THE ADVENTURE OF THE PRIORY SCHOOL

プライオリ学校の冒険

We have had some dramatic entrances and exits upon our small stage at Baker Street, but I cannot recollect anything more sudden and startling than the first appearance of Thorneycroft Huxtable, M.A., Ph.D., etc.	ベーカー街の小さな舞台では、劇的な出入りが何度かあったが、ソーニークロフト・ハクスタブル、M.A.、Ph.D.などの初登場ほど突然で驚くべきことは思い出せない。
His card, which seemed too small to carry the weight of his academic distinctions, preceded him by a few seconds, and then he entered himself—so large, so pompous, and so dignified that he was the very embodiment of self-possession and solidity.	彼の名刺は、彼の学歴の重みを支えるには小さすぎるように思えたが、彼より数秒先に届き、それから彼自身が入ってきた。とても大きく、尊大で、威厳があり、まさに落ち着きと堅固さの権化だった。
And yet his first action, when the door had closed behind him, was to stagger against the table, whence he slipped down upon the floor, and there was that majestic figure prostrate and insensible upon our bearskin hearth-rug.	それなのに、ドアが閉まった後の彼の最初の行動は、テーブルによろめき、そこから床に滑り落ち、あの威厳のある姿が私たちの熊の毛皮の暖炉敷きの上に倒れ、無感覚になっていた。

We had sprung to our feet, and for a few moments we stared in silent amazement at this ponderous piece of wreckage, which told of some sudden and fatal storm far out on the ocean of life.	私たちは飛び起きて、しばらくの間、この重々しい残骸を黙って驚いて見つめていた。それは、人生の海のはるか沖で突然の致命的な嵐が起こったことを物語っていた。
Then Holmes hurried with a cushion for his head, and I with brandy for his lips.	それからホームズは彼の頭にクッションを、私は彼の唇にブランデーを急いで運んだ。
The heavy, white face was seamed with lines of trouble, the hanging pouches under the closed eyes were leaden in colour, the loose mouth drooped dolorously at the corners, the rolling chins were unshaven.	重々しい白い顔には悩みのしわが刻まれ、閉じた目の下の垂れ下がった袋は鉛色で、緩んだ口の端は悲しげに垂れ下がり、二重あごは剃っていなかった。
Collar and shirt bore the grime of a long journey, and the hair bristled unkempt from the well-shaped head.	襟とシャツには長旅の汚れが付いており、整った頭からは髪の毛がぼさぼさになっていた。
It was a sorely stricken man who lay before us.	私たちの前には、ひどく打ちひしがれた男が横たわっていた。

“What is it, Watson?”	「どうしたんだ、ワトソン?」
asked Holmes.	とホームズが尋ねた。

“Absolute exhaustion—possibly mere hunger and fatigue,” said I, with my finger on the thready pulse, where the stream of life trickled thin and small.

「完全な消耗だ、おそらく単なる空腹と疲労だろう」と私は、生命の流れが細く小さく流れる糸のような脈に指を当てて言った。

“Return ticket from Mackleton, in the north of England,” said Holmes, drawing it from the watch-pocket.	「イギリス北部のマックルトンからの往復切符だ」とホームズは時計ポケットからそれを取り出しながら言った。
“It is not twelve o’clock yet.	「まだ12時ではない。
He has certainly been an early starter.”	彼は確かに早起きだったな」

The puckered eyelids had begun to quiver, and now a pair of vacant grey eyes looked up at us.	しわくちゃのまぶたが震え始め、今やぼんやりとした灰色の目が私たちを見上げていた。
An instant later the man had scrambled on to his feet, his face crimson with shame.	一瞬後、男は恥ずかしさで顔を真っ赤にして立ち上がった。

“Forgive this weakness, Mr. Holmes, I have been a little overwrought.	「この弱さを許してください、ホームズさん、私は少し興奮しすぎました。
Thank you, if I might have a glass of milk and a biscuit, I have no doubt that I should be better.	ありがとう、もし牛乳とビスケットをいただければ、間違いなく良くなるでしょう。
I came personally, Mr. Holmes, in order to insure that you would return with me.	ホームズさん、私が個人的に来たのは、あなたが私と一緒に帰ることを確実にするためです。
I feared that no telegram would convince you of the absolute urgency of the case.”	どんな電報でもこの事件の絶対的な緊急性をあなたに納得させられないのではないかと心配していました。」

“When you are quite restored——”

「あなたがすっかり回復したら——」

“I am quite well again.	「私はもうすっかり元気です。
I cannot imagine how I came to be so weak.	どうしてこんなに弱くなったのか想像もつきません。
I wish you, Mr. Holmes, to come to Mackleton with me by the next train.”	ホームズさん、次の列車で私と一緒にマックletonに来てほしいのです。」

My friend shook his head.

友人は首を横に振った。

“My colleague, Dr. Watson, could tell you that we are very busy at present.	「私の同僚のワトソン博士は、私たちが現在とても忙しいことをあなたに伝えることができます。
I am retained in this case of the Ferrers Documents, and the Abergavenny murder is coming up for trial.	私はこのフェラーズ文書の事件に引き続き関わっており、アバーガベニー殺人事件が裁判にかけられます。
Only a very important issue could call me from London at present.”	現在、非常に重要な問題だけが私をロンドンから呼び寄せることができます。」

“Important!” Our visitor threw up his hands.	「重要ですって!」訪問者は両手を上げた。
“Have you heard nothing of the abduction of the only son of the Duke of Holdernesse?”	「ホールダーネス公爵の一人息子の誘拐について何も聞いていないのですか?」

“What! the late Cabinet Minister?”

「何ですって! 亡くなった大臣ですか?」

“Exactly. We had tried to keep it out of the papers, but there was some rumour in the Globe last night.	「その通りです。私たちは新聞に載らないように努力したのですが、昨夜のグローブ紙に噂が載っていました。
I thought it might have reached your ears.”	あなたの耳にも届いているかと思いました。」

Holmes shot out his long, thin arm and picked out Volume “H” in his encyclopædia of reference.

ホームズは長く細い腕を伸ばし、彼の百科事典の「H」巻を取り出した。

“‘Holdernesse, 6th Duke, K.G., P.C.’—half the alphabet! ‘Baron Beverley, Earl of Carston’—dear me, what a list!	「『ホルダーネス、第六代公爵、ガーター勲爵士、枢密顧問官』アルファベットの半分もある!『ビバリー男爵、カーストン伯爵』なんてことだ、すごいリストだ!
‘Lord Lieutenant of Hallamshire since 1900. Married Edith, daughter of Sir Charles Appledore, 1888. Heir and only child, Lord Saltire. Owns about two hundred and fifty thousand acres.	『1900年からハラムシャーの州知事。1888年、チャールズ・アップルドア卿の娘エディスと結婚。相続人で一人息子はソルタイア卿。約25万エーカーを所有。
Minerals in Lancashire and Wales. Address: Carlton House Terrace; Holdernesse Hall, Hallamshire; Carston Castle, Bangor, Wales. Lord of the Admiralty, 1872; Chief Secretary of State for——’	ランカシャーとウェールズに鉱山。住所:カールトン・ハウス・テラス、ハラムシャー、ホルダーネス・ホール、ウェールズ、バンガー、カーストン城。1872年、海軍大臣、内務大臣——』
Well, well, this man is certainly one of the greatest subjects of the Crown!”	なるほど、この男は確かに王冠の最も偉大な臣下の一人だ!」

“The greatest and perhaps the wealthiest.	「最も偉大で、おそらく最も裕福な。
I am aware, Mr. Holmes, that you take a very high line in professional matters, and that you are prepared to work for the work’s sake.	ホームズさん、あなたは職業上の問題に非常に厳しい態度で臨み、仕事のために働く覚悟があるということを私は知っています。
I may tell you, however, that his Grace has already intimated that a check for five thousand pounds will be handed over to the person who can tell him where his son is, and another thousand to him who can name the man or men who have taken him.”	しかし、公爵はすでに、息子の居場所を教えてくれる人には五千ポンドの小切手を、息子を連れ去った犯人の名前を教えてくれる人にはさらに千ポンドを渡すと告知していることを申し上げておく。」

“It is a princely offer,” said Holmes.	「それは王侯らしい申し出だ」とホームズは言った。
“Watson, I think that we shall accompany Dr. Huxtable back to the north of England.	「ワトソン、私たちはハクスタブル博士に同行してイングランド北部に戻ろうと思う。
And now, Dr. Huxtable, when you have consumed that milk, you will kindly tell me what has happened, when it happened, how it happened, and, finally, what Dr. Thorneycroft Huxtable, of the Priory School, near Mackleton, has to do with the matter, and why he comes three days after an event—the state of your chin gives the date—to ask for my humble services.”	さて、ハクスタブル博士、そのミルクを飲み終わったら、何が起こったのか、いつ起こったのか、どのように起こったのか、そして最後に、マックleton近くのプライオリー・スクールのソーニークロフト・ハクスタブル博士がこの事件にどう関係しているのか、そしてなぜ彼が事件から三日後に来たのか、あなたのあごの状態が日付を示している、私のささやかな奉仕を求めるために来たのかを親切に教えてくれるだろう。」

Our visitor had consumed his milk and biscuits.	私たちの訪問者はミルクとビスケットを飲み終えた。
The light had come back to his eyes and the colour to his cheeks, as he set himself with great vigour and lucidity to explain the situation.	彼は状況を説明するために非常に精力的に、明快に自分自身を設定したので、光が彼の目に戻り、彼の頬に色が戻っていた。

“I must inform you, gentlemen, that the Priory is a preparatory school, of which I am the founder and principal.	「皆さんに知らせなければならないのは、プライオリーは予備校であり、私はその創設者であり校長であるということです。
Huxtable’s Sidelights on Horace may possibly recall my name to your memories.	ハクスタブルのホラティウスのサイドライトは、おそらく私の名をあなたの記憶に呼び起こすかもしれない。
The Priory is, without exception, the best and most select preparatory school in England.	プライオリーは、例外なく、イギリスで最も優れた、最も選ばれた予備校です。
Lord Leverstoke, the Earl of Blackwater, Sir Cathcart Soames—they all have intrusted their sons to me.	レバーストーク卿、ブラックウォーター伯爵、キャスカート・ソームズ卿、彼らは皆、息子を私に預けてくれた。
But I felt that my school had reached its zenith when, weeks ago, the Duke of Holdernesse sent Mr. James Wilder, his secretary, with intimation that young Lord Saltire, ten years old, his only son and heir, was about to be committed to my charge.	しかし、数週間前、ホルダーネス公爵が秘書のジェームズ・ワイルダー氏を派遣し、10歳の若いサルティア卿、彼の一人息子であり相続人が私の管理下に置かれようとしていることを告げたとき、私の学校は絶頂期を迎えたと感じた。
Little did I think that this would be the prelude to the most crushing misfortune of my life.	これが私の人生で最も悲惨な不幸の前奏曲になるとは、少しも思っていなかった。

“On May 1st the boy arrived, that being the beginning of the summer term.	「5月1日に少年が到着し、夏学期が始まった。
He was a charming youth, and he soon fell into our ways.	彼は魅力的な少年で、すぐに私たちのやり方になじんだ。
I may tell you—I trust that I am not indiscreet, but half-confidences are absurd in such a case—that he was not entirely happy at home.	彼は家では完全に幸せではなかったと、私はあなたに言うことができる。私は軽率ではないと信じているが、このような場合に半信半疑はばかげている。
It is an open secret that the Duke’s married life had not been a peaceful one, and the matter had ended in a separation by mutual consent, the Duchess taking up her residence in the south of France.	公爵の結婚生活が平和なものではなかったことは公然の秘密であり、この問題は双方の合意による別居で終わり、公爵夫人はフランス南部に住居を構えた。
This had occurred very shortly before, and the boy’s sympathies are known to have been strongly with his mother.	これはごく最近起こったことで、少年の同情は強く母親にあったことが知られている。
He moped after her departure from Holdernesse Hall, and it was for this reason that the Duke desired to send him to my establishment.	彼は彼女がホルダーネスホールを去った後、ふさぎ込んでいたため、公爵は彼を私の学校に送りたいと思った。
In a fortnight the boy was quite at home with us and was apparently absolutely happy.	二週間で少年は私たちととても打ち解け、明らかにとても幸せそうだった。

“He was last seen on the night of May 13th—that is, the night of last Monday.	「彼が最後に目撃されたのは5月13日の夜、つまり先週の月曜日の夜だった。
His room was on the second floor and was approached through another larger room, in which two boys were sleeping.	彼の部屋は二階にあり、二人の少年が寝ている別の大きな部屋を通って近づいた。
These boys saw and heard nothing, so that it is certain that young Saltire did not pass out that way.	少年たちは何も見たり聞いたりしなかったので、若いサルティアがその道を通らなかったことは確かだ。
His window was open, and there is a stout ivy plant leading to the ground.	彼の窓は開いていて、地面につながる頑丈なツタの植物がある。
We could trace no footmarks below, but it is sure that this is the only possible exit.	下には足跡は見つからなかったが、これが唯一の出口であることは確かだ。

“His absence was discovered at seven o’clock on Tuesday morning.	「彼の不在は火曜日の朝七時に発見された。
His bed had been slept in.	彼のベッドは寝た形跡があった。
He had dressed himself fully, before going off, in his usual school suit of black Eton jacket and dark grey trousers.	彼は出かける前に、いつもの学校の制服である黒いイートンジャケットと濃い灰色のズボンを着ていた。
There were no signs that anyone had entered the room, and it is quite certain that anything in the nature of cries or a struggle would have been heard, since Caunter, the elder boy in the inner room, is a very light sleeper.	誰かが部屋に入った形跡はなく、内側の部屋にいる年長の少年、カウンターは非常に眠りが浅いので、叫び声や争いのようなものが聞こえたのは確かだ。

“When Lord Saltire’s disappearance was discovered, I at once called a roll of the whole establishment—boys, masters, and servants.	「ソルタイア卿の失踪が発覚したとき、私はすぐに全校生徒、教師、使用人を集めた。
It was then that we ascertained that Lord Saltire had not been alone in his flight.	その時、ソルタイア卿が逃亡したのは一人ではなかったことがわかった。
Heidegger, the German master, was missing.	ドイツ語教師のハイデガーが行方不明だった。
His room was on the second floor, at the farther end of the building, facing the same way as Lord Saltire’s.	彼の部屋は二階の建物の端にあり、ソルタイア卿の部屋と同じ方向を向いていた。
His bed had also been slept in, but he had apparently gone away partly dressed, since his shirt and socks were lying on the floor.	彼のベッドも寝た形跡があったが、シャツと靴下が床に落ちていたので、彼は服を着たまま出て行ったらしい。
He had undoubtedly let himself down by the ivy, for we could see the marks of his feet where he had landed on the lawn.	彼は間違いなくツタにつかまって降りてきたのだった。芝生に着地した足跡が見えたからだ。
His bicycle was kept in a small shed beside this lawn, and it also was gone.	彼の自転車はこの芝生の横にある小さな小屋に保管されていたが、それもなくなっていた。

