THE ADVENTURE OF THE EMPTY HOUSE
空き家の冒険

 It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald Adair under most unusual and inexplicable circumstances.
ロンドン中が興味を持ち、上流社会が狼狽したのは、一八九四年の春、ロナルド・アデア卿が、きわめて異常で不可解な状況のもとで殺害されたときのことだった。
The public has already learned those particulars of the crime which came out in the police investigation, but a good deal was suppressed upon that occasion, since the case for the prosecution was so overwhelmingly strong that it was not necessary to bring forward all the facts.
警察の捜査で判明した犯罪の詳細はすでに世間に知られているが、その際には、検察側の証拠が圧倒的に強かったため、すべての事実を明らかにする必要がなかったことから、かなりの部分が隠蔽されていた。
Only now, at the end of nearly ten years, am I allowed to supply those missing links which make up the whole of that remarkable chain.
ようやく今、十年近く経って、私はこの驚くべき鎖の全体を構成する欠けた輪を補うことを許された。
The crime was of interest in itself, but that interest was as nothing to me compared to the inconceivable sequel, which afforded me the greatest shock and surprise of any event in my adventurous life.
犯罪そのものも興味深かったが、その興味も、私の冒険人生の中で最も大きな衝撃と驚きを与えてくれた、想像を絶する続編に比べれば、私には何の意味もなかった。
Even now, after this long interval, I find myself thrilling as I think of it, and feeling once more that sudden flood of joy, amazement, and incredulity which utterly submerged my mind.
長い時間が経った今でも、そのことを考えると身震いするし、私の心を完全に水没させた喜び、驚き、信じられない気持ちの洪水をもう一度感じる。
Let me say to that public, which has shown some interest in those glimpses which I have occasionally given them of the thoughts and actions of a very remarkable man, that they are not to blame me if I have not shared my knowledge with them, for I should have considered it my first duty to do so, had I not been barred by a positive prohibition from his own lips, which was only withdrawn upon the third of last month.
私が時折お伝えしてきた、ある非常に優れた人物の思考や行動を垣間見ることに関心を示してくださった読者の皆さんに申し上げたいのは、私が自分の知っていることをお伝えしなかったとしても、私を責めないでほしいということだ。もし彼自身の口から明確に禁止されていなければ、私はそうすることを第一の義務と考えていただろう。その禁止は先月三日にようやく解除されたのだ。

 It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested me deeply in crime, and that after his disappearance I never failed to read with care the various problems which came before the public.
想像に難くないことだが、シャーロック・ホームズと親しくしていた私は、犯罪に深く興味を持つようになり、彼が姿を消した後も、世間に出回る様々な問題を注意深く読むのを欠かすことはなかった。
And I even attempted, more than once, for my own private satisfaction, to employ his methods in their solution, though with indifferent success.
そして、私自身の満足のために、彼の方法を解決に用いてみようと何度も試みたが、成功しなかった。
There was none, however, which appealed to me like this tragedy of Ronald Adair.
しかし、このロナルド・アデア事件ほど私の心を惹きつけた事件はなかった。
As I read the evidence at the inquest, which led up to a verdict of willful murder against some person or persons unknown, I realized more clearly than I had ever done the loss which the community had sustained by the death of Sherlock Holmes.
検死官の証拠を読み、未知の人物による故意の殺人という評決に至ったとき、私はシャーロック・ホームズの死によって社会が被った損失をこれまで以上にはっきりと実感した。
There were points about this strange business which would, I was sure, have specially appealed to him, and the efforts of the police would have been supplemented, or more probably anticipated, by the trained observation and the alert mind of the first criminal agent in Europe.
この奇妙な事件には、彼が特に興味を持ちそうな点があり、警察の努力は、ヨーロッパ随一の犯罪捜査員の訓練された観察眼と機敏な頭脳によって補完され、あるいは先回りされていただろう。
All day, as I drove upon my round, I turned over the case in my mind and found no explanation which appeared to me to be adequate.
一日中、私は巡回しながら、この事件について考えを巡らせたが、私にとって十分な説明は見つからなかった。
At the risk of telling a twice-told tale, I will recapitulate the facts as they were known to the public at the conclusion of the inquest.
二度語った話をする危険を冒して、私は検死官の結論で公に知られていた事実を要約する。

 The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth, at that time governor of one of the Australian colonies.
ロナルド・アデア卿は、当時オーストラリアの植民地の一つの総督を務めていたメイヌース伯爵の次男だった。
Adair’s mother had returned from Australia to undergo the operation for cataract, and she, her son Ronald, and her daughter Hilda were living together at 427, Park Lane.
アデアの母親は白内障の手術を受けるためにオーストラリアから帰国し、彼女と息子のロナルド、娘のヒルダはパークレーン427番地で一緒に暮らしていた。
The youth moved in the best society—had, so far as was known, no enemies and no particular vices.
青年は上流社会で活躍し、知る限り敵も悪徳もなかった。
He had been engaged to Miss Edith Woodley, of Carstairs, but the engagement had been broken off by mutual consent some months before, and there was no sign that it had left any very profound feeling behind it.
彼はカーステアズのミス・エディス・ウッドリーと婚約していたが、数ヶ月前に双方の合意で婚約を解消しており、その背後に深い感情を残した形跡はなかった。
For the rest, the man’s life moved in a narrow and conventional circle, for his habits were quiet and his nature unemotional.
その他、彼の生活は狭く因習的な輪の中で動いていたが、それは彼の習慣が静かで、彼の性質が冷静だったからである。
Yet it was upon this easy-going young aristocrat that death came, in most strange and unexpected form, between the hours of ten and eleven-twenty on the night of March 30, 1894.
しかし、この気楽な若い貴族に、1894年3月30日の夜10時から11時20分の間に、最も奇妙で予期せぬ形で死が訪れたのだった。

 Ronald Adair was fond of cards—playing continually, but never for such stakes as would hurt him.
ロナルド・アデアはカードが好きで、いつも遊んでいたが、彼を傷つけるような賭けは決してしなかった。
He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.
彼はボールドウィン、キャベンディッシュ、バガテルのカードクラブのメンバーだった。
It was shown that, after dinner on the day of his death, he had played a rubber of whist at the latter club.
彼の死の日の夕食後、彼は後者のクラブでホイストのラバーをプレイしたことが示された。
He had also played there in the afternoon.
彼は午後もそこで遊んでいた。
The evidence of those who had played with him—Mr. Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran—showed that the game was whist, and that there was a fairly equal fall of the cards.
彼と遊んだ人々、マレー氏、ジョン・ハーディ卿、モラン大佐の証拠は、そのゲームがホイストであり、カードがほぼ均等に落ちたことを示した。
Adair might have lost five pounds, but not more.
アデアは5ポンド負けたかもしれないが、それ以上ではなかった。
His fortune was a considerable one, and such a loss could not in any way affect him.
彼の財産はかなりのものであり、そのような損失は彼に何の影響も及ぼさなかった。
He had played nearly every day at one club or other, but he was a cautious player, and usually rose a winner.
彼はほぼ毎日どこかのクラブで遊んでいたが、慎重なプレイヤーで、たいていは勝ち越していた。
It came out in evidence that, in partnership with Colonel Moran, he had actually won as much as four hundred and twenty pounds in a sitting, some weeks before, from Godfrey Milner and Lord Balmoral.
証拠によると、彼はモラン大佐と組んで、数週間前にゴッドフリー・ミルナーとバルモラル卿から一回で420ポンドも勝っていた。
So much for his recent history as it came out at the inquest.
検死で明らかになった彼の最近の履歴はこんなところだ。

 On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten.
犯行の夜、彼はクラブからちょうど10時に帰宅した。
His mother and sister were out spending the evening with a relation.
母と妹は親戚と夜を過ごすために外出していた。
The servant deposed that she heard him enter the front room on the second floor, generally used as his sitting-room.
召使は、彼が普段居間として使っている二階の前の部屋に入るのを聞いたと証言した。
She had lit a fire there, and as it smoked she had opened the window.
彼女はそこに火を点け、煙が出たので窓を開けた。
No sound was heard from the room until eleven-twenty, the hour of the return of Lady Maynooth and her daughter.
メイヌース夫人と娘が帰宅する11時20分まで、部屋からは音が聞こえなかった。
Desiring to say good-night, she attempted to enter her son’s room.
おやすみなさいを言おうと思って、彼女は息子の部屋に入ろうとした。
The door was locked on the inside, and no answer could be got to their cries and knocking.
ドアは内側から鍵がかかっており、叫び声やノックにも返事がなかった。
Help was obtained, and the door forced.
助けを呼び、ドアをこじ開けた。
The unfortunate young man was found lying near the table.
不幸な青年はテーブルの近くに横たわっているのが発見された。
His head had been horribly mutilated by an expanding revolver bullet, but no weapon of any sort was to be found in the room.
彼の頭は拡張式リボルバーの弾丸によってひどく損傷されていたが、部屋にはどんな武器も見当たらなかった。
On the table lay two banknotes for ten pounds each and seventeen pounds ten in silver and gold, the money arranged in little piles of varying amount.
テーブルの上には、それぞれ10ポンドの紙幣が2枚と、銀と金で17ポンド10シリングが、金額の異なる小さな山に分けて置かれていた。
There were some figures also upon a sheet of paper, with the names of some club friends opposite to them, from which it was conjectured that before his death he was endeavouring to make out his losses or winnings at cards.
紙切れには数字がいくつか書かれており、その反対側にはクラブの友人の名前がいくつか書かれていたことから、彼は死ぬ前にカードで負けたか勝ったかを計算しようとしていたのではないかと推測された。

 A minute examination of the circumstances served only to make the case more complex.
状況を詳細に調べても、事件はより複雑になるだけだった。
In the first place, no reason could be given why the young man should have fastened the door upon the inside.
まず第一に、青年が内側からドアを閉めた理由が説明できなかった。
There was the possibility that the murderer had done this, and had afterwards escaped by the window.
犯人がそうして、その後窓から逃げたという可能性もあった。
The drop was at least twenty feet, however, and a bed of crocuses in full bloom lay beneath.
しかし、落差は少なくとも20フィートあり、下には満開のクロッカス畑が広がっていた。
Neither the flowers nor the earth showed any sign of having been disturbed, nor were there any marks upon the narrow strip of grass which separated the house from the road.
花にも土にも乱れた形跡はなく、家と道路を隔てる狭い芝生にも跡はなかった。
Apparently, therefore, it was the young man himself who had fastened the door.
したがって、明らかにドアを閉めたのは青年自身だった。
But how did he come by his death?
しかし、彼はどのように死んだのか?
No one could have climbed up to the window without leaving traces.
誰も痕跡を残さずに窓まで登ることはできなかった。
Suppose a man had fired through the window, he would indeed be a remarkable shot who could with a revolver inflict so deadly a wound.
仮に誰かが窓から発砲したとしても、リボルバーであれほど致命傷を与えられるとは、実に素晴らしい射撃手だろう。
Again, Park Lane is a frequented thoroughfare;
それに、パークレーンは人通りの多い大通りだ。
there is a cab stand within a hundred yards of the house.
家から百ヤード以内にタクシー乗り場がある。
No one had heard a shot.
誰も銃声を聞いていない。
And yet there was the dead man and there the revolver bullet, which had mushroomed out, as soft-nosed bullets will, and so inflicted a wound which must have caused instantaneous death.
それでも死体があり、リボルバーの弾丸があり、それはソフトノーズの弾丸がそうであるように、キノコ状に広がっており、即死をもたらしたに違いない傷を負わせた。
Such were the circumstances of the Park Lane Mystery, which were further complicated by entire absence of motive, since, as I have said, young Adair was not known to have any enemy, and no attempt had been made to remove the money or valuables in the room.
パークレーン事件の状況は以上の通りで、動機が全く不明なため、さらに複雑になっている。先に述べたように、若いアデアには敵がいるとは知られておらず、部屋の中の金品を取り出そうとした形跡もない。

