THE ADVENTURE OF THE SOLITARY CYCLIST

孤独な自転車乗りの冒険

From the years 1894 to 1901 inclusive, Mr. Sherlock Holmes was a very busy man.	1894年から1901年まで、シャーロック・ホームズ氏は非常に忙しい人だった。
It is safe to say that there was no public case of any difficulty in which he was not consulted during those eight years, and there were hundreds of private cases, some of them of the most intricate and extraordinary character, in which he played a prominent part.	この八年間に、彼に相談を持ちかけられなかった難しい事件は一つもなかったと言っても過言ではないし、何百という私的な事件があり、その中には彼が重要な役割を果たした、最も複雑で異常な性格の事件もあった。
Many startling successes and a few unavoidable failures were the outcome of this long period of continuous work.	この長い期間の継続的な仕事の結果、多くの驚くべき成功といくつかの避けられない失敗があった。
As I have preserved very full notes of all these cases, and was myself personally engaged in many of them, it may be imagined that it is no easy task to know which I should select to lay before the public.	私はこれらの事件のすべてについて非常に詳細な記録を残しており、また私自身もその多くに個人的に関与していたので、どれを公表すべきかを選ぶのは容易なことではないと想像されるかもしれない。
I shall, however, preserve my former rule, and give the preference to those cases which derive their interest not so much from the brutality of the crime as from the ingenuity and dramatic quality of the solution.	しかし、私は以前のルールを守り、犯罪の残虐性よりも解決の独創性と劇的な性質から興味を引く事件を優先することにする。
For this reason I will now lay before the reader the facts connected with Miss Violet Smith, the solitary cyclist of Charlington, and the curious sequel of our investigation, which culminated in unexpected tragedy.	そのために、私は今、読者の前に、チャーリントンの孤独な自転車乗り、バイオレット・スミス嬢に関連した事実と、予期せぬ悲劇で最高潮に達した私たちの調査の奇妙な続編を示すつもりである。
It is true that the circumstance did not admit of any striking illustration of those powers for which my friend was famous, but there were some points about the case which made it stand out in those long records of crime from which I gather the material for these little narratives.	確かに、この状況では私の友人が有名になった能力の際立った実例は認められなかったが、この事件には、私がこれらの短い物語の材料を集めた長い犯罪記録の中で際立った点がいくつかあった。

On referring to my notebook for the year 1895, I find that it was upon Saturday, the 23rd of April, that we first heard of Miss Violet Smith.	1895年の私の手帳を見ると、私たちがバイオレット・スミス嬢のことを初めて聞いたのは4月23日の土曜日だったことがわかる。
Her visit was, I remember, extremely unwelcome to Holmes, for he was immersed at the moment in a very abstruse and complicated problem concerning the peculiar persecution to which John Vincent Harden, the well-known tobacco millionaire, had been subjected.	彼女の訪問は、ホームズにとって非常に歓迎されなかったことを覚えている。彼は当時、有名なタバコ王ジョン・ヴィンセント・ハーデンが受けた奇妙な迫害に関する非常に難解で複雑な問題に没頭していたからだ。
My friend, who loved above all things precision and concentration of thought, resented anything which distracted his attention from the matter in hand.	何よりも思考の正確さと集中力を愛する私の友人は、目の前の事柄から注意をそらすものにはすべて憤慨していた。
And yet, without a harshness which was foreign to his nature, it was impossible to refuse to listen to the story of the young and beautiful woman, tall, graceful, and queenly, who presented herself at Baker Street late in the evening, and implored his assistance and advice.	それでも、彼の性質にはない厳しさがなければ、夕方遅くにベイカー街に現れ、彼の助けと助言を懇願した、背が高く、優雅で、女王のような若くて美しい女性の話を聞くことを拒否することは不可能だった。
It was vain to urge that his time was already fully occupied, for the young lady had come with the determination to tell her story, and it was evident that nothing short of force could get her out of the room until she had done so.	彼の時間はすでにいっぱいだと主張しても無駄だった。若い女性は自分の話をしようと決意して来ていたし、そうするまでは力ずくで部屋から追い出さない限り、彼女を部屋から追い出せないことは明らかだった。
With a resigned air and a somewhat weary smile, Holmes begged the beautiful intruder to take a seat, and to inform us what it was that was troubling her.	ホームズは諦めたような態度と、どこか疲れたような笑みを浮かべて、美しい侵入者に席に着き、何が彼女を悩ませているのかを教えてくれるように頼んだ。

“At least it cannot be your health,” said he, as his keen eyes darted over her, “so ardent a bicyclist must be full of energy.”

「少なくとも健康問題ではなさそうだ」と彼は鋭い目を彼女に向けながら言った。「熱心な自転車乗りは元気いっぱいに違いない」

She glanced down in surprise at her own feet, and I observed the slight roughening of the side of the sole caused by the friction of the edge of the pedal.

彼女は驚いて自分の足元を見下ろし、私はペダルの端との摩擦によって靴底の側面がわずかにざらざらになっているのに気づいた。

“Yes, I bicycle a good deal, Mr. Holmes, and that has something to do with my visit to you to-day.”

「ええ、私は自転車によく乗ります、ホームズさん、そしてそれは今日の私の訪問と関係があります」

My friend took the lady’s ungloved hand, and examined it with as close an attention and as little sentiment as a scientist would show to a specimen.

友人は女性の手袋をしていない手を取って、科学者が標本に対して示すのと同じくらい注意深く、そしてほとんど感情を込めずにそれを調べた。

“You will excuse me, I am sure.	「きっと許してくれるでしょう。
It is my business,” said he, as he dropped it.	それが私の仕事だ」と言って、彼はそれを落とした。
“I nearly fell into the error of supposing that you were typewriting.	「私はあなたがタイプライターを打っていると思い込むという間違いを犯しそうになった。
Of course, it is obvious that it is music.	もちろん、それが音楽であることは明らかだ。
You observe the spatulate finger-ends, Watson, which is common to both professions?	ワトソン、両方の職業に共通する、へら状の指先に気づいたか?
There is a spirituality about the face, however”—she gently turned it towards the light—“which the typewriter does not generate.	しかし、顔には精神性がある」彼女はそっとそれを光の方に向けた。「タイプライターはそれを作り出さない。
This lady is a musician.”	この女性は音楽家だ。」

“Yes, Mr. Holmes, I teach music.”

「そうです、ホームズさん、私は音楽を教えています。」

“In the country, I presume, from your complexion.”

「あなたの顔色からすると、田舎でだろう。」

“Yes, sir, near Farnham, on the borders of Surrey.”

「はい、サリー州境のファーナム近郊です。」

“A beautiful neighbourhood, and full of the most interesting associations.	「美しい近隣で、最も興味深い連想に満ちている。
You remember, Watson, that it was near there that we took Archie Stamford, the forger.	ワトソン、覚えているだろう、我々が偽造者アーチー・スタンフォードを捕まえたのはそこの近くだった。
Now, Miss Violet, what has happened to you, near Farnham, on the borders of Surrey?”	さて、バイオレットさん、サリー州境のファーナム近郊であなたに何が起こったのですか?」

The young lady, with great clearness and composure, made the following curious statement:

若い女性は、非常に明瞭に落ち着いて、次のような奇妙な声明を行った。

“My father is dead, Mr. Holmes.	「私の父は亡くなりました、ホームズさん。
He was James Smith, who conducted the orchestra at the old Imperial Theatre.	彼はジェームズ・スミスで、旧帝国劇場でオーケストラを指揮していた。
My mother and I were left without a relation in the world except one uncle, Ralph Smith, who went to Africa twenty-five years ago, and we have never had a word from him since.	母と私は、25年前にアフリカに行ったラルフ・スミスという叔父を除いて、世界に親戚がいないまま残され、それ以来彼からの連絡は一切なかった。
When father died, we were left very poor, but one day we were told that there was an advertisement in The Times, inquiring for our whereabouts.	父が亡くなった時、私たちはとても貧しいまま残されたが、ある日、タイムズ紙に私たちの居場所を尋ねる広告が出ていると聞いた。
You can imagine how excited we were, for we thought that someone had left us a fortune.	誰かが私たちに財産を残してくれたと思ったので、私たちがどれほど興奮していたか想像できるだろう。
We went at once to the lawyer whose name was given in the paper.	私たちはすぐに新聞に名前が載っていた弁護士のところに行った。
There we met two gentlemen, Mr. Carruthers and Mr. Woodley, who were home on a visit from South Africa.	そこで私たちは、南アフリカから帰国中の2人の紳士、カーラザースさんとウッドリーさんに会った。
They said that my uncle was a friend of theirs, that he had died some months before in great poverty in Johannesburg, and that he had asked them with his last breath to hunt up his relations, and see that they were in no want.	彼らは、私の叔父が彼らの友人であり、数ヶ月前にヨハネスブルグで非常に貧しい中で亡くなったこと、そして彼が最後の息で彼らに彼の親戚を探し出し、彼らが困っていないか確認するように頼んだと言った。
It seemed strange to us that Uncle Ralph, who took no notice of us when he was alive, should be so careful to look after us when he was dead, but Mr. Carruthers explained that the reason was that my uncle had just heard of the death of his brother, and so felt responsible for our fate.”	生きている間は私たちのことを気にも留めなかったラルフおじさんが、死んでから私たちの面倒を見てくれるなんて不思議に思えたが、カーラザースさんは、その理由は私のおじが兄の死を聞いたばかりで、私たちの運命に責任を感じたからだと説明してくれた。」

“Excuse me,” said Holmes.	「失礼」とホームズは言った。
“When was this interview?”	「この面会はいつだった?」

“Last December—four months ago.”

「去年の12月、4ヶ月前です。」

“Pray proceed.”

「どうぞ続けて。」

“Mr. Woodley seemed to me to be a most odious person.	「ウッドリー氏は私には最も憎しみを抱かせる人に思えました。
He was for ever making eyes at me—a coarse, puffy-faced, red-moustached young man, with his hair plastered down on each side of his forehead.	彼はいつも私に色目を使っていました、粗野で、顔がむくみ、赤い口ひげを生やした若い男で、髪の毛を額の両側に貼り付けていました。
I thought that he was perfectly hateful—and I was sure that Cyril would not wish me to know such a person.”	私は彼がとても憎らしいと思いました、そして、私はシリルが私がそのような人と知り合うことを望まないと確信していました。」

“Oh, Cyril is his name!” said Holmes, smiling.

