THE ADVENTURE OF THE SIX NAPOLEONS

六つのナポレオンの冒険

It was no very unusual thing for Mr. Lestrade, of Scotland Yard, to look in upon us of an evening, and his visits were welcome to Sherlock Holmes, for they enabled him to keep in touch with all that was going on at the police headquarters.	スコットランド・ヤードのレストレード氏が夕方私たちを訪ねてくるのは珍しいことではなく、彼の訪問はシャーロック・ホームズにとって歓迎すべきことだった。なぜなら、それによって彼は警察本部で起こっていることすべてに触れることができたからだ。
In return for the news which Lestrade would bring, Holmes was always ready to listen with attention to the details of any case upon which the detective was engaged, and was able occasionally, without any active interference, to give some hint or suggestion drawn from his own vast knowledge and experience.	レストレードがもたらすニュースの見返りに、ホームズは常に探偵が従事している事件の詳細に注意深く耳を傾ける準備ができており、時折、積極的な干渉なしに、彼自身の膨大な知識と経験から引き出されたヒントや提案を与えることができた。

On this particular evening, Lestrade had spoken of the weather and the newspapers.	この特別な夜に、レストレードは天気と新聞について話していた。
Then he had fallen silent, puffing thoughtfully at his cigar.	それから彼は黙り込み、考え深く葉巻をふかしていた。
Holmes looked keenly at him.	ホームズは彼を鋭く見た。

“Anything remarkable on hand?” he asked.

「何か注目すべきことは?」と彼は尋ねた。

“Oh, no, Mr. Holmes—	「ああ、いいえ、ホームズさん。
nothing very particular.”	特に何も」

“Then tell me about it.”

「では、それについて話してくれ」

Lestrade laughed.

レストレードは笑った。

“Well, Mr. Holmes, there is no use denying that there is something on my mind.	「ええ、ホームズさん、私の頭の中に何かがあることを否定しても無駄です。
And yet it is such an absurd business, that I hesitated to bother you about it.	それでも、それはとても馬鹿げた事件なので、あなたに迷惑をかけるのをためらったのです。
On the other hand, although it is trivial, it is undoubtedly queer, and I know that you have a taste for all that is out of the common.	一方で、それは些細なことではありますが、間違いなく奇妙なことであり、あなたは普通ではないものすべてに趣味があることを知っています。
But, in my opinion, it comes more in Dr. Watson’s line than ours.”	しかし、私の意見では、それは私たちよりもワトソン博士の専門分野です。」

“Disease?” said I.

「病気?」と私は言った。

“Madness, anyhow. And a queer madness, too.	「とにかく狂気だ。しかも奇妙な狂気だ。
You wouldn’t think there was anyone living at this time of day who had such a hatred of Napoleon the First that he would break any image of him that he could see.”	ナポレオン一世を憎み、目に映る彼の像をすべて破壊するような人物が、この時代に生きているとは思えないだろう。」

Holmes sank back in his chair.

ホームズは椅子に深く腰を下ろした。

“That’s no business of mine,” said he.

「それは私の知ったことではない」と彼は言った。

“Exactly. That’s what I said.	「その通り。私が言った通りだ。
But then, when the man commits burglary in order to break images which are not his own, that brings it away from the doctor and on to the policeman.”	しかし、その男が自分のものではない像を壊すために強盗を犯したとき、それは医者から離れて警察官に引き継がれる。」

Holmes sat up again.

ホームズは再び起き上がった。

“Burglary! This is more interesting.	「強盗! これはもっと面白い。
Let me hear the details.”	詳細を聞かせてください。」

Lestrade took out his official notebook and refreshed his memory from its pages.

レストレードはその公式ノートを取り出し、そのページから記憶を呼び起こした。

“The first case reported was four days ago,” said he.	「最初の事件が報告されたのは4日前だ」と彼は言った。
“It was at the shop of Morse Hudson, who has a place for the sale of pictures and statues in the Kennington Road.	「それはケニントン街道で絵画や彫像を販売する店を営むモース・ハドソンの店だった。
The assistant had left the front shop for an instant, when he heard a crash, and hurrying in he found a plaster bust of Napoleon, which stood with several other works of art upon the counter, lying shivered into fragments.	店員が店の前を離れた瞬間に音がしたので急いで戻ると、カウンターの上に他の美術品と一緒に置いてあったナポレオンの石膏像が粉々になっていた。
He rushed out into the road, but, although several passers-by declared that they had noticed a man run out of the shop, he could neither see anyone nor could he find any means of identifying the rascal.	彼は道に飛び出したが、何人かの通行人が店から走り出す男を見たと証言したにもかかわらず、誰も見ることができず、その悪党を特定する手段も見つけることができなかった。
It seemed to be one of those senseless acts of hooliganism which occur from time to time, and it was reported to the constable on the beat as such.	それは時々起こる無意味なフーリガン行為の一つであるように思われ、巡回中の巡査にそのようなものとして報告された。
The plaster cast was not worth more than a few shillings, and the whole affair appeared to be too childish for any particular investigation.	石膏像は数シリング以上の価値はなく、事件全体があまりにも子供じみていて、特別な捜査の対象にはならないようだった。

“The second case, however, was more serious, and also more singular.	「しかし、二つ目の事件はもっと深刻で、もっと奇妙だった。
It occurred only last night.	つい昨夜起こった。

“In Kennington Road, and within a few hundred yards of Morse Hudson’s shop, there lives a well-known medical practitioner, named Dr. Barnicot, who has one of the largest practices upon the south side of the Thames.	「ケニントン街道に、モース・ハドソンの店から数百ヤード以内に、バーニコット博士という有名な開業医が住んでいて、テムズ川の南側で最大の診療所の一つを開業している。
His residence and principal consulting-room is at Kennington Road, but he has a branch surgery and dispensary at Lower Brixton Road, two miles away.	彼の住居と主な診察室はケニントン街道にあるが、二マイル離れたロウアー・ブリクストン街道に分院と薬局がある。
This Dr. Barnicot is an enthusiastic admirer of Napoleon, and his house is full of books, pictures, and relics of the French Emperor.	このバーニコット博士は熱狂的なナポレオン崇拝者で、彼の家はフランス皇帝に関する本、絵、遺品でいっぱいだ。
Some little time ago he purchased from Morse Hudson two duplicate plaster casts of the famous head of Napoleon by the French sculptor, Devine.	少し前に彼はモース・ハドソンからフランスの彫刻家デヴィンの有名なナポレオンの頭部の石膏像を二つ購入した。
One of these he placed in his hall in the house at Kennington Road, and the other on the mantelpiece of the surgery at Lower Brixton.	そのうちの一つをケニントン街道の家にある玄関に置き、もう一つをロウアー・ブリクストンの診療所のマントルピースの上に置いた。
Well, when Dr. Barnicot came down this morning he was astonished to find that his house had been burgled during the night, but that nothing had been taken save the plaster head from the hall.	さて、バーニコット博士が今朝降りてきて、夜の間に家が強盗に入られたのを発見して驚いたが、玄関の石膏像以外は何も盗まれていなかった。
It had been carried out and had been dashed savagely against the garden wall, under which its splintered fragments were discovered.”	それは運び出され、庭の塀に激しくぶつけられたらしく、その下で粉々になった破片が発見された。」

Holmes rubbed his hands.

ホームズは手をこすった。

“This is certainly very novel,” said he.

「これは確かにとても奇妙だ」と彼は言った。

“I thought it would please you.	「あなたに喜んでもらえると思ったのです。
But I have not got to the end yet.	しかし、私はまだ終わりにたどり着いていない。
Dr. Barnicot was due at his surgery at twelve o’clock, and you can imagine his amazement when, on arriving there, he found that the window had been opened in the night and that the broken pieces of his second bust were strewn all over the room.	バーニコット博士は十二時に診療所に行く予定だったが、そこに着くと、夜の間に窓が開けられ、二つ目の胸像の破片が部屋中に散らばっているのを発見した時の驚きは想像に難くない。
It had been smashed to atoms where it stood.	それは置かれていた場所で粉々に砕かれていた。
In neither case were there any signs which could give us a clue as to the criminal or lunatic who had done the mischief.	どちらの場合も、悪事を行った犯罪者や狂人について手がかりを与えてくれるような兆候は何もなかった。
Now, Mr. Holmes, you have got the facts.”	ホームズさん、これで事実を把握できましたね」

“They are singular, not to say grotesque,” said Holmes.	「奇妙な、いや異様な事実だ」とホームズは言った。
“May I ask whether the two busts smashed in Dr. Barnicot’s rooms were the exact duplicates of the one which was destroyed in Morse Hudson’s shop?”	「バーニコット博士の部屋で壊された二つの胸像は、モース・ハドソンの店で破壊されたものと全く同じものだったかお聞きしてもいいでしょうか?」

“They were taken from the same mould.”

「同じ型から作られたものでした」

“Such a fact must tell against the theory that the man who breaks them is influenced by any general hatred of Napoleon.	「この事実は、胸像を壊した男がナポレオンに対する一般的な憎しみに影響されているという説に反する。
Considering how many hundreds of statues of the great Emperor must exist in London, it is too much to suppose such a coincidence as that a promiscuous iconoclast should chance to begin upon three specimens of the same bust.”	ロンドンに何百とある偉大な皇帝の像を考えると、無差別に像を破壊する者が偶然に同じ胸像を三つも選ぶという偶然は考えにくい」

“Well, I thought as you do,” said Lestrade.	「私もそう思いました」レストレード警部は言った。
“On the other hand, this Morse Hudson is the purveyor of busts in that part of London, and these three were the only ones which had been in his shop for years.	「一方で、このモース・ハドソンはロンドンのその地域で胸像を扱う業者で、この三つは長年彼の店にあった唯一のものだった。
So, although, as you say, there are many hundreds of statues in London, it is very probable that these three were the only ones in that district.	だから、あなたが言うようにロンドンには数百の像があるが、この三つがその地区で唯一のものだった可能性は非常に高い。
Therefore, a local fanatic would begin with them.	だから、地元の狂信者がそれらから始めたのだろう。
What do you think, Dr. Watson?”	ワトソン君、どう思う?」

“There are no limits to the possibilities of monomania,” I answered.	「偏執狂の可能性に限界はない」と私は答えた。
“There is the condition which the modern French psychologists have called the idée fixe, which may be trifling in character, and accompanied by complete sanity in every other way.	「現代フランスの心理学者が固定観念と呼ぶ状態があり、それは性格上些細なもので、他のあらゆる面では完全な正気さを伴うことがある。
A man who had read deeply about Napoleon, or who had possibly received some hereditary family injury through the great war, might conceivably form such an idée fixe and under its influence be capable of any fantastic outrage.”	ナポレオンについて深く読んだ人、あるいは大戦争で遺伝的な家族の傷を負った人は、そのような固定観念を形成し、その影響下でどんな奇抜な暴挙も犯す可能性がある。」

“That won’t do, my dear Watson,” said Holmes, shaking his head, “for no amount of idée fixe would enable your interesting monomaniac to find out where these busts were situated.”