 All day I turned these facts over in my mind, endeavouring to hit upon some theory which could reconcile them all, and to find that line of least resistance which my poor friend had declared to be the starting-point of every investigation.
私は一日中これらの事実を頭の中で反芻し、それらすべてを調和させることができる何らかの理論を思いつき、私の哀れな友人があらゆる調査の出発点であると宣言した最も抵抗の少ない道を見つけようと努力した。
I confess that I made little progress.
ほとんど進歩しなかったことを白状する。
In the evening I strolled across the Park, and found myself about six o’clock at the Oxford Street end of Park Lane.
夕方、私は公園を散歩し、六時頃にはパークレーンのオックスフォード街の端にいた。
A group of loafers upon the pavements, all staring up at a particular window, directed me to the house which I had come to see.
歩道にたむろする一群の怠け者たちが、皆一様に特定の窓を見上げていたので、私が見に来た家を教えてくれた。
A tall, thin man with coloured glasses, whom I strongly suspected of being a plain-clothes detective, was pointing out some theory of his own, while the others crowded round to listen to what he said.
背が高く痩せた色眼鏡の男は、私には私服の刑事だとしか思えなかったが、彼独自の理論を披露し、他の人々は彼の言うことを聴こうと群がっていた。
I got as near him as I could, but his observations seemed to me to be absurd, so I withdrew again in some disgust.
私はできるだけ彼に近づいたが、彼の観察は私には馬鹿げたものに思えたので、私はまた嫌気がさして退いた。
As I did so I struck against an elderly, deformed man, who had been behind me, and I knocked down several books which he was carrying.
そうした時、私は後ろにいた年配の奇形の男にぶつかり、彼が持っていた本を数冊落としてしまった。
I remember that as I picked them up, I observed the title of one of them, The Origin of Tree Worship, and it struck me that the fellow must be some poor bibliophile, who, either as a trade or as a hobby, was a collector of obscure volumes.
私がそれらを拾い上げた時、そのうちの一冊の題名が『樹木崇拝の起源』であることに気づき、この男は商売か趣味で珍しい本を集めている貧しい愛書家であるに違いないと思ったのを覚えている。
I endeavoured to apologize for the accident, but it was evident that these books which I had so unfortunately maltreated were very precious objects in the eyes of their owner.
私はその事故を謝罪しようとしたが、私が不幸にも乱暴に扱ったこれらの本は、持ち主の目には非常に貴重なものであることは明らかだった。
With a snarl of contempt he turned upon his heel, and I saw his curved back and white side-whiskers disappear among the throng.
彼は軽蔑の唸り声を上げて踵を返し、私は彼の曲がった背中と白い頬ひげが群衆の中に消えていくのを見た。

 My observations of No. 427, Park Lane did little to clear up the problem in which I was interested.
パークレーン427番地の観察は、私の関心のある問題を解決するのにほとんど役立たなかった。
The house was separated from the street by a low wall and railing, the whole not more than five feet high.
その家は低い塀と手すりで通りから隔てられており、全体の高さは5フィートにも満たなかった。
It was perfectly easy, therefore, for anyone to get into the garden, but the window was entirely inaccessible, since there was no waterpipe or anything which could help the most active man to climb it.
だから誰でも庭に入るのは至極簡単だったが、窓は全く近寄り難く、どんなに機敏な人間でも登るのに役立つような水道管も何もなかった。
More puzzled than ever, I retraced my steps to Kensington.
これまで以上に困惑し、私はケンジントンへの道をたどった。
I had not been in my study five minutes when the maid entered to say that a person desired to see me.
私が書斎に入って5分も経たないうちに、メイドが誰かが私に会いたがっていると告げに来た。
To my astonishment it was none other than my strange old book collector, his sharp, wizened face peering out from a frame of white hair, and his precious volumes, a dozen of them at least, wedged under his right arm.
驚いたことに、それは私の奇妙な古書収集家で、彼の鋭く、しわくちゃの顔が白い髪の毛の額縁から覗き、彼の貴重な本が少なくとも12冊、彼の右腕の下に挟まれていた。

 “You’re surprised to see me, sir,” said he, in a strange, croaking voice.
「私に会って驚いているな」と彼は奇妙なしゃがれた声で言った。

 I acknowledged that I was.
私は驚いていることを認めた。

 “Well, I’ve a conscience, sir, and when I chanced to see you go into this house, as I came hobbling after you, I thought to myself, I’ll just step in and see that kind gentleman, and tell him that if I was a bit gruff in my manner there was not any harm meant, and that I am much obliged to him for picking up my books.”
「ええ、私には良心があります、あなたを偶然見かけ、あなたがこの家に入るのを見かけた時、私はあなたの後をよろよろと歩いて来ながら、私はこう思いました、私はちょっと中に入って、あの親切な紳士に会って、もし私の態度が少し無愛想だったとしても、悪気はなかったこと、そして私の本を拾ってくれたことにとても感謝していることを伝えよう」

 “You make too much of a trifle,” said I.
「あなたは些細なことを大げさに言っている」と私は言った。
“May I ask how you knew who I was?”
「私が誰かを知ったのはどうしてか聞いてもいいですか?」

 “Well, sir, if it isn’t too great a liberty, I am a neighbour of yours, for you’ll find my little bookshop at the corner of Church Street, and very happy to see you, I am sure.
「ええ、失礼ながら、私はあなたのご近所さんで、チャーチ・ストリートの角に私の小さな本屋があります、あなたに会えてとても嬉しいです、本当に。
Maybe you collect yourself, sir.
あなたも収集家かもしれませんね。
Here’s British Birds, and Catullus, and The Holy War—a bargain, every one of them.
ここにイギリスの鳥、カトゥルス、聖戦があります、どれも掘り出し物です。
With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
五巻で二段目の棚のあの隙間を埋めることができます。
It looks untidy, does it not, sir?”
見苦しいでしょう?」

 I moved my head to look at the cabinet behind me.
私は頭を動かして後ろの戸棚を見た。
When I turned again, Sherlock Holmes was standing smiling at me across my study table.
私が再び振り返ると、シャーロック・ホームズが私の書斎のテーブルを挟んで私に向かって立って微笑んでいた。
I rose to my feet, stared at him for some seconds in utter amazement, and then it appears that I must have fainted for the first and the last time in my life.
私は立ち上がり、数秒間、全く驚いて彼を見つめ、それから私は人生で最初で最後の失神をしたに違いない。
Certainly a grey mist swirled before my eyes, and when it cleared I found my collar-ends undone and the tingling after-taste of brandy upon my lips.
確かに灰色の霧が目の前で渦巻き、それが晴れた時、私は襟の端がほどけていて、唇にブランデーのピリピリした後味が残っているのに気づいた。
Holmes was bending over my chair, his flask in his hand.
ホームズは私の椅子の上にかがみ、フラスコを手にしていた。

 “My dear Watson,” said the well-remembered voice, “I owe you a thousand apologies.
「ワトソン君」とよく覚えている声が言った。「君に謝らなければならないことが山ほどある。
I had no idea that you would be so affected.”
君がそんなに影響を受けるとは知らなかった。」

 I gripped him by the arms.
私は彼の腕を掴んだ。

 “Holmes!” I cried.
「ホームズ!」私は叫んだ。
“Is it really you?
「本当に君なのか?
Can it indeed be that you are alive?
本当に君は生きているのか?
Is it possible that you succeeded in climbing out of that awful abyss?”
君はあの恐ろしい深淵から這い上がることに成功したのか?」

 “Wait a moment,” said he.
「ちょっと待って」と彼は言った。
“Are you sure that you are really fit to discuss things?
「君は本当に物事を議論するのに適した状態か?
I have given you a serious shock by my unnecessarily dramatic reappearance.”
私は不必要に劇的な再登場で君に深刻なショックを与えてしまった。」

 “I am all right, but indeed, Holmes, I can hardly believe my eyes.
「私は大丈夫だが、実際、ホームズ、私は自分の目をほとんど信じられない。
Good heavens! to think that you—you of all men—should be standing in my study.”
なんてことだ! 君が、君が私の書斎に立っているなんて。」
Again I gripped him by the sleeve, and felt the thin, sinewy arm beneath it.
私は再び彼の袖をつかみ、その下にある細く筋張った腕を感じた。
“Well, you’re not a spirit anyhow,” said I.
「とにかく、君は幽霊ではない」と私は言った。
“My dear chap, I’m overjoyed to see you.
「君に会えてとても嬉しいよ。
Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm.”
座って、どうやってあの恐ろしい深淵から生きて出てきたのか教えてくれ。」

 He sat opposite to me, and lit a cigarette in his old, nonchalant manner.
彼は私の向かいに座り、昔と変わらぬ無頓着な態度でタバコに火をつけた。
He was dressed in the seedy frockcoat of the book merchant, but the rest of that individual lay in a pile of white hair and old books upon the table.
彼は古本屋の古びたフロックコートを着ていたが、その人物の残りの部分はテーブルの上の白い髪と古い本の山の中に横たわっていた。
Holmes looked even thinner and keener than of old, but there was a dead-white tinge in his aquiline face which told me that his life recently had not been a healthy one.
ホームズは以前よりもさらに痩せて鋭い顔つきをしていたが、鷲鼻の顔には死人のような白い色合いがあり、最近の生活が健康的なものではないことを物語っていた。

 “I am glad to stretch myself, Watson,” said he.
「体を伸ばせて嬉しいよ、ワトソン」と彼は言った。
“It is no joke when a tall man has to take a foot off his stature for several hours on end.
「背の高い男が何時間も続けて身長を1フィート縮めなければならないのは、冗談ではない。
Now, my dear fellow, in the matter of these explanations, we have, if I may ask for your cooperation, a hard and dangerous night’s work in front of us.
さて、親愛なる友よ、これらの説明に関して、もし君の協力をお願いできるなら、私たちの前には困難で危険な夜の仕事がある。
Perhaps it would be better if I gave you an account of the whole situation when that work is finished.”
おそらく、その仕事が終わったら、全体の状況を説明する方がいいだろう。」