「ああ、シリルというのが彼の名前か!」とホームズは微笑みながら言った。

The young lady blushed and laughed.

若い女性は顔を赤らめて笑った。

“Yes, Mr. Holmes, Cyril Morton, an electrical engineer, and we hope to be married at the end of the summer.	「そうです、ホームズさん、シリル・モートン、電気技師です、そして、私たちは夏の終わりに結婚したいと思っています。
Dear me, how did I get talking about him?	まあ、どうして彼の話になったのでしょう?
What I wished to say was that Mr. Woodley was perfectly odious, but that Mr. Carruthers, who was a much older man, was more agreeable.	私が言いたかったのは、ウッドリー氏は全く憎らしい人だったが、ずっと年上のカーラザース氏はもっと感じのいい人だったということだ。
He was a dark, sallow, clean-shaven, silent person, but he had polite manners and a pleasant smile.	彼は浅黒く、土気色で、髭をきれいに剃り、無口な人だったが、礼儀正しい態度と愛想のいい笑顔をしていた。
He inquired how we were left, and on finding that we were very poor, he suggested that I should come and teach music to his only daughter, aged ten.	彼は私たちがどうしているか尋ね、私たちがとても貧しいことを知ると、私が彼の唯一の娘、十歳の娘に音楽を教えに来たらどうかと提案した。
I said that I did not like to leave my mother, on which he suggested that I should go home to her every week-end, and he offered me a hundred a year, which was certainly splendid pay.	私は母を置いて行きたくないと言うと、彼は私が毎週末母のところに帰ればいいと提案し、年間百ポンドの給料を提示してくれたが、それは確かに素晴らしい給料だった。
So it ended by my accepting, and I went down to Chiltern Grange, about six miles from Farnham.	結局私はそれを受け入れ、ファーナムから約六マイル離れたチルターン・グランジに行った。
Mr. Carruthers was a widower, but he had engaged a lady housekeeper, a very respectable, elderly person, called Mrs. Dixon, to look after his establishment.	カールーザーズ氏は男やもめだったが、家政婦を雇っており、ディクソン夫人と呼ばれる非常に立派な年配の人が彼の住居の世話をしていた。
The child was a dear, and everything promised well.	子供は可愛くて、全てが順調に進むと思われた。
Mr. Carruthers was very kind and very musical, and we had most pleasant evenings together.	カールーザーズ氏はとても親切で音楽好きで、私たちは一緒にとても楽しい夜を過ごした。
Every week-end I went home to my mother in town.	毎週末、私は町の母の家に帰った。

“The first flaw in my happiness was the arrival of the red-moustached Mr. Woodley.	「私の幸せの最初の傷は、赤い口ひげのウッドリー氏の到着だった。
He came for a visit of a week, and oh!	彼は一週間の訪問に来たのだが、ああ!
it seemed three months to me.	私には三ヶ月にも思えた。
He was a dreadful person—a bully to everyone else, but to me something infinitely worse.	彼は恐ろしい人物だった。誰に対しても横柄だったが、私に対してはさらにひどかった。
He made odious love to me, boasted of his wealth, said that if I married him I could have the finest diamonds in London, and finally, when I would have nothing to do with him, he seized me in his arms one day after dinner—he was hideously strong—and swore that he would not let me go until I had kissed him.	彼は私に嫌らしい愛情を抱き、自分の富を自慢し、もし私と結婚すればロンドンで一番のダイヤモンドを手に入れることができると言って、ついに私が彼と関わりを持たないようになると、ある日夕食後に彼は私を腕に抱きしめて、彼は恐ろしく強かったのだが、私が彼にキスするまで私を離さないと誓った。
Mr. Carruthers came in and tore him from me, on which he turned upon his own host, knocking him down and cutting his face open.	カザレスさんが入ってきて彼を私から引き離すと、彼は自分の主人に襲いかかり、彼を殴り倒して顔を切り裂いた。
That was the end of his visit, as you can imagine.	ご想像の通り、それで彼の訪問は終わりとなった。
Mr. Carruthers apologized to me next day, and assured me that I should never be exposed to such an insult again.	カザレスさんは翌日私に謝罪し、二度とそのような侮辱にさらされることはないと約束してくれた。
I have not seen Mr. Woodley since.	それ以来ウッドリーさんには会っていない。

“And now, Mr. Holmes, I come at last to the special thing which has caused me to ask your advice to-day.	「そして、ホームズさん、私はついに今日あなたの助言を求めることになった特別な事柄にたどり着きました。
You must know that every Saturday forenoon I ride on my bicycle to Farnham Station, in order to get the 12:22 to town.	あなたは私が毎週土曜日の午前中に、12時22分の街行きに乗るために自転車でファーナム駅まで行くことを知っているはずだ。
The road from Chiltern Grange is a lonely one, and at one spot it is particularly so, for it lies for over a mile between Charlington Heath upon one side and the woods which lie round Charlington Hall upon the other.	チルターン・グランジからの道は寂しい道で、特に一か所はそうである、というのも、それは一方の側のチャーリントン・ヒースともう一方の側のチャーリントン・ホールの周りにある森との間に一マイル以上も横たわっているからだ。
You could not find a more lonely tract of road anywhere, and it is quite rare to meet so much as a cart, or a peasant, until you reach the high road near Crooksbury Hill.	これ以上寂しい道はどこにも見つからないだろうし、クルックスベリー・ヒル近くの幹線道路にたどり着くまで、荷車や農民に出会うことはめったにない。
Two weeks ago I was passing this place, when I chanced to look back over my shoulder, and about two hundred yards behind me I saw a man, also on a bicycle.	二週間前、私がこの場所を通り過ぎていた時、たまたま肩越しに後ろを振り返ると、私の後ろ約二百ヤードのところにも自転車に乗った男がいた。
He seemed to be a middle-aged man, with a short, dark beard.	彼は短い黒い髭を生やした中年の男のようだった。
I looked back before I reached Farnham, but the man was gone, so I thought no more about it.	ファーナムに着く前に振り返ったが、男はいなくなっていたので、それ以上は考えなかった。
But you can imagine how surprised I was, Mr. Holmes, when, on my return on the Monday, I saw the same man on the same stretch of road.	しかし、ホームズさん、月曜日に帰宅した時に同じ道で同じ男を見かけた時の私の驚きがどれほどだったか想像できるでしょう。
My astonishment was increased when the incident occurred again, exactly as before, on the following Saturday and Monday.	私の驚きは、その次の土曜日と月曜日に、全く前と同じようにその出来事が再び起こった時にさらに増した。
He always kept his distance and did not molest me in any way, but still it certainly was very odd.	彼はいつも距離を置いていて、私に迷惑をかけることはなかったが、それでも確かにとても奇妙だった。
I mentioned it to Mr. Carruthers, who seemed interested in what I said, and told me that he had ordered a horse and trap, so that in future I should not pass over these lonely roads without some companion.	私はそれをカザレスさんに話すと、彼は私の話に興味を持ったようで、馬車を注文したから、今後は誰か連れがいる時以外はこんな寂しい道を通らないようにと言った。

“The horse and trap were to have come this week, but for some reason they were not delivered, and again I had to cycle to the station.	「馬車は今週来るはずだったが、何かの理由で配達されず、私はまた駅まで自転車で行かなければならなかった。
That was this morning.	それが今朝のことだった。
You can think that I looked out when I came to Charlington Heath, and there, sure enough, was the man, exactly as he had been the two weeks before.	私がチャーリントン・ヒースに着いた時、外を見たことは想像できるだろうが、そこには確かに、二週間前と全く同じように、あの男がいた。
He always kept so far from me that I could not clearly see his face, but it was certainly someone whom I did not know.	彼はいつも私から遠く離れていたので、顔をはっきりと見ることはできなかったが、確かに知らない人だった。
He was dressed in a dark suit with a cloth cap.	彼は黒いスーツを着て、布の帽子をかぶっていた。
The only thing about his face that I could clearly see was his dark beard.	彼の顔で唯一はっきりと見えたのは、黒い髭だけだった。
To-day I was not alarmed, but I was filled with curiosity, and I determined to find out who he was and what he wanted.	今日、私は驚かなかったが、好奇心でいっぱいになり、彼が誰で何を求めているのかを突き止めようと決心した。
I slowed down my machine, but he slowed down his.	私は自転車の速度を落としたが、彼も速度を落とした。
Then I stopped altogether, but he stopped also.	それから私は完全に停止したが、彼も停止した。
Then I laid a trap for him.	それから私は彼に罠を仕掛けた。
There is a sharp turning of the road, and I pedalled very quickly round this, and then I stopped and waited.	道が急に曲がるところがあり、私はそこをとても速くペダルをこいで回り、それから止まって待った。
I expected him to shoot round and pass me before he could stop.	私は彼が曲がり角を曲がって、止まる前に私を追い越すだろうと予想した。
But he never appeared.	しかし彼は現れなかった。
Then I went back and looked round the corner.	それから私は戻って角を曲がった。
I could see a mile of road, but he was not on it.	道は1マイル先まで見渡せたが、彼はそこにはいなかった。
To make it the more extraordinary, there was no side road at this point down which he could have gone.”	もっと奇妙なことに、この地点には彼が行けるような脇道はなかった。」

Holmes chuckled and rubbed his hands.	ホームズはくすくす笑って手をこすった。
“This case certainly presents some features of its own,” said he.	「この事件は確かに独自の特徴がある」と彼は言った。
“How much time elapsed between your turning the corner and your discovery that the road was clear?”	「角を曲がってから道が空いているのを発見するまでどれくらいの時間がかかったか?」

“Two or three minutes.”

「2、3分」

“Then he could not have retreated down the road, and you say that there are no side roads?”

「それなら彼は道を後退することはできなかったし、脇道もないと言っているのか?」

“None.”

「ない」

“Then he certainly took a footpath on one side or the other.”

