THE ADVENTURE OF THE NORWOOD BUILDER

ノーウッドの建築業者

“From the point of view of the criminal expert,” said Mr. Sherlock Holmes, “London has become a singularly uninteresting city since the death of the late lamented Professor Moriarty.”

「犯罪専門家の観点から見ると」とシャーロック・ホームズ氏は言った、「ロンドンは、亡きモリアーティ教授の死以来、非常に興味のない都市になった。」

“I can hardly think that you would find many decent citizens to agree with you,” I answered.

「あなたに同意するまともな市民を多く見つけられるとは思えない」と私は答えた。

“Well, well, I must not be selfish,” said he, with a smile, as he pushed back his chair from the breakfast-table.	「まあ、まあ、私は利己的であってはならない」と彼は朝食のテーブルから椅子を押し戻しながら微笑みながら言った。
“The community is certainly the gainer, and no one the loser, save the poor out-of-work specialist, whose occupation has gone.	「社会は確かに得をしており、職を失った貧しい専門家を除いて、誰も損をしていない。
With that man in the field, one’s morning paper presented infinite possibilities.	その男が現場にいると、朝刊には無限の可能性が示された。
Often it was only the smallest trace, Watson, the faintest indication, and yet it was enough to tell me that the great malignant brain was there, as the gentlest tremors of the edges of the web remind one of the foul spider which lurks in the centre.	ワトソン、それはしばしばごくわずかな痕跡、かすかな徴候にすぎなかったが、それでも、蜘蛛の巣の端のごくわずかな震えが中心に潜む汚い蜘蛛を思い出させるように、偉大な悪意ある頭脳がそこにいることを私に伝えるには十分だった。
Petty thefts, wanton assaults, purposeless outrage—to the man who held the clue all could be worked into one connected whole.	軽窃盗、理不尽な暴行、無意味な暴行、手がかりを握っている人間にとっては、すべてが一つにつながった全体として処理できる。
To the scientific student of the higher criminal world, no capital in Europe offered the advantages which London then possessed.	上流犯罪界の科学的学生にとって、当時のロンドンが持っていた利点を提供できるヨーロッパの首都はなかった。
But now——” He shrugged his shoulders in humorous deprecation of the state of things which he had himself done so much to produce.	しかし今では——」彼は、自分自身が作り出した状況をユーモラスに非難し、肩をすくめた。

At the time of which I speak, Holmes had been back for some months, and I at his request had sold my practice and returned to share the old quarters in Baker Street.	私が話している時点では、ホームズは数ヶ月前に帰国しており、私は彼の要請で開業権を売却し、ベーカー街の古い住居に戻っていた。
A young doctor, named Verner, had purchased my small Kensington practice, and given with astonishingly little demur the highest price that I ventured to ask—an incident which only explained itself some years later, when I found that Verner was a distant relation of Holmes, and that it was my friend who had really found the money.	ヴェルナーという名の若い医者が私の小さなケンジントンの開業権を買い取り、私が思い切って提示した最高額を驚くほどほとんど異議を唱えずに支払ってくれた。この事件は数年後、ヴェルナーがホームズの遠縁であり、実際にお金を出したのは私の友人だったことが判明して初めて説明がついた。

Our months of partnership had not been so uneventful as he had stated, for I find, on looking over my notes, that this period includes the case of the papers of ex-President Murillo, and also the shocking affair of the Dutch steamship Friesland, which so nearly cost us both our lives.	私たちの共同生活は、彼が言うほど平穏無事なものではなかった。私のメモを見てみると、この時期にはムリロ前大統領の書類事件や、私たち二人の命を奪いかねなかったオランダの蒸気船フリースランドの衝撃的な事件が含まれている。
His cold and proud nature was always averse, however, from anything in the shape of public applause, and he bound me in the most stringent terms to say no further word of himself, his methods, or his successes—a prohibition which, as I have explained, has only now been removed.	しかし、彼の冷静で誇り高い性格は、常に世間の賞賛を嫌い、彼は私に、彼自身のこと、彼の方法、彼の成功についてこれ以上何も言わないようにと、最も厳しい言葉で縛り付けた。この禁止は、私が説明したように、今になってようやく解除された。