 “I am full of curiosity.
「私は好奇心でいっぱいだ。
I should much prefer to hear now.”
今聞きたい。」

 “You’ll come with me to-night?”
「今夜私と一緒に来てくれるか?」

 “When you like and where you like.”
「いつでもどこでも好きな時に。」

 “This is, indeed, like the old days.
「これは確かに昔のようだ。
We shall have time for a mouthful of dinner before we need go.
出かける前に夕食を食べる時間があるだろう。
Well, then, about that chasm.
では、あの割れ目についてだ。
I had no serious difficulty in getting out of it, for the very simple reason that I never was in it.”
そこから抜け出すのに大した困難はなかった。なぜなら、私はそこにいなかったという非常に単純な理由からだ。」

 “You never were in it?”
「そこにいなかった?」

 “No, Watson, I never was in it.
「いいや、ワトソン、私はそこにいなかった。
My note to you was absolutely genuine.
君への手紙は絶対に本物だった。
I had little doubt that I had come to the end of my career when I perceived the somewhat sinister figure of the late Professor Moriarty standing upon the narrow pathway which led to safety.
安全に至る狭い道に立つ、亡きモリアーティ教授のどこか邪悪な姿を認めた時、私は自分の人生が終わりに近づいていることをほとんど疑わなかった。
I read an inexorable purpose in his grey eyes.
私は彼の灰色の目に容赦のない目的を読み取った。
I exchanged some remarks with him, therefore, and obtained his courteous permission to write the short note which you afterwards received.
だから私は彼といくつか言葉を交わし、その後君が受け取った短い手紙を書くための丁寧な許可を得た。
I left it with my cigarette-box and my stick, and I walked along the pathway, Moriarty still at my heels.
私はそれをタバコ入れとステッキと一緒に置き、モリアーティがまだ私のすぐ後ろにいて、小道を歩いた。
When I reached the end I stood at bay.
私が端に着いた時、私は追い詰められた。
He drew no weapon, but he rushed at me and threw his long arms around me.
彼は武器を抜かなかったが、私に突進してきて、長い腕を私の周りに回した。
He knew that his own game was up, and was only anxious to revenge himself upon me.
彼は自分のゲームが終わったことを知っていて、ただ私に復讐したいだけだった。
We tottered together upon the brink of the fall.
私たちは滝のふちに一緒によろめいた。
I have some knowledge, however, of baritsu, or the Japanese system of wrestling, which has more than once been very useful to me.
しかし、私はバリツ、つまり日本のレスリングのシステムについてある程度の知識があり、それは私にとって何度も非常に役に立った。
I slipped through his grip, and he with a horrible scream kicked madly for a few seconds, and clawed the air with both his hands.
私は彼の握りから抜け出し、彼は恐ろしい悲鳴を上げて数秒間狂ったように蹴り、両手で空気を引っ掻いた。
But for all his efforts he could not get his balance, and over he went.
しかし、彼の努力にもかかわらず、彼はバランスをとることができず、彼は転倒した。
With my face over the brink, I saw him fall for a long way.
崖っぷちに顔を突き出して、彼が長い距離を落ちていくのを見た。
Then he struck a rock, bounded off, and splashed into the water.”
それから彼は岩にぶつかり、跳ね返り、水に飛び込んだ。」

 I listened with amazement to this explanation, which Holmes delivered between the puffs of his cigarette.
私はホームズがタバコをふかしながら話すこの説明を驚きながら聞いた。

 “But the tracks!” I cried.
「しかし、足跡は!」私は叫んだ。
“I saw, with my own eyes, that two went down the path and none returned.”
「私は自分の目で二人が道を下り、誰も戻らなかったのを見た。」

 “It came about in this way.
「それはこんな風に起こった。
The instant that the Professor had disappeared, it struck me what a really extraordinarily lucky chance Fate had placed in my way.
教授が姿を消した瞬間、運命が私の道に置いた本当に並外れた幸運な機会が私を襲った。
I knew that Moriarty was not the only man who had sworn my death.
モリアーティだけが私の死を誓った男ではないことを私は知っていた。
There were at least three others whose desire for vengeance upon me would only be increased by the death of their leader.
少なくともあと三人、私への復讐の念を抱く者がいて、彼らのリーダーの死によってその念は増すばかりだった。
They were all most dangerous men.
彼らは皆、最も危険な男たちだった。
One or other would certainly get me.
誰かが私を捕まえるだろう。
On the other hand, if all the world was convinced that I was dead they would take liberties, these men, they would soon lay themselves open, and sooner or later I could destroy them.
一方で、もし全世界が私が死んだと確信すれば、彼らは自由を奪い、彼らはすぐに自分自身をさらけ出し、遅かれ早かれ私は彼らを破壊することができるだろう。
Then it would be time for me to announce that I was still in the land of the living.
その時こそ、私がまだ生きているということを発表する時だ。
So rapidly does the brain act that I believe I had thought this all out before Professor Moriarty had reached the bottom of the Reichenbach Fall.
脳の働きはとても速いので、モリアーティ教授がライヘンバッハの滝の底にたどり着く前に、私はこのことをすべて考え抜いていたと思う。

 “I stood up and examined the rocky wall behind me.
「私は立ち上がって、後ろの岩壁を調べた。
In your picturesque account of the matter, which I read with great interest some months later, you assert that the wall was sheer.
数ヶ月後に私が興味深く読んだ、この事件に関するあなたの絵のような説明では、壁は切り立っていたと断言している。
That was not literally true.
それは文字通り真実ではなかった。
A few small footholds presented themselves, and there was some indication of a ledge.
いくつかの小さな足場があり、岩棚の兆候もあった。
The cliff is so high that to climb it all was an obvious impossibility, and it was equally impossible to make my way along the wet path without leaving some tracks.
崖はとても高いので、登りきるのは明らかに不可能だったし、濡れた道を足跡を残さずに進むのも同様に不可能だった。
I might, it is true, have reversed my boots, as I have done on similar occasions, but the sight of three sets of tracks in one direction would certainly have suggested a deception.
確かに、似たような状況でやったように、ブーツを逆に履くこともできたかもしれないが、一方向に三組の足跡が残っているのを見れば、間違いなく偽装だと気づかれるだろう。
On the whole, then, it was best that I should risk the climb.
総合的に考えると、登る危険を冒すのが最善だった。
It was not a pleasant business, Watson.
楽しい仕事ではなかったよ、ワトソン。
The fall roared beneath me.
滝が私の下で轟音を立てていた。
I am not a fanciful person, but I give you my word that I seemed to hear Moriarty’s voice screaming at me out of the abyss.
私は空想的な人間ではないが、誓って言うが、深淵から私に向かって叫ぶモリアーティの声が聞こえたように思えた。
A mistake would have been fatal.
失敗は致命的だっただろう。
More than once, as tufts of grass came out in my hand or my foot slipped in the wet notches of the rock, I thought that I was gone.
何度も、草の房が私の手に抜けたり、私の足が岩の濡れたくぼみに滑ったりして、私はもう駄目だと思った。
But I struggled upward, and at last I reached a ledge several feet deep and covered with soft green moss, where I could lie unseen, in the most perfect comfort.
しかし、私は上に向かって奮闘し、ついに私は数フィートの深さで柔らかい緑の苔で覆われた棚にたどり着き、そこで私は最も完璧な快適さの中で、人目につかずに横になることができた。
There I was stretched, when you, my dear Watson, and all your following were investigating in the most sympathetic and inefficient manner the circumstances of my death.
そこに私は横たわっていた、親愛なるワトソン、そして君のすべての従者が私の死の状況を最も同情的で非効率的な方法で調査していたときだ。

 “At last, when you had all formed your inevitable and totally erroneous conclusions, you departed for the hotel, and I was left alone.
「ついに、君たちが皆、避けられない全く間違った結論を下したとき、君たちはホテルに向けて出発し、私は一人残された。
I had imagined that I had reached the end of my adventures, but a very unexpected occurrence showed me that there were surprises still in store for me.
私は冒険の終わりに達したと思っていたが、非常に予想外の出来事が私にはまだ驚きが待ち受けていることを示した。
A huge rock, falling from above, boomed past me, struck the path, and bounded over into the chasm.
上から落ちてきた巨大な岩が私の横を通り過ぎ、道にぶつかり、割れ目に飛び込んだ。
For an instant I thought that it was an accident, but a moment later, looking up, I saw a man’s head against the darkening sky, and another stone struck the very ledge upon which I was stretched, within a foot of my head.
一瞬、私はそれが事故だと思ったのだが、次の瞬間、見上げると、暗くなる空を背景に男の頭が見え、もう一つの石が私の頭から一フィート以内の私が横たわっているまさにその岩棚に当たった。
Of course, the meaning of this was obvious.
もちろん、この意味は明らかだった。
Moriarty had not been alone.
モリアーティは一人ではいなかった。
A confederate—and even that one glance had told me how dangerous a man that confederate was—had kept guard while the Professor had attacked me.
共犯者、そしてその一瞥でさえ、その共犯者がどれほど危険な男であるかを私に告げていたが、教授が私を襲っている間、見張りをしていた。
From a distance, unseen by me, he had been a witness of his friend’s death and of my escape.
遠くから、私には見えずに、彼は友人の死と私の逃亡を目撃していたのだ。
He had waited, and then making his way round to the top of the cliff, he had endeavoured to succeed where his comrade had failed.
彼は待ち、それから崖の頂上まで回り道をして、仲間が失敗したところで成功しようと努力したのだ。

 “I did not take long to think about it, Watson.
「私はそれについて考えるのに長い時間をかけなかった、ワトソン。
Again I saw that grim face look over the cliff, and I knew that it was the precursor of another stone.
再び私はあの険しい顔が崖から覗くのを見たが、それがまた別の石の前兆であることを知っていた。
I scrambled down on to the path.
私は小道に降りていった。
I don’t think I could have done it in cold blood.
冷静にそれをやれたとは思えない。
It was a hundred times more difficult than getting up.
それは登るよりも百倍も難しかった。
But I had no time to think of the danger, for another stone sang past me as I hung by my hands from the edge of the ledge.
しかし、危険を考える時間はなかった。私が岩棚の端から両手でぶら下がっていると、別の石が私の横を通り過ぎていった。
Halfway down I slipped, but, by the blessing of God, I landed, torn and bleeding, upon the path.
途中で滑ってしまったが、神のご加護で、傷つき血を流しながらも小道に着地した。
I took to my heels, did ten miles over the mountains in the darkness, and a week later I found myself in Florence, with the certainty that no one in the world knew what had become of me.
私は逃げ出し、暗闇の中を山を越えて十マイル歩き、一週間後にはフィレンツェにいた。世界中の誰も私の行方を知らないという確信があった。