「それはだめだ、ワトソン君」とホームズは首を振りながら言った、「どんなに固定観念があっても、君の興味深い偏執狂がこれらの胸像がどこにあるかを知ることはできない。」

“Well, how do you explain it?”

「では、どう説明する?」

“I don’t attempt to do so.	「説明しようとはしない。
I would only observe that there is a certain method in the gentleman’s eccentric proceedings.	ただ、この紳士の奇行には一定の方法があることを観察するだけだ。
For example, in Dr. Barnicot’s hall, where a sound might arouse the family, the bust was taken outside before being broken, whereas in the surgery, where there was less danger of an alarm, it was smashed where it stood.	例えば、音が家族を起こすかもしれないバーニコット博士の玄関では、胸像は壊される前に外に運び出されたが、警報の危険が少ない手術室では、立っていた場所で壊された。
The affair seems absurdly trifling, and yet I dare call nothing trivial when I reflect that some of my most classic cases have had the least promising commencement.	この事件は馬鹿げた些細なことに思えるが、私の最も古典的な事件のいくつかが最も見込みのない始まりだったことを振り返ると、私は何も些細なこととは呼べない。
You will remember, Watson, how the dreadful business of the Abernetty family was first brought to my notice by the depth which the parsley had sunk into the butter upon a hot day.	ワトソン、覚えているだろうが、アバーネティ家の恐ろしい事件は、暑い日にパセリがバターに沈んだ深さによって、最初に私の注意を引いた。
I can’t afford, therefore, to smile at your three broken busts, Lestrade, and I shall be very much obliged to you if you will let me hear of any fresh development of so singular a chain of events.”	だから、私はあなたの三つの壊れた胸像を笑う余裕はない、レストレード、そして、もしあなたが私にこのような特異な一連の出来事の新たな展開を聞かせてくれるなら、私はあなたにとても感謝するだろう。」

The development for which my friend had asked came in a quicker and an infinitely more tragic form than he could have imagined.	私の友人が尋ねた展開は、彼が想像していたよりも早く、そして無限に悲劇的な形で起こった。
I was still dressing in my bedroom next morning, when there was a tap at the door and Holmes entered, a telegram in his hand.	翌朝、私がまだ寝室で着替えていると、ドアをノックする音がして、ホームズが電報を手に持って入ってきた。
He read it aloud:	彼はそれを声に出して読んだ。

“Come instantly, 131, Pitt Street, Kensington.—LESTRADE.”

「すぐに来てください、ケンジントンのピット通り131番地。レストレード」

“What is it, then?”	「では、何だ?」
I asked.	私は尋ねた。

“Don’t know—may be anything.	「わからない、何でもありうる。
But I suspect it is the sequel of the story of the statues.	しかし、私はそれが彫像の話の続編ではないかと疑っている。
In that case our friend the image-breaker has begun operations in another quarter of London.	その場合、我々の友人である像破壊者はロンドンの別の地区で活動を開始したことになる。
There’s coffee on the table, Watson, and I have a cab at the door.”	テーブルにコーヒーがあるよ、ワトソン、そして私は玄関に馬車を用意してある。」

In half an hour we had reached Pitt Street, a quiet little backwater just beside one of the briskest currents of London life.	三十分で我々はピット街に着いた。ロンドンの生活の最も活発な流れの一つのすぐ横にある静かな小さな水路だ。
No. 131 was one of a row, all flat-chested, respectable, and most unromantic dwellings.	131番地は、すべて平坦で、立派で、最もロマンチックではない住居が並ぶ一角にあった。
As we drove up, we found the railings in front of the house lined by a curious crowd.	我々が車で近づいていくと、家の前の手すりに好奇心旺盛な群衆が並んでいるのが見えた。
Holmes whistled.	ホームズは口笛を吹いた。

“By George! It’s attempted murder at the least.	「なんてことだ! 少なくとも殺人未遂だ。
Nothing less will hold the London message-boy. There’s a deed of violence indicated in that fellow’s round shoulders and outstretched neck.	ロンドンのメッセンジャーボーイを捕まえるにはそれしかない。あの男の丸い肩と伸びた首に暴力行為が示されている。
What’s this, Watson? The top steps swilled down and the other ones dry.	ワトソン、これはどうだ? 上の段は水で洗い流され、他の段は乾いている。
Footsteps enough, anyhow!	とにかく、足跡は十分にある!
Well, well, there’s Lestrade at the front window, and we shall soon know all about it.”	まあ、まあ、正面の窓にレストレードがいる、すぐに全てが分かるだろう。」

The official received us with a very grave face and showed us into a sitting-room, where an exceedingly unkempt and agitated elderly man, clad in a flannel dressing-gown, was pacing up and down.	役人は非常に深刻な顔で私たちを迎え、居間に案内してくれたが、そこにはフランネルのガウンを着た、非常に身なりが悪く、興奮した年配の男性が歩き回っていた。
He was introduced to us as the owner of the house—Mr. Horace Harker, of the Central Press Syndicate.	彼は家の所有者として私たちに紹介された。セントラル・プレス・シンジケートのホレス・ハーカー氏である。

“It’s the Napoleon bust business again,” said Lestrade.	「またナポレオンの胸像事件だ」とレストレードは言った。
“You seemed interested last night, Mr. Holmes, so I thought perhaps you would be glad to be present now that the affair has taken a very much graver turn.”	「昨夜は興味を持たれたようでしたから、事件が非常に深刻な展開を見せた今、立ち会っていただけるとありがたいと思いました。」

“What has it turned to, then?”

「では、どんな展開になったんだ?」

“To murder. Mr. Harker, will you tell these gentlemen exactly what has occurred?”

「殺人です。ハーカーさん、この方々に何が起こったか正確に話してくれませんか?」

The man in the dressing-gown turned upon us with a most melancholy face.

ドレッシングガウンを着た男は、とても憂鬱な顔で私たちを振り返った。

“It’s an extraordinary thing,” said he, “that all my life I have been collecting other people’s news, and now that a real piece of news has come my own way I am so confused and bothered that I can’t put two words together.	「これは異常なことだ」と彼は言った。「私はこれまでずっと他人のニュースを集めてきたが、今や本当のニュースが自分のところにやってきて、混乱して困惑し、二つの言葉をつなげることができない。
If I had come in here as a journalist, I should have interviewed myself and had two columns in every evening paper.	もし私がジャーナリストとしてここに来ていたなら、私は自分自身にインタビューして、夕刊に二段の見出しを載せていただろう。
As it is, I am giving away valuable copy by telling my story over and over to a string of different people, and I can make no use of it myself.	現実には、私は自分の話を何度も何度もいろいろな人に話して、貴重な原稿を無駄にしているだけで、自分ではそれを活用することができない。
However, I’ve heard your name, Mr. Sherlock Holmes, and if you’ll only explain this queer business, I shall be paid for my trouble in telling you the story.”	しかし、私はあなたのお名前を聞いたことがある、シャーロック・ホームズさん、そしてもしあなたがこの奇妙な事件を説明してくれるなら、私はあなたにこの話をすることで私の苦労が報われるだろう。」

Holmes sat down and listened.

ホームズは腰を下ろして耳を傾けた。

“It all seems to centre round that bust of Napoleon which I bought for this very room about four months ago.	「全ては、私が約四ヶ月前にこの部屋のために買ったあのナポレオンの胸像に集中しているようだ。
I picked it up cheap from Harding Brothers, two doors from the High Street Station.	私はそれをハイ・ストリート駅から二軒先のハーディング・ブラザーズで安く手に入れた。
A great deal of my journalistic work is done at night, and I often write until the early morning.	私のジャーナリストの仕事の多くは夜に行われ、私はよく早朝まで書いている。
So it was to-day.	今日もそうだった。
I was sitting in my den, which is at the back of the top of the house, about three o’clock, when I was convinced that I heard some sounds downstairs.	私は三時頃、家の最上階の奥にある書斎に座っていたが、階下で何か音がするのを確信した。
I listened, but they were not repeated, and I concluded that they came from outside.	私は耳を澄ましたが、音は繰り返されず、外から来たのだと結論づけた。
Then suddenly, about five minutes later, there came a most horrible yell—the most dreadful sound, Mr. Holmes, that ever I heard.	それから約五分後、突然、最も恐ろしい叫び声が聞こえた。ホームズさん、私が今まで聞いた中で最も恐ろしい音だった。
It will ring in my ears as long as I live.	私が生きている限り、私の耳に鳴り響くだろう。
I sat frozen with horror for a minute or two.	私は一、二分恐怖で凍りついたまま座っていた。
Then I seized the poker and went downstairs.	それから私は火かき棒をつかんで階下へ降りた。
When I entered this room I found the window wide open, and I at once observed that the bust was gone from the mantelpiece.	この部屋に入ると、窓が大きく開いており、マントルピースから胸像が消えていることにすぐに気がついた。
Why any burglar should take such a thing passes my understanding, for it was only a plaster cast and of no real value whatever.	なぜ泥棒がそんなものを盗むのか理解できない。それは石膏像にすぎず、何の価値もない。

“You can see for yourself that anyone going out through that open window could reach the front doorstep by taking a long stride.	「自分でもわかるだろうが、あの開いた窓から出た者は誰でも、大股で歩けば玄関の階段にたどり着ける。
This was clearly what the burglar had done, so I went round and opened the door.	明らかに泥棒がそうしたのだ。私は回り込んでドアを開けた。
Stepping out into the dark, I nearly fell over a dead man, who was lying there.	暗闇に足を踏み出した私は、そこに横たわっていた死体に倒れそうになった。
I ran back for a light and there was the poor fellow, a great gash in his throat and the whole place swimming in blood.	私は明かりを取りに走り戻り、そこには哀れな男がいた。喉に大きな傷があり、辺り一面血まみれだった。
He lay on his back, his knees drawn up, and his mouth horribly open.	彼は仰向けに横たわり、膝を立て、口を恐ろしく開いていた。
I shall see him in my dreams.	私は夢の中で彼を見るだろう。
I had just time to blow on my police-whistle, and then I must have fainted, for I knew nothing more until I found the policeman standing over me in the hall.”	私はちょうど警察の笛を吹く時間があったが、その後私は気を失ったに違いない。なぜなら、私はホールで警察官が私の上に立っているのを見つけるまで何も知らなかったからだ。」

“Well, who was the murdered man?” asked Holmes.

