THE ADVENTURE OF THE SECOND STAIN

第二のしみの冒険

I had intended “The Adventure of the Abbey Grange” to be the last of those exploits of my friend, Mr. Sherlock Holmes, which I should ever communicate to the public.	私は「アビー・グレンジの冒険」を、私の友人シャーロック・ホームズの功績の最後として、私が公衆に伝えるべきものと考えていた。
This resolution of mine was not due to any lack of material, since I have notes of many hundreds of cases to which I have never alluded, nor was it caused by any waning interest on the part of my readers in the singular personality and unique methods of this remarkable man.	私のこの決意は、私がこれまで言及したことのない何百もの事件の記録を持っているので、材料不足によるものでもなければ、この注目すべき人物の独特な個性と独自の方法に対する読者の関心の低下によるものでもなかった。
The real reason lay in the reluctance which Mr. Holmes has shown to the continued publication of his experiences.	本当の理由は、ホームズ氏が彼の経験の継続的な出版に対して示した消極的な態度にあった。
So long as he was in actual professional practice the records of his successes were of some practical value to him, but since he has definitely retired from London and betaken himself to study and bee-farming on the Sussex Downs, notoriety has become hateful to him, and he has peremptorily requested that his wishes in this matter should be strictly observed.	彼が実際に職業として探偵業を行っていた間は、彼の成功の記録は彼にとってある程度実用的な価値があったが、彼はロンドンから完全に引退し、サセックス・ダウンズで研究と養蜂に専念するようになってからは、名声は彼にとって忌まわしいものとなり、彼はこの件に関して彼の希望を厳守するよう断固として要求した。
It was only upon my representing to him that I had given a promise that “The Adventure of the Second Stain” should be published when the times were ripe, and pointing out to him that it is only appropriate that this long series of episodes should culminate in the most important international case which he has ever been called upon to handle, that I at last succeeded in obtaining his consent that a carefully guarded account of the incident should at last be laid before the public.	私が彼に「第二のしみの冒険」を時が熟した時に出版すると約束したことを告げ、この長い一連のエピソードが彼がこれまでに扱った中で最も重要な国際的な事件で最高潮に達することが唯一適切であることを指摘して、ようやく私はこの事件の慎重に守られた記録をようやく公衆の前に公開するという彼の同意を得ることに成功した。
If in telling the story I seem to be somewhat vague in certain details, the public will readily understand that there is an excellent reason for my reticence.	物語を語る上で、私が細部にわたってやや曖昧に見えるとしても、私の沈黙には十分な理由があることを皆さんはすぐに理解されるだろう。

It was, then, in a year, and even in a decade, that shall be nameless, that upon one Tuesday morning in autumn we found two visitors of European fame within the walls of our humble room in Baker Street.	ある年、いや、ある十年の、名を伏せておくが、秋のある火曜日の朝、ベーカー街の私たちの粗末な部屋に、ヨーロッパで名の知れた二人の訪問客が訪れた。
The one, austere, high-nosed, eagle-eyed, and dominant, was none other than the illustrious Lord Bellinger, twice Premier of Britain.	一人は、厳格で、鼻が高く、鷲のような目で、威圧的な態度で、二度も英国首相を務めた著名なベリンジャー卿だった。
The other, dark, clear-cut, and elegant, hardly yet of middle age, and endowed with every beauty of body and of mind, was the Right Honourable Trelawney Hope, Secretary for European Affairs, and the most rising statesman in the country.	もう一人は、浅黒く、彫りが深く、優雅で、まだ中年にも達していないが、肉体と精神のあらゆる美しさを備えた、ヨーロッパ問題担当大臣で、国内で最も有望な政治家であるトレローニー・ホープ閣下だった。
They sat side by side upon our paper-littered settee, and it was easy to see from their worn and anxious faces that it was business of the most pressing importance which had brought them.	二人は紙が散らかった長椅子に並んで座り、疲れ切った不安そうな顔から、彼らを連れてきたのは最も差し迫った重要な用件であることが容易にわかった。
The Premier’s thin, blue-veined hands were clasped tightly over the ivory head of his umbrella, and his gaunt, ascetic face looked gloomily from Holmes to me.	首相の青い静脈が浮き出た細い手は、象牙の柄の傘をぎゅっと握りしめ、やせ細った禁欲的な顔は、ホームズから私へと陰気な視線を向けた。
The European Secretary pulled nervously at his moustache and fidgeted with the seals of his watch-chain.	ヨーロッパ問題担当大臣は神経質そうに口ひげをひっぱったり、時計の鎖の印章をもてあそんだりした。

“When I discovered my loss, Mr. Holmes, which was at eight o’clock this morning, I at once informed the Prime Minister.	「ホームズさん、私が紛失に気づいたのは今朝の八時で、すぐに首相に報告しました。
It was at his suggestion that we have both come to you.”	二人でここに来たのは首相の提案です」

“Have you informed the police?”

「警察には連絡しましたか?」

“No, sir,” said the Prime Minister, with the quick, decisive manner for which he was famous.	「いいえ」と首相は、彼の有名な素早い決断力のある態度で答えた。
“We have not done so, nor is it possible that we should do so.	「そうはしておりませんし、そうすることもできません。
To inform the police must, in the long run, mean to inform the public.	警察に知らせることは、長い目で見れば、国民に知らせることを意味する。
This is what we particularly desire to avoid.”	これが我々が特に避けたいことです。」

“And why, sir?”

「なぜですか?」

“Because the document in question is of such immense importance that its publication might very easily—I might almost say probably—lead to European complications of the utmost moment.	「問題の文書は非常に重要なので、その公表は非常に簡単に、おそらくと言ってもいいが、ヨーロッパの複雑な問題につながる可能性があるからです。
It is not too much to say that peace or war may hang upon the issue.	平和か戦争かがこの問題にかかっていると言ってもいいでしょう。
Unless its recovery can be attended with the utmost secrecy, then it may as well not be recovered at all, for all that is aimed at by those who have taken it is that its contents should be generally known.”	回収が極秘に行われない限り、回収されない方がましです。なぜなら、それを盗んだ者の目的は、その内容を世間に知らしめることだからです。」

“I understand. Now, Mr. Trelawney Hope, I should be much obliged if you would tell me exactly the circumstances under which this document disappeared.”

「分かりました。では、トレローニー・ホープさん、この文書が消えた状況を正確に教えていただければ幸いです。」

“That can be done in a very few words, Mr. Holmes.	「それはごく簡単にできます、ホームズさん。
The letter—for it was a letter from a foreign potentate—was received six days ago.	その手紙は、外国の君主からの手紙だったのだが、六日前に受け取った。
It was of such importance that I have never left it in my safe, but have taken it across each evening to my house in Whitehall Terrace, and kept it in my bedroom in a locked despatch-box.	それはとても重要なものだったので、私はそれを金庫に残しておくことはせず、毎晩ホワイトホール・テラスの自宅に持ち帰り、寝室の鍵のかかった書類箱に保管していた。
It was there last night.	昨夜はそこにあった。
Of that I am certain.	そのことは確かだ。
I actually opened the box while I was dressing for dinner and saw the document inside.	夕食の支度をしている間に箱を開けて、中に書類があるのを見た。
This morning it was gone.	今朝はなくなっていた。
The despatch-box had stood beside the glass upon my dressing-table all night.	書類箱は私の化粧台の鏡の横に一晩中置いてあった。
I am a light sleeper, and so is my wife.	私は眠りが浅く、妻も同じだ。
We are both prepared to swear that no one could have entered the room during the night.	私たちは二人とも、夜中に誰も部屋に入らなかったと誓う用意がある。
And yet I repeat that the paper is gone.”	それでも、私はその書類がなくなったと繰り返す。」

“What time did you dine?”

「何時に食事をした?」

“Half-past seven.”

「七時半」

“How long was it before you went to bed?”

「寝るまでどれくらいかかった?」

“My wife had gone to the theatre.	「妻は劇場に行っていた。
I waited up for her.	私は彼女を待っていた。
It was half-past eleven before we went to our room.”	私たちが部屋に行くのは十一時半だった。」

“Then for four hours the despatch-box had lain unguarded?”

「それなら四時間も書類箱は放置されていたのか?」

“No one is ever permitted to enter that room save the house-maid in the morning, and my valet, or my wife’s maid, during the rest of the day.	「朝は女中、それ以外の時間は私の従者か妻の女中以外は誰もその部屋に入ることを許されていない。
They are both trusty servants who have been with us for some time.	彼らは二人とも長く仕えてくれている信頼できる召使だ。
Besides, neither of them could possibly have known that there was anything more valuable than the ordinary departmental papers in my despatch-box.”	それに、私の書類箱に普通の省の書類よりも価値のあるものが入っていることを彼らのどちらも知らなかったはずだ。」

“Who did know of the existence of that letter?”

「その手紙の存在を知っていたのは誰だ?」

“No one in the house.”

「この家の誰も知らない。」

“Surely your wife knew?”

「奥さんは知っていただろう?」

“No, sir. I had said nothing to my wife until I missed the paper this morning.”

「いいえ、違います。今朝、書類がなくなったことに気づくまで、妻には何も言いませんでした。」

The Premier nodded approvingly.

首相は承認するようにうなずいた。

“I have long known, sir, how high is your sense of public duty,” said he.	「私は長い間、あなたの公務に対する意識の高さを知っていました」と彼は言った。
“I am convinced that in the case of a secret of this importance it would rise superior to the most intimate domestic ties.”	「私は、この重要な秘密の場合には、それが最も親密な家庭の絆よりも優先されるだろうと確信しています。」

The European Secretary bowed.

欧州大臣はお辞儀をした。

“You do me no more than justice, sir.	「あなたは私に正義以上のことはしません。
Until this morning I have never breathed one word to my wife upon this matter.”	今朝まで、私はこの件について妻に一言も口にしたことはありません。」

“Could she have guessed?”

「彼女は推測できたでしょうか?」

“No, Mr. Holmes, she could not have guessed—nor could anyone have guessed.”

「いいえ、ホームズさん、彼女は推測できなかったでしょうし、誰も推測できなかったでしょう。」

“Have you lost any documents before?”

「以前に書類を紛失したことがありますか?」

“No, sir.”

「いいえ、ありません。」

“Who is there in England who did know of the existence of this letter?”

「イギリスでこの手紙の存在を知っている人は誰ですか?」

“Each member of the Cabinet was informed of it yesterday, but the pledge of secrecy which attends every Cabinet meeting was increased by the solemn warning which was given by the Prime Minister.	「昨日、内閣の各メンバーに通知されましたが、内閣会議に出席する秘密保持の誓約は、首相による厳粛な警告によって強化されました。
Good heavens, to think that within a few hours I should myself have lost it!”	맙소사, 몇 시간 만에 내가 그것을 잃어버렸다고 생각하다니!"」
His handsome face was distorted with a spasm of despair, and his hands tore at his hair.	彼のハンサムな顔は絶望の痙攣で歪み、彼の手は髪の毛を掻きむしった。
For a moment we caught a glimpse of the natural man, impulsive, ardent, keenly sensitive.	一瞬、私たちは衝動的で熱烈で鋭敏な自然人の姿を垣間見た。
The next the aristocratic mask was replaced, and the gentle voice had returned.	次の瞬間には貴族の仮面が戻り、穏やかな声に戻った。
“Besides the members of the Cabinet there are two, or possibly three, departmental officials who know of the letter.	「内閣のメンバー以外に、その手紙を知っている省庁の役人が2人、あるいは3人いる。
No one else in England, Mr. Holmes, I assure you.”	イギリスには他に誰もいない、ホームズさん、保証する。」

“But abroad?”

「しかし、海外では?」

“I believe that no one abroad has seen it save the man who wrote it.	「海外では、それを書いた人間以外は誰も見ていないと思う。
I am well convinced that his Ministers—that the usual official channels have not been employed.”	彼の大臣たち、つまり通常の公式ルートでは使われていないと確信している。」

Holmes considered for some little time.

ホームズはしばらく考えた。

“Now, sir, I must ask you more particularly what this document is, and why its disappearance should have such momentous consequences?”