“He had been with me for two years, and came with the best references, but he was a silent, morose man, not very popular either with masters or boys.	「彼は二年間私と一緒にいて、最高の推薦状を持ってきましたが、彼は寡黙で不機嫌な男で、教師にも生徒にもあまり人気がありませんでした。
No trace could be found of the fugitives, and now, on Thursday morning, we are as ignorant as we were on Tuesday.	逃亡者の痕跡は見つからず、木曜日の朝になっても火曜日と同じように何もわからない。
Inquiry was, of course, made at once at Holdernesse Hall.	もちろん、ホルダーネスホールにすぐに問い合わせが行われた。
It is only a few miles away, and we imagined that, in some sudden attack of homesickness, he had gone back to his father, but nothing had been heard of him.	そこはほんの数マイルしか離れていないので、私たちは彼が突然ホームシックになって父親のところに戻ったのではないかと想像したが、彼のことは何も聞こえてこなかった。
The Duke is greatly agitated, and, as to me, you have seen yourselves the state of nervous prostration to which the suspense and the responsibility have reduced me.	公爵は非常に動揺しており、私に関して言えば、あなた方は不安と責任が私を陥れた神経衰弱の状態をご覧になった。
Mr. Holmes, if ever you put forward your full powers, I implore you to do so now, for never in your life could you have a case which is more worthy of them.”	ホームズさん、もしあなたが全力を尽くすことがあるなら、今こそそうするようお願いいたします。あなたの人生で、これ以上に全力を尽くすに値する事件はあり得ません。」

Sherlock Holmes had listened with the utmost intentness to the statement of the unhappy schoolmaster.	シャーロック・ホームズは、この不幸な学校長の話を非常に熱心に聞いていた。
His drawn brows and the deep furrow between them showed that he needed no exhortation to concentrate all his attention upon a problem which, apart from the tremendous interests involved must appeal so directly to his love of the complex and the unusual.	彼の引き寄せられた眉とその間の深い溝は、彼が問題に全神経を集中させるのに勧告を必要としないことを明らかにしていた。それは、関係する途方もない利害とは別に、複雑で珍しいものに対する彼の愛に直接訴えかけるに違いない。
He now drew out his notebook and jotted down one or two memoranda.	彼はノートを取り出し、一つか二つのメモを書き留めた。

“You have been very remiss in not coming to me sooner,” said he, severely.	「もっと早く私のところに来なかったとは、非常に怠慢ですな」と彼は厳しく言った。
“You start me on my investigation with a very serious handicap.	「あなたは私の捜査を非常に深刻なハンディキャップから始めさせる。
It is inconceivable, for example, that this ivy and this lawn would have yielded nothing to an expert observer.”	例えば、このツタと芝生が専門家の観察者に何ももたらさなかったとは考えられない。」

“I am not to blame, Mr. Holmes.	「私は悪くないんですよ、ホームズさん。
His Grace was extremely desirous to avoid all public scandal.	公爵はあらゆる公の醜聞を避けることを強く望んでいた。
He was afraid of his family unhappiness being dragged before the world.	彼は家族の不幸が世間にさらされることを恐れていた。
He has a deep horror of anything of the kind.”	彼はそのようなことを深く恐れている。」

“But there has been some official investigation?”

「しかし、公式の調査はあったのでしょう?」

“Yes, sir, and it has proved most disappointing.	「はい、ありましたが、非常に残念な結果に終わりました。
An apparent clue was at once obtained, since a boy and a young man were reported to have been seen leaving a neighbouring station by an early train.	少年と若い男が早朝の列車で近隣の駅を出発するのを見たという報告があったため、すぐに明らかな手がかりが得られた。
Only last night we had news that the couple had been hunted down in Liverpool, and they prove to have no connection whatever with the matter in hand.	つい昨夜、その二人がリバプールで捕まったという知らせがあったが、彼らは今回の事件とは全く関係がないことが判明した。
Then it was that in my despair and disappointment, after a sleepless night, I came straight to you by the early train.”	それで、私は絶望と失望の中で、眠れぬ夜を過ごした後、早朝の列車で真っ直ぐあなたのところへ来たのです。」

“I suppose the local investigation was relaxed while this false clue was being followed up?”

「この偽りの手がかりを追っている間に、現地の捜査は緩和されたのでしょうね?」

“It was entirely dropped.”

「完全に中断されました。」

“So that three days have been wasted.	「それで三日が無駄になったわけだ。
The affair has been most deplorably handled.”	この事件は最も嘆かわしい扱いを受けている。」

“I feel it and admit it.”

「そう感じていますし、認めます。」

“And yet the problem should be capable of ultimate solution.	「それでも問題は最終的に解決できるはずだ。
I shall be very happy to look into it.	喜んで調べてみよう。
Have you been able to trace any connection between the missing boy and this German master?”	行方不明の少年とこのドイツ人の教師との間に何か関係を見つけることができたか?」

“None at all.”

「全くありません。」

“Was he in the master’s class?”

「彼はその教師のクラスだったのか?」

“No, he never exchanged a word with him, so far as I know.”

「いいえ、私の知る限り、彼は彼と言葉を交わしたことは一度もありません。」

“That is certainly very singular.	「それは確かにとても奇妙だ。
Had the boy a bicycle?”	その少年は自転車を持っていたか?」

“No.”

「いいえ。」

“Was any other bicycle missing?”

「他の自転車は行方不明だったか?」

“No.”

「いいえ。」

“Is that certain?”

「それは確かか?」

“Quite.”

「確かだ。」

“Well, now, you do not mean to seriously suggest that this German rode off upon a bicycle in the dead of the night, bearing the boy in his arms?”

「さて、このドイツ人が真夜中に自転車に乗って、少年を抱えて逃げたと本気で言っているわけではないだろう?」

“Certainly not.”

「もちろん違う。」

“Then what is the theory in your mind?”

「では、君の考えではどうなっているんだ?」

“The bicycle may have been a blind.	「自転車は目くらましかもしれない。
It may have been hidden somewhere, and the pair gone off on foot.”	どこかに隠して、二人は徒歩で逃げたのかもしれない。」

“Quite so, but it seems rather an absurd blind, does it not?	「確かに、しかし、それはかなり馬鹿げた目くらましに思えるね?
Were there other bicycles in this shed?”	この小屋に他の自転車はあったか?」

“Several.”

「数台。」

“Would he not have hidden a couple, had he desired to give the idea that they had gone off upon them?”

「もし、彼らが自転車で逃げたという考えを与えたかったのなら、二台隠したのではないだろうか?」

“I suppose he would.”

「そうするだろうと思う。」

“Of course he would.	「もちろんそうするだろう。
The blind theory won’t do.	盲目の理論ではだめだ。
But the incident is an admirable starting-point for an investigation.	しかし、この事件は調査の開始点としては素晴らしい。
After all, a bicycle is not an easy thing to conceal or to destroy.	結局のところ、自転車は隠したり破壊したりするのが簡単なものではない。
One other question. Did anyone call to see the boy on the day before he disappeared?”	もう一つ質問がある。少年が失踪する前日に誰か少年に会いに来ただろうか?」

“No.”

「いいえ」

“Did he get any letters?”

「手紙は届いたか?」

“Yes, one letter.”

「はい、一通」

“From whom?”

「誰から?」

“From his father.”

「彼の父親からです」

“Do you open the boys’ letters?”

「生徒たちの手紙を開封するのか?」

“No.”

「いいえ」

“How do you know it was from the father?”

「それが父親からだとどうしてわかる?」

“The coat of arms was on the envelope, and it was addressed in the Duke’s peculiar stiff hand.	「封筒に紋章がついていて、公爵独特の堅苦しい筆跡で宛名が書かれていたのです。
Besides, the Duke remembers having written.”	それに、公爵は手紙を書いたことを覚えています」

“When had he a letter before that?”

「その前に手紙を受け取ったのはいつだ?」

“Not for several days.”

「数日間受け取っていません」

“Had he ever one from France?”

「フランスから受け取ったことは?」

“No, never.

「いいえ、一度もありません。

“You see the point of my questions, of course.	「もちろん、私の質問の要点は分かっているだろう。
Either the boy was carried off by force or he went of his own free will.	少年は力ずくで連れ去られたか、自らの自由意志で行ったかのどちらかだ。
In the latter case, you would expect that some prompting from outside would be needed to make so young a lad do such a thing.	後者の場合、あんなに幼い少年がそのようなことをするには、外部からの何らかの誘因が必要だったと考えられる。
If he has had no visitors, that prompting must have come in letters;	もし彼を訪ねてきた人がいなかったのなら、その誘因は手紙で来たに違いない。
hence I try to find out who were his correspondents.”	だから私は彼の通信相手が誰だったのかを見つけ出そうとしているのだ。」

“I fear I cannot help you much.	「あまりお役に立てそうにありません。
His only correspondent, so far as I know, was his own father.”	私の知る限り、彼の唯一の通信相手は彼自身の父親でした。」

“Who wrote to him on the very day of his disappearance.	「彼が失踪したまさにその日に彼に手紙を書いたのは誰か。
Were the relations between father and son very friendly?”	父と息子の関係はとても友好的だったか?」

“His Grace is never very friendly with anyone.	「公爵様は誰ともあまり友好的ではありません。
He is completely immersed in large public questions, and is rather inaccessible to all ordinary emotions.	彼は大きな公の問題に完全に没頭しており、むしろすべての普通の感情に近づきがたい。
But he was always kind to the boy in his own way.”	しかし、彼はいつも彼自身のやり方で少年に親切でした。」

“But the sympathies of the latter were with the mother?”

「しかし、後者の同情は母親にあったのか?」

“Yes.”

「はい。」

“Did he say so?”

「彼はそう言ったか?」

“No.”

「いいえ。」

“The Duke, then?”

「では、公爵か?」

“Good Heavens, no!”

「いいえ、違います。」

“Then how could you know?”

「では、どうしてわかったんだ?」

“I have had some confidential talks with Mr. James Wilder, his Grace’s secretary.	「私は公爵の秘書であるジェームズ・ワイルダー氏と内緒話をしたんだ。
It was he who gave me the information about Lord Saltire’s feelings.”	彼がソルタイア卿の気持ちを教えてくれたんだ。」

“I see. By the way, that last letter of the Duke’s—was it found in the boy’s room after he was gone?”

「なるほど。ところで、公爵の最後の手紙は、少年が行方不明になった後、彼の部屋で見つかったのですか?」

“No, he had taken it with him.	「いいえ、彼はそれを持ち出しました。
I think, Mr. Holmes, it is time that we were leaving for Euston.”	ホームズさん、ユーストンに向けて出発する時間です。」

“I will order a four-wheeler.	「四輪馬車を呼びましょう。
In a quarter of an hour, we shall be at your service.	15分以内に、お迎えに参ります。
If you are telegraphing home, Mr. Huxtable, it would be well to allow the people in your neighbourhood to imagine that the inquiry is still going on in Liverpool, or wherever else that red herring led your pack.	ハックステーブルさん、もし家に電報を打つなら、近所の人には捜査がまだリバプールか、あるいはあの赤いニシンがあなたたちを導いた場所で続いていると思わせておくのがいいでしょう。
In the meantime I will do a little quiet work at your own doors, and perhaps the scent is not so cold but that two old hounds like Watson and myself may get a sniff of it.”	その間に私はあなたの家のすぐ近くで少し静かな仕事をします、そしておそらく匂いはそれほど冷たくないので、ワトソンと私のような2匹の老犬はそれを嗅ぐことができるでしょう。」

That evening found us in the cold, bracing atmosphere of the Peak country, in which Dr. Huxtable’s famous school is situated.	その夜、私たちはハックステーブル博士の有名な学校があるピーク地方の寒く、爽快な空気の中にいるのに気づいた。
It was already dark when we reached it.	私たちがそこに着いた時には、すでに暗くなっていた。
A card was lying on the hall table, and the butler whispered something to his master, who turned to us with agitation in every heavy feature.	玄関のテーブルにカードが置いてあり、執事が主人に何かをささやくと、主人は重々しい顔つきで私たちの方を向いた。

“The Duke is here,” said he.	「公爵がここにいます」と彼は言った。
“The Duke and Mr. Wilder are in the study.	「公爵とワイルダーさんは書斎にいます。
Come, gentlemen, and I will introduce you.”	皆さん、来てください。紹介しましょう」

I was, of course, familiar with the pictures of the famous statesman, but the man himself was very different from his representation.	私はもちろん、有名な政治家の写真をよく知っていたが、本人は写真とは大きく違っていた。
He was a tall and stately person, scrupulously dressed, with a drawn, thin face, and a nose which was grotesquely curved and long.	彼は背が高く、堂々とした人物で、几帳面な服装をしており、引き締まった細い顔と、グロテスクなほど曲がって長い鼻をしていた。
His complexion was of a dead pallor, which was more startling by contrast with a long, dwindling beard of vivid red, which flowed down over his white waistcoat with his watch-chain gleaming through its fringe.	彼の顔色は死人のように青白く、長く伸びた鮮やかな赤ひげとの対比でさらに際立っており、そのひげは白いチョッキの上に垂れ下がり、その縁から時計の鎖が輝いていた。
Such was the stately presence who looked stonily at us from the centre of Dr. Huxtable’s hearthrug.	ハックステーブル博士の暖炉敷きの真ん中から、私たちを石のように見つめていた威厳のある存在は、そんな感じだった。
Beside him stood a very young man, whom I understood to be Wilder, the private secretary.	彼の横には、私には秘書のワイルダーと思われる非常に若い男が立っていた。
He was small, nervous, alert with intelligent light-blue eyes and mobile features.	彼は小柄で神経質で、知的な水色の目と機敏な顔立ちをしていた。
It was he who at once, in an incisive and positive tone, opened the conversation.	彼はすぐに、鋭く断定的な口調で会話を始めたのだった。

“I called this morning, Dr. Huxtable, too late to prevent you from starting for London.	「ハックステーブル博士、今朝電話したのですが、ロンドンへ出発するのを阻止するには遅すぎました。
I learned that your object was to invite Mr. Sherlock Holmes to undertake the conduct of this case.	あなたの目的は、シャーロック・ホームズ氏にこの事件の捜査を依頼することだと知りました。
His Grace is surprised, Dr. Huxtable, that you should have taken such a step without consulting him.”	ハックステーブル博士、公爵様はあなたが彼に相談せずにそのような行動をとったことに驚いています。」

“When I learned that the police had failed——”

「警察が失敗したと知ったときに」

“His Grace is by no means convinced that the police have failed.”