「では、殺された男は誰だったのか?」とホームズは尋ねた。

“There’s nothing to show who he was,” said Lestrade.	「彼が誰だったかを示すものは何もない」とレストレードは言った。
“You shall see the body at the mortuary, but we have made nothing of it up to now.	「遺体安置所で遺体を見ることになるだろうが、我々はこれまで何もしていない。
He is a tall man, sunburned, very powerful, not more than thirty.	彼は背が高く、日焼けした、とても力強い、30歳以下の男だ。
He is poorly dressed, and yet does not appear to be a labourer.	彼はみすぼらしい服装をしているが、労働者には見えない。
A horn-handled clasp knife was lying in a pool of blood beside him.	角の柄の折り畳みナイフが彼の横の血だまりの中に横たわっていた。
Whether it was the weapon which did the deed, or whether it belonged to the dead man, I do not know.	それが犯行に使用された武器なのか、死んだ男のものなのかはわからない。
There was no name on his clothing, and nothing in his pockets save an apple, some string, a shilling map of London, and a photograph.	彼の衣服には名前がなく、ポケットにはリンゴ、紐、ロンドンの1シリング地図、写真以外何も入っていなかった。
Here it is.”	これがそれだ。」

It was evidently taken by a snapshot from a small camera.	それは明らかに小型カメラで撮ったスナップ写真だった。
It represented an alert, sharp-featured simian man, with thick eyebrows and a very peculiar projection of the lower part of the face, like the muzzle of a baboon.	それは、太い眉毛とヒヒの鼻面のような顔の下部の非常に独特な突起を持つ、機敏で鋭い顔立ちの猿のような男を写していた。

“And what became of the bust?” asked Holmes, after a careful study of this picture.

「そして胸像はどうなった?」とホームズはこの写真を注意深く調べた後で尋ねた。

“We had news of it just before you came.	「あなたが来る直前にその知らせがあった。
It has been found in the front garden of an empty house in Campden House Road.	キャンプデン・ハウス・ロードの空き家の前庭で発見された。
It was broken into fragments.	粉々に砕かれていた。
I am going round now to see it.	今から見に行くところだ。
Will you come?”	一緒に来るか?」

“Certainly. I must just take one look round.”	「もちろん。ちょっと見回さないと」
He examined the carpet and the window.	彼はカーペットと窓を調べた。
“The fellow had either very long legs or was a most active man,” said he.	「この男は足がとても長いか、とても機敏な男だ」と彼は言った。
“With an area beneath, it was no mean feat to reach that window ledge and open that window.	「下に地面があるから、あの窓枠に手を伸ばして窓を開けるのは並大抵のことではない。
Getting back was comparatively simple.	戻るのは比較的簡単だった。
Are you coming with us to see the remains of your bust, Mr. Harker?”	ハーカーさん、あなたの胸像の残骸を見に一緒に来ますか?」

The disconsolate journalist had seated himself at a writing-table.

意気消沈した記者は書き物机に腰を下ろしていた。

“I must try and make something of it,” said he, “though I have no doubt that the first editions of the evening papers are out already with full details.	「夕刊の第一版はすでに詳細を載せて出ているに違いないが、私は何とか記事を書かなければならない」と彼は言った。
It’s like my luck!	私の運のようだ!
You remember when the stand fell at Doncaster?	ドンカスターでスタンドが倒れた時のことを覚えているか?
Well, I was the only journalist in the stand, and my journal the only one that had no account of it, for I was too shaken to write it.	スタンドにいた記者は私だけだったが、私の新聞だけがその記事を載せなかった。私はあまりにも動揺して書けなかったのだ。
And now I’ll be too late with a murder done on my own doorstep.”	そして今、私は自分の玄関先で起こった殺人事件に遅れをとっている。」

As we left the room, we heard his pen travelling shrilly over the foolscap.

私たちが部屋を出ると、彼のペンがフールスキャップの上をキーキーと走る音が聞こえた。

The spot where the fragments of the bust had been found was only a few hundred yards away.	胸像の破片が発見された場所は、わずか数百ヤードしか離れていなかった。
For the first time our eyes rested upon this presentment of the great emperor, which seemed to raise such frantic and destructive hatred in the mind of the unknown.	初めて私たちの目は、この偉大な皇帝の肖像画に注がれたが、それは未知の人の心に狂乱的で破壊的な憎しみを抱かせたようだった。
It lay scattered, in splintered shards, upon the grass.	それは草の上に、砕けた破片となって散らばっていた。
Holmes picked up several of them and examined them carefully.	ホームズはそのうちのいくつかを拾い上げ、注意深く調べた。
I was convinced, from his intent face and his purposeful manner, that at last he was upon a clue.	私は彼の真剣な顔と決意に満ちた態度から、彼がようやく手がかりをつかんだのだと確信した。

“Well?” asked Lestrade.

「どうだ?」とレストレード警部が尋ねた。

Holmes shrugged his shoulders.

ホームズは肩をすくめた。

“We have a long way to go yet,” said he.	「まだ先は長い」と彼は言った。
“And yet—and yet—well, we have some suggestive facts to act upon.	「しかし、しかし、行動に移すための示唆に富む事実がいくつかある。
The possession of this trifling bust was worth more, in the eyes of this strange criminal, than a human life.	この奇妙な犯罪者の目には、この取るに足らない胸像の所有は人間の命よりも価値があった。
That is one point.	それが一つ目のポイントだ。
Then there is the singular fact that he did not break it in the house, or immediately outside the house, if to break it was his sole object.”	それから、もしそれを壊すことが彼の唯一の目的だったなら、彼がそれを家の中で、あるいは家のすぐ外で壊さなかったという特異な事実がある。」

“He was rattled and bustled by meeting this other fellow.	「彼はもう一人の男に会って動揺し、慌てていた。
He hardly knew what he was doing.”	彼は自分が何をしているのかほとんど分かっていなかった。」

“Well, that’s likely enough.	「なるほど、それはあり得る。
But I wish to call your attention very particularly to the position of this house, in the garden of which the bust was destroyed.”	しかし、私はこの家の位置に特に注意を向けてほしい。その庭で胸像が破壊されたのだ。」

Lestrade looked about him.

レストレードは周りを見回した。

“It was an empty house, and so he knew that he would not be disturbed in the garden.”

「それは空き家だったので、彼は庭で邪魔されることはないと分かっていた。」

“Yes, but there is another empty house farther up the street which he must have passed before he came to this one.	「そう、しかし通りのもっと先にもう一軒空き家があって、彼はここに来る前にそこを通り過ぎたに違いない。
Why did he not break it there, since it is evident that every yard that he carried it increased the risk of someone meeting him?”	なぜ彼はそこでそれを壊さなかったのか、彼がそれを運ぶたびに誰かに会う危険が増すことは明らかなのに?」

“I give it up,” said Lestrade.

「私は降参する」とレストレード言った。

Holmes pointed to the street lamp above our heads.

ホームズは私たちの頭上の街灯を指さした。

“He could see what he was doing here, and he could not there.	「彼はここでは自分のしていることを見ることができたが、そこではできなかった。
That was his reason.”	それが彼の理由だった。」

“By Jove! that’s true,” said the detective.	「おいおい! それは本当だ」と刑事は言った。
“Now that I come to think of it, Dr. Barnicot’s bust was broken not far from his red lamp.	「そういえば、バーニコット博士の胸像は彼の赤いランプからそう遠くないところで壊されていた。
Well, Mr. Holmes, what are we to do with that fact?”	ホームズさん、その事実をどうしたらいいでしょう?」

“To remember it—to docket it.	「それを覚えておくためだ。
We may come on something later which will bear upon it.	後でそれに関係する何かに出会うかもしれない。
What steps do you propose to take now, Lestrade?”	レストレード、君はこれからどんな手順を踏むつもりかね?」

“The most practical way of getting at it, in my opinion, is to identify the dead man.	「私の考えでは、この事件を解決する最も実際的な方法は、死んだ男の身元を明らかにすることだ。
There should be no difficulty about that.	その点については何の困難もないはずだ。
When we have found who he is and who his associates are, we should have a good start in learning what he was doing in Pitt Street last night, and who it was who met him and killed him on the doorstep of Mr. Horace Harker.	彼が誰で、彼の仲間が誰かがわかれば、昨夜彼がピット街で何をしていたのか、そしてホレス・ハーカー氏の玄関先で彼に会って殺したのは誰なのかを知る良い手がかりになるはずだ。
Don’t you think so?”	そうは思わないかね?」

“No doubt; and yet it is not quite the way in which I should approach the case.”

「間違いない。それでも、それは私がこの事件に取り組むべき方法ではない。」

“What would you do then?”

「では、どうするつもりだ?」

“Oh, you must not let me influence you in any way.	「ああ、私に影響されてはいけない。
I suggest that you go on your line and I on mine.	君は君のやり方で、私は私のやり方でやろう。
We can compare notes afterwards, and each will supplement the other.”	後でメモを比べて、互いに補い合おう。」

“Very good,” said Lestrade.

「とても良い」レストレード氏は言った。

“If you are going back to Pitt Street, you might see Mr. Horace Harker.	「ピット街に戻るなら、ホレス・ハーカー氏に会えるかもしれない。
Tell him for me that I have quite made up my mind, and that it is certain that a dangerous homicidal lunatic, with Napoleonic delusions, was in his house last night.	私が決心したこと、ナポレオンの妄想を持つ危険な殺人狂が昨夜彼の家にいたのは確かだということを彼に伝えてください。
It will be useful for his article.”	それは彼の記事に役立つだろう。」

Lestrade stared.

レストレード氏は見つめた。

“You don’t seriously believe that?”

「本気でそう信じているわけではないだろう?」

Holmes smiled.

