble upon the sundial. Here it is.
「三日後、紙に走り書きされたメッセージが残され、日時計の上の石の下に置かれていた。これがそれだ。
The characters are, as you see, exactly the same as the last one.
ご覧の通り、文字は前回と全く同じだ。
After that I determined to lie in wait, so I got out my revolver and I sat up in my study, which overlooks the lawn and garden.
その後、私は待ち伏せしようと決心し、リボルバーを取り出し、芝生と庭を見下ろす書斎に座った。
About two in the morning I was seated by the window, all being dark save for the moonlight outside, when I heard steps behind me, and there was my wife in her dressing-gown.
午前二時頃、私は窓際に座っていたが、外は月明かり以外は真っ暗で、背後で足音が聞こえ、妻がドレッシングガウンを着て立っていた。
She implored me to come to bed.
彼女は私にベッドに来るように懇願した。
I told her frankly that I wished to see who it was who played such absurd tricks upon us.
私は率直に、こんな馬鹿げたいたずらをするのは誰なのか知りたいんだと言った。
She answered that it was some senseless practical joke, and that I should not take any notice of it.
彼女は、それは無意味な悪ふざけであり、私はそれに気づかないようにすべきだと答えた。
“‘If it really annoys you, Hilton, we might go and travel, you and I, and so avoid this nuisance.’
「もし本当に困るなら、ヒルトン、あなたと私で旅行にでも行って、この厄介事を避けましょう」
“‘What, be driven out of our own house by a practical joker?’ said I.
「何、悪ふざけする奴に家から追い出されるのか?」と私は言った。
‘Why, we should have the whole county laughing at us.’
「なぜ、郡全体に笑われるんだ」
“‘Well, come to bed,’ said she, ‘and we can discuss it in the morning.’
「まあ、ベッドに来なさい」と彼女は言った。「朝に話し合うことができるよ」
“Suddenly, as she spoke, I saw her white face grow whiter yet in the moonlight, and her hand tightened upon my shoulder.
「突然、彼女が話している間に、私は彼女の白い顔が月明かりの下でさらに白くなるのを見ました、そして彼女の手は私の肩を強く握りました。
Something was moving in the shadow of the tool-house.
道具小屋の影に何かが動いていた。
I saw a dark, creeping figure which crawled round the corner and squatted in front of the door.
私は暗く忍び寄る姿が角を曲がって這い、ドアの前にしゃがむのを見た。
Seizing my pistol, I was rushing out, when my wife threw her arms round me and held me with convulsive strength.
ピストルをつかんで、私は急いでいたが、妻が腕を私の周りに投げつけ、痙攣した力で私を抱きしめた。
I tried to throw her off, but she clung to me most desperately.
私は彼女を振り払おうとしたが、彼女は必死に私にしがみついた。
At last I got clear, but by the time I had opened the door and reached the house the creature was gone.
ついに私は逃げ出したが、ドアを開けて家に入るまでにその生き物はいなくなっていた。
He had left a trace of his presence, however, for there on the door was the very same arrangement of dancing men which had already twice appeared, and which I have copied on that paper.
しかし、彼はそこにいた痕跡を残していた。ドアには、すでに二度現れた踊る人形の配置が全く同じで、私はそれを紙に書き写した。
There was no other sign of the fellow anywhere, though I ran all over the grounds.
敷地内を走り回ったが、どこにもその男の姿はなかった。
And yet the amazing thing is that he must have been there all the time, for when I examined the door again in the morning, he had scrawled some more of his pictures under the line which I had already seen.”
それでも驚くべきことに、彼はずっとそこにいたに違いない。朝、ドアをもう一度調べてみると、私がすでに見た線の下に彼の絵がさらにいくつか走り書きされていたからだ。」
“Have you that fresh drawing?”
「その新しい絵は持っているか?」
“Yes, it is very short, but I made a copy of it, and here it is.”
「はい、とても短いですが、コピーを取ってあります。これがそれです。」
Again he produced a paper.
彼は再び紙を取り出した。
The new dance was in this form:
新しい踊りはこんな形だった。
“Tell me,” said Holmes—and I could see by his eyes that he was much excited—“was this a mere addition to the first or did it appear to be entirely separate?”
「教えてくれ」とホームズは言った。彼の目から彼がとても興奮しているのがわかった。「これは最初のものに単に加えられたのか、それとも全く別のものに見えたのか?」
“It was on a different panel of the door.”
「それはドアの別のパネルにありました。」
“Excellent! This is far the most important of all for our purpose.
「素晴らしい! これは我々の目的にとって最も重要なことだ。
It fills me with hopes.
希望が湧いてくる。
Now, Mr. Hilton Cubitt, please continue your most interesting statement.”
では、ヒルトン・キュービットさん、あなたの興味深い話を続けてください。」
“I have nothing more to say, Mr. Holmes, except that I was angry with my wife that night for having held me back when I might have caught the skulking rascal.
「ホームズさん、もう言うことはありません。あの夜、あの卑劣な悪党を捕まえられたかもしれないのに、妻が私を引き止めたことに腹を立てた以外は。
She said that she feared that I might come to harm.
彼女は私が危害を加えられるのではないかと心配したと言っていました。
For an instant it had crossed my mind that perhaps what she really feared was that he might come to harm, for I could not doubt that she knew who this man was, and what he meant by these strange signals.
一瞬、彼女が本当に恐れていたのは、彼が危害を加えられるかもしれないということだったのではないかと頭をよぎった。なぜなら、彼女がこの男が誰で、この奇妙な合図が何を意味するのかを知っていたことは疑いようがなかったからだ。
But there is a tone in my wife’s voice, Mr. Holmes, and a look in her eyes which forbid doubt, and I am sure that it was indeed my own safety that was in her mind.
しかし、ホームズさん、妻の声のトーンや目の表情には疑いを抱かせるものがあり、彼女の頭の中にあったのは確かに私自身の安全だったと思います。
There’s the whole case, and now I want your advice as to what I ought to do.
これが事件の全容です。これからどうすればいいか、アドバイスをお願いします。
My own inclination is to put half a dozen of my farm lads in the shrubbery, and when this fellow comes again to give him such a hiding that he will leave us in peace for the future.”
私としては、農場の若者を半ダースほど植え込みに配置して、この男がまた来たら、彼が将来私たちを平和にしてくれるように、彼を隠してやりたいと思っています。」
“I fear it is too deep a case for such simple remedies,” said Holmes.
「そんな単純な治療法では深刻すぎる事件のような気がします」とホームズは言った。
“How long can you stay in London?”
「ロンドンにどれくらい滞在できますか?」
“I must go back to-day.
「今日帰らなければならない。
I would not leave my wife alone all night for anything.
妻を一晩中一人にするなんてことは絶対にしない。
She is very nervous, and begged me to come back.”
彼女はとても神経質で、帰ってきてと懇願したんだ。」
“I daresay you are right.
「恐らく君の言う通りだろう。
But if you could have stopped, I might possibly have been able to return with you in a day or two.
しかし、もし君がここにいてくれたら、私は一日か二日で君と一緒に帰れたかもしれない。
Meanwhile you will leave me these papers, and I think that it is very likely that I shall be able to pay you a visit shortly and to throw some light upon your case.”
その間にこの書類を預かってくれ、私はすぐに君を訪ねて、この事件に光を当てることができると思う。」
Sherlock Holmes preserved his calm professional manner until our visitor had left us, although it was easy for me, who knew him so well, to see that he was profoundly excited.
シャーロック・ホームズは、訪問者が去るまで冷静な職業的な態度を保っていたが、彼をよく知る私には、彼が深く興奮しているのは容易に分かった。
The moment that Hilton Cubitt’s broad back had disappeared through the door my comrade rushed to the table, laid out all the slips of paper containing dancing men in front of him, and threw himself into an intricate and elaborate calculation.
ヒルトン・キュービットの広い背中がドアから消えた瞬間、私の友人はテーブルに駆け寄り、踊る人間が描かれた紙片をすべて目の前に並べ、複雑で精巧な計算に没頭した。
For two hours I watched him as he covered sheet after sheet of paper with figures and letters, so completely absorbed in his task that he had evidently forgotten my presence.
彼が紙に次々と数字や文字を書き込むのを二時間見ていたが、彼は自分の作業に完全に没頭し、私の存在を忘れているようだった。
Sometimes he was making progress and whistled and sang at his work;
時々、彼は進歩して、仕事中に口笛を吹いたり歌ったりした。
sometimes he was puzzled, and would sit for long spells with a furrowed brow and a vacant eye.
時々、彼は困惑し、長い時間、眉をひそめ、ぼんやりとした目で座っていた。
Finally he sprang from his chair with a cry of satisfaction, and walked up and down the room rubbing his hands together.