「では、この文書がどんなもので、なぜそれが紛失すると重大な結果を招くのか、もっと詳しくお聞かせ願いたい。」

The two statesmen exchanged a quick glance	二人の政治家は素早く視線を交わした。
and the Premier’s shaggy eyebrows gathered in a frown.	そして首相の毛深い眉がしかめ面になった。

“Mr. Holmes, the envelope is a long, thin one of pale blue colour.	「ホームズさん、封筒は長くて薄い水色のものです。
There is a seal of red wax stamped with a crouching lion.	赤い蝋で封印してあり、うずくまるライオンの印が押してあります。
It is addressed in large, bold handwriting to——”	大きくて太い筆跡で宛名が書かれています」

“I fear, sir,” said Holmes, “that, interesting and indeed essential as these details are, my inquiries must go more to the root of things.	「恐れ入りますが」とホームズは言った、「これらの詳細は興味深く、また確かに重要ですが、私の調査はもっと物事の根源に迫らなければなりません。
What was the letter?”	手紙には何が書いてあったのですか?」

“That is a State secret of the utmost importance, and I fear that I cannot tell you, nor do I see that it is necessary.	「それは極めて重要な国家機密であり、残念ながらお話しすることはできませんし、またその必要性も感じません。
If by the aid of the powers which you are said to possess you can find such an envelope as I describe with its enclosure, you will have deserved well of your country, and earned any reward which it lies in our power to bestow.”	もしあなたがお持ちだと言われる能力の助けを借りて、私が説明した封筒とその中身を見つけることができれば、あなたは国に貢献したことになり、私たちが授与できるあらゆる報酬を受けるに値するでしょう」

Sherlock Holmes rose with a smile.

シャーロック・ホームズは微笑みながら立ち上がった。

“You are two of the most busy men in the country,” said he, “and in my own small way I have also a good many calls upon me.	「あなた方はこの国で最も忙しいお二人です」と彼は言った。「私もまた、自分なりに多くの用事があります。
I regret exceedingly that I cannot help you in this matter, and any continuation of this interview would be a waste of time.”	この件ではお役に立てず、大変申し訳ありませんが、この面談を続けても時間の無駄でしょう」

The Premier sprang to his feet with that quick, fierce gleam of his deep-set eyes before which a Cabinet has cowered.	首相は、内閣が恐れおののく、あの深く落ち窪んだ目の素早い激しい輝きを放ちながら、立ち上がった。
“I am not accustomed, sir,” he began, but mastered his anger and resumed his seat.	「私は慣れていません、旦那」と彼は言い始めたが、怒りを抑えて席に着いた。
For a minute or more we all sat in silence.	一分以上、私たちは皆黙って座っていた。
Then the old statesman shrugged his shoulders.	それから老政治家は肩をすくめた。

“We must accept your terms, Mr. Holmes.	「私たちはあなたの条件を受け入れざるを得ません、ホームズさん。
No doubt you are right, and it is unreasonable for us to expect you to act unless we give you our entire confidence.”	間違いなくあなたは正しいし、私たちがあなたに全幅の信頼を置かなければ、あなたが行動してくれると期待するのは無理なことです。」

“I agree with you,” said the younger statesman.

「私はあなたに同意します」と若い政治家は言った。

“Then I will tell you, relying entirely upon your honour and that of your colleague, Dr. Watson.	「では、あなたとあなたの同僚のワトソン博士の名誉に全面的に頼って、お話ししましょう。
I may appeal to your patriotism also, for I could not imagine a greater misfortune for the country than that this affair should come out.”	私はあなたの愛国心にも訴えかけるかもしれません、なぜならこの事件が明るみに出ること以上に国にとって大きな不幸を想像することはできないからです。」

“You may safely trust us.”

「安心して私たちを信頼して下さい。」

“The letter, then, is from a certain foreign potentate who has been ruffled by some recent Colonial developments of this country.	「では、その手紙は、この国の最近の植民地の発展に悩まされているある外国の君主からのものです。
It has been written hurriedly and upon his own responsibility entirely.	それは急いで書かれ、彼自身の責任で書かれています。
Inquiries have shown that his Ministers know nothing of the matter.	調査によると、彼の大臣はその件について何も知らないことが分かりました。
At the same time it is couched in so unfortunate a manner, and certain phrases in it are of so provocative a character, that its publication would undoubtedly lead to a most dangerous state of feeling in this country.	同時に、それは非常に不幸な方法で表現されており、その中の特定のフレーズは非常に挑発的な性格を持っているので、その出版は間違いなくこの国で最も危険な感情の状態につながるでしょう。
There would be such a ferment, sir, that I do not hesitate to say that within a week of the publication of that letter this country would be involved in a great war.”	そのような騒動が起こるでしょう、その手紙の出版から一週間以内にこの国は大戦争に巻き込まれると私はためらうことなく言います。」

Holmes wrote a name upon a slip of paper and handed it to the Premier.

ホームズは紙に名前を書いて首相に渡した。

“Exactly. It was he.	「その通り。彼だった。
And it is this letter—this letter which may well mean the expenditure of a thousand millions and the lives of a hundred thousand men—which has become lost in this unaccountable fashion.”	そして、この手紙、つまり10億の支出と10万人の命を意味するかもしれないこの手紙が、この説明のつかない方法で失われてしまったのです。」

“Have you informed the sender?”

「送り主に知らせましたか?」

“Yes, sir, a cipher telegram has been despatched.”

「はい、暗号電報を送りました。」

“Perhaps he desires the publication of the letter.”

「おそらく彼は手紙の公開を望んでいるのでしょう。」

“No, sir, we have strong reason to believe that he already understands that he has acted in an indiscreet and hot-headed manner.	「いいえ、彼はすでに自分が軽率で短気な行動をとったことを理解していると信じるに足る強い理由があります。
It would be a greater blow to him and to his country than to us if this letter were to come out.”	この手紙が公表されれば、我々よりも彼と彼の国にとって大きな打撃となるでしょう。」

“If this is so, whose interest is it that the letter should come out?	「そうであれば、手紙が公表されることで誰が利益を得るのか?
Why should anyone desire to steal it or to publish it?”	なぜ誰かがそれを盗んだり、公表したりしたいと思うのか?」

“There, Mr. Holmes, you take me into regions of high international politics.	「ホームズさん、あなたは私を国際政治の領域に連れて行こうとしている。
But if you consider the European situation you will have no difficulty in perceiving the motive.	しかし、ヨーロッパの状況を考えれば、動機を理解するのは難しくないだろう。
The whole of Europe is an armed camp.	ヨーロッパ全体が武装したキャンプだ。
There is a double league which makes a fair balance of military power.	軍事力の公正なバランスを保つ二重の同盟がある。
Great Britain holds the scales.	イギリスが天秤を握っている。
If Britain were driven into war with one confederacy, it would assure the supremacy of the other confederacy, whether they joined in the war or not.	もしイギリスが一方と同盟を結んで戦争に突入すれば、もう一方の同盟は戦争に参加するかどうかにかかわらず、その優位性が保証される。
Do you follow?”	理解できるか?」

“Very clearly. It is then the interest of the enemies of this potentate to secure and publish this letter, so as to make a breach between his country and ours?”

「とてもよく分かります。すると、この権力者の敵は、この手紙を入手して公表し、彼の国と我が国の間に亀裂を生じさせることが利益になるわけだ?」

“Yes, sir.”

「はい、そうです。」

“And to whom would this document be sent if it fell into the hands of an enemy?”

「そして、この文書が敵の手に渡った場合、誰に送られるだろうか?」

“To any of the great Chancelleries of Europe.	「ヨーロッパのいずれかの大使館に送られるでしょう。
It is probably speeding on its way thither at the present instant as fast as steam can take it.”	おそらく、蒸気機関の許す限りの速さで、今もそこに向かっているでしょう。」

Mr. Trelawney Hope dropped his head on his chest and groaned aloud.	トレローニー・ホープ氏は頭を胸に落とし、大声でうめいた。
The Premier placed his hand kindly upon his shoulder.	首相は優しく彼の肩に手を置いた。

“It is your misfortune, my dear fellow.	「それは君の不幸だ、友よ。
No one can blame you.	誰も君を責めることはできない。
There is no precaution which you have neglected.	君が怠った予防策はない。
Now, Mr. Holmes, you are in full possession of the facts.	これで、ホームズさん、あなたは事実をすべて把握した。
What course do you recommend?”	どんな方針を勧めますか?」

Holmes shook his head mournfully.

ホームズは悲しげに頭を振った。

“You think, sir, that unless this document is recovered there will be war?”

「この文書が回収されない限り戦争が起こるとお考えですか?」

“I think it is very probable.”

「非常にありうると思います。」

“Then, sir, prepare for war.”

「では、戦争の準備をしてください。」

“That is a hard saying, Mr. Holmes.”

「それは厳しい言葉ですね、ホームズさん。」

“Consider the facts, sir.	「事実を考慮してください。
It is inconceivable that it was taken after eleven-thirty at night, since I understand that Mr. Hope and his wife were both in the room from that hour until the loss was found out.	夜の十一時半以降に盗まれたとは考えられない。なぜなら、ホープ氏とその妻は、その時間から紛失が発覚するまで部屋にいたはずだからだ。
It was taken, then, yesterday evening between seven-thirty and eleven-thirty, probably near the earlier hour, since whoever took it evidently knew that it was there and would naturally secure it as early as possible.	だとすれば、昨日の夕方七時半から十一時半の間に盗まれたことになる。おそらく、早い時間帯だろう。盗んだ者は、それがそこにあることを知っていたに違いないし、当然、できるだけ早く手に入れようとしただろうからだ。
Now, sir, if a document of this importance were taken at that hour, where can it be now?	さて、もしこの重要な書類がその時間帯に盗まれたとしたら、今どこにあるだろうか?
No one has any reason to retain it.	誰もそれを保持する理由はない。
It has been passed rapidly on to those who need it.	それを必要とする者に素早く渡されたはずだ。
What chance have we now to overtake or even to trace it?	それを追いかけたり、足跡をたどったりするチャンスはどれほどあるだろうか?
It is beyond our reach.”	我々の手の届く範囲を超えている。」

The Prime Minister rose from the settee.

首相は長椅子から立ち上がった。

“What you say is perfectly logical, Mr. Holmes.	「あなたの言うことは全く論理的だ、ホームズさん。
I feel that the matter is indeed out of our hands.”	事態は確かに我々の手に負えないと感じている。」

“Let us presume, for argument’s sake, that the document was taken by the maid or by the valet——”

「議論のために、書類がメイドか従者に盗まれたと仮定しよう。」

“They are both old and tried servants.”

「彼らは二人とも古くからの信頼できる使用人だ。」

“I understand you to say that your room is on the second floor, that there is no entrance from without, and that from within no one could go up unobserved.	「あなたの部屋は二階にあり、外から入口はなく、内側から誰も気づかれずに上がることはできないとあなたが言うのは理解できる。
It must, then, be somebody in the house who has taken it.	だとすれば、それを盗んだのは家の中の誰かであるに違いない。
To whom would the thief take it?	泥棒はそれを誰に持っていくだろうか?
To one of several international spies and secret agents, whose names are tolerably familiar to me.	私にはかなりおなじみの国際的なスパイや秘密工作員の誰かのところだろう。
There are three who may be said to be the heads of their profession.	その道のトップと言える人物が三人いる。
I will begin my research by going round and finding if each of them is at his post.	私はまず、彼らがそれぞれ自分の持ち場にいるのかを調べることから始めよう。
If one is missing—especially if he has disappeared since last night—we will have some indication as to where the document has gone.”	もし誰かが行方不明なら、特に昨夜から姿を消しているなら、その文書がどこに行ったかについて何らかの手がかりが得られるだろう。」

“Why should he be missing?” asked the European Secretary.	「なぜ彼が行方不明になるのか?」とヨーロッパ担当大臣は尋ねた。
“He would take the letter to an Embassy in London, as likely as not.”	「彼は手紙をロンドンの大使館に持っていくだろう。」

“I fancy not. These agents work independently, and their relations with the Embassies are often strained.”

「そうは思わない。これらの工作員は独立して活動しており、大使館との関係はしばしば緊張している。」

The Prime Minister nodded his acquiescence.

首相は黙ってうなずいた。

“I believe you are right, Mr. Holmes.	「あなたの言う通りだと思う、ホームズさん。
He would take so valuable a prize to headquarters with his own hands.	彼はそのような貴重な獲物を自分の手で本部に運ぶだろう。
I think that your course of action is an excellent one.	あなたの行動方針は素晴らしいと思う。
Meanwhile, Hope, we cannot neglect all our other duties on account of this one misfortune.	一方で、ホープ、この一つの不幸のために他のすべての義務を怠ることはできない。
Should there be any fresh developments during the day we shall communicate with you, and you will no doubt let us know the results of your own inquiries.”	日中に何か新しい進展があれば、私たちはあなたと連絡を取り、あなたは間違いなくあなた自身の調査結果を私たちに知らせてくれるでしょう。」

The two statesmen bowed and walked gravely from the room.

