THE ADVENTURE OF THE THREE STUDENTS

三人の学生の冒険

It was in the year ’95 that a combination of events, into which I need not enter, caused Mr. Sherlock Holmes and myself to spend some weeks in one of our great university towns, and it was during this time that the small but instructive adventure which I am about to relate befell us.	私がわざわざ説明する必要もないが、いくつかの出来事が重なり、シャーロック・ホームズ氏と私が、この国の大学町の一つで数週間を過ごすことになった。この間に、私がこれからお話しする、小さいながらも教訓的な冒険が起こった。
It will be obvious that any details which would help the reader exactly to identify the college or the criminal would be injudicious and offensive.	読者が大学や犯人を特定するのに役立つような詳細を記すのは、軽率で不快なことであることは明らかだろう。
So painful a scandal may well be allowed to die out.	このような痛ましいスキャンダルは、消え去らせておくべきだろう。
With due discretion the incident itself may, however, be described, since it serves to illustrate some of those qualities for which my friend was remarkable.	しかし、事件そのものは、私の友人の優れた資質のいくつかを示すものであるため、適切な裁量のもとで記述することができるだろう。
I will endeavour, in my statement, to avoid such terms as would serve to limit the events to any particular place, or give a clue as to the people concerned.	私は、この事件を特定の場所や関係者に限定するような言葉を避けるように努力するつもりだ。

We were residing at the time in furnished lodgings close to a library where Sherlock Holmes was pursuing some laborious researches in early English charters—researches which led to results so striking that they may be the subject of one of my future narratives.	当時、私たちはシャーロック・ホームズが初期の英国憲章について骨の折れる研究を行っている図書館の近くの家具付きの宿に住んでいた。その研究は、私の将来の物語の題材になるかもしれないほど驚くべき結果をもたらした。
Here it was that one evening we received a visit from an acquaintance, Mr. Hilton Soames, tutor and lecturer at the College of St. Luke’s.	ある晩、聖ルカ大学の家庭教師兼講師である知人のヒルトン・ソームズ氏が訪ねてきたのはここだった。
Mr. Soames was a tall, spare man, of a nervous and excitable temperament.	ソームズ氏は背が高く、痩せ型で、神経質で興奮しやすい気質の持ち主だった。
I had always known him to be restless in his manner, but on this particular occasion he was in such a state of uncontrollable agitation that it was clear something very unusual had occurred.	私は彼が落ち着きのない態度であることを知っていたが、この特別な機会に彼は制御不能な興奮状態にあったので、何か非常に異常なことが起こったことは明らかだった。

“I trust, Mr. Holmes, that you can spare me a few hours of your valuable time.	「ホームズさん、あなたの貴重な時間を数時間割いてくれると信じています。
We have had a very painful incident at St. Luke’s, and really, but for the happy chance of your being in town, I should have been at a loss what to do.”	聖ルカで非常に痛ましい事件があり、本当に、あなたが町にいるという幸運な機会がなければ、私はどうしたらいいのか途方に暮れていたでしょう。」

“I am very busy just now, and I desire no distractions,” my friend answered.	「私は今とても忙しいので、気を散らすものは欲しくない」と友人は答えた。
“I should much prefer that you called in the aid of the police.”	「警察の助けを借りたほうがいいと思う。」

“No, no, my dear sir; such a course is utterly impossible.	「いいえ、いいえ、そんな道は全く不可能です。
When once the law is evoked it cannot be stayed again, and this is just one of those cases where, for the credit of the college, it is most essential to avoid scandal.	一度法律が適用されれば、再び停止することはできません。これは、大学の信用のために、スキャンダルを避けることが最も重要なケースの1つです。
Your discretion is as well-known as your powers, and you are the one man in the world who can help me.	あなたの裁量はあなたの力と同じくらいよく知られており、あなたは私を助けることができる世界で唯一の人です。
I beg you, Mr. Holmes, to do what you can.”	ホームズさん、できることをしてください。」

My friend’s temper had not improved since he had been deprived of the congenial surroundings of Baker Street.	友人の気分は、ベイカー街の居心地の良い環境を奪われて以来、改善されていなかった。
Without his scrapbooks, his chemicals, and his homely untidiness, he was an uncomfortable man.	スクラップブック、薬品、家庭的な乱雑さがなければ、彼は落ち着かない男だった。
He shrugged his shoulders in ungracious acquiescence, while our visitor in hurried words and with much excitable gesticulation poured forth his story.	彼は不機嫌そうに肩をすくめて黙認し、その間に訪問者は早口で、興奮した身振りを交えながら話を始めた。

“I must explain to you, Mr. Holmes, that to-morrow is the first day of the examination for the Fortescue Scholarship.	「ホームズさん、明日はフォーテスキュー奨学金の試験の初日だということを説明しなければならない。
I am one of the examiners.	私は試験官の一人だ。
My subject is Greek, and the first of the papers consists of a large passage of Greek translation which the candidate has not seen.	私の担当科目はギリシャ語で、最初の試験は受験生が見た事のない長いギリシャ語の翻訳文で構成されている。
This passage is printed on the examination paper, and it would naturally be an immense advantage if the candidate could prepare it in advance.	この文章は試験用紙に印刷されており、受験生が事前に準備できれば当然非常に有利になる。
For this reason, great care is taken to keep the paper secret.	このため、問題用紙は厳重に秘密にされている。

“To-day, about three o’clock, the proofs of this paper arrived from the printers.	「今日、三時頃、この問題の校正刷りが印刷所から届いた。
The exercise consists of half a chapter of Thucydides.	問題はトゥキディデスの半章から成っている。
I had to read it over carefully, as the text must be absolutely correct.	テキストは絶対に正確でなければならないので、私はそれを注意深く読み返さなければならなかった。
At four-thirty my task was not yet completed.	四時半になっても私の仕事はまだ終わっていなかった。
I had, however, promised to take tea in a friend’s rooms, so I left the proof upon my desk.	しかし、私は友人の部屋でお茶を飲む約束をしていたので、校正刷りを机の上に残した。
I was absent rather more than an hour.	私は一時間以上も席を外していた。

“You are aware, Mr. Holmes, that our college doors are double—a green baize one within and a heavy oak one without.	「ホームズさん、ご存知のように、私たちの大学の扉は二重になっていて、内側は緑のベーズ、外側は重いオーク材です。
As I approached my outer door, I was amazed to see a key in it.	外側の扉に近づいた時、私はそこに鍵が刺さっているのを見て驚いた。
For an instant I imagined that I had left my own there, but on feeling in my pocket I found that it was all right.	一瞬、自分の鍵をそこに置き忘れたのではないかと想像したが、ポケットの中を探ってみると、ちゃんとあった。
The only duplicate which existed, so far as I knew, was that which belonged to my servant, Bannister—a man who has looked after my room for ten years, and whose honesty is absolutely above suspicion.	私の知る限り、存在する唯一の複製は、私の召使であるバニスターのものだった。彼は私の部屋を10年間世話してくれていて、その誠実さは絶対に疑いようがない。
I found that the key was indeed his, that he had entered my room to know if I wanted tea, and that he had very carelessly left the key in the door when he came out.	鍵は確かに彼のものであり、彼は私がお茶を飲みたいかどうかを知るために私の部屋に入り、出てきたときにはうっかり鍵をドアに残していったことが分かった。
His visit to my room must have been within a very few minutes of my leaving it.	彼が私の部屋を訪れたのは、私が部屋を出てから数分以内だったに違いない。
His forgetfulness about the key would have mattered little upon any other occasion, but on this one day it has produced the most deplorable consequences.	彼が鍵を忘れたことは、他の機会にはほとんど問題にならなかっただろうが、この日には最も悲惨な結果をもたらした。

“The moment I looked at my table, I was aware that someone had rummaged among my papers.	「机を見た瞬間、誰かが私の書類を漁ったことに気づいた。
The proof was in three long slips.	校正刷りは三枚の長い紙片だった。
I had left them all together.	私はそれらを全部一緒に置いていた。
Now, I found that one of them was lying on the floor, one was on the side table near the window, and the third was where I had left it.”	ところが、そのうちの一枚が床に落ちていて、一枚は窓の近くのサイドテーブルの上にあり、三枚目は私が置いた場所にあった。」

Holmes stirred for the first time.

ホームズは初めて身動きをした。

“The first page on the floor, the second in the window, the third where you left it,” said he.