ついに彼は満足の叫び声を上げて椅子から飛び上がり、手をこすり合わせながら部屋を行ったり来たり歩き回った。
Then he wrote a long telegram upon a cable form.
それから彼は電報用紙に長い電報を書いた。
“If my answer to this is as I hope, you will have a very pretty case to add to your collection, Watson,” said he.
「もし私の答えが期待通りなら、君のコレクションにとても素晴らしい事件が加わることになるよ、ワトソン」と彼は言った。
“I expect that we shall be able to go down to Norfolk tomorrow, and to take our friend some very definite news as to the secret of his annoyance.”
「明日はノーフォークに行けると思うし、友人に彼の悩みの秘密についてとても確かな情報を届けられると思う」
I confess that I was filled with curiosity, but I was aware that Holmes liked to make his disclosures at his own time and in his own way, so I waited until it should suit him to take me into his confidence.
私は好奇心でいっぱいだったことを白状するが、ホームズが自分の好きな時に自分の好きな方法で真相を明かすのが好きだということを知っていたので、彼が私を信頼して打ち明けてくれるまで待った。
But there was a delay in that answering telegram, and two days of impatience followed, during which Holmes pricked up his ears at every ring of the bell.
しかし、返信の電報が遅れ、その後の二日間は焦れったく、その間ホームズはベルが鳴るたびに耳をそばだてた。
On the evening of the second there came a letter from Hilton Cubitt.
二日目の夕方、ヒルトン・キュービットから手紙が来た。
All was quiet with him, save that a long inscription had appeared that morning upon the pedestal of the sundial.
彼の周囲はすべて静かだったが、その朝、日時計の台座に長い碑文が現れた。
He inclosed a copy of it, which is here reproduced:
彼はその写しを同封していたので、ここに再現する。
Holmes bent over this grotesque frieze for some minutes, and then suddenly sprang to his feet with an exclamation of surprise and dismay.
ホームズはこの奇怪な絵文字を数分間眺めた後、突然驚きと狼狽の叫び声を上げて立ち上がった。
His face was haggard with anxiety.
彼の顔は心配でやつれていた。
“We have let this affair go far enough,” said he.
「この事件を十分に放置してきた」と彼は言った。
“Is there a train to North Walsham to-night?”
「今夜ノース・ウォルシャム行きの列車はあるか?」
I turned up the time-table.
私は時刻表を調べた。
The last had just gone.
最終列車はちょうど出たばかりだった。
“Then we shall breakfast early and take the very first in the morning,” said Holmes.
「それなら早めに朝食をとり、朝一番の列車に乗ろう」とホームズは言った。
“Our presence is most urgently needed.
「我々の存在が最も緊急に必要とされている。
Ah! here is our expected cablegram.
ああ! ここに我々が待っていた電報がある。
One moment, Mrs. Hudson, there may be an answer.
ちょっと待って、ハドソンさん、返事があるかもしれない。
No, that is quite as I expected.
いや、それは全く私の予想通りだ。
This message makes it even more essential that we should not lose an hour in letting Hilton Cubitt know how matters stand, for it is a singular and a dangerous web in which our simple Norfolk squire is entangled.”
このメッセージは、ヒルトン・キュービットに事態がどうなっているかを知らせるのに一刻も無駄にすべきではないことをさらに明らかにしている。なぜなら、それは我々の単純なノーフォークの従者が巻き込まれている特異な危険な網だからだ。」
So, indeed, it proved, and as I come to the dark conclusion of a story which had seemed to me to be only childish and bizarre, I experience once again the dismay and horror with which I was filled.
実際、そうだったし、私には子供じみていて奇妙なだけに思えた物語の暗い結末に至ると、私は再び、私が満たされていた狼狽と恐怖を経験する。
Would that I had some brighter ending to communicate to my readers, but these are the chronicles of fact, and I must follow to their dark crisis the strange chain of events which for some days made Riding Thorpe Manor a household word through the length and breadth of England.
読者に伝えるもっと明るい結末があればよかったのだが、これらは事実の記録であり、私は数日間ライディング・ソープ・マナーをイギリスの至る所で有名にした奇妙な一連の出来事をその暗い危機まで追わなければならない。
We had hardly alighted at North Walsham, and mentioned the name of our destination, when the station-master hurried towards us.
我々がノース・ウォルシャムで降りて、目的地の名前を告げると、駅長が我々の方へ急いで来た。
“I suppose that you are the detectives from London?” said he.
「あなた方がロンドンから来た探偵の方々でしょうか?」と彼は言った。
A look of annoyance passed over Holmes’s face.
ホームズの顔に苛立ちの表情が浮かんだ。
“What makes you think such a thing?”
「どうしてそう思うんだ?」
“Because Inspector Martin from Norwich has just passed through.
「ノリッジのマーティン警部がついさっき通ったからです。
But maybe you are the surgeons.
でも、もしかしたらあなた方は外科医かもしれませんね。
She’s not dead—or wasn’t by last accounts.
彼女は死んでいない、少なくとも最後の報告ではそうだった。
You may be in time to save her yet—though it be for the gallows.”
彼女を救うには間に合うかもしれない、絞首台のためではあるが。」
Holmes’s brow was dark with anxiety.
ホームズの額は不安で暗かった。
“We are going to Riding Thorpe Manor,” said he, “but we have heard nothing of what has passed there.”
「私たちはライディング・ソープ荘園に向かっている」と彼は言った、「しかし、そこで何が起こったかについては何も聞いていない。」
“It’s a terrible business,” said the stationmaster.
「ひどい事件だ」と駅長は言った。
“They are shot, both Mr. Hilton Cubitt and his wife.
「ヒルトン・キュービット氏とその妻の両方が撃たれた。
She shot him and then herself—so the servants say.
彼女は彼を撃ち、それから自分を撃った、と使用人は言う。
He’s dead and her life is despaired of.
彼は死んで、彼女の命も絶望的だ。
Dear, dear, one of the oldest families in the county of Norfolk, and one of the most honoured.”
ああ、ノーフォーク州で最も古い家系の一つで、最も尊敬されている家系の一つだ。」
Without a word Holmes hurried to a carriage, and during the long seven miles’ drive he never opened his mouth.
ホームズは一言も言わずに馬車に急ぎ、長い七マイルの道中、彼は口を開かなかった。
Seldom have I seen him so utterly despondent.
彼がこれほどまでに落胆しているのを見たのは稀だった。
He had been uneasy during all our journey from town, and I had observed that he had turned over the morning papers with anxious attention, but now this sudden realization of his worst fears left him in a blank melancholy.
彼は街からずっと落ち着きがなく、朝刊を心配そうにめくっているのを見たが、今や彼の最も恐れていたことが突然現実のものとなり、彼はぼんやりと憂鬱になっていた。
He leaned back in his seat, lost in gloomy speculation.
彼は席に凭れ、暗い思索に耽った。
Yet there was much around to interest us, for we were passing through as singular a countryside as any in England, where a few scattered cottages represented the population of to-day, while on every hand enormous square-towered churches bristled up from the flat green landscape and told of the glory and prosperity of old East Anglia.
それでも、私たちの周りには興味を惹くものがたくさんあった。私たちはイギリスでも有数の田園地帯を通り抜けていた。そこには、点在する数軒の小屋が今日の人口を表していたが、一方で、四角い塔のある巨大な教会が平坦な緑の景観から突き出て、古代イースト・アングリア王国の栄光と繁栄を物語っていた。
At last the violet rim of the German Ocean appeared over the green edge of the Norfolk coast, and the driver pointed with his whip to two old brick and timber gables which projected from a grove of trees.
やがて、ドイツ海のすみれ色の縁がノーフォーク海岸の緑の縁に現れ、御者は木立から突き出た2つの古いレンガと木材の切妻を鞭で指さした。
“That’s Riding Thorpe Manor,” said he.
「あれがライディング・ソープ荘だ」と彼は言った。
As we drove up to the porticoed front door, I observed in front of it, beside the tennis lawn, the black tool-house and the pedestalled sundial with which we had such strange associations.
車が玄関の柱廊玄関に近づいていくと、その前のテニス芝生の横に、私たちが奇妙な連想を抱く黒い道具小屋と台座付きの日時計があるのが見えた。
A dapper little man, with a quick, alert manner and a waxed moustache, had just descended from a high dog-cart.
機敏で機転の利く態度とワックスを塗った口ひげを生やした、小柄で小粋な男が、ちょうど高いドッグカートから降りてきたところだった。
He introduced himself as Inspector Martin, of the Norfolk Constabulary, and he was considerably astonished when he heard the name of my companion.
彼はノーフォーク警察のマーティン警部と名乗り、私の連れの名を聞いてかなり驚いた。
“Why, Mr. Holmes, the crime was only committed at three this morning.