Mr. Sherlock Holmes was leaning back in his chair after his whimsical protest, and was unfolding his morning paper in a leisurely fashion, when our attention was arrested by a tremendous ring at the bell, followed immediately by a hollow drumming sound, as if someone were beating on the outer door with his fist.	シャーロック・ホームズ氏は、気まぐれな抗議の後、椅子に寄りかかって朝刊をゆっくりと広げていたが、その時、私たちの注意は大きな呼び出し音に引き付けられ、すぐに誰かが拳で外のドアを叩いているような、くぐもったドラムの音が続いた。
As it opened there came a tumultuous rush into the hall, rapid feet clattered up the stair, and an instant later a wild-eyed and frantic young man, pale, disheveled, and palpitating, burst into the room.	ドアが開くと、玄関にどっと人が押し寄せ、足音が階段を駆け上がり、一瞬後、目が血走り、狂ったように興奮した若い男が、青ざめ、髪を振り乱し、心臓をドキドキさせながら部屋に飛び込んできた。
He looked from one to the other of us, and under our gaze of inquiry he became conscious that some apology was needed for this unceremonious entry.	彼は私たちを交互に見つめ、私たちの問いかける視線の下で、この無礼な入室に対して何らかの謝罪が必要だと悟った。

“I’m sorry, Mr. Holmes,” he cried.	「申し訳ありません、ホームズさん」と彼は叫んだ。
“You mustn’t blame me. I am nearly mad.	「私を責めないでください。私はほとんど狂っています。
Mr. Holmes, I am the unhappy John Hector McFarlane.”	ホームズさん、私は不幸なジョン・ヘクター・マクファーレンです。」

He made the announcement as if the name alone would explain both his visit and its manner, but I could see, by my companion’s unresponsive face, that it meant no more to him than to me.

彼は名前だけで彼の訪問とその態度の両方を説明するかのように名乗ったが、私は私の仲間の無反応な顔から、それが私にとっても彼にとっても何の意味もないことが分かった。

“Have a cigarette, Mr. McFarlane,” said he, pushing his case across.	「マクファーレンさん、タバコをどうぞ」と彼は言い、ケースを差し出した。
“I am sure that, with your symptoms, my friend Dr. Watson here would prescribe a sedative.	「あなたの症状では、私の友人のワトソン博士が鎮静剤を処方するでしょう。
The weather has been so very warm these last few days.	この数日はとても暖かい天気だった。
Now, if you feel a little more composed, I should be glad if you would sit down in that chair, and tell us very slowly and quietly who you are, and what it is that you want.	さて、もう少し落ち着いたなら、あの椅子に座って、ゆっくりと静かにあなたが誰で、何が欲しいのかを教えてくれると嬉しいんだが。
You mentioned your name, as if I should recognize it, but I assure you that, beyond the obvious facts that you are a bachelor, a solicitor, a Freemason, and an asthmatic, I know nothing whatever about you.”	あなたは私が知っているかのように自分の名前を言ったが、あなたが独身で、弁護士で、フリーメーソンで、喘息持ちであるという明らかな事実以外に、私はあなたについて何も知らないことを保証する。」

Familiar as I was with my friend’s methods, it was not difficult for me to follow his deductions, and to observe the untidiness of attire, the sheaf of legal papers, the watch-charm, and the breathing which had prompted them.	私は友人の方法に精通していたので、彼の推論に従い、服装の乱れ、法律文書の束、時計のチャーム、そしてそれらを促した呼吸を観察することは難しくなかった。
Our client, however, stared in amazement.	しかし、依頼人は驚いて見つめていた。

“Yes, I am all that, Mr. Holmes; and, in addition, I am the most unfortunate man at this moment in London.	「その通り、私はその通りです、ホームズさん。それに、私は今ロンドンで一番不幸な男です。
For heaven’s sake, don’t abandon me, Mr. Holmes!	お願いですから、私を見捨てないでください、ホームズさん!
If they come to arrest me before I have finished my story, make them give me time, so that I may tell you the whole truth.	私が話を終える前に逮捕に来たら、私が真実をすべて話せるよう、時間をくれるよう頼んでほしい。
I could go to jail happy if I knew that you were working for me outside.”	あなたが外で私のために働いてくれるとわかれば、私は喜んで刑務所に行くことができます。」

“Arrest you!” said Holmes.	「あなたを逮捕する!」とホームズは言った。
“This is really most grati—most interesting.	「これは本当に最も喜ばしい、最も興味深いことだ。
On what charge do you expect to be arrested?”	どんな容疑で逮捕されると思っているんだ?」

“Upon the charge of murdering Mr. Jonas Oldacre, of Lower Norwood.”

「ロウアー・ノーウッドのジョナス・オールドエーカー氏を殺害した容疑で。」

My companion’s expressive face showed a sympathy which was not, I am afraid, entirely unmixed with satisfaction.

私の友人の表情豊かな顔は、残念ながら、満足感と全く混じり合っていないわけではない同情を示していた。

“Dear me,” said he, “it was only this moment at breakfast that I was saying to my friend, Dr. Watson, that sensational cases had disappeared out of our papers.”

「おやおや」と彼は言った、「ついさっき朝食の時に、友人のワトソン博士に、センセーショナルな事件が新聞から消えてしまったと言っていたんだ。」

Our visitor stretched forward a quivering hand and picked up the Daily Telegraph, which still lay upon Holmes’s knee.