ホームズは微笑んだ。

“Don’t I? Well, perhaps I don’t. But I am sure that it will interest Mr. Horace Harker and the subscribers of the Central Press Syndicate.	「信じていない? そう、おそらく信じていない。しかし、ホレス・ハーカー氏とセントラル・プレス・シンジケートの購読者には興味深いだろう。
Now, Watson, I think that we shall find that we have a long and rather complex day’s work before us.	さて、ワトソン、私たちの前には長くてかなり複雑な一日の仕事があることがわかるだろうと思う。
I should be glad, Lestrade, if you could make it convenient to meet us at Baker Street at six o’clock this evening.	レストレード、今夜の六時にベーカー街で会えたら嬉しいんだが。
Until then I should like to keep this photograph, found in the dead man’s pocket.	それまでは、死んだ男のポケットから見つかったこの写真を預かっておきたい。
It is possible that I may have to ask your company and assistance upon a small expedition which will have be undertaken to-night, if my chain of reasoning should prove to be correct.	私の推理が正しければ、今夜行われる小さな遠征にあなたの同行と援助をお願いすることになるかもしれない。
Until then good-bye and good luck!”	それまではさようなら、幸運を祈る!」

Sherlock Holmes and I walked together to the High Street, where we stopped at the shop of Harding Brothers, whence the bust had been purchased.	シャーロック・ホームズと私はハイ・ストリートまで歩き、胸像が購入されたハーディング兄弟の店に立ち寄った。
A young assistant informed us that Mr. Harding would be absent until afternoon, and that he was himself a newcomer, who could give us no information.	若い店員は、ハーディング氏は午後まで不在で、自分は新入りなので何も情報は提供できないと告げた。
Holmes’s face showed his disappointment and annoyance.	ホームズの顔には失望と苛立ちが浮かんだ。

“Well, well, we can’t expect to have it all our own way, Watson,” he said, at last.	「まあ、まあ、すべてが思い通りにいくとは思えないよ、ワトソン」と彼はついに言った。
“We must come back in the afternoon, if Mr. Harding will not be here until then.	「ハーディング氏がそれまでここにいないのなら、午後に戻って来なければならない。
I am, as you have no doubt surmised, endeavouring to trace these busts to their source, in order to find if there is not something peculiar which may account for their remarkable fate.	君も疑いなく推測したように、私はこれらの胸像の起源をたどり、その驚くべき運命を説明できる何か特別なものがないかどうかを探そうとしている。
Let us make for Mr. Morse Hudson, of the Kennington Road, and see if he can throw any light upon the problem.”	ケニントン街のモース・ハドソン氏のところへ行って、彼がこの事件に何か光を投げかけてくれるかどうか見てみよう。」

A drive of an hour brought us to the picture-dealer’s establishment.	一時間ほど走って、私たちは画商の店に着いた。
He was a small, stout man with a red face and a peppery manner.	彼は小柄で太った男で、赤ら顔で短気な態度だった。

“Yes, sir. On my very counter, sir,” said he.	「はい、そうです。私のカウンターの上にありました」と彼は言った。
“What we pay rates and taxes for I don’t know, when any ruffian can come in and break one’s goods.	「どんな悪党でも入ってきて、人の品物を壊すことができるなんて、私たちが税金を払っている意味がわからない。
Yes, sir, it was I who sold Dr. Barnicot his two statues.	はい、私がバーニコット博士に二つの像を売りました。
Disgraceful, sir!	恥ずべきことです!
A Nihilist plot—that’s what I make it.	ニヒリストの陰謀だ、私はそう考える。
No one but an anarchist would go about breaking statues.	アナキスト以外に像を壊して回るような人間はいない。
Red republicans—that’s what I call ’em.	赤い共和主義者、私はそう呼ぶ。
Who did I get the statues from?	誰から像を受け取ったか?
I don’t see what that has to do with it.	それがこの件とどう関係するのかわからない。
Well, if you really want to know, I got them from Gelder & Co., in Church Street, Stepney. They are a well-known house in the trade, and have been this twenty years.	本当に知りたいのなら、ステプニーのチャーチストリートにあるゲルダー商会から受け取った。彼らはこの業界では有名な会社で、20年も続いている。
How many had I? Three—two and one are three—two of Dr. Barnicot’s, and one smashed in broad daylight on my own counter.	何個あったか? 3つ、2つと1つで3つ、2つはバーニコット博士のもので、1つは白昼堂々私のカウンターで粉々になった。
Do I know that photograph?	その写真に見覚えがあるか?
No, I don’t. Yes, I do, though.	いいえ、知りません。いや、知っています。
Why, it’s Beppo. He was a kind of Italian piece-work man, who made himself useful in the shop.	ベッポだ。彼はイタリア人の日雇い労働者で、店で働いていた。
He could carve a bit, and gild and frame, and do odd jobs.	彼は彫刻や金メッキ、額装など雑用をこなしていた。
The fellow left me last week, and I’ve heard nothing of him since.	彼は先週辞めて、それ以来彼のことは何も聞いていない。
No, I don’t know where he came from nor where he went to.	いいえ、彼がどこから来たのか、どこに行ったのかは知りません。
I had nothing against him while he was here.	彼がここにいた間は彼に対して何も不満はなかった。
He was gone two days before the bust was smashed.”	彼は胸像が壊される二日前に辞めた。」

“Well, that’s all we could reasonably expect from Morse Hudson,” said Holmes, as we emerged from the shop.	「さて、それがモース・ハドソンから期待できる全てだ」と、店から出るとホームズは言った。
“We have this Beppo as a common factor, both in Kennington and in Kensington, so that is worth a ten-mile drive.	「ケニントンとケンジントンの両方に共通の要因としてこのベッポがいるのだから、十マイル走る価値はある。
Now, Watson, let us make for Gelder & Co., of Stepney, the source and origin of the busts.	さあ、ワトソン、胸像の源であるステプニーのゲルダー商会に行こう。
I shall be surprised if we don’t get some help down there.”	そこで何か手掛かりが得られなかったら驚きだ。」

In rapid succession we passed through the fringe of fashionable London, hotel London, theatrical London, literary London, commercial London, and, finally, maritime London, till we came to a riverside city of a hundred thousand souls, where the tenement houses swelter and reek with the outcasts of Europe.	我々は、ファッショナブルなロンドン、ホテルのロンドン、劇場のロンドン、文学のロンドン、商業のロンドン、そして最後に海のロンドンの周辺を次々と通り抜け、十万人の魂が住む川沿いの街にたどり着いた。
Here, in a broad thoroughfare, once the abode of wealthy City merchants, we found the sculpture works for which we searched.	ここで、かつて裕福な商人の住居だった広い大通りに、我々が探していた彫刻工房を見つけた。
Outside was a considerable yard full of monumental masonry.	外には記念碑的な石造物でいっぱいのかなり広い庭があった。
Inside was a large room in which fifty workers were carving or moulding.	内部には大きな部屋があり、そこでは50人の労働者が彫刻や成形をしていた。
The manager, a big blond German, received us civilly and gave a clear answer to all Holmes’s questions.	支配人は、大柄な金髪のドイツ人で、我々を丁寧に迎え、ホームズの質問にすべて明確に答えてくれた。
A reference to his books showed that hundreds of casts had been taken from a marble copy of Devine’s head of Napoleon, but that the three which had been sent to Morse Hudson a year or so before had been half of a batch of six, the other three being sent to Harding Brothers, of Kensington.	彼の帳簿を調べると、デヴィンのナポレオンの頭部の大理石の複製から何百もの型が取られていたが、1年ほど前にモース・ハドソンに送られた3つは6つのうちの半分で、残りの3つはケンジントンのハーディング・ブラザーズに送られたことがわかった。
There was no reason why those six should be different from any of the other casts.	その6つが他のどの型とも異なる理由はなかった。
He could suggest no possible cause why anyone should wish to destroy them—in fact, he laughed at the idea.	彼は誰かがそれらを破壊したいと思う理由を思いつかなかったし、実際、その考えを笑った。
Their wholesale price was six shillings, but the retailer would get twelve or more.	卸値は6シリングだったが、小売業者は12シリング以上で売るだろう。
The cast was taken in two moulds from each side of the face, and then these two profiles of plaster of Paris were joined together to make the complete bust.	型は顔の両側から2つの型で取られ、石膏のこの2つの側面を合わせて完全な胸像にした。
The work was usually done by Italians, in the room we were in.	仕事は通常、私たちがいた部屋でイタリア人によって行われていた。
When finished, the busts were put on a table in the passage to dry, and afterwards stored.	完成すると、胸像は通路のテーブルに置かれて乾燥され、その後保管された。
That was all he could tell us.	彼が私たちに話せたのは、それだけだった。

But the production of the photograph had a remarkable effect upon the manager.	しかし、写真の提示は支配人に驚くべき効果をもたらした。
His face flushed with anger, and his brows knotted over his blue Teutonic eyes.	彼の顔は怒りで赤くなり、眉は青いチュートン人の目の上で結ばれた。

“Ah, the rascal!” he cried.	「ああ、あの悪党め!」彼は叫んだ。
“Yes, indeed, I know him very well.	「ああ、確かに、私は彼をよく知っている。
This has always been a respectable establishment, and the only time that we have ever had the police in it was over this very fellow.	ここはいつも立派なホテルだったが、警察が来たのはこの男のせいだけだ。
It was more than a year ago now.	それはもう一年以上前のことだった。
He knifed another Italian in the street, and then he came to the works with the police on his heels, and he was taken here.	彼は通りで別のイタリア人をナイフで刺し、それから警察に追われて工場にやってきて、ここで捕まった。
Beppo was his name—his second name I never knew.	ベッポというのが彼の名前だったが、苗字は知らない。
Serve me right for engaging a man with such a face.	あんな顔の男を雇った私が悪いんだ。
But he was a good workman—one of the best.”	でも彼は良い職人だった、最高の一人だった。」

“What did he get?”