「なぜって、ホームズさん、犯行は今朝の三時だったんです。
How could you hear of it in London and get to the spot as soon as I?”
どうしてロンドンでそれを聞いて、私と同じくらい早く現場にたどり着けたんですか?」
“I anticipated it.
「私はそれを予期していた。
I came in the hope of preventing it.”
それを防ぐために来たんだ。」
“Then you must have important evidence, of which we are ignorant, for they were said to be a most united couple.”
「それなら、我々が知らない重要な証拠をお持ちなんですね、彼らは最も仲の良い夫婦と言われていましたから。」
“I have only the evidence of the dancing men,” said Holmes.
「私は踊る人形の証拠しか持っていません」とホームズは言った。
“I will explain the matter to you later.
「後で説明するよ。
Meanwhile, since it is too late to prevent this tragedy, I am very anxious that I should use the knowledge which I possess in order to insure that justice be done.
一方で、この悲劇を防ぐには遅すぎるので、私は正義が行なわれることを保証するために私が持っている知識を使うべきだととても心配している。
Will you associate me in your investigation, or will you prefer that I should act independently?”
私を捜査に加わらせてくれますか、それとも私が独立して行動することを望みますか?」
“I should be proud to feel that we were acting together, Mr. Holmes,” said the inspector, earnestly.
「ホームズさん、私たちが一緒に行動していると感じることができて誇りに思います」と警部は真剣に言った。
“In that case I should be glad to hear the evidence and to examine the premises without an instant of unnecessary delay.”
「その場合、私は証拠を聞き、不必要に遅れることなく現場を調べることができて嬉しい」
Inspector Martin had the good sense to allow my friend to do things in his own fashion, and contented himself with carefully noting the results.
マーティン警部は私の友人が彼自身のやり方で物事をするのを許す良識があり、結果を注意深く記録することで満足していた。
The local surgeon, an old, white-haired man, had just come down from Mrs. Hilton Cubitt’s room, and he reported that her injuries were serious, but not necessarily fatal.
地元の外科医、白髪の老人がヒルトン・キュービット夫人の部屋から降りてきたところで、彼女の怪我は深刻だが必ずしも致命的ではないと報告した。
The bullet had passed through the front of her brain, and it would probably be some time before she could regain consciousness.
弾丸は彼女の脳の前部を貫通しており、彼女が意識を取り戻すまでにはおそらくしばらく時間がかかるだろう。
On the question of whether she had been shot or had shot herself, he would not venture to express any decided opinion.
彼女が撃たれたのか、自分で撃ったのかという問題については、彼は敢えて断言しようとはしなかった。
Certainly the bullet had been discharged at very close quarters.
確かに弾丸は至近距離で発射されていた。
There was only the one pistol found in the room, two barrels of which had been emptied.
部屋にはピストルが一丁しかなく、二つの銃身は空だった。
Mr. Hilton Cubitt had been shot through the heart.
ヒルトン・キュービット氏は心臓を撃たれていた。
It was equally conceivable that he had shot her and then himself, or that she had been the criminal, for the revolver lay upon the floor midway between them.
彼が彼女を撃って、それから自分を撃ったのか、あるいは彼女が犯人だったのか、どちらも考えられたが、リボルバーは二人の中間の床に落ちていた。
“Has he been moved?” asked Holmes.
「彼は動かされたのか?」とホームズは尋ねた。
“We have moved nothing except the lady.
「私たちは女性以外は何も動かしていません。
We could not leave her lying wounded upon the floor.”
彼女を床に傷を負って横たわったままにしておくことはできませんでした。」
“How long have you been here, Doctor?”
「ここにどれくらいいるんですか、先生?」
“Since four o’clock.”
「4時からです。」
“Anyone else?”
「他に誰か?」
“Yes, the constable here.”
「はい、ここにいる巡査です。」
“And you have touched nothing?”
「そして何も触っていない?」
“Nothing.”
「何も。」
“You have acted with great discretion.
「君は非常に慎重に行動した。
Who sent for you?”
誰が君を呼んだ?」
“The housemaid, Saunders.”
「女中のサンダースです。」
“Was it she who gave the alarm?”
「彼女が警報を鳴らしたのか?」
“She and Mrs. King, the cook.”
「彼女と料理人のキング夫人です。」
“Where are they now?”
「今はどこにいる?」
“In the kitchen, I believe.”
「台所にいると思います。」
“Then I think we had better hear their story at once.”
「それならすぐに話を聞くべきだ。」
The old hall, oak-panelled and high-windowed, had been turned into a court of investigation.
オーク材のパネル張りで高い窓のある古いホールは、捜査の法廷と化していた。
Holmes sat in a great, old-fashioned chair, his inexorable eyes gleaming out of his haggard face.
ホームズは大きくて古風な椅子に座り、やつれた顔から容赦のない目が光っていた。
I could read in them a set purpose to devote his life to this quest until the client whom he had failed to save should at last be avenged.
私はその目から、救うことのできなかった依頼人の仇を討つまで、この探求に人生を捧げるという決意を読み取ることができた。
The trim Inspector Martin, the old, grey-headed country doctor, myself, and a stolid village policeman made up the rest of that strange company.
きちんとした身なりのマーティン警部、白髪の老いた田舎医者、私、そして無表情な村の警察官が、この奇妙な集団の残りのメンバーだった。
The two women told their story clearly enough.
二人の女性は、自分たちの話を十分に明確に語った。
They had been aroused from their sleep by the sound of an explosion, which had been followed a minute later by a second one.
二人は爆発音で目を覚まし、その一分後に二度目の爆発音がした。
They slept in adjoining rooms, and Mrs. King had rushed in to Saunders.
二人は隣り合った部屋で寝ていたため、キング夫人はサンダースの部屋に駆け込んだ。
Together they had descended the stairs.
二人は一緒に階段を降りた。
The door of the study was open, and a candle was burning upon the table.
書斎のドアは開いており、テーブルの上にろうそくが灯っていた。
Their master lay upon his face in the centre of the room.
主人は部屋の真ん中でうつ伏せに倒れていた。
He was quite dead.
彼は完全に死んでいた。
Near the window his wife was crouching, her head leaning against the wall.
窓の近くで妻がうずくまり、頭を壁にもたせかけていた。
She was horribly wounded, and the side of her face was red with blood.
彼女はひどく傷を負っており、顔の横は血で赤く染まっていた。
She breathed heavily, but was incapable of saying anything.
彼女は激しく息をしていたが、何も言うことができなかった。
The passage, as well as the room, was full of smoke and the smell of powder.
通路は部屋と同様に煙と火薬の匂いでいっぱいだった。
The window was certainly shut and fastened upon the inside.
窓は確かに閉じられ、内側から固定されていた。
Both women were positive upon the point.
両方の女性はその点についてはっきりしていた。
They had at once sent for the doctor and for the constable.
彼らはすぐに医者と巡査を呼びにやった。
Then, with the aid of the groom and the stable-boy, they had conveyed their injured mistress to her room.
それから、馬丁と厩番の助けを借りて、怪我をした女主人を彼女の部屋に運んだ。
Both she and her husband had occupied the bed.
彼女と夫は二人ともベッドにいた。
She was clad in her dress—he in his dressing-gown, over his night-clothes.
彼女はドレスを着ていたが、彼は寝間着の上にドレッシングガウンを着ていた。
Nothing had been moved in the study.
書斎では何も動かされていなかった。
So far as they knew, there had never been any quarrel between husband and wife.
彼らの知る限り、夫婦の間に喧嘩は一度もなかった。
They had always looked upon them as a very united couple.
彼らはいつも二人をとても仲の良い夫婦だと思っていた。
These were the main points of the servants’ evidence.
これらが使用人の証言の要点だった。
In answer to Inspector Martin, they were clear that every door was fastened upon the inside, and that no one could have escaped from the house.
マーティン警部への返答で、彼らはすべてのドアが内側から閉じられており、誰も家から逃げ出せなかったことは明らかだと言った。
In answer to Holmes, they both remembered that they were conscious of the smell of powder from the moment that they ran out of their rooms upon the top floor.
ホームズへの返答で、彼らは二人とも最上階の部屋から飛び出した瞬間から火薬の匂いに気づいていたことを思い出した。
“I commend that fact very carefully to your attention,” said Holmes to his professional colleague.
「私はその事実に注意を払うよう強く勧める」とホームズは同僚に言った。
“And now I think that we are in a position to undertake a thorough examination of the room.”
「そして今、私たちは部屋の徹底的な調査に着手する段階にあると思う」
The study proved to be a small chamber, lined on three sides with books, and with a writing-table facing an ordinary window, which looked out upon the garden.