「一枚目は床に、二枚目は窓のところに、三枚目は置いた場所に」と彼は言った。

“Exactly, Mr. Holmes. You amaze me.	「その通り、ホームズさん。驚きました。
How could you possibly know that?”	どうしてわかったんですか?」

“Pray continue your very interesting statement.”

「とても興味深いお話なので、どうぞ続けてください」

“For an instant I imagined that Bannister had taken the unpardonable liberty of examining my papers.	「一瞬、私はバニスターが私の書類を調べるという許しがたい勝手なことをしたのだと思った。
He denied it, however, with the utmost earnestness, and I am convinced that he was speaking the truth.	しかし、彼はそれを真剣に否定し、私は彼が真実を語っていると確信している。
The alternative was that someone passing had observed the key in the door, had known that I was out, and had entered to look at the papers.	もう一つの可能性は、通りかかった誰かがドアに鍵がかかっているのを見て、私が外出していることを知り、書類を見るために侵入したということだ。
A large sum of money is at stake, for the scholarship is a very valuable one, and an unscrupulous man might very well run a risk in order to gain an advantage over his fellows.	奨学金は非常に価値のあるものなので、大金がかかっており、悪徳な人間なら仲間よりも有利になるために危険を冒すかもしれない。

“Bannister was very much upset by the incident.	「バニスターはこの事件に非常に動揺していた。
He had nearly fainted when we found that the papers had undoubtedly been tampered with.	書類が間違いなく改ざんされていることが判明したとき、彼はほとんど気を失いそうになった。
I gave him a little brandy and left him collapsed in a chair, while I made a most careful examination of the room.	私は彼にブランデーを少し飲ませ、椅子に倒れ込んだままにして、部屋を注意深く調べた。
I soon saw that the intruder had left other traces of his presence besides the rumpled papers.	私はすぐに侵入者がしわくちゃの書類以外にも彼の存在の痕跡を残しているのを見た。
On the table in the window were several shreds from a pencil which had been sharpened.	窓際のテーブルには削られた鉛筆の削りくずがいくつかあった。
A broken tip of lead was lying there also.	折れた鉛筆の先もそこに落ちていた。
Evidently the rascal had copied the paper in a great hurry, had broken his pencil, and had been compelled to put a fresh point to it.”	明らかに悪党は大急ぎで書類を書き写し、鉛筆を折ってしまい、新しい先をつける羽目になったのだ。」

“Excellent!” said Holmes, who was recovering his good-humour as his attention became more engrossed by the case.	「素晴らしい!」とホームズは言った。彼は事件に注意が向くにつれて上機嫌を取り戻していた。
“Fortune has been your friend.”	「幸運が味方してくれたんだ。」

“This was not all.	「それだけではない。
I have a new writing-table with a fine surface of red leather.	私には赤い革の美しい表面の新しい書き物机がある。
I am prepared to swear, and so is Bannister, that it was smooth and unstained.	私もバニスターも、それが滑らかで汚れていなかったと誓う用意がある。
Now I found a clean cut in it about three inches long—not a mere scratch, but a positive cut.	ところが、そこに三インチほどのきれいな切り傷を見つけたんだ。単なる引っかき傷ではなく、明らかに切り傷だ。
Not only this, but on the table I found a small ball of black dough or clay, with specks of something which looks like sawdust in it.	それだけではない、机の上に黒い生地か粘土の小さな玉を見つけたんだ。中に木屑のようなものが混じっていた。
I am convinced that these marks were left by the man who rifled the papers.	これらの跡は書類を盗んだ男が残したものだと確信している。
There were no footmarks and no other evidence as to his identity.	足跡もなければ、彼の身元を示す他の証拠もなかった。
I was at my wits’ end, when suddenly the happy thought occurred to me that you were in the town, and I came straight round to put the matter into your hands.	私は途方に暮れていたが、突然、君が町にいることを思い出して、すぐに君に頼もうとここに来たんだ。
Do help me, Mr. Holmes.	助けてください、ホームズさん。
You see my dilemma.	私のジレンマがわかるね。
Either I must find the man or else the examination must be postponed until fresh papers are prepared, and since this cannot be done without explanation, there will ensue a hideous scandal, which will throw a cloud not only on the college, but on the university.	私がその男を見つけるか、新しい問題が用意できるまで試験を延期するかのどちらかだが、説明なしに延期することはできないので、ひどいスキャンダルになって、大学だけでなく、大学全体に暗い影を落とすことになる。
Above all things, I desire to settle the matter quietly and discreetly.”	何よりも、私はこの問題を静かに慎重に解決したいと思っている。」

“I shall be happy to look into it and to give you such advice as I can,” said Holmes, rising and putting on his overcoat.	「喜んで調べて、できる限りのアドバイスを差し上げましょう」とホームズは立ち上がってオーバーコートを着た。
“The case is not entirely devoid of interest.	「この事件は全く興味がないわけではない。
Had anyone visited you in your room after the papers came to you?”	問題用紙が届いてから、誰か部屋を訪ねてきたか?」

“Yes, young Daulat Ras, an Indian student, who lives on the same stair, came in to ask me some particulars about the examination.”

「はい、同じ階段に住んでいるインド人学生の若いダウラット・ラスが、試験についていくつかの詳細を尋ねにきました。」

“For which he was entered?”

「彼も受験するのか?」

“Yes.”

「はい。」

“And the papers were on your table?”

「そして、問題用紙は机の上にあったのか?」

“To the best of my belief, they were rolled up.”

「私の記憶では、それらは丸められていた。」

“But might be recognized as proofs?”

「しかし、証拠として認められるかもしれない?」

“Possibly.”

「おそらく。」

“No one else in your room?”

「君の部屋には誰もいなかったのか?」

“No.”

「いなかった。」

“Did anyone know that these proofs would be there?”

「誰かその証拠がそこにあると知っていたか?」

“No one save the printer.”

「印刷業者以外は誰も。」

“Did this man Bannister know?”

「このバニスターという男は知っていたか?」

“No, certainly not. No one knew.”

「いいえ、絶対に。誰も知らなかった。」

“Where is Bannister now?”

「バニスターは今どこにいる?」

“He was very ill, poor fellow.	「彼は非常に具合が悪かった、かわいそうに。
I left him collapsed in the chair.	私は彼を椅子に倒れたまま残した。
I was in such a hurry to come to you.”	私はあなたに会いに急いでいた。」

“You left your door open?”

「ドアを開けっ放しにしたのか?」

“I locked up the papers first.”

「私はまず書類を鍵をかけた。」

“Then it amounts to this, Mr. Soames: that, unless the Indian student recognized the roll as being proofs, the man who tampered with them came upon them accidentally without knowing that they were there.”

「それなら、ソームズさん、こうなる。インド人学生がその巻物が証拠だと認識しない限り、それを改ざんした男は、それがそこにあると知らずに偶然にそれを発見した。」

“So it seems to me.”

「私にはそう思える。」

Holmes gave an enigmatic smile.

ホームズは謎めいた微笑みを浮かべた。

“Well,” said he, “let us go round.	「さて」と彼は言った、「回ってみよう。
Not one of your cases, Watson—mental, not physical.	君の専門ではない、ワトソン君、肉体ではなく精神の病気だ。
All right; come if you want to.	いいだろう、来たいなら来ればいい。
Now, Mr. Soames—at your disposal!”	では、ソームズさん、ご自由にどうぞ!」

The sitting-room of our client opened by a long, low, latticed window on to the ancient lichen-tinted court of the old college.	依頼人の居間は、長く低い格子窓から、古い大学の古代地衣類の色合いの中庭に面していた。
A Gothic arched door led to a worn stone staircase.	ゴシックアーチ型の扉は、すり減った石の階段に通じていた。
On the ground floor was the tutor’s room.	一階には家庭教師の部屋があった。
Above were three students, one on each story.	上には三人の学生がいて、各階に一人ずついた。
It was already twilight when we reached the scene of our problem.	問題の現場に着いた時には、すでに夕暮れだった。
Holmes halted and looked earnestly at the window.	ホームズは立ち止まり、真剣に窓を見た。
Then he approached it, and, standing on tiptoe with his neck craned, he looked into the room.	それから彼はそれに近づき、首を伸ばしてつま先立ちで立って、部屋の中を見た。

“He must have entered through the door.	「彼はドアから入ったに違いない。
There is no opening except the one pane,” said our learned guide.	一枚のガラス板以外に開口部はない」と我々の博識な案内人は言った。

“Dear me!” said Holmes, and he smiled in a singular way as he glanced at our companion.	「おやおや!」とホームズは言い、我々の仲間をちらっと見ながら奇妙な笑みを浮かべた。
“Well, if there is nothing to be learned here, we had best go inside.”	「さて、ここで学ぶべきことが何もなければ、中に入った方がいい」

The lecturer unlocked the outer door and ushered us into his room.	講師は外側のドアの鍵を開け、私たちを彼の部屋に案内した。
We stood at the entrance while Holmes made an examination of the carpet.	ホームズがカーペットを調べている間、私たちは入り口に立っていた。

“I am afraid there are no signs here,” said he.	「ここには痕跡がないようだ」と彼は言った。
“One could hardly hope for any upon so dry a day.	「こんな乾燥した日には、ほとんど期待できない。
Your servant seems to have quite recovered.	あなたの召使はすっかり回復したようですね。
You left him in a chair, you say.	彼を椅子に残したんだね。
Which chair?”	どの椅子?」

“By the window there.”