「公爵様は警察が失敗したとは決して確信していません。」

“But surely, Mr. Wilder——”

「しかし、ワイルダーさん」

“You are well aware, Dr. Huxtable, that his Grace is particularly anxious to avoid all public scandal.	「ハックステーブル博士、公爵様があらゆる公のスキャンダルを避けることに特に熱心であることをあなたはよくご存じでしょう。
He prefers to take as few people as possible into his confidence.”	彼はできるだけ少ない人間を信頼に引き込むことを好むのです。」

“The matter can be easily remedied,” said the brow-beaten doctor;	「その件は簡単に解決できます」と、いじめられっ子の医者は言った。
“Mr. Sherlock Holmes can return to London by the morning train.”	「シャーロック・ホームズさんは朝の列車でロンドンに戻ることができます。」

“Hardly that, Doctor, hardly that,” said Holmes, in his blandest voice.	「そうはいかないでしょう、博士、そうはいかないでしょう」とホームズは最も穏やかな声で言った。
“This northern air is invigorating and pleasant, so I propose to spend a few days upon your moors, and to occupy my mind as best I may.	「この北の空気は爽快で気持ちがいいので、私はあなたの沼地で数日を過ごし、できる限り自分の心を占領することを提案します。
Whether I have the shelter of your roof or of the village inn is, of course, for you to decide.”	私があなたの屋根の下で過ごすか、村の宿で過ごすかは、もちろんあなたが決めることです。」

I could see that the unfortunate doctor was in the last stage of indecision, from which he was rescued by the deep, sonorous voice of the red-bearded Duke, which boomed out like a dinner-gong.

不幸な医師が優柔不断の最終段階にあることが私にはわかった。そこから彼は、夕食の銅鑼のように鳴り響く赤ひげ公爵の深く響き渡る声によって救われた。

“I agree with Mr. Wilder, Dr. Huxtable, that you would have done wisely to consult me.	「私もワイルダー氏に同意します、ハックステーブル博士、私に相談するのは賢明な判断だったでしょう。
But since Mr. Holmes has already been taken into your confidence, it would indeed be absurd that we should not avail ourselves of his services.	しかし、ホームズ氏はすでにあなたの信頼を得ているので、彼のサービスを利用できないとしたら、それは確かにばかげたことです。
Far from going to the inn, Mr. Holmes, I should be pleased if you would come and stay with me at Holdernesse Hall.”	宿に行くどころか、ホームズさん、ホルダーネスホールに来て私と一緒に泊まってくれたら嬉しいのですが。」

“I thank your Grace.	「公爵に感謝します。
For the purposes of my investigation, I think that it would be wiser for me to remain at the scene of the mystery.”	私の調査の目的のためには、謎の現場に残った方が賢明だと思います。」

“Just as you like, Mr. Holmes.	「ホームズさん、お好きなように。
Any information which Mr. Wilder or I can give you is, of course, at your disposal.”	ワイルダー氏や私が提供できる情報は、もちろん、自由に使って下さい。」

“It will probably be necessary for me to see you at the Hall,” said Holmes.	「おそらく、私がホールであなたに会う必要があるでしょう」とホームズは言った。
“I would only ask you now, sir, whether you have formed any explanation in your own mind as to the mysterious disappearance of your son?”	「今、あなたに尋ねたいのは、息子さんの謎の失踪について、あなた自身の心の中で何か説明がついているのかということです。」

“No, sir, I have not.”

「いいえ、説明はついていません。」

“Excuse me if I allude to that which is painful to you, but I have no alternative.	「あなたにとって辛いことをほのめかすようですが、申し訳ありません。しかし、私には他に方法がありません。
Do you think that the Duchess had anything to do with the matter?”	公爵夫人がこの件に関係していると思いますか?」

The great minister showed perceptible hesitation.

大臣は明らかにためらった。

“I do not think so,” he said, at last.

「そうは思わない」と彼はついに言った。

“The other most obvious explanation is that the child has been kidnapped for the purpose of levying ransom.	「もう一つの最も明白な説明は、子供が身代金を要求する目的で誘拐されたということです。
You have not had any demand of the sort?”	そのような要求は受けていませんか?」

“No, sir.”

「いいえ」

“One more question, your Grace.	「もう一つ質問があります、公爵。
I understand that you wrote to your son upon the day when this incident occurred.”	この事件が起こった日に息子さんに手紙を書いたと聞きました」

“No, I wrote upon the day before.”

「いいえ、前日に書きました」

“Exactly. But he received it on that day?”

「その通りです。しかし、彼はその日に受け取ったのでしょうか?」

“Yes.”

「はい」

“Was there anything in your letter which might have unbalanced him or induced him to take such a step?”

「あなたの手紙に彼の心を乱したり、そのような行動をとらせるような何かがあったのでしょうか?」

“No, sir, certainly not.”

「いいえ、確かにありません」

“Did you post that letter yourself?”

「あなたはその手紙を自分で投函しましたか?」

The nobleman’s reply was interrupted by his secretary, who broke in with some heat.

貴族の返事は、彼の秘書が熱を込めて割って入ったために中断された。

“His Grace is not in the habit of posting letters himself,” said he.	「公爵様は自分で手紙を投函する習慣はありません」と彼は言った。
“This letter was laid with others upon the study table, and I myself put them in the post-bag.”	「この手紙は他の手紙と一緒に書斎のテーブルに置いてあり、私が自分で郵便袋に入れました」

“You are sure this one was among them?”

「この手紙がその中に確かにあったのですね?」

“Yes, I observed it.”

「はい、私はそれを見ました」

“How many letters did your Grace write that day?”

「公爵様はその日何通の手紙をお書きになりましたか?」

“Twenty or thirty.	「20通か30通です。
I have a large correspondence.	「私はたくさんの手紙のやり取りをしています」
But surely this is somewhat irrelevant?”	しかし、これは確かに無関係なことですね?」

“Not entirely,” said Holmes.

「全く無関係ではありません」とホームズは言った。

“For my own part,” the Duke continued, “I have advised the police to turn their attention to the south of France.	「私としては」と公爵は続けた。「警察にフランス南部に注意を向けるように忠告した。
I have already said that I do not believe that the Duchess would encourage so monstrous an action, but the lad had the most wrong-headed opinions, and it is possible that he may have fled to her, aided and abetted by this German.	すでに言ったように、公爵夫人がそのような恐ろしい行動を奨励するとは思えないが、少年は最も間違った考えを持っており、このドイツ人の助けを借りて彼女のもとへ逃げた可能性がある。
I think, Dr. Huxtable, that we will now return to the Hall.”	ハックステーブル博士、私たちはホールに戻りましょう。」

I could see that there were other questions which Holmes would have wished to put, but the nobleman’s abrupt manner showed that the interview was at an end.	ホームズが聞きたいと思っている質問が他にもあることが私にはわかったが、貴族の唐突な態度から面会は終わりであることがわかった。
It was evident that to his intensely aristocratic nature this discussion of his intimate family affairs with a stranger was most abhorrent, and that he feared lest every fresh question would throw a fiercer light into the discreetly shadowed corners of his ducal history.	彼の非常に貴族的な性質にとって、見知らぬ人と彼の親密な家族問題について話し合うことは最も忌まわしいことであり、新しい質問のたびに彼の公爵の歴史の慎重に影を落とした隅に激しい光が当たらないか恐れていたことは明らかだった。

When the nobleman and his secretary had left, my friend flung himself at once with characteristic eagerness into the investigation.

貴族とその秘書が去ると、友人はすぐにいつもの熱心さで調査に乗り出した。

The boy’s chamber was carefully examined, and yielded nothing save the absolute conviction that it was only through the window that he could have escaped.	少年の部屋は注意深く調べられたが、窓からしか逃げることができなかったという絶対的な確信以外には何も得られなかった。
The German master’s room and effects gave no further clue.	ドイツ人の教師の部屋や所持品からは、これ以上の手がかりは得られなかった。
In his case a trailer of ivy had given way under his weight, and we saw by the light of a lantern the mark on the lawn where his heels had come down.	彼の場合は、ツタのつるが彼の体重で折れ、ランタンの明かりで彼のかかとが落ちた芝生の跡が見えた。
That one dint in the short, green grass was the only material witness left of this inexplicable nocturnal flight.	短い緑の芝生に残されたそのくぼみだけが、この不可解な夜の逃走の唯一の物証だった。

Sherlock Holmes left the house alone, and only returned after eleven.	シャーロック・ホームズは一人家を出て、十一時過ぎに帰ってきた。
He had obtained a large ordnance map of the neighbourhood, and this he brought into my room, where he laid it out on the bed, and, having balanced the lamp in the middle of it, he began to smoke over it, and occasionally to point out objects of interest with the reeking amber of his pipe.	彼は近隣の大きな地図を入手し、それを私の部屋に持ってきてベッドの上に広げ、その真ん中にランプを置いて、その上で煙草を吸い始め、時折、パイプの琥珀色の煙で興味のある場所を指さした。

“This case grows upon me, Watson,” said he.	「この事件は私を成長させる、ワトソン」と彼は言った。
“There are decidedly some points of interest in connection with it.	「この事件には明らかに興味深い点がいくつかある。
In this early stage, I want you to realize those geographical features which may have a good deal to do with our investigation.	この早い段階で、私は君に、我々の調査に大いに関係するかもしれない地理的特徴を理解して欲しい。

HOLMES’ MAP OF THE NEIGHBOURHOOD OF THE SCHOOL.

学校周辺のホームズの地図

“Look at this map.	「この地図を見てみろ。
This dark square is the Priory School.	この黒い四角がプライオリ学校だ。
I’ll put a pin in it.	ピンを刺しておこう。
Now, this line is the main road.	さて、この線が主要道路だ。
You see that it runs east and west past the school, and you see also that there is no side road for a mile either way.	学校を通り過ぎて東西に走っているのがわかるね、またどちらの方向にも一マイルの間脇道がないことがわかるだろう。
If these two folk passed away by road, it was this road.”	もしこの二人が道路を通って逃げたのなら、この道だ。」

“Exactly.”

「その通り。」

“By a singular and happy chance, we are able to some extent to check what passed along this road during the night in question.	「奇跡的な幸運によって、問題の夜にこの道を通った車両をある程度調べることができる。
At this point, where my pipe is now resting, a county constable was on duty from twelve to six.	私のパイプが置いてあるこの地点では、郡警察官が十二時から六時まで勤務していた。
It is, as you perceive, the first cross-road on the east side.	ご覧の通り、東側の最初の交差点だ。
This man declares that he was not absent from his post for an instant, and he is positive that neither boy nor man could have gone that way unseen.	この男は、一瞬たりとも持ち場を離れなかったと断言しており、少年も大人もいつのまにか通り抜けることはできなかったと確信している。
I have spoken with this policeman to-night and he appears to me to be a perfectly reliable person.	私は今夜この警官と話したが、彼は私には全く信頼できる人物に思えた。
That blocks this end.	これでこの端は塞がった。
We have now to deal with the other.	次はもう一端だ。
There is an inn here, the Red Bull, the landlady of which was ill.	ここに宿屋があって、赤い雄牛というのだが、そこの女将が病気だった。
She had sent to Mackleton for a doctor, but he did not arrive until morning, being absent at another case.	彼女はマックletonに医者を呼びに行ったが、彼は別の事件で不在だったため、朝まで到着しなかった。
The people at the inn were alert all night, awaiting his coming, and one or other of them seems to have continually had an eye upon the road.	宿屋の人々は彼の到着を待って一晩中警戒していたが、そのうちの誰かがずっと道を見張っていたらしい。
They declare that no one passed.	誰も通らなかったと断言している。
If their evidence is good, then we are fortunate enough to be able to block the west, and also to be able to say that the fugitives did not use the road at all.”	彼らの証拠が正しければ、西側を封鎖することができ、逃亡者たちがその道を全く利用しなかったと言うことができるのは幸運なことだ」

“But the bicycle?” I objected.

「しかし自転車は?」と私は反対した。

“Quite so. We will come to the bicycle presently.	「その通り。自転車については後で触れる。
To continue our reasoning: if these people did not go by the road, they must have traversed the country to the north of the house or to the south of the house.	推理を続けると、もしこの人々が道を通らなかったのなら、家の北か南の田園地帯を横断したに違いない。
That is certain.	それは確かだ。
Let us weigh the one against the other.	両者を比較してみよう。
On the south of the house is, as you perceive, a large district of arable land, cut up into small fields, with stone walls between them.	家の南側には、ご存じの通り、耕地の広い地区があり、小さな畑に分割され、その間に石垣がある。
There, I admit that a bicycle is impossible.	そこは、自転車は不可能だと認める。
We can dismiss the idea.	その考えは捨ててもいい。
We turn to the country on the north.	北の田舎に目を向けよう。
Here there lies a grove of trees, marked as the ‘Ragged Shaw,’ and on the farther side stretches a great rolling moor, Lower Gill Moor, extending for ten miles and sloping gradually upward.	ここに「ラグド・ショー」と記された木立があり、その向こう側には、10マイルにわたって広がり、徐々に上り坂になっている大きな起伏のある沼地、ロウアー・ギル・ムーアが広がっている。
Here, at one side of this wilderness, is Holdernesse Hall, ten miles by road, but only six across the moor.	この荒野の片側にホルダーネスホールがあり、道路では10マイルだが、沼地を横切ればわずか6マイルだ。
It is a peculiarly desolate plain.	そこは独特の荒涼とした平原だ。
A few moor farmers have small holdings, where they rear sheep and cattle.	沼地の農民の何人かは小さな農場を持っており、そこで羊や牛を飼育している。
Except these, the plover and the curlew are the only inhabitants until you come to the Chesterfield high road.	これらを除いて、チェスターフィールド街道に着くまで、住民はチドリとダイシャクシギだけだ。
There is a church there, you see, a few cottages, and an inn.	そこには教会、数軒の小屋、宿屋がある。
Beyond that the hills become precipitous.	その先は丘が険しくなる。
Surely it is here to the north that our quest must lie.”	確かに、私たちの探求はここ北にあるに違いない。」

“But the bicycle?”	「しかし自転車は?」
I persisted.	私は固執した。

“Well, well!” said Holmes, impatiently.	「そうか、そうか!」とホームズは焦れたように言った。
“A good cyclist does not need a high road.	「優れた自転車乗りは幹線道路を必要としない。
The moor is intersected with paths, and the moon was at the full.	沼地には小道が交差しており、月は満月だった。
Halloa! what is this?”	おい! これは何だ?」

There was an agitated knock at the door, and an instant afterwards Dr. Huxtable was in the room.	ドアを興奮したようにノックする音がして、すぐにハクスタブル博士が部屋に入ってきた。
In his hand he held a blue cricket-cap with a white chevron on the peak.	彼は手に、つばに白い山形の模様のある青いクリケット帽を持っていた。

“At last we have a clue!” he cried.	「ついに手がかりが見つかった!」と彼は叫んだ。
“Thank heaven! at last we are on the dear boy’s track! It is his cap.”	「天に感謝! ついにあの子の足跡をたどることができた! これは彼の帽子だ。」

“Where was it found?”