書斎は三方を本で囲まれた小さな部屋で、庭に面した普通の窓に向かって書き物机があった。
Our first attention was given to the body of the unfortunate squire, whose huge frame lay stretched across the room.
私たちが最初に注意を向けたのは、不幸な従者の遺体で、その大きな体は部屋を横切るように横たわっていた。
His disordered dress showed that he had been hastily aroused from sleep.
彼の乱れた服装は、彼が急いで眠りから覚めたことを示していた。
The bullet had been fired at him from the front, and had remained in his body, after penetrating the heart.
弾丸は正面から撃たれ、心臓を貫通した後も体内に残っていた。
His death had certainly been instantaneous and painless.
彼の死は確かに即死で痛みはなかった。
There was no powder-marking either upon his dressing-gown or on his hands.
彼の寝巻きにも手にも火薬の跡はなかった。
According to the country surgeon, the lady had stains upon her face, but none upon her hand.
田舎の外科医によると、女性の顔には汚れがあったが、手には汚れがなかった。
“The absence of the latter means nothing, though its presence may mean everything,” said Holmes.
「後者の不在は何の意味もないが、その存在はすべてを意味するかもしれない」とホームズは言った。
“Unless the powder from a badly fitting cartridge happens to spurt backward, one may fire many shots without leaving a sign.
「不良な薬莢の火薬がたまたま後ろに噴き出さない限り、痕跡を残さずに何発も発砲できる。
I would suggest that Mr. Cubitt’s body may now be removed.
カビット氏の遺体はそろそろ運び出してもよいだろう。
I suppose, Doctor, you have not recovered the bullet which wounded the lady?”
医師、女性を負傷させた弾丸は回収していないのでしょうね?」
“A serious operation will be necessary before that can be done.
「それをするには大手術が必要だ。
But there are still four cartridges in the revolver.
しかし、リボルバーには四発の弾丸が残っている。
Two have been fired and two wounds inflicted, so that each bullet can be accounted for.”
二発が発射され、二つの傷を負わせた。だから、すべての弾丸の行方がわかる。」
“So it would seem,” said Holmes.
「そう思われる」とホームズは言った。
“Perhaps you can account also for the bullet which has so obviously struck the edge of the window?”
「おそらく、窓の端に当たった弾丸の行方もわかるだろう?」
He had turned suddenly, and his long, thin finger was pointing to a hole which had been drilled right through the lower window-sash, about an inch above the bottom.
彼は突然振り返り、長く細い指で、下枠の下から一インチほど上のところに開いた穴を指さした。
“By George!” cried the inspector.
「おやおや!」と警部は叫んだ。
“How ever did you see that?”
「どうしてそれがわかったんだ?」
“Because I looked for it.”
「探したからだ」
“Wonderful!” said the country doctor.
「素晴らしい!」と田舎医者は言った。
“You are certainly right, sir.
「確かにその通りです。
Then a third shot has been fired, and therefore a third person must have been present.
すると三発目が発射されたことになり、従って第三者がいたに違いない。
But who could that have been, and how could he have got away?”
しかし、それは誰だったのか、そしてどうやって逃げ出したのか?」
“That is the problem which we are now about to solve,” said Sherlock Holmes.
「それが我々が今解決しようとしている問題だ」とシャーロック・ホームズは言った。
“You remember, Inspector Martin, when the servants said that on leaving their room they were at once conscious of a smell of powder, I remarked that the point was an extremely important one?”
「マーティン警部、召使たちが部屋を出るとすぐに火薬の匂いに気づいたと言ったのを覚えているか? 私はその点が非常に重要だと言った。」
“Yes, sir; but I confess I did not quite follow you.”
「はい、先生。しかし、私はあなたの言うことがよく分かりませんでした。」
“It suggested that at the time of the firing, the window as well as the door of the room had been open.
「それは発砲の時に部屋の窓とドアが開いていたことを示唆している。
Otherwise the fumes of powder could not have been blown so rapidly through the house.
そうでなければ、火薬の煙が家中にそんなに急速に吹き付けることはできなかった。
A draught in the room was necessary for that.
そのためには部屋に風通しが必要だった。
Both door and window were only open for a very short time, however.”
しかし、ドアと窓はどちらも非常に短時間しか開いていなかった。」
“How do you prove that?”
「それをどうやって証明するんだ?」
“Because the candle was not guttered.”
「ろうそくが溶けていなかったからだ。」
“Capital!” cried the inspector.
「素晴らしい!」と警部は叫んだ。
“Capital!
「素晴らしい!
“Feeling sure that the window had been open at the time of the tragedy, I conceived that there might have been a third person in the affair, who stood outside this opening and fired through it.
「悲劇の時に窓が開いていたと確信して、私はこの事件に第三者がいて、この開口部の外にいて、そこから発砲したのではないかと考えた。
Any shot directed at this person might hit the sash.
この人物に向けられた銃弾はすべてサッシに当たったかもしれない。
I looked, and there, sure enough, was the bullet mark!”
私が見ると、そこには確かに弾痕があった!」
“But how came the window to be shut and fastened?”
「しかし、どうして窓が閉まって、閉じられていたのか?」
“The woman’s first instinct would be to shut and fasten the window. But, halloa! What is this?”
「女性の最初の本能は窓を閉めて閉めることだろう。しかし、おや! これは何だ?」
It was a lady’s hand-bag which stood upon the study table—a trim little handbag of crocodile-skin and silver.
それは書斎のテーブルの上にあった女性のハンドバッグだった。ワニ皮と銀のきれいな小さなハンドバッグだった。
Holmes opened it and turned the contents out.
ホームズはそれを開けて中身を出した。
There were twenty fifty-pound notes of the Bank of England, held together by an india-rubber band—nothing else.
イングランド銀行の五十ポンド紙幣が二十枚、輪ゴムで束ねられていた。それ以外には何もなかった。
“This must be preserved, for it will figure in the trial,” said Holmes, as he handed the bag with its contents to the inspector.
「これは保管しておかなければならない。裁判で証拠になる」とホームズは言い、中身が入ったままのバッグを警部に手渡した。
“It is now necessary that we should try to throw some light upon this third bullet, which has clearly, from the splintering of the wood, been fired from inside the room.
「さて、この三発目の弾丸について明らかにする必要がある。木の裂け方から見て、明らかに部屋の中から発射されたものだ。
I should like to see Mrs. King, the cook, again.
料理人のキング夫人にもう一度会いたい。
You said, Mrs. King, that you were awakened by a loud explosion.
キング夫人、あなたは大きな爆発音で目が覚めたと言いましたね。
When you said that, did you mean that it seemed to you to be louder than the second one?”
それを言った時、二発目よりも大きく聞こえたという意味ですか?」
“Well, sir, it wakened me from my sleep, so it is hard to judge.
「ええ、それは私を眠りから覚ましたので、判断するのは難しいです。
But it did seem very loud.”
しかし、それはとても大きく聞こえました。」
“You don’t think that it might have been two shots fired almost at the same instant?”
「ほぼ同時に二発撃たれたとは思わないか?」
“I am sure I couldn’t say, sir.”
「それは私には言えません。」
“I believe that it was undoubtedly so.
「私は間違いなくそうだったと思う。
I rather think, Inspector Martin, that we have now exhausted all that this room can teach us.
マーティン警部、私はこの部屋から得られる情報は全て得たと思う。
If you will kindly step round with me, we shall see what fresh evidence the garden has to offer.”
私と一緒に庭を回って、庭がどんな新しい証拠を提供してくれるか見てみましょう。」
A flower-bed extended up to the study window, and we all broke into an exclamation as we approached it.
花壇が書斎の窓まで続いており、近づいていくと私たちは皆叫び声を上げた。
The flowers were trampled down, and the soft soil was imprinted all over with footmarks.
花は踏みつぶされ、柔らかい土には足跡がくっきりと残っていた。
Large, masculine feet they were, with peculiarly long, sharp toes.
大きくて男性的な足で、特に長く鋭い爪先だった。
Holmes hunted about among the grass and leaves like a retriever after a wounded bird.
ホームズは傷ついた鳥を追うレトリーバーのように草や葉の間を探し回った。
Then, with a cry of satisfaction, he bent forward and picked up a little brazen cylinder.
それから、満足の叫び声を上げながら、彼は前かがみになって小さな真鍮の円筒を拾い上げた。
“I thought so,” said he, “the revolver had an ejector, and here is the third cartridge.
「そう思った」と彼は言った、「リボルバーにはエジェクターが付いていて、ここに三つ目の薬莢がある。
I really think, Inspector Martin, that our case is almost complete.”
マーティン警部、私は本当にこの事件はほぼ解決したと思う。」
The country inspector’s face had shown his intense amazement at the rapid and masterful progress of Holmes’s investigation.