二人の政治家はお辞儀をして、部屋から厳かに歩いていった。

When our illustrious visitors had departed Holmes lit his pipe in silence and sat for some time lost in the deepest thought.	私たちの著名な訪問者が去った後、ホームズは黙ってパイプに火をつけ、しばらくの間、深い考えに耽って座っていた。
I had opened the morning paper and was immersed in a sensational crime which had occurred in London the night before, when my friend gave an exclamation, sprang to his feet, and laid his pipe down upon the mantelpiece.	私は朝刊を開き、前夜ロンドンで起こったセンセーショナルな犯罪に夢中になっていたが、その時友人が叫び声を上げ、飛び起きて、パイプをマントルピースの上に置いた。

“Yes,” said he, “there is no better way of approaching it.	「そうですね」と彼は言った、「それに近づくより良い方法はありません。
The situation is desperate, but not hopeless.	状況は絶望的だが、希望がないわけではない。
Even now, if we could be sure which of them has taken it, it is just possible that it has not yet passed out of his hands.	今でも、どちらがそれを取ったか確信が持てれば、まだ彼の手から離れていない可能性がある。
After all, it is a question of money with these fellows, and I have the British treasury behind me.	結局のところ、それはこれらの仲間とのお金の問題であり、私は私の後ろにイギリスの財務省を持っている。
If it’s on the market I’ll buy it—if it means another penny on the income-tax.	それが市場に出回っているなら、私はそれを買うだろうーそれが所得税にもう一ペニーを意味するとしても。
It is conceivable that the fellow might hold it back to see what bids come from this side before he tries his luck on the other.	彼が他の側で運を試す前に、この側からどんな入札があるかを見るために、彼がそれを差し控えるかもしれないことは考えられる。
There are only those three capable of playing so bold a game—there are Oberstein, La Rothiere, and Eduardo Lucas.	そのような大胆なゲームをプレイできる能力があるのは、オバースタイン、ラ・ロティエール、エドゥアルド・ルーカスの3人だけだ。
I will see each of them.”	私は彼らそれぞれに会うつもりだ。」

I glanced at my morning paper.

私は朝刊をちらっと見た。

“Is that Eduardo Lucas of Godolphin Street?”

「それはゴドルフィン街のエドゥアルド・ルーカスですか?」

“Yes.”

「そうです。」

“You will not see him.”

「彼に会うことはできない。」

“Why not?”

「なぜ?」

“He was murdered in his house last night.”

「彼は昨夜自宅で殺害された。」

My friend has so often astonished me in the course of our adventures that it was with a sense of exultation that I realized how completely I had astonished him.	私の友人は、これまでの冒険の中で何度も私を驚かせてきたので、私が彼をどれほど驚かせたかを悟ったときには、歓喜の念を抱いた。
He stared in amazement, and then snatched the paper from my hands.	彼は驚いて見つめ、それから私の手から紙をひったくった。
This was the paragraph which I had been engaged in reading when he rose from his chair:	彼が椅子から立ち上がったとき、私が読んでいた段落はこうだった。

MURDER IN WESTMINSTER

ウェストミンスターでの殺人

A crime of mysterious character was committed last night at 16, Godolphin Street, one of the old-fashioned and secluded rows of eighteenth century houses which lie between the river and the Abbey, almost in the shadow of the great Tower of the Houses of Parliament.	昨夜、ゴドルフィン街16番地で謎の犯罪が起こった。ゴドルフィン街は、川と修道院の間にあり、国会議事堂の大塔の影に隠れるように建つ、18世紀の古風で人里離れた家並みの1つである。
This small but select mansion has been inhabited for some years by Mr. Eduardo Lucas, well-known in society circles both on account of his charming personality and because he has the well-deserved reputation of being one of the best amateur tenors in the country.	この小さいながらも上品な邸宅には、エドゥアルド・ルーカス氏が数年間住んでいた。彼は、その魅力的な人柄と、国内で最も優れたアマチュアテノールの一人であるという評判の良さから、社交界でよく知られていた。
Mr. Lucas is an unmarried man, thirty-four years of age, and his establishment consists of Mrs. Pringle, an elderly housekeeper, and of Mitton, his valet.	ルーカス氏は三十四歳の独身男性で、年配の家政婦のプリングル夫人と従者のミットンが住み込みで働いていた。
The former retires early and sleeps at the top of the house.	前者は早めに引退し、家の一番上で寝ている。
The valet was out for the evening, visiting a friend at Hammersmith.	従者は夕方、ハマースミスの友人を訪ねて外出していた。
From ten o’clock onward Mr. Lucas had the house to himself.	十時以降、ルーカス氏は家を独り占めしていた。
What occurred during that time has not yet transpired, but at a quarter to twelve Police-constable Barrett, passing along Godolphin Street observed that the door of No. 16 was ajar.	その間に何が起こったのかはまだ明らかになっていないのだが、十二時十五分前、ゴドルフィン街を通りかかった警察巡査バレットは、十六番地の扉が半開きになっているのに気づいた。
He knocked, but received no answer.	彼はノックしたが、返事はなかった。
Perceiving a light in the front room, he advanced into the passage and again knocked, but without reply.	彼は正面の部屋に明かりがついているのに気づき、通路を進んで再びノックしたが、返事はなかった。
He then pushed open the door and entered.	そこで彼はドアを押し開けて中に入った。
The room was in a state of wild disorder, the furniture being all swept to one side, and one chair lying on its back in the centre.	部屋はひどく乱れた状態で、家具はすべて片側に寄せられ、一脚の椅子が真ん中に仰向けに倒れていた。
Beside this chair, and still grasping one of its legs, lay the unfortunate tenant of the house.	この椅子の横に、まだその脚の1本を握りしめたまま、その家の不幸な住人が横たわっていた。
He had been stabbed to the heart and must have died instantly.	彼は心臓を刺されて即死したに違いなかった。
The knife with which the crime had been committed was a curved Indian dagger, plucked down from a trophy of Oriental arms which adorned one of the walls.	犯行に使用されたナイフは、壁の1つを飾っていた東洋の武器のトロフィーから取り外された、曲がったインドの短剣だった。
Robbery does not appear to have been the motive of the crime, for there had been no attempt to remove the valuable contents of the room.	強盗が犯行の動機だったようには見えなかった、というのも部屋の貴重な中身を持ち去ろうとした形跡がなかったからだ。
Mr. Eduardo Lucas was so well-known and popular that his violent and mysterious fate will arouse painful interest and intense sympathy in a widespread circle of friends.	エドゥアルド・ルーカス氏は非常に有名で人気があったため、彼の暴力的で謎めいた運命は、広範囲の友人たちの間で痛ましい関心と強い同情を呼び起こすだろう。

“Well, Watson, what do you make of this?” asked Holmes, after a long pause.

「さて、ワトソン、君はこれをどう思う?」と長い沈黙の後でホームズが尋ねた。

“It is an amazing coincidence.”

「驚くべき偶然だ」

“A coincidence! Here is one of the three men whom we had named as possible actors in this drama, and he meets a violent death during the very hours when we know that that drama was being enacted.	「偶然! ここに、この劇の出演者の可能性があると我々が名指しした三人の男の一人がいる。そして彼は、我々がその劇が上演されていたと知っているまさにその時間帯に、暴力的な死を迎えている。
The odds are enormous against its being coincidence.	それが偶然である可能性は非常に低い。
No figures could express them.	どんな数字もそれを表現することはできない。
No, my dear Watson, the two events are connected—must be connected.	いや、ワトソン君、この二つの事件はつながっている、つながっているに違いない。
It is for us to find the connection.”	我々はそのつながりを見つけなければならない。」

“But now the official police must know all.”

「しかし、今や警察はすべてを知っているに違いない。」

“Not at all. They know all they see at Godolphin Street. They know—and shall know—nothing of Whitehall Terrace. Only we know of both events, and can trace the relation between them.	「全然違う。彼らはゴドルフィン街で見たことをすべて知っている。彼らはホワイトホールテラスについては何も知らないし、知ることもないだろう。我々だけが両方の事件を知っており、それらの関係をたどることができる。
There is one obvious point which would, in any case, have turned my suspicions against Lucas. Godolphin Street, Westminster, is only a few minutes’ walk from Whitehall Terrace.	いずれにせよ、私の疑いをルーカスに向けさせる明白な点が一つある。ウェストミンスターのゴドルフィン街はホワイトホールテラスから徒歩数分のところにある。
The other secret agents whom I have named live in the extreme West End. It was easier, therefore, for Lucas than for the others to establish a connection or receive a message from the European Secretary’s household—a small thing, and yet where events are compressed into a few hours it may prove essential.	私が名を挙げた他の秘密工作員はウェストエンドの端に住んでいる。それゆえ、ルーカスは他の者よりもヨーロッパ担当大臣の家庭と連絡を取ったり、メッセージを受け取ったりすることが容易だった。些細なことだが、事件が数時間に圧縮されている場合には重要なことかもしれない。
Halloa! what have we here?”	おい! これは何だ?」

Mrs. Hudson had appeared with a lady’s card upon her salver.	ハドソン夫人が盆に載せた女性の名刺を持って現れた。
Holmes glanced at it, raised his eyebrows, and handed it over to me.	ホームズはそれをちらっと見て、眉を上げ、私に手渡した。

“Ask Lady Hilda Trelawney Hope if she will be kind enough to step up,” said he.

「ヒルダ・トレローニー・ホープ夫人に、ご足労願えないかお尋ねしてくれ」と彼は言った。

A moment later our modest apartment, already so distinguished that morning, was further honoured by the entrance of the most lovely woman in London.	一瞬後、その朝すでにとても名誉なことに、私たちの質素なアパートは、ロンドンで最も美しい女性の入室によってさらに光栄なこととなった。
I had often heard of the beauty of the youngest daughter of the Duke of Belminster, but no description of it, and no contemplation of colourless photographs, had prepared me for the subtle, delicate charm and the beautiful colouring of that exquisite head.	私はベルミンスター公爵の末娘の美しさをよく耳にしていたが、その説明も、無色の写真も、その絶妙な頭の微妙で繊細な魅力と美しい色彩を私に予期させていなかった。
And yet as we saw it that autumn morning, it was not its beauty which would be the first thing to impress the observer.	それでも、その秋の朝に私たちが見たように、観察者に最初に印象づけられるのは、その美しさではなかった。
The cheek was lovely but it was paled with emotion, the eyes were bright but it was the brightness of fever, the sensitive mouth was tight and drawn in an effort after self-command.	頬は美しかったが、感情で青ざめ、目は輝いていたが、それは熱の輝きであり、敏感な口は自己制御の努力で引き締まっていた。
Terror—not beauty—was what sprang first to the eye as our fair visitor stood framed for an instant in the open door.	美しさではなく恐怖が、私たちの美しい訪問者が開いたドアに一瞬立ったときに最初に目に飛び込んできたものだった。

“Has my husband been here, Mr. Holmes?”

「私の夫はここに来ましたか、ホームズさん?」

“Yes, madam, he has been here.”

「はい、奥様、彼はここに来ました」

“Mr. Holmes. I implore you not to tell him that I came here.”	「ホームズさん、私がここに来たことを彼に言わないようにお願いします」
Holmes bowed coldly, and motioned the lady to a chair.	ホームズは冷たくお辞儀をし、女性に椅子を勧めた。

“Your ladyship places me in a very delicate position.	「奥様は私を非常に微妙な立場に置きますね。
I beg that you will sit down and tell me what you desire, but I fear that I cannot make any unconditional promise.”	座って、何を望んでいるのかを話してください。しかし、無条件の約束はできないかもしれません」

She swept across the room and seated herself with her back to the window.	彼女は部屋を横切り、窓に背を向けて座った。
It was a queenly presence—tall, graceful, and intensely womanly.	女王のような存在感だった。背が高く、優雅で、とても女性的だった。
“Mr. Holmes,” she said—and her white-gloved hands clasped and unclasped as she spoke—“I will speak frankly to you in the hopes that it may induce you to speak frankly in return.	「ホームズさん」と彼女は言った。話している間、白い手袋をはめた手を握ったり開いたりしていた。「私はあなたに率直に話します。そうすれば、あなたも率直に話してくれることを期待しています。
There is complete confidence between my husband and me on all matters save one.	夫と私の間には、1つを除いてすべての事柄について完全な信頼関係があります。
That one is politics.	それは政治です。
On this his lips are sealed.	このことについては彼は口を閉ざしています。
He tells me nothing.	彼は何も教えてくれません。
Now, I am aware that there was a most deplorable occurrence in our house last night.	さて、私は昨夜、私たちの家で最も悲惨な出来事があったことを知っています。
I know that a paper has disappeared.	書類がなくなったことは知っています。
But because the matter is political my husband refuses to take me into his complete confidence.	しかし、この問題は政治的なものなので、夫は私を完全に信頼することを拒否しています。
Now it is essential—essential, I say—that I should thoroughly understand it.	さて、私がそれを完全に理解することが不可欠です。
You are the only other person, save only these politicians, who knows the true facts.	あなたは、これらの政治家を除いて、真実を知っている唯一の人物です。
I beg you then, Mr. Holmes, to tell me exactly what has happened and what it will lead to.	ホームズさん、何が起こったのか、そしてそれが何につながるのかを正確に教えてください。
Tell me all, Mr. Holmes.	ホームズさん、すべてを教えてください。
Let no regard for your client’s interests keep you silent, for I assure you that his interests, if he would only see it, would be best served by taking me into his complete confidence.	依頼人の利益を守るために沈黙を守る必要はありません。彼の利益は、彼がそれを理解さえすれば、私を完全に信頼することで最もよく守られると保証します。
What was this paper which was stolen?”	盗まれたこの書類は何だったのか?」

“Madam, what you ask me is really impossible.”