訪問者は震える手を前に伸ばし、まだホームズの膝の上に置いてあったデイリー・テレグラフを手に取った。

“If you had looked at it, sir, you would have seen at a glance what the errand is on which I have come to you this morning.	「もしそれをご覧になっていたら、私が今朝ここに来た用件が一目でお分かりになったでしょう。
I feel as if my name and my misfortune must be in every man’s mouth.”	私の名前と不幸が誰もが口にする話題になっているような気がします。」
He turned it over to expose the central page.	彼はそれをめくって真ん中のページを開いた。
“Here it is, and with your permission I will read it to you.	「ここにあります、ご許可をいただければ、お読みします。
Listen to this, Mr. Holmes.	これを聞いてください、ホームズさん。
The headlines are: ‘Mysterious Affair at Lower Norwood.	見出しは「ロウアー・ノーウッドの怪事件。
Disappearance of a Well-known Builder.	有名な建築家の失踪」
Suspicion of Murder and Arson.	殺人と放火の疑い」
A Clue to the Criminal.’	犯人の手がかり」
That is the clue which they are already following, Mr. Holmes, and I know that it leads infallibly to me.	それが彼らがすでに追っている手がかりなのです、ホームズさん、そして私はそれが間違いなく私につながることを知っています。
I have been followed from London Bridge Station, and I am sure that they are only waiting for the warrant to arrest me.	私はロンドンブリッジ駅から尾行されていて、彼らは私を逮捕するための令状を待っているだけだと確信しています。
It will break my mother’s heart—it will break her heart!”	母の心を打ち砕くでしょう、母の心を打ち砕くでしょう!」
He wrung his hands in an agony of apprehension, and swayed backward and forward in his chair.	彼は不安のあまり手を握り締め、椅子の中で前後に揺れた。

I looked with interest upon this man, who was accused of being the perpetrator of a crime of violence.	私はこの男を興味深く眺めた。彼は暴力犯罪の犯人であると告発されていた。
He was flaxen-haired and handsome, in a washed-out negative fashion, with frightened blue eyes, and a clean-shaven face, with a weak, sensitive mouth.	彼は亜麻色の髪で、色あせたネガのようなハンサムな顔立ちをしており、怯えた青い目と、きれいに剃った顔に弱々しく敏感そうな口元をしていた。
His age may have been about twenty-seven, his dress and bearing that of a gentleman.	年齢は27歳くらいで、服装や態度は紳士然としていた。
From the pocket of his light summer overcoat protruded the bundle of indorsed papers which proclaimed his profession.	彼の軽い夏用オーバーコートのポケットからは、彼の職業を示す裏書きされた書類の束がはみ出していた。

“We must use what time we have,” said Holmes.	「残された時間を有効に使わなければならない」とホームズは言った。
“Watson, would you have the kindness to take the paper and to read the paragraph in question?”	「ワトソン、新聞を取って問題の段落を読んでくれるかな?」

Underneath the vigorous headlines which our client had quoted, I read the following suggestive narrative:

依頼人が引用した力強い見出しの下に、私は次のような示唆に富む記事を読んだ。

“Late last night, or early this morning, an incident occurred at Lower Norwood which points, it is feared, to a serious crime.	「昨夜遅く、あるいは今朝早く、ローワー・ノーウッドで事件が発生し、恐らく重大な犯罪につながるのではないかと懸念されている。
Mr. Jonas Oldacre is a well-known resident of that suburb, where he has carried on his business as a builder for many years.	ジョナス・オールドエーカー氏は、その郊外の有名な住人であり、長年建設業者として事業を営んできた。
Mr. Oldacre is a bachelor, fifty-two years of age, and lives in Deep Dene House, at the Sydenham end of the road of that name.	オールドエーカー氏は独身で、五十二歳、ディープ・ディーヌ・ハウスに住んでいる。
He has had the reputation of being a man of eccentric habits, secretive and retiring.	彼は風変わりな習慣の持ち主で、秘密主義で引っ込み思案な人物として知られていた。
For some years he has practically withdrawn from the business, in which he is said to have massed considerable wealth.	数年前から彼は事実上事業から手を引いており、かなりの富を蓄えたと言われている。
A small timber-yard still exists, however, at the back of the house, and last night, about twelve o’clock, an alarm was given that one of the stacks was on fire.	しかし、家の裏には小さな材木置き場がまだ残っており、昨夜十二時頃、材木の山の一つが燃えているという警報が出た。
The engines were soon upon the spot, but the dry wood burned with great fury, and it was impossible to arrest the conflagration until the stack had been entirely consumed.	消防車はすぐに現場に駆けつけたが、乾燥した木材は激しく燃え上がり、材木の山が完全に燃え尽きるまで火災を食い止めることはできなかった。
Up to this point the incident bore the appearance of an ordinary accident, but fresh indications seem to point to serious crime.	この時点までは、この事件は普通の事故のように見えたが、新たな兆候が重大な犯罪を示唆しているようだ。
Surprise was expressed at the absence of the master of the establishment from the scene of the fire, and an inquiry followed, which showed that he had disappeared from the house.	火災現場に主人がいないことに驚きの声が上がり、その後の調べで主人が家から姿を消していることがわかった。
An examination of his room revealed that the bed had not been slept in, that a safe which stood in it was open, that a number of important papers were scattered about the room, and finally, that there were signs of a murderous struggle, slight traces of blood being found within the room, and an oaken walking-stick, which also showed stains of blood upon the handle.	彼の部屋を調べてみると、ベッドで寝た形跡がなく、部屋にある金庫が開いており、たくさんの重要な書類が部屋中に散らばっていた。そして最後に、部屋の中にわずかな血痕と、柄に血痕が付着したオークのステッキがあり、殺人事件の痕跡があった。
It is known that Mr. Jonas Oldacre had received a late visitor in his bedroom upon that night, and the stick found has been identified as the property of this person, who is a young London solicitor named John Hector McFarlane, junior partner of Graham and McFarlane, of 426, Gresham Buildings, E.C.	ジョナス・オールドエーカー氏がその夜、寝室に遅い訪問者を迎えていたことが知られており、発見されたステッキはこの人物の所有物であることが確認されている。この人物はジョン・ヘクター・マクファーレンという名の若いロンドンの弁護士で、グレシャム・ビルディング426番地のグレアム・アンド・マクファーレンのジュニアパートナーである。
The police believe that they have evidence in their possession which supplies a very convincing motive for the crime, and altogether it cannot be doubted that sensational developments will follow.	警察は、犯罪の動機を非常に説得力のあるものにする証拠を所持していると信じており、センセーショナルな展開が続くことは間違いない。
“LATER.—It is rumoured as we go to press that Mr. John Hector McFarlane has actually been arrested on the charge of the murder of Mr. Jonas Oldacre.	「後報ー本紙の印刷中に、ジョン・ヘクター・マクファーレン氏がジョナス・オールドエーカー氏殺害の容疑で逮捕されたという噂が流れた。
It is at least certain that a warrant has been issued.	少なくとも令状が発布されたことは確かである。
There have been further and sinister developments in the investigation at Norwood.	ノーウッドの捜査はさらに進展し、不吉な展開を見せている。
Besides the signs of a struggle in the room of the unfortunate builder it is now known that the French windows of his bedroom (which is on the ground floor) were found to be open, that there were marks as if some bulky object had been dragged across to the wood-pile, and, finally, it is asserted that charred remains have been found among the charcoal ashes of the fire.	不幸な建築家の部屋での争いの痕跡に加えて、彼の寝室(一階にある)のフランス窓が開いていたこと、何か大きな物体が木の山に引きずられたような跡があったこと、そして最後に、火の炭灰の中に焦げた残骸が発見されたことが判明した。
The police theory is that a most sensational crime has been committed, that the victim was clubbed to death in his own bedroom, his papers rifled, and his dead body dragged across to the wood-stack, which was then ignited so as to hide all traces of the crime.	警察の推理では、最もセンセーショナルな犯罪が犯され、被害者は自分の寝室で撲殺され、書類を荒らされ、死体は木の山に引きずられ、犯罪の痕跡をすべて隠すために火をつけられたというものである。
The conduct of the criminal investigation has been left in the experienced hands of Inspector Lestrade, of Scotland Yard, who is following up the clues with his accustomed energy and sagacity.”	犯罪捜査の指揮は、スコットランドヤードのレストレード警部に委ねられており、彼はいつもの精力と聡明さで手がかりを追っている。」

Sherlock Holmes listened with closed eyes and fingertips together to this remarkable account.

シャーロック・ホームズは目を閉じ、指先を合わせながらこの驚くべき話を聞いていた。

“The case has certainly some points of interest,” said he, in his languid fashion.	「この事件には確かに興味深い点がいくつかある」と彼は気だるそうに言った。
“May I ask, in the first place, Mr. McFarlane, how it is that you are still at liberty, since there appears to be enough evidence to justify your arrest?”	「まず最初に、マクファーレンさん、あなたを逮捕するのに十分な証拠があるように思われるのに、どうしてまだ自由の身でいられるのか、お聞きしてもいいでしょうか?」