田舎の警部の顔はホームズの捜査の迅速で巧みな進歩に彼の強い驚きを示していた。
At first he had shown some disposition to assert his own position, but now he was overcome with admiration, and ready to follow without question wherever Holmes led.
最初、彼は自分の立場を主張する態度を見せていたが、今では感嘆の念に打ち勝たれ、ホームズがどこへ導こうとも疑問を抱かずに従う覚悟だった。
“Whom do you suspect?” he asked.
「誰を疑っているんだ?」と彼は尋ねた。
“I’ll go into that later.
「それは後で話す。
There are several points in this problem which I have not been able to explain to you yet.
この問題には、まだ君に説明できていない点がいくつかある。
Now that I have got so far, I had best proceed on my own lines, and then clear the whole matter up once and for all.”
ここまで来たら、自分のやり方で進めて、この件をきっぱりと解決した方がいい」
“Just as you wish, Mr. Holmes, so long as we get our man.”
「犯人が捕まれば、ホームズさん、あなたの好きなようにしてください」
“I have no desire to make mysteries, but it is impossible at the moment of action to enter into long and complex explanations.
「謎を残したいわけではないが、行動の瞬間に長く複雑な説明をするのは不可能だ。
I have the threads of this affair all in my hand.
この事件の糸はすべて私の手中にある。
Even if this lady should never recover consciousness, we can still reconstruct the events of last night and insure that justice be done.
この女性が意識を取り戻さなくても、昨夜の出来事を再現して、正義が下されるようにすることはできる。
First of all, I wish to know whether there is any inn in this neighbourhood known as ‘Elrige’s’?”
まず第一に、この近所に「エルリッジ」という宿があるかどうか知りたい」
The servants were cross-questioned, but none of them had heard of such a place.
召使たちにも尋問したが、誰もそんな場所を聞いたことがないという。
The stable-boy threw a light upon the matter by remembering that a farmer of that name lived some miles off, in the direction of East Ruston.
馬丁が、その名の農夫がイースト・ラストンの方向に数マイル離れたところに住んでいることを思い出して、この問題に光を投げかけた。
“Is it a lonely farm?”
「それは孤独な農場ですか?」
“Very lonely, sir.”
「とても孤独です、旦那様」
“Perhaps they have not heard yet of all that happened here during the night?”
「おそらく彼らは、夜の間にここで起こったすべてのことをまだ聞いていないのでしょう?」
“Maybe not, sir.”
「おそらくそうではないでしょう、旦那様」
Holmes thought for a little, and then a curious smile played over his face.
ホームズは少し考え、それから奇妙な笑みが彼の顔に浮かんだ。
“Saddle a horse, my lad,” said he.
「馬に鞍を置け、若者」と彼は言った。
“I shall wish you to take a note to Elrige’s Farm.”
「エルリッジ農場まで手紙を届けてほしい」
He took from his pocket the various slips of the dancing men.
彼はポケットから踊る人間の様々な紙片を取り出した。
With these in front of him, he worked for some time at the study-table.
彼はこれらを目の前に置いて、しばらく書斎の机で作業した。
Finally he handed a note to the boy, with directions to put it into the hands of the person to whom it was addressed, and especially to answer no questions of any sort which might be put to him.
最後に彼は少年に手紙を渡し、宛名の人に手渡すように指示し、特にどんな質問にも答えないようにと言った。
I saw the outside of the note, addressed in straggling, irregular characters, very unlike Holmes’s usual precise hand.
私は手紙の外側を見た。宛名はホームズのいつもの正確な筆跡とは全く違って、散らばった不規則な文字で書かれていた。
It was consigned to Mr. Abe Slaney, Elriges Farm, East Ruston, Norfolk.
宛名は、アベ・スレイニー様、エルリゲス農場、イースト・ラストン、ノーフォークだった。
“I think, Inspector,” Holmes remarked, “that you would do well to telegraph for an escort, as, if my calculations prove to be correct, you may have a particularly dangerous prisoner to convey to the county jail.
「警部」とホームズは言った、「護送を頼む電報を打った方がいいと思う。私の計算が正しければ、郡の刑務所まで護送するべき非常に危険な囚人がいるかもしれない。
The boy who takes this note could no doubt forward your telegram.
この手紙を届ける少年が電報を送ってくれるだろう。
If there is an afternoon train to town, Watson, I think we should do well to take it, as I have a chemical analysis of some interest to finish, and this investigation draws rapidly to a close.”
ワトソン、午後ロンドン行きの列車があるなら、それに乗った方がいいと思う。興味深い化学分析を終わらせなければならないし、この捜査も急速に終わりに近づいている。」
When the youth had been dispatched with the note, Sherlock Holmes gave his instructions to the servants.
少年が手紙を届けにいった後、シャーロック・ホームズは召使に指示を与えた。
If any visitor were to call asking for Mrs. Hilton Cubitt, no information should be given as to her condition, but he was to be shown at once into the drawing-room.
ヒルトン・キュービット夫人を訪ねて来た客がいたら、彼女の容態については何も話さず、すぐに応接室に案内すること。
He impressed these points upon them with the utmost earnestness.
彼はこれらの点を非常に真剣に強調した。
Finally he led the way into the drawing-room, with the remark that the business was now out of our hands, and that we must while away the time as best we might until we could see what was in store for us.
最後に彼は、事件はもはや我々の手には負えないので、これから起こることを知るまでは、できるだけ時間をつぶさなければならないと言って、応接室に案内した。
The doctor had departed to his patients, and only the inspector and myself remained.
医者は患者のところへ出かけ、警部と私だけが残った。
“I think that I can help you to pass an hour in an interesting and profitable manner,” said Holmes, drawing his chair up to the table, and spreading out in front of him the various papers upon which were recorded the antics of the dancing men.
「一時間ほど興味深く有益な時間を過ごすお手伝いができると思う」とホームズは言い、椅子をテーブルに引き寄せ、踊る人間の奇妙な動きを記録した様々な紙を目の前に広げた。
“As to you, friend Watson, I owe you every atonement for having allowed your natural curiosity to remain so long unsatisfied.
「君については、ワトソン君、君の生まれつきの好奇心を長い間満足させずにいた償いをしなければならない。
To you, Inspector, the whole incident may appeal as a remarkable professional study.
警部、あなたにはこの事件全体が、注目に値する専門的な研究として興味深いかもしれない。
I must tell you, first of all, the interesting circumstances connected with the previous consultations which Mr. Hilton Cubitt has had with me in Baker Street.”
まず、ヒルトン・キュービット氏がベーカー街で私と行った以前の相談に関連した興味深い状況をお話ししなければならない。」
He then shortly recapitulated the facts which have already been recorded.
それから彼はすでに記録されている事実を簡単に要約した。
“I have here in front of me these singular productions, at which one might smile, had they not proved themselves to be the forerunners of so terrible a tragedy.
「私の目の前には、こんな恐ろしい悲劇の前兆でなければ、思わず笑ってしまうような奇妙な作品がある。
I am fairly familiar with all forms of secret writings, and am myself the author of a trifling monograph upon the subject, in which I analyze one hundred and sixty separate ciphers, but I confess that this is entirely new to me.
私はあらゆる形の暗号にかなり精通しており、私自身もこのテーマに関する些細な論文を執筆し、その中で百六十の暗号を分析しているが、これは私にとって全く新しいものであることを告白する。
The object of those who invented the system has apparently been to conceal that these characters convey a message, and to give the idea that they are the mere random sketches of children.
このシステムを発明した人々の目的は、明らかにこれらの文字がメッセージを伝えていることを隠し、子供たちの単なる無作為なスケッチであるという考えを与えることだった。
“Having once recognized, however, that the symbols stood for letters, and having applied the rules which guide us in all forms of secret writings, the solution was easy enough.
「しかし、いったん記号が文字を表していることを認識し、あらゆる形の暗号で私たちを導く規則を適用すれば、解答は簡単だった。
The first message submitted to me was so short that it was impossible for me to do more than to say, with some confidence, that the symbol XXX stood for E.
私に提出された最初のメッセージは非常に短かったので、XXXという記号がEを表していると自信を持って言う以外に何もできなかった。
As you are aware, E is the most common letter in the English alphabet, and it predominates to so marked an extent that even in a short sentence one would expect to find it most often.
ご存じのように、Eは英語のアルファベットの中で最も一般的な文字であり、短い文でさえ最も頻繁に出てくると予想されるほど顕著に優勢である。
Out of fifteen symbols in the first message, four were the same, so it was reasonable to set this down as E.
最初のメッセージの15個の記号のうち4個が同じだったので、これをEとするのは妥当だった。
It is true that in some cases the figure was bearing a flag, and in some cases not, but it was probable, from the way in which the flags were distributed, that they were used to break the sentence up into words.