「彼はどんな刑を受けたの?」

“The man lived and he got off with a year.	「男は生き残り、彼は一年で釈放された。
I have no doubt he is out now, but he has not dared to show his nose here.	彼が今は外にいるのは間違いないが、彼はここに顔を出す勇気はない。
We have a cousin of his here, and I daresay he could tell you where he is.”	彼のいとこがここにいて、彼なら彼がどこにいるか教えてくれると思う。」

“No, no,” cried Holmes, “not a word to the cousin—not a word, I beg of you.	「いや、いや」とホームズは叫んだ、「いとこには一言も言うな、一言もだ、頼む。
The matter is very important, and the farther I go with it, the more important it seems to grow.	この件は非常に重要で、調べれば調べるほど、重要度が増すように思われる。
When you referred in your ledger to the sale of those casts I observed that the date was June 3rd of last year.	あなたが元帳でそれらの石膏像の販売について言及したとき、私は日付が去年の六月三日であることに気づいた。
Could you give me the date when Beppo was arrested?”	ベッポが逮捕された日付を教えてもらえるか?」

“I could tell you roughly by the pay-list,” the manager answered.	「給与明細で大体はわかります」と支配人は答えた。
“Yes,” he continued, after some turning over of pages, “he was paid last on May 20th.”	「はい」と彼はページをめくりながら続けた。「彼は五月二十日に最後に支払いを受けています」

“Thank you,” said Holmes.	「ありがとう」とホームズは言った。
“I don’t think that I need intrude upon your time and patience any more.”	「もうこれ以上あなたの時間と忍耐を煩わせる必要はないと思います」
With a last word of caution that he should say nothing as to our researches, we turned our faces westward once more.	私たちの調査については何も言わないようにと最後に注意して、私たちは再び西に向かった。

The afternoon was far advanced before we were able to snatch a hasty luncheon at a restaurant.	私たちがレストランで急いで昼食をとるまでに、午後はかなり遅れていた。
A news-bill at the entrance announced “Kensington Outrage. Murder by a Madman,” and the contents of the paper showed that Mr. Horace Harker had got his account into print after all.	入口のニュースビルは「ケンジントンの暴行。狂人による殺人」と報じ、その新聞の内容はホレス・ハーカー氏が結局のところ彼の話を印刷に回したことを示していた。
Two columns were occupied with a highly sensational and flowery rendering of the whole incident.	二段にわたって、事件全体が非常にセンセーショナルで華々しく報じられていた。
Holmes propped it against the cruet-stand and read it while he ate.	ホームズはそれを調味料入れに立てかけ、食事をしながら読んだ。
Once or twice he chuckled.	一度か二度、彼はくすくす笑った。

“This is all right, Watson,” said he.	「これはいいぞ、ワトソン」と彼は言った。
“Listen to this:	「これを聞け。

“It is satisfactory to know that there can be no difference of opinion upon this case, since Mr. Lestrade, one of the most experienced members of the official force, and Mr. Sherlock Holmes, the well-known consulting expert, have each come to the conclusion that the grotesque series of incidents, which have ended in so tragic a fashion, arise from lunacy rather than from deliberate crime.	「この事件について意見の相違がないことを知って満足している。警察の最も経験豊富なメンバーの一人であるレストレード氏と、有名なコンサルティング専門家であるシャーロック・ホームズ氏は、それぞれ、悲劇的な形で終わった一連の奇怪な事件は、故意の犯罪ではなく狂気から生じたという結論に達した。
No explanation save mental aberration can cover the facts.	精神異常以外の説明では事実を説明できない。

“The Press, Watson, is a most valuable institution, if you only know how to use it.	「ワトソン、新聞は使い方さえ知っていれば、最も価値のある機関だ。
And now, if you have quite finished, we will hark back to Kensington and see what the manager of Harding Brothers has to say on the matter.”	さて、もし君が食べ終わったら、ケンジントンに戻って、ハーディング兄弟の支配人がこの件について何を言うか聞いてみよう。」

The founder of that great emporium proved to be a brisk, crisp little person, very dapper and quick, with a clear head and a ready tongue.

その大デパートの創業者は、頭がよく、口が達者で、とても小粋で機敏な、活発でキビキビした小柄な人だった。

“Yes, sir, I have already read the account in the evening papers.	「はい、旦那様、夕刊でその記事はすでに読みました。
Mr. Horace Harker is a customer of ours.	ホレス・ハーカーさんは当店の顧客です。
We supplied him with the bust some months ago.	数ヶ月前に彼に胸像を納品しました。
We ordered three busts of that sort from Gelder & Co., of Stepney. They are all sold now.	当店はステプニーのゲルダー商会からその種の胸像を三つ注文しました。
To whom? Oh, I daresay by consulting our sales book we could very easily tell you.	誰にですか? ああ、当店の販売台帳を調べればすぐにお答えできると思います。
Yes, we have the entries here.	はい、ここに記入があります。
One to Mr. Harker you see, and one to Mr. Josiah Brown, of Laburnum Lodge, Laburnum Vale, Chiswick, and one to Mr. Sandeford, of Lower Grove Road, Reading.	一つはハーカーさんに、一つはチズウィックのラバーナム・ヴェイルのラバーナム・ロッジのジョサイア・ブラウンさんに、そして一つはレディングのローワー・グローブ・ロードのサンデフォードさんにです。
No, I have never seen this face which you show me in the photograph.	いいえ、写真に写っているこの顔は見たことがありません。
You would hardly forget it, would you, sir, for I’ve seldom seen an uglier.	忘れることはできないでしょう、だって、あんなに醜い顔はめったに見ませんよ。
Have we any Italians on the staff?	イタリア人の従業員はいますか?
Yes, sir, we have several among our workpeople and cleaners.	はい、従業員や清掃員に何人かいます。
I daresay they might get a peep at that sales book if they wanted to.	彼らが望めば、その販売台帳を覗き見ることができるだろう。
There is no particular reason for keeping a watch upon that book.	その台帳を監視する特別な理由はない。
Well, well, it’s a very strange business, and I hope that you will let me know if anything comes of your inquiries.”	なるほど、なるほど、これはとても奇妙な事件だ、もし何か調査で分かったことがあれば知らせてくれるとありがたい。」

Holmes had taken several notes during Mr. Harding’s evidence, and I could see that he was thoroughly satisfied by the turn which affairs were taking.	ホームズはハーディング氏の証言中に何度かメモを取っており、事件の成り行きに十分満足しているのが分かった。
He made no remark, however, save that, unless we hurried, we should be late for our appointment with Lestrade.	しかし、彼は急がなければ、レストレードとの約束に遅れるだろうということ以外は何も言わなかった。
Sure enough, when we reached Baker Street the detective was already there, and we found him pacing up and down in a fever of impatience.	案の定、ベーカー街に着くと、探偵はすでにそこにいて、焦燥感に駆られて歩き回っていた。
His look of importance showed that his day’s work had not been in vain.	彼の重要な表情は、彼の一日の仕事が無駄ではなかったことを示していた。

“Well?” he asked.	「どうだった?」と彼は尋ねた。
“What luck, Mr. Holmes?”	「運は良かったですか、ホームズさん?」

“We have had a very busy day, and not entirely a wasted one,” my friend explained.	「私たちはとても忙しい一日を過ごしたが、全く無駄な一日ではなかった」と友人は説明した。
“We have seen both the retailers and also the wholesale manufacturers.	「私たちは小売業者と卸売業者の両方を見てきた。
I can trace each of the busts now from the beginning.”	私は今、それぞれの胸像を最初からたどることができる。」

“The busts,” cried Lestrade.	「胸像」とレストレードは叫んだ。
“Well, well, you have your own methods, Mr. Sherlock Holmes, and it is not for me to say a word against them, but I think I have done a better day’s work than you.	「まあ、まあ、あなたにはあなた自身の方法がある、シャーロック・ホームズさん、そしてそれに対して一言言うのは私の役目ではないが、私はあなたよりも良い一日の仕事をしたと私は思う。
I have identified the dead man.”	私は死んだ男の身元を特定した。」

“You don’t say so?”

「そうは言わない?」

“And found a cause for the crime.”

「そして犯罪の動機を見つけた。」

“Splendid!”

「素晴らしい!」

“We have an inspector who makes a specialty of Saffron Hill and the Italian Quarter.	「サフランヒルとイタリア人街を専門とする検査官がいる。
Well, this dead man had some Catholic emblem round his neck, and that, along with his colour, made me think he was from the South.	さて、この死んだ男は首にカトリックの紋章をしており、それが彼の肌の色と共に、彼が南部出身だと考えさせた。
Inspector Hill knew him the moment he caught sight of him.	ヒル検査官は彼を見た瞬間に彼を知っていた。
His name is Pietro Venucci, from Naples, and he is one of the greatest cut-throats in London.	彼の名前はピエトロ・ヴェヌッチ、ナポリ出身で、ロンドンで最も凶悪な殺し屋の一人だ。
He is connected with the Mafia, which, as you know, is a secret political society, enforcing its decrees by murder.	彼はマフィアと関係がある、それはご存じの通り、秘密の政治結社で、殺人によってその命令を強制する。
Now, you see how the affair begins to clear up.	さて、事件がどのように明らかになり始めているかお分かりだろう。
The other fellow is probably an Italian also, and a member of the Mafia.	もう一人の男もおそらくイタリア人で、マフィアのメンバーだ。
He has broken the rules in some fashion.	彼は何らかの形で規則を破ったのだ。
Pietro is set upon his track.	ピエトロは彼の跡を追う。
Probably the photograph we found in his pocket is the man himself, so that he may not knife the wrong person.	おそらく彼のポケットで見つけた写真は彼自身のもので、間違った人間を刺さないようにするためだろう。
He dogs the fellow, he sees him enter a house, he waits outside for him, and in the scuffle he receives his own death-wound.	彼は男を尾行し、家に入るのを見届け、外で待ち伏せ、そして争いの中で彼自身が致命傷を負う。
How is that, Mr. Sherlock Holmes?”	シャーロック・ホームズさん、どうですか?」

Holmes clapped his hands approvingly.

ホームズは賛成して手を叩いた。

“Excellent, Lestrade, excellent!” he cried.	「素晴らしい、レストレード、素晴らしい!」と彼は叫んだ。
“But I didn’t quite follow your explanation of the destruction of the busts.”	「しかし、私は胸像の破壊に関するあなたの説明がよく分かりませんでした」

“The busts! You never can get those busts out of your head.	「胸像! 君はあの胸像を頭から離せないんだね。
After all, that is nothing; petty larceny, six months at the most.	結局のところ、それは大したことではない。軽窃盗で、せいぜい六ヶ月だ。
It is the murder that we are really investigating, and I tell you that I am gathering all the threads into my hands.”	我々が本当に捜査しているのは殺人事件であり、私はすべての糸を私の手中に集めていることを告げる」

“And the next stage?”