「それなら彼は確かにどちらかの側の歩道を歩いた」

“It could not have been on the side of the heath, or I should have seen him.”

「それはヒースの側ではあり得なかった、さもなければ私は彼を見たはずだ」

“So, by the process of exclusion, we arrive at the fact that he made his way toward Charlington Hall, which, as I understand, is situated in its own grounds on one side of the road. Anything else?”

「それで、除外のプロセスによって、彼がチャーリントンホールに向かって歩いたという事実にたどり着く。私の理解では、それは道の片側にある独自の敷地内にある。他に何か?」

“Nothing, Mr. Holmes, save that I was so perplexed that I felt I should not be happy until I had seen you and had your advice.”

「何も、ホームズさん、私がとても当惑して、あなたに会ってあなたの助言を得るまでは幸せになれないと感じたこと以外は」

Holmes sat in silence for some little time.

ホームズはしばらく黙って座っていた。

“Where is the gentleman to whom you are engaged?” he asked at last.

「婚約者の紳士はどこに?」と彼はついに尋ねた。

“He is in the Midland Electrical Company, at Coventry.”

「彼はコベントリーのミッドランド電気会社にいます」

“He would not pay you a surprise visit?”

「彼はあなたを驚かせるような訪問はしないだろうか?」

“Oh, Mr. Holmes! As if I should not know him!”

「ああ、ホームズさん! 私が彼を知らないはずがないのに!」

“Have you had any other admirers?”

「あなたには他に愛慕者がいたか?」

“Several before I knew Cyril.”

「シリルを知らないうちに何人かいた。」

“And since?”

「そしてそれ以来は?」

“There was this dreadful man, Woodley, if you can call him an admirer.”

「ウッドリーという恐ろしい男がいた。彼を愛慕者と呼べるなら。」

“No one else?”

「他に誰も?」

Our fair client seemed a little confused.

私たちの美しい依頼人は少し混乱しているようだった。

“Who was he?” asked Holmes.

「彼は誰だった?」とホームズは尋ねた。

“Oh, it may be a mere fancy of mine;	「ああ、それは私の単なる空想かもしれない。
but it had seemed to me sometimes that my employer, Mr. Carruthers, takes a great deal of interest in me.	しかし、私の雇い主であるカーラザース氏が私に非常に興味を持っているように思われることがある。
We are thrown rather together.	私たちはむしろ一緒に放り込まれている。
I play his accompaniments in the evening.	私は夕方彼の伴奏を弾く。
He has never said anything.	彼は何も言ったことがない。
He is a perfect gentleman.	彼は完璧な紳士だ。
But a girl always knows.”	しかし、女の子はいつも知っている。」

“Ha!” Holmes looked grave.	「はっ!」ホームズは深刻そうに見えた。
“What does he do for a living?”	「彼は生計を立てるために何をしているのか?」

“He is a rich man.”

「彼は金持ちだ。」

“No carriages or horses?”

「馬車や馬は?」

“Well, at least he is fairly well-to-do.	「まあ、少なくとも彼はかなり裕福だ。
But he goes into the city two or three times a week.	しかし、彼は週に2、3回街に行く。
He is deeply interested in South African gold shares.”	彼は南アフリカの金鉱株に深く興味を持っている。」

“You will let me know any fresh development, Miss Smith.	「何か新しい展開があったら知らせてください、スミスさん。
I am very busy just now, but I will find time to make some inquiries into your case.	私は今とても忙しいが、あなたの事件について調べる時間を見つけよう。
In the meantime, take no step without letting me know.	それまでは、私に知らせることなく行動を起こさないでください。
Good-bye, and I trust that we shall have nothing but good news from you.”	さようなら、あなたからの良い知らせだけを期待しています。」

“It is part of the settled order of Nature that such a girl should have followers,” said Holmes, he pulled at his meditative pipe, “but for choice not on bicycles in lonely country roads.	「そのような少女に追随者がいるのは自然の定まった秩序の一部だ」とホームズは言い、瞑想的なパイプを引っ張った、「しかし、孤独な田舎道で自転車に乗って選ぶことはできない。
Some secretive lover, beyond all doubt.	疑いなく、秘密の恋人だ。
But there are curious and suggestive details about the case, Watson.”	しかし、この事件には奇妙で示唆に富む詳細がある、ワトソン。」

“That he should appear only at that point?”

「彼がその地点にだけ現れたということ?」

“Exactly. Our first effort must be to find who are the tenants of Charlington Hall.	「その通り。我々の最初の努力は、チャーリントンホールの借家人が誰かを見つけることだ。
Then, again, how about the connection between Carruthers and Woodley, since they appear to be men of such a different type?	それから、また、カーラザースとウッドリーの関係はどうだろう、彼らは非常に異なるタイプの男性のように見えるが?
How came they both to be so keen upon looking up Ralph Smith’s relations?	どうして彼らは二人ともラルフ・スミスの親戚を探すことに熱心になったのか?
One more point. What sort of a ménage is it which pays double the market price for a governess but does not keep a horse, although six miles from the station?	もう一つ。駅から六マイルも離れているのに、家庭教師に相場の二倍の給料を払いながら馬を飼っていないとは、いったいどんな家だろう?
Odd, Watson—very odd!”	奇妙だ、ワトソン、とても奇妙だ!」

“You will go down?”

「下りるのか?」

“No, my dear fellow, you will go down.	「いや、君が下りるんだ。
This may be some trifling intrigue, and I cannot break my other important research for the sake of it.	これは些細な陰謀かもしれないし、そのために他の重要な研究を中断するわけにはいかない。
On Monday you will arrive early at Farnham; you will conceal yourself near Charlington Heath; you will observe these facts for yourself, and act as your own judgment advises.	月曜日に君はファーナムに早く着き、チャーリントン・ヒースの近くに身を隠し、これらの事実を自分で観察し、自分の判断に従って行動する。
Then, having inquired as to the occupants of the Hall, you will come back to me and report.	それから、館の住人について尋ねてから、私のところに戻って報告する。
And now, Watson, not another word of the matter until we have a few solid stepping-stones on which we may hope to get across to our solution.”	ワトソン、解決に至る道筋がはっきりするまでは、この件についてはこれ以上話さないようにしよう。」

We had ascertained from the lady that she went down upon the Monday by the train which leaves Waterloo at 9:50, so I started early and caught the 9:13.	私たちは、彼女が月曜日にウォータールーを9時50分に出発する列車で降りたことを確認していたので、私は早めに出発して9時13分に乗った。
At Farnham Station I had no difficulty in being directed to Charlington Heath.	ファーナム駅で、私はチャーリントン・ヒースへの道を尋ねるのに苦労しなかった。
It was impossible to mistake the scene of the young lady’s adventure, for the road runs between the open heath on one side and an old yew hedge upon the other, surrounding a park which is studded with magnificent trees.	若い女性の冒険の現場を間違えるはずはなかった。道は、一方は開けたヒース、もう一方は古いイチイの生垣に挟まれて走り、壮大な木々が点在する公園を囲んでいる。
There was a main gateway of lichen-studded stone, each side pillar surmounted by mouldering heraldic emblems, but besides this central carriage drive I observed several points where there were gaps in the hedge and paths leading through them.	地衣類が散りばめられた石造りの正門があり、両側の柱には紋章が刻まれているが、この中央の馬車道のほかにも、生垣に隙間があり、そこを通る小道がいくつかあるのを見た。
The house was invisible from the road, but the surroundings all spoke of gloom and decay.	家は道からは見えなかったが、周囲はすべて陰鬱で荒廃していた。

The heath was covered with golden patches of flowering gorse, gleaming magnificently in the light of the bright spring sunshine.	ヒースは、明るい春の日差しの中で見事な輝きを放つ、花の咲いたハリエニシダの黄金色の斑点で覆われていた。
Behind one of these clumps I took up my position, so as to command both the gateway of the Hall and a long stretch of the road upon either side.	私はこれらの塊の1つの後ろに陣取り、ホールの門と両側の長い道の両方を見渡せるようにした。
It had been deserted when I left it, but now I saw a cyclist riding down it from the opposite direction to that in which I had come.	私がそこを離れたときには人影がなかったが、今は私が来た方向とは反対の方向から自転車に乗った人が走ってくるのが見えた。
He was clad in a dark suit, and I saw that he had a black beard.	彼は黒いスーツを着ていて、黒い髭を生やしているのが見えた。
On reaching the end of the Charlington grounds, he sprang from his machine and led it through a gap in the hedge, disappearing from my view.	チャーリントンの敷地の端に着くと、彼は自転車から飛び降り、生け垣の隙間から自転車を導き、私の視界から消えた。

A quarter of an hour passed, and then a second cyclist appeared.	15分ほど経つと、2人目の自転車乗りが現れた。
This time it was the young lady coming from the station.	今度は駅からやってくる若い女性だった。
I saw her look about her as she came to the Charlington hedge.	彼女がチャーリントンの生け垣に近づいたとき、彼女が周りを見回しているのを見た。
An instant later the man emerged from his hiding-place, sprang upon his cycle, and followed her.	すぐに男は隠れ場所から現れ、自転車に飛び乗って彼女を追いかけた。
In all the broad landscape those were the only moving figures, the graceful girl sitting very straight upon her machine, and the man behind her bending low over his handle-bar with a curiously furtive suggestion in every movement.	広い景色の中で動いているのは彼らだけだった。優雅な少女はマシンの上にまっすぐ座り、後ろの男はハンドルバーの上に低くかがみ、あらゆる動きに奇妙にこそこそとした感じがあった。
She looked back at him and slowed her pace.	彼女は彼を振り返り、ペースを落とした。
He slowed also.	彼もまた速度を落とした。
She stopped.	彼女は止まった。
He at once stopped, too, keeping two hundred yards behind her.	彼もまたすぐに止まり、彼女から二百ヤード後ろにいた。
Her next movement was as unexpected as it was spirited.	彼女の次の動きは、元気なだけに予想外だった。
She suddenly whisked her wheels round and dashed straight at him.	彼女は突然車輪を回して彼に向かって突進した。
He was as quick as she, however, and darted off in desperate flight.	しかし、彼は彼女と同じくらい素早くて、必死に逃げ出した。
Presently she came back up the road again, her head haughtily in the air, not deigning to take any further notice of her silent attendant.	やがて彼女は再び道を戻ってきたが、頭を高く掲げ、無言の従者にはそれ以上気づかぬふりをしていた。
He had turned also, and still kept his distance until the curve of the road hid them from my sight.	彼もまた向きを変え、道の曲がり角で彼らが私の視界から消えるまで距離を保っていた。