“I live at Torrington Lodge, Blackheath, with my parents, Mr. Holmes, but last night, having to do business very late with Mr. Jonas Oldacre, I stayed at an hotel in Norwood, and came to my business from there.	「私は両親とブラックヒースのトーリントン・ロッジに住んでいますが、昨夜はジョナス・オールドエーカーさんと遅くまで仕事をしなければならなかったので、ノーウッドのホテルに泊まり、そこから仕事に来ました。
I knew nothing of this affair until I was in the train, when I read what you have just heard.	私は電車に乗るまでこの事件のことを何も知らず、電車の中で今聞いたことを読んだのです。
I at once saw the horrible danger of my position, and I hurried to put the case into your hands.	私はすぐに自分の立場の恐ろしい危険を悟り、急いでこの事件をあなたに託すことにしたのです。
I have no doubt that I should have been arrested either at my city office or at my home.	私が市役所か自宅で逮捕されていたことは間違いありません。
A man followed me from London Bridge Station, and I have no doubt—Great heaven!	ロンドン・ブリッジ駅から男がついてきて、間違いなく・・・なんてことだ!
what is that?”	あれは何だ?」

It was a clang of the bell, followed instantly by heavy steps upon the stair.	それはベルの音で、すぐに階段を踏みしめる重い足音が続いた。
A moment later, our old friend Lestrade appeared in the doorway.	一瞬後、我々の旧友レストレード警部が戸口に現れた。
Over his shoulder I caught a glimpse of one or two uniformed policemen outside.	彼の肩越しに、私は外にいる制服を着た一人か二人の警官をちらりと見た。

“Mr. John Hector McFarlane?” said Lestrade.

「ジョン・ヘクター・マクファーレンさん?」とレストレード警部は言った。

Our unfortunate client rose with a ghastly face.

我々の不幸な依頼人は恐ろしい顔で立ち上がった。

“I arrest you for the wilful murder of Mr. Jonas Oldacre, of Lower Norwood.”

「私はあなたを、ロウアー・ノーウッドのジョナス・オールドエーカー氏の故意の殺人容疑で逮捕する。」

McFarlane turned to us with a gesture of despair, and sank into his chair once more like one who is crushed.

マクファーレンは絶望の身振りで我々を振り返り、打ちひしがれた人のようにもう一度椅子に沈んだ。

“One moment, Lestrade,” said Holmes.	「ちょっと待って、レストレード」とホームズは言った。
“Half an hour more or less can make no difference to you, and the gentleman was about to give us an account of this very interesting affair, which might aid us in clearing it up.”	「30分程度の違いはあなたにとって大した違いではないだろうし、この紳士はこの非常に興味深い事件について説明しようとしていたところだ。それは我々がこの事件を解決するのに役立つかもしれない。」

“I think there will be no difficulty in clearing it up,” said Lestrade, grimly.

「この事件を解決するのに困難はないだろうと思うが」とレストレードは無愛想に言った。

“None the less, with your permission, I should be much interested to hear his account.”

「それでも、あなたの許可を得て、私は彼の説明を聞くことに非常に興味がある。」

“Well, Mr. Holmes, it is difficult for me to refuse you anything, for you have been of use to the force once or twice in the past, and we owe you a good turn at Scotland Yard,” said Lestrade.	「ホームズさん、あなたに何かを断るのは難しいことです。過去に一度か二度、警察に協力していただいたことがありますし、スコットランドヤードではあなたに恩義があります」とレストレードは言った。
“At the same time I must remain with my prisoner, and I am bound to warn him that anything he may say will appear in evidence against him.”	「同時に、私は囚人と一緒にいなければならないし、彼が言うことはすべて彼に不利な証拠として現れるだろうと警告しなければならない。」

“I wish nothing better,” said our client.	「それ以上望むことはない」と依頼人は言った。
“All I ask is that you should hear and recognize the absolute truth.”	「私が求めるのは、あなたが絶対的な真実を聞いて認識することだけだ。」

Lestrade looked at his watch.	レストレードは時計を見た。
“I’ll give you half an hour,” said he.	「30分あげよう」と彼は言った。

“I must explain first,” said McFarlane, “that I knew nothing of Mr. Jonas Oldacre.	「まず説明しなければならないのは」とマクファーレンは言った。「私はジョナス・オールドエーカー氏のことを何も知らなかったということだ。
His name was familiar to me, for many years ago my parents were acquainted with him, but they drifted apart.	彼の名前は私にはなじみがあった。何年も前に私の両親は彼と知り合いだったが、疎遠になってしまった。
I was very much surprised therefore, when yesterday, about three o’clock in the afternoon, he walked into my office in the city.	だから昨日の午後3時頃、彼が私の事務所にやって来たときはとても驚いた。
But I was still more astonished when he told me the object of his visit.	しかし、彼が訪問の目的を告げた時、私はさらに驚いた。
He had in his hand several sheets of a notebook, covered with scribbled writing—here they are—and he laid them on my table.	彼は手に走り書きで埋め尽くされたノートの数枚を持っていた。これがそれだ。彼はそれを私のテーブルの上に置いた。