「そして次の段階は?」

“Is a very simple one.	「とても単純なものだ。
I shall go down with Hill to the Italian Quarter, find the man whose photograph we have got, and arrest him on the charge of murder.	私はヒルと共にイタリア人街に行き、写真を持っている男を見つけ、殺人容疑で逮捕する。
Will you come with us?”	一緒に来るか?」

“I think not. I fancy we can attain our end in a simpler way.	「行かないと思う。もっと簡単な方法で目的を達成できると思う。
I can’t say for certain, because it all depends—well, it all depends upon a factor which is completely outside our control.	はっきりとは言えません、なぜなら全ては、ええ、全ては我々のコントロールの及ばない要因にかかっているからです。
But I have great hopes—in fact, the betting is exactly two to one—that if you will come with us to-night I shall be able to help you to lay him by the heels.”	しかし、私は大きな希望を抱いています、実際、賭けはちょうど二対一です、もしあなたが今夜私たちと一緒に来てくれるなら、私はあなたが彼を捕まえるのを手伝うことができるでしょう。」

“In the Italian Quarter?”

「イタリア人街で?」

“No, I fancy Chiswick is an address which is more likely to find him.	「いいえ、彼を見つける可能性が高いのはチズウィックだと思います。
If you will come with me to Chiswick to-night, Lestrade, I’ll promise to go to the Italian Quarter with you to-morrow, and no harm will be done by the delay.	もしあなたが今夜私と一緒にチズウィックに来てくれるなら、レストレード、私は明日あなたと一緒にイタリア人街に行くことを約束します、そして遅れても害はありません。
And now I think that a few hours’ sleep would do us all good, for I do not propose to leave before eleven o’clock, and it is unlikely that we shall be back before morning.	そして今、私は数時間の睡眠が私たち全員に良いだろうと思います、なぜなら私は11時前に出発することを提案しません、そして私たちが朝までに戻ることはありそうにありません。
You’ll dine with us, Lestrade, and then you are welcome to the sofa until it is time for us to start.	レストレード、あなたは私たちと一緒に食事をし、それから私たちが出発する時間までソファにどうぞ。
In the meantime, Watson, I should be glad if you would ring for an express messenger, for I have a letter to send and it is important that it should go at once.”	その間に、ワトソン、急使を呼んでくれたら嬉しいんだが、送りたい手紙があって、すぐに送ることが重要なんだ。」

Holmes spent the evening in rummaging among the files of the old daily papers with which one of our lumber-rooms was packed.	ホームズは夕方、私たちの物置部屋の1つに詰め込まれた古い日刊紙のファイルを探し回していた。
When at last he descended, it was with triumph in his eyes, but he said nothing to either of us as to the result of his researches.	ついに彼が降りてきたとき、彼の目には勝利の色があったが、彼は私たちのどちらにも彼の研究結果については何も言わなかった。
For my own part, I had followed step by step the methods by which he had traced the various windings of this complex case, and, though I could not yet perceive the goal which we would reach, I understood clearly that Holmes expected this grotesque criminal to make an attempt upon the two remaining busts, one of which, I remembered, was at Chiswick.	私自身は、彼がこの複雑な事件の様々な曲がりくねった道をたどった方法を一歩一歩たどり、まだ私たちが到達する目標を理解することはできなかったが、ホームズはこの奇怪な犯罪者が残りの2つの胸像を狙うことを期待していることをはっきりと理解していた。
No doubt the object of our journey was to catch him in the very act, and I could not but admire the cunning with which my friend had inserted a wrong clue in the evening paper, so as to give the fellow the idea that he could continue his scheme with impunity.	間違いなく、私たちの旅の目的は彼を現行犯で捕まえることで、私は友人が夕刊に間違った手がかりを挿入して、彼が処罰を受けずに計画を続けることができるという考えを与えた狡猾さを賞賛せずにはいられなかった。
I was not surprised when Holmes suggested that I should take my revolver with me.	ホームズが私にリボルバーを持って行くように提案したとき、私は驚かなかった。
He had himself picked up the loaded hunting-crop, which was his favourite weapon.	彼は彼のお気に入りの武器である、重い乗馬鞭を手に取った。

A four-wheeler was at the door at eleven, and in it we drove to a spot at the other side of Hammersmith Bridge.	四輪馬車が十一時に玄関に着き、私たちはそれに乗り、ハマースミス橋の向こう側にある場所まで行った。
Here the cabman was directed to wait.	ここで馬車の御者に待つように指示した。
A short walk brought us to a secluded road fringed with pleasant houses, each standing in its own grounds.	少し歩くと、それぞれが敷地内に建っている、素敵な家々が並ぶ人里離れた道に出た。
In the light of a street lamp we read “Laburnum Villa” upon the gate-post of one of them.	街灯の明かりで、そのうちの一つの門柱に「ラバーナム・ヴィラ」と書いてあるのが見えた。
The occupants had evidently retired to rest, for all was dark save for a fanlight over the hall door, which shed a single blurred circle on to the garden path.	住人は明らかに休息に入っていた。玄関の上の明かり取り窓を除いてすべてが暗く、庭の小道にぼんやりとした円を一つ落としているだけだった。
The wooden fence which separated the grounds from the road threw a dense black shadow upon the inner side, and here it was that we crouched.	敷地と道路を隔てる木製の塀が内側に濃い黒い影を落とし、私たちはそこに身をかがめた。

“I fear that you’ll have a long wait,” Holmes whispered.	「長く待つことになると思う」とホームズはささやいた。
“We may thank our stars that it is not raining.	「雨が降っていないのは幸運だ。
I don’t think we can even venture to smoke to pass the time.	暇つぶしに煙草を吸う冒険すらできないと思う。
However, it’s a two to one chance that we get something to pay us for our trouble.”	しかし、苦労に見合うだけの報酬を得られる可能性は三分の二だ」

It proved, however, that our vigil was not to be so long as Holmes had led us to fear, and it ended in a very sudden and singular fashion.	しかし、私たちの張り込みはホームズが心配していたほど長く続かず、非常に突然かつ奇妙な形で終わった。
In an instant, without the least sound to warn us of his coming, the garden gate swung open, and a lithe, dark figure, as swift and active as an ape, rushed up the garden path.	一瞬のうちに、彼の来訪を告げる音もなく、庭の門が開き、猿のように素早く機敏な、しなやかな黒い影が庭の小道を駆け上がった。
We saw it whisk past the light thrown from over the door and disappear against the black shadow of the house.	それがドアの上から差し込む光をすり抜け、家の黒い影に消えていくのが見えた。
There was a long pause, during which we held our breath, and then a very gentle creaking sound came to our ears.	長い沈黙があり、その間私たちは息を止めていたが、やがてとても小さな軋む音が聞こえてきた。
The window was being opened.	窓が開けられていた。
The noise ceased, and again there was a long silence.	音が止まり、また長い沈黙があった。
The fellow was making his way into the house.	男は家の中に入ろうとしていた。
We saw the sudden flash of a dark lantern inside the room.	部屋の中で暗いランタンが突然光るのを見た。
What he sought was evidently not there, for again we saw the flash through another blind, and then through another.	彼が探していたものは明らかにそこにはなかった、というのも、我々はまた別のブラインドを通して、そしてまた別のブラインドを通して閃光を見たからだ。

“Let us get to the open window.	「開いている窓に行こう。
We will nab him as he climbs out,” Lestrade whispered.	彼が登って来たら捕まえよう」とレストレード氏はささやいた。

But before we could move, the man had emerged again.	しかし、我々が動く前に、男は再び現れた。
As he came out into the glimmering patch of light, we saw that he carried something white under his arm.	彼がちらちらと光る場所に出てきた時、我々は彼が腕の下に白い何かを持っているのを見た。
He looked stealthily all round him.	彼は周囲をこっそりと見回した。
The silence of the deserted street reassured him.	人通りのない通りの静けさが彼を安心させた。
Turning his back upon us he laid down his burden, and the next instant there was the sound of a sharp tap, followed by a clatter and rattle.	彼は我々に背を向けて荷物を置き、次の瞬間には鋭い音がして、ガタガタと音がした。
The man was so intent upon what he was doing that he never heard our steps as we stole across the grass plot.	男は自分のしていることに熱中していたので、我々が芝生を横切って忍び寄る足音を聞くことはなかった。
With the bound of a tiger Holmes was on his back, and an instant later Lestrade and I had him by either wrist, and the handcuffs had been fastened.	虎のような跳躍でホームズは彼の背中に乗り、次の瞬間にはレストレードと私が彼の両手首をつかみ、手錠をかけた。
As we turned him over I saw a hideous, sallow face, with writhing, furious features, glaring up at us, and I knew that it was indeed the man of the photograph whom we had secured.	彼をひっくり返すと、醜く、土気色の顔が、身もだえし、激高した表情で、我々を睨みつけているのが見えた。そして、我々が確保したのは確かに写真の男だとわかった。

But it was not our prisoner to whom Holmes was giving his attention.	しかし、ホームズが注意を向けていたのは我々の囚人ではなかった。
Squatted on the doorstep, he was engaged in most carefully examining that which the man had brought from the house.	彼は玄関にしゃがみ込み、男が家から持ってきたものを注意深く調べていた。
It was a bust of Napoleon, like the one which we had seen that morning, and it had been broken into similar fragments.	それは、我々がその朝見たものと似たナポレオンの胸像で、同じように粉々に砕かれていた。
Carefully Holmes held each separate shard to the light, but in no way did it differ from any other shattered piece of plaster.	ホームズは注意深く一つ一つの破片を光にかざしたが、他の石膏の破片と何ら変わりはなかった。
He had just completed his examination when the hall lights flew up, the door opened, and the owner of the house, a jovial, rotund figure in shirt and trousers, presented himself.	彼が調べ終えたちょうどその時、玄関の明かりが点き、ドアが開き、シャツとズボンを着た陽気で丸々とした体型の家主が姿を現した。

“Mr. Josiah Brown, I suppose?” said Holmes.