「奥様、私に求められていることは本当に不可能です」

She groaned and sank her face in her hands.

彼女はうめき声を上げ、顔を両手で覆った。

“You must see that this is so, madam.	「奥様、これが事実だとお分かりでしょう。
If your husband thinks fit to keep you in the dark over this matter, is it for me, who has only learned the true facts under the pledge of professional secrecy, to tell what he has withheld?	もしあなたのご主人がこの件についてあなたに隠しておくのが適当だと考えるなら、職業上の守秘義務の誓いのもとで真実を知っただけの私が、彼が隠していることを話すわけにはいかない。
It is not fair to ask it.	それを尋ねるのは公平ではない。
It is him whom you must ask.”	あなたは彼に尋ねなければならない。」

“I have asked him.	「私は彼に尋ねた。
I come to you as a last resource.	私は最後の頼みの綱としてあなたを訪ねてきたのです。
But without your telling me anything definite, Mr. Holmes, you may do a great service if you would enlighten me on one point.”	しかし、ホームズさん、私に何かはっきりしたことを言わなくても、1点だけ私を啓発してくれるなら、あなたは大きな貢献をしてくれるかもしれない。」

“What is it, madam?”

「それは何ですか、奥様?」

“Is my husband’s political career likely to suffer through this incident?”

「私の夫の政治家としてのキャリアはこの事件で傷つくでしょうか?」

“Well, madam, unless it is set right it may certainly have a very unfortunate effect.”

「ええ、奥様、それが正されない限り、確かに非常に不幸な影響を与えるかもしれません。」

“Ah!”	「ああ!」
She drew in her breath sharply as one whose doubts are resolved.	彼女は疑念が解決した人のように鋭く息を吸い込んだ。

“One more question, Mr. Holmes.	「もう一つ質問があります、ホームズさん。
From an expression which my husband dropped in the first shock of this disaster I understood that terrible public consequences might arise from the loss of this document.”	この災難の最初の衝撃で夫が漏らした言葉から、私はこの文書の紛失によって恐ろしい公的影響が生じるかもしれないと理解しました。」

“If he said so, I certainly cannot deny it.”

「彼がそう言ったのなら、私は確かにそれを否定することはできない。」

“Of what nature are they?”

「それはどんな性質のものですか?」

“Nay, madam, there again you ask me more than I can possibly answer.”

「いいえ、奥様、またしても私が答えられる以上の質問をなさっています。」

“Then I will take up no more of your time.	「では、これ以上あなたの時間をとらせません。
I cannot blame you, Mr. Holmes, for having refused to speak more freely, and you on your side will not, I am sure, think the worse of me because I desire, even against his will, to share my husband’s anxieties.	ホームズさん、あなたがもっと自由に話すことを拒んだことを私は責めることはできませんし、あなたも、私が夫の意思に反してでも夫の不安を分かち合いたいと思っているからといって、私を悪く思うことはないでしょう。
Once more I beg that you will say nothing of my visit.”	もう一度、私の訪問については何も言わないでください。」

She looked back at us from the door, and I had a last impression of that beautiful haunted face, the startled eyes, and the drawn mouth.	彼女はドアから私たちを振り返り、私はその美しい悩める顔、驚いた目、引きつった口の最後の印象を抱いた。
Then she was gone.	それから彼女は去った。

“Now, Watson, the fair sex is your department,” said Holmes, with a smile, when the dwindling frou-frou of skirts had ended in the slam of the front door.	スカートの衣擦れの音が遠ざかり、玄関のドアが閉まる音が聞こえると、「さて、ワトソン、女性は君の専門だ」とホームズは笑顔で言った。
“What was the fair lady’s game?	「この美しい女性のゲームは何だったのか?
What did she really want?”	彼女は本当に何を望んでいたのか?」

“Surely her own statement is clear and her anxiety very natural.”

「確かに彼女自身の説明は明確で、彼女の不安はとても自然なものだ。」

“Hum! Think of her appearance, Watson—her manner, her suppressed excitement, her restlessness, her tenacity in asking questions.	「ふむ! 彼女の外見、態度、抑えた興奮、落ち着きのなさ、質問する時の粘り強さを考えてみるといい。
Remember that she comes of a caste who do not lightly show emotion.”	彼女は軽々しく感情を表に出さない階級の出身だということを思い出せ。」

“She was certainly much moved.”

「彼女は確かにとても動揺していた。」

“Remember also the curious earnestness with which she assured us that it was best for her husband that she should know all.	「彼女が全てを知ることが夫にとって一番良いことだと我々に請け合った奇妙な熱心さも思い出せ。
What did she mean by that?	彼女はあれはどういうつもりだったのか?
And you must have observed, Watson, how she manœuvred to have the light at her back.	そしてワトソン、彼女が光を背にするように動いたのを君は見ていたはずだ。
She did not wish us to read her expression.”	彼女は我々に自分の表情を読まれることを望まなかったのだ。」

“Yes, she chose the one chair in the room.”

「そう、彼女は部屋にある椅子を一つ選んだ。」

“And yet the motives of women are so inscrutable.	「それでも女性の動機は不可解だ。
You remember the woman at Margate whom I suspected for the same reason.	君は私が同じ理由で疑ったマーゲートの女性を覚えているだろう。
No powder on her nose—that proved to be the correct solution.	彼女の鼻に粉がついていない、それが正しい解決策だと証明された。
How can you build on such a quicksand?	そのような流砂の上にどうやって建てられるのか?
Their most trivial action may mean volumes, or their most extraordinary conduct may depend upon a hairpin or a curling tongs.	彼女たちの最も些細な行動が多くの意味を持つかもしれないし、彼女たちの最も異常な行動がヘアピンやカーリングトングに依存しているかもしれない。
Good-morning, Watson.”	おはよう、ワトソン。」

“You are off?”

「出かけるのか?」

“Yes, I will while away the morning at Godolphin Street with our friends of the regular establishment.	「ああ、午前中はゴドルフィン街の常連の友人と過ごすつもりだ。
With Eduardo Lucas lies the solution of our problem, though I must admit that I have not an inkling as to what form it may take.	エドゥアルド・ルーカスに我々の問題の解決策があるが、それがどんな形をとるかについては全く見当がつかない。
It is a capital mistake to theorize in advance of the facts.	事実に先立って理論を立てるのは重大な間違いだ。
Do you stay on guard, my good Watson, and receive any fresh visitors.	ワトソン君、君は見張りをして、新しい訪問者を迎えてくれ。
I’ll join you at lunch if I am able.”	できれば昼食に加わろう」

All that day and the next and the next Holmes was in a mood which his friends would call taciturn, and others morose.	その日も、次の日も、その次の日も、ホームズは友人なら無口、他人なら不機嫌と呼ぶような気分だった。
He ran out and ran in, smoked incessantly, played snatches on his violin, sank into reveries, devoured sandwiches at irregular hours, and hardly answered the casual questions which I put to him.	彼は走り回り、絶えず煙草を吸い、バイオリンを弾き、空想にふけり、不規則な時間にサンドイッチを貪り、私が彼に投げかけた何気ない質問にはほとんど答えなかった。
It was evident to me that things were not going well with him or his quest.	彼や彼の探求がうまくいっていないことは私には明らかだった。
He would say nothing of the case, and it was from the papers that I learned the particulars of the inquest, and the arrest with the subsequent release of John Mitton, the valet of the deceased.	彼は事件については何も語らず、私が検死の詳細や、逮捕された後に釈放された故人の従者ジョン・ミトンのことを知ったのは新聞からだった。
The coroner’s jury brought in the obvious Wilful Murder, but the parties remained as unknown as ever.	検死官の陪審員は明らかに故意の殺人だとしたが、犯人は相変わらず不明のままだった。
No motive was suggested.	動機は示唆されなかった。
The room was full of articles of value, but none had been taken.	部屋には高価な品物がいっぱいあったが、何も盗まれていなかった。
The dead man’s papers had not been tampered with.	死んだ男の書類は改ざんされていなかった。
They were carefully examined, and showed that he was a keen student of international politics, an indefatigable gossip, a remarkable linguist, and an untiring letter writer.	それらは注意深く調べられ、彼が国際政治の熱心な研究者であり、飽くことのない噂話好きで、優れた言語学者であり、飽くことのない手紙書きであることを示した。
He had been on intimate terms with the leading politicians of several countries.	彼はいくつかの国の主要な政治家と親密な関係にあった。
But nothing sensational was discovered among the documents which filled his drawers.	しかし、彼の引き出しを埋め尽くした書類の中には、センセーショナルなものは何も発見されなかった。
As to his relations with women, they appeared to have been promiscuous but superficial.	女性との関係については、無差別だが表面的なものだったようだ。
He had many acquaintances among them, but few friends, and no one whom he loved.	彼には多くの知り合いがいたが、友人は少なく、愛する人はいなかった。
His habits were regular, his conduct inoffensive.	彼の習慣は規則正しく、行儀も悪くなかった。
His death was an absolute mystery and likely to remain so.	彼の死は完全な謎であり、今後も謎のままだろう。

As to the arrest of John Mitton, the valet, it was a council of despair as an alternative to absolute inaction.	従者のジョン・ミトンの逮捕については、絶対に何もしないよりはましだという絶望的な判断だった。
But no case could be sustained against him.	しかし、彼に対しては何も立証できなかった。
He had visited friends in Hammersmith that night.	彼はその夜ハマースミスの友人を訪ねていた。
The alibi was complete.	アリバイは完璧だった。
It is true that he started home at an hour which should have brought him to Westminster before the time when the crime was discovered, but his own explanation that he had walked part of the way seemed probable enough in view of the fineness of the night.	彼が家を出た時間から考えると、犯行が発覚する前にウェストミンスターに着いていたはずだが、道の一部を歩いたという彼自身の説明は、夜の天候の良さから考えると十分に信憑性があるように思われた。
He had actually arrived at twelve o’clock, and appeared to be overwhelmed by the unexpected tragedy.	彼は実際には12時に到着し、予期せぬ悲劇に圧倒されているようだった。
He had always been on good terms with his master.	彼はいつも主人と仲が良かった。
Several of the dead man’s possessions—notably a small case of razors—had been found in the valet’s boxes, but he explained that they had been presents from the deceased, and the housekeeper was able to corroborate the story.	死んだ男の持ち物がいくつか、特にカミソリの小さなケースが従者の箱の中に見つかったが、彼はそれらは故人からのプレゼントだったと説明し、家政婦はその話を裏付けることができた。
Mitton had been in Lucas’s employment for three years.	ミットンはルーカスに3年間雇われていた。
It was noticeable that Lucas did not take Mitton on the Continent with him.	ルーカスがミットンを大陸に連れて行かなかったことは注目に値する。
Sometimes he visited Paris for three months on end, but Mitton was left in charge of the Godolphin Street house.	彼は時々3ヶ月もパリを訪れたが、ミットンはゴドルフィン街の家を任されていた。
As to the housekeeper, she had heard nothing on the night of the crime.	家政婦は、犯行の夜には何も聞いていなかった。
If her master had a visitor he had himself admitted him.	主人に訪問客があったら、主人が自分で招き入れていた。

So for three mornings the mystery remained, so far as I could follow it in the papers.	私が新聞で追跡できる限り、三日間謎は謎のままだった。
If Holmes knew more, he kept his own counsel, but, as he told me that Inspector Lestrade had taken him into his confidence in the case, I knew that he was in close touch with every development.	ホームズがもっと知っているなら、彼は自分の考えを秘密にしていたが、彼が私にレストレード警部がこの事件で彼を信頼していると言ったので、私は彼があらゆる進展に密接に触れていることを知っていた。
Upon the fourth day there appeared a long telegram from Paris which seemed to solve the whole question.	四日目に、パリから長い電報が届き、問題はすべて解決したように思われた。