「どこで見つかったんだ?」

“In the van of the gipsies who camped on the moor.	「沼地にキャンプしていたジプシーの馬車の中だ。
They left on Tuesday.	彼らは火曜日に出発した。
To-day the police traced them down and examined their caravan.	今日、警察は彼らを探し出し、彼らの馬車を調べた。
This was found.”	これが見つかったんだ。」

“How do they account for it?”

「彼らはそれをどう説明するんだ?」

“They shuffled and lied—said that they found it on the moor on Tuesday morning.	「彼らは言い逃れして嘘をついた。火曜日の朝に沼地で見つけたって言ったんだ。
They know where he is, the rascals!	あの悪党どもは彼がどこにいるか知っているんだ!
Thank goodness, they are all safe under lock and key.	ありがたいことに、それらはすべて鍵がかかって安全だ。
Either the fear of the law or the Duke’s purse will certainly get out of them all that they know.”	法律の恐怖か公爵の財布のどちらかが、彼らが知っていることすべてを彼らから引き出すだろう。」

“So far, so good,” said Holmes, when the doctor had at last left the room.	「ここまでは順調だ」と、医者がようやく部屋を去ったときにホームズは言った。
“It at least bears out the theory that it is on the side of the Lower Gill Moor that we must hope for results.	「少なくとも、結果を期待しなければならないのは、ロウアー・ギル・ムーアの側にあるという理論を裏付けている。
The police have really done nothing locally, save the arrest of these gipsies.	警察は、これらのジプシーの逮捕を除いて、地元では何もしていない。
Look here, Watson! There is a watercourse across the moor.	ほら、ワトソン! 沼地を横切る水路がある。
You see it marked here in the map.	地図に印がついているのが見えるだろう。
In some parts it widens into a morass.	一部では沼地に広がっている。
This is particularly so in the region between Holdernesse Hall and the school.	特にホルダーネスホールと学校の間の地域がそうだ。
It is vain to look elsewhere for tracks in this dry weather, but at that point there is certainly a chance of some record being left.	この乾燥した天候では他の場所で足跡を探すのは無駄だが、その地点では確かに何か痕跡が残っている可能性がある。
I will call you early to-morrow morning, and you and I will try if we can throw some little light upon the mystery.”	明日の朝早く電話するから、君と私でこの謎に少しでも光を当てられるか試してみよう。」

The day was just breaking when I woke to find the long, thin form of Holmes by my bedside.	私が目を覚ましたのは夜が明けようとしている時で、枕元にホームズの長く細い姿があった。
He was fully dressed, and had apparently already been out.	彼は完全に服を着ており、明らかにすでに外出していた。

“I have done the lawn and the bicycle shed,” said he.	「芝生と自転車置き場は調べた」と彼は言った。
“I have also had a rumble through the Ragged Shaw.	「ラグド・ショーもざっと調べた。
Now, Watson, there is cocoa ready in the next room.	さて、ワトソン、隣の部屋にココアが用意されている。
I must beg you to hurry, for we have a great day before us.”	急いでくれ、今日は忙しい日になる」

His eyes shone, and his cheek was flushed with the exhilaration of the master workman who sees his work lie ready before him.	彼の目は輝き、頬は目の前に仕事が用意されているのを見た名工の興奮で赤らんでいた。
A very different Holmes, this active, alert man, from the introspective and pallid dreamer of Baker Street.	この活動的で機敏な男は、ベーカー街の内省的で青白い夢想家とは全く違うホームズだった。
I felt, as I looked upon that supple figure, alive with nervous energy, that it was indeed a strenuous day that awaited us.	神経質なエネルギーに満ちたそのしなやかな姿を見ていると、私たちを待っているのは確かに激しい一日だと思った。

And yet it opened in the blackest disappointment.	それでも、それは最も暗い失望の中で始まった。
With high hopes we struck across the peaty, russet moor, intersected with a thousand sheep paths, until we came to the broad, light-green belt which marked the morass between us and Holdernesse.	私たちは大きな期待を抱いて、何千もの羊の小道が交差する泥炭質の赤褐色の沼地を横切り、私たちとホルダーネスの間にある沼地を示す広い薄緑色の帯にたどり着いた。
Certainly, if the lad had gone homeward, he must have passed this, and he could not pass it without leaving his traces.	確かに、もし少年が家に向かったなら、ここを通ったに違いないし、痕跡を残さずにここを通ることはできない。
But no sign of him or the German could be seen.	しかし、彼やドイツ人の姿は見えなかった。
With a darkening face my friend strode along the margin, eagerly observant of every muddy stain upon the mossy surface.	友人は顔を曇らせながら、苔むした表面の泥汚れを一つ一つ熱心に観察しながら、沼地の縁を歩いていった。
Sheep-marks there were in profusion, and at one place, some miles down, cows had left their tracks.	羊の足跡は豊富にあり、数マイル下ったある場所には牛の足跡が残っていた。
Nothing more.	それだけだ。

“Check number one,” said Holmes, looking gloomily over the rolling expanse of the moor.	「第一のチェックだ」とホームズは、広がる沼地を陰気に見渡しながら言った。
“There is another morass down yonder, and a narrow neck between.	「あそこにもう一つ沼地がある、そしてその間に狭い首がある。
Halloa! halloa! halloa! what have we here?”	おい! おい! おい! これは何だ?」

We had come on a small black ribbon of pathway.	私たちは小さな黒いリボンのような小道に出た。
In the middle of it, clearly marked on the sodden soil, was the track of a bicycle.	その真ん中に、湿った土の上に、はっきりと自転車の跡があった。

“Hurrah!” I cried.	「万歳!」私は叫んだ。
“We have it.”	「わかったぞ」

But Holmes was shaking his head, and his face was puzzled and expectant rather than joyous.

しかしホームズは首を振り、その顔は喜びというよりは困惑と期待に満ちていた。

“A bicycle, certainly, but not the bicycle,” said he.	「確かに自転車だが、あの自転車ではない」と彼は言った。
“I am familiar with forty-two different impressions left by tires.	「私はタイヤが残す四十二種類の跡をよく知っている。
This, as you perceive, is a Dunlop, with a patch upon the outer cover.	これは、お気づきの通り、外側のカバーにパッチを当てたダンロップだ。
Heidegger’s tires were Palmer’s, leaving longitudinal stripes.	ハイデッガーのタイヤは縦縞を残すパーマー製だった。
Aveling, the mathematical master, was sure upon the point.	数学の教師であるエイブリングはその点を確信していた。
Therefore, it is not Heidegger’s track.”	だから、これはハイデッガーの跡ではない。」

“The boy’s, then?”

「では、少年の?」

“Possibly, if we could prove a bicycle to have been in his possession.	「彼が自転車を所有していたと証明できれば、そうかもしれない。
But this we have utterly failed to do.	しかし、それは全くできなかった。
This track, as you perceive, was made by a rider who was going from the direction of the school.”	この跡は、お気づきの通り、学校の方向から来た乗り手によってつけられた。」

“Or towards it?”

「あるいは、学校に向かって?」

“No, no, my dear Watson.	「いや、いや、ワトソン君。
The more deeply sunk impression is, of course, the hind wheel, upon which the weight rests.	より深く沈んだ跡は、もちろん、重量がかかっている後輪だ。
You perceive several places where it has passed across and obliterated the more shallow mark of the front one.	前輪のより浅い跡を横切って消してしまった場所がいくつかあることに気づくだろう。
It was undoubtedly heading away from the school.	間違いなく学校から離れる方向に向かっていた。
It may or may not be connected with our inquiry, but we will follow it backwards before we go any farther.”	我々の調査と関係があるかもしれないし、ないかもしれないが、これ以上先に進む前に、この跡をたどってみよう。」

We did so, and at the end of a few hundred yards lost the tracks as we emerged from the boggy portion of the moor.	我々はそうし、数百ヤード進んだところで、沼地の湿地帯から出たため、跡を見失った。
Following the path backwards, we picked out another spot, where a spring trickled across it.	道を逆にたどって、我々は別の場所を見つけた。そこは泉が道を横切って流れ落ちていた。
Here, once again, was the mark of the bicycle, though nearly obliterated by the hoofs of cows.	ここに再び自転車の跡があったが、牛のひづめによってほとんど消されていた。
After that there was no sign, but the path ran right on into Ragged Shaw, the wood which backed on to the school.	その後は跡がなかったが、道は学校の裏にある森、ラグド・ショーへと続いていた。
From this wood the cycle must have emerged.	この森から自転車が出てきたに違いない。
Holmes sat down on a boulder and rested his chin in his hands.	ホームズは岩に腰を下ろし、両手で顎を支えた。
I had smoked two cigarettes before he moved.	彼が動くまでに私は二本のタバコを吸った。

“Well, well,” said he, at last.	「なるほど、なるほど」と彼はようやく言った。
“It is, of course, possible that a cunning man might change the tires of his bicycle in order to leave unfamiliar tracks.	「もちろん、狡猾な男が珍しい跡を残すために自転車のタイヤを交換する可能性はある。
A criminal who was capable of such a thought is a man whom I should be proud to do business with.	そのような考えができる犯罪者は、私が仕事相手に誇りを持つべき男だ。
We will leave this question undecided and hark back to our morass again, for we have left a good deal unexplored.”	この問題は未解決のままにして、また沼地に戻ろう。まだかなりの部分を調べていないからね」

We continued our systematic survey of the edge of the sodden portion of the moor, and soon our perseverance was gloriously rewarded.	私たちは沼地の湿った部分の端を系統的に調査し続け、すぐに忍耐が報われた。
Right across the lower part of the bog lay a miry path.	沼地の下部を横切るように泥道があった。
Holmes gave a cry of delight as he approached it.	ホームズはそれに近づきながら喜びの叫びをあげた。
An impression like a fine bundle of telegraph wires ran down the centre of it.	電信線の束のような跡がその真ん中を走っていた。
It was the Palmer tires.	それはパーマータイヤだった。

“Here is Herr Heidegger, sure enough!” cried Holmes, exultantly.	「確かにハイデッガー氏だ!」ホームズは歓喜の声をあげた。
“My reasoning seems to have been pretty sound, Watson.”	「私の推理はほぼ正しかったようだね、ワトソン」

“I congratulate you.”

「おめでとう」

“But we have a long way still to go.	「しかし、まだ道は遠い。
Kindly walk clear of the path.	道を空けてください。
Now let us follow the trail.	では、足跡をたどろう。
I fear that it will not lead very far.”	あまり遠くまでは続かないだろうが」

We found, however, as we advanced that this portion of the moor is intersected with soft patches, and, though we frequently lost sight of the track, we always succeeded in picking it up once more.

しかし、進むにつれて、沼地のこの部分は柔らかい部分と交差していることがわかり、足跡を見失うことがよくあったが、いつももう一度見つけることに成功した。

“Do you observe,” said Holmes, “that the rider is now undoubtedly forcing the pace?	「気づいたか」とホームズは言った、「乗り手は間違いなくペースを上げている。
There can be no doubt of it.	疑いようがない。
Look at this impression, where you get both tires clear.	この跡を見てみろ、両方のタイヤがはっきりと見える。
The one is as deep as the other.	一方は他方と同じくらい深い。
That can only mean that the rider is throwing his weight on to the handle-bar, as a man does when he is sprinting.	それは乗り手が全力疾走する時に人がするようにハンドルバーに体重をかけていることを意味するだけだ。
By Jove! he has had a fall.”	おい! 彼は転倒したぞ。」

There was a broad, irregular smudge covering some yards of the track.	道の何ヤードかを覆う広く不規則な汚れがあった。
Then there were a few footmarks, and the tire reappeared once more.	それから足跡がいくつかあり、タイヤが再び現れた。

“A side-slip,” I suggested.

「横滑り」と私は示唆した。

Holmes held up a crumpled branch of flowering gorse.	ホームズは花の咲いたハリエニシダのしわくちゃの枝を持ち上げた。
To my horror I perceived that the yellow blossoms were all dabbled with crimson.	恐ろしいことに、黄色い花がすべて真紅に染まっているのに気づいた。
On the path, too, and among the heather were dark stains of clotted blood.	小道にも、ヒースの間にも、血の塊の黒い染みがあった。

“Bad!” said Holmes.	「ひどい!」とホームズは言った。
“Bad! Stand clear, Watson! Not an unnecessary footstep!	「ひどい! 離れろ、ワトソン! 無駄な足音を立てるな!
What do I read here?	ここに何が書いてある?
He fell wounded—he stood up—he remounted—he proceeded.	彼は負傷して倒れたが、立ち上がり、再び馬に乗り、進んだ。
But there is no other track.	しかし、他の足跡はない。
Cattle on this side path.	この脇道には牛がいる。
He was surely not gored by a bull?	彼は確かに雄牛に突かれたわけではないだろう?
Impossible! But I see no traces of anyone else.	ありえない! しかし、他の人の痕跡は見当たらない。
We must push on, Watson. Surely, with stains as well as the track to guide us, he cannot escape us now.”	我々は急がなければならない、ワトソン。確かに、我々を導く足跡と同様に血痕があれば、彼は今や我々から逃れることはできない。」

Our search was not a very long one.	我々の捜索はそれほど長くはなかった。
The tracks of the tire began to curve fantastically upon the wet and shining path.	タイヤの跡は濡れて光る道の上で奇妙に曲がり始めた。
Suddenly, as I looked ahead, the gleam of metal caught my eye from amid the thick gorse-bushes.	突然、前方を見ると、厚いハリエニシダの茂みの中から金属の輝きが目に映った。
Out of them we dragged a bicycle, Palmer-tired, one pedal bent, and the whole front of it horribly smeared and slobbered with blood.	我々はその中から自転車を引きずり出した、パーマータイヤで、片方のペダルが曲がっており、前面全体が恐ろしく血まみれになっていた。
On the other side of the bushes a shoe was projecting.	茂みの向こう側に靴が突き出ていた。
We ran round, and there lay the unfortunate rider.	我々は走り回り、そこに不幸な乗り手が横たわっていた。
He was a tall man, full-bearded, with spectacles, one glass of which had been knocked out.	彼は背の高い男で、髭を生やし、片方のレンズが割れた眼鏡をかけていた。
The cause of his death was a frightful blow upon the head, which had crushed in part of his skull.	彼の死因は頭部への恐ろしい一撃で、頭蓋骨の一部が押しつぶされていた。
That he could have gone on after receiving such an injury said much for the vitality and courage of the man.	そのような怪我を負った後も彼が歩き続けることができたのは、その男の生命力と勇気を物語っている。
He wore shoes, but no socks, and his open coat disclosed a nightshirt beneath it.	彼は靴を履いていたが靴下は履いておらず、開いたコートの下には寝間着が見えた。
It was undoubtedly the German master.	それは間違いなくドイツ人の主人だった。

Holmes turned the body over reverently, and examined it with great attention.	ホームズは敬虔に遺体をひっくり返し、細心の注意を払って調べた。
He then sat in deep thought for a time, and I could see by his ruffled brow that this grim discovery had not, in his opinion, advanced us much in our inquiry.	それから彼はしばらく深く考え込んで座っていたが、私は彼の眉間にしわが寄っているのを見て、この恐ろしい発見は、彼の意見では、私たちの調査をあまり進歩させなかったことがわかった。

“It is a little difficult to know what to do, Watson,” said he, at last.	「どうしたらいいかわからないな、ワトソン」と彼はついに言った。
“My own inclinations are to push this inquiry on, for we have already lost so much time that we cannot afford to waste another hour.	「私としてはこの調査を進めたいと思っている。もうこれ以上時間を無駄にするわけにはいかない。
On the other hand, we are bound to inform the police of the discovery, and to see that this poor fellow’s body is looked after.”	一方で、我々はこの発見を警察に知らせ、この哀れな男の遺体が世話されるのを見届ける義務がある。」

“I could take a note back.”