 “I had only one confidant—my brother Mycroft.
「私にはたった一人の腹心がいた。兄のマイクロフトだ。
I owe you many apologies, my dear Watson, but it was all-important that it should be thought I was dead, and it is quite certain that you would not have written so convincing an account of my unhappy end had you not yourself thought that it was true.
ワトソン君、君には本当に申し訳ないと思っているが、私が死んだと思われることが何よりも重要だったんだ。君自身が真実だと思わなければ、私の不幸な最期についてあれほど説得力のある記事を書くことはできなかっただろう。
Several times during the last three years I have taken up my pen to write to you, but always I feared lest your affectionate regard for me should tempt you to some indiscretion which would betray my secret.
この三年間、何度か君に手紙を書こうと思ったが、君の私に対する愛情が、私の秘密を漏らすような軽率な行動に君を誘惑するのではないかといつも恐れていた。
For that reason I turned away from you this evening when you upset my books, for I was in danger at the time, and any show of surprise and emotion upon your part might have drawn attention to my identity and led to the most deplorable and irreparable results.
そのため、今夜君が私の本をひっくり返した時、私は君から顔を背けたんだ。その時私は危険な状態だったし、君が驚きや感情を表に出すことで私の身元に注意が向けられ、取り返しのつかない悲惨な結果を招く恐れがあった。
As to Mycroft, I had to confide in him in order to obtain the money which I needed.
マイクロフトについては、必要な資金を得るために彼に打ち明けざるを得なかった。
The course of events in London did not run so well as I had hoped, for the trial of the Moriarty gang left two of its most dangerous members, my own most vindictive enemies, at liberty.
ロンドンでの出来事は、私が期待していたほど順調には進まなかった。モリアーティ一味の裁判では、最も危険なメンバーの二人、私にとって最も執念深い敵が釈放された。
I travelled for two years in Tibet, therefore, and amused myself by visiting Lhassa, and spending some days with the head lama.
そのため、私は二年間チベットを旅し、ラサを訪れたり、ラマ教の長と数日を過ごしたりして楽しんだ。
You may have read of the remarkable explorations of a Norwegian named Sigerson, but I am sure that it never occurred to you that you were receiving news of your friend.
君はシガーソンという名のノルウェー人の驚くべき探検について読んだことがあるかもしれないが、それが友人のニュースだとは思いもしなかっただろう。
I then passed through Persia, looked in at Mecca, and paid a short but interesting visit to the Khalifa at Khartoum the results of which I have communicated to the Foreign Office.
それから私はペルシアを通ってメッカを訪れ、ハルツームのカリフを短時間だが興味深く訪問し、その結果を外務省に伝えた。
Returning to France, I spent some months in a research into the coal-tar derivatives, which I conducted in a laboratory at Montpellier, in the south of France.
フランスに戻り、私はフランス南部のモンペリエにある研究所で石炭タール誘導体の研究に数ヶ月を費やした。
Having concluded this to my satisfaction and learning that only one of my enemies was now left in London, I was about to return when my movements were hastened by the news of this very remarkable Park Lane Mystery, which not only appealed to me by its own merits, but which seemed to offer some most peculiar personal opportunities.
満足のいく結果を得て、私の敵はあと一人だけロンドンに残っていることを知り、帰国しようとしていたところ、この非常に注目すべきパークレーン事件のニュースで私の動きが早まった。この事件は、それ自体の価値だけでなく、私にとって非常に特別な機会を提供してくれそうだった。
I came over at once to London, called in my own person at Baker Street, threw Mrs. Hudson into violent hysterics, and found that Mycroft had preserved my rooms and my papers exactly as they had always been.
私はすぐにロンドンにやって来て、ベイカー街に電話をかけ、ハドソン夫人を激しいヒステリー状態に陥らせ、マイクロフトが私の部屋と書類をいつも通りに保存してくれていたことを知った。
So it was, my dear Watson, that at two o’clock to-day I found myself in my old armchair in my own old room, and only wishing that I could have seen my old friend Watson in the other chair which he has so often adorned.”
そういうわけで、ワトソン君、今日の二時に私は自分の古い部屋の古い肘掛け椅子に座っていたわけだが、ただ、古くからの友人ワトソン君が、彼がよく座っていたもう一つの椅子に座っているのを見ることができたらよかったのにと思うだけだ。」

 Such was the remarkable narrative to which I listened on that April evening—a narrative which would have been utterly incredible to me had it not been confirmed by the actual sight of the tall, spare figure and the keen, eager face, which I had never thought to see again.
それが、あの四月の夕べに私が聞いた驚くべき物語だった。背が高く、痩せた体つきと、鋭く、熱心な顔を実際に目にしなければ、私には全く信じられない物語だった。
In some manner he had learned of my own sad bereavement, and his sympathy was shown in his manner rather than in his words.
彼は私の悲しい死別を何らかの方法で知っており、彼の同情は言葉よりも態度に表れていた。
“Work is the best antidote to sorrow, my dear Watson,” said he;
「仕事は悲しみに対する最良の解毒剤だ、ワトソン君」と彼は言った。
“and I have a piece of work for us both to-night which, if we can bring it to a successful conclusion, will in itself justify a man’s life on this planet.”
「そして、今夜は二人で仕事をするが、もしそれを成功裏に終わらせることができれば、それだけでこの惑星での人間の生活を正当化できるだろう。」
In vain I begged him to tell me more.
もっと教えてくれるように頼んだが無駄だった。
“You will hear and see enough before morning,” he answered.
「朝までには十分に聞き、見ることになるだろう」と彼は答えた。
“We have three years of the past to discuss.
「過去の3年間について話し合うことがある。
Let that suffice until half-past nine, when we start upon the notable adventure of the empty house.”
九時半までそれで十分だろう、その時に空き家の注目すべき冒険を始める。」

 It was indeed like old times when, at that hour, I found myself seated beside him in a hansom, my revolver in my pocket, and the thrill of adventure in my heart.
その時刻に、私がポケットにリボルバーを忍ばせ、心には冒険のスリルを抱いて、ハンサムの中で彼の横に座っているのに気づいた時、それは確かに昔のようだった。
Holmes was cold and stern and silent.
ホームズは冷静で厳しく、そして無口だった。
As the gleam of the street-lamps flashed upon his austere features, I saw that his brows were drawn down in thought and his thin lips compressed.
街灯の光が彼の厳しい顔に当たると、彼の眉が考え込んで下がり、薄い唇が引き締まっているのが見えた。
I knew not what wild beast we were about to hunt down in the dark jungle of criminal London, but I was well assured, from the bearing of this master huntsman, that the adventure was a most grave one—while the sardonic smile which occasionally broke through his ascetic gloom boded little good for the object of our quest.
私たちが犯罪都市ロンドンの暗いジャングルでどんな野獣を追い詰めようとしているのか私は知らなかったが、この名猟師の態度から、この冒険が最も重大なものであることはよくわかった。一方で、時折彼の禁欲的な憂鬱を打ち破る皮肉な笑みは、私たちの探求の対象にとってあまり良い前兆ではなかった。

 I had imagined that we were bound for Baker Street, but Holmes stopped the cab at the corner of Cavendish Square.
私はベイカー街に向かうのだと思っていたが、ホームズはキャベンディッシュ・スクエアの角で馬車を止めた。
I observed that as he stepped out he gave a most searching glance to right and left, and at every subsequent street corner he took the utmost pains to assure that he was not followed.
彼が降りるとき、左右をじろじろと見回し、その後も街角を曲がるたびに、後をつけられていないか確認するのに細心の注意を払っていた。
Our route was certainly a singular one.
私たちのルートは確かに特異なものだ。
Holmes’s knowledge of the byways of London was extraordinary, and on this occasion he passed rapidly and with an assured step through a network of mews and stables, the very existence of which I had never known.
ホームズのロンドンの裏道に関する知識は並外れたもので、このときも彼は、私には存在すら知らなかった厩舎や馬小屋のネットワークを、確かな足取りで素早く通り抜けた。
We emerged at last into a small road, lined with old, gloomy houses, which led us into Manchester Street, and so to Blandford Street.
私たちはついに、古くて陰気な家が並ぶ小さな道に出た。そこからマンチェスター街に入り、ブランフォード街へと続く。
Here he turned swiftly down a narrow passage, passed through a wooden gate into a deserted yard, and then opened with a key the back door of a house.
ここで彼は素早く狭い通路を曲がり、木製の門をくぐって人けのない庭に入り、家の裏口を鍵で開けた。
We entered together, and he closed it behind us.
私たちは一緒に入り、彼は私たちの後ろでそれを閉めた。

 The place was pitch dark, but it was evident to me that it was an empty house.
そこは真っ暗だったが、空き家であることは明らかだった。
Our feet creaked and crackled over the bare planking, and my outstretched hand touched a wall from which the paper was hanging in ribbons.
私たちの足はむき出しの厚板の上できしみ、パチパチと音を立て、私の差し出した手は紙がリボン状に垂れ下がっている壁に触れた。
Holmes’s cold, thin fingers closed round my wrist and led me forward down a long hall, until I dimly saw the murky fanlight over the door.
ホームズの冷たく細い指が私の手首を握り、長い廊下を進んで行くと、ぼんやりとドアの上の曇った扇形の明かりが見えた。
Here Holmes turned suddenly to the right and we found ourselves in a large, square, empty room, heavily shadowed in the corners, but faintly lit in the centre from the lights of the street beyond.
ここでホームズは急に右に曲がり、私たちは大きくて四角い空の部屋にいることに気づいた。隅は暗く影になっていたが、真ん中は向こうの通りの明かりでかすかに照らされていた。
There was no lamp near, and the window was thick with dust, so that we could only just discern each other’s figures within.
近くにランプはなく、窓はほこりで厚く覆われていたので、私たちは互いの姿を判別できるだけだった。
My companion put his hand upon my shoulder and his lips close to my ear.
私の連れは私の肩に手を置き、唇を私の耳に近づけた。

 “Do you know where we are?” he whispered.
「ここがどこかわかるか?」と彼はささやいた。

 “Surely that is Baker Street,” I answered, staring through the dim window.
「確かにあれはベイカー街だ」と私は薄暗い窓から外を見つめながら答えた。

 “Exactly. We are in Camden House, which stands opposite to our own old quarters.”
「その通り。我々はカムデン・ハウスにいる、我々の古い住居の向かいだ。」

 “But why are we here?”
「しかし、なぜここにいる?」

 “Because it commands so excellent a view of that picturesque pile.
「ここからあの絵のような建物の素晴らしい眺めが見えるからだ。
Might I trouble you, my dear Watson, to draw a little nearer to the window, taking every precaution not to show yourself, and then to look up at our old rooms—the starting-point of so many of your little fairy-tales?
ワトソン君、君にお願いがあるんだが、窓にもう少し近づいて、自分の姿を見られないように注意しながら、我々の古い部屋を見上げてくれないか? 君のたくさんの小さな童話の出発点となった場所だ。
We will see if my three years of absence have entirely taken away my power to surprise you.”
私の3年間の不在が君を驚かせる力を完全に奪ってしまったかどうか、試してみよう。」