A discovery has just been made by the Parisian police (said the Daily Telegraph) which raises the veil which hung round the tragic fate of Mr. Eduardo Lucas, who met his death by violence last Monday night at Godolphin Street, Westminster.	パリ警察は、先週の月曜日の夜、ウェストミンスターのゴドルフィン街で暴力によって死んだエドゥアルド・ルーカス氏の悲劇的な運命を覆い隠していたベールを持ち上げる発見をしたばかりだ(デイリー・テレグラフ)。
Our readers will remember that the deceased gentleman was found stabbed in his room, and that some suspicion attached to his valet, but that the case broke down on an alibi.	読者の皆さんは、亡くなった紳士が自分の部屋で刺殺されているのが発見され、従者に疑いがかかったが、アリバイが成立せずに事件が決裂したことを覚えているだろう。
Yesterday a lady, who has been known as Mme. Henri Fournaye, occupying a small villa in the Rue Austerlitz, was reported to the authorities by her servants as being insane.	昨日、オーステルリッツ街の小さな別荘に住むアンリ・フルネイ夫人として知られる女性が、使用人から狂っていると当局に通報された。
An examination showed she had indeed developed mania of a dangerous and permanent form.	検査の結果、彼女は確かに危険で永続的な形の狂気を発症していることがわかった。
On inquiry, the police have discovered that Mme. Henri Fournaye only returned from a journey to London on Tuesday last, and there is evidence to connect her with the crime at Westminster.	警察の調べで、アンリ・フルネイ夫人は先週の火曜日にロンドン旅行から帰国したばかりで、ウェストミンスターでの犯罪と彼女を結びつける証拠があることがわかった。
A comparison of photographs has proved conclusively that M. Henri Fournaye and Eduardo Lucas were really one and the same person, and that the deceased had for some reason lived a double life in London and Paris.	写真を比較した結果、アンリ・フルネイ氏とエドゥアルド・ルーカス氏は実際には同一人物であり、故人は何らかの理由でロンドンとパリで二重生活を送っていたことが決定的に証明された。
Mme. Fournaye, who is of Creole origin, is of an extremely excitable nature, and has suffered in the past from attacks of jealousy which have amounted to frenzy.	クレオール出身のフルネイ夫人は、非常に興奮しやすい性格で、過去には狂乱に至るほどの嫉妬の発作に悩まされていた。
It is conjectured that it was in one of these that she committed the terrible crime which has caused such a sensation in London.	彼女がロンドンでこのようなセンセーションを巻き起こした恐ろしい犯罪を犯したのは、そのうちの1つであったと推測されている。
Her movements upon the Monday night have not yet been traced, but it is undoubted that a woman answering to her description attracted much attention at Charing Cross Station on Tuesday morning by the wildness of her appearance and the violence of her gestures.	月曜日の夜の彼女の行動はまだ追跡されていないが、彼女の説明に答える女性が火曜日の朝、チャリング・クロス駅で彼女の外見の荒々しさと身振りの激しさによって多くの注目を集めたことは間違いない。
It is probable, therefore, that the crime was either committed when insane, or that its immediate effect was to drive the unhappy woman out of her mind.	したがって、犯罪は狂気の時に犯されたか、その直接的な影響が不幸な女性を狂わせた可能性がある。
At present she is unable to give any coherent account of the past, and the doctors hold out no hopes of the reestablishment of her reason.	現在、彼女は過去について首尾一貫した説明をすることができず、医師たちは彼女の理性が回復する見込みはないと考えている。
There is evidence that a woman, who might have been Mme. Fournaye, was seen for some hours upon Monday night watching the house in Godolphin Street.	月曜日の夜、ゴドルフィン街の家を監視している女性が数時間見られたという証拠がある。

“What do you think of that, Holmes?”	「どう思う、ホームズ?」
I had read the account aloud to him, while he finished his breakfast.	私は彼が朝食を終えるまで、彼にその記事を声を出して読んでいた。

“My dear Watson,” said he, as he rose from the table and paced up and down the room, “You are most long-suffering, but if I have told you nothing in the last three days, it is because there is nothing to tell.	「ワトソン君」彼はテーブルから立ち上がり、部屋を行ったり来たりしながら言った。「君は本当に辛抱強いが、この三日間何も話さなかったのは、話すことがなかったからだ。
Even now this report from Paris does not help us much.”	今でもパリからのこの報告は、あまり役に立たない。」

“Surely it is final as regards the man’s death.”

「確かに、男の死に関する限り、それは最終的だ。」

“The man’s death is a mere incident—a trivial episode—in comparison with our real task, which is to trace this document and save a European catastrophe.	「この男の死は、この文書をたどってヨーロッパの大惨事を救うという我々の本当の仕事と比べれば、単なる事件、些細なエピソードに過ぎない。
Only one important thing has happened in the last three days, and that is that nothing has happened.	この三日間でたった一つ重要なことが起こった、それは何も起こらなかったということだ。
I get reports almost hourly from the government, and it is certain that nowhere in Europe is there any sign of trouble.	私は政府からほぼ一時間ごとに報告を受けているが、ヨーロッパのどこにもトラブルの兆候はないことは確かだ。
Now, if this letter were loose—no, it can’t be loose—but if it isn’t loose, where can it be?	さて、もしこの手紙がバラバラだったら、いや、バラバラなはずはないが、もしバラバラでなければ、どこにあるだろうか?
Who has it?	誰が持っている?
Why is it held back?	なぜ隠されているのか?
That’s the question that beats in my brain like a hammer.	それが私の脳みそをハンマーのように打ち付ける疑問だ。
Was it, indeed, a coincidence that Lucas should meet his death on the night when the letter disappeared?	手紙が消えた夜にルーカスが死んだのは、本当に偶然だったのか?
Did the letter ever reach him?	手紙は彼の手に渡ったのだろうか?
If so, why is it not among his papers?	もしそうなら、なぜ彼の書類の中にないのか?
Did this mad wife of his carry it off with her?	彼の狂った妻が持ち去ったのか?
If so, is it in her house in Paris?	もしそうなら、パリの彼女の家にあるのだろうか?
How could I search for it without the French police having their suspicions aroused?	フランス警察に疑われずにどうやって探せばいいのか?
It is a case, my dear Watson, where the law is as dangerous to us as the criminals are.	ワトソン君、これは法律が犯罪者と同じくらい我々にとって危険な事件だ。
Every man’s hand is against us, and yet the interests at stake are colossal.	誰もが我々に敵対しているが、それでも利害関係は巨大だ。
Should I bring it to a successful conclusion, it will certainly represent the crowning glory of my career.	私がこの事件を無事に解決できたら、間違いなく私のキャリアの最高の栄誉となるだろう。
Ah, here is my latest from the front!”	ああ、これが私の最新の戦線からの報告だ!」
He glanced hurriedly at the note which had been handed in.	彼は手渡されたメモを急いでちらっと見た。
“Halloa! Lestrade seems to have observed something of interest.	「やあ! レストレードは何かを興味深いものを観察したようだ。
Put on your hat, Watson, and we will stroll down together to Westminster.”	帽子をかぶって、ワトソン、一緒にウェストミンスターまで散歩しよう。」

It was my first visit to the scene of the crime—a high, dingy, narrow-chested house, prim, formal, and solid, like the century which gave it birth.	私が初めて犯行現場を訪れたのは、高く、薄汚れた、狭い胸の家で、それを生み出した世紀のように、上品で、形式的で、堅固なものだった。
Lestrade’s bulldog features gazed out at us from the front window, and he greeted us warmly when a big constable had opened the door and let us in.	レストレードはブルドッグのような顔で正面の窓から私たちを見つめ、大きな巡査がドアを開けて私たちを入れると、彼は私たちを暖かく迎えてくれた。
The room into which we were shown was that in which the crime had been committed, but no trace of it now remained save an ugly, irregular stain upon the carpet.	私たちが案内された部屋は、犯罪が行われた部屋だったが、カーペットの上に醜い不規則な染みが残っている以外、その痕跡は残っていなかった。
This carpet was a small square drugget in the centre of the room, surrounded by a broad expanse of beautiful, old-fashioned wood-flooring in square blocks, highly polished.	このカーペットは部屋の中央にある小さな正方形のドラッグで、四角いブロックの美しい昔ながらの木の床が広く広がり、高度に磨かれていた。
Over the fireplace was a magnificent trophy of weapons, one of which had been used on that tragic night.	暖炉の上には武器の壮大なトロフィーがあり、そのうちの1つはその悲劇的な夜に使用されていた。
In the window was a sumptuous writing-desk, and every detail of the apartment, the pictures, the rugs, and the hangings, all pointed to a taste which was luxurious to the verge of effeminacy.	窓際には豪華なライティングデスクがあり、部屋の細部、絵、敷物、掛け布団など、すべてが女々しさの境界まで贅沢な趣味を示していた。

“Seen the Paris news?” asked Lestrade.

「パリのニュースを見たか?」とレストレード氏は尋ねた。

Holmes nodded.

ホームズはうなずいた。

“Our French friends seem to have touched the spot this time.	「我々のフランスの友人たちは、今回はその場所に触れたようだ。
No doubt it’s just as they say.	間違いなく彼らが言う通りだ。
She knocked at the door—surprise visit, I guess, for he kept his life in water-tight compartments—he let her in, couldn’t keep her in the street.	彼女はドアをノックした。彼は自分の生活を水密区画に保っていたので、突然の訪問だったと思う。彼は彼女を中に入れた。彼女を道端に置いておくわけにはいかなかった。
She told him how she had traced him, reproached him.	彼女は彼にどうやって彼を探し出したかを話し、彼を非難した。
One thing led to another, and then with that dagger so handy the end soon came.	一つのことが別のことにつながり、そしてその短剣がとても手近にあったため、すぐに終わりが来た。
It wasn’t all done in an instant, though, for these chairs were all swept over yonder, and he had one in his hand as if he had tried to hold her off with it.	しかし、すべてが一瞬で行われたわけではない。これらの椅子はすべてあちらに押し流され、彼は彼女を遠ざけようとしたかのように椅子を手に持っていた。
We’ve got it all clear as if we had seen it.”	まるで見たようにすべてがはっきりした。」

Holmes raised his eyebrows.

ホームズは眉を上げた。

“And yet you have sent for me?”

「それでも私を呼んだのか?」

“Ah, yes, that’s another matter—a mere trifle, but the sort of thing you take an interest in—queer, you know, and what you might call freakish.	「ああ、そう、それは別の問題だ。単なる些細なことだが、君が興味を持つようなことだ。奇妙で、君が奇抜と呼ぶようなものだ。
It has nothing to do with the main fact—can’t have, on the face of it.”	主な事実とは関係がない。表面上は関係がない。」

“What is it, then?”

「では、それは何だ?」

“Well, you know, after a crime of this sort we are very careful to keep things in their position.	「そう、君も知っているように、この種の犯罪の後、我々は物事をその位置に保つように非常に注意している。
Nothing has been moved.	何も動かされていない。
Officer in charge here day and night.	担当官が昼夜を問わずここにいる。
This morning, as the man was buried and the investigation over—so far as this room is concerned—we thought we could tidy up a bit.	今朝、男が埋葬され、捜査が終わったので、この部屋に関する限り、少し片付けてもいいと思った。
This carpet.	このカーペット。
You see, it is not fastened down, only just laid there.	ご覧の通り、固定されておらず、ただそこに敷かれているだけだ。
We had occasion to raise it.	我々はそれを上げる機会があった。
We found——”	我々は見つけた——」

“Yes? You found——”

「はい? あなたは見つけた——」

Holmes’s face grew tense with anxiety.

ホームズの顔は不安で緊張した。

“Well, I’m sure you would never guess in a hundred years what we did find.	「ええ、我々が何を見つけたか、百年経ってもあなたは推測できないでしょう。
You see that stain on the carpet?	カーペットのあの染みを見たか?
Well, a great deal must have soaked through, must it not?”	ええ、かなりの量が染み込んだに違いない、そうでしょう?」

“Undoubtedly it must.”

「間違いなくそうだろう。」

“Well, you will be surprised to hear that there is no stain on the white woodwork to correspond.”