「私はメモを届けることができます。」

“But I need your company and assistance. Wait a bit!	「しかし、私はあなたの同伴と援助が必要だ。ちょっと待って!
There is a fellow cutting peat up yonder.	向こうに泥炭を切っている男がいる。
Bring him over here, and he will guide the police.”	彼をここに連れて来れば、彼が警察を案内してくれるだろう。」

I brought the peasant across, and Holmes dispatched the frightened man with a note to Dr. Huxtable.

私は農民を連れて行き、ホームズはハックステーブル博士へのメモを渡して、おびえた男を送り出した。

“Now, Watson,” said he, “we have picked up two clues this morning.	「さて、ワトソン」と彼は言った、「今朝は二つの手がかりを得た。
One is the bicycle with the Palmer tire, and we see what that has led to.	一つはパーマータイヤの自転車で、それがどこにつながったか分かった。
The other is the bicycle with the patched Dunlop.	もう一つはダンロップタイヤにパッチを当てた自転車だ。
Before we start to investigate that, let us try to realize what we do know, so as to make the most of it, and to separate the essential from the accidental.”	それを調べ始める前に、私たちが知っていることを確認して、それを最大限に活用し、本質的なものと偶然のものを分離しよう。」

“First of all, I wish to impress upon you that the boy certainly left of his own free-will.	「まず第一に、少年は確かに自分の自由意志で去ったということを強調したい。
He got down from his window and he went off, either alone or with someone.	彼は窓から降りて、一人であるいは誰かと一緒に出かけた。
That is sure.”	それは確かだ。」

I assented.

私は同意した。

“Well, now, let us turn to this unfortunate German master.	「さて、では、この不幸なドイツ人の教師に話を戻そう。
The boy was fully dressed when he fled.	少年は逃げた時、完全に服を着ていた。
Therefore, he foresaw what he would do.	だから、彼は自分が何をするか予見していた。
But the German went without his socks.	しかし、ドイツ人は靴下を履かずに出かけた。
He certainly acted on very short notice.”	彼は確かに非常に短い時間で行動した。」

“Undoubtedly.”

「間違いなく。」

“Why did he go? Because, from his bedroom window, he saw the flight of the boy, because he wished to overtake him and bring him back.	「なぜ彼は行ったんだ? なぜなら、彼は寝室の窓から少年の逃走を見たからであり、彼を追いかけて連れ戻したかったからだ。
He seized his bicycle, pursued the lad, and in pursuing him met his death.”	彼は自転車をつかみ、少年を追いかけ、そして彼を追いかけて死んだ。」

“So it would seem.”

「そう思われる。」

“Now I come to the critical part of my argument.	「さて、私の議論の重要な部分に来た。
The natural action of a man in pursuing a little boy would be to run after him.	小さな男の子を追いかける男性の自然な行動は、彼を追いかけることだろう。
He would know that he could overtake him.	彼は彼を追い越せることを知っているだろう。
But the German does not do so.	しかし、ドイツ人はそうしない。
He turns to his bicycle.	彼は自転車に向き直る。
I am told that he was an excellent cyclist.	彼は優秀なサイクリストだったと聞いている。
He would not do this, if he did not see that the boy had some swift means of escape.”	少年が素早く逃げる手段を持っていると見なければ、彼はこんなことはしないだろう。」

“The other bicycle.”

「もう一台の自転車だ。」

“Let us continue our reconstruction.	「再現を続けよう。
He meets his death five miles from the school—not by a bullet, mark you, which even a lad might conceivably discharge, but by a savage blow dealt by a vigorous arm.	彼は学校から五マイル離れたところで死に遭遇する。少年でも発射できる弾丸ではなく、力強い腕による野蛮な一撃によってだ。
The lad, then, had a companion in his flight.	少年には逃亡の仲間がいたわけだ。
And the flight was a swift one, since it took five miles before an expert cyclist could overtake them.	そして逃亡は素早いものだった。熟練した自転車乗りが追い抜くまでに五マイルもかかったのだ。
Yet we survey the ground round the scene of the tragedy.	それでも我々は悲劇の現場の周辺を調査する。
What do we find?	何が見つかるだろうか?
A few cattle-tracks, nothing more.	牛の足跡が少しあるだけで、それ以外は何もない。
I took a wide sweep round, and there is no path within fifty yards.	私は広く見回したが、五十ヤード以内に道はない。
Another cyclist could have had nothing to do with the actual murder, nor were there any human foot-marks.”	もう一人の自転車乗りは実際の殺人とは関係がないはずだし、人間の足跡もなかった。」

“Holmes,” I cried, “this is impossible.”

「ホームズ」私は叫んだ、「これはありえない。」

“Admirable!” he said.	「素晴らしい!」彼は言った。
“A most illuminating remark.	「とても示唆に富んだ発言だ。
It is impossible as I state it, and therefore I must in some respect have stated it wrong.	私が述べたようには不可能なので、私は何かの点で間違って述べたに違いない。
Yet you saw for yourself.	でも、君は自分で見た。
Can you suggest any fallacy?”	何か誤りを示唆できるか?」

“He could not have fractured his skull in a fall?”

「彼は転んで頭蓋骨を骨折したということはあり得ませんか?」

“In a morass, Watson?”

「沼地で、ワトソン?」

“I am at my wits’ end.”

「私は途方に暮れている。」

“Tut, tut, we have solved some worse problems.	「ちぇっ、ちぇっ、もっと難しい問題を解いてきたじゃないか。
At least we have plenty of material, if we can only use it.	少なくとも、使えるならば、材料は豊富にある。
Come, then, and, having exhausted the Palmer, let us see what the Dunlop with the patched cover has to offer us.”	さあ、それでは、パーマーを使い切ったので、つぎは、つぎはぎだらけのダンロップが何を提供してくれるか見てみましょう。」

We picked up the track and followed it onward for some distance, but soon the moor rose into a long, heather-tufted curve, and we left the watercourse behind us.	私たちは道を見つけ、しばらくそれをたどったが、すぐに沼地はヒースの茂った長いカーブに変わり、水路を後にした。
No further help from tracks could be hoped for.	足跡からこれ以上の情報は得られそうになかった。
At the spot where we saw the last of the Dunlop tire it might equally have led to Holdernesse Hall, the stately towers of which rose some miles to our left, or to a low, grey village which lay in front of us and marked the position of the Chesterfield high road.	ダンロップタイヤの最後を見た場所では、左手数マイル先に堂々とした塔がそびえるホルダーネスホールにも、目の前に広がるチェスターフィールド街道の位置を示す低い灰色の村にも行ける。

As we approached the forbidding and squalid inn, with the sign of a game-cock above the door, Holmes gave a sudden groan, and clutched me by the shoulder to save himself from falling.	私たちが、ドアの上に闘鶏の看板を掲げた、近寄りがたいみすぼらしい宿に近づいたとき、ホームズは突然うめき声を上げ、倒れないように私の肩をつかんだ。
He had had one of those violent strains of the ankle which leave a man helpless.	彼は足首をひどく捻挫し、身動きが取れなくなっていた。
With difficulty he limped up to the door, where a squat, dark, elderly man was smoking a black clay pipe.	彼は苦労してドアまで足を引きずり、そこでは、ずんぐりした、浅黒い、年配の男性が黒い粘土パイプを吸っていた。

“How are you, Mr. Reuben Hayes?” said Holmes.

「こんにちは、ルーベン・ヘイズさん」とホームズは言った。

“Who are you, and how do you get my name so pat?” the countryman answered, with a suspicious flash of a pair of cunning eyes.

「あなたは誰だ、どうして私の名前を知っているのか?」と、田舎者は疑わしげに目を光らせながら答えた。

“Well, it’s printed on the board above your head.	「それは、あなたの頭の上の看板に書いてある。
It’s easy to see a man who is master of his own house.	自分の家の主人である男性を見分けるのは簡単だ。
I suppose you haven’t such a thing as a carriage in your stables?”	あなたの厩舎には馬車なんてないと思うが?」

“No, I have not.”

「いいえ、ありません」

“I can hardly put my foot to the ground.”

「足を地面に着けるのがやっとだ」

“Don’t put it to the ground.”

「地面に着けなくていい」

“But I can’t walk.”

「でも歩けない」

“Well, then hop.”

「じゃあ、跳ねろ」

Mr. Reuben Hayes’s manner was far from gracious, but Holmes took it with admirable good-humour.

ルーベン・ヘイズ氏の態度は優雅とは程遠かったが、ホームズはそれを立派な上機嫌で受け止めた。

“Look here, my man,” said he.	「おい、そこの男」と彼は言った。
“This is really rather an awkward fix for me.	「これは私にとって本当に厄介な問題だ。
I don’t mind how I get on.”	どんな風に進むか気にしない」

“Neither do I,” said the morose landlord.

「私も気にしない」と不機嫌な宿屋の主人は言った。

“The matter is very important.	「この件は非常に重要だ。
I would offer you a sovereign for the use of a bicycle.”	自転車を貸してもらえるならソブリン金貨を差し上げよう」

The landlord pricked up his ears.

宿屋の主人は耳をそばだてた。

“Where do you want to go?”

「どこに行きたいんだ?」

“To Holdernesse Hall.”

「ホルダーネス館だ」

“Pals of the Dook, I suppose?” said the landlord, surveying our mud-stained garments with ironical eyes.

「公爵の友人かな?」と宿屋の主人は皮肉な目で泥だらけの服を眺めながら言った。

Holmes laughed good-naturedly.

ホームズは愛想よく笑った。

“He’ll be glad to see us, anyhow.”

「いずれにせよ、彼は私たちに会えて喜ぶだろう」

“Why?”

「なぜ?」

“Because we bring him news of his lost son.”

「なぜなら、私たちは彼の失われた息子の知らせをもたらすからだ」

The landlord gave a very visible start.

宿屋の主人は明らかにぎょっとした。

“What, you’re on his track?”

「何、彼の行方を追っているのか?」

“He has been heard of in Liverpool.	「彼はリバプールで目撃されている。
They expect to get him every hour.”	彼らはいつでも彼を捕まえることができると思っている」

Again a swift change passed over the heavy, unshaven face.	再び、その重々しい髭面の表情が素早く変化した。
His manner was suddenly genial.	彼の態度は突然愛想よくなった。

“I’ve less reason to wish the Dook well than most men,” said he, “for I was head coachman once, and cruel bad he treated me.	「私は他の人よりも公爵の幸せを願う理由が少ない」と彼は言った。「私はかつて御者の頭だったが、彼は私をひどく扱った。
It was him that sacked me without a character on the word of a lying corn-chandler.	嘘つきの穀物商人の言うがままに、私を解雇したのは彼だ。
But I’m glad to hear that the young lord was heard of in Liverpool, and I’ll help you to take the news to the Hall.”	しかし、若い主人がリバプールで見つかったと聞いて嬉しいし、その知らせをホールに届けるのを手伝おう。」

“Thank you,” said Holmes.	「ありがとう」とホームズは言った。
“We’ll have some food first.	「まず食事をしよう。
Then you can bring round the bicycle.”	それから自転車を回してきてくれ。」

“I haven’t got a bicycle.”

「自転車は持っていません。」

Holmes held up a sovereign.

ホームズはソブリン金貨を掲げた。

“I tell you, man, that I haven’t got one.	「言っているでしょう、自転車は持っていないんです。
I’ll let you have two horses as far as the Hall.”	ホールまで二頭の馬を貸しましょう。」

“Well, well,” said Holmes, “we’ll talk about it when we’ve had something to eat.”

「なるほど、なるほど」とホームズは言った、「何か食べたらそのことについて話そう。」

When we were left alone in the stone-flagged kitchen, it was astonishing how rapidly that sprained ankle recovered.	石畳の台所に二人きりになると、驚くほど足首の捻挫が回復した。
It was nearly nightfall, and we had eaten nothing since early morning, so that we spent some time over our meal.	日が暮れようとしていたし、早朝から何も食べていなかったため、食事には時間をかけた。
Holmes was lost in thought, and once or twice he walked over to the window and stared earnestly out.	ホームズは考え込んでいて、一度か二度窓まで歩いていき、熱心に外を見つめた。
It opened on to a squalid courtyard.	窓は汚い中庭に面していた。
In the far corner was a smithy, where a grimy lad was at work.	遠くの角には鍛冶屋があり、そこでは薄汚れた少年が働いていた。
On the other side were the stables.	反対側には馬小屋があった。
Holmes had sat down again after one of these excursions, when he suddenly sprang out of his chair with a loud exclamation.	ホームズはそうした散歩の後に再び腰を下ろしたが、突然大きな叫び声を上げて椅子から飛び上がった。

“By heaven, Watson, I believe that I’ve got it!” he cried.	「ワトソン、わかったぞ!」と彼は叫んだ。
“Yes, yes, it must be so.	「そう、そう、そうに違いない。
Watson, do you remember seeing any cow-tracks to-day?”	ワトソン、今日牛の足跡を見た覚えはあるか?」

“Yes, several.”

「はい、いくつか。」

“Where?”

「どこで?」

“Well, everywhere. They were at the morass, and again on the path, and again near where poor Heidegger met his death.”

「ええ、至る所で。沼地にもあり、小道にも、そしてまた、哀れなハイデッガーが死んだ場所の近くにもありました。」

“Exactly. Well, now, Watson, how many cows did you see on the moor?”

「その通り。ところで、ワトソン、沼地で何頭の牛を見たかね?」

“I don’t remember seeing any.”

「見た覚えがありません。」

“Strange, Watson, that we should see tracks all along our line, but never a cow on the whole moor.	「奇妙なことに、ワトソン、道沿いにずっと足跡があるのに、沼地全体に牛が一頭もいない。
Very strange, Watson, eh?”	とても奇妙なことだよ、ワトソン、そうだろう?」

“Yes, it is strange.”