I remained in my hiding-place, and it was well that I did so, for presently the man reappeared, cycling slowly back.	私は隠れ場所に残っていたが、そうしておいてよかった。やがて男が再び現れ、ゆっくりと自転車で戻ってきた。
He turned in at the Hall gates, and dismounted from his machine.	彼はホールの門をくぐり、自転車から降りた。
For some minutes I could see him standing among the trees.	数分間、彼が木々の間に立っているのが見えた。
His hands were raised, and he seemed to be settling his necktie.	彼は手を上げ、ネクタイを直しているようだった。
Then he mounted his cycle, and rode away from me down the drive towards the Hall.	それから彼は自転車に乗り、私から離れてホールに向かって車道を下っていった。
I ran across the heath and peered through the trees.	私はヒースを横切って走り、木々の間から覗き込んだ。
Far away I could catch glimpses of the old grey building with its bristling Tudor chimneys, but the drive ran through a dense shrubbery, and I saw no more of my man.	遠くには、チューダー朝の煙突が林立する古い灰色の建物がちらりと見えたが、車道は密集した低木林の中を走り、私はもうあの男を見ることはなかった。

However, it seemed to me that I had done a fairly good morning’s work, and I walked back in high spirits to Farnham.	しかし、私は午前中の仕事はうまくいったように思えたので、上機嫌でファーナムまで歩いて帰った。
The local house agent could tell me nothing about Charlington Hall, and referred me to a well-known firm in Pall Mall.	地元の不動産屋はチャーリントン・ホールについては何も教えてくれず、私をポール・モールの有名な会社に紹介してくれた。
There I halted on my way home, and met with courtesy from the representative.	私は帰宅途中にそこで立ち止まり、担当者から丁寧な対応を受けた。
No, I could not have Charlington Hall for the summer.	いいえ、夏にチャーリントン・ホールを借りることはできません。
I was just too late.	私は遅すぎた。
It had been let about a month ago.	約1ヶ月前に貸し出されていた。
Mr. Williamson was the name of the tenant.	借主の名前はウィリアムソン氏だった。
He was a respectable, elderly gentleman.	彼は立派な老紳士だった。
The polite agent was afraid he could say no more, as the affairs of his clients were not matters which he could discuss.	礼儀正しい代理人は、顧客の事情は話せないため、これ以上は話せないと恐れていた。

Mr. Sherlock Holmes listened with attention to the long report which I was able to present to him that evening, but it did not elicit that word of curt praise which I had hoped for and should have valued.	シャーロック・ホームズ氏は、私がその夜彼に提出することができた長い報告書に注意深く耳を傾けたが、私が望み、評価すべきだった簡潔な賞賛の言葉を引き出すことはなかった。
On the contrary, his austere face was even more severe than usual as he commented upon the things that I had done and the things that I had not.	それどころか、彼の厳しい顔はいつもよりもさらに厳しく、私がしたこととしていないことを論評した。

“Your hiding-place, my dear Watson, was very faulty.	「ワトソン君、君の隠れ場所は非常に欠陥があった。
You should have been behind the hedge, then you would have had a close view of this interesting person.	生垣の後ろにいれば、この興味深い人物がよく見えただろう。
As it is, you were some hundreds of yards away and can tell me even less than Miss Smith.	実際、君は数百ヤードも離れていたので、スミス嬢よりも私に伝えられることは少ない。
She thinks she does not know the man;	彼女はその男を知らないと思っている。
I am convinced she does.	私は彼女が知っていると確信している。
Why, otherwise, should he be so desperately anxious that she should not get so near him as to see his features?	そうでなければ、なぜ彼は彼女が彼の顔を見られないように必死に近寄らないようにするのか?
You describe him as bending over the handle-bar.	君は彼がハンドルバーに覆いかぶさっていたと説明した。
Concealment again, you see.	隠蔽だ、わかるだろう。
You really have done remarkably badly.	君は本当にひどいことをしてしまった。
He returns to the house, and you want to find out who he is.	彼は家に戻り、君は彼が誰かを突き止めたい。
You come to a London house agent!”	ロンドンの不動産屋に来たんだ!」

“What should I have done?” I cried, with some heat.

「私は何をすべきだったんだ?」私は少し熱くなって叫んだ。

“Gone to the nearest public-house.	「一番近いパブに行った。
That is the centre of country gossip.	そこは田舎の噂の中心だ。
They would have told you every name, from the master to the scullery-maid.	主人から下働きの女中まで、あらゆる名前を教えてくれただろう。
Williamson?	ウィリアムソン?
It conveys nothing to my mind.	私には何も思い浮かばない。
If he is an elderly man he is not this active cyclist who sprints away from that young lady’s athletic pursuit.	もし彼が年配の男性なら、あの若い女性の運動能力をもってしても追いつけないほど活発な自転車乗りではないだろう。
What have we gained by your expedition?	君の遠征で何が得られた?
The knowledge that the girl’s story is true.	あの娘の話が真実だという知識だ。
I never doubted it.	私はそれを疑ったことがない。
That there is a connection between the cyclist and the Hall.	自転車乗りとホールの間に関係があるということだ。
I never doubted that either.	私もそれを疑ったことがない。
That the Hall is tenanted by Williamson.	ホールがウィリアムソンに貸し出されているということだ。
Who’s the better for that?	誰が得をする?
Well, well, my dear sir, don’t look so depressed.	まあまあ、親愛なる旦那、そんなに落ち込まないで。
We can do little more until next Saturday, and in the meantime I may make one or two inquiries myself.”	来週の土曜日までできることはほとんどないし、それまでに私自身も一つか二つ調べてみよう。」

Next morning, we had a note from Miss Smith, recounting shortly and accurately the very incidents which I had seen, but the pith of the letter lay in the postscript:

翌朝、スミス嬢から私が見た事件を簡潔に正確に記した手紙が届いたが、手紙の要点は追伸にあった。

“I am sure that you will respect my confidence, Mr. Holmes, when I tell you that my place here has become difficult, owing to the fact that my employer has proposed marriage to me.	「ホームズさん、私の雇い主が私に結婚を申し込んだという事実のために、私の立場が難しくなったとあなたに話す時、あなたは私の信頼を尊重してくれると確信しています。
I am convinced that his feelings are most deep and most honourable.	彼の感情は最も深く、最も立派なものだと確信しています。
At the same time, my promise is of course given.	同時に、私の約束はもちろん守られる。
He took my refusal very seriously, but also very gently.	彼は私の拒絶を非常に真剣に受け止めたが、また非常に優しく受け止めた。
You can understand, however, that the situation is a little strained.”	しかし、状況が少し緊迫していることは理解できるでしょう。」

“Our young friend seems to be getting into deep waters,” said Holmes, thoughtfully, as he finished the letter.	「我々の若い友人は深みにはまり込んでいるようだ」と手紙を読み終えたホームズは思慮深く言った。
“The case certainly presents more features of interest and more possibility of development than I had originally thought.	「この事件は確かに私が当初考えていたよりも興味深い特徴と発展の可能性を秘めている。
I should be none the worse for a quiet, peaceful day in the country, and I am inclined to run down this afternoon and test one or two theories which I have formed.”	田舎で静かで平和な一日を過ごしても悪くないし、午後には走り回って、私が立てた1つか2つの理論を試してみたいと思っている。」

Holmes’s quiet day in the country had a singular termination, for he arrived at Baker Street late in the evening, with a cut lip and a discoloured lump upon his forehead, besides a general air of dissipation which would have made his own person the fitting object of a Scotland Yard investigation.	ホームズの田舎での静かな一日は奇妙な終わりを迎えた。彼は夕方遅くにベーカー街に到着したが、唇を切って額に色のついたこぶができていただけでなく、スコットランドヤードの捜査にふさわしい人物になってしまったような放蕩な雰囲気を漂わせていた。
He was immensely tickled by his own adventures and laughed heartily as he recounted them.	彼は自分の冒険にとてもくすぐられ、それを語りながら心から笑った。

“I get so little active exercise that it is always a treat,” said he.	「私はあまり運動をしないので、いつも楽しみだ」と彼は言った。
“You are aware that I have some proficiency in the good old British sport of boxing.	「私が古き良きイギリスのボクシングに精通していることはご存じだろう。
Occasionally, it is of service;	時々、それは役に立つ。
to-day, for example, I should have come to very ignominious grief without it.”	例えば今日、それがなければ私は非常に不名誉な悲しみに直面していただろう。」

I begged him to tell me what had occurred.