「ええ、あなたは驚くでしょうが、白い木工品にはそれに相当する染みはないのです。」

“No stain! But there must——”

「染みがない! しかし、あるはずだ——」

“Yes, so you would say.	「ええ、そう言うでしょう。
But the fact remains that there isn’t.”	しかし、事実はそうではないということです。」

He took the corner of the carpet in his hand and, turning it over, he showed that it was indeed as he said.

彼はカーペットの角を手に取って、それをひっくり返して、確かに彼が言った通りであることを示した。

“But the under side is as stained as the upper.	「しかし、下側は上側と同じくらい汚れている。
It must have left a mark.”	跡が残っているはずだ。」

Lestrade chuckled with delight at having puzzled the famous expert.

レストレードは有名な専門家を困惑させたことに喜んでくすくす笑った。

“Now, I’ll show you the explanation.	「では、説明しよう。
There is a second stain, but it does not correspond with the other.	二つ目の染みがあるのだが、それはもう一つとは一致しない。
See for yourself.”	自分で確かめろ。」
As he spoke he turned over another portion of the carpet, and there, sure enough, was a great crimson spill upon the square white facing of the old-fashioned floor.	彼はそう言いながらカーペットの別の部分をめくると、そこには確かに、古風な床の白い正方形の表面に大きな真紅の染みがあった。
“What do you make of that, Mr. Holmes?”	「これをどう思われますか、ホームズさん?」

“Why, it is simple enough.	「何、それは簡単なことだ。
The two stains did correspond, but the carpet has been turned round.	二つの染みは確かに一致していたが、カーペットが回転させられたのだ。
As it was square and unfastened it was easily done.”	正方形で固定されていなかったので、簡単にできたのだ。」

“The official police don’t need you, Mr. Holmes, to tell them that the carpet must have been turned round.	「ホームズさん、警察はカーペットが回転させられたに違いないと言われるまでもなく、そのことは分かっています。
That’s clear enough, for the stains lie above each other—if you lay it over this way.	それは十分に明らかだ、染みが互いに重なり合っているからだ、もしこのように重ねれば。
But what I want to know is, who shifted the carpet, and why?”	しかし私が知りたいのは、誰がカーペットを動かしたのか、そしてなぜかだ。」

I could see from Holmes’s rigid face that he was vibrating with inward excitement.

ホームズの硬い顔から、彼が内心興奮で震えているのが分かった。

“Look here, Lestrade,” said he, “has that constable in the passage been in charge of the place all the time?”

「おい、レストレード」と彼は言った、「廊下にいるあの巡査はずっとこの場所を担当していたのか?」

“Yes, he has.”

「そうだ、ずっとだ。」

“Well, take my advice.	「では、私の忠告を聞きたまえ。
Examine him carefully.	彼を注意深く調べてみろ。
Don’t do it before us.	私たちの前ではするな。
We’ll wait here.	私たちはここで待つ。
You take him into the back room.	彼を奥の部屋に連れて行け。
You’ll be more likely to get a confession out of him alone.	一人で彼から自白を得る可能性が高い。
Ask him how he dared to admit people and leave them alone in this room.	彼に、よくもこの部屋に人を入れて一人にしたな、と尋ねろ。
Don’t ask him if he has done it.	彼にそれをしたかどうか尋ねるな。
Take it for granted.	それを当然のことと見なせ。
Tell him you know someone has been here.	誰かがここにいたことを知っていると彼に言え。
Press him.	彼を問い詰めろ。
Tell him that a full confession is his only chance of forgiveness.	全てを告白することが許される唯一の機会だと彼に言え。
Do exactly what I tell you!”	私の言う通りにしろ!」

“By George, if he knows I’ll have it out of him!” cried Lestrade.	「おいおい、もし彼が知っていたら、私は彼から聞き出すぞ!」とレストレードは叫んだ。
He darted into the hall, and a few moments later his bullying voice sounded from the back room.	彼は玄関に飛び込み、数分後、彼の威圧的な声が奥の部屋から聞こえた。

“Now, Watson, now!” cried Holmes with frenzied eagerness.	「今だ、ワトソン、今だ!」とホームズは狂ったように叫んだ。
All the demoniacal force of the man masked behind that listless manner burst out in a paroxysm of energy.	あの無気力な態度の背後に隠された男の悪魔的な力が、エネルギーの発作となって爆発した。
He tore the drugget from the floor, and in an instant was down on his hands and knees clawing at each of the squares of wood beneath it.	彼は床から敷物をはぎ取り、一瞬のうちに手と膝をついて、その下の木の四角い板を一つ一つ引っ掻いた。
One turned sideways as he dug his nails into the edge of it.	彼がその端に爪を立てると、一つが横向きになった。
It hinged back like the lid of a box.	それは箱の蓋のように後ろに開いた。
A small black cavity opened beneath it.	その下に小さな黒い空洞が開いた。
Holmes plunged his eager hand into it and drew it out with a bitter snarl of anger and disappointment.	ホームズは熱心な手をその中に突っ込み、怒りと失望の苦々しい唸り声を上げながら引き出した。
It was empty.	空だった。

“Quick, Watson, quick!	「早く、ワトソン、早く!
Get it back again!”	取り戻せ!」
The wooden lid was replaced, and the drugget had only just been drawn straight when Lestrade’s voice was heard in the passage.	木の蓋が元に戻され、敷物がちょうど真っ直ぐに引っ張られた時、通路でレストレード警部の声が聞こえた。
He found Holmes leaning languidly against the mantelpiece, resigned and patient, endeavouring to conceal his irrepressible yawns.	彼はホームズがマントルピースにもたれかかり、あきらめて忍耐強く、抑えきれないあくびを隠そうとしているのを見つけた。

“Sorry to keep you waiting, Mr. Holmes, I can see that you are bored to death with the whole affair.	「お待たせしてすみません、ホームズさん、この事件に飽き飽きしているのは分かります。
Well, he has confessed, all right.	ええ、彼は白状しました。
Come in here, MacPherson.	マクファーソン、ここへ来てくれ。
Let these gentlemen hear of your most inexcusable conduct.”	君の許しがたい行為をこの方々に聞かせてくれ」

The big constable, very hot and penitent, sidled into the room.

大柄な巡査は、とても暑苦しく、後悔した様子で、部屋に横歩きに入った。

“I meant no harm, sir, I’m sure.	「悪気はなかったんです、旦那。
The young woman came to the door last evening—mistook the house, she did.	昨日の夕方、若い女性がドアまで来ました。家を間違えたんです。
And then we got talking.	そして、私たちは話し始めた。
It’s lonesome, when you’re on duty here all day.”	一日中ここで勤務していると、寂しいんです。」

“Well, what happened then?”

「それで、その後どうなったんだ?」

“She wanted to see where the crime was done—had read about it in the papers, she said.	「彼女は犯罪が行われた場所を見たかったんです。新聞で読んだそうです。
She was a very respectable, well-spoken young woman, sir, and I saw no harm in letting her have a peep.	彼女はとても上品で、言葉遣いも丁寧な若い女性でしたので、ちょっと覗かせても差し支えないだろうと思いました。
When she saw that mark on the carpet, down she dropped on the floor, and lay as if she were dead.	彼女はカーペットの上のあの跡を見ると、床に倒れ、死んだように横たわりました。
I ran to the back and got some water, but I could not bring her to.	私は裏に走って水を汲んできましたが、彼女を正気に戻すことはできませんでした。
Then I went round the corner to the Ivy Plant for some brandy, and by the time I had brought it back the young woman had recovered and was off—ashamed of herself, I daresay, and dared not face me.”	それから私は角を曲がってアイビー・プラントまでブランデーを買いに行きましたが、私がそれを持ち帰るまでに若い女性は回復して立ち去っていました。恐らく自分を恥じて、私と顔を合わせる勇気がなかったのでしょう」

“How about moving that drugget?”

「あの敷物を動かしたらどうだろう?」

“Well, sir, it was a bit rumpled, certainly, when I came back.	「ええ、確かに私が戻ってきた時には少ししわくちゃになっていました。
You see, she fell on it and it lies on a polished floor with nothing to keep it in place.	彼女はその上に倒れたのです。敷物は磨かれた床の上に置いてあって、固定するものは何もありませんでした。
I straightened it out afterwards.”	その後私はそれを直しました」

“It’s a lesson to you that you can’t deceive me, Constable MacPherson,” said Lestrade, with dignity.	「私を欺くことはできないということを学んだだろう、巡査マクファーソン」とレストレードは威厳をもって言った。
“No doubt you thought that your breach of duty could never be discovered, and yet a mere glance at that drugget was enough to convince me that someone had been admitted to the room.	「君は自分の義務違反が決して発覚しないと思ったに違いない。しかし、あの敷物を一目見ただけで、誰かが部屋に入れられたことを確信するのに十分だった。
It’s lucky for you, my man, that nothing is missing, or you would find yourself in Queer Street.	君にとって幸運なことに、何も盗まれていない。さもなければ君は窮地に立たされていただろう。
I’m sorry to have called you down over such a petty business, Mr. Holmes, but I thought the point of the second stain not corresponding with the first would interest you.”	ホームズさん、こんな些細なことでお呼び立てして申し訳ありませんが、二つ目の染みが一つ目と一致しない点に興味を持たれるかと思いました」

“Certainly, it was most interesting.	「確かに、とても興味深かった。
Has this woman only been here once, constable?”	この女性は一度しかここに来なかったのか、巡査?」

“Yes, sir, only once.”

「はい、一度だけです」

“Who was she?”

「彼女は誰だった?」

“Don’t know the name, sir.	「名前は知りません。
Was answering an advertisement about typewriting and came to the wrong number—very pleasant, genteel young woman, sir.”	タイプライターの広告に応募して間違った番号に来たようです。とても感じの良い上品な若い女性でした」

“Tall? Handsome?”

「背は? 美人?」

“Yes, sir, she was a well-grown young woman.	「はい、背の高い若い女性でした。
I suppose you might say she was handsome.	美人と言ってもいいと思います。
Perhaps some would say she was very handsome.	とても美人と言う人もいるかもしれません。
‘Oh, officer, do let me have a peep!’ says she.	「お巡りさん、ちょっと覗かせてくださいな」と彼女は言った。
She had pretty, coaxing ways, as you might say, and I thought there was no harm in letting her just put her head through the door.”	彼女は、いわば、可愛らしく、甘え上手で、私は彼女がドアから頭を突っ込むのを許しても害はないだろうと思った。」

“How was she dressed?”

「彼女はどんな服装をしていましたか?」

“Quiet, sir— a long mantle down to her feet.”

「静かです、旦那様。足元まで届く長いマントを着ていました。」

“What time was it?”

「何時でしたか?」

“It was just growing dusk at the time.	「ちょうど夕暮れ時でした。
They were lighting the lamps as I came back with the brandy.”	私がブランデーを持って戻ったときにはランプに火をともしていました。」

“Very good,” said Holmes.	「とても良い」とホームズは言った。
“Come, Watson, I think that we have more important work elsewhere.”	「さあ、ワトソン、我々にはもっと重要な仕事があると思う。」

As we left the house Lestrade remained in the front room, while the repentant constable opened the door to let us out.	我々が家を出るとき、レストレードは居間に残り、後悔した巡査が我々を送り出すためにドアを開けた。
Holmes turned on the step and held up something in his hand.	ホームズは階段の上で振り返り、手に何かを掲げた。
The constable stared intently.	巡査は熱心に見つめた。

“Good Lord, sir!” he cried, with amazement on his face.	「おや、旦那!」彼は驚いた顔で叫んだ。
Holmes put his finger on his lips, replaced his hand in his breast pocket, and burst out laughing as we turned down the street.	ホームズは唇に指を当て、手を胸ポケットに戻し、我々が通りを曲がると大笑いした。
“Excellent!” said he.	「素晴らしい!」と彼は言った。
“Come, friend Watson, the curtain rings up for the last act.	「来い、友よワトソン、最後の幕が開く。
You will be relieved to hear that there will be no war, that the Right Honourable Trelawney Hope will suffer no setback in his brilliant career, that the indiscreet Sovereign will receive no punishment for his indiscretion, that the Prime Minister will have no European complication to deal with, and that with a little tact and management upon our part nobody will be a penny the worse for what might have been a very ugly incident.”	戦争は起こらない、トレローニー・ホープ閣下は輝かしい経歴に傷がつくことはない、軽率な君主は軽率さに対する罰を受けない、首相はヨーロッパの複雑な問題に対処する必要がなくなる、そして我々が少し機転を利かせて対処すれば、非常に醜い事件になる可能性があったにもかかわらず、誰も一銭も損をしないということを聞いて安心するだろう。」

My mind filled with admiration for this extraordinary man.