 I crept forward and looked across at the familiar window.
私は忍び足で進み、見慣れた窓を見上げた。
As my eyes fell upon it, I gave a gasp and a cry of amazement.
それを目にした私は、息を呑み、驚きの声を上げた。
The blind was down, and a strong light was burning in the room.
ブラインドが下りていて、部屋の中で強い光が燃えていた。
The shadow of a man who was seated in a chair within was thrown in hard, black outline upon the luminous screen of the window.
部屋の中の椅子に座っている男の影が、窓の明るいスクリーンに硬く黒い輪郭で映し出されていた。
There was no mistaking the poise of the head, the squareness of the shoulders, the sharpness of the features.
頭の位置、肩の四角さ、顔立ちの鋭さは間違いなく彼のものだった。
The face was turned half-round, and the effect was that of one of those black silhouettes which our grandparents loved to frame.
顔は半分横を向いており、祖父母が額に入れたがる黒いシルエットのような効果があった。
It was a perfect reproduction of Holmes.
それはホームズの完全な再現だった。
So amazed was I that I threw out my hand to make sure that the man himself was standing beside me.
私はあまりに驚いたので、その男が本当に私の横に立っているか確かめるために手を伸ばした。
He was quivering with silent laughter.
彼は声を出さずに笑って震えていた。

 “Well?” said he.
「どうだ?」と彼は言った。

 “Good heavens!” I cried.
「なんてことだ!」私は叫んだ。
“It is marvellous.”
「素晴らしい。」

 “I trust that age doth not wither nor custom stale my infinite variety,” said he, and I recognized in his voice the joy and pride which the artist takes in his own creation.
「年齢が私の無限の多様性を枯らすことも、習慣がそれを陳腐にすることもないと信じている」と彼は言い、私は彼の声に芸術家が自分の作品に抱く喜びと誇りを感じた。
“It really is rather like me, is it not?”
「本当に私に似ているね?」

 “I should be prepared to swear that it was you.”
「私はそれがあなただと誓う用意がある。」

 “The credit of the execution is due to Monsieur Oscar Meunier, of Grenoble, who spent some days in doing the moulding.
「この作品の功績は、数日かけて型取りをしてくれたグルノーブルのオスカー・ムニエ氏によるものだ。
It is a bust in wax.
それは蝋の胸像だ。
The rest I arranged myself during my visit to Baker Street this afternoon.”
残りは、今日の午後ベーカー街を訪れた際に自分で手配した。」

 “But why?”
「しかし、なぜ?」

 “Because, my dear Watson, I had the strongest possible reason for wishing certain people to think that I was there when I was really elsewhere.”
「なぜなら、ワトソン君、私は、ある人々に、私が実際には別の場所にいるのに、そこにいると思わせたい、という非常に強い理由があったからだ。」

 “And you thought the rooms were watched?”
「そして、部屋が監視されていると思ったのか?」

 “I knew that they were watched.”
「監視されていることは分かっていた。」

 “By whom?”
「誰に?」

 “By my old enemies, Watson.
「私の古い敵にだ、ワトソン。
By the charming society whose leader lies in the Reichenbach Fall.
リーダーがライヘンバッハの滝に横たわっている魅力的な協会によってだ。
You must remember that they knew, and only they knew, that I was still alive.
彼らは私がまだ生きていることを知っていたし、彼らだけが知っていたという事を覚えておかなければならない。
Sooner or later they believed that I should come back to my rooms.
彼らは遅かれ早かれ私が自分の部屋に戻ってくると信じていた。
They watched them continuously, and this morning they saw me arrive.”
彼らはずっと見張っていて、今朝私が到着するのを見たのだ。」

 “How do you know?”
「どうしてわかるんだ?」

 “Because I recognized their sentinel when I glanced out of my window.
「窓からちらっと見たとき、彼らの見張り番だとわかったからです。
He is a harmless enough fellow, Parker by name, a garroter by trade, and a remarkable performer upon the jew’s-harp.
彼は十分に無害な仲間で、名前はパーカー、職業は絞殺魔、そして口琴の素晴らしい演奏家だ。
I cared nothing for him.
私は彼のことなど気にしなかった。
But I cared a great deal for the much more formidable person who was behind him, the bosom friend of Moriarty, the man who dropped the rocks over the cliff, the most cunning and dangerous criminal in London.
しかし、私は彼の背後にいたもっと手強い人物、モリアーティの親友、崖から岩を落とした男、ロンドンで最も狡猾で危険な犯罪者を大いに気にかけていた。
That is the man who is after me to-night Watson, and that is the man who is quite unaware that we are after him.”
それが今夜私の後を追っている男だ、ワトソン、そしてそれが我々が彼の後を追っていることに全く気づいていない男だ。」

 My friend’s plans were gradually revealing themselves.
友人の計画が徐々に明らかになってきた。
From this convenient retreat, the watchers were being watched and the trackers tracked.
この都合の良い隠れ場所から、監視者は監視され、追跡者は追跡されていた。
That angular shadow up yonder was the bait, and we were the hunters.
向こうの角張った影は餌であり、我々は狩人だった。
In silence we stood together in the darkness and watched the hurrying figures who passed and repassed in front of us.
我々は暗闇の中で黙って立って、目の前を行き来する急ぐ人影を眺めていた。
Holmes was silent and motionless;
ホームズは黙って動かなかった。
but I could tell that he was keenly alert, and that his eyes were fixed intently upon the stream of passers-by.
しかし、彼が鋭く警戒し、通り過ぎる人々の流れをじっと見つめているのがわかった。
It was a bleak and boisterous night and the wind whistled shrilly down the long street.
荒涼とした荒れ狂う夜で、長い通りを風が鋭く吹き抜けていた。
Many people were moving to and fro, most of them muffled in their coats and cravats.
多くの人々が行き来しており、そのほとんどがコートやクラバットに身を包んでいた。
Once or twice it seemed to me that I had seen the same figure before, and I especially noticed two men who appeared to be sheltering themselves from the wind in the doorway of a house some distance up the street.
一度か二度、私は以前に同じ人物を見たような気がしたし、特に通りを少し上った家の戸口で風を避けているように見える二人の男に気が付いた。
I tried to draw my companion’s attention to them;
私は連れの注意を彼らに向けようとした。
but he gave a little ejaculation of impatience, and continued to stare into the street.
しかし、彼は少し焦ったように叫び、通りを見つめ続けた。
More than once he fidgeted with his feet and tapped rapidly with his fingers upon the wall.
彼は何度も足をそわそわさせ、壁を指で素早く叩いた。
It was evident to me that he was becoming uneasy, and that his plans were not working out altogether as he had hoped.
彼が不安になってきており、彼の計画が彼が望んだようには全く進んでいないことは私には明らかだった。
At last, as midnight approached and the street gradually cleared, he paced up and down the room in uncontrollable agitation.
ついに真夜中が近づき、通りが次第に静かになると、彼は抑えきれない興奮で部屋を行ったり来たりし始めた。
I was about to make some remark to him, when I raised my eyes to the lighted window, and again experienced almost as great a surprise as before.
私が彼に何か言おうとした時、私は明かりのついた窓に目を上げ、また前と同じくらい大きな驚きを経験した。
I clutched Holmes’s arm, and pointed upward.
私はホームズの腕をつかみ、上を指さした。

 “The shadow has moved!”
「影が動いた!」
I cried.
私は叫んだ。

 It was indeed no longer the profile, but the back, which was turned towards us.
それは確かにもはや横顔ではなく、背中が私たちの方を向いていた。

 Three years had certainly not smoothed the asperities of his temper or his impatience with a less active intelligence than his own.
3年間は確かに彼の気性の荒々しさや、自分より頭の回転が遅い人に対する苛立ちを和らげることはなかった。

 “Of course it has moved,” said he.
「もちろん動いた」と彼は言った。
“Am I such a farcical bungler, Watson, that I should erect an obvious dummy, and expect that some of the sharpest men in Europe would be deceived by it?
「ワトソン、私はそんな馬鹿げたへまをする人間かね、私があからさまなダミーを立てて、ヨーロッパで最も鋭い人間たちの一部がそれに騙されると思うかね?
We have been in this room two hours, and Mrs. Hudson has made some change in that figure eight times, or once in every quarter of an hour.
私たちはこの部屋に2時間いたが、ハドソン夫人はその人形に8回、つまり15分ごとに1回、何かしらの変更を加えた。
She works it from the front, so that her shadow may never be seen.
彼女は自分の影が見えないように、正面からそれを動かす。
Ah!” He drew in his breath with a shrill, excited intake.
ああ!」彼は甲高く興奮した息を吸い込んだ。
In the dim light I saw his head thrown forward, his whole attitude rigid with attention.
薄暗い明かりの中で、私は彼の頭が前に突き出され、彼の態度全体が注意深く硬直しているのを見た。
Outside the street was absolutely deserted.
外の通りは全く人通りがなかった。
Those two men might still be crouching in the doorway, but I could no longer see them.
あの二人の男はまだ戸口にうずくまっているかもしれないが、私はもう彼らを見ることができなかった。
All was still and dark, save only that brilliant yellow screen in front of us with the black figure outlined upon its centre.
すべてが静かで暗く、私たちの前にある鮮やかな黄色いスクリーンとその中央に黒い人物が描かれているだけだった。
Again in the utter silence I heard that thin, sibilant note which spoke of intense suppressed excitement.
再び完全な沈黙の中で、私は激しい抑圧された興奮を語るあの薄く、歯擦音の音を聞いた。
An instant later he pulled me back into the blackest corner of the room, and I felt his warning hand upon my lips.
一瞬後、彼は私を部屋の最も暗い隅に引き戻し、私は彼の警告する手が私の唇に触れたのを感じた。
The fingers which clutched me were quivering.
私をつかんだ指が震えていた。
Never had I known my friend more moved, and yet the dark street still stretched lonely and motionless before us.
私の友人がこれほど感動しているのを見たことがなかったが、それでも暗い通りは私たちの前で孤独で動かずに広がっていた。