「そうですね、奇妙ですね。」

“Now, Watson, make an effort, throw your mind back.	「さあ、ワトソン、努力して、記憶をたどってごらん。
Can you see those tracks upon the path?”	道の上のあの足跡が見えるか?」

“Yes, I can.”

「はい、見えます。」

“Can you recall that the tracks were sometimes like that, Watson,”—he arranged a number of breadcrumbs in this fashion—: : : : :—“and sometimes like this”—: . : . : . : .—“and occasionally like this”—.・.・.・.	「足跡が時々こんな風だったことを思い出せるか、ワトソン」彼はパンくずをこんな風に並べた。「: : : : :」「そして時々はこうだ」「: . : . : . : .」「さらに時々はこうだ」「.・.・.・.
“Can you remember that?”	「思い出せるか?」

“No, I cannot.”

「いいえ、思い出せません。」

“But I can. I could swear to it.	「しかし、私は思い出せる。誓ってもいい。
However, we will go back at our leisure and verify it.	しかし、私たちはゆっくりと戻ってそれを確かめるつもりだ。
What a blind beetle I have been, not to draw my conclusion.”	結論を出さないなんて、私はなんて盲目のカブトムシだったんだ。」

“And what is your conclusion?”

「そして、あなたの結論は?」

“Only that it is a remarkable cow which walks, canters, and gallops.	「歩き、駆け足し、疾走する驚くべき牛だということだけだ。
By George! Watson, it was no brain of a country publican that thought out such a blind as that.	ワトソン、こんな盲点を思いついたのは田舎の酒場の主人の頭脳ではなかった。
The coast seems to be clear, save for that lad in the smithy.	鍛冶屋のあの若者を除いて、海岸はきれいなようだ。
Let us slip out and see what we can see.”	抜け出して、何が見えるか見てみよう。」

There were two rough-haired, unkempt horses in the tumble-down stable.	倒れそうな馬小屋には、毛の荒れた、手入れのされていない馬が二頭いた。
Holmes raised the hind leg of one of them and laughed aloud.	ホームズはそのうちの一頭の後ろ足を持ち上げて、大声で笑った。

“Old shoes, but newly shod—old shoes, but new nails.	「古い蹄鉄だが、新しく打ち付けられたものだ。古い蹄鉄だが、新しい釘だ。
This case deserves to be a classic.	この事件は古典に値する。
Let us go across to the smithy.”	鍛冶屋に行こう。」

The lad continued his work without regarding us.	少年は私たちを気にせずに仕事を続けた。
I saw Holmes’s eye darting to right and left among the litter of iron and wood which was scattered about the floor.	私はホームズの目が床に散らばった鉄と木のくずの間を右に左に動くのを見た。
Suddenly, however, we heard a step behind us, and there was the landlord, his heavy eyebrows drawn over his savage eyes, his swarthy features convulsed with passion.	しかし、突然、私たちは後ろで足音を聞き、そこには宿の主人がいて、彼の太い眉毛は彼の野蛮な目の上に引かれ、彼の浅黒い顔は情熱で引きつっていた。
He held a short, metal-headed stick in his hand, and he advanced in so menacing a fashion that I was right glad to feel the revolver in my pocket.	彼は手に短い金属製の頭のついた棒を持ち、とても威圧的な態度で近づいてきたので、私はポケットの中のリボルバーを感じて本当に嬉しかった。

“You infernal spies!” the man cried.	「この地獄のスパイめ!」男は叫んだ。
“What are you doing there?”	「そこで何をしている?」

“Why, Mr. Reuben Hayes,” said Holmes, coolly, “one might think that you were afraid of our finding something out.”

「なぜ、ルーベン・ヘイズさん」とホームズは冷静に言った、「私たちが何かを見つけ出すのを恐れていると思う人もいるかもしれない。」

The man mastered himself with a violent effort, and his grim mouth loosened into a false laugh, which was more menacing than his frown.

男は激しい努力で自分を抑え、険しい口元を緩めて作り笑いを浮かべたが、それはしかめっ面よりも威圧的だった。

“You’re welcome to all you can find out in my smithy,” said he.	「私の鍛冶屋で見つけられるものは何でも歓迎する」と彼は言った。
“But look here, mister, I don’t care for folk poking about my place without my leave, so the sooner you pay your score and get out of this the better I shall be pleased.”	「しかし、ここを見てください、旦那、私は私の許可なしに私の場所を突っつく人々を気にしません、それであなたが早くあなたのスコアを支払ってここから出れば出るほど私は喜ぶでしょう。」

“All right, Mr. Hayes, no harm meant,” said Holmes.	「大丈夫、ヘイズさん、悪気はない」とホームズは言った。
“We have been having a look at your horses, but I think I’ll walk, after all.	「私たちはあなたの馬を見ていたが、結局歩くと思う。
It’s not far, I believe.”	遠くないと思う。」

“Not more than two miles to the Hall gates.	「ホールの門まで2マイルもない。
That’s the road to the left.”	左の道だ。」
He watched us with sullen eyes until we had left his premises.	彼は私たちが彼の敷地を去るまで不機嫌な目で私たちを見ていた。

We did not go very far along the road, for Holmes stopped the instant that the curve hid us from the landlord’s view.

私たちは道をあまり遠くには行かなかった。曲がり角で宿屋の主人の視界から隠れた瞬間にホームズが立ち止まったからだ。

“We were warm, as the children say, at that inn,” said he.	「子供たちが言うように、私たちはあの宿で暖かかった」と彼は言った。
“I seem to grow colder every step that I take away from it.	「私はそこから離れる一歩ごとに寒くなるようだ。
No, no, I can’t possibly leave it.”	いや、いや、私は絶対にそこを離れることはできない。」

“I am convinced,” said I, “that this Reuben Hayes knows all about it.	「私は確信している」と私は言った。「このルーベン・ヘイズは全てを知っている。
A more self-evident villain I never saw.”	これほど自明な悪党を見たことがない。」

“Oh! he impressed you in that way, did he?	「ああ! 彼はそんな風にあなたに印象付けたんだね?
There are the horses, there is the smithy.	馬がいるし、鍛冶屋もある。
Yes, it is an interesting place, this Fighting Cock.	ああ、このファイティング・コックは興味深い場所だ。
I think we shall have another look at it in an unobtrusive way.”	目立たないようにもう一度見に行こう。」

A long, sloping hillside, dotted with grey limestone boulders, stretched behind us.	灰色の石灰岩の岩が点在する長く傾斜した丘が私たちの後ろに広がっていた。
We had turned off the road, and were making our way up the hill, when, looking in the direction of Holdernesse Hall, I saw a cyclist coming swiftly along.	私たちは道を曲がって丘を登っていたが、ホルダーネスホールの方向を見ると、自転車に乗った人が素早くやってくるのが見えた。

“Get down, Watson!” cried Holmes, with a heavy hand upon my shoulder.	「伏せろ、ワトソン!」とホームズは叫び、私の肩に重い手を置いた。
We had hardly sunk from view when the man flew past us on the road.	私たちが身を隠した途端、男が道を走り抜けていった。
Amid a rolling cloud of dust, I caught a glimpse of a pale, agitated face—a face with horror in every lineament, the mouth open, the eyes staring wildly in front.	渦巻く土埃の中、私は青ざめた、興奮した顔をちらりと見た。あらゆる線に恐怖が浮かび、口を開け、目を大きく見開いた顔だった。
It was like some strange caricature of the dapper James Wilder whom we had seen the night before.	前夜に見た小粋なジェームズ・ワイルダーの奇妙な風刺画のようだった。

“The Duke’s secretary!” cried Holmes.	「公爵の秘書だ!」とホームズは叫んだ。
“Come, Watson, let us see what he does.”	「来い、ワトソン、彼が何をするか見よう。」

We scrambled from rock to rock, until in a few moments we had made our way to a point from which we could see the front door of the inn.	私たちは岩から岩へとよじ登り、やがて宿の正面玄関が見える場所までたどり着いた。
Wilder’s bicycle was leaning against the wall beside it.	ワイルダーの自転車がその横の壁に立てかけてあった。
No one was moving about the house, nor could we catch a glimpse of any faces at the windows.	家の周りを歩く人もいなければ、窓から顔を覗かせる人もいなかった。
Slowly the twilight crept down as the sun sank behind the high towers of Holdernesse Hall.	太陽がホルダーネスホールの高い塔の背後に沈むにつれて、ゆっくりと夕暮れが忍び寄ってきた。
Then, in the gloom, we saw the two side-lamps of a trap light up in the stable-yard of the inn, and shortly afterwards heard the rattle of hoofs, as it wheeled out into the road and tore off at a furious pace in the direction of Chesterfield.	すると、暗闇の中で、宿の馬小屋の庭に二つのサイドランプが点灯しているのが見え、その直後にひづめの音が聞こえ、馬車が道に出て、チェスターフィールドの方向に猛スピードで走り去った。

“What do you make of that, Watson?”	「どう思う、ワトソン?」
Holmes whispered.	ホームズはささやいた。

“It looks like a flight.”

「逃走のようだな」

“A single man in a dog-cart, so far as I could see.	「私の見たところ、一人乗りの馬車だ。
Well, it certainly was not Mr. James Wilder, for there he is at the door.”	いずれにせよ、ジェームズ・ワイルダー氏ではなかったことは確かだ。彼は玄関にいる。」

A red square of light had sprung out of the darkness.	暗闇の中に赤い四角い光が現れた。
In the middle of it was the black figure of the secretary, his head advanced, peering out into the night.	その真ん中に秘書の黒い姿があり、頭を突き出して夜の闇を覗き込んでいる。
It was evident that he was expecting someone.	彼が誰かを待っているのは明らかだった。
Then at last there were steps in the road, a second figure was visible for an instant against the light, the door shut, and all was black once more.	やがて道に足音がして、もう一人の人影が光を背に一瞬見え、ドアが閉まり、再びすべてが暗くなった。
Five minutes later a lamp was lit in a room upon the first floor.	五分後、一階の部屋にランプが灯った。

“It seems to be a curious class of custom that is done by the Fighting Cock,” said Holmes.

「ファイティング・コックでは奇妙な習慣があるようだ」とホームズは言った。

“The bar is on the other side.”

「バーは反対側だ」

“Quite so. These are what one may call the private guests.	「その通り。これらはいわば私的な客だ。
Now, what in the world is Mr. James Wilder doing in that den at this hour of night, and who is the companion who comes to meet him there?	さて、ジェームズ・ワイルダー氏は夜のこの時間にあんな隠れ家でいったい何をしているのか、そしてそこで彼に会いに来る仲間は誰なのか?
Come, Watson, we must really take a risk and try to investigate this a little more closely.”	さあ、ワトソン、我々は本当に危険を冒して、これをもう少し綿密に調べてみなければならない。」

Together we stole down to the road and crept across to the door of the inn.	我々は一緒に道に忍び寄り、宿屋の戸口まで忍び寄った。
The bicycle still leaned against the wall.	自転車は相変わらず壁に立てかけてあった。
Holmes struck a match and held it to the back wheel, and I heard him chuckle as the light fell upon a patched Dunlop tire.	ホームズはマッチを擦って後輪に近づけ、光が継ぎはぎだらけのダンロップタイヤに当たると、彼がくすくす笑うのが聞こえた。
Up above us was the lighted window.	我々の上には明かりのついた窓があった。

“I must have a peep through that, Watson.	「ワトソン、私はそこから覗かなければならない。
If you bend your back and support yourself upon the wall, I think that I can manage.”	君が背中を曲げて壁に寄りかかってくれれば、私はなんとかできると思う。」

An instant later, his feet were on my shoulders, but he was hardly up before he was down again.

一瞬後、彼の足は私の肩の上にあったが、彼はほとんど上まで登らないうちにまた降りてきた。

“Come, my friend,” said he, “our day’s work has been quite long enough.	「さあ、友よ」と彼は言った、「今日の仕事は十分に長かった。
I think that we have gathered all that we can.	私たちは集められるだけのものは集めたと思う。
It’s a long walk to the school, and the sooner we get started the better.”	学校まで長い道のりだから、早く出発した方がいい。」

He hardly opened his lips during that weary trudge across the moor, nor would he enter the school when he reached it, but went on to Mackleton Station, whence he could send some telegrams.	彼は沼地を横切るその退屈な歩行の間ほとんど口を開かなかったし、学校に着いても中に入らず、電報を送れるマックleton駅まで行った。
Late at night I heard him consoling Dr. Huxtable, prostrated by the tragedy of his master’s death, and later still he entered my room as alert and vigorous as he had been when he started in the morning.	夜遅く、彼が主人の死の悲劇に打ちひしがれたハックステーブル博士を慰めているのが聞こえ、さらに後になって、彼は朝出発した時と同じように機敏で元気な様子で私の部屋に入ってきた。
“All goes well, my friend,” said he.	「すべて順調に進んでいるよ、友よ」と彼は言った。
“I promise that before to-morrow evening we shall have reached the solution of the mystery.”	「明日の夕方までには謎が解けることを約束する。」

At eleven o’clock next morning my friend and I were walking up the famous yew avenue of Holdernesse Hall.	翌朝十一時、友人と私はホルダーネスホールの有名なイチイ並木を歩いていた。
We were ushered through the magnificent Elizabethan doorway and into his Grace’s study.	私たちは壮麗なエリザベス朝の玄関から公爵の書斎に案内された。
There we found Mr. James Wilder, demure and courtly, but with some trace of that wild terror of the night before still lurking in his furtive eyes and in his twitching features.	そこにはジェームズ・ワイルダー氏がいた。落ち着いた上品な態度ではあったが、その目には前夜の恐怖の痕跡が残り、顔の筋肉がピクピクと動いていた。

“You have come to see his Grace?	「公爵に会いに来たのですか?
I am sorry, but the fact is that the Duke is far from well.	申し訳ありませんが、公爵は体調がすぐれず、
He has been very much upset by the tragic news.	悲劇的な知らせにひどく動揺しています。
We received a telegram from Dr. Huxtable yesterday afternoon, which told us of your discovery.”	昨日の午後、ハックステーブル博士から電報を受け取り、あなたの発見を知らせてくれました。」

“I must see the Duke, Mr. Wilder.”

「公爵に会わなければならないのです、ワイルダーさん。」

“But he is in his room.”

「しかし、彼は自分の部屋にいます。」

“Then I must go to his room.”

「それなら彼の部屋に行かなければならない。」

“I believe he is in his bed.”

「彼はベッドにいると思います。」

“I will see him there.”

「そこで彼に会おう。」

Holmes’s cold and inexorable manner showed the secretary that it was useless to argue with him.