「あそこの窓のそばの」

“I see. Near this little table.	「なるほど。この小さなテーブルの近くの。
You can come in now.	入っていいよ。
I have finished with the carpet.	カーペットは終わりました。
Let us take the little table first.	まず小さなテーブルから始めよう。
Of course, what has happened is very clear.	もちろん、何が起こったかは非常に明確だ。
The man entered and took the papers, sheet by sheet, from the central table.	男は中に入り、中央のテーブルから一枚一枚書類を取っていった。
He carried them over to the window table, because from there he could see if you came across the courtyard, and so could effect an escape.”	彼はそれらを窓際のテーブルに運びました、なぜならそこからあなたが中庭を横切って来るかを見ることができ、そうして逃げることができたからです。」

“As a matter of fact, he could not,” said Soames, “for I entered by the side door.”

「実際のところ、彼にはできなかったのです」とソームズは言った、「私は横の扉から入ったからです」

“Ah, that’s good!	「ああ、それはいい!
Well, anyhow, that was in his mind.	まあ、とにかく、それが彼の頭の中にあった。
Let me see the three strips.	3枚の紙を見せてください。
No finger impressions—no!	指紋はない、ない!
Well, he carried over this one first, and he copied it.	彼はまずこれを運び、それを書き写した。
How long would it take him to do that, using every possible contraction?	あらゆる省略形を使って、それをするのにどれくらいかかるだろうか?
A quarter of an hour, not less.	15分、それより短くはない。
Then he tossed it down and seized the next.	それから彼はそれを投げ捨てて、次のものをつかんだ。
He was in the midst of that when your return caused him to make a very hurried retreat—very hurried, since he had not time to replace the papers which would tell you that he had been there.	彼がその最中にあなたが帰ってきたので、彼は非常に急いで退散したのだ。非常に急いでいたため、彼がそこにいたことを示す書類を元に戻す時間がなかったのだ。
You were not aware of any hurrying feet on the stair as you entered the outer door?”	玄関から入った時に階段を急いで降りる足音には気づかなかったか?」

“No, I can’t say I was.”

「いいえ、気づきませんでした」

“Well, he wrote so furiously that he broke his pencil, and had, as you observe, to sharpen it again.	「彼は激しく書きすぎて鉛筆を折ってしまったので、あなたが見たように、もう一度削らなければならなかった。
This is of interest, Watson.	これは興味深いぞ、ワトソン。
The pencil was not an ordinary one.	その鉛筆は普通のものではない。
It was above the usual size, with a soft lead, the outer colour was dark blue, the maker’s name was printed in silver lettering, and the piece remaining is only about an inch and a half long.	普通のサイズより大きく、芯は柔らかく、外側の色は濃い青で、メーカーの名前は銀色の文字で印刷されており、残っている部分の長さはわずか1.5インチほどだ。
Look for such a pencil, Mr. Soames, and you have got your man.	そのような鉛筆を探せば、犯人を見つけられるでしょう。
When I add that he possesses a large and very blunt knife, you have an additional aid.”	彼が大きく非常に鈍いナイフを持っていると付け加えると、あなたはさらなる助けを得ることになる。」

Mr. Soames was somewhat overwhelmed by this flood of information.	ソームズ氏はこの情報の洪水に圧倒された。
“I can follow the other points,” said he, “but really, in this matter of the length——”	「他の点は理解できるが」と彼は言った、「しかし、本当に、この長さの問題では——」

Holmes held out a small chip with the letters NN and a space of clear wood after them.

ホームズはNNの文字とその後ろに木地の部分がある小さな木片を差し出した。

“You see?”

「分かるかな?」

“No, I fear that even now——”

「いいえ、今でも恐れているのは——」

“Watson, I have always done you an injustice.	「ワトソン、私はいつも君に不当な扱いをしてきた。
There are others.	他にもいます。
What could this NN be?	このNNとは何だろう?
It is at the end of a word.	単語の終わりにある。
You are aware that Johann Faber is the most common maker’s name.	ヨハン・ファーバーが最も一般的な製造者の名前であることはご存じでしょう。
Is it not clear that there is just as much of the pencil left as usually follows the Johann?”	ヨハンの後に続く部分と同じだけ鉛筆が残っていることは明らかではないだろうか?」
He held the small table sideways to the electric light.	彼は小さなテーブルを電灯の横に持った。
“I was hoping that if the paper on which he wrote was thin, some trace of it might come through upon this polished surface.	「彼が書いた紙が薄ければ、その跡がこの磨かれた表面に出てくるかもしれないと期待していたんだ。
No, I see nothing.	いいえ、何も見えません。
I don’t think there is anything more to be learned here.	ここでこれ以上学ぶべきことはないと思う。
Now for the central table.	では、中央のテーブルを。
This small pellet is, I presume, the black, doughy mass you spoke of.	この小さな粒は、あなたが話していた黒い生地状の塊だろう。
Roughly pyramidal in shape and hollowed out, I perceive.	大体ピラミッド型で、中が空洞になっているように見える。
As you say, there appear to be grains of sawdust in it.	あなたが言うように、おがくずの粒が入っているようだ。
Dear me, this is very interesting.	なるほど、これはとても興味深い。
And the cut—a positive tear, I see.	そして切り傷は、明らかに裂けたものだ。
It began with a thin scratch and ended in a jagged hole.	薄い引っかき傷から始まり、ギザギザの穴で終わっている。
I am much indebted to you for directing my attention to this case, Mr. Soames. Where does that door lead to?”	ソウムズさん、この事件に私の注意を向けさせてくれたことにとても感謝している。あのドアはどこにつながっているのか?」

“To my bedroom.”

「私の寝室だ」

“Have you been in it since your adventure?”

「この事件以来、そこに入ったか?」

“No, I came straight away for you.”

「いいえ、すぐにあなたを呼びに行きました」

“I should like to have a glance round.	「ちょっと見回してみたい。
What a charming, old-fashioned room!	なんて魅力的な古風な部屋だ!
Perhaps you will kindly wait a minute, until I have examined the floor.	私が床を調べるまで、ちょっと待ってもらえるかな。
No, I see nothing.	いいえ、何も見えません。
What about this curtain?	このカーテンはどうだ?
You hang your clothes behind it.	あなたはその後ろに服を掛ける。
If anyone were forced to conceal himself in this room he must do it there, since the bed is too low and the wardrobe too shallow.	もし誰かがこの部屋に隠れざるを得なかったら、ベッドが低すぎてワードローブが浅すぎるので、そこで隠れなければならない。
No one there, I suppose?”	誰もいないと思うが?」

As Holmes drew the curtain I was aware, from some little rigidity and alertness of his attitude, that he was prepared for an emergency.	ホームズがカーテンを開けたとき、私は彼の態度の少しの硬直と機敏さから、彼が緊急事態に備えていることを知った。
As a matter of fact, the drawn curtain disclosed nothing but three or four suits of clothes hanging from a line of pegs.	実際、カーテンを開けても、一列の釘に掛けられた三、四着の服以外には何も見えなかった。
Holmes turned away, and stooped suddenly to the floor.	ホームズは背を向け、突然床に身をかがめた。

“Halloa! What’s this?” said he.

「やあ! これは何だ?」と彼は言った。

It was a small pyramid of black, putty-like stuff, exactly like the one upon the table of the study.	それは、書斎のテーブルの上にあったものと全く同じ、黒いパテのようなものの小さなピラミッドだった。
Holmes held it out on his open palm in the glare of the electric light.	ホームズはそれを電灯のまぶしい光の中で開いた手のひらの上に差し出した。

“Your visitor seems to have left traces in your bedroom as well as in your sitting-room, Mr. Soames.”