確かに、ある場合には人形が旗を持っていて、ある場合には持っていなかったが、旗の配られ方から、文を単語に分割するために使われていた可能性があった。
I accepted this as a hypothesis, and noted that E was represented by
私はこれを仮説として受け入れ、Eが表されていることに注目した。
“But now came the real difficulty of the inquiry.
「しかし、ここで調査の本当の難関にぶつかった。
The order of the English letters after E is by no means well marked, and any preponderance which may be shown in an average of a printed sheet may be reversed in a single short sentence.
Eの後の英字の順番は決して明確ではなく、印刷された紙の平均に示される優勢性は、短い一文で逆転することがある。
Speaking roughly, T, A, O, I, N, S, H, R, D, and L are the numerical order in which letters occur, but T, A, O, and I are very nearly abreast of each other, and it would be an endless task to try each combination until a meaning was arrived at.
大まかに言えば、T、A、O、I、N、S、H、R、D、Lが文字の出現順だが、T、A、O、Iはほぼ横並びで、意味が判明するまですべての組み合わせを試すのは果てしない作業になる。
I therefore waited for fresh material.
だから私は新しい材料を待った。
In my second interview with Mr. Hilton Cubitt he was able to give me two other short sentences and one message, which appeared—since there was no flag—to be a single word.
ヒルトン・キュービット氏との二度目の面談で、彼は私に他の二つの短い文と一つのメッセージを渡すことができた。それは旗がなかったので、一語であるように見えた。
Here are the symbols.
これがその記号だ。
Now, in the single word I have already got the two E’s coming second and fourth in a word of five letters.
さて、一語の単語では、私はすでに五文字の単語の二番目と四番目に二つのEがあることを突き止めた。
It might be ‘sever,’ or ‘lever,’ or ‘never.’
それは「sever」か「lever」か「never」かもしれない。
There can be no question that the latter as a reply to an appeal is far the most probable, and the circumstances pointed to its being a reply written by the lady.
後者が訴えに対する返事であることは疑う余地がなく、状況から見て、それは女性が書いた返事であることが示唆された。
Accepting it as correct, we are now able to say that the symbols stand respectively for N, V, and R.
それを正しいと認めれば、記号はそれぞれN、V、Rを表すと言えるようになった。
“Even now I was in considerable difficulty, but a happy thought put me in possession of several other letters.
「それでもかなり困難だったが、幸運な考えが浮かんで、他のいくつかの文字を手に入れることになった。
It occurred to me that if these appeals came, as I expected, from someone who had been intimate with the lady in her early life, a combination which contained two E’s with three letters between might very well stand for the name ‘ELSIE.’
私の予想通り、この訴えが女性の若い頃に親しかった人物からのものだとしたら、2つのEの間に3文字が入った組み合わせは「ELSIE」という名前を表しているのではないかと思いついた。
On examination I found that such a combination formed the termination of the message which was three times repeated.
調べてみると、そのような組み合わせがメッセージの終わりを形成しており、それが3回繰り返されていることがわかった。
It was certainly some appeal to ‘Elsie.’
それは確かに「エルシー」への訴えだった。
In this way I had got my L, S, and I.
このようにして、私はL、S、Iを手に入れた。
But what appeal could it be?
しかし、それはどのような訴えなのだろうか?
There were only four letters in the word which preceded ‘Elsie,’ and it ended in E.
エルシー」の前にある単語は4文字しかなく、Eで終わっていた。
Surely the word must be ‘COME.’
確かにその言葉は「COME」に違いない。
I tried all other four letters ending in E, but could find none to fit the case.
私はEで終わる他の4文字をすべて試したが、このケースに合うものは見つからなかった。
So now I was in possession of C, O, and M, and I was in a position to attack the first message once more, dividing it into words and putting dots for each symbol which was still unknown.
これで私はC、O、Mを手に入れ、最初のメッセージをもう一度解読し、単語に分けて、まだ不明な記号には点を打つことができるようになった。
So treated, it worked out in this fashion:
そうすると、次のようになった。
.M .ERE ..E SL.NE.
.M .ERE ..E SL.NE.
“Now the first letter can only be A, which is a most useful discovery, since it occurs no fewer than three times in this short sentence, and the H is also apparent in the second word. Now it becomes:
「最初の文字はAしかありえない。これはこの短い文に3回も出てくるので、とても有益な発見だ。また、2番目の単語にはHがはっきりと出ている。こうなる。
AM HERE A.E SLANE.
AM HERE A.E SLANE.
Or, filling in the obvious vacancies in the name:
あるいは、名前の明らかな空白を埋めると、
AM HERE ABE SLANEY.
AM HERE ABE SLANEY.
I had so many letters now that I could proceed with considerable confidence to the second message, which worked out in this fashion:
かなり多くの文字が手に入ったので、かなり自信を持って二つ目のメッセージに進むことができ、次のような結果になった。
A.
A.
ELRI.
ELRI.
ES.
ES.
Here I could only make sense by putting T and G for the missing letters, and supposing that the name was that of some house or inn at which the writer was staying.”
ここでは、欠けている文字にTとGを入れ、その名前が書き手が滞在していた家か宿の名前だと仮定することでしか意味を成さない。」
Inspector Martin and I had listened with the utmost interest to the full and clear account of how my friend had produced results which had led to so complete a command over our difficulties.
マーティン警部と私は、私の友人がどのようにして私たちの困難を完全に克服する結果を生み出したのか、その完全で明確な説明に最大の関心を持って耳を傾けていた。
“What did you do then, sir?”
「それで、どうしたんですか?」
asked the inspector.
と警部が尋ねた。
“I had every reason to suppose that this Abe Slaney was an American, since Abe is an American contraction, and since a letter from America had been the starting-point of all the trouble.
「このエイブ・スレニーがアメリカ人だと考える理由は十分にあった。エイブはアメリカの略語だし、アメリカからの手紙がすべてのトラブルの始まりだったからだ。
I had also every cause to think that there was some criminal secret in the matter.
また、この事件には何か犯罪的な秘密があると考えるべき理由も十分にあった。
The lady’s allusions to her past, and her refusal to take her husband into her confidence, both pointed in that direction.
女性が自分の過去をほのめかしたこと、夫に打ち明けようとしなかったこと、どちらもその方向を示していた。
I therefore cabled to my friend, Wilson Hargreave, of the New York Police Bureau, who has more than once made use of my knowledge of London crime.
だから私は、ニューヨーク警察の友人ウィルソン・ハーグレイヴに電報を打った。彼はロンドンの犯罪に関する私の知識を何度も利用したことがある。
I asked him whether the name of Abe Slaney was known to him.
エイブ・スレニーという名前を知っているかどうか尋ねた。
Here is his reply: ‘The most dangerous crook in Chicago.’
返事はこうだった。「シカゴで最も危険な悪党だ。」
On the very evening upon which I had his answer, Hilton Cubitt sent me the last message from Slaney.
返事を受け取ったその夜、ヒルトン・キュービットからスレニーからの最後のメッセージが届いた。
Working with known letters, it took this form:
既知の文字で考えると、こうなる。
ELSIE .RE.ARE TO MEET THY GO.
エルシー、あなたと会う準備は出来ている。
The addition of a P and a D completed a message which showed me that the rascal was proceeding from persuasion to threats, and my knowledge of the crooks of Chicago prepared me to find that he might very rapidly put his words into action.
PとDを加えるとメッセージが完成し、悪党が説得から脅迫に移行していることが分かった。シカゴの悪党に関する私の知識から、彼が言葉をすぐに行動に移すかもしれないと分かった。
I at once came to Norfolk with my friend and colleague, Dr. Watson, but, unhappily, only in time to find that the worst had already occurred.”
私は友人であり同僚でもあるワトソン博士と共にすぐにノーフォークに来たが、不幸にも最悪の事態がすでに起こっていることを知るだけになってしまった。」
“It is a privilege to be associated with you in the handling of a case,” said the inspector, warmly.
「事件の処理であなたと協力できることは光栄です」と警部は熱く言った。
“You will excuse me, however, if I speak frankly to you.
「しかし、率直に申し上げます。
You are only answerable to yourself, but I have to answer to my superiors.
あなたはあなた自身にしか責任を負いませんが、私は上司に答えなければなりません。
If this Abe Slaney, living at Elrige’s, is indeed the murderer, and if he has made his escape while I am seated here, I should certainly get into serious trouble.”
もしエルリッジのところに住んでいるこのエイブ・スレイニーが本当に殺人者で、私がここに座っている間に逃げ出したとしたら、私は確かに深刻なトラブルに巻き込まれるだろう。」
“You need not be uneasy.
「心配する必要はありません。
He will not try to escape.”
彼は逃げようとはしません。」
“How do you know?”
「どうしてわかるんだ?」
“To fly would be a confession of guilt.”