私は彼に何が起こったのか教えてくれるように頼んだ。

“I found that country pub which I had already recommended to your notice, and there I made my discreet inquiries.	「私はすでに君に注目するよう勧めていたあの田舎のパブを見つけ、そこで慎重に聞き込みをした。
I was in the bar, and a garrulous landlord was giving me all that I wanted.	私はバーにいて、おしゃべりな主人が私の欲しい情報をすべて教えてくれた。
Williamson is a white-bearded man, and he lives alone with a small staff of servants at the Hall.	ウィリアムソンは白ひげの男で、ホールで少数の使用人と一緒に一人で住んでいる。
There is some rumour that he is or has been a clergyman, but one or two incidents of his short residence at the Hall struck me as peculiarly unecclesiastical.	彼は聖職者であるか、聖職者であったという噂があるが、彼がホールに短期間住んでいた時の一つか二つの出来事は、私には特に非宗教的なものとして印象に残った。
I have already made some inquiries at a clerical agency, and they tell me that there was a man of that name in orders, whose career has been a singularly dark one.	私はすでに聖職者派遣所に問い合わせをしており、その名前の聖職者がいたが、その経歴は非常に暗いものだったとのことだ。
The landlord further informed me that there are usually week-end visitors—‘a warm lot, sir’—at the Hall, and especially one gentleman with a red moustache, Mr. Woodley by name, who was always there.	主人はさらに、ホールにはたいてい週末の訪問者がいることを教えてくれた。特に赤い口ひげを生やしたウッドリーという名の紳士はいつもそこにいた。
We had got as far as this, when who should walk in but the gentleman himself, who had been drinking his beer in the tap-room and had heard the whole conversation.	私たちがここまで話したところで、その紳士が歩いてきた。彼は酒場でビールを飲んでいて、会話のすべてを聞いていたのだった。
Who was I?	私は誰だったか?
What did I want?	私は何が欲しかったのか?
What did I mean by asking questions?	質問することによって私は何を意味したのか?
He had a fine flow of language, and his adjectives were very vigorous.	彼は言葉の流れが素晴らしく、形容詞がとても力強かった。
He ended a string of abuse by a vicious backhander, which I failed to entirely avoid.	彼は悪質な裏手で虐待の連鎖を終わらせたが、私はそれを完全に避けることができなかった。
The next few minutes were delicious.	次の数分はおいしかった。
It was a straight left against a slogging ruffian.	それはスロッグする悪党に対するストレートレフトだった。
I emerged as you see me.	私が現れたのはあなたが私を見ている通りだ。
Mr. Woodley went home in a cart.	ウッドリーさんはカートに乗って帰宅した。
So ended my country trip, and it must be confessed that, however enjoyable, my day on the Surrey border has not been much more profitable than your own.”	こうして私の田舎旅行は終わり、サリー州境での私の一日は、どんなに楽しくても、あなた自身の一日よりもあまり有益ではなかったことを告白しなければならない。」

The Thursday brought us another letter from our client.

木曜日に依頼人からもう一通の手紙が届いた。

You will not be surprised, Mr. Holmes (said she), to hear that I am leaving Mr. Carruthers’s employment.	ホームズさん、私がカーラザースさんのお仕事を辞めることを聞いて驚かないでしょう。
Even the high pay cannot reconcile me to the discomforts of my situation.	高給でさえ、私の状況の不快感を和らげることはできない。
On Saturday I come up to town, and I do not intend to return.	土曜日に私は町に行き、戻るつもりはない。
Mr. Carruthers has got a trap, and so the dangers of the lonely road, if there ever were any dangers, are now over.	カーラザースさんは罠にかかってしまったので、もし危険があったとしても、孤独な道の危険は終わった。
As to the special cause of my leaving, it is not merely the strained situation with Mr. Carruthers, but it is the reappearance of that odious man, Mr. Woodley.	私が辞める特別な理由は、カーラザースさんとの緊張した状況だけではなく、あの憎しみに満ちた男、ウッドリーさんの再登場である。
He was always hideous, but he looks more awful than ever now, for he appears to have had an accident and he is much disfigured.	彼はいつも醜かったが、今は事故に遭ったようで、とても醜くなっている。
I saw him out of the window, but I am glad to say I did not meet him.	私は窓から彼を見たが、彼に会わなかったことを嬉しく思う。
He had a long talk with Mr. Carruthers, who seemed much excited afterwards.	彼はカーラザースさんと長い話をしたが、その後カーラザースさんはとても興奮していたようだった。
Woodley must be staying in the neighbourhood, for he did not sleep here, and yet I caught a glimpse of him again this morning, slinking about in the shrubbery.	ウッドリーは近所に滞在しているに違いない、なぜなら彼はここでは寝なかったし、今朝も彼が低木林の中をうろついているのをちらっと見たからだ。
I would sooner have a savage wild animal loose about the place.	むしろ、野生の動物がこの辺りをうろついていた方がましだ。
I loathe and fear him more than I can say.	私は言葉にできないほど彼を嫌い、恐れている。
How can Mr. Carruthers endure such a creature for a moment?	カーラザースさんはどうしてあんな生き物を一瞬でも我慢できるのか?
However, all my troubles will be over on Saturday.	しかし、私の悩みはすべて土曜日に終わる。

“So I trust, Watson, so I trust,” said Holmes, gravely.	「そう信じている、ワトソン、そう信じている」とホームズは厳かに言った。
“There is some deep intrigue going on round that little woman, and it is our duty to see that no one molests her upon that last journey.	「あの小さな女性の周りで何か深い陰謀が進行している、そしてあの最後の旅で誰も彼女にちょっかいを出さないようにするのが我々の義務だ。
I think, Watson, that we must spare time to run down together on Saturday morning and make sure that this curious and inclusive investigation has no untoward ending.”	ワトソン、土曜日の朝に一緒に駆けつけ、この奇妙で包括的な調査が不都合な結末を迎えないようにする時間を割かなければならないと思う。」

I confess that I had not up to now taken a very serious view of the case, which had seemed to me rather grotesque and bizarre than dangerous.	私は、これまでこの事件をあまり深刻に考えておらず、危険というよりはむしろ異様で奇妙なものに思えたことを告白する。
That a man should lie in wait for and follow a very handsome woman is no unheard-of thing, and if he has so little audacity that he not only dared not address her, but even fled from her approach, he was not a very formidable assailant.	男が待ち伏せしてとても美しい女性の後をつけるのは珍しいことではないし、彼が彼女に声をかけようとしないだけでなく、彼女が近づいてきたら逃げ出すほど大胆でなければ、彼はそれほど手強い襲撃者ではなかった。
The ruffian Woodley was a very different person, but, except on one occasion, he had not molested our client, and now he visited the house of Carruthers without intruding upon her presence.	悪党ウッドリーは全く違う人物だったが、一度を除いて彼は依頼人にちょっかいを出さず、今では彼女の存在を邪魔することなくカーラザーズの家を訪れていた。
The man on the bicycle was doubtless a member of those week-end parties at the Hall of which the publican had spoken, but who he was, or what he wanted, was as obscure as ever.	自転車に乗った男は、間違いなく酒場の主人が話していたホールでの週末のパーティーのメンバーだったが、彼が誰なのか、何を求めているのかは相変わらず不明だった。
It was the severity of Holmes’s manner and the fact that he slipped a revolver into his pocket before leaving our rooms which impressed me with the feeling that tragedy might prove to lurk behind this curious train of events.	ホームズの態度の厳しさと、部屋を出る前にリボルバーをポケットに滑り込ませたという事実が、この奇妙な一連の出来事の背後に悲劇が潜んでいるかもしれないという印象を私に与えた。

A rainy night had been followed by a glorious morning, and the heath-covered countryside, with the glowing clumps of flowering gorse, seemed all the more beautiful to eyes which were weary of the duns and drabs and slate greys of London.	雨の夜の翌朝は晴れ渡り、ヒースで覆われた田園地帯は、花咲くハリエニシダの群生が輝き、ロンドンのくすんだ色や灰色に飽きた目には、一層美しく見えた。
Holmes and I walked along the broad, sandy road inhaling the fresh morning air and rejoicing in the music of the birds and the fresh breath of the spring.	ホームズと私は広い砂利道を歩き、新鮮な朝の空気を吸い込み、鳥のさえずりと春の息吹を楽しんだ。
From a rise of the road on the shoulder of Crooksbury Hill, we could see the grim Hall bristling out from amidst the ancient oaks, which, old as they were, were still younger than the building which they surrounded.	クルックスベリー・ヒルの肩にある道の登り口から、古代のオークの間にそびえ立つ厳しいホールが見えた。オークは古いとはいえ、周囲の建物よりは若かった。
Holmes pointed down the long tract of road which wound, a reddish yellow band, between the brown of the heath and the budding green of the woods.	ホームズは、ヒースの茶色と森の新緑の間に、赤みがかった黄色い帯のように曲がりくねった長い道を指さした。
Far away, a black dot, we could see a vehicle moving in our direction.	遠くには、黒い点が見え、私たちの方向に車が動いているのが見えた。
Holmes gave an exclamation of impatience.	ホームズは焦りの声を上げた。

“I have given a margin of half an hour,” said he.	「私は30分の余裕を与えた」と彼は言った。
“If that is her trap, she must be making for the earlier train.	「もしあれが彼女の馬車なら、彼女はもっと早い電車に乗るつもりに違いない。
I fear, Watson, that she will be past Charlington before we can possibly meet her.”	ワトソン、彼女がチャーリントンを通り過ぎてからでないと会えないかもしれない」

From the instant that we passed the rise, we could no longer see the vehicle, but we hastened onward at such a pace that my sedentary life began to tell upon me, and I was compelled to fall behind.	坂を越えた瞬間から、馬車は見えなくなったが、私たちは急いで進んだので、私の座りっぱなしの生活がたたり始め、私は遅れざるを得なかった。
Holmes, however, was always in training, for he had inexhaustible stores of nervous energy upon which to draw.	しかし、ホームズは常に訓練を積んでおり、無尽蔵の神経エネルギーを蓄えていた。
His springy step never slowed until suddenly, when he was a hundred yards in front of me, he halted, and I saw him throw up his hand with a gesture of grief and despair.	彼の弾むような足取りは、私の前方百ヤードまで来るまで決して遅くなることはなかったが、そこで彼は立ち止まり、悲しみと絶望の身振りで手を投げ上げたのを私は見た。
At the same instant an empty dog-cart, the horse cantering, the reins trailing, appeared round the curve of the road and rattled swiftly towards us.	同時に、空の犬車が、馬が駆け足で、手綱を引きずり、道のカーブを曲がって現れ、私たちに向かって素早くガタガタと音を立てて走ってきた。

“Too late, Watson, too late!” cried Holmes, as I ran panting to his side.	「遅すぎる、ワトソン、遅すぎる!」私が彼の側に息を切らして走ると、ホームズは叫んだ。
“Fool that I was not to allow for that earlier train!	「あの早い電車を許さないなんて、私はなんて愚かなんだ!
It’s abduction, Watson—abduction!	誘拐だ、ワトソン、誘拐だ!
Murder! Heaven knows what!	殺人だ! 天のみぞ知る!
Block the road!	道を塞げ!
Stop the horse!	馬を止めろ!
That’s right.	そうだ。
Now, jump in, and let us see if I can repair the consequences of my own blunder.”	さあ、乗り込んで、私が自分の失態の結末を修復できるか見てみましょう。」