“‘Here is my will,’ said he.	「これが私の遺言だ」と彼は言った。
‘I want you, Mr. McFarlane, to cast it into proper legal shape.	「マクファーレンさん、これを適切な法的形式に直してほしい。
I will sit here while you do so.’	君がそうしている間、私はここに座っている」

“I set myself to copy it, and you can imagine my astonishment when I found that, with some reservations, he had left all his property to me.	「私はそれを書き写そうとしたが、彼がいくつかの留保を除いて、彼のすべての財産を私に残していたことを知ったときの私の驚きを想像できるだろう。
He was a strange little ferret-like man, with white eyelashes, and when I looked up at him I found his keen grey eyes fixed upon me with an amused expression.	彼は白いまつげをした、奇妙な小さなフェレットのような男で、私が彼を見上げると、彼の鋭い灰色の目が面白そうな表情で私を見つめているのに気づいた。
I could hardly believe my own as I read the terms of the will;	遺言書の内容を読んだとき、私は自分の目を疑った。
but he explained that he was a bachelor with hardly any living relation, that he had known my parents in his youth, and that he had always heard of me as a very deserving young man, and was assured that his money would be in worthy hands.	しかし、彼は独身でほとんど生きている親戚がいないこと、若い頃に私の両親と知り合ったこと、そして私のことをとても立派な若者だといつも聞いていたこと、そして彼のお金が価値ある人の手に渡ると確信していることを説明した。
Of course, I could only stammer out my thanks.	もちろん、私は感謝の言葉を口ごもることしかできなかった。
The will was duly finished, signed, and witnessed by my clerk.	遺言書は正式に完成し、署名され、私の事務員が証人となった。
This is it on the blue paper, and these slips, as I have explained, are the rough draft.	これが青い紙に書かれた遺言書で、これらの紙片は、説明したように、下書きだ。
Mr. Jonas Oldacre then informed me that there were a number of documents—building leases, title-deeds, mortgages, scrip, and so forth—which it was necessary that I should see and understand.	ジョナス・オールドエーカー氏は、建物の賃貸借契約書、権利証書、抵当権、証書など、私が見て理解する必要のある書類が多数あることを教えてくれた。
He said that his mind would not be easy until the whole thing was settled, and he begged me to come out to his house at Norwood that night, bringing the will with me, and to arrange matters.	彼は、すべてが決着するまでは気が休まらないと言い、その夜、遺言書を持ってノーウッドの彼の家まで来てくれと頼んだ。
‘Remember, my boy, not one word to your parents about the affair until everything is settled.	「覚えておくように、坊や、すべてが決着するまでは、この件について両親に一言も言うな。
We will keep it as a little surprise for them.’	彼らにちょっとしたサプライズとして取っておこう」
He was very insistent upon this point, and made me promise it faithfully.	彼はこの点を非常に強く主張し、私に忠実に約束させた。

“You can imagine, Mr. Holmes, that I was not in a humour to refuse him anything that he might ask.	「想像できるでしょう、ホームズさん、私は彼が求めるものを何でも拒否するような気持ちにはなれませんでした。
He was my benefactor, and all my desire was to carry out his wishes in every particular.	彼は私の恩人であり、私の望みはすべて彼の望みをあらゆる点で実現することでした。
I sent a telegram home, therefore, to say that I had important business on hand, and that it was impossible for me to say how late I might be.	そのため、私は家に電報を送り、重要な用事があり、どれくらい遅れるかわからないと伝えた。
Mr. Oldacre had told me that he would like me to have supper with him at nine, as he might not be home before that hour.	オールドエーカー氏は、9時まで帰宅できないかもしれないので、9時に一緒に夕食をとりたいと言っていた。
I had some difficulty in finding his house, however, and it was nearly half-past before I reached it.	しかし、私は彼の家を見つけるのに少し苦労し、そこに着くまでにほぼ半分過ぎていた。
I found him——”	私は彼を見つけた——」

“One moment!” said Holmes.	「ちょっと待って!」とホームズは言った。
“Who opened the door?”	「誰がドアを開けたんだ?」

“A middle-aged woman, who was, I suppose, his housekeeper.”

「中年の女性で、彼の家政婦だったと思う。」

“And it was she, I presume, who mentioned your name?”

「そして、あなたの名前を言ったのは彼女だったと思うが?」

“Exactly,” said McFarlane.

「その通りだ」とマクファーレンは言った。

“Pray proceed.”