 But suddenly I was aware of that which his keener senses had already distinguished.
しかし、突然私は彼の鋭い感覚がすでに区別していたことに気づいた。
A low, stealthy sound came to my ears, not from the direction of Baker Street, but from the back of the very house in which we lay concealed.
低く、こそこそとした音が私の耳に聞こえてきたが、それはベイカー街の方向からではなく、私たちが隠れている家の裏からだった。
A door opened and shut.
ドアが開いて閉まった。
An instant later steps crept down the passage—steps which were meant to be silent, but which reverberated harshly through the empty house.
一瞬後、足音が通路を忍び寄ってきたが、それは静かに歩こうとしている足音だったが、空の家に荒々しく響き渡った。
Holmes crouched back against the wall, and I did the same, my hand closing upon the handle of my revolver.
ホームズは壁に背を向けてうずくまり、私も同じように、リボルバーの柄を握りしめた。
Peering through the gloom, I saw the vague outline of a man, a shade blacker than the blackness of the open door.
暗闇を覗き込むと、開いたドアの暗さよりも少し黒い、男のぼんやりとした輪郭が見えた。
He stood for an instant, and then he crept forward, crouching, menacing, into the room.
彼は一瞬立ち止まり、それからうずくまりながら威圧的に部屋の中へ忍び寄った。
He was within three yards of us, this sinister figure, and I had braced myself to meet his spring, before I realized that he had no idea of our presence.
彼は私たちから三ヤード以内にいたが、この不吉な人物は、私たちの存在に全く気づいていないことに気づくまで、私は彼の跳躍に備えて身構えていた。
He passed close beside us, stole over to the window, and very softly and noiselessly raised it for half a foot.
彼は私たちのすぐそばを通り過ぎ、窓に忍び寄り、とても静かに音もなくそれを半フィートほど上げた。
As he sank to the level of this opening, the light of the street, no longer dimmed by the dusty glass, fell full upon his face.
彼がこの開口部の高さまで身をかがめると、もはや埃まみれのガラスでぼやけていない街灯の光が彼の顔に降り注いだ。
The man seemed to be beside himself with excitement.
その男は興奮のあまり我を忘れているようだった。
His two eyes shone like stars, and his features were working convulsively.
彼の両目は星のように輝き、顔は痙攣していた。
He was an elderly man, with a thin, projecting nose, a high, bald forehead, and a huge grizzled moustache.
彼は年配の男性で、細く突き出た鼻、高く禿げた額、そして巨大な灰色の口ひげを生やしていた。
An opera hat was pushed to the back of his head, and an evening dress shirt-front gleamed out through his open overcoat.
オペラハットを後ろに押しやり、開いたオーバーコートから夜会服のシャツの前身頃が輝いていた。
His face was gaunt and swarthy, scored with deep, savage lines.
彼の顔は痩せて浅黒く、深く荒々しい皺が刻まれていた。
In his hand he carried what appeared to be a stick, but as he laid it down upon the floor it gave a metallic clang.
彼は手に棒状のものを持っていたが、それを床に置くと金属音がした。
Then from the pocket of his overcoat he drew a bulky object, and he busied himself in some task which ended with a loud, sharp click, as if a spring or bolt had fallen into its place.
それから彼はオーバーコートのポケットからかさばった物を取り出し、バネやボルトが所定の位置に落ちたかのような大きな鋭いカチッという音で終わる作業に忙殺された。
Still kneeling upon the floor he bent forward and threw all his weight and strength upon some lever, with the result that there came a long, whirling, grinding noise, ending once more in a powerful click.
まだ床に跪いたまま、彼は前かがみになり、体重と力をすべてレバーにかけ、その結果、長く渦巻くような軋む音が鳴り、再び強烈なカチッという音で終わった。
He straightened himself then, and I saw that what he held in his hand was a sort of gun, with a curiously misshapen butt.
それから彼は体を起こし、彼が手に持っているのは奇妙に歪んだ銃床のついた銃のようなものだとわかった。
He opened it at the breech, put something in, and snapped the breech-lock.
彼は銃尾を開けて何かを入れ、銃尾の錠を閉めた。
Then, crouching down, he rested the end of the barrel upon the ledge of the open window, and I saw his long moustache droop over the stock and his eye gleam as it peered along the sights.
それから彼は身をかがめて、銃身の端を開いた窓の棚に置き、私は彼の長い口ひげが銃床に垂れ下がり、照準器を覗き込む彼の目が光るのを見た。
I heard a little sigh of satisfaction as he cuddled the butt into his shoulder;
彼が銃床を肩に抱きかかえたとき、私は満足げな小さなため息を聞いた。
and saw that amazing target, the black man on the yellow ground, standing clear at the end of his foresight.
そして、黄色い地面に立つ黒人という驚くべき標的が彼の照星の先端にはっきりと見えた。
For an instant he was rigid and motionless.
一瞬、彼は硬直して動かなかった。
Then his finger tightened on the trigger.
それから彼の指が引き金にかかる。
There was a strange, loud whiz and a long, silvery tinkle of broken glass.
奇妙な大きな音がして、ガラスが割れる長く銀色の音がした。
At that instant Holmes sprang like a tiger on to the marksman’s back, and hurled him flat upon his face.
その瞬間、ホームズは虎のように射撃手の背中に飛びかかり、彼をうつ伏せに押し倒した。
He was up again in a moment, and with convulsive strength he seized Holmes by the throat, but I struck him on the head with the butt of my revolver, and he dropped again upon the floor.
彼はすぐに起き上がり、痙攣的な力でホームズの喉をつかんだが、私はリボルバーの銃尻で彼の頭を殴り、彼は再び床に倒れた。
I fell upon him, and as I held him my comrade blew a shrill call upon a whistle.
私は彼に襲いかかり、彼を押さえつけている間に、仲間が笛を吹いて甲高い音を出した。
There was the clatter of running feet upon the pavement, and two policemen in uniform, with one plain-clothes detective, rushed through the front entrance and into the room.
歩道を走る足音がして、制服を着た二人の警官と私服の刑事が正面玄関から部屋に駆け込んできた。

 “That you, Lestrade?” said Holmes.
「レストレードか?」とホームズは言った。

 “Yes, Mr. Holmes. I took the job myself.
「そうです、ホームズさん。私が自分でこの仕事を引き受けたのです。
It’s good to see you back in London, sir.”
ロンドンにお帰りになって嬉しいです、先生」

 “I think you want a little unofficial help.
「君は少し非公式な助けが欲しいのだと思う。
Three undetected murders in one year won’t do, Lestrade.
一年に三件も未解決の殺人事件はまずいぞ、レストレード。
But you handled the Molesey Mystery with less than your usual—that’s to say, you handled it fairly well.”
しかし、君はモールジーの謎をいつもよりはましに扱った、つまり、かなりうまく扱った」

 We had all risen to our feet, our prisoner breathing hard, with a stalwart constable on each side of him.
私たちは皆立ち上がり、囚人は両側に屈強な巡査を従えて、激しく息をしていた。
Already a few loiterers had begun to collect in the street.
すでに数人の見物人が通りに集まり始めていた。
Holmes stepped up to the window, closed it, and dropped the blinds.
ホームズは窓に近づき、それを閉め、ブラインドを下ろした。
Lestrade had produced two candles, and the policemen had uncovered their lanterns.
レストレードは二本の蝋燭を取り出し、警官たちはランタンの覆いを取った。
I was able at last to have a good look at our prisoner.
私はようやく囚人をよく見ることができた。

 It was a tremendously virile and yet sinister face which was turned towards us.
我々に向けられたのは、非常に精悍でありながらも邪悪な顔だった。
With the brow of a philosopher above and the jaw of a sensualist below, the man must have started with great capacities for good or for evil.
上は哲学者の額、下は官能主義者の顎で、この男は善にも悪にも大きな能力を持っていたに違いない。
But one could not look upon his cruel blue eyes, with their drooping, cynical lids, or upon the fierce, aggressive nose and the threatening, deep-lined brow, without reading Nature’s plainest danger-signals.
しかし、彼の残酷な青い目、垂れ下がった皮肉な瞼、激しく攻撃的な鼻、脅迫的で深い皺の額を見ると、自然の最も明白な危険信号を読み取らずにはいられなかった。
He took no heed of any of us, but his eyes were fixed upon Holmes’s face with an expression in which hatred and amazement were equally blended.
彼は我々の誰にも注意を払わず、憎しみと驚きが等しく混ざり合った表情でホームズの顔をじっと見つめていた。
“You fiend!” he kept on muttering.
「この悪魔め!」と彼はつぶやき続けた。
“You clever, clever fiend!”
「この賢い、賢い悪魔め!」

 “Ah, Colonel!” said Holmes, arranging his rumpled collar.
「ああ、大佐!」とホームズは皺になった襟を整えながら言った。
“‘Journeys end in lovers’ meetings,’ as the old play says.
「古い劇にあるように『旅は恋人同士の逢瀬で終わる』。
I don’t think I have had the pleasure of seeing you since you favoured me with those attentions as I lay on the ledge above the Reichenbach Fall.”
私がライヘンバッハの滝の上の岩棚に横たわっていた時に、あなたが私に注意を向けてくれた時以来、あなたに会う喜びを味わったとは思わない。」

 The colonel still stared at my friend like a man in a trance.
大佐は依然としてトランス状態の男のように私の友人を見つめていた。
“You cunning, cunning fiend!” was all that he could say.
「このずる賢い、ずる賢い悪魔め!」というのが彼に言える全てだった。

 “I have not introduced you yet,” said Holmes.
「まだ紹介していなかったね」とホームズは言った。
“This, gentlemen, is Colonel Sebastian Moran, once of Her Majesty’s Indian Army, and the best heavy-game shot that our Eastern Empire has ever produced.
「皆さん、こちらはセバスチャン・モラン大佐、かつては女王陛下のインドの軍隊に所属し、我が東洋帝国が生み出した最高の大型動物ハンターです。
I believe I am correct Colonel, in saying that your bag of tigers still remains unrivalled?”
大佐、あなたの虎の狩猟数は未だに比類のないものだと言っても間違いではないでしょうか?」

 The fierce old man said nothing, but still glared at my companion.
荒々しい老人は何も言わなかったが、相変わらず私の友人を睨みつけていた。
With his savage eyes and bristling moustache he was wonderfully like a tiger himself.
彼の野蛮な目と口ひげは、彼自身が虎に驚くほど似ていた。

 “I wonder that my very simple stratagem could deceive so old a shikari,” said Holmes.
「私の単純な策略が、あんなに年老いた狩猟者を欺くことができるとは驚きだ」とホームズは言った。
“It must be very familiar to you.
「あなたにはよくご存知のはずです。
Have you not tethered a young kid under a tree, lain above it with your rifle, and waited for the bait to bring up your tiger?
あなたは若い子ヤギを木の下につなぎ、その上にライフルを持って横たわり、虎が餌に食いつくのを待ったことはないのですか?
This empty house is my tree, and you are my tiger.
この空き家が私の木で、あなたは私の虎です。
You have possibly had other guns in reserve in case there should be several tigers, or in the unlikely supposition of your own aim failing you.
虎が何頭かいたり、万一狙いを外した時のために、予備の銃を用意していたかもしれません。
These,” he pointed around, “are my other guns.
これらが私の予備の銃です」と彼は周囲を指さした。
The parallel is exact.”
全く同じです」

 Colonel Moran sprang forward with a snarl of rage, but the constables dragged him back.
モラン大佐は怒りのうなり声を上げて飛び出したが、巡査が彼を引きずり戻した。
The fury upon his face was terrible to look at.
彼の顔の怒りは見るに堪えないものだった。