We had sprung into the dog-cart, and Holmes, after turning the horse, gave it a sharp cut with the whip, and we flew back along the road.	私たちは馬車に飛び乗り、ホームズは馬の向きを変えた後、鞭で鋭く叩き、私たちは道を戻っていった。
As we turned the curve, the whole stretch of road between the Hall and the heath was opened up.	カーブを曲がると、ホールとヒースの間の道全体が開けた。
I grasped Holmes’s arm.	私はホームズの腕を掴んだ。

“That’s the man!”	「あの男だ!」
I gasped.	私は息を呑んだ。

A solitary cyclist was coming towards us.	一人の自転車乗りが私たちに向かってやってきた。
His head was down and his shoulders rounded, as he put every ounce of energy that he possessed on to the pedals.	彼は頭を下げ、肩を丸め、持っているエネルギーのすべてをペダルに注ぎ込んでいた。
He was flying like a racer.	彼はレーサーのように飛んでいた。
Suddenly he raised his bearded face, saw us close to him, and pulled up, springing from his machine.	突然、彼は髭面を上げ、私たちが近くにいるのを見て、自転車から飛び降りた。
That coal-black beard was in singular contrast to the pallor of his face, and his eyes were as bright as if he had a fever.	その真っ黒な髭は彼の顔の青白さと奇妙な対照をなし、彼の目は熱があるかのように輝いていた。
He stared at us and at the dog-cart.	彼は私たちと犬車をじっと見つめた。
Then a look of amazement came over his face.	それから彼の顔に驚きの表情が浮かんだ。

“Halloa! Stop there!” he shouted, holding his bicycle to block our road.	「おい! 止まれ!」彼は叫び、自転車を持ち上げて私たちの道を塞いだ。
“Where did you get that dog-cart?	「どこでその犬車を手に入れた?
Pull up, man!” he yelled, drawing a pistol from his side pocket.	止まれ!」彼は叫び、横ポケットからピストルを取り出した。
“Pull up, I say, or, by George, I’ll put a bullet into your horse.”	「止まれ、と言っているんだ、さもないと、おい、馬に弾丸を撃ち込むぞ」

Holmes threw the reins into my lap and sprang down from the cart.

ホームズは手綱を私の膝に投げつけ、馬車から飛び降りた。

“You’re the man we want to see.	「君こそ我々が会いたい男だ。
Where is Miss Violet Smith?” he said, in his quick, clear way.	バイオレット・スミスさんはどこだ?」と彼は素早く、はっきりと言った。

“That’s what I’m asking you.	「それを聞いているんだ。
You’re in her dog-cart.	君は彼女の馬車に乗っている。
You ought to know where she is.”	彼女がどこにいるか知っているはずだ。」

“We met the dog-cart on the road.	「道で馬車に出会ったんだ。
There was no one in it.	誰も乗っていなかった。
We drove back to help the young lady.”	若い女性を助けるために引き返したんだ。」

“Good Lord! Good Lord! What shall I do?” cried the stranger, in an ecstasy of despair.	「なんてことだ! なんてことだ! どうしたらいいんだ?」見知らぬ男は絶望のあまり叫んだ。
“They’ve got her, that hell-hound Woodley and the blackguard parson.	「あの地獄の番犬ウッドリーと悪党牧師が彼女を連れ去ったんだ。
Come, man, come, if you really are her friend.	来てくれ、本当に彼女の友人なら来てくれ。
Stand by me and we’ll save her, if I have to leave my carcass in Charlington Wood.”	私を助けてくれれば、たとえ私の死体をチャーリントンの森に残すことになっても、彼女を救い出せる。」

He ran distractedly, his pistol in his hand, towards a gap in the hedge.	彼はピストルを手に、生け垣の隙間に向かって狂ったように走った。
Holmes followed him, and I, leaving the horse grazing beside the road, followed Holmes.	ホームズは彼を追い、私は道端で草を食む馬を残してホームズを追った。

“This is where they came through,” said he, pointing to the marks of several feet upon the muddy path.	「ここを通って来たんだ」と彼は泥道に残る複数の足跡を指さした。
“Halloa! Stop a minute!	「おい! ちょっと待て!
Who’s this in the bush?”	藪の中にいるのは誰だ?」

It was a young fellow about seventeen, dressed like an ostler, with leather cords and gaiters.	革の紐とゲートルをつけた馬丁のような服装をした十七歳くらいの若者だった。
He lay upon his back, his knees drawn up, a terrible cut upon his head.	彼は仰向けに倒れ、膝を抱え、頭にひどい傷を負っていた。
He was insensible, but alive.	彼は意識を失っていたが、生きていた。
A glance at his wound told me that it had not penetrated the bone.	彼の傷を一目見ただけで、骨まで達していないことがわかった。

“That’s Peter, the groom,” cried the stranger.	「それは馬丁のピーターだ」と見知らぬ男は叫んだ。
“He drove her. The beasts have pulled him off and clubbed him.	「彼が彼女を乗せて行った。あの悪党どもが彼を引きずり下ろして殴ったんだ。
Let him lie; we can’t do him any good, but we may save her from the worst fate that can befall a woman.”	彼はそのままにしておこう。彼にできることは何もないが、彼女を女性に降りかかる最悪の運命から救うことができるかもしれない。」

We ran frantically down the path, which wound among the trees.	私たちは木々の間を曲がりくねった小道を必死に走った。
We had reached the shrubbery which surrounded the house when Holmes pulled up.	私たちが家を取り囲む植え込みにたどり着いたとき、ホームズは立ち止まった。

“They didn’t go to the house.	「彼らは家には行かなかった。
Here are their marks on the left—here, beside the laurel bushes.	ここに左側に彼らの跡がある。ここ、月桂樹の茂みの横だ。
Ah! I said so.”	ああ! 言った通りだ。」

As he spoke, a woman’s shrill scream—a scream which vibrated with a frenzy of horror—burst from the thick, green clump of bushes in front of us.	彼が話している間に、女性の甲高い悲鳴が、恐怖の狂乱で震える悲鳴が、私たちの前にある厚い緑の茂みから聞こえた。
It ended suddenly on its highest note with a choke and a gurgle.	それは突然、最高音でむせび泣き、ゴボゴボと音を立てて終わった。

“This way! This way! They are in the bowling-alley,” cried the stranger, darting through the bushes.	「こっちだ! こっちだ! 彼らはボーリング場にいる」と叫び、見知らぬ人は茂みの中を突き進んだ。
“Ah, the cowardly dogs!	「ああ、卑怯な犬め!
Follow me, gentlemen!	皆さん、私についてきてください!
Too late! too late! by the living Jingo!”	遅すぎる! 遅すぎる! 生きている神に誓って!」

We had broken suddenly into a lovely glade of greensward surrounded by ancient trees.	私たちは突然、古木に囲まれた美しい緑の空き地に飛び込んだ。
On the farther side of it, under the shadow of a mighty oak, there stood a singular group of three people.	その向こう側には、大きなオークの木陰に、三人の奇妙な集団が立っていた。
One was a woman, our client, drooping and faint, a handkerchief round her mouth.	一人は女性で、私たちの依頼人であり、ぐったりとして気絶しそうになっており、口の周りにハンカチを巻いていた。
Opposite her stood a brutal, heavy-faced, red-moustached young man, his gaitered legs parted wide, one arm akimbo, the other waving a riding crop, his whole attitude suggestive of triumphant bravado.	彼女の向かいに、残忍で、重々しい顔つきの、赤い口ひげを生やした若い男が立っており、ゲートルを巻いた足を大きく開き、片腕を腰に当て、もう片方の手で乗馬用の鞭を振り回し、その態度全体が勝ち誇った虚勢を示唆していた。
Between them an elderly, grey-bearded man, wearing a short surplice over a light tweed suit, had evidently just completed the wedding service, for he pocketed his prayer-book as we appeared, and slapped the sinister bridegroom upon the back in jovial congratulation.	二人の間には、薄いツイードのスーツの上に短いサープリスを着た、年配の白ひげの男性が立っており、私たちが現れたときに祈祷書をポケットに入れ、不吉な花婿の背中を陽気に祝福して叩いたことから、明らかに結婚式を終えたばかりだった。

“They’re married!”	「結婚したんだ!」
I gasped.	私は息を呑んだ。

“Come on!” cried our guide, “come on!”	「早く!」と案内人が叫んだ。「早く!」
He rushed across the glade, Holmes and I at his heels.	彼は空き地を駆け抜け、ホームズと私は彼の踵を踏んだ。
As we approached, the lady staggered against the trunk of the tree for support.	私たちが近づくと、女性は支えを求めて木の幹によろめいた。
Williamson, the ex-clergyman, bowed to us with mock politeness, and the bully, Woodley, advanced with a shout of brutal and exultant laughter.	元聖職者のウィリアムソンは、偽りの礼儀正しさで私たちにお辞儀をし、いじめっ子のウッドリーは残忍で歓喜の笑い声を上げて前進した。

“You can take your beard off, Bob,” said he.	「髭を外してもいいよ、ボブ」と彼は言った。
“I know you, right enough.	「確かにあなたを知っている。
Well, you and your pals have just come in time for me to be able to introduce you to Mrs. Woodley.”	ちょうどいいところに来たね、君と君の仲間たちをウッドリー夫人に紹介できるよ」

Our guide’s answer was a singular one.	案内人の答えは奇妙なものだった。
He snatched off the dark beard which had disguised him and threw it on the ground, disclosing a long, sallow, clean-shaven face below it.	彼は変装用の黒い髭をはぎ取って地面に投げ捨て、その下から長く、青白い、きれいに剃られた顔を現した。
Then he raised his revolver and covered the young ruffian, who was advancing upon him with his dangerous riding-crop swinging in his hand.	それから彼はリボルバーを構え、危険な乗馬鞭を手に振り回しながら彼に向かって進んでくる若い悪党を狙った。

“Yes,” said our ally, “I am Bob Carruthers, and I’ll see this woman righted, if I have to swing for it.	「そうです」と我々の味方は言った、「私はボブ・カーザースです、そして私はこの女性が正しいことを証明します、たとえ私がそのために絞首刑にならなければならないとしても。
I told you what I’d do if you molested her, and, by the Lord! I’ll be as good as my word.”	彼女に危害を加えたらどうなるか言ったはずだ、そして、神に誓って! 私は約束を守る。」

“You’re too late. She’s my wife.”