「あなたの訪問者はあなたの居間だけでなく寝室にも痕跡を残したようですね、ソームズさん」

“What could he have wanted there?”

「彼はそこで何を望んだのか?」

“I think it is clear enough.	「それは十分に明らかだと思う。
You came back by an unexpected way, and so he had no warning until you were at the very door.	あなたは予想外の道から戻ってきたので、彼はあなたがドアのすぐそばに来るまで警告を受けなかった。
What could he do?	彼に何ができただろうか?
He caught up everything which would betray him, and he rushed into your bedroom to conceal himself.”	彼は彼を裏切るであろう全てのものをつかみ、彼は身を隠すためにあなたの寝室に駆け込んだ。」

“Good gracious, Mr. Holmes, do you mean to tell me that, all the time I was talking to Bannister in this room, we had the man prisoner if we had only known it?”

「おやおや、ホームズさん、私がこの部屋でバニスターと話している間ずっと、私たちが知っていさえすれば、あの男を捕まえることができたと言うつもりですか?」

“So I read it.”

「そう読んだ。」

“Surely there is another alternative, Mr. Holmes.	「確かに別の選択肢があります、ホームズさん。
I don’t know whether you observed my bedroom window?”	私の寝室の窓をご覧になったかどうか分かりませんが?」

“Lattice-paned, lead framework, three separate windows, one swinging on hinge, and large enough to admit a man.”

「格子窓、鉛の枠、三つの独立した窓、一つは蝶番で開閉し、人間が通れるほど大きい。」

“Exactly. And it looks out on an angle of the courtyard so as to be partly invisible.	「その通り。そして、中庭の角に面しているので、一部は見えない。
The man might have effected his entrance there, left traces as he passed through the bedroom, and finally, finding the door open, have escaped that way.”	男はそこから侵入し、寝室を通って痕跡を残し、最後にドアが開いているのを見つけて、その道から逃げたのかもしれない。」

Holmes shook his head impatiently.

ホームズは焦れたように頭を振った。

“Let us be practical,” said he.	「現実的になろう」と彼は言った。
“I understand you to say that there are three students who use this stair, and are in the habit of passing your door?”	「この階段を使う学生が三人いて、あなたのドアの前を通る習慣があると言っていると理解していいですか?」

“Yes, there are.”

「はい、そうです。」

“And they are all in for this examination?”

「そして、彼らは全員この試験を受けている?」

“Yes.”

「はい。」

“Have you any reason to suspect any one of them more than the others?”

「彼らのうちの誰かを他の人よりも疑う理由がありますか?」

Soames hesitated.

ソームズはためらった。

“It is a very delicate question,” said he.	「それは非常に微妙な問題です」と彼は言った。
“One hardly likes to throw suspicion where there are no proofs.”	「証拠がないところで疑いをかけるなんて、誰も好ましく思わない。」

“Let us hear the suspicions.	「疑いを話してください。
I will look after the proofs.”	証拠は私が探します。」

“I will tell you, then, in a few words the character of the three men who inhabit these rooms.	「では、この部屋に住んでいる三人の性格を簡単にお話ししましょう。
The lower of the three is Gilchrist, a fine scholar and athlete, plays in the Rugby team and the cricket team for the college, and got his Blue for the hurdles and the long jump.	三人のうち一番下はギルクリストで、優秀な学生で運動選手で、大学のラグビーチームとクリケットチームでプレイし、ハードルと走幅跳びでブルーを獲得した。
He is a fine, manly fellow.	彼は立派な男らしい男だ。
His father was the notorious Sir Jabez Gilchrist, who ruined himself on the turf.	彼の父親は悪名高いジャベス・ギルクリスト卿で、競馬で身を滅ぼした。
My scholar has been left very poor, but he is hard-working and industrious.	私の学生はとても貧しいままにされているが、彼は勤勉で働き者だ。
He will do well.	彼はうまくやるだろう。

“The second floor is inhabited by Daulat Ras, the Indian.	「二階にはインド人のダウラット・ラスが住んでいる。
He is a quiet, inscrutable fellow;	彼は静かで、不可解な奴だ。
as most of those Indians are.	インド人のほとんどがそうであるように。
He is well up in his work, though his Greek is his weak subject.	彼は仕事に精通している、しかしギリシャ語は彼の苦手な科目だ。
He is steady and methodical.	彼は着実で几帳面だ。

“The top floor belongs to Miles McLaren.	「最上階はマイルズ・マクラーレンのものだ。
He is a brilliant fellow when he chooses to work—one of the brightest intellects of the university;	彼は勉強しようと思えば優秀な学生で、大学でも最も優秀な学生の一人だ。
but he is wayward, dissipated, and unprincipled.	しかし彼はわがままで、放蕩で、無節操だ。
He was nearly expelled over a card scandal in his first year.	彼は一年生の時にトランプ賭博で退学になりかけた。
He has been idling all this term, and he must look forward with dread to the examination.”	彼は今学期ずっと怠けていて、試験を恐れているに違いない。」

“Then it is he whom you suspect?”

「では、彼を疑っているのか?」

“I dare not go so far as that.	「そこまでは言えない。
But, of the three, he is perhaps the least unlikely.”	しかし、三人の中では、彼が最も怪しい。」

“Exactly. Now, Mr. Soames, let us have a look at your servant, Bannister.”

「その通り。では、ソームズさん、召使のバニスターに会わせてもらおう。」

He was a little, white-faced, clean-shaven, grizzly-haired fellow of fifty.	彼は小柄で、顔色が悪く、髭をきれいに剃り、髪の毛が灰色の五十歳の男だった。
He was still suffering from this sudden disturbance of the quiet routine of his life.	彼は、静かな日常生活が突然乱されたことにまだ苦しんでいた。
His plump face was twitching with his nervousness, and his fingers could not keep still.	彼のふっくらした顔は神経質に引きつり、指は落ち着かなかった。

“We are investigating this unhappy business, Bannister,” said his master.

「バニスター、我々はこの不幸な事件を調査している」と主人が言った。

“Yes, sir.”

「はい、旦那様」

“I understand,” said Holmes, “that you left your key in the door?”

「あなたが鍵をドアに残したままにしたと聞いているが」とホームズが言った。

“Yes, sir.”

「はい、旦那様」

“Was it not very extraordinary that you should do this on the very day when there were these papers inside?”

「この書類が中にあったまさにその日にあなたがそうしたのは、とても異常なことではなかったか?」

“It was most unfortunate, sir.	「それはとても不幸なことでした、旦那様。
But I have occasionally done the same thing at other times.”	しかし、私は他の時にも時々同じことをしました」

“When did you enter the room?”

「いつ部屋に入った?」

“It was about half-past four.	「それは4時半頃でした。
That is Mr. Soames’ tea time.”	それはソームズさんのお茶の時間です」

“How long did you stay?”

「どれくらい滞在しましたか?」

“When I saw that he was absent, I withdrew at once.”

「彼がいないことを知って、私はすぐに退室しました」

“Did you look at these papers on the table?”

「テーブルの上のこれらの書類を見ましたか?」

“No, sir—certainly not.”

「いいえ、絶対に見ていません」

“How came you to leave the key in the door?”

「どうして鍵をドアに残したのですか?」

“I had the tea-tray in my hand.	「私はお盆を手に持っていました。
I thought I would come back for the key.	私は鍵を取りに戻ろうと思いました。
Then I forgot.”	でも忘れてしまいました」

“Has the outer door a spring lock?”

「外側のドアにはスプリング錠がついていますか?」

“No, sir.”

「いいえ」

“Then it was open all the time?”

「ではずっと開いていたのですか?」

“Yes, sir.”

「はい」

“Anyone in the room could get out?”

「部屋の誰でも出られたのですか?」

“Yes, sir.”

「はい」

“When Mr. Soames returned and called for you, you were very much disturbed?”

「ソームズ氏が戻ってきてあなたを呼んだ時、あなたはとても動揺していましたか?」

“Yes, sir. Such a thing has never happened during the many years that I have been here.	「はい。私がここにいた長い年月の間に、こんなことは一度も起こらなかった。
I nearly fainted, sir.”	私はほとんど気を失いそうになりました」

“So I understand.	「そうでしょう。
Where were you when you began to feel bad?”	気分が悪くなり始めたのはどこですか?」

“Where was I, sir?	「どこにいたかって?
Why, here, near the door.”	ええ、ここ、ドアの近くです」

“That is singular, because you sat down in that chair over yonder near the corner.	「それは奇妙ですね、あなたは角の近くのあの椅子に座っていたのですから。
Why did you pass these other chairs?”	なぜ他の椅子を通り過ぎたのですか?」

“I don’t know, sir, it didn’t matter to me where I sat.”