「逃げることは罪を認めることです。」
“Then let us go arrest him.”
「それなら彼を逮捕しに行こう。」
“I expect him here every instant.”
「彼はすぐにここに来るでしょう。」
“But why should he come?”
「しかし、なぜ彼が来るんだ?」
“Because I have written and asked him.”
「私が手紙を書いて彼に頼んだからだ。」
“But this is incredible, Mr. Holmes!
「しかし、これは信じられない、ホームズさん!
Why should he come because you have asked him?
あなたが頼んだからといって、なぜ彼が来るんだ?
Would not such a request rather rouse his suspicions and cause him to fly?”
そのような要求はむしろ彼の疑いを呼び起こし、彼を逃亡させるのではないだろうか?」
“I think I have known how to frame the letter,” said Sherlock Holmes.
「私は手紙の書き方を知っているつもりだ」とシャーロック・ホームズは言った。
“In fact, if I am not very much mistaken, here is the gentleman himself coming up the drive.”
「実際、私があまり間違っていなければ、ここにその紳士が車道を上がってくる」
A man was striding up the path which led to the door.
一人の男がドアへと続く小道を大股で歩いていた。
He was a tall, handsome, swarthy fellow, clad in a suit of grey flannel, with a Panama hat, a bristling black beard, and a great, aggressive hooked nose, and flourishing a cane as he walked.
彼は背が高く、ハンサムで、浅黒い肌の男で、灰色のフランネルのスーツを着て、パナマ帽子をかぶり、黒い髭を蓄え、大きくて攻撃的な鉤鼻をしており、歩くときには杖を振り回していた。
He swaggered up a path as if the place belonged to him, and we heard his loud, confident peal at the bell.
彼はまるで自分の家であるかのように小道を闊歩し、自信に満ちた大きなベルの音が聞こえてきた。
“I think, gentlemen,” said Holmes, quietly, “that we had best take up our position behind the door.
「皆さん」とホームズは静かに言った。「私たちはドアの後ろに陣取るのが一番いいと思う。
Every precaution is necessary when dealing with such a fellow.
このような相手を相手にする場合は、あらゆる予防策を講じる必要があります。
You will need your handcuffs, Inspector.
手錠が必要になるぞ、警部。
You can leave the talking to me.”
話は私に任せてください」
We waited in silence for a minute—one of those minutes which one can never forget.
私たちは黙って一分間待った。決して忘れることのできない一分間だった。
Then the door opened and the man stepped in.
するとドアが開き、男が入ってきた。
In an instant Holmes clapped a pistol to his head, and Martin slipped the handcuffs over his wrists.
一瞬のうちにホームズは彼の頭にピストルを突きつけ、マーティンは彼の手首に手錠をかけた。
It was all done so swiftly and deftly that the fellow was helpless before he knew that he was attacked.
すべてがあまりに素早く巧みに行われたので、男は襲われたと気づく前に無力になってしまった。
He glared from one to the other of us with a pair of blazing black eyes.
彼は燃えるような黒い目で私たちを交互に睨みつけた。
Then he burst into a bitter laugh.
それから彼は苦々しく笑い出した。
“Well, gentlemen, you have the drop on me this time.
「さて、皆さん、今回は私に勝ちましたね。
I seem to have knocked up against something hard.
何か固いものにぶつかったようだ。
But I came here in answer to a letter from Mrs. Hilton Cubitt.
しかし、私はヒルトン・キュービット夫人からの手紙に答えてここに来た。
Don’t tell me that she is in this?
彼女がこの事件に関わっているなんて言わないでくれ。
Don’t tell me that she helped to set a trap for me?”
彼女が私を罠にはめるのを助けたなんて言わないでくれ。」
“Mrs. Hilton Cubitt was seriously injured, and is at death’s door.”
「ヒルトン・キュービット夫人は重傷を負い、死の床にある。」
The man gave a hoarse cry of grief, which rang through the house.
男は悲しみのあまりしわがれた叫び声を上げ、それは家中に響き渡った。
“You’re crazy!” he cried, fiercely.
「君は狂っている!」彼は激しく叫んだ。
“It was he that was hurt, not she.
「怪我をしたのは彼で、彼女ではない。
Who would have hurt little Elsie?
誰が小さなエルシーを傷つけたのか?
I may have threatened her—God forgive me!—but I would not have touched a hair of her pretty head.
私は彼女を脅したかもしれないが、神よ、私を許したまえ! しかし、私は彼女のきれいな頭の髪の毛一本に触れることはなかっただろう。
Take it back—you!
取り消せ、この野郎!
Say that she is not hurt!”
彼女は怪我をしていないと言え!」
“She was found badly wounded, by the side of her dead husband.”
「彼女は死んだ夫の横でひどく傷つけられているのが発見された」
He sank with a deep groan on the settee and buried his face in his manacled hands.
彼は深くうめき声を上げて長椅子に沈み、手錠をかけられた両手で顔を覆った。
For five minutes he was silent.
彼は五分間黙っていた。
Then he raised his face once more, and spoke with the cold composure of despair.
それから彼は再び顔を上げ、絶望の冷静さで話した。
“I have nothing to hide from you, gentlemen,” said he.
「皆さんに隠す事は何もありません」と彼は言った。
“If I shot the man he had his shot at me, and there’s no murder in that.
「私がその男を撃ったとしても、彼は私を撃ったし、それは殺人ではない。
But if you think I could have hurt that woman, then you don’t know either me or her.
しかし、私があの女性を傷つけることができたと思うなら、あなたは私も彼女も知らない。
I tell you, there was never a man in this world loved a woman more than I loved her.
言っておくが、この世で私ほど女性を愛した男はいない。
I had a right to her.
私には彼女に対する権利があった。
She was pledged to me years ago.
彼女は何年も前に私に誓った。
Who was this Englishman that he should come between us?
私たちの間に割って入ってくるこのイギリス人は何者だ?
I tell you that I had the first right to her, and that I was only claiming my own.”
私には彼女に対する第一の権利があったし、私は自分の権利を主張しただけだ」
“She broke away from your influence when she found the man that you are,” said Holmes, sternly.
「彼女はあなたがどんな男かを知ったとき、あなたの影響から逃れたのだ」とホームズは厳しく言った。
“She fled from America to avoid you, and she married an honourable gentleman in England.
「彼女はあなたを避けるためにアメリカから逃げ、イギリスで立派な紳士と結婚した。
You dogged her and followed her and made her life a misery to her, in order to induce her to abandon the husband whom she loved and respected in order to fly with you, whom she feared and hated.
あなたは彼女を尾行し、彼女の人生を悲惨なものにし、彼女が愛し尊敬する夫を捨てて、彼女が恐れ嫌っているあなたと逃げるように仕向けた。
You have ended by bringing about the death of a noble man and driving his wife to suicide.
あなたは高潔な男性を死に至らしめ、その妻を自殺に追い込んだ。
That is your record in this business, Mr. Abe Slaney, and you will answer for it to the law.”
それがこの事件におけるあなたの記録だ、エイブ・スレイニーさん、そしてあなたは法の下でそれに答えることになる。」
“If Elsie dies, I care nothing what becomes of me,” said the American.
「もしエルシーが死んだら、私はどうなってもかまわない」とアメリカ人は言った。
He opened one of his hands, and looked at a note crumpled up in his palm.
彼は片方の手を広げ、手のひらに握りしめたメモを見た。
“See here, mister! he cried, with a gleam of suspicion in his eyes, “you’re not trying to scare me over this, are you?
「おい、旦那! 彼は叫んだ、目に疑惑の光を浮かべて、「これで私を怖がらせようとしているんじゃないだろうな?
If the lady is hurt as bad as you say, who was it that wrote this note?”
もし女性があなたが言うほどひどく傷ついているなら、誰がこのメモを書いたんだ?」
He tossed it forward on to the table.
彼はそれをテーブルの上に放り投げた。
“I wrote it, to bring you here.”
「私が書いた、あなたをここに連れてくるために」
“You wrote it? There was no one on earth outside the Joint who knew the secret of the dancing men.
「あなたが書いた? 踊る人形の秘密を知っている人間は、この世にギャング団以外にはいなかった。
How came you to write it?”
どうしてそれを書いたんだ?」
“What one man can invent another can discover,” said Holmes.
「一人の人間が考案できるものは、別の人間も発見できる」とホームズは言った。
“There is a cab coming to convey you to Norwich, Mr. Slaney.
「あなたをノリッジまで送る馬車が来ています、スレイニーさん。
But meanwhile, you have time to make some small reparation for the injury you have wrought.
しかし、それまでは、あなたが犯した罪を少しでも償う時間がある。
Are you aware that Mrs. Hilton Cubitt has herself lain under grave suspicion of the murder of her husband, and that it was only my presence here, and the knowledge which I happened to possess, which has saved her from the accusation?