「遅すぎた。彼女は私の妻だ。」

“No, she’s your widow.”

「いいえ、彼女はあなたの未亡人です。」

His revolver cracked, and I saw the blood spurt from the front of Woodley’s waistcoat.	彼のリボルバーが鳴り、ウッドリーのチョッキの前面から血が噴き出すのを見た。
He spun round with a scream and fell upon his back, his hideous red face turning suddenly to a dreadful mottled pallor.	彼は悲鳴を上げてぐるりと回り、仰向けに倒れ、醜い赤い顔が突然恐ろしいまだら模様の青白さに変わった。
The old man, still clad in his surplice, burst into such a string of foul oaths as I have never heard, and pulled out a revolver of his own, but, before he could raise it, he was looking down the barrel of Holmes’s weapon.	まだ法衣を着たままの老人は、私が聞いたこともないような汚い言葉を連発し、自分のリボルバーを取り出したが、それを構える前にホームズの武器の銃身を見下ろしていた。

“Enough of this,” said my friend, coldly.	「もう十分だ」と友人は冷たく言った。
“Drop that pistol!	「そのピストルを捨てろ!
Watson, pick it up!	ワトソン、拾え!
Hold it to his head.	彼の頭に突きつけろ。
Thank you.	ありがとう。
You, Carruthers, give me that revolver.	君、カザラス、そのリボルバーを私に渡せ。
We’ll have no more violence.	もう暴力は起こさない。
Come, hand it over!”	さあ、渡せ!」

“Who are you, then?”

「では、あなたは誰だ?」

“My name is Sherlock Holmes.”

「私の名前はシャーロック・ホームズだ。」

“Good Lord!”

「なんてことだ!」

“You have heard of me, I see.	「私のことを聞いたことがあるようだな。
I will represent the official police until their arrival.	彼らが到着するまで、私は警察の代理を務める。
Here, you!” he shouted to a frightened groom, who had appeared at the edge of the glade.	おい、そこの!」彼は、空き地の端に現れたおびえた馬丁に叫んだ。
“Come here. Take this note as hard as you can ride to Farnham.”	「こっちへ来い。この手紙を持って、できるだけ早くファーナムまで馬を走らせろ。」
He scribbled a few words upon a leaf from his notebook.	彼は手帳から一枚の紙を破り、数語を走り書きした。
“Give it to the superintendent at the police-station.	「これを警察署の警視に渡せ。
Until he comes, I must detain you all under my personal custody.”	彼が来るまで、私はあなたたち全員を私の個人的な監視下に置かなければならない。」

The strong, masterful personality of Holmes dominated the tragic scene, and all were equally puppets in his hands.	ホームズの強く、横柄な人柄が悲劇的な場面を支配し、全員が彼の手の中で等しく操り人形だった。
Williamson and Carruthers found themselves carrying the wounded Woodley into the house, and I gave my arm to the frightened girl.	ウィリアムソンとカーザースは負傷したウッドリーを家の中に運び、私は怯えた娘に腕を差し出した。
The injured man was laid on his bed, and at Holmes’s request I examined him.	負傷した男はベッドに寝かされ、ホームズの要請で私が彼を診察した。
I carried my report to where he sat in the old tapestry-hung dining-room with his two prisoners before him.	私は彼が古いタペストリーを掛けた食堂で二人の囚人を前に座っているところへ報告書を持って行った。

“He will live,” said I.

「彼は生きるでしょう」と私は言った。

“What!” cried Carruthers, springing out of his chair.	「何だって!」カーザースは椅子から飛び上がった。
“I’ll go upstairs and finish him first.	「私は二階に上がって、まず彼を始末する。
Do you tell me that that angel, is to be tied to Roaring Jack Woodley for life?”	あの天使が、咆哮するジャック・ウッドリーと一生結ばれると言うのか?」

“You need not concern yourself about that,” said Holmes.	「そのことについては心配する必要はない」とホームズは言った。
“There are two very good reasons why she should, under no circumstances, be his wife.	「彼女がどんな状況でも彼の妻になるべきではない理由が二つある。
In the first place, we are very safe in questioning Mr. Williamson’s right to solemnize a marriage.”	まず第一に、ウィリアムソン氏の結婚を執り行う権利に疑問を抱いても全く問題ない。」

“I have been ordained,” cried the old rascal.

「私は叙任されている」と老いた悪党は叫んだ。

“And also unfrocked.”

「そしてまた聖職を剥奪されている。」

“Once a clergyman, always a clergyman.”

「一度聖職者は永遠に聖職者だ。」

“I think not. How about the license?”

「そうは思わない。免許証は?」

“We had a license for the marriage.	「結婚の許可証は持っていた。
I have it here in my pocket.”	ここにポケットに入れている。」

“Then you got it by trick.	「それなら、あなたはそれを策略で手に入れた。
But, in any case a forced marriage is no marriage, but it is a very serious felony, as you will discover before you have finished.	しかし、いずれにせよ、強制結婚は結婚ではなく、非常に深刻な重罪であり、あなたが終わる前に発見するだろう。
You’ll have time to think the point out during the next ten years or so, unless I am mistaken.	私の間違いでなければ、あなたは今後10年ほどの間にその点をじっくり考える時間があるだろう。
As to you, Carruthers, you would have done better to keep your pistol in your pocket.”	あなたは、カザラス、ピストルをポケットに入れておいた方がよかった。」

“I begin to think so, Mr. Holmes, but when I thought of all the precaution I had taken to shield this girl—for I loved her, Mr. Holmes, and it is the only time that ever I knew what love was—it fairly drove me mad to think that she was in the power of the greatest brute and bully in South Africa—a man whose name is a holy terror from Kimberley to Johannesburg.	「そう思い始めています、ホームズさん、しかし、私がこの娘を守るためにとったあらゆる予防策を思うと、私は彼女を愛していました、ホームズさん、そしてそれが私が愛とは何かを知った唯一の時でした、彼女が南アフリカで最も残忍で横暴な男の力に支配されていると思うと、私は狂いそうになりました、その男の名前はキンバリーからヨハネスブルグまで恐怖の代名詞です。
Why, Mr. Holmes, you’ll hardly believe it, but ever since that girl has been in my employment I never once let her go past this house, where I knew the rascals were lurking, without following her on my bicycle, just to see that she came to no harm.	ホームズさん、信じられないかもしれませんが、あの娘を雇ってからというもの、私は一度も彼女をこの家の前を通らせたことがありません、悪党が潜んでいると知っていたので、彼女に危害が及ばないように自転車で後をつけて行きました。
I kept my distance from her, and I wore a beard, so that she should not recognize me, for she is a good and high-spirited girl, and she wouldn’t have stayed in my employment long if she had thought that I was following her about the country roads.”	私は彼女と距離を置き、髭を生やして彼女にばれないようにしました、彼女は善良で元気な娘で、私が田舎道で彼女の後をつけていると思ったら、私のところに長く勤めようとはしなかったでしょう。」

“Why didn’t you tell her of her danger?”

「なぜ彼女に危険を告げなかったのですか?」

“Because then, again, she would have left me, and I couldn’t bear to face that.	「そうしたら、彼女は私を去ったでしょうし、それに耐えられなかったからです。
Even if she couldn’t love me, it was a great deal to me just to see her dainty form about the house, and to hear the sound of her voice.”	彼女が私を愛せなくても、家の中で彼女の優雅な姿を見たり、彼女の声を聞くだけでも私には大きなことでした。」

“Well,” said I, “you call that love, Mr. Carruthers, but I should call it selfishness.”

「そうですね」と私は言った、「あなたはそれを愛と呼びますが、私はそれを利己主義と呼びます。」

“Maybe the two things go together.	「おそらくその二つは相伴うのでしょう。
Anyhow, I couldn’t let her go.	いずれにせよ、私は彼女を手放すことができませんでした。
Besides, with this crowd about, it was well that she should have someone near to look after her.	その上、この群衆の中で、彼女の面倒を見てくれる人が近くにいるのは良いことだった。
Then, when the cable came, I knew they were bound to make a move.”	そして、電報が来たとき、私は彼らが行動を起こすに違いないと知った。」

“What cable?”

「どんな電報?」

Carruthers took a telegram from his pocket.

カーラザースはポケットから電報を取り出した。

“That’s it,” said he.

「これだ」と彼は言った。

It was short and concise:

それは短く簡潔だった。

The old man is dead.

老人は死んだ。

“Hum!” said Holmes.	「ふむ」とホームズは言った。
“I think I see how things worked, and I can understand how this message would, as you say, bring them to a head.	「事の成り行きは分かったと思うし、このメッセージが、君の言うように、彼らをどう追い詰めたかも理解できる。
But while you wait, you might tell me what you can.”	しかし、待っている間に、君にできることを教えてくれるかもしれない。」

The old reprobate with the surplice burst into a volley of bad language.

法衣を着た老いぼれは悪態をつき始めた。

“By heaven!” said he, “if you squeal on us, Bob Carruthers, I’ll serve you as you served Jack Woodley.	「おい、ボブ・カーザース、もし私たちのことをしゃべったら、ジャック・ウッドリーにしたようにあなたを殺すぞ。
You can bleat about the girl to your heart’s content, for that’s your own affair, but if you round on your pals to this plain-clothes copper, it will be the worst day’s work that ever you did.”	あの娘のことなら好きなだけしゃべってくれて構わない、それはあなた自身の問題だからな、だがもしこの私服警官に仲間の悪口を言ったら、あなたが今までやった中で最悪の一日になるぞ。」

“Your reverence need not be excited,” said Holmes, lighting a cigarette.	「ご尊師は興奮する必要はありません」とホームズはタバコに火をつけた。
“The case is clear enough against you, and all I ask is a few details for my private curiosity.	「あなたに不利な証拠は十分揃っています、私が聞きたいのは私の個人的な好奇心を満たすための詳細だけです。
However, if there’s any difficulty in your telling me, I’ll do the talking, and then you will see how far you have a chance of holding back your secrets.	しかし、もしあなたが私に話すのに何か困難があるなら、私が話しましょう、そうすればあなたは自分の秘密を隠し通す機会がどれほどあるかわかるでしょう。
In the first place, three of you came from South Africa on this game—you Williamson, you Carruthers, and Woodley.”	まず、あなた方三人は南アフリカからこのゲームのためにやってきた、あなたウィリアムソン、あなたカーザース、そしてウッドリー。」

“Lie number one,” said the old man;	「嘘その一」と老人は言った。
“I never saw either of them until two months ago, and I have never been in Africa in my life, so you can put that in your pipe and smoke it, Mr. Busybody Holmes!”	「私は二ヶ月前まで彼らのどちらにも会ったことがないし、人生で一度もアフリカに行ったことがない、だからそれをパイプに詰めて吸うといい、おせっかいホームズさん!」

“What he says is true,” said Carruthers.