「ジョサイア・ブラウンさんですね?」とホームズは言った。

“Yes, sir; and you, no doubt, are Mr. Sherlock Holmes?	「そうです、あなたは間違いなくシャーロック・ホームズさんですね?
I had the note which you sent by the express messenger, and I did exactly what you told me.	急送便で送っていただいたメモを受け取りましたので、指示通りにいたしました。
We locked every door on the inside and awaited developments.	私たちはすべてのドアを内側から施錠して、成り行きを待った。
Well, I’m very glad to see that you have got the rascal.	あの悪党を捕まえてくれて本当に嬉しいよ。
I hope, gentlemen, that you will come in and have some refreshment.”	皆さん、中に入って軽食を召し上がってください」

However, Lestrade was anxious to get his man into safe quarters, so within a few minutes our cab had been summoned and we were all four upon our way to London.	しかし、レストレードは犯人を安全な場所に連行したかったので、数分以内に馬車を呼び、私たち四人はロンドンに向かった。
Not a word would our captive say, but he glared at us from the shadow of his matted hair, and once, when my hand seemed within his reach, he snapped at it like a hungry wolf.	捕虜は一言も口をきかなかったが、もつれた髪の毛の影から私たちを睨みつけ、一度私の手が届く範囲にあるように思えたとき、彼は飢えた狼のようにそれを噛みついた。
We stayed long enough at the police-station to learn that a search of his clothing revealed nothing save a few shillings and a long sheath knife, the handle of which bore copious traces of recent blood.	私たちは警察署に長く滞在し、彼の衣服を調べても数シリングと長い鞘付きナイフ以外何も出てこなかったことを知った。そのナイフの柄には最近の血痕が大量に付着していた。

“That’s all right,” said Lestrade, as we parted.	「大丈夫だ」と別れ際にレストレード言った。
“Hill knows all these gentry, and he will give a name to him.	「ヒルはこういう連中をみんな知っているから、名前を教えてくれるだろう。
You’ll find that my theory of the Mafia will work out all right.	私のマフィア説が正しいことがわかるだろう。
But I’m sure I am exceedingly obliged to you, Mr. Holmes, for the workmanlike way in which you laid hands upon him.	しかし、ホームズさん、彼を捕まえてくれた手際の良さには本当に感謝しています。
I don’t quite understand it all yet.”	まだよく理解できないが」

“I fear it is rather too late an hour for explanations,” said Holmes.	「説明するには遅すぎる時間だ」とホームズは言った。
“Besides, there are one or two details which are not finished off, and it is one of those cases which are worth working out to the very end.	「それに、まだ終わっていない細かい点が一つ二つあるし、これは最後まで解決する価値のある事件の一つだ。
If you will come round once more to my rooms at six o’clock to-morrow, I think I shall be able to show you that even now you have not grasped the entire meaning of this business, which presents some features which make it absolutely original in the history of crime.	もし明日の六時にもう一度私の部屋に来てくれるなら、この事件の全体像をまだ理解していないことを示せると思う。この事件には犯罪史上全く類を見ない特徴がある。
If ever I permit you to chronicle any more of my little problems, Watson, I foresee that you will enliven your pages by an account of the singular adventure of the Napoleonic busts.”	もし私が私の小さな問題を記録することを許すなら、ワトソン、ナポレオンの胸像の奇妙な冒険の記述によってあなたのページを活気づかせるだろうと予見する。」

When we met again next evening, Lestrade was furnished with much information concerning our prisoner.	翌日夕方再会した時、レストレードは我々の囚人に関する多くの情報を与えられた。
His name, it appeared, was Beppo, second name unknown.	彼の名前はベッポ、苗字は不明だった。
He was a well-known ne’er-do-well among the Italian colony.	彼はイタリア人居住地で有名なろくでなしだった。
He had once been a skilful sculptor and had earned an honest living, but he had taken to evil courses and had twice already been in jail—once for a petty theft, and once, as we had already heard, for stabbing a fellow-countryman.	彼はかつて熟練した彫刻家で、正直に生計を立てていたが、悪の道に走り、すでに二度刑務所に入っていた。一度は軽窃盗で、もう一度はすでに聞いたように同郷人を刺したためだった。
He could talk English perfectly well.	彼は英語を完璧に話せた。
His reasons for destroying the busts were still unknown, and he refused to answer any questions upon the subject, but the police had discovered that these same busts might very well have been made by his own hands, since he was engaged in this class of work at the establishment of Gelder & Co.	彼が胸像を破壊した理由は依然として不明で、彼はその件に関する質問に答えることを拒否したが、警察は彼がゲルダー商会でこの種の仕事に従事していたので、これらの胸像は彼自身の手で作られた可能性が非常に高いことを発見した。
To all this information, much of which we already knew, Holmes listened with polite attention, but I, who knew him so well, could clearly see that his thoughts were elsewhere, and I detected a mixture of mingled uneasiness and expectation beneath that mask which he was wont to assume.	ホームズは、そのほとんどがすでに知っているものだったが、このすべての情報に丁寧に耳を傾けたが、彼のことをよく知っている私は、彼の考えが別の所にあることをはっきりと見ることができ、彼がよくする仮面の下に不安と期待が混ざり合っているのを感じた。
At last he started in his chair, and his eyes brightened.	ついに彼は椅子から立ち上がり、目が輝いた。
There had been a ring at the bell.	呼び出し音が鳴った。
A minute later we heard steps upon the stairs, and an elderly red-faced man with grizzled side-whiskers was ushered in.	一分後、階段を上がってくる足音が聞こえ、白髪交じりの頬ひげを生やした赤ら顔の初老の男が案内された。
In his right hand he carried an old-fashioned carpet-bag, which he placed upon the table.	彼は右手に古風な旅行鞄を持ち、それをテーブルの上に置いた。

“Is Mr. Sherlock Holmes here?”

「シャーロック・ホームズさんはいらっしゃいますか?」

My friend bowed and smiled.	友人は会釈して微笑んだ。
“Mr. Sandeford, of Reading, I suppose?” said he.	「レディングのサンフォードさんですね?」と彼は言った。

“Yes, sir, I fear that I am a little late, but the trains were awkward.	「はい、少し遅れてしまったようですが、電車が不便で。
You wrote to me about a bust that is in my possession.”	私の所有する胸像について手紙を書いてきましたね」

“Exactly.”

「その通り」

“I have your letter here.	「ここにあなたの手紙があります。
You said, ‘I desire to possess a copy of Devine’s Napoleon, and am prepared to pay you ten pounds for the one which is in your possession.’	あなたはこう言っています、「私はデヴィンのナポレオンの複製を所有したいと思っており、あなたの所有する複製に10ポンドを支払う用意があります」
Is that right?”	そうですか?」

“Certainly.”

「もちろん」

“I was very much surprised at your letter, for I could not imagine how you knew that I owned such a thing.”

「私はあなたの手紙にとても驚きました、なぜなら私がそのようなものを所有していることをあなたがどうやって知ったのか想像できなかったからです」

“Of course you must have been surprised, but the explanation is very simple.	「もちろん驚いたに違いありませんが、説明はとても簡単です。
Mr. Harding, of Harding Brothers, said that they had sold you their last copy, and he gave me your address.”	ハーディング兄弟のハーディング氏は、彼らが最後の一冊をあなたに売ったと言って、あなたの住所を教えてくれました」

“Oh, that was it, was it?	「ああ、そうだったんですか?
Did he tell you what I paid for it?”	私がいくら払ったか彼は教えてくれましたか?」

“No, he did not.”

「いいえ、教えてくれませんでした」

“Well, I am an honest man, though not a very rich one.	「私は正直な人間ですが、あまり裕福ではありません。
I only gave fifteen shillings for the bust, and I think you ought to know that before I take ten pounds from you.	私はあの胸像にたった15シリングしか払っていないので、あなたから10ポンドを受け取る前にそれを知っておくべきだと思いました」

“I am sure the scruple does you honour, Mr. Sandeford.	「サンデフォードさん、その良心はあなたを名誉に値する人物にしています。
But I have named that price, so I intend to stick to it.”	しかし、私はその値段を言ったので、それに従うつもりです」

“Well, it is very handsome of you, Mr. Holmes.	「それはとても親切ですね、ホームズさん。
I brought the bust up with me, as you asked me to do.	あなたが頼んだように、胸像を持ってきました。
Here it is!”	これがそうです」
He opened his bag, and at last we saw placed upon our table a complete specimen of that bust which we had already seen more than once in fragments.	彼はかばんを開け、ついに我々は、すでに何度も断片で見たことのある胸像の完全な見本がテーブルの上に置かれるのを見た。

Holmes took a paper from his pocket and laid a ten-pound note upon the table.

ホームズはポケットから紙を取り出し、十ポンドの紙幣をテーブルの上に置いた。

“You will kindly sign that paper, Mr. Sandeford, in the presence of these witnesses.	「サンデフォードさん、この証人の前でこの書類に署名してください。
It is simply to say that you transfer every possible right that you ever had in the bust to me.	単に、あなたが胸像に対して持っていたあらゆる権利を私に譲渡するというものです。
I am a methodical man, you see, and you never know what turn events might take afterwards.	ご存じのように私は几帳面な人間であり、その後にどんな出来事が起こるかは誰にもわからない。
Thank you, Mr. Sandeford; here is your money, and I wish you a very good evening.”	サンデフォードさん、ありがとうございます。これがあなたのお金です。今夜は良い夜をお過ごしください。」

When our visitor had disappeared, Sherlock Holmes’s movements were such as to rivet our attention.	訪問者がいなくなると、シャーロック・ホームズの行動は私たちの注意を惹きつけた。
He began by taking a clean white cloth from a drawer and laying it over the table.	彼はまず引き出しからきれいな白い布を取り出し、それをテーブルの上に広げた。
Then he placed his newly acquired bust in the centre of the cloth.	それから彼は新しく手に入れた胸像を布の中央に置いた。
Finally, he picked up his hunting-crop and struck Napoleon a sharp blow on the top of the head.	最後に、彼は乗馬鞭を手に取って、ナポレオンの頭のてっぺんを強く一撃した。
The figure broke into fragments, and Holmes bent eagerly over the shattered remains.	像は粉々に砕け、ホームズは熱心に砕けた残骸に身をかがめた。
Next instant, with a loud shout of triumph he held up one splinter, in which a round, dark object was fixed like a plum in a pudding.	次の瞬間、彼は勝利の雄叫びを上げながら、丸く黒い物体がプディングの中のプラムのように固定された破片を一つ持ち上げた。

“Gentlemen,” he cried, “let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias.”