「わかりません、どこに座っても私には関係ありませんでした」

“I really don’t think he knew much about it, Mr. Holmes.	「彼がそれについてあまり知っていたとは思えません、ホームズさん。
He was looking very bad—quite ghastly.”	彼はひどく具合が悪そうでした、とても恐ろしいほどに」

“You stayed here when your master left?”

「主人が去ったとき、あなたはここに残ったのですか?」

“Only for a minute or so.	「ほんの1分ほどです。
Then I locked the door and went to my room.”	それから私はドアに鍵をかけ、自分の部屋に行きました」

“Whom do you suspect?”

「誰を疑っているのですか?」

“Oh, I would not venture to say, sir.	「ああ、あえて言うことはできません、旦那様。
I don’t believe there is any gentleman in this university who is capable of profiting by such an action.	私はこの大学にそのような行為で利益を得ることができる紳士がいるとは思いません。
No, sir, I’ll not believe it.”	いいえ、旦那様、私はそれを信じません」

“Thank you, that will do,” said Holmes.	「ありがとう、それで十分だ」とホームズは言った。
“Oh, one more word.	「ああ、もう一言。
You have not mentioned to any of the three gentlemen whom you attend that anything is amiss?”	あなたは世話をしている三人の紳士の誰にも何かがおかしいことを伝えていないか?」

“No, sir—not a word.”

「いいえ、旦那様、一言も」

“You haven’t seen any of them?”

「彼らの誰にも会っていないのか?」

“No, sir.”

「いいえ、旦那様」

“Very good. Now, Mr. Soames, we will take a walk in the quadrangle, if you please.”

「とても良い。さて、ソームズさん、よろしければ中庭を散歩しましょう」

Three yellow squares of light shone above us in the gathering gloom.

暗闇が迫る中、三つの黄色い四角い光が私たちの頭上に輝いていた。

“Your three birds are all in their nests,” said Holmes, looking up.	「三羽の鳥はみんな巣にいる」とホームズは上を見上げながら言った。
“Halloa! What’s that?	「おい! あれは何だ?
One of them seems restless enough.”	一人は落ち着きがないようだ」

It was the Indian, whose dark silhouette appeared suddenly upon his blind.	それはインド人で、その黒い影が突然彼のブラインドに現れた。
He was pacing swiftly up and down his room.	彼は部屋の中をせわしなく歩き回っていた。

“I should like to have a peep at each of them,” said Holmes.	「私は彼らを一人一人覗いてみたい」とホームズは言った。
“Is it possible?”	「それは可能か?」

“No difficulty in the world,” Soames answered.	「全く問題ありません」ソームズは答えた。
“This set of rooms is quite the oldest in the college, and it is not unusual for visitors to go over them.	「この部屋の並びは大学で最も古く、訪問者がそこを見学するのは珍しくありません。
Come along, and I will personally conduct you.”	来てください、私が案内します」

“No names, please!” said Holmes, as we knocked at Gilchrist’s door.	「名前は出さないでくれ!」とホームズはギルクリストの部屋をノックしながら言った。
A tall, flaxen-haired, slim young fellow opened it, and made us welcome when he understood our errand.	背が高く、亜麻色の髪の、細身の若者がドアを開け、用件を理解すると歓迎してくれた。
There were some really curious pieces of mediæval domestic architecture within.	内部には中世の住宅建築の本当に奇妙な部分がいくつかあった。
Holmes was so charmed with one of them that he insisted on drawing it in his notebook, broke his pencil, had to borrow one from our host and finally borrowed a knife to sharpen his own.	ホームズはそのうちの1つにとても魅了され、ノートに描こうとして鉛筆を折ってしまい、ホストから1本借りなければならなくなり、ついには自分の鉛筆を削るためにナイフを借りた。
The same curious accident happened to him in the rooms of the Indian—a silent, little, hook-nosed fellow, who eyed us askance, and was obviously glad when Holmes’s architectural studies had come to an end.	同じ奇妙な事故がインド人の部屋でも起こった。彼は黙りこくった、小さな、鉤鼻の男で、私たちを横目で睨み、ホームズの建築研究が終わった時には明らかに喜んでいた。
I could not see that in either case Holmes had come upon the clue for which he was searching.	どちらの場合もホームズが探していた手がかりを見つけたとは思えなかった。
Only at the third did our visit prove abortive.	3番目の部屋だけは訪問が無駄に終わった。
The outer door would not open to our knock, and nothing more substantial than a torrent of bad language came from behind it.	玄関のドアは私たちがノックしても開かず、ドアの向こうからは悪態の洪水以外に何も聞こえてこなかった。
“I don’t care who you are.	「あなたらが誰だろうと知ったことか。
You can go to blazes!” roared the angry voice.	地獄に落ちろ!」と怒った声が轟いた。
“Tomorrow’s the exam, and I won’t be drawn by anyone.”	「明日は試験だ、誰にも邪魔はさせない」

“A rude fellow,” said our guide, flushing with anger as we withdrew down the stair.	「無礼な奴だ」と案内人は怒りで顔を赤らめながら言った。
“Of course, he did not realize that it was I who was knocking, but none the less his conduct was very uncourteous, and, indeed, under the circumstances rather suspicious.”	「もちろん、彼は私がノックしていることに気づかなかったが、それでも彼の態度は非常に無礼で、実際、状況を考えるとかなり怪しい」

Holmes’s response was a curious one.

ホームズの返事は奇妙なものだった。

“Can you tell me his exact height?” he asked.

「彼の正確な身長を教えてもらえるか?」と彼は尋ねた。

“Really, Mr. Holmes, I cannot undertake to say.	「本当に、ホームズさん、私は言うことができません。
He is taller than the Indian, not so tall as Gilchrist.	彼はインド人より背が高いが、ギルクリストほど背が高くない。
I suppose five foot six would be about it.”	5フィート6インチくらいでしょうか」

“That is very important,” said Holmes.	「それはとても重要だ」とホームズは言った。
“And now, Mr. Soames, I wish you good-night.”	「そして、ソームズさん、おやすみなさい」

Our guide cried aloud in his astonishment and dismay.	案内人は驚きと狼狽のあまり大声で叫んだ。
“Good gracious, Mr. Holmes, you are surely not going to leave me in this abrupt fashion!	「おやおや、ホームズさん、こんな急に私を置いて行こうというわけではないでしょう!
You don’t seem to realize the position.	あなたは状況を理解していないようだ。
To-morrow is the examination.	明日は試験だ。
I must take some definite action to-night.	今夜は何か決定的な行動をとらなければならない。
I cannot allow the examination to be held if one of the papers has been tampered with.	問題用紙の1つが改ざんされた場合、私は試験の実施を許可することはできない。
The situation must be faced.”	状況に直面しなければならない。」

“You must leave it as it is.	「そのままにしておかなければならない。
I shall drop round early to-morrow morning and chat the matter over.	明日の朝早くに立ち寄って、この件について話し合おう。
It is possible that I may be in a position then to indicate some course of action.	そのときまでには、何か行動方針を示せるようになっているかもしれない。
Meanwhile, you change nothing—nothing at all.”	それまでは、何も変えてはいけない。何もだ。」

“Very good, Mr. Holmes.”

「分かりました、ホームズさん。」

“You can be perfectly easy in your mind.	「安心していい。
We shall certainly find some way out of your difficulties.	必ずや、この困難から抜け出す方法を見つけ出そう。
I will take the black clay with me, also the pencil cuttings.	黒い粘土と鉛筆の削りかすは私が持っていく。
Good-bye.”	さようなら。」

When we were out in the darkness of the quadrangle, we again looked up at the windows.	中庭の暗闇に出ると、私たちは再び窓を見上げた。
The Indian still paced his room.	インド人は相変わらず部屋を行ったり来たりしていた。
The others were invisible.	他の人々は見えなかった。

“Well, Watson, what do you think of it?” Holmes asked, as we came out into the main street.	「さて、ワトソン、どう思う?」私たちがメインストリートに出ると、ホームズが尋ねた。
“Quite a little parlour game—sort of three-card trick, is it not?	「まるで室内ゲームだね、三枚のカードのトリックみたいなものでしょう?
There are your three men.	三人の男がいる。
It must be one of them.	彼らの誰かだ。
You take your choice.	選んでみろ。
Which is yours?”	どれが君の選んだ犯人かな?」

“The foul-mouthed fellow at the top.	「一番上の口の悪い男だ。
He is the one with the worst record.	彼は一番前科が多い。
And yet that Indian was a sly fellow also.	それでもあのインド人はまたずる賢い奴だった。
Why should he be pacing his room all the time?”	なぜ彼はいつも部屋を行ったり来たりしているのだろう?」

“There is nothing in that.	「それは何でもない。
Many men do it when they are trying to learn anything by heart.”	多くの人は何かを暗記しようとする時にそうする。」

“He looked at us in a queer way.”