ヒルトン・キュービット夫人自身が夫殺しの重大な容疑をかけられていることを知っているか? そして、私がここにいたことと、私がたまたま持っていた知識だけが彼女を告発から救ったのだ。
The least that you owe her is to make it clear to the whole world that she was in no way, directly or indirectly, responsible for his tragic end.”
彼女に負っている借りを少しでも返すには、彼女が直接的にも間接的にも彼の悲劇的な死に責任がないことを全世界に明らかにすることだ。」
“I ask nothing better,” said the American.
「それ以上望むことはない」とアメリカ人は言った。
“I guess the very best case I can make for myself is the absolute naked truth.”
「私にとって最善の策は、絶対に真実を語ることだと思う。」
“It is my duty to warn you that it will be used against you,” cried the inspector, with the magnificent fair play of the British criminal law.
「それがあなたに不利に使われることを警告するのが私の義務だ」と警部はイギリスの刑法の壮大なフェアプレーで叫んだ。
Slaney shrugged his shoulders.
スレイニーは肩をすくめた。
“I’ll chance that,” said he.
「その危険は冒す」と彼は言った。
“First of all, I want you gentlemen to understand that I have known this lady since she was a child.
「まず第一に、私はこの女性を子供の頃から知っていることを皆さんに理解して欲しい。
There were seven of us in a gang in Chicago, and Elsie’s father was the boss of the Joint.
シカゴのギャングには私たち7人がいて、エルシーの父親がその組のボスだった。
He was a clever man, was old Patrick.
彼は賢い男だった、年老いたパトリックは。
It was he who invented that writing, which would pass as a child’s scrawl unless you just happened to have the key to it.
あの書き方を考案したのは彼で、たまたま鍵を握っていない限り、子供の走り書きとして通用する。
Well, Elsie learned some of our ways, but she couldn’t stand the business, and she had a bit of honest money of her own, so she gave us all the slip and got away to London.
エルシーは私たちのやり方を少し学んだが、彼女はその商売に耐えられず、彼女は自分で稼いだ正直なお金が少しあったので、私たちをすり抜けてロンドンへ逃げてしまった。
She had been engaged to me, and she would have married me, I believe, if I had taken over another profession, but she would have nothing to do with anything on the cross.
彼女は私と婚約していたし、私が別の職業に就いていれば結婚してくれたと思うが、彼女は不正なことには一切関わりたくないんだ。
It was only after her marriage to this Englishman that I was able to find out where she was.
彼女がこのイギリス人と結婚した後になって初めて、私は彼女の居場所を知ることができた。
I wrote to her, but got no answer.
私は彼女に手紙を書いたが、返事は来なかった。
After that I came over, and, as letters were no use, I put my messages where she could read them.
その後、私は渡英し、手紙は役に立たなかったので、彼女が読めるところにメッセージを置いた。
“Well, I have been here a month now.
「さて、私はここに来て一ヶ月になる。
I lived in that farm, where I had a room down below, and could get in and out every night, and no one the wiser.
私はあの農場に住んでいて、下の方に部屋を持っていて、毎晩出入りすることができたが、誰も知らなかった。
I tried all I could to coax Elsie away.
私はエルシーをなだめようとあらゆる手を尽くした。
I knew that she read the messages, for once she wrote an answer under one of them.
彼女がメッセージを読んだことは知っていた、というのも一度彼女はそのうちの一つの下に返事を書いたからだ。
Then my temper got the better of me, and I began to threaten her.
すると私は我慢できなくなり、彼女を脅し始めた。
She sent me a letter then, imploring me to go away, and saying that it would break her heart if any scandal should come upon her husband.
すると彼女は私に手紙を送り、立ち去るように懇願し、夫に何か不祥事が起こったら心が張り裂けてしまうと言ってきた。
She said that she would come down when her husband was asleep at three in the morning, and speak with me through the end window, if I would go away afterwards and leave her in peace.
彼女は、夫が寝ている午前三時に降りてきて、その後私が立ち去って彼女を安らかにしておけば、端の窓から私と話すと言っていた。
She came down and brought money with her, trying to bribe me to go.
彼女は降りてきて、お金を持ってきて、私に立ち去るように賄賂を贈ろうとした。
This made me mad, and I caught her arm and tried to pull her through the window.
これに私は腹を立て、彼女の腕をつかんで窓から引っ張り出そうとした。
At that moment in rushed the husband with his revolver in his hand.
その瞬間、夫が手にリボルバーを持って飛び込んできた。
Elsie had sunk down upon the floor, and we were face to face.
エルシーは床に倒れ、私たちは向かい合っていた。
I was heeled also, and I held up my gun to scare him off and let me get away.
私も銃を持ち、彼を脅して逃げようと銃を構えた。
He fired and missed me.
彼は発砲したが私には当たらなかった。
I pulled off almost at the same instant, and down he dropped.
私はほぼ同時に引き金を引き、彼は倒れた。
I made away across the garden, and as I went I heard the window shut behind me.
私は庭を横切って逃げ、逃げる途中で後ろの窓が閉まる音が聞こえた。
That’s God’s truth, gentlemen, every word of it, and I heard no more about it until that lad came riding up with a note which made me walk in here, like a jay, and give myself into your hands.”
これが神に誓って真実です、皆さん、一言一句真実です、そしてあの少年が手紙を持ってやってくるまで私はそれについて何も聞かず、その手紙のせいで私はここに歩いて来て、カケスのように、あなた方の手に身を委ねたのです。」
A cab had driven up whilst the American had been talking.
アメリカ人が話している間に一台の馬車がやってきた。
Two uniformed policemen sat inside.
制服を着た二人の警官が中に座っていた。
Inspector Martin rose and touched his prisoner on the shoulder.
マーティン警部は立ち上がり、囚人の肩に触れた。
“It is time for us to go.”
「我々が行く時間だ。」
“Can I see her first?”
「まず彼女に会ってもいいですか?」
“No, she is not conscious.
「いいえ、彼女は意識がありません。
Mr. Sherlock Holmes, I only hope that if ever again I have an important case, I shall have the good fortune to have you by my side.”
シャーロック・ホームズさん、私が再び重要な事件を抱えることがあったら、あなたを私の側に置く幸運に恵まれることを願うだけだ。」
We stood at the window and watched the cab drive away.
我々は窓際に立って、馬車が走り去るのを見送った。
As I turned back, my eye caught the pellet of paper which the prisoner had tossed upon the table.
私が振り返ると、囚人がテーブルの上に投げ捨てた紙の玉が目に留まった。
It was the note with which Holmes had decoyed him.
それはホームズが彼を誘い出すために書いたメモだった。
“See if you can read it, Watson,” said he, with a smile.
「ワトソン、読めるか試してみろ」と彼は微笑みながら言った。
It contained no word, but this little line of dancing men:
そこには言葉は何も書かれておらず、踊る人の絵が小さく描かれているだけだった。
“If you use the code which I have explained,” said Holmes, “you will find that it simply means ‘Come here at once.’
「私が説明した暗号を使うと、これは単に『すぐに来い』という意味だとわかる」とホームズは言った。
I was convinced that it was an invitation which he would not refuse, since he could never imagine that it could come from anyone but the lady.
私は、彼が断ることのできない招待状だと確信していた。なぜなら、彼はそれが女性以外から来ているとは思えなかったからだ。
And so, my dear Watson, we have ended by turning the dancing men to good when they have so often been the agents of evil, and I think that I have fulfilled my promise of giving you something unusual for your notebook.
こうして、ワトソン君、踊る人形は悪の道具だったが、最後には善い結果をもたらした。君のノートに珍しい事件を載せるという約束は果たせたと思う。
Three-forty is our train, and I fancy we should be back in Baker Street for dinner.”
三時四十分の電車に乗れば、夕食にはベーカー街に戻れると思う」
Only one word of epilogue.
エピローグはたった一言だ。
The American, Abe Slaney, was condemned to death at the winter assizes at Norwich, but his penalty was changed to penal servitude in consideration of mitigating circumstances, and the certainty that Hilton Cubitt had fired the first shot.
アメリカ人、エイブ・スレイニーは、ノリッジの冬季巡回裁判で死刑を宣告されたが、情状酌量の余地があることと、ヒルトン・キュービットが最初の一発を発射したことが確実であることから、刑は懲役刑に変更された。
Of Mrs. Hilton Cubitt I only know that I have heard she recovered entirely, and that she still remains a widow, devoting her whole life to the care of the poor and to the administration of her husband’s estate.
ヒルトン・キュービット夫人については、彼女が完全に回復し、未亡人のままで、貧しい人々の世話と夫の財産の管理に全人生を捧げていると聞いただけだ。