「どうぞ続けて。」

McFarlane wiped his damp brow, and then continued his narrative:

マクファーレンは汗ばんだ額を拭い、それから話を続けた。

“I was shown by this woman into a sitting-room, where a frugal supper was laid out.	「私はこの女性に居間に通され、質素な夕食が用意されていた。
Afterwards, Mr. Jonas Oldacre led me into his bedroom, in which there stood a heavy safe.	その後、ジョナス・オールドエーカー氏は私を彼の寝室に案内し、そこには重い金庫があった。
This he opened and took out a mass of documents, which we went over together.	彼はそれを解錠して、大量の書類を取り出し、私たちは一緒にそれを調べた。
It was between eleven and twelve when we finished.	私たちが終わったのは十一時から十二時の間だった。
He remarked that we must not disturb the housekeeper.	彼は家政婦を起こしてはいけないと言った。
He showed me out through his own French window, which had been open all this time.”	彼は私を、ずっと開け放たれていた彼自身のフランス窓から送り出した。」

“Was the blind down?” asked Holmes.

「ブラインドは下りていたか?」とホームズは尋ねた。

“I will not be sure, but I believe that it was only half down.	「確かではないが、半分だけ下りていたと思う。
Yes, I remember how he pulled it up in order to swing open the window.	そうだ、彼が窓を大きく開けるためにそれを引き上げたのを覚えている。
I could not find my stick, and he said, ‘Never mind, my boy, I shall see a good deal of you now, I hope, and I will keep your stick until you come back to claim it.’	私は自分のステッキを見つけることができなかったが、彼は「気にするな、坊や、これから君とよく会うことになるだろうから、君が取りに来るまでステッキを預かっておこう」と言った。
I left him there, the safe open, and the papers made up in packets upon the table.	私は彼をそこに残し、金庫は開けっ放し、書類はテーブルの上に束ねて置いてあった。
It was so late that I could not get back to Blackheath, so I spent the night at the Anerley Arms, and I knew nothing more until I read of this horrible affair in the morning.”	あまりに遅かったのでブラックヒースに戻れず、私はアナーリー・アームズで一夜を過ごし、朝この恐ろしい事件について読むまで何も知らなかった。」

“Anything more that you would like to ask, Mr. Holmes?” said Lestrade, whose eyebrows had gone up once or twice during this remarkable explanation.

「ホームズさん、他に何か聞きたいことは?」と、この驚くべき説明の間に眉を一度か二度上げていたレストレードが言った。

“Not until I have been to Blackheath.”

「ブラックヒースに行くまでは。」

“You mean to Norwood,” said Lestrade.

「ノーウッドのことだろう」とレストレード。

“Oh, yes, no doubt that is what I must have meant,” said Holmes, with his enigmatical smile.	「ああ、そう、間違いなくそう言いたかったんだ」とホームズは謎めいた笑みを浮かべて言った。
Lestrade had learned by more experiences than he would care to acknowledge that that brain could cut through that which was impenetrable to him.	レストレードは、認めたくはないほど多くの経験から、その頭脳が自分にとって理解できないことを切り抜けることができることを学んでいた。
I saw him look curiously at my companion.	彼が私の連れを見ていぶかしげな顔をするのが見えた。

“I think I should like to have a word with you presently, Mr. Sherlock Holmes,” said he.	「シャーロック・ホームズさん、あなたと少しお話ししたいのですが」と彼は言った。
“Now, Mr. McFarlane, two of my constables are at the door, and there is a four-wheeler waiting.”	「さて、マクファーレンさん、私の巡査が二人玄関にいて、四輪馬車が待っています」
The wretched young man arose, and with a last beseeching glance at us walked from the room.	惨めな青年は立ち上がり、最後に私たちを懇願するような目で見て部屋から出て行った。
The officers conducted him to the cab, but Lestrade remained.	巡査が彼を馬車に連れて行ったが、レストレードはまだ残っていた。

Holmes had picked up the pages which formed the rough draft of the will, and was looking at them with the keenest interest upon his face.

ホームズは遺言の草稿のページを拾い上げ、非常に興味深そうにそれを眺めていた。

“There are some points about that document, Lestrade, are there not?” said he, pushing them over.

「この文書にはいくつかの要点があるね、レストレード」と彼はそれを押しやりながら言った。

The official looked at them with a puzzled expression.

役人は困惑した表情でそれを見た。

“I can read the first few lines and these in the middle of the second page, and one or two at the end.	「最初の数行と二ページ目の真ん中あたり、そして最後の一、二行は読める。
Those are as clear as print,” said he, “but the writing in between is very bad, and there are three places where I cannot read it at all.”	そこは印刷物のようにはっきりしている」と彼は言った、「しかし、その間の書き込みは非常に悪く、全く読めないところが三か所ある。」

“What do you make of that?” said Holmes.

「どう思う?」とホームズは言った。

“Well, what do you make of it?”