ホームズの冷たく容赦のない態度で、秘書は彼と議論しても無駄だとわかった。

“Very good, Mr. Holmes,	「とても良いです、ホームズさん、
I will tell him that you are here.”	あなたがここにいると彼に伝えます。」

After an hour’s delay, the great nobleman appeared.	一時間の遅れの後、偉大な貴族が現れた。
His face was more cadaverous than ever, his shoulders had rounded, and he seemed to me to be an altogether older man than he had been the morning before.	彼の顔はこれまで以上に死人のようであり、肩は丸まり、私には彼が前日の朝よりもずっと年老いたように見えた。
He greeted us with a stately courtesy and seated himself at his desk, his red beard streaming down on the table.	彼は堂々とした礼儀作法で私たちを迎え、机に座り、赤い髭をテーブルに垂らした。

“Well, Mr. Holmes?” said he.

「さて、ホームズさん?」と彼は言った。

But my friend’s eyes were fixed upon the secretary, who stood by his master’s chair.

しかし、友人の目は主人の椅子のそばに立っている秘書に向けられていた。

“I think, your Grace, that I could speak more freely in Mr. Wilder’s absence.”

「公爵、ワイルダー氏がいない方がもっと自由に話せると思う」

The man turned a shade paler and cast a malignant glance at Holmes.

男は少し青ざめ、ホームズを悪意に満ちた目で見た。

“If your Grace wishes——”

「公爵が望むなら」

“Yes, yes, you had better go.	「そう、そう、行ってくれた方が良い。
Now, Mr. Holmes, what have you to say?”	さて、ホームズさん、何か言いたいことは?」

My friend waited until the door had closed behind the retreating secretary.

友人は秘書が退室してドアが閉まるまで待った。

“The fact is, your Grace,” said he, “that my colleague, Dr. Watson, and myself had an assurance from Dr. Huxtable that a reward had been offered in this case.	「事実は、公爵、私の同僚のワトソン博士と私はハックステーブル博士からこの事件に報酬が出されているという確約を得ていたのです。
I should like to have this confirmed from your own lips.”	これをあなた自身の口から確認したいのです。」

“Certainly, Mr. Holmes.”

「もちろん、ホームズさん。」

“It amounted, if I am correctly informed, to five thousand pounds to anyone who will tell you where your son is?”

「私の情報が正しければ、あなたの息子の居場所を教えてくれる人には五千ポンドの報酬が出されているということですね?」

“Exactly.”

「その通りです。」

“And another thousand to the man who will name the person or persons who keep him in custody?”

「そして、彼を監禁している人物の名前を教えてくれる人にはさらに千ポンド?」

“Exactly.”

「その通りです。」

“Under the latter heading is included, no doubt, not only those who may have taken him away, but also those who conspire to keep him in his present position?”

「後者の見出しには、彼を連れ去ったかもしれない人物だけでなく、彼を現在の状況に留めておくために共謀した人物も含まれているに違いありませんね?」

“Yes, yes,” cried the Duke, impatiently.	「そうです、そうです」と公爵は焦って叫んだ。
“If you do your work well, Mr. Sherlock Holmes, you will have no reason to complain of niggardly treatment.”	「シャーロック・ホームズさん、もしあなたが仕事をうまくやれば、けちな扱いに文句を言う理由はないでしょう。」

My friend rubbed his thin hands together with an appearance of avidity which was a surprise to me, who knew his frugal tastes.

友人は貪欲な様子で細い手をこすり合わせたが、彼の質素な趣味を知っている私には驚きだった。

“I fancy that I see your Grace’s check-book upon the table,” said he.	「公爵の小切手帳がテーブルの上にあるように見えます」と彼は言った。
“I should be glad if you would make me out a check for six thousand pounds.	「6000ポンドの小切手を切っていただけると嬉しいのですが。
It would be as well, perhaps, for you to cross it.	おそらく、線引きした方がいいでしょう。
The Capital and Counties Bank, Oxford Street branch are my agents.”	オックスフォード街支店の首都と郡銀行が私の代理店です。」

His Grace sat very stern and upright in his chair	公爵は椅子にとても厳しく直立して座っていた。
and looked stonily at my friend.	そして私の友人を石のように見つめた。

“Is this a joke, Mr. Holmes?	「これは冗談ですか、ホームズさん?
It is hardly a subject for pleasantry.”	冗談の対象にはなりにくいです。」

“Not at all, your Grace.	「全く違います、公爵。
I was never more earnest in my life.”	私は人生でこれほど真剣になったことはありません。」

“What do you mean, then?”

「では、どういう意味ですか?」

“I mean that I have earned the reward.	「報酬を受け取る資格があるということです。
I know where your son is, and I know some, at least, of those who are holding him.”	私はあなたの息子がどこにいるか知っています。そして、少なくとも彼を監禁している者の一部を知っています。」

The Duke’s beard had turned more aggressively red than ever against his ghastly white face.

公爵の髭は、青白い顔に映えて、これまでになく真っ赤に染まっていた。

“Where is he?” he gasped.

「彼はどこにいる?」彼は息を切らした。

“He is, or was last night, at the Fighting Cock Inn, about two miles from your park gate.”

「彼は、あなたの公園の門から約2マイルのところにあるファイティング・コック・インにいます、あるいは昨夜はそこにいました。」

The Duke fell back in his chair.

公爵は椅子に倒れ込んだ。

“And whom do you accuse?”

「そして、誰を告発するのか?」

Sherlock Holmes’s answer was an astounding one.	シャーロック・ホームズの答えは驚くべきものだった。
He stepped swiftly forward and touched the Duke upon the shoulder.	彼は素早く前に進み出て、公爵の肩に触れた。

“I accuse you,” said he.	「私はあなたを告発する」と彼は言った。
“And now, your Grace, I’ll trouble you for that check.”	「そして今、公爵、私はあなたに小切手をお願いする」

Never shall I forget the Duke’s appearance as he sprang up and clawed with his hands, like one who is sinking into an abyss.	公爵が飛び起きて、奈落の底に沈む人のように手で引っ掻いたときの様子を私は決して忘れないだろう。
Then, with an extraordinary effort of aristocratic self-command, he sat down and sank his face in his hands.	それから、貴族的な自制心の並外れた努力で、彼は座り、顔を両手で覆った。
It was some minutes before he spoke.	彼が話すまで数分がかかった。

“How much do you know?” he asked at last, without raising his head.

「どれだけ知っているんだ?」と彼は頭を上げずに尋ねた。

“I saw you together last night.”

「昨夜、あなたたちが一緒にいるところを見ました」

“Does anyone else beside your friend know?”

「あなたの友人以外に誰か知っているのか?」

“I have spoken to no one.”

「誰にも話していません」

The Duke took a pen in his quivering fingers and opened his check-book.

公爵は震える指でペンを取り、小切手帳を開いた。

“I shall be as good as my word, Mr. Holmes.	「私は約束を守ります、ホームズさん。
I am about to write your check, however unwelcome the information which you have gained may be to me.	あなたが得た情報が私にとってどれほど歓迎されないものであろうとも、私は小切手を書こうとしている。
When the offer was first made, I little thought the turn which events might take.	最初に申し出があった時、私は事態がどうなるかほとんど考えていなかった。
But you and your friend are men of discretion, Mr. Holmes?”	しかし、あなたとあなたの友人は分別のある方々ですね、ホームズさん?」

“I hardly understand your Grace.”

「公爵、よくわかりません」

“I must put it plainly, Mr. Holmes.	「はっきりと申し上げねばなりません、ホームズさん。
If only you two know of this incident, there is no reason why it should go any farther.	この事件を知っているのがあなた方二人だけなら、これ以上広まる理由はない。
I think twelve thousand pounds is the sum that I owe you, is it not?”	私があなたに借りている額は1万2千ポンドだったと思うが、そうか?」

But Holmes smiled and shook his head.

しかしホームズは微笑んで首を横に振った。

“I fear, your Grace, that matters can hardly be arranged so easily.	「恐れながら、公爵、事態はそう簡単には解決できないでしょう。
There is the death of this schoolmaster to be accounted for.”	この校長の死の責任をとらねばなりません。」

“But James knew nothing of that.	「しかしジェームズはそのことを何も知らなかった。
You cannot hold him responsible for that.	彼にその責任を負わせることはできない。
It was the work of this brutal ruffian whom he had the misfortune to employ.”	それは彼が不幸にも雇ったこの残忍な悪党の仕業だ。」

“I must take the view, your Grace, that when a man embarks upon a crime, he is morally guilty of any other crime which may spring from it.”

「公爵、私は、人が犯罪に乗り出した時、彼は道徳的にそれから生じる他のどんな犯罪にも有罪であるという見解をとらなければならない。」

“Morally, Mr. Holmes. No doubt you are right.	「道徳的には、ホームズさん。間違いなくあなたは正しい。
But surely not in the eyes of the law.	しかし、法律の目から見れば確かにそうではない。
A man cannot be condemned for a murder at which he was not present, and which he loathes and abhors as much as you do.	人は、自分がいなかった殺人事件で、あなたと同じくらい嫌悪し忌み嫌っている殺人事件で有罪判決を受けることはできない。
The instant that he heard of it he made a complete confession to me, so filled was he with horror and remorse.	彼はそれを聞いた瞬間、恐怖と後悔に満ちていたので、私に完全な告白をした。
He lost not an hour in breaking entirely with the murderer.	彼は殺人者と完全に手を切るのに一時間もかからなかった。
Oh, Mr. Holmes, you must save him—you must save him!	ああ、ホームズさん、彼を救わなければならない、彼を救わなければならない!
I tell you that you must save him!”	彼を救わなければならないと言っている!」
The Duke had dropped the last attempt at self-command, and was pacing the room with a convulsed face and with his clenched hands raving in the air.	公爵は自己制御の最後の試みを放棄し、顔を歪め、握りしめた手を空中で振り回しながら部屋を行ったり来たりしていた。
At last he mastered himself and sat down once more at his desk.	ついに彼は落ち着きを取り戻し、もう一度机の前に座った。
“I appreciate your conduct in coming here before you spoke to anyone else,” said he.	「他の誰かに話す前にここに来てくれたことを感謝する」と彼は言った。
“At least, we may take counsel how far we can minimize this hideous scandal.”	「少なくとも、この恐ろしいスキャンダルを最小限に抑えるために、どこまでできるか相談することはできる。」

“Exactly,” said Holmes.	「その通りです」とホームズは言った。
“I think, your Grace, that this can only be done by absolute frankness between us.	「公爵、これは私たちの間で絶対に率直に話すことでしかできないと思います。
I am disposed to help your Grace to the best of my ability, but, in order to do so, I must understand to the last detail how the matter stands.	私は公爵を私の能力の限り助けるつもりですが、そうするためには、事態がどうなっているのか、細部まで理解しなければなりません。
I realize that your words applied to Mr. James Wilder, and that he is not the murderer.”	あなたの言葉がジェームズ・ワイルダー氏に当てはまり、彼が殺人者ではないことを理解しました。」

“No, the murderer has escaped.”

「いいえ、殺人者は逃げました。」

Sherlock Holmes smiled demurely.

シャーロック・ホームズは控えめに微笑んだ。

“Your Grace can hardly have heard of any small reputation which I possess, or you would not imagine that it is so easy to escape me.	「公爵は私の名声をほとんど聞いたことがないのでしょう、そうでなければ、私から逃れるのがそんなに簡単だとは想像しないでしょう。
Mr. Reuben Hayes was arrested at Chesterfield, on my information, at eleven o’clock last night.	ルーベン・ヘイズ氏は、私の情報によると、昨夜11時にチェスターフィールドで逮捕されました。
I had a telegram from the head of the local police before I left the school this morning.”	今朝学校を出る前に、地元警察署長から電報を受け取りました。」

The Duke leaned back in his chair and stared with amazement at my friend.

公爵は椅子にもたれかかり、驚いて私の友人を見つめた。

“You seem to have powers that are hardly human,” said he.	「あなたは人間離れした力を持っているようだ」と彼は言った。
“So Reuben Hayes is taken?	「それでルーベン・ヘイズは捕まったのか?
I am right glad to hear it, if it will not react upon the fate of James.”	それがジェームズの運命に影響を与えないなら、それを聞いて本当に嬉しい。」

“Your secretary?”

「あなたの秘書?」

“No, sir, my son.”

「いいえ、私の息子です。」

It was Holmes’s turn to look astonished.

今度はホームズが驚いた顔をした。

“I confess that this is entirely new to me, your Grace.	「これは私にとって全く新しいことです、公爵。
I must beg you to be more explicit.”	もっとはっきりと説明して頂かなくてはなりません。」

“I will conceal nothing from you.	「あなたには何も隠しません。
I agree with you that complete frankness, however painful it may be to me, is the best policy in this desperate situation to which James’s folly and jealousy have reduced us.	私にとってどんなに辛いことであれ、ジェームズの愚行と嫉妬によって私たちが陥ったこの絶望的な状況では、完全な率直さが最善の方策であることに同意します。
When I was a very young man, Mr. Holmes, I loved with such a love as comes only once in a lifetime.	私がとても若かった頃、ホームズさん、私は一生に一度しか訪れないような恋をしました。
I offered the lady marriage, but she refused it on the grounds that such a match might mar my career.	私はその女性に結婚を申し出ましたが、彼女はそのような結婚は私の経歴を傷つけるかもしれないという理由でそれを拒否しました。
Had she lived, I would certainly never have married anyone else.	もし彼女が生きていたら、私は絶対に他の誰とも結婚しなかったでしょう。
She died, and left this one child, whom for her sake I have cherished and cared for.	彼女は亡くなり、この一人の子供を残しました。私は彼女のためにこの子を大事に育ててきました。
I could not acknowledge the paternity to the world, but I gave him the best of educations, and since he came to manhood I have kept him near my person.	私は世間に父親であることを認めることはできませんでしたが、彼に最高の教育を与え、彼が成人してからは私のそばに置いてきました。
He surmised my secret, and has presumed ever since upon the claim which he has upon me, and upon his power of provoking a scandal which would be abhorrent to me.	彼は私の秘密を推測し、それ以来ずっと私に対する要求と、私にとって忌まわしいスキャンダルを起こす力につけ込んできました。
His presence had something to do with the unhappy issue of my marriage.	彼の存在は私の結婚の不幸な問題と関係がありました。
Above all, he hated my young legitimate heir from the first with a persistent hatred.	何よりも、彼は最初から私の若い正当な相続人を執拗に憎んでいました。
You may well ask me why, under these circumstances, I still kept James under my roof.	このような状況で、なぜ私がジェームズを屋根の下に置いておくのか、と聞かれるかもしれません。
I answer that it was because I could see his mother’s face in his, and that for her dear sake there was no end to my long-suffering.	それは、彼の顔に母親の顔を見ることができたからであり、彼女のために私の忍耐には終わりがなかったからだ。
All her pretty ways too—there was not one of them which he could not suggest and bring back to my memory.	彼女の愛らしい仕草もすべて、彼が思い出させてくれるものばかりだった。
I could not send him away.	私は彼を追い出すことができなかった。
But I feared so much lest he should do Arthur—that is, Lord Saltire—a mischief, that I dispatched him for safety to Dr. Huxtable’s school.	しかし、彼がアーサー、つまりソルタイア卿に危害を加えることを恐れたので、安全のためにハックステーブル博士の学校に送った。