 “I confess that you had one small surprise for me,” said Holmes.
「君が私に小さな驚きを一つ用意していたことは認めるよ」とホームズは言った。
“I did not anticipate that you would yourself make use of this empty house and this convenient front window.
「君がこの空き家とこの便利な正面の窓を自分で使うとは予想していなかった。
I had imagined you as operating from the street, where my friend, Lestrade and his merry men were awaiting you.
私は君が通りから狙撃するだろうと想像していたんだ、そこでは私の友人、レストレードと彼の陽気な部下たちが君を待っていたんだ。
With that exception, all has gone as I expected.”
それを除いては、すべて私の予想通りに進んだ。」

 Colonel Moran turned to the official detective.
モラン大佐は警察の探偵の方を向いた。

 “You may or may not have just cause for arresting me,” said he, “but at least there can be no reason why I should submit to the gibes of this person.
「私を逮捕する正当な理由があるかもしれないし、ないかもしれない」と彼は言った、「しかし、少なくとも私がこの人物の嘲笑に従うべき理由はない。
If I am in the hands of the law, let things be done in a legal way.”
私が法の手に委ねられているのであれば、物事は法的な方法で行われるべきだ。」

 “Well, that’s reasonable enough,” said Lestrade.
「まあ、それは十分に理にかなっている」とレストレードは言った。
“Nothing further you have to say, Mr. Holmes, before we go?”
「ホームズさん、出発する前に何か言いたいことはありませんか?」

 Holmes had picked up the powerful air-gun from the floor, and was examining its mechanism.
ホームズは床から強力な空気銃を拾い上げ、その機構を調べていた。

 “An admirable and unique weapon,” said he, “noiseless and of tremendous power: I knew Von Herder, the blind German mechanic, who constructed it to the order of the late Professor Moriarty.
「素晴らしい、比類のない武器だ」と彼は言った。「音もなく、とてつもない威力だ。私は、故モリアーティ教授の注文でこれを作った盲目のドイツ人技師、フォン・ヘルダーを知っていた。
For years I have been aware of its existence though I have never before had the opportunity of handling it.
何年も前からその存在は知っていたが、これまで扱う機会がなかった。
I commend it very specially to your attention, Lestrade and also the bullets which fit it.”
レストレード、この銃とそれに合う弾丸を特に注意して調べるように。」

 “You can trust us to look after that, Mr. Holmes,” said Lestrade, as the whole party moved towards the door.
「その点は我々に任せて安心してください、ホームズさん」とレストレード警部が言い、一同はドアに向かった。
“Anything further to say?”
「何か他に言うことは?」

 “Only to ask what charge you intend to prefer?”
「どんな罪で起訴するつもりか聞きたいだけだ。」

 “What charge, sir?
「どんな罪で?
Why, of course, the attempted murder of Mr. Sherlock Holmes.”
ええ、もちろん、シャーロック・ホームズ氏殺人未遂で。」

 “Not so, Lestrade.
「そうではない、レストレード。
I do not propose to appear in the matter at all.
私はこの件には一切関与するつもりはない。
To you, and to you only, belongs the credit of the remarkable arrest which you have effected.
君だけが、君だけが、この素晴らしい逮捕の功績を認められるのだ。
Yes, Lestrade, I congratulate you!
そうだ、レストレード、君を祝福する!
With your usual happy mixture of cunning and audacity, you have got him.”
君のいつもの幸運なずる賢さと大胆さの組み合わせで、彼を捕まえたのだ。」

 “Got him! Got whom, Mr. Holmes?”
「捕まえた! 誰を捕まえたというんだ、ホームズさん?」

 “The man that the whole force has been seeking in vain—Colonel Sebastian Moran, who shot the Honourable Ronald Adair with an expanding bullet from an air-gun through the open window of the second-floor front of No. 427, Park Lane, upon the thirtieth of last month.
「警察が総力を挙げて探しても見つからなかった男、セバスチャン・モラン大佐だ。先月三十日、パークレーン四二七番地の二階正面の開いた窓から、空気銃で膨張弾を撃ち、ロナルド・アデア卿を殺した男だ。
That’s the charge, Lestrade.
それが容疑だ、レストレード。
And now, Watson, if you can endure the draught from a broken window, I think that half an hour in my study over a cigar may afford you some profitable amusement.”
さて、ワトソン、もし割れた窓から吹き込む風に耐えられるなら、私の書斎で葉巻をくゆらせながら三十分ほど過ごせば、何か有益な楽しみが得られると思うのだが。」

 Our old chambers had been left unchanged through the supervision of Mycroft Holmes and the immediate care of Mrs. Hudson.
私たちの古い部屋は、マイクロフト・ホームズの監督とハドソン夫人の直接の世話によって、何も変わっていない。
As I entered I saw, it is true, an unwonted tidiness, but the old landmarks were all in their place.
確かに、中に入ると、いつもと違って整然としているのに気づいたが、古い目印はすべて元の場所にあった。
There were the chemical corner and the acid-stained, deal-topped table.
化学薬品の置き場や、酸で染まった松材のテーブルがあった。
There upon a shelf was the row of formidable scrap-books and books of reference which many of our fellow-citizens would have been so glad to burn.
棚には、多くの市民が喜んで燃やしたであろう、恐ろしいスクラップブックや参考書が並んでいた。
The diagrams, the violin-case, and the pipe-rack—even the Persian slipper which contained the tobacco—all met my eyes as I glanced round me.
見回すと、図表、バイオリンケース、パイプ立て、タバコの入ったペルシャのスリッパまで、すべてが目に映った。
There were two occupants of the room—one, Mrs. Hudson, who beamed upon us both as we entered—the other, the strange dummy which had played so important a part in the evening’s adventures.
部屋には二人の人物がいた。一人はハドソン夫人で、私たちが入ると二人に笑顔を向けた。もう一人は、今夜の冒険で重要な役割を果たした奇妙なダミーだった。
It was a wax-coloured model of my friend, so admirably done that it was a perfect facsimile.
それは私の友人の蝋人形で、見事な出来栄えで、完璧な複製だった。
It stood on a small pedestal table with an old dressing-gown of Holmes’s so draped round it that the illusion from the street was absolutely perfect.
それは小さな台の上に置かれ、ホームズの古いドレッシングガウンを着せられていたので、通りから見ると完璧に本物に見えた。

 “I hope you observed all precautions, Mrs. Hudson?”
「ハドソン夫人、すべての予防策を守ったでしょうね?」
said Holmes.
とホームズは言った。

 “I went to it on my knees, sir, just as you told me.”
「言われた通り、膝をついて近づきました」

 “Excellent. You carried the thing out very well.
「素晴らしい。よくやった。
Did you observe where the bullet went?”
弾丸がどこに行ったか見たか?」

 “Yes, sir. I’m afraid it has spoilt your beautiful bust, for it passed right through the head and flattened itself on the wall.
「はい。あなたの美しい胸像を台無しにしてしまったようだ。頭を貫通して壁にめり込んでいる。
I picked it up from the carpet.
私はそれをカーペットから拾い上げた。
Here it is!”
これがそれです!」

 Holmes held it out to me.
ホームズはそれを私に差し出した。
“A soft revolver bullet, as you perceive, Watson.
「ワトソン、君も分かるように、柔らかいリボルバーの弾丸だ。
There’s genius in that, for who would expect to find such a thing fired from an airgun?
そこには天才的な発想がある、誰が空気銃からこんなものが発射されると思うだろうか?
All right, Mrs. Hudson. I am much obliged for your assistance.
分かりました、ハドソンさん。ご協力ありがとうございます。
And now, Watson, let me see you in your old seat once more, for there are several points which I should like to discuss with you.”
そして今、ワトソン、君がもう一度いつもの席に座るところを見させてくれ、君と議論したいことがいくつかあるんだ。」

 He had thrown off the seedy frockcoat, and now he was the Holmes of old in the mouse-coloured dressing-gown which he took from his effigy.
彼はみすぼらしいフロックコートを脱ぎ捨て、今や彼は彼の肖像から取ったねずみ色のガウンを着た昔のホームズだった。

 “The old shikari’s nerves have not lost their steadiness, nor his eyes their keenness,” said he, with a laugh, as he inspected the shattered forehead of his bust.
「老いた狩人の神経は落ち着きを失わず、目は鋭さを失っていない」と彼は笑いながら、胸像の砕けた額を調べた。

 “Plumb in the middle of the back of the head and smack through the brain.
「後頭部の真ん中に当たって脳を貫通した。
He was the best shot in India, and I expect that there are few better in London.
彼はインドで一番の射撃手で、ロンドンでも彼より上手な人はほとんどいないと思う。
Have you heard the name?”
その名前を聞いたことがあるか?」

 “No, I have not.”
「いいえ、聞いたことがありません」

 “Well, well, such is fame!
「まあ、まあ、名声とはそんなものだ!
But, then, if I remember right, you had not heard the name of Professor James Moriarty, who had one of the great brains of the century.
しかし、私の記憶が正しければ、君は世紀の偉大な頭脳の持ち主の一人であるジェームズ・モリアーティ教授の名前も聞いたことがなかったな。
Just give me down my index of biographies from the shelf.”
棚から私の伝記索引を取って来てくれ」

 He turned over the pages lazily, leaning back in his chair and blowing great clouds from his cigar.
彼は椅子に寄りかかり、葉巻から大きな煙を吹き出しながら、怠惰にページをめくった。

 “My collection of M’s is a fine one,” said he.
「私のMのコレクションは素晴らしいものだ」と彼は言った。
“Moriarty himself is enough to make any letter illustrious, and here is Morgan the poisoner, and Merridew of abominable memory, and Mathews, who knocked out my left canine in the waiting-room at Charing Cross, and, finally, here is our friend of to-night.”
「モリアーティ自身だけでもどんな文字も有名にするのに十分だが、ここには毒殺者のモーガン、忌まわしい記憶のメリデュー、チャリング・クロスの待合室で私の左犬歯を殴り倒したマシューズ、そして最後に今夜の我々の友人がいる」

 He handed over the book, and I read:
彼はその本を渡し、私は読んだ。

 Moran, Sebastian, Colonel. Unemployed. Formerly 1st Bangalore Pioneers.
モラン、セバスチャン、大佐。無職。元第1バンガロール開拓者。
Born London, 1840. Son of Sir Augustus Moran, C.B., once British Minister to Persia.
1840年ロンドン生まれ。かつて英国のペルシア大臣を務めたC.B.オーガスタス・モラン卿の息子。
Educated Eton and Oxford.
イートン校とオックスフォード大学で教育を受けた。
Served in Jowaki Campaign, Afghan Campaign, Charasiab (despatches), Sherpur, and Cabul.
ジョワキ作戦、アフガニスタン作戦、チャラシアブ(派遣)、シェルプール、カブールで従軍。
Author of Heavy Game of the Western Himalayas (1881); Three Months in the Jungle (1884).
西ヒマラヤのヘビーゲーム(1881年)の著者。ジャングルでの3ヶ月(1884年)。
Address: Conduit Street.
住所:コンジット通り。
Clubs: The Anglo-Indian, the Tankerville, the Bagatelle Card Club.
クラブ:アングロ・インディアン、タンカービル、バガテル・カード・クラブ。