「彼は私たちを奇妙な目で見た。」

“So would you, if a flock of strangers came in on you when you were preparing for an examination next day, and every moment was of value.	「君だって、明日の試験の準備をしていて一刻を争う時に、見知らぬ人が大勢押しかけてきたら、そうするだろう。
No, I see nothing in that.	いや、その点には何も見えない。
Pencils, too, and knives—all was satisfactory.	鉛筆もナイフも、すべて満足のいくものだった。
But that fellow does puzzle me.”	しかし、あの男は私を困惑させる。」

“Who?”

「誰?」

“Why, Bannister, the servant.	「召使のバニスターだ。
What’s his game in the matter?”	彼のこの件でのゲームは何だ?」

“He impressed me as being a perfectly honest man.”

「彼は私に全く正直な人間であるという印象を与えた。」

“So he did me. That’s the puzzling part.	「私もそう思った。それが不可解な部分だ。
Why should a perfectly honest man—well, well, here’s a large stationer’s.	なぜ全く正直な人間であるべきか、さて、さて、ここに大きな文房具屋がある。
We shall begin our researches here.”	我々はここで調査を始めよう。」

There were only four stationers of any consequences in the town, and at each Holmes produced his pencil chips, and bid high for a duplicate.	町にはまともな文房具屋は四軒しかなく、ホームズはそのそれぞれで鉛筆の削りくずを取り出し、同じものを高値で買いたいと申し出た。
All were agreed that one could be ordered, but that it was not a usual size of pencil and that it was seldom kept in stock.	どの店でも注文はできるが、普通のサイズの鉛筆ではなく、在庫はほとんど置いていないという返事だった。
My friend did not appear to be depressed by his failure, but shrugged his shoulders in half-humorous resignation.	友人は失敗に落胆した様子もなく、半ばユーモラスな諦め顔で肩をすくめた。

“No good, my dear Watson. This, the best and only final clue, has run to nothing.	「駄目だ、ワトソン君。この最良にして唯一の手がかりも、無駄になってしまった。
But, indeed, I have little doubt that we can build up a sufficient case without it.	しかし、実際、それなしでも十分な事件を構築できるという疑いはほとんどない。
By Jove! my dear fellow, it is nearly nine, and the landlady babbled of green peas at seven-thirty.	おい、もう九時近いぞ。女将は七時半にグリーンピースだと言っていた。
What with your eternal tobacco, Watson, and your irregularity at meals, I expect that you will get notice to quit, and that I shall share your downfall—not, however, before we have solved the problem of the nervous tutor, the careless servant, and the three enterprising students.”	ワトソン君、君の永遠のタバコと食事の不規則さで、君は退去通知を受けるだろうし、私も君の没落を共にするだろうが、しかし、神経質な家庭教師、不注意な召使、そして三人の進取の気性に富んだ学生の問題を解決するまではそうはならない。」

Holmes made no further allusion to the matter that day, though he sat lost in thought for a long time after our belated dinner.	ホームズはその日、遅れた夕食の後で長い間考え込んでいたが、その件についてはそれ以上言及しなかった。
At eight in the morning, he came into my room just as I finished my toilet.	朝八時、私が身支度を終えたちょうどその時、彼は私の部屋に入ってきた。

“Well, Watson,” said he, “it is time we went down to St. Luke’s.	「さて、ワトソン君」と彼は言った、「聖ルカ病院に行く時間だ。
Can you do without breakfast?”	朝食抜きで大丈夫か?」

“Certainly.”

「もちろん」

“Soames will be in a dreadful fidget until we are able to tell him something positive.”

「ソウムズは我々が何か確実なことを彼に伝えるまで、ひどく落ち着かないだろう。」

“Have you anything positive to tell him?”

「彼に伝える確実な何かがあるのですか?」

“I think so.”

「そう思う。」

“You have formed a conclusion?”

「結論を出したのですか?」

“Yes, my dear Watson,	「そう、ワトソン君、
I have solved the mystery.”	私は謎を解いた。」

“But what fresh evidence could you have got?”

「しかし、どんな新しい証拠を得たのですか?」

“Aha! It is not for nothing that I have turned myself out of bed at the untimely hour of six.	「ああ! 私が早朝の6時に起きたのは無駄ではなかった。
I have put in two hours’ hard work and covered at least five miles, with something to show for it.	私は2時間のハードワークをこなし、少なくとも5マイルを歩き、何かを得た。
Look at that!”	あれを見ろ!」

He held out his hand.	彼は手を差し出した。
On the palm were three little pyramids of black, doughy clay.	手のひらには黒い粘土でできた3つの小さなピラミッドがあった。

“Why, Holmes, you had only two yesterday.”

「おい、ホームズ、昨日は2本しかなかったぞ」

“And one more this morning.	「そして今朝もう1本。
It is a fair argument that wherever No. 3 came from is also the source of Nos. 1 and 2.	3番がどこから来たにせよ、1番と2番も同じところから来たと考えるのが妥当だ。
Eh, Watson?	なあ、ワトソン?
Well, come along and put friend Soames out of his pain.”	さあ、一緒に行って、友人のソームズの苦しみを取り除いてあげよう」

The unfortunate tutor was certainly in a state of pitiable agitation when we found him in his chambers.	私たちが彼の部屋を訪ねた時、この不幸な家庭教師は確かに哀れなほど動揺していた。
In a few hours the examination would commence, and he was still in the dilemma between making the facts public and allowing the culprit to compete for the valuable scholarship.	あと数時間で試験が始まるというのに、彼は事実を公表するか、犯人に貴重な奨学金の試験を受けさせるか、というジレンマに陥っていた。
He could hardly stand still so great was his mental agitation, and he ran towards Holmes with two eager hands outstretched.	彼は精神的に非常に動揺していたので、じっと立っていることがほとんどできず、両手を差し出してホームズに向かって走った。

“Thank heaven that you have come!	「来てくれて本当によかった!
I feared that you had given it up in despair.	君が絶望して諦めてしまったのではないかと心配していたんだ。
What am I to do?	私はどうしたらいいんだ?
Shall the examination proceed?”	検査を進めましょうか?」

“Yes, let it proceed, by all means.”

「はい、是非とも進めてください」

“But this rascal?—”

「しかしこの悪党は?-」

“He shall not compete.”

「彼は競技に参加させない」

“You know him?”

「彼を知っているんですか?」

“I think so. If this matter is not to become public, we must give ourselves certain powers and resolve ourselves into a small private court-martial.	「そう思う。この件を公にしないためには、我々は我々自身に一定の権限を与え、小さな私的な軍法会議を開かなければならない。
You there, if you please, Soames!	ソウムズ、そこへ来てくれ!
Watson, you here!	ワトソン、君がここに!
I’ll take the armchair in the middle.	私は真ん中の肘掛け椅子に座ろう。
I think that we are now sufficiently imposing to strike terror into a guilty breast.	これで、罪を犯した者の胸に恐怖を抱かせるのに十分な威圧感を与えたと思う。
Kindly ring the bell!”	ベルを鳴らしてくれ!」

Bannister entered, and shrank back in evident surprise and fear at our judicial appearance.

バニスターが入ってきて、私たちの裁判官のような態度に驚きと恐怖を抱いて後ずさりした。

“You will kindly close the door,” said Holmes.	「ドアを閉めてくれ」とホームズは言った。
“Now, Bannister, will you please tell us the truth about yesterday’s incident?”	「さて、バニスター、昨日の事件について真実を話してくれないか?」

The man turned white to the roots of his hair.

男は髪の毛の根元まで真っ白になった。

“I have told you everything, sir.”

「私は全てを話しました、旦那様」

“Nothing to add?”