“James came into contact with this fellow Hayes, because the man was a tenant of mine, and James acted as agent.	「ジェームズはヘイズという男と知り合った。彼は私の借家人で、ジェームズが代理人をしていた。
The fellow was a rascal from the beginning, but, in some extraordinary way, James became intimate with him.	彼は最初から悪党だったが、どういうわけかジェームズは彼と親しくなった。
He had always a taste for low company.	彼はいつも下品な仲間と付き合うのが好きだった。
When James determined to kidnap Lord Saltire, it was of this man’s service that he availed himself.	ジェームズがソルタイア卿を誘拐しようと決意したとき、彼はこの男の力を借りた。
You remember that I wrote to Arthur upon that last day.	私があの最後の日にアーサーに手紙を書いたことを覚えているだろう。
Well, James opened the letter and inserted a note asking Arthur to meet him in a little wood called the Ragged Shaw, which is near to the school.	ジェームズはその手紙を開封し、アーサーに学校の近くにあるラグド・ショーという小さな森で会うように頼むメモを挟み込んだ。
He used the Duchess’s name, and in that way got the boy to come.	彼は公爵夫人の名前を使い、そのようにして少年を来させた。
That evening James bicycled over—I am telling you what he has himself confessed to me—and he told Arthur, whom he met in the wood, that his mother longed to see him, that she was awaiting him on the moor, and that if he would come back into the wood at midnight he would find a man with a horse, who would take him to her.	その夜、ジェームズは自転車で出かけ、森でアーサーと会い、母親が彼に会いたがっていること、沼地で彼を待っていること、真夜中に森に戻れば馬に乗った男がいて、彼を母親のところに連れて行ってくれるだろうと告げた。
Poor Arthur fell into the trap.	哀れなアーサーは罠にはまった。
He came to the appointment, and found this fellow Hayes with a led pony.	彼は約束通りに来て、このヘイズという男がポニーを連れているのを見つけた。
Arthur mounted, and they set off together.	アーサーは馬に乗り、二人は一緒に出発した。
It appears—though this James only heard yesterday—that they were pursued, that Hayes struck the pursuer with his stick, and that the man died of his injuries.	ジェームズが昨日聞いただけだが、彼らは追跡され、ヘイズが追跡者を棒で殴り、その男は怪我で死んだらしい。
Hayes brought Arthur to his public-house, the Fighting Cock, where he was confined in an upper room, under the care of Mrs. Hayes, who is a kindly woman, but entirely under the control of her brutal husband.	ヘイズはアーサーを自分のパブ「ファイティング・コック」に連れて行き、そこで彼は二階の部屋に閉じ込められ、親切な女性だが残忍な夫の支配下にあるヘイズ夫人の世話を受けた。

“Well, Mr. Holmes, that was the state of affairs when I first saw you two days ago.	「さて、ホームズさん、それが二日前に私が初めてあなたに会ったときの状況でした。
I had no more idea of the truth than you.	私もあなたと同じように真実を知らなかった。
You will ask me what was James’s motive in doing such a deed.	ジェームズがそのようなことをした動機は何だったのか、とあなたは私に尋ねるだろう。
I answer that there was a great deal which was unreasoning and fanatical in the hatred which he bore my heir.	彼が私の相続人に抱いていた憎しみには、理不尽で狂信的なものがたくさんあったと答える。
In his view he should himself have been heir of all my estates, and he deeply resented those social laws which made it impossible.	彼の考えでは、彼自身が私のすべての財産の相続人であるべきであり、それを不可能にした社会法に深く憤慨していた。
At the same time, he had a definite motive also.	同時に、彼には明確な動機もあった。
He was eager that I should break the entail, and he was of opinion that it lay in my power to do so.	彼は私が相続を破棄することを熱望しており、そうすることは私の権限にあると考えていた。
He intended to make a bargain with me—to restore Arthur if I would break the entail, and so make it possible for the estate to be left to him by will.	彼は私と取引をするつもりだった。私が相続を破棄して、遺言で財産を彼に残せるようにすれば、アーサーを返すという取引だ。
He knew well that I should never willingly invoke the aid of the police against him.	彼は私が彼に対して警察の助けを喜んで求めることは決してないとよく知っていた。
I say that he would have proposed such a bargain to me, but he did not actually do so, for events moved too quickly for him, and he had not time to put his plans into practice.	彼は私にそのような取引を持ちかけただろうと思うが、実際にはそうしなかった。なぜなら、彼にとって事態があまりにも急速に進み、計画を実行する時間がなかったからだ。

“What brought all his wicked scheme to wreck was your discovery of this man Heidegger’s dead body.	「彼の邪悪な計画がすべて破綻したのは、あなたがこのハイデガーの死体を発見したからだ。
James was seized with horror at the news.	ジェームズはその知らせに恐怖に襲われた。
It came to us yesterday, as we sat together in this study.	昨日、この書斎に一緒に座っていた時に思いついたんだ。
Dr. Huxtable had sent a telegram.	ハックステーブル博士が電報を送ったのだ。
James was so overwhelmed with grief and agitation that my suspicions, which had never been entirely absent, rose instantly to a certainty, and I taxed him with the deed.	ジェームズは悲しみと動揺に圧倒されていたので、私の疑念は、決して完全に消えたことはなかったが、すぐに確信に変わり、私は彼にその行為を問いただした。
He made a complete voluntary confession.	彼は完全に自発的に自白した。
Then he implored me to keep his secret for three days longer, so as to give his wretched accomplice a chance of saving his guilty life.	それから彼は、彼の惨めな共犯者に彼の罪深い命を救う機会を与えるために、彼の秘密をあと3日間守るように私に懇願した。
I yielded—as I have always yielded—to his prayers, and instantly James hurried off to the Fighting Cock to warn Hayes and give him the means of flight.	私はいつもそうしてきたように彼の懇願に屈し、ジェームズはすぐにファイティング・コックに急いで行き、ヘイズに警告して逃亡の手段を与えた。
I could not go there by daylight without provoking comment, but as soon as night fell I hurried off to see my dear Arthur.	日中は人目につかずにそこへ行くことはできなかったが、夜になるとすぐに愛するアーサーに会いに急いだ。
I found him safe and well, but horrified beyond expression by the dreadful deed he had witnessed.	彼は安全で元気だったが、目撃した恐ろしい行為に言葉では言い表せないほど恐怖を感じていた。
In deference to my promise, and much against my will, I consented to leave him there for three days, under the charge of Mrs. Hayes, since it was evident that it was impossible to inform the police where he was without telling them also who was the murderer, and I could not see how that murderer could be punished without ruin to my unfortunate James.	私は約束を守り、自分の意志に反して、彼をヘイズ夫人の管理下で3日間そこに残すことに同意した。なぜなら、彼がどこにいるかを警察に知らせることは、殺人者が誰であるかを告げずには不可能であることは明らかだったし、私の不幸なジェームズを破滅させずにその殺人者を罰する方法が私にはわからなかったからだ。
You asked for frankness, Mr. Holmes, and I have taken you at your word, for I have now told you everything without an attempt at circumlocution or concealment.	ホームズさん、あなたは率直に話してくれと頼んだので、私はあなたの言葉を信じ、遠回しに言ったり隠したりせずにすべてを話しました。
Do you in turn be as frank with me.”	あなたも私に率直に話してください」

“I will,” said Holmes.	「そうします」とホームズは言った。
“In the first place, your Grace, I am bound to tell you that you have placed yourself in a most serious position in the eyes of the law.	「まず、公爵、私はあなたに、あなたが法の観点から見て最も深刻な立場に身を置いていることを告げねばなりません。
You have condoned a felony, and you have aided the escape of a murderer, for I cannot doubt that any money which was taken by James Wilder to aid his accomplice in his flight came from your Grace’s purse.”	あなたは重罪を許し、殺人者の逃亡を助けたのです。ジェームズ・ワイルダーが共犯者の逃亡を助けるために受け取った金は、あなたの財布から出てきたことは疑いようがありません」

The Duke bowed his assent.

公爵は同意して頭を下げた。

“This is, indeed, a most serious matter.	「これは確かに最も深刻な問題です。
Even more culpable in my opinion, your Grace, is your attitude towards your younger son.	私の考えでは、公爵、さらに非難されるべきは、あなたの次男に対する態度です。
You leave him in this den for three days.”	あなたは彼をこの巣穴に三日間も放置したのです」

“Under solemn promises——”

「厳粛な約束のもとで」

“What are promises to such people as these?	「このような人々にとって約束とは何でしょう?
You have no guarantee that he will not be spirited away again.	彼が再び連れ去られないという保証はありません。
To humour your guilty elder son, you have exposed your innocent younger son to imminent and unnecessary danger.	罪を犯した長男を甘やかすために、無実の次男を差し迫った不必要な危険にさらしたのです。
It was a most unjustifiable action.”	それは最も正当化できない行動でした。」

The proud lord of Holdernesse was not accustomed to be so rated in his own ducal hall.	ホルダーネスの誇り高き公爵は、自分の公爵邸でそのように評価されることに慣れていなかった。
The blood flushed into his high forehead, but his conscience held him dumb.	血が彼の高い額に流れ込んだが、彼の良心は彼を黙らせた。

“I will help you, but on one condition only.	「私はあなたを助けますが、ただ一つの条件があります。
It is that you ring for the footman and let me give such orders as I like.”	それは、あなたが召使を呼び出し、私が好きなように命令できるようにすることです。」

Without a word, the Duke pressed the electric bell.	公爵は一言も言わずに電気ベルを押した。
A servant entered.	召使が入った。

“You will be glad to hear,” said Holmes, “that your young master is found.	「お聞きになって嬉しいでしょうが」とホームズは言った、「あなたの若い主人は見つかりました。
It is the Duke’s desire that the carriage shall go at once to the Fighting Cock Inn to bring Lord Saltire home.	公爵の希望は、馬車がすぐにファイティング・コック・インに行き、ソルタイア卿を家に連れ帰ることです。

“Now,” said Holmes, when the rejoicing lackey had disappeared, “having secured the future, we can afford to be more lenient with the past.	「さて」とホームズは、喜びにあふれた召使が姿を消すと言った、「未来を確保したので、過去に対してもっと寛大になる余裕がある。
I am not in an official position, and there is no reason, so long as the ends of justice are served, why I should disclose all that I know.	私は公職に就いているわけではないし、正義の目的が果たされる限り、私が知っていることすべてを明らかにする理由はない。
As to Hayes, I say nothing.	ヘイズについては何も言わない。
The gallows awaits him, and I would do nothing to save him from it.	絞首台が彼を待っているし、私は彼をそこから救うために何もしない。
What he will divulge I cannot tell, but I have no doubt that your Grace could make him understand that it is to his interest to be silent.	彼が何を漏らすかはわからないが、公爵閣下が彼に黙っていることが彼の利益になることを理解させることができるのは間違いない。
From the police point of view he will have kidnapped the boy for the purpose of ransom.	警察の見方では、彼は身代金目的で少年を誘拐したことになる。
If they do not themselves find it out, I see no reason why I should prompt them to take a broader point of view.	彼らが自分でそれを発見しないのであれば、私が彼らにもっと広い視野を持つように促す理由はない。
I would warn your Grace, however, that the continued presence of Mr. James Wilder in your household can only lead to misfortune.”	しかし、ジェームズ・ワイルダー氏があなたの家にいることは不幸にしかつながらないと、公爵閣下に警告しておきたい。」

“I understand that, Mr. Holmes, and it is already settled that he shall leave me forever, and go to seek his fortune in Australia.”

「それはわかっている、ホームズさん、彼が私から永遠に離れ、オーストラリアで運を探すことはすでに決まっている。」

“In that case, your Grace, since you have yourself stated that any unhappiness in your married life was caused by his presence, I would suggest that you make such amends as you can to the Duchess, and that you try to resume those relations which have been so unhappily interrupted.”

「その場合、公爵閣下、あなたは結婚生活の不幸は彼の存在によって引き起こされたとご自身で述べているので、公爵夫人にできる限りの償いをして、不幸にも中断された関係を再開することをお勧めします。」

“That also I have arranged, Mr. Holmes.	「それも手配しました、ホームズさん。
I wrote to the Duchess this morning.”	今朝、公爵夫人に手紙を書きました。」

“In that case,” said Holmes, rising, “I think that my friend and I can congratulate ourselves upon several most happy results from our little visit to the North.	「その場合」とホームズは立ち上がりながら言った、「友人と私は北への短い訪問から得られたいくつかの最も幸せな結果を祝福できると思う。
There is one other small point upon which I desire some light.	もう一つ、少しだけ明らかにしたい点がある。
This fellow Hayes had shod his horses with shoes which counterfeited the tracks of cows.	このヘイズという男は、牛の足跡に似せた蹄鉄を馬に履かせていた。
Was it from Mr. Wilder that he learned so extraordinary a device?”	彼はワイルダー氏からそのような素晴らしい工夫を学んだのか?」

The Duke stood in thought for a moment, with a look of intense surprise on his face.	公爵は、顔に強い驚きの表情を浮かべて、しばらく考え込んでいた。
Then he opened a door and showed us into a large room furnished as a museum.	それから彼はドアを開け、博物館のようにしつらえた大きな部屋に案内した。
He led the way to a glass case in a corner, and pointed to the inscription.	彼は先に立って角にあるガラスケースに行き、碑文を指さした。

“These shoes,” it ran, “were dug up in the moat of Holdernesse Hall.	「この靴はホルダーネスホールの堀から掘り出された。
They are for the use of horses, but they are shaped below with a cloven foot of iron, so as to throw pursuers off the track.	馬に履かせるものだが、底に鉄製のひづめがついており、追跡者を惑わすためのものだ。
They are supposed to have belonged to some of the marauding Barons of Holdernesse in the Middle Ages.”	中世のホルダーネスの略奪男爵の持ち物だったと考えられている。」

Holmes opened the case, and moistening his finger he passed it along the shoe.	ホームズはケースを開け、指を湿らせて靴に沿って動かした。
A thin film of recent mud was left upon his skin.	彼の肌にはつい最近の泥の薄い膜が残っていた。

“Thank you,” said he, as he replaced the glass.	「ありがとう」と言って、彼はグラスを元に戻した。
“It is the second most interesting object that I have seen in the North.”	「これは私が北部で見た中で二番目に興味深い物体だ。」

“And the first?”

「では一番目は?」

Holmes folded up his check and placed it carefully in his notebook.	ホームズは小切手を折りたたんで、注意深く手帳に挟んだ。
“I am a poor man,” said he, as he patted it affectionately, and thrust it into the depths of his inner pocket.	「私は貧乏人だからね」と言って、彼はそれを愛情を込めて撫で、内ポケットの奥深くに押し込んだ。