 On the margin was written, in Holmes’s precise hand:
余白には、ホームズの几帳面な筆跡でこう書かれていた。

 The second most dangerous man in London.
ロンドンで2番目に危険な男。

 “This is astonishing,” said I, as I handed back the volume.
「これは驚きだ」と私は言い、本を返した。
“The man’s career is that of an honourable soldier.”
「この男の経歴は立派な軍人のものだ」

 “It is true,” Holmes answered.
「それは本当だ」とホームズは答えた。
“Up to a certain point he did well.
「ある時点までは彼は立派だった。
He was always a man of iron nerve, and the story is still told in India how he crawled down a drain after a wounded man-eating tiger.
彼は常に鉄の神経の持ち主で、インドでは今でも彼が傷ついた人食い虎を追って排水溝を這っていったという話が語られている。
There are some trees, Watson, which grow to a certain height, and then suddenly develop some unsightly eccentricity.
ワトソン、ある程度の高さまで成長した後、突然見苦しい奇形を発達させる木がある。
You will see it often in humans.
人間にもよく見られる。
I have a theory that the individual represents in his development the whole procession of his ancestors, and that such a sudden turn to good or evil stands for some strong influence which came into the line of his pedigree.
私は、個人はその成長過程で先祖の行列全体を表現しており、善悪への突然の転換は、その家系に何らかの強い影響があったことを表しているという説を持っている。
The person becomes, as it were, the epitome of the history of his own family.”
その人は、いわば自分の家族の歴史の縮図になる。」

 “It is surely rather fanciful.”
「それは確かにかなり空想的だ。」

 “Well, I don’t insist upon it.
「まあ、私はそれを主張しない。
Whatever the cause, Colonel Moran began to go wrong.
原因が何であれ、モラン大佐は道を踏み外し始めた。
Without any open scandal, he still made India too hot to hold him.
公然のスキャンダルはなかったが、彼はインドを居心地の悪い場所にした。
He retired, came to London, and again acquired an evil name.
彼は退役してロンドンに来て、再び悪名を馳せた。
It was at this time that he was sought out by Professor Moriarty, to whom for a time he was chief of the staff.
モリアーティ教授に求められたのはこの頃で、彼はしばらくの間、モリアーティ教授の参謀長を務めていた。
Moriarty supplied him liberally with money, and used him only in one or two very high-class jobs, which no ordinary criminal could have undertaken.
モリアーティは彼に惜しみなく金を与え、普通の犯罪者にはできない一つか二つの非常に高級な仕事にだけ彼を使った。
You may have some recollection of the death of Mrs. Stewart, of Lauder, in 1887.
1887年のローダーのステュアート夫人の死を覚えているかもしれない。
Not?
覚えていない?
Well, I am sure Moran was at the bottom of it, but nothing could be proved.
モランがその事件の背後にいたと私は確信しているが、何も証明できなかった。
So cleverly was the colonel concealed that, even when the Moriarty gang was broken up, we could not incriminate him.
大佐は非常に巧妙に身を隠していたので、モリアーティ一味が壊滅した時でさえ、彼を有罪にすることができなかった。
You remember at that date, when I called upon you in your rooms, how I put up the shutters for fear of air-guns?
あの日、私が君の部屋を訪ねた時、空気銃を恐れて鎧戸を閉めたのを覚えているか?
No doubt you thought me fanciful.
君は私を空想家だと思ったに違いない。
I knew exactly what I was doing, for I knew of the existence of this remarkable gun, and I knew also that one of the best shots in the world would be behind it.
私は自分のしていることを正確に理解していた。なぜなら、私はこの驚くべき銃の存在を知っていたし、世界で最も優れた射手の一人がその銃を扱うことも知っていたからだ。
When we were in Switzerland he followed us with Moriarty, and it was undoubtedly he who gave me that evil five minutes on the Reichenbach ledge.
私たちがスイスにいた時、彼はモリアーティと一緒に私たちを追いかけ、ライヘンバッハの岩棚で私にあの恐ろしい五分間を与えたのは間違いなく彼だった。

 “You may think that I read the papers with some attention during my sojourn in France, on the look-out for any chance of laying him by the heels.
「君は私がフランス滞在中に、彼を捕まえる可能性を探して、新聞を注意深く読んでいたと思うかもしれない。
So long as he was free in London, my life would really not have been worth living.
彼がロンドンで自由に過ごしている限り、私の人生は本当に生きる価値がなかっただろう。
Night and day the shadow would have been over me, and sooner or later his chance must have come.
昼も夜も影が私を覆い、遅かれ早かれ彼にチャンスが訪れたに違いない。
What could I do?
私に何ができただろうか?
I could not shoot him at sight, or I should myself be in the dock.
彼を射殺することはできなかったし、そうすれば私自身が被告席に立たされることになる。
There was no use appealing to a magistrate.
治安判事に訴えても無駄だった。
They cannot interfere on the strength of what would appear to them to be a wild suspicion.
彼らは、自分たちには荒唐無稽な疑惑にしか見えないものの力を借りて干渉することはできない。
So I could do nothing.
だから私は何もできなかった。
But I watched the criminal news, knowing that sooner or later I should get him.
しかし、私は遅かれ早かれ彼を捕まえることができると確信して、犯罪ニュースを見た。
Then came the death of this Ronald Adair.
そして、このロナルド・アデアの死が起こった。
My chance had come at last.
ついに私のチャンスが来た。
Knowing what I did, was it not certain that Colonel Moran had done it?
私が知っていることを知っていれば、モラン大佐がそれをやったことは確かではなかったか?
He had played cards with the lad, he had followed him home from the club, he had shot him through the open window.
彼はその若者とトランプをやり、クラブから家まで彼の後をつけ、開いた窓から彼を撃った。
There was not a doubt of it.
それに疑いはなかった。
The bullets alone are enough to put his head in a noose.
弾丸だけでも彼の首を絞首台にかけるのに十分だ。
I came over at once.
私はすぐに来た。
I was seen by the sentinel, who would, I knew, direct the colonel’s attention to my presence.
私は歩哨に見られ、彼が私の存在を大佐に報告するだろうとわかっていた。
He could not fail to connect my sudden return with his crime, and to be terribly alarmed.
彼は私の突然の帰国を彼の犯罪と結びつけ、ひどく驚かずにはいられなかった。
I was sure that he would make an attempt to get me out of the way at once, and would bring round his murderous weapon for that purpose.
彼はすぐに私を邪魔にならないようにしようとし、そのために彼の殺人兵器を持ち出すだろうと確信していた。
I left him an excellent mark in the window, and, having warned the police that they might be needed—by the way, Watson, you spotted their presence in that doorway with unerring accuracy—I took up what seemed to me to be a judicious post for observation, never dreaming that he would choose the same spot for his attack.
私は彼に窓に絶好の標的を残し、警察に必要になるかもしれないと警告した後で、ところでワトソン、君はあの戸口に彼らがいるのを正確に見つけ出したね、私は観察に適した場所に陣取ったのだが、彼が攻撃に同じ場所を選ぶとは夢にも思わなかった。
Now, my dear Watson, does anything remain for me to explain?”
さて、ワトソン君、私が説明すべきことはまだ残っているかな?」

 “Yes,” said I.
「ある」と私は言った。
“You have not made it clear what was Colonel Moran’s motive in murdering the Honourable Ronald Adair?”
「モラン大佐がロナルド・アデア卿を殺害した動機を明らかにしていない」

 “Ah! my dear Watson, there we come into those realms of conjecture, where the most logical mind may be at fault.
「ああ、ワトソン君、そこで我々は推測の領域に入るわけだが、そこでは最も論理的な頭脳でさえ間違える可能性がある。
Each may form his own hypothesis upon the present evidence, and yours is as likely to be correct as mine.”
誰もが現在の証拠に基づいて自分自身の仮説を立てることができ、君の仮説も私の仮説と同じくらい正しい可能性がある」

 “You have formed one, then?”
「では、君は仮説を立てたのか?」

 “I think that it is not difficult to explain the facts.
「事実を説明するのは難しくないと私は思う。
It came out in evidence that Colonel Moran and young Adair had, between them, won a considerable amount of money.
モラン大佐と若いアデアが、二人でかなりの金額を勝ち取ったという証拠が出てきた。
Now, Moran undoubtedly played foul—of that I have long been aware.
さて、モランは間違いなく不正を働いていた。そのことは私はずっと前から知っていた。
I believe that on the day of the murder Adair had discovered that Moran was cheating.
殺人の日にアデアはモランが不正を働いていることを発見したのだと私は信じる。
Very likely he had spoken to him privately, and had threatened to expose him unless he voluntarily resigned his membership of the club, and promised not to play cards again.
おそらく彼はモランと内緒で話し、自発的にクラブの会員を辞任して二度とカードをしないと約束しない限り、彼の不正を暴露すると脅したのだろう。
It is unlikely that a youngster like Adair would at once make a hideous scandal by exposing a well-known man so much older than himself.
アデアのような若者が、自分よりずっと年上で有名な男の不正を暴露して、すぐに醜聞を起こすということは考えにくい。
Probably he acted as I suggest.
おそらく彼は私の言うように行動したのだろう。
The exclusion from his clubs would mean ruin to Moran, who lived by his ill-gotten card-gains.
クラブから追放されることは、不正に得たカードの利益で生活していたモランにとって破滅を意味する。
He therefore murdered Adair, who at the time was endeavouring to work out how much money he should himself return, since he could not profit by his partner’s foul play.
そのため彼はアデアを殺害した。アデアは当時、パートナーの不正行為で利益を得ることができなかったので、自分自身がどれだけのお金を返すべきかを計算しようとしていた。
He locked the door lest the ladies should surprise him and insist upon knowing what he was doing with these names and coins.
彼は、女性たちが彼を驚かせ、これらの名前や硬貨で何をしているのかを知りたがらないように、ドアに鍵をかけた。
Will it pass?”
通るだろうか?」

 “I have no doubt that you have hit upon the truth.”
「君が真実を突き止めたことに疑いはない。」

 “It will be verified or disproved at the trial.
「それは裁判で立証されるか否定されるだろう。
Meanwhile, come what may, Colonel Moran will trouble us no more.
その間に、何が起ころうとも、モラン大佐は私たちを悩ませることはないだろう。
The famous air-gun of Von Herder will embellish the Scotland Yard Museum, and once again Mr. Sherlock Holmes is free to devote his life to examining those interesting little problems which the complex life of London so plentifully presents.”
フォン・ヘルダーの有名な空気銃はスコットランドヤード博物館を飾るだろうし、シャーロック・ホームズ氏は再び、ロンドンの複雑な生活が豊富に提示する興味深い小さな問題を調べることに人生を捧げることができる。」