私の心はこの非凡な男への賞賛でいっぱいになった。

“You have solved it!”	「解決したんだ!」
I cried.	私は叫んだ。

“Hardly that, Watson.	「そうは思えないな、ワトソン。
There are some points which are as dark as ever.	相変わらず不明な点もある。
But we have so much that it will be our own fault if we cannot get the rest.	しかし、これだけの情報があれば、残りの情報も得られなければ我々の責任だ。
We will go straight to Whitehall Terrace and bring the matter to a head.”	ホワイトホール・テラスに直行して、この件を解決しよう。」

When we arrived at the residence of the European Secretary it was for Lady Hilda Trelawney Hope that Sherlock Holmes inquired.	ヨーロッパ担当大臣の住居に着くと、シャーロック・ホームズはヒルダ・トレローニー・ホープ夫人に面会を求めた。
We were shown into the morning-room.	私たちは朝食室に通された。

“Mr. Holmes!” said the lady, and her face was pink with her indignation.	「ホームズさん!」と夫人は言った。顔は憤慨で赤らんでいた。
“This is surely most unfair and ungenerous upon your part.	「これは確かにあなたの側の最も不公平で卑劣な行為です。
I desired, as I have explained, to keep my visit to you a secret, lest my husband should think that I was intruding into his affairs.	説明したように、私は夫が私が彼の仕事に干渉していると考えないように、あなたへの訪問を秘密にしておきたかったのです。
And yet you compromise me by coming here and so showing that there are business relations between us.”	それなのにあなたはここに来て、私たちの間に仕事上の関係があることを示すことで、私を危険にさらしたのです。」

“Unfortunately, madam, I had no possible alternative.	「残念ながら、奥様、私には他に選択肢がありませんでした。
I have been commissioned to recover this immensely important paper.	私はこの非常に重要な書類を取り戻すよう依頼されました。
I must therefore ask you, madam, to be kind enough to place it in my hands.”	ですから、奥様、それを私の手に渡していただくようお願いしなければなりません。」

The lady sprang to her feet, with the colour all dashed in an instant from her beautiful face.	女性は立ち上がり、その美しい顔から一瞬で血の気が引いた。
Her eyes glazed—she tottered—I thought that she would faint.	彼女の目はうつろになり、よろめき、私は彼女が気絶すると思った。
Then with a grand effort she rallied from the shock, and a supreme astonishment and indignation chased every other expression from her features.	それから彼女は必死の努力でショックから立ち直り、驚きと憤りが彼女の顔から他のあらゆる表情を追い払った。

“You—you insult me, Mr. Holmes.”

「あなたは、私を侮辱しています、ホームズさん。」

“Come, come, madam, it is useless.	「さあ、さあ、奥様、無駄ですよ。
Give up the letter.”	手紙を渡してください。」

She darted to the bell.

彼女はベルに飛びついた。

“The butler shall show you out.”

「執事があなた方をお送りします。」

“Do not ring, Lady Hilda.	「呼び出しのベルを鳴らさないでください、ヒルダ様。
If you do, then all my earnest efforts to avoid a scandal will be frustrated.	もしそうすれば、スキャンダルを避けるための私の真剣な努力はすべて無駄になります。
Give up the letter and all will be set right.	手紙を渡せばすべてが解決する。
If you will work with me I can arrange everything.	私と協力してくれるなら、すべて手配できる。
If you work against me I must expose you.”	私に反対するなら、あなたを暴露せざるを得ない。」

She stood grandly defiant, a queenly figure, her eyes fixed upon his as if she would read his very soul.	彼女は女王のような姿で堂々と反抗的に立ち、彼の魂を読み取るかのように彼を見つめていた。
Her hand was on the bell, but she had forborne to ring it.	彼女の手はベルの上にあったが、彼女はそれを鳴らすのを控えていた。

“You are trying to frighten me.	「あなたは私を怖がらせようとしている。
It is not a very manly thing, Mr. Holmes, to come here and browbeat a woman.	ホームズさん、ここに来て女性を脅迫するなんて、あまり男らしいことではありませんね。
You say that you know something.	あなたは何かを知っていると言う。
What is it that you know?”	あなたは何を知っているんですか?」

“Pray sit down, madam.	「どうぞお座りください、奥様。
You will hurt yourself there if you fall.	落ちたら怪我をします。
I will not speak until you sit down.	あなたが座るまで私は話しません。
Thank you.”	ありがとうございます。」

“I give you five minutes, Mr. Holmes.”

「ホームズさん、5分差し上げます。」

“One is enough, Lady Hilda.	「ヒルダ婦人、1分で十分です。
I know of your visit to Eduardo Lucas, of your giving him this document, of your ingenious return to the room last night, and of the manner in which you took the letter from the hiding-place under the carpet.”	あなたがエドゥアルド・ルーカスを訪ねたこと、彼にこの文書を渡したこと、昨夜巧妙に部屋に戻ったこと、そしてカーペットの下の隠し場所から手紙を取り出した方法を知っている。」

She stared at him with an ashen face and gulped twice before she could speak.

彼女は青ざめた顔で彼を見つめ、二度つばを飲み込んでからやっと話すことができた。

“You are mad, Mr. Holmes—you are mad!” she cried, at last.

「ホームズさん、あなたは狂っているよ、狂っているんです!」と彼女はついに叫んだ。

He drew a small piece of cardboard from his pocket.	彼はポケットから小さな厚紙を取り出した。
It was the face of a woman cut out of a portrait.	それは肖像画から切り取られた女性の顔だった。

“I have carried this because I thought it might be useful,” said he.	「役に立つかもしれないと思ってこれを持ってきた」と彼は言った。
“The policeman has recognized it.”	「警官はそれを認識した」

She gave a gasp, and her head dropped back in the chair.

彼女は息を呑み、頭を椅子に落とした。

“Come, Lady Hilda.	「さあ、ヒルダ夫人。
You have the letter.	あなたは手紙を持っている。
The matter may still be adjusted.	問題はまだ調整できるかもしれない。
I have no desire to bring trouble to you.	私はあなたに迷惑をかけたくない。
My duty ends when I have returned the lost letter to your husband.	私の義務は、紛失した手紙をあなたの夫に返却したときに終わる。
Take my advice and be frank with me.	私の忠告を聞いて、私に率直に話してくれ。
It is your only chance.”	それがあなたの唯一のチャンスだ。」

Her courage was admirable.	彼女の勇気は立派だった。
Even now she would not own defeat.	今でも彼女は敗北を認めようとしなかった。

“I tell you again, Mr. Holmes, that you are under some absurd illusion.”

「ホームズさん、もう一度言いますが、あなたは何かばかげた幻想を抱いています。」

Holmes rose from his chair.

ホームズは椅子から立ち上がった。

“I am sorry for you, Lady Hilda.	「ヒルダ夫人、あなたには気の毒に思います。
I have done my best for you.	私はあなたのために最善を尽くしました。
I can see that it is all in vain.”	すべてが無駄であることは分かります。」

He rang the bell.	彼はベルを鳴らした。
The butler entered.	執事が入った。

“Is Mr. Trelawney Hope at home?”

「トレローニー・ホープさんはご在宅ですか?」

“He will be home, sir, at a quarter to one.”

「彼は1時15分には帰宅します。」

Holmes glanced at his watch.

ホームズは時計をちらっと見た。

“Still a quarter of an hour,” said he.	「まだ15分ある」と彼は言った。
“Very good, I shall wait.”	「とても良い、私は待つ」

The butler had hardly closed the door behind him when Lady Hilda was down on her knees at Holmes’s feet, her hands outstretched, her beautiful face upturned and wet with her tears.

執事が彼の後ろのドアを閉めるや否や、ヒルダ夫人はホームズの足元にひざまずき、両手を差し出し、美しい顔を上に向け、涙で濡れていた。

“Oh, spare me, Mr. Holmes! Spare me!” she pleaded, in a frenzy of supplication.	「ああ、私を許して、ホームズさん! 私を許して!」彼女は狂ったように懇願した。
“For heaven’s sake, don’t tell him! I love him so!	「天にかけて、彼に言わないで! 私は彼をとても愛している!
I would not bring one shadow on his life, and this I know would break his noble heart.”	私は彼の人生に影を落としたくないし、これが彼の高貴な心を打ち砕くことはわかっている。」

Holmes raised the lady.	ホームズは女性を起こした。
“I am thankful, madam, that you have come to your senses even at this last moment!	「奥様、この最後の瞬間にでも正気に戻ってくださって感謝します!
There is not an instant to lose.	一刻の猶予もない。
Where is the letter?”	手紙はどこにある?」

She darted across to a writing-desk, unlocked it, and drew out a long blue envelope.

彼女は書き物机に駆け寄り、鍵を開けて、長い青い封筒を取り出した。

“Here it is, Mr. Holmes.	「これがそうです、ホームズさん。
Would to heaven I had never seen it!”	これを目にすることがなければよかったのに!」

“How can we return it?” Holmes muttered.	「どうやって返せばいい?」ホームズはつぶやいた。
“Quick, quick, we must think of some way!	「早く、早く、何か方法を考えないと!
Where is the despatch-box?”	公文書箱はどこ?」

“Still in his bedroom.”

「まだ彼の寝室にある。」

“What a stroke of luck!	「なんて幸運な巡り合わせだ!
Quick, madam, bring it here!”	早く、奥様、ここに持ってきて!」
A moment later she had appeared with a red flat box in her hand.	すぐに彼女は手に赤い平たい箱を持って現れた。

“How did you open it before?	「以前はどうやって開けたんだ?
You have a duplicate key?	合鍵を持っているのか?
Yes, of course you have.	ああ、もちろん持っているな。
Open it!”	開けろ!」

From out of her bosom Lady Hilda had drawn a small key.	ヒルダ婦人は胸から小さな鍵を取り出した。
The box flew open.	箱が開いた。
It was stuffed with papers.	箱は書類でいっぱいだった。
Holmes thrust the blue envelope deep down into the heart of them, between the leaves of some other document.	ホームズは青い封筒を他の書類の葉の間に押し込んだ。
The box was shut, locked, and returned to the bedroom.	箱は閉じられ、鍵をかけられ、寝室に戻された。

“Now we are ready for him,” said Holmes.	「これで彼を迎える準備が整った」とホームズは言った。
“We have still ten minutes.	「まだ10分ある。
I am going far to screen you, Lady Hilda.	私はあなたを守るために遠くへ行くつもりだ、ヒルダ夫人。
In return you will spend the time in telling me frankly the real meaning of this extraordinary affair.”	その代わり、あなたはこの異常な事件の本当の意味を率直に話すことに時間を費やすことになる。」

“Mr. Holmes, I will tell you everything,” cried the lady.	「ホームズさん、全てをお話しします」と女性は叫んだ。
“Oh, Mr. Holmes, I would cut off my right hand before I gave him a moment of sorrow!	「ああ、ホームズさん、彼に悲しみを与えるくらいなら右手を切り落とします!
There is no woman in all London who loves her husband as I do, and yet if he knew how I have acted—how I have been compelled to act—he would never forgive me.	ロンドン中に私ほど夫を愛している女性はいない、それでももし彼が私の行動を知っていたら、私が行動を強いられたことを知っていたら、彼は私を決して許さないだろう。
For his own honour stands so high that he could not forget or pardon a lapse in another.	彼自身の名誉は非常に高く、彼は他人の過ちを忘れたり許したりすることはできない。
Help me, Mr. Holmes!	助けてください、ホームズさん!
My happiness, his happiness, our very lives are at stake!”	私の幸せ、彼の幸せ、私たちの命がかかっているのです!」

“Quick, madam, the time grows short!”

「早く、奥様、時間が迫っています!」

“It was a letter of mine, Mr. Holmes, an indiscreet letter written before my marriage—a foolish letter, a letter of an impulsive, loving girl.	「それは私の手紙でした、ホームズさん、結婚前に書いた軽率な手紙です、愚かな手紙、衝動的で愛情深い少女の手紙です。
I meant no harm, and yet he would have thought it criminal.	悪気はなかったのですが、彼はそれを犯罪だと思ったでしょう。
Had he read that letter his confidence would have been forever destroyed.	もし彼がその手紙を読んだら、彼の信頼は永遠に失われていたでしょう。
It is years since I wrote it.	書いてから何年も経っています。
I had thought that the whole matter was forgotten.	全部忘れられたと思っていました。
Then at last I heard from this man, Lucas, that it had passed into his hands, and that he would lay it before my husband.	そしてついに、この男ルーカスから、それが彼の手に渡り、夫の前に差し出すと聞いたのです。
I implored his mercy.	私は彼の慈悲を懇願した。
He said that he would return my letter if I would bring him a certain document which he described in my husband’s despatch-box.	彼は、私が夫の書類箱にあると彼が説明したある書類を持ってきたら、私の手紙を返すと言いました。
He had some spy in the office who had told him of its existence.	彼は事務所にスパイを潜り込ませていて、その存在を知らされていたのです。
He assured me that no harm could come to my husband.	彼は私の夫に害が及ぶことはないと保証した。
Put yourself in my position, Mr. Holmes!	私の立場になって考えてみてください、ホームズさん!
What was I to do?”	私はどうしたらよかったのでしょう?」

“Take your husband into your confidence.”