「付け加えることは何もない?」

“Nothing at all, sir.”

「全くありません、旦那様」

“Well, then, I must make some suggestions to you.	「では、私はあなたにいくつかの提案をしなければならない。
When you sat down on that chair yesterday, did you do so in order to conceal some object which would have shown who had been in the room?”	昨日あなたがあの椅子に座ったのは、部屋に誰がいたかを示していたであろう何かの物体を隠すためだったのか?」

Bannister’s face was ghastly.

バニスターの顔は恐ろしかった。

“No, sir, certainly not.”

「いいえ、旦那様、絶対にありません」

“It is only a suggestion,” said Holmes, suavely.	「それはただの提案だ」とホームズは穏やかに言った。
“I frankly admit that I am unable to prove it.	「私はそれを証明できないことを率直に認める。
But it seems probable enough, since the moment that Mr. Soames’s back was turned, you released the man who was hiding in that bedroom.”	しかし、ソウムズ氏が背を向けた瞬間に、あの寝室に隠れていた男を逃がしたのだから、十分にあり得ることだ」

Bannister licked his dry lips.

バニスターは乾いた唇をなめた。

“There was no man, sir.”

「男なんていませんよ」

“Ah, that’s a pity, Bannister.	「ああ、それは残念だ、バニスター。
Up to now you may have spoken the truth, but now I know that you have lied.”	今までは真実を語っていたかもしれないが、今は嘘をついていることが分かった」

The man’s face set in sullen defiance.

男の顔は不機嫌な反抗的な表情になった。

“There was no man, sir.”

「男なんていませんよ」

“Come, come, Bannister!”

「おいおい、バニスター!」

“No, sir, there was no one.”

「いいえ、誰もいません」

“In that case, you can give us no further information.	「その場合、これ以上の情報は得られませんね。
Would you please remain in the room?	部屋に残っていただけますか?
Stand over there near the bedroom door.	寝室のドアの近くに立って。
Now, Soames, I am going to ask you to have the great kindness to go up to the room of young Gilchrist, and to ask him to step down into yours.”	さて、ソームズ、ギルクリスト青年の部屋に上がって、彼にあなたの部屋に降りてきてもらうよう頼んでもらえますか?」

An instant later the tutor returned, bringing with him the student.	すぐに家庭教師が戻ってきて、学生を連れてきた。
He was a fine figure of a man, tall, lithe, and agile, with a springy step and a pleasant, open face.	彼は背が高く、しなやかで、機敏で、弾むような足取りと愛想の良い、開けた顔立ちをした立派な体格の男だった。
His troubled blue eyes glanced at each of us, and finally rested with an expression of blank dismay upon Bannister in the farther corner.	彼の困惑した青い目は私たち一人一人をちらっと見て、ついに遠くの隅にいるバニスターに呆然とした表情で落ち着いた。

“Just close the door,” said Holmes.	「ドアを閉めて」とホームズは言った。
“Now, Mr. Gilchrist, we are all quite alone here, and no one need ever know one word of what passes between us.	「さて、ギルクリストさん、私たちはここでは全く一人きりで、私たちの間で交わされる言葉を誰も知る必要はありません。
We can be perfectly frank with each other.	私たちはお互いに完全に率直に話すことができます。
We want to know, Mr. Gilchrist, how you, an honourable man, ever came to commit such an action as that of yesterday?”	ギルクリストさん、私たちは、あなたのような立派な人が、どうして昨日のようなことをしたのかを知りたいのです」

The unfortunate young man staggered back, and cast a look full of horror and reproach at Bannister.

不幸な青年はよろめきながら後ずさり、恐怖と非難のまなざしをバニスターに向けた。

“No, no, Mr. Gilchrist, sir, I never said a word—never one word!” cried the servant.

「いいえ、いいえ、ギルクリストさん、私は一言も言いませんでした、一言も!」と召使は叫んだ。

“No, but you have now,” said Holmes.	「いいえ、でも今言いました」とホームズは言った。
“Now, sir, you must see that after Bannister’s words your position is hopeless, and that your only chance lies in a frank confession.”	「さて、あなたもバニスターの言葉を聞いた後では、あなたの立場が絶望的であり、唯一のチャンスは率直に告白することにあることを理解したでしょう」

For a moment Gilchrist, with upraised hand, tried to control his writhing features.	ギルクリストはしばらくの間、手を挙げて、歪んだ顔を抑えようとした。
The next he had thrown himself on his knees beside the table, and burying his face in his hands, he had burst into a storm of passionate sobbing.	次の瞬間、彼はテーブルの横にひざまずき、顔を両手で覆い、激しく泣き出した。

“Come, come,” said Holmes, kindly, “it is human to err, and at least no one can accuse you of being a callous criminal.	「さあ、さあ」とホームズは優しく言った。「過ちを犯すのは人間の常で、少なくとも誰もあなたを冷酷な犯罪者だと非難することはできない。
Perhaps it would be easier for you if I were to tell Mr. Soames what occurred, and you can check me where I am wrong.	私がソウムズさんに何が起こったのかを話し、間違っているところは訂正していただいた方が楽かもしれませんね。
Shall I do so?	そうしましょうか?
Well, well, don’t trouble to answer.	まあ、まあ、答える必要はない。
Listen, and see that I do you no injustice.	聞いてくれ、私が君に不当な扱いをしていないか確かめてくれ。

“From the moment, Mr. Soames, that you said to me that no one, not even Bannister, could have told that the papers were in your room, the case began to take a definite shape in my mind.	「ソウムズさん、誰も、バニスターでさえ、その書類があなたの部屋にあることを知らなかったとあなたが言った瞬間から、この事件は私の頭の中で明確な形を取り始めました。
The printer one could, of course, dismiss.	印刷業者は、もちろん、除外できる。
He could examine the papers in his own office.	彼は自分の事務所でその書類を調べることができた。
The Indian I also thought nothing of.	インド人についても私は何も考えなかった。
If the proofs were in a roll, he could not possibly know what they were.	もし校正刷りが巻物になっていたら、彼はそれが何であるか知ることはできなかっただろう。
On the other hand, it seemed an unthinkable coincidence that a man should dare to enter the room, and that by chance on that very day the papers were on the table.	一方で、男が部屋に入る勇気を持つということと、その日にたまたま書類がテーブルの上にあったということは、考えられない偶然の一致に思えた。
I dismissed that.	私はそれを退けた。
The man who entered knew that the papers were there.	侵入した男は書類がそこにあることを知っていた。
How did he know?	彼はどうやって知ったのだろう?

“When I approached your room, I examined the window.	「あなたの部屋に近づいた時、私は窓を調べた。
You amused me by supposing that I was contemplating the possibility of someone having in broad daylight, under the eyes of all these opposite rooms, forced himself through it.	君は私が誰かが白昼堂々、これらの向かい側の部屋の全ての目の前で、そこを無理やり通った可能性を考えていると思って私を楽しませてくれた。
Such an idea was absurd.	そのような考えは馬鹿げている。
I was measuring how tall a man would need to be in order to see, as he passed, what papers were on the central table.	私は人が通り過ぎる時に中央のテーブルの上の書類が何かを見るためにどれくらいの身長が必要かを測っていた。
I am six feet high, and I could do it with an effort.	私は身長が6フィートあり、努力すればそれをすることができた。
No one less than that would have a chance.	それより低い人は誰もチャンスはないだろう。
Already you see I had reason to think that, if one of your three students was a man of unusual height, he was the most worth watching of the three.	すでにお分かりのように、もしあなたの3人の学生の1人が異常に背の高い男なら、彼が3人の中で最も注目に値すると考えるのには理由があった。

“I entered, and I took you into my confidence as to the suggestions of the side table.	「私は中に入り、サイドテーブルの示唆についてあなたに打ち明けた。
Of the centre table I could make nothing, until in your description of Gilchrist you mentioned that he was a long-distance jumper.	センターテーブルについては、あなたがギルクリストについて彼が長距離ジャンパーだと言及するまで、私は何も理解できなかった。
Then the whole thing came to me in an instant, and I only needed certain corroborative proofs, which I speedily obtained.	すると、一瞬で全てが理解でき、あとは確かな裏付けだけが必要だったが、それはすぐに手に入った。