「彼の言うことは本当だ」とカーザースは言った。

“Well, well, two of you came over.	「そうか、そうか、あなた方のうち二人がやってきた。
His reverence is our own homemade article.	彼の尊敬は私たち自身の手作りの記事です。
You had known Ralph Smith in South Africa.	あなたは南アフリカでラルフ・スミスを知っていた。
You had reason to believe he would not live long.	あなたは彼が長生きしないと思う理由があった。
You found out that his niece would inherit his fortune.	あなたは彼の姪が彼の財産を相続することを知った。
How’s that—eh?”	どんな具合だ?」

Carruthers nodded	カーザースはうなずいた。
and Williamson swore.	ウィリアムソンは悪態をついた。

“She was next of kin, no doubt, and you were aware that the old fellow would make no will.”

「彼女は間違いなく近親者だったし、あなたはあの老人が遺言を残さないことを知っていた。」

“Couldn’t read or write,” said Carruthers.

「読み書きができなかった」とカーザースは言った。

“So you came over, the two of you, and hunted up the girl.	「それであなたたちは二人で渡ってきて、その娘を探し出した。
The idea was that one of you was to marry her, and the other have a share of the plunder.	あなたたちの一人が彼女と結婚し、もう一人が略奪品の分け前をもらうという考えだった。
For some reason, Woodley was chosen as the husband.	何かの理由で、ウッドリーが夫に選ばれた。
Why was that?”	なぜそうだったんだ?」

“We played cards for her on the voyage. He won.”

「航海中に彼女をかけてカードで勝負したんだ。彼が勝ったんだ。」

“I see. You got the young lady into your service, and there Woodley was to do the courting.	「なるほど。あなたは若い女性をあなたの奉公に迎え、そこでウッドリーが求愛することになった。
She recognized the drunken brute that he was, and would have nothing to do with him.	彼女は彼が酔っ払いの野蛮人だと気づき、彼とは関わりを持とうとしなかった。
Meanwhile, your arrangement was rather upset by the fact that you had yourself fallen in love with the lady.	そのうちに、あなた自身がその女性に恋をしてしまったことで、あなたの計画はむしろ混乱してしまった。
You could no longer bear the idea of this ruffian owning her?”	あなたは、この悪党が彼女を所有するという考えに耐えられなくなったのか?」

“No, by George, I couldn’t!”

「いや、ジョージ、耐えられなかった!」

“There was a quarrel between you.	「あなたたちの間に喧嘩があった。
He left you in a rage, and began to make his own plans independently of you.”	彼は怒ってあなたから離れ、あなたとは別に彼自身の計画を立て始めた。」

“It strikes me, Williamson, there isn’t very much that we can tell this gentleman,” cried Carruthers, with a bitter laugh.	「ウィリアムソン、この紳士に話せることはあまりないと思う」と、苦笑しながら叫んだ。
“Yes, we quarreled, and he knocked me down.	「そう、喧嘩して、彼は私を殴り倒した。
I am level with him on that, anyhow.	とにかく、その点では彼と互角だ。
Then I lost sight of him.	それから彼を見失った。
That was when he picked up with this outcast padre here.	その時、彼はここにいるこの追放された神父と出会った。
I found that they had set up housekeeping together at this place on the line that she had to pass for the station.	彼らが彼女が駅に行くために通らなければならない路線上のこの場所で一緒に家事をしていることがわかった。
I kept my eye on her after that, for I knew there was some devilry in the wind.	その後、私は彼女に目を光らせていた。何か悪魔のようなことが起こっていることはわかっていたからだ。
I saw them from time to time, for I was anxious to know what they were after.	私は彼らが何をしようとしているのか知りたくて、時々彼らに会った。
Two days ago Woodley came up to my house with this cable, which showed that Ralph Smith was dead.	二日前、ウッドリーがこの電報を持って私の家を訪ねてきた。ラルフ・スミスが死んだことを示していた。
He asked me if I would stand by the bargain.	彼は私に約束を守るかどうか尋ねた。
I said I would not.	私は守らないと言った。
He asked me if I would marry the girl myself and give him a share.	彼は私に、私がその娘と結婚して彼に分け前を与えるかどうか尋ねた。
I said I would willingly do so, but that she would not have me.	私は喜んでそうするが、彼女は私を受け入れないだろうと言った。
He said, ‘Let us get her married first and after a week or two she may see things a bit different.’	彼は言った、「まず彼女を結婚させよう、一週間か二週間後には彼女は物事を少し違って見るかもしれない。」
I said I would have nothing to do with violence.	私は暴力とは一切関係ないと言った。
So he went off cursing, like the foul-mouthed blackguard that he was, and swearing that he would have her yet.	それで彼は、口汚い悪党らしく呪いの言葉を吐きながら、彼女を手に入れるぞと誓って去っていった。
She was leaving me this week-end, and I had got a trap to take her to the station, but I was so uneasy in my mind that I followed her on my bicycle.	彼女は今週末に私から去り、私は彼女を駅まで連れて行くために馬車を用意したが、私はとても不安だったので、自転車で彼女の後を追った。
She had got a start, however, and before I could catch her, the mischief was done.	しかし、彼女は先に逃げ出し、私が彼女を捕まえる前に、いたずらは行われていた。
The first thing I knew about it was when I saw you two gentlemen driving back in her dog-cart.”	私が最初に知ったのは、お二人が彼女の犬車で戻って来るのを見たときでした」

Holmes rose and tossed the end of his cigarette into the grate.	ホームズは立ち上がり、煙草の吸い殻を火格子に投げ込んだ。
“I have been very obtuse, Watson,” said he.	「私はとても鈍かった、ワトソン」と彼は言った。
“When in your report you said that you had seen the cyclist as you thought arrange his necktie in the shrubbery, that alone should have told me all.	「君の報告で、君が自転車乗りが低木の中でネクタイを直しているのを見たと言った時、それだけで私は全てを理解できたはずだった。
However, we may congratulate ourselves upon a curious and, in some respects, a unique case.	しかし、我々は奇妙な、そしてある意味、ユニークな事件に遭遇したことを自ら祝福してもいいだろう。
I perceive three of the county constabulary in the drive, and I am glad to see that the little ostler is able to keep pace with them, so it is likely that neither he nor the interesting bridegroom will be permanently damaged by their morning’s adventures.	私には、道に三人の地方警察官がいるのが見えるし、小さな馬丁が彼らと歩調を合わせることができているのを見るのは嬉しいことだ。だから、彼も興味深い花婿も、今朝の冒険によって永久に傷つくことはないだろう。
I think, Watson, that in your medical capacity, you might wait upon Miss Smith and tell her that if she is sufficiently recovered, we shall be happy to escort her to her mother’s home.	ワトソン、君は医師として、スミス嬢に付き添って、彼女が十分に回復したら、喜んで彼女を母親の家に送り届けると伝えたらどうだろう。
If she is not quite convalescent you will find that a hint that we were about to telegraph to a young electrician in the Midlands would probably complete the cure.	もし彼女がまだ回復していないなら、ミッドランド地方の若い電気技師に電報を打とうとしているというヒントが、おそらく治療を完了させるだろう。
As to you, Mr. Carruthers, I think that you have done what you could to make amends for your share in an evil plot.	あなたについては、カーラザースさん、あなたは邪悪な計画に加担したことを償うためにできることをしたと思う。
There is my card, sir, and if my evidence can be of help in your trial, it shall be at your disposal.”	これが私の名刺です、もし私の証言があなたの裁判の助けになるなら、いつでもご自由にどうぞ」

In the whirl of our incessant activity, it has often been difficult for me, as the reader has probably observed, to round off my narratives, and to give those final details which the curious might expect.	私たちの絶え間ない活動の渦の中で、読者がおそらく気づいているように、私の物語を締めくくり、好奇心旺盛な人たちが期待するような最終的な詳細を伝えることは、私にとってしばしば困難なことだった。
Each case has been the prelude to another, and the crisis once over, the actors have passed for ever out of our busy lives.	それぞれの事件は別の事件の前奏曲であり、危機が去れば、登場人物たちは私たちの忙しい生活から永遠に去っていった。
I find, however, a short note at the end of my manuscript dealing with this case, in which I have put it upon record that Miss Violet Smith did indeed inherit a large fortune, and that she is now the wife of Cyril Morton, the senior partner of Morton & Kennedy, the famous Westminster electricians.	しかし、この事件を扱った原稿の最後に短いメモがあり、そこにはヴァイオレット・スミス嬢が実際に大金を相続し、現在はウェストミンスターの有名な電気技師、モートン&ケネディのシニアパートナーであるシリル・モートンの妻になっていると記録されている。
Williamson and Woodley were both tried for abduction and assault, the former getting seven years the latter ten.	ウィリアムソンとウッドリーは共に誘拐と暴行の罪で裁判にかけられ、前者は七年、後者は十年の刑を宣告された。
Of the fate of Carruthers, I have no record, but I am sure that his assault was not viewed very gravely by the court, since Woodley had the reputation of being a most dangerous ruffian, and I think that a few months were sufficient to satisfy the demands of justice.	カーラザーズの運命については記録がないが、ウッドリーは最も危険な悪党として知られていたので、彼の暴行は法廷であまり深刻に受け止められなかったと確信しているし、正義の要求を満たすには数ヶ月で十分だったと思う。