「ご主人に打ち明けなさい」

“I could not, Mr. Holmes, I could not!	「できません、ホームズさん、できません!
On the one side seemed certain ruin, on the other, terrible as it seemed to take my husband’s paper, still in a matter of politics I could not understand the consequences, while in a matter of love and trust they were only too clear to me.	一方では確実な破滅が見え、他方では、夫の書類を盗むのはひどいことだとは思ったが、政治問題ではその結果を理解できなかったし、愛と信頼の問題では、私にはそれがあまりにもはっきりと見えていた。
I did it, Mr. Holmes!	私がやりました、ホームズさん!
I took an impression of his key.	私は彼の鍵の型を取った。
This man, Lucas, furnished a duplicate.	この男、ルーカスが複製を用意した。
I opened his despatch-box, took the paper, and conveyed it to Godolphin Street.”	私は彼の書類箱を開け、書類を取り出し、ゴドルフィン街に運んだ。」

“What happened there, madam?”

「そこで何が起こったのですか、奥様?」

“I tapped at the door as agreed. Lucas opened it.	「私は打ち合わせ通りにドアをノックした。ルーカスが開けた。
I followed him into his room, leaving the hall door ajar behind me, for I feared to be alone with the man.	私は彼の後について部屋に入ったが、彼と二人きりになるのが怖かったので、後ろのホールのドアは半開きのままにしておいた。
I remember that there was a woman outside as I entered.	私が入ったとき、外に女性がいたのを覚えている。
Our business was soon done.	私たちの仕事はすぐに終わった。
He had my letter on his desk, I handed him the document.	彼は私の手紙を机の上に置いていたので、私は彼にその書類を手渡した。
He gave me the letter.	彼は私に手紙をくれた。
At this instant there was a sound at the door.	この瞬間、ドアから音がした。
There were steps in the passage.	通路に足音がした。
Lucas quickly turned back the drugget, thrust the document into some hiding-place there, and covered it over.	ルーカスは素早く敷物をめくり、書類をそこに隠し、覆い隠した。

“What happened after that is like some fearful dream.	「その後に起こったことは恐ろしい夢のようだ。
I have a vision of a dark, frantic face, of a woman’s voice, which screamed in French, ‘My waiting is not in vain.	暗く、狂った顔、フランス語で叫ぶ女性の声が見える。「私の待ちは徒労ではなかった。
At last, at last I have found you with her!’	ついに、ついにあなたと彼女を見つけた!」
There was a savage struggle.	激しい争いがあった。
I saw him with a chair in his hand, a knife gleamed in hers.	彼が椅子を手にしているのを見たし、彼女の手にはナイフが光っていた。
I rushed from the horrible scene, ran from the house, and only next morning in the paper did I learn the dreadful result.	私は恐ろしい場面から逃げ出し、家から走り去り、翌朝の新聞で恐ろしい結果を知った。
That night I was happy, for I had my letter, and I had not seen yet what the future would bring.	その夜、私は手紙を受け取ったので幸せだったし、未来がどうなるかはまだ見ていなかった。

“It was the next morning that I realized that I had only exchanged one trouble for another.	「翌朝、私はただ一つのトラブルを別のトラブルと交換しただけだということに気づいた。
My husband’s anguish at the loss of his paper went to my heart.	夫の論文紛失の苦悩は私の心を打った。
I could hardly prevent myself from there and then kneeling down at his feet and telling him what I had done.	私はそこで彼の足元にひざまずき、自分のしたことを告白するのを必死に堪えた。
But that again would mean a confession of the past.	しかし、それはまた過去の告白を意味するだろう。
I came to you that morning in order to understand the full enormity of my offence.	私は自分の犯した罪の重大さを理解するために、その朝あなたを訪ねたのです。
From the instant that I grasped it my whole mind was turned to the one thought of getting back my husband’s paper.	それを理解した瞬間から、私の心は夫の論文を取り戻すことだけに集中した。
It must still be where Lucas had placed it, for it was concealed before this dreadful woman entered the room.	それはまだルーカスが置いた場所にあるはずだ、なぜならこの恐ろしい女性が部屋に入る前に隠されていたからだ。
If it had not been for her coming, I should not have known where his hiding-place was.	彼女が来なければ、私は彼の隠れ場所がどこにあるか知らなかっただろう。
How was I to get into the room?	どうやって部屋に入るのか?
For two days I watched the place, but the door was never left open.	二日間私はその場所を見張ったが、ドアは決して開け放たれることはなかった。
Last night I made a last attempt.	昨夜私は最後の試みをした。
What I did and how I succeeded, you have already learned.	私が何をしたか、どのように成功したかは、あなたはすでに知っている。
I brought the paper back with me, and thought of destroying it, since I could see no way of returning it without confessing my guilt to my husband.	私はその書類を持ち帰り、それを破棄することを考えた。夫に罪を告白せずにそれを返す方法が思いつかなかったからだ。
Heavens, I hear his step upon the stair!”	ああ、階段を上がってくる足音が聞こえる!」

The European Secretary burst excitedly into the room.	ヨーロッパ担当大臣が興奮して部屋に飛び込んできた。
“Any news, Mr. Holmes, any news?” he cried.	「何かニュースは、ホームズさん、何かニュースは?」と彼は叫んだ。

“I have some hopes.”

「多少の希望はあります。」

“Ah, thank heaven!” His face became radiant.	「ああ、天に感謝!」彼の顔は輝いた。
“The Prime Minister is lunching with me.	「首相が私と昼食を共にする。
May he share your hopes?	彼にあなたの希望を話しても?
He has nerves of steel, and yet I know that he has hardly slept since this terrible event.	彼は鋼鉄の神経の持ち主だが、それでもこの恐ろしい事件以来ほとんど眠っていないことを私は知っている。
Jacobs, will you ask the Prime Minister to come up?	ジェイコブス、首相に上がってもらうよう頼んでくれるか?
As to you, dear, I fear that this is a matter of politics.	あなたに関して言えば、これは政治の問題だと私は恐れている。
We will join you in a few minutes in the dining-room.”	私たちは数分後に食堂であなたと合流します。」

The Prime Minister’s manner was subdued, but I could see by the gleam of his eyes and the twitchings of his bony hands that he shared the excitement of his young colleague.

首相の態度は落ち着いていたが、彼の目の輝きと骨張った手の震えから、彼が若い同僚の興奮を共有していることがわかった。

“I understand that you have something to report, Mr. Holmes?”

「報告したいことがあると聞いているが、ホームズさん?」

“Purely negative as yet,” my friend answered.	「今のところ全く否定的だ」と友人は答えた。
“I have inquired at every point where it might be, and I am sure that there is no danger to be apprehended.”	「私はあり得るあらゆる点について調査したが、逮捕される危険はないと確信している。」

“But that is not enough, Mr. Holmes.	「しかし、それでは十分ではありません、ホームズさん。
We cannot live forever on such a volcano.	我々はそのような火山の上に永遠に住むことはできない。
We must have something definite.”	我々は何か確実なものを得なければならない。」

“I am in hopes of getting it.	「私はそれを得たいと望んでいる。
That is why I am here.	それが私がここにいる理由だ。
The more I think of the matter the more convinced I am that the letter has never left this house.”	この件について考えれば考えるほど、手紙がこの屋敷から出ていないという確信が強くなる。」

“Mr. Holmes!”

「ホームズさん!」

“If it had it would certainly have been public by now.”

「もしそうなら、今頃は間違いなく公になっているだろう。」

“But why should anyone take it in order to keep it in his house?”

「しかし、誰が自分の家に保管するためにそれを盗むだろうか?」

“I am not convinced that anyone did take it.”

「誰かがそれを盗んだとは確信できない。」

“Then how could it leave the despatch-box?”

「では、どうやって書類箱から出たんだ?」

“I am not convinced that it ever did leave the despatch-box.”

「それが書類箱から出たとは確信できない。」

“Mr. Holmes, this joking is very ill-timed.	「ホームズさん、この冗談は非常に間が悪い。
You have my assurance that it left the box.”	それが箱から出たことは私が保証する。」

“Have you examined the box since Tuesday morning?”

「火曜日の朝から箱を調べましたか?」

“No. It was not necessary.”

「いいえ。必要ありませんでした。」

“You may conceivably have overlooked it.”

「見落とした可能性もあります。」

“Impossible, I say.”

「ありえない。」

“But I am not convinced of it.	「しかし、私はそうは思わない。
I have known such things to happen.	そういうことが起こるのは知っている。
I presume there are other papers there.	そこには他の書類もあると思う。
Well, it may have got mixed with them.”	それに混ざってしまったのかもしれない。」

“It was on the top.”

「それは一番上にあった。」

“Someone may have shaken the box and displaced it.”

「誰かが箱を揺らして位置が変わったのかもしれない。」

“No, no, I had everything out.”

「いいえ、いいえ、私は全部取り出しました。」

“Surely it is easily decided, Hope,” said the Premier.	「それは簡単に決まるだろう、ホープ」と首相は言った。
“Let us have the despatch-box brought in.”	「公文書箱を持ってこさせよう。」

The Secretary rang the bell.

秘書官はベルを鳴らした。

“Jacobs, bring down my despatch-box.	「ジェイコブス、私の公文書箱を持ってきてくれ。
This is a farcical waste of time, but still, if nothing else will satisfy you, it shall be done.	これは時間の無駄だが、それでも、他に何もあなたを満足させられないのであれば、そうしよう。
Thank you, Jacobs, put it here.	ありがとう、ジェイコブス、ここに置いてくれ。
I have always had the key on my watch-chain.	私はいつも時計の鎖に鍵を掛けていた。
Here are the papers, you see.	ほら、書類はここにある。
Letter from Lord Merrow, report from Sir Charles Hardy, memorandum from Belgrade, note on the Russo-German grain taxes, letter from Madrid, note from Lord Flowers——Good heavens!	メロウ卿からの手紙、チャールズ・ハーディ卿からの報告書、ベオグラードからの覚書、ロシア・ドイツの穀物税に関するメモ、マドリードからの手紙、フラワーズ卿からのメモ——なんてことだ!
what is this?	これは何だ?
Lord Bellinger! Lord Bellinger!”	ベリンジャー卿! ベリンジャー卿!」

The Premier snatched the blue envelope from his hand.

首相は彼の手から青い封筒をひったくった。

“Yes, it is it—and the letter is intact.	「そうです、これです——そして手紙は手つかずです。
Hope, I congratulate you.”	ホープ、おめでとう。」

“Thank you! Thank you! What a weight from my heart.	「ありがとう! ありがとう! なんて心の重荷が取れたことでしょう。
But this is inconceivable—impossible.	しかしこれは考えられない——ありえない。
Mr. Holmes, you are a wizard, a sorcerer!	ホームズさん、あなたは魔法使い、魔術師です!
How did you know it was there?”	そこにあったことをどうやって知ったのですか?」

“Because I knew it was nowhere else.”

「なぜなら、それが他のどこにもないことを知っていたからだ。」

“I cannot believe my eyes!”	「自分の目が信じられない!」
He ran wildly to the door.	彼は狂ったようにドアまで走った。
“Where is my wife?	「妻はどこだ?
I must tell her that all is well.	彼女にすべてがうまくいっていると伝えなければならない。
Hilda! Hilda!” we heard his voice on the stairs.	ヒルダ! ヒルダ!」と彼の声が階段で聞こえた。

The Premier looked at Holmes with twinkling eyes.

首相はきらきらと輝く目でホームズを見た。

“Come, sir,” said he.	「来てください、旦那」と彼は言った。
“There is more in this than meets the eye.	「この事件には目に見える以上のものがある。
How came the letter back in the box?”	手紙はどうして箱に戻ったんだ?」

Holmes turned away smiling from the keen scrutiny of those wonderful eyes.

ホームズはその素晴らしい目の鋭い観察から笑顔で背を向けた。

“We also have our diplomatic secrets,” said he and, picking up his hat, he turned to the door.

「我々にも外交上の秘密がある」と彼は言い、帽子を取ってドアの方へ向いた。