“What happened was this.	「起こったことはこうだ。
This young fellow had employed his afternoon at the athletic grounds, where he had been practising the jump.	この若者は午後を運動場で過ごし、そこでジャンプの練習をしていた。
He returned carrying his jumping-shoes, which are provided, as you are aware, with several sharp spikes.	彼はジャンプシューズを持ち帰ったが、ご存じのように、それには鋭いスパイクがいくつか付いている。
As he passed your window he saw, by means of his great height, these proofs upon your table, and conjectured what they were.	彼があなたの窓を通り過ぎたとき、彼は背が高いので、あなたのテーブルの上にこれらの証拠を見て、それが何であるかを推測した。
No harm would have been done had it not been that, as he passed your door, he perceived the key which had been left by the carelessness of your servant.	彼があなたのドアを通り過ぎたとき、あなたの召使の不注意で残された鍵に気づかなければ、何の害もなかっただろう。
A sudden impulse came over him to enter, and see if they were indeed the proofs.	彼は突然、中に入って、それらが本当に証拠であるかどうかを確認したい衝動に駆られた。
It was not a dangerous exploit for he could always pretend that he had simply looked in to ask a question.	それは危険な行為ではなかった。なぜなら、彼はいつでも質問をするために立ち寄ったふりをすることができたからだ。

“Well, when he saw that they were indeed the proofs, it was then that he yielded to temptation.	「さて、彼はそれらが本当に証拠であることを知ったとき、彼は誘惑に負けた。
He put his shoes on the table.	彼は靴をテーブルに置いた。
What was it you put on that chair near the window?”	窓の近くの椅子に何を置いたんだ?」

“Gloves,” said the young man.

「手袋」と若者は言った。

Holmes looked triumphantly at Bannister.	ホームズは勝ち誇ったようにバニスターを見た。
“He put his gloves on the chair, and he took the proofs, sheet by sheet, to copy them.	「彼は手袋を椅子に置き、校正刷りを一枚一枚取って書き写した。
He thought the tutor must return by the main gate and that he would see him.	彼は家庭教師が正門から帰ってくるに違いないと思い、彼に会えるだろうと思った。
As we know, he came back by the side gate.	ご存じのように、彼は横の門から帰ってきた。
Suddenly he heard him at the very door.	突然、彼はドアのすぐそばで彼の声を聞いた。
There was no possible escape.	逃げ道はなかった。
He forgot his gloves but he caught up his shoes and darted into the bedroom.	彼は手袋を忘れたが、靴をつかんで寝室に飛び込んだ。
You observe that the scratch on that table is slight at one side, but deepens in the direction of the bedroom door.	あのテーブルの傷は片側が浅く、寝室のドアの方向に向かって深くなっているのがわかるだろう。
That in itself is enough to show us that the shoe had been drawn in that direction, and that the culprit had taken refuge there.	それだけでも、靴がその方向に引っ張られ、犯人がそこに逃げ込んだことを示すのに十分だ。
The earth round the spike had been left on the table, and a second sample was loosened and fell in the bedroom.	スパイクの周りの土はテーブルの上に残され、2つ目のサンプルは緩んで寝室に落ちた。
I may add that I walked out to the athletic grounds this morning, saw that tenacious black clay is used in the jumping-pit and carried away a specimen of it, together with some of the fine tan or sawdust which is strewn over it to prevent the athlete from slipping.	付け加えると、私は今朝運動場まで歩いて行き、跳躍ピットに粘り強い黒い粘土が使われていることを見て、その標本を、選手が滑らないようにその上に撒かれた細かい日焼けしたおがくずと一緒に持ち帰った。
Have I told the truth, Mr. Gilchrist?”	ギルクリストさん、私は真実を語ったでしょうか?」

The student had drawn himself erect.

学生は身を起こした。

“Yes, sir, it is true,” said he.

「はい、本当です」と彼は言った。

“Good heavens! have you nothing to add?” cried Soames.

「なんてことだ! 付け加えることは何もないんですか?」とソームズは叫んだ。

“Yes, sir, I have, but the shock of this disgraceful exposure has bewildered me.	「はい、あります、しかしこの恥ずべき暴露の衝撃で私は混乱しています。
I have a letter here, Mr. Soames, which I wrote to you early this morning in the middle of a restless night.	ソームズさん、ここに手紙があります、今朝早く、落ち着かない夜の真ん中にあなたに書いたものです。
It was before I knew that my sin had found me out.	それは私の罪が私を見つけ出したと知る前のことでした。
Here it is, sir.	これがそうです、先生。
You will see that I have said, ‘I have determined not to go in for the examination.	私が「私は試験を受けないことに決めた。
I have been offered a commission in the Rhodesian Police, and I am going out to South Africa at once.’”	私はローデシア警察の任務を申し出られたので、すぐに南アフリカに出かけます」と言ったことをご覧になるでしょう。

“I am indeed pleased to hear that you did not intend to profit by your unfair advantage,” said Soames.	「あなたが不当な優位性によって利益を得るつもりがなかったと聞いて本当に嬉しく思います」とソームズは言った。
“But why did you change your purpose?”	「しかし、なぜあなたは目的を変えたのですか?」

Gilchrist pointed to Bannister.

ギルクリストはバニスターを指さした。

“There is the man who set me in the right path,” said he.

「私を正しい道に導いてくれた人がいます」と彼は言った。

“Come now, Bannister,” said Holmes.	「さあ、バニスター」とホームズは言った。
“It will be clear to you, from what I have said, that only you could have let this young man out, since you were left in the room, and must have locked the door when you went out.	「私が言ったことから、あなただけがこの若者を外に出すことが出来たということはあなたには明らかでしょう。なぜなら、あなたは部屋に残され、あなたが外出したときにはドアを閉めたに違いないからです。
As to his escaping by that window, it was incredible.	彼があの窓から逃げたなんて信じられない。
Can you not clear up the last point in this mystery, and tell us the reasons for your action?”	この謎の最後の点を明らかにして、あなたの行動の理由を教えてもらえませんか?」

“It was simple enough, sir, if you only had known, but, with all your cleverness, it was impossible that you could know.	「それは十分に単純なことでした、もしあなたが知っていたらですが、あなたの賢さでは、知ることは不可能でした。
Time was, sir, when I was butler to old Sir Jabez Gilchrist, this young gentleman’s father.	昔、私はこの若い紳士の父親である老ジャベス・ギルクリスト卿の執事でした。
When he was ruined I came to the college as servant, but I never forgot my old employer because he was down in the world.	彼が破産したとき、私は使用人として大学に来ましたが、私は昔の雇い主を忘れることはありませんでした。
I watched his son all I could for the sake of the old days.	私は昔を思い出して、彼の息子をできる限り見守っていました。
Well, sir, when I came into this room yesterday, when the alarm was given, the very first thing I saw was Mr. Gilchrist’s tan gloves a-lying in that chair.	昨日、私がこの部屋に入ったとき、警報が発令されたとき、私が最初に目にしたのは、ギルクリスト氏の黄褐色の手袋があの椅子に置いてあったことです。
I knew those gloves well, and I understood their message.	私はあの手袋をよく知っていましたし、そのメッセージも理解していました。
If Mr. Soames saw them, the game was up.	ソウムズ氏がそれを見たら、ゲームは終わりです。
I flopped down into that chair, and nothing would budge me until Mr. Soames he went for you.	私はあの椅子にどっかりと腰を下ろし、ソウムズ氏があなたを迎えに行くまで、何も動かそうとしませんでした。
Then out came my poor young master, whom I had dandled on my knee, and confessed it all to me.	すると、私の膝の上で抱っこしていた可哀想な若い主人が出てきて、すべてを告白したのです。
Wasn’t it natural, sir, that I should save him, and wasn’t it natural also that I should try to speak to him as his dead father would have done, and make him understand that he could not profit by such a deed?	私が彼を救うのは当然のことではありませんか? また、亡き父がそうしたように彼に話しかけ、そのような行為では利益を得られないことを理解させるのも当然のことではありませんか?
Could you blame me, sir?”	私を責めることはできますか?」

“No, indeed,” said Holmes, heartily, springing to his feet.	「いいえ、確かに」とホームズは心から立ち上がった。
“Well, Soames, I think we have cleared your little problem up, and our breakfast awaits us at home. Come, Watson!	「さて、ソームズ、私たちはあなたの小さな問題を解決したと思うし、朝食が家で待っている。来い、ワトソン!
As to you, sir, I trust that a bright future awaits you in Rhodesia.	あなたについては、ローデシアで明るい未来が待っていると信じている。
For once you have fallen low.	一度は落ちぶれたのだから。
Let us see, in the future, how high you can rise.”	将来、どれだけ高く上がれるか見てみましょう」