「皆さん」と彼は叫んだ、「ボルジア家の有名な黒真珠をご紹介しましょう」

Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke at clapping, as at the well-wrought crisis of a play.	レストレードと私はしばらく黙って座っていたが、それから、自発的な衝動で、私たちは二人とも、芝居のよくできた山場のように、拍手喝采した。
A flush of colour sprang to Holmes’s pale cheeks, and he bowed to us like the master dramatist who receives the homage of his audience.	ホームズの青白い頬に血色がさし、彼は観客からの賛辞を受ける劇作家のように私たちにお辞儀をした。
It was at such moments that for an instant he ceased to be a reasoning machine, and betrayed his human love for admiration and applause.	そのような瞬間に、彼は一瞬推理機械であることをやめ、賞賛と拍手に対する人間的な愛情を裏切った。
The same singularly proud and reserved nature which turned away with disdain from popular notoriety was capable of being moved to its depths by spontaneous wonder and praise from a friend.	世間の評判を軽蔑して背を向ける、あの独特の誇り高く控えめな性格は、友人からの自発的な驚きと賞賛によって、その奥底まで感動させられるものだった。

“Yes, gentlemen,” said he, “it is the most famous pearl now existing in the world, and it has been my good fortune, by a connected chain of inductive reasoning, to trace it from the Prince of Colonna’s bedroom at the Dacre Hotel, where it was lost, to the interior of this, the last of the six busts of Napoleon which were manufactured by Gelder & Co., of Stepney.	「そうです、皆さん」と彼は言った、「これは現在世界に存在する最も有名な真珠であり、私が幸運にも、帰納的推論の連鎖によって、ダクレホテルのコロンナ公の寝室から、それが失われた場所から、この内部まで、ステプニーのゲルダー商会によって製造されたナポレオンの六つの胸像の最後のものまでたどり着くことができました。
You will remember, Lestrade, the sensation caused by the disappearance of this valuable jewel and the vain efforts of the London police to recover it.	レストレード、この貴重な宝石の消失によって引き起こされたセンセーションと、ロンドン警察の無駄な努力を覚えているだろう。
I was myself consulted upon the case, but I was unable to throw any light upon it.	私自身もこの事件について相談を受けたが、何の光も当てることができなかった。
Suspicion fell upon the maid of the Princess, who was an Italian, and it was proved that she had a brother in London, but we failed to trace any connection between them.	イタリア人だった王女のメイドが疑われ、彼女にはロンドンに兄がいることが判明したが、彼らの間に何のつながりも見つけることができなかった。
The maid’s name was Lucretia Venucci, and there is no doubt in my mind that this Pietro who was murdered two nights ago was the brother.	メイドの名はルクレティア・ヴェヌッチで、二日前に殺害されたこのピエトロが兄であったことは間違いない。
I have been looking up the dates in the old files of the paper, and I find that the disappearance of the pearl was exactly two days before the arrest of Beppo, for some crime of violence—an event which took place in the factory of Gelder & Co., at the very moment when these busts were being made.	私は新聞の古いファイルで日付を調べていたが、真珠の消失は、ベッポが暴力犯罪で逮捕されるちょうど二日前だったことがわかった。この事件は、これらの胸像が作られているまさにその瞬間に、ゲルダー商会の工場で起こった。
Now you clearly see the sequence of events, though you see them, of course, in the inverse order to the way in which they presented themselves to me.	これで一連の出来事がはっきりとわかっただろう。もちろん、私に提示された順序とは逆の順序だが。
Beppo had the pearl in his possession.	ベッポは真珠を所持していた。
He may have stolen it from Pietro, he may have been Pietro’s confederate, he may have been the go-between of Pietro and his sister.	彼はピエトロから盗んだのかもしれないし、ピエトロの共犯者だったのかもしれないし、ピエトロと妹の仲介役だったのかもしれない。
It is of no consequence to us which is the correct solution.	どれが正しい解決策かということは、私たちには重要ではない。

“The main fact is that he had the pearl, and at that moment, when it was on his person, he was pursued by the police.	「重要な事実は、彼が真珠を持っていたこと、そしてその瞬間、真珠を身につけていた時に警察に追われたことである。
He made for the factory in which he worked, and he knew that he had only a few minutes in which to conceal this enormously valuable prize, which would otherwise be found on him when he was searched.	彼は働いていた工場に向かい、この非常に価値のある宝物を隠す時間は数分しかないことを知っていた。さもなければ、身体検査を受けた時に見つかってしまうだろう。
Six plaster casts of Napoleon were drying in the passage.	廊下にはナポレオンの石膏像が六つ乾かされていた。
One of them was still soft.	そのうちの一つはまだ柔らかかった。
In an instant Beppo, a skilful workman, made a small hole in the wet plaster, dropped in the pearl, and with a few touches covered over the aperture once more.	熟練工であるベッポは、すぐに湿った石膏に小さな穴を開け、真珠を落とし込み、数回の手直しで再び穴を覆った。
It was an admirable hiding-place.	それは素晴らしい隠し場所だった。
No one could possibly find it.	誰も見つけることはできないだろう。
But Beppo was condemned to a year’s imprisonment, and in the meanwhile his six busts were scattered over London.	しかし、ベッポは一年間の懲役刑を宣告され、その間に彼の六つの胸像はロンドン中に散らばってしまった。
He could not tell which contained his treasure.	彼はどれに宝物が隠されているのか分からなかった。
Only by breaking them could he see.	壊して中を見るしかなかった。
Even shaking would tell him nothing, for as the plaster was wet it was probable that the pearl would adhere to it—as, in fact, it has done.	振ってみても何もわからないだろう。石膏が湿っていたので、真珠がそれにくっつく可能性があったからだ。実際、そうだった。
Beppo did not despair, and he conducted his search with considerable ingenuity and perseverance.	ベッポは絶望せず、かなりの工夫と忍耐をもって捜索を行った。
Through a cousin who works with Gelder, he found out the retail firms who had bought the busts.	彼はゲルダーのところで働いているいとこを通して、胸像を買った小売店を突き止めた。
He managed to find employment with Morse Hudson, and in that way tracked down three of them.	彼はなんとかモース・ハドソンに雇われ、そのようにして三つまで追跡した。
The pearl was not there.	真珠はそこにはなかった。
Then, with the help of some Italian employee, he succeeded in finding out where the other three busts had gone.	それから、イタリア人の従業員の助けを借りて、彼は他の三つの胸像がどこに行ったのか突き止めることに成功した。
The first was at Harker’s.	一つ目はハーカーの店にあった。
There he was dogged by his confederate, who held Beppo responsible for the loss of the pearl, and he stabbed him in the scuffle which followed.”	そこで彼は真珠の紛失の責任をベッポに負わせた仲間に追われ、その後の乱闘で彼を刺した。」

“If he was his confederate, why should he carry his photograph?”	「もし彼が仲間なら、なぜ彼の写真を持ち歩く必要があるんだ?」
I asked.	私は尋ねた。

“As a means of tracing him, if he wished to inquire about him from any third person.	「彼を探す手段として、もし彼が第三者に彼のことを尋ねたいと思ったら。
That was the obvious reason.	それが明らかな理由だった。
Well, after the murder I calculated that Beppo would probably hurry rather than delay his movements.	ええと、殺人後、私はベッポがおそらく彼の動きを遅らせるよりも急ぐだろうと計算した。
He would fear that the police would read his secret, and so he hastened on before they should get ahead of him.	彼は警察が彼の秘密を読み取ることを恐れていたので、彼らが彼を追い越す前に急いだ。
Of course, I could not say that he had not found the pearl in Harker’s bust.	もちろん、彼がハーカーの胸像の中に真珠を見つけられなかったとは言えなかった。
I had not even concluded for certain that it was the pearl, but it was evident to me that he was looking for something, since he carried the bust past the other houses in order to break it in the garden which had a lamp overlooking it.	私はそれが真珠だと確信したわけではないが、彼が何かを探しているのは明らかだった。なぜなら、彼は胸像を他の家々の前を通り過ぎて、それを見下ろすランプのある庭で壊すために運んだからだ。
Since Harker’s bust was one in three, the chances were exactly as I told you—two to one against the pearl being inside it.	ハーカーの胸像は三つのうちの一つだったので、私が言った通り、真珠が中に入っている確率は三分の一だった。
There remained two busts, and it was obvious that he would go for the London one first.	残るは二つの胸像で、彼が最初にロンドンの胸像を狙うのは明らかだった。
I warned the inmates of the house, so as to avoid a second tragedy, and we went down, with the happiest results.	私は二度目の悲劇を避けるために家の住人に警告し、私たちは下へ降りて、最も幸せな結果となった。
By that time, of course, I knew for certain that it was the Borgia pearl that we were after.	その頃には、もちろん、私たちが追い求めていたのはボルジアの真珠だと確信していた。
The name of the murdered man linked the one event with the other.	殺された男の名前が一つともう一つの事件を結びつけた。
There only remained a single bust—the Reading one—and the pearl must be there.	残るはただ一つの胸像、レディングの胸像だけで、真珠はそこに違いない。
I bought it in your presence from the owner—and there it lies.”	私はあなたの前で所有者からそれを買った、そしてそれはそこにある。」

We sat in silence for a moment.

私たちはしばらく黙って座っていた。

“Well,” said Lestrade, “I’ve seen you handle a good many cases, Mr. Holmes, but I don’t know that I ever knew a more workmanlike one than that.	「なるほど」とレストレードは言った、「私はあなたがかなり多くの事件を扱うのを見てきたが、ホームズさん、しかし私はそれよりももっと職人らしいものを知っていたかどうかわからない。
We’re not jealous of you at Scotland Yard.	スコットランドヤードではあなたを妬んではいない。
No, sir, we are very proud of you, and if you come down to-morrow, there’s not a man, from the oldest inspector to the youngest constable, who wouldn’t be glad to shake you by the hand.”	いいえ、私たちはあなたをとても誇りに思っています、そしてもしあなたが明日来たら、最年長の検査官から最年少の巡査まで、あなたと握手して喜ばない人はいません。」

“Thank you!” said Holmes.	「ありがとう!」とホームズは言った。
“Thank you!” and as he turned away, it seemed to me that he was more nearly moved by the softer human emotions than I had ever seen him.	「ありがとう!」そして彼が背を向けたとき、彼は私が今まで見たよりももっと柔らかい人間の感情に動かされているように思えた。
A moment later he was the cold and practical thinker once more.	一瞬後、彼は再び冷静で実践的な思想家となった。
“Put the pearl in the safe, Watson,” said he, “and get out the papers of the Conk-Singleton forgery case.	「真珠を金庫に入れて、ワトソン」と彼は言った、「そしてコンク・シングルトン偽造事件の書類を取り出してくれ。
Good-bye, Lestrade. If any little problem comes your way, I shall be happy, if I can, to give you a hint or two as to its solution.”	さようなら、レストレード。もし何か小さな問題が起こったら、解決のヒントを教えてあげられると嬉しいんだが。」