「さて、どう思う?」

“That it was written in a train.	「列車の中で書かれたことだ。
The good writing represents stations, the bad writing movement, and the very bad writing passing over points.	書き込みがきれいなのは駅で、書き込みが悪いのは移動中、書き込みが非常に悪いのは分岐点を通過したときだ。
A scientific expert would pronounce at once that this was drawn up on a suburban line, since nowhere save in the immediate vicinity of a great city could there be so quick a succession of points.	科学的な専門家なら、これは郊外線で書かれたとすぐに断言するだろう。大都市のすぐ近く以外では、分岐点がこれほど短い間隔で続く場所はどこにもないからだ。
Granting that his whole journey was occupied in drawing up the will, then the train was an express, only stopping once between Norwood and London Bridge.”	彼が旅の間ずっと遺言書の作成に没頭していたとすれば、その列車はノルウッドとロンドンブリッジの間で一度しか停車しない急行だった。」

Lestrade began to laugh.

レストレードは大笑いした。

“You are too many for me when you begin to get on your theories, Mr. Holmes,” said he.	「ホームズさん、あなたが推理を始めると、私には手に負えません」と彼は言った。
“How does this bear on the case?”	「これが事件とどう関係するんだ?」

“Well, it corroborates the young man’s story to the extent that the will was drawn up by Jonas Oldacre in his journey yesterday.	「それが、遺言書が昨日の旅の途中でジョナス・オールドエーカーによって作成されたという点で、若者の話を裏付けている。
It is curious—is it not?—that a man should draw up so important a document in so haphazard a fashion.	人がそんなに重要な書類をそんなに無計画に作成するなんて、奇妙なことだよね?
It suggests that he did not think it was going to be of much practical importance.	それは、彼がそれがあまり実際的に重要になるとは思っていないことを示唆している。
If a man drew up a will which he did not intend ever to be effective, he might do it so.”	人が遺言書を作成しても、それが有効になることを意図していないのであれば、そうするかもしれない。」

“Well, he drew up his own death warrant at the same time,” said Lestrade.

「彼は同時に自分の死刑執行令状も作成したんだ」とレストレードは言った。

“Oh, you think so?”

「ああ、そう思う?」

“Don’t you?”

「そう思わない?」

“Well, it is quite possible, but the case is not clear to me yet.”

「まあ、それはかなりあり得ることだが、この事件はまだ私にははっきりしない。」

“Not clear? Well, if that isn’t clear, what could be clearer?	「はっきりしない? まあ、それがはっきりしないなら、何がもっとはっきりするんだ?
Here is a young man who learns suddenly that, if a certain older man dies, he will succeed to a fortune.	ここに、ある年配の男性が死んだら、彼が財産を相続するということを突然知った若い男性がいる。
What does he do?	彼は何をする?
He says nothing to anyone, but he arranges that he shall go out on some pretext to see his client that night.	彼は誰にも何も言わないが、その夜、彼の依頼人に会うために何か口実をつけて出かける準備をする。
He waits until the only other person in the house is in bed, and then in the solitude of a man’s room he murders him, burns his body in the wood-pile, and departs to a neighbouring hotel.	彼は家にいる他の唯一の人がベッドに入るまで待ち、それから男の部屋で孤独に彼を殺害し、薪の山で彼の体を燃やし、そして近隣のホテルに出発する。
The blood-stains in the room and also on the stick are very slight.	部屋の血痕も棒の血痕も非常にわずかだ。
It is probable that he imagined his crime to be a bloodless one, and hoped that if the body were consumed it would hide all traces of the method of his death—traces which, for some reason, must have pointed to him.	彼は自分の犯罪を流血のないものだと想像し、もし遺体が焼かれれば、彼の死因の痕跡をすべて隠してしまうことを望んでいたのだろう。
Is not all this obvious?”	これらすべては明らかではないだろうか?」

“It strikes me, my good Lestrade, as being just a trifle too obvious,” said Holmes.	「私の善良なレストレード、それは私には些細なことがあまりにも明白すぎるように思われる」とホームズは言った。
“You do not add imagination to your other great qualities, but if you could for one moment put yourself in the place of this young man, would you choose the very night after the will had been made to commit your crime?	「君は他の優れた資質に想像力を加えていないが、もし君がこの青年の立場に立つことができたら、遺言が作られたまさにその夜に犯罪を犯すだろうか?
Would it not seem dangerous to you to make so very close a relation between the two incidents?	二つの事件の間に非常に密接な関係を作ることは君にとって危険に思えないだろうか?
Again, would you choose an occasion when you are known to be in the house, when a servant has let you in?	再び、君は使用人が君を入れた際に、君が家にいることが分かっている時を選ぶだろうか?
And, finally, would you take the great pains to conceal the body, and yet leave your own stick as a sign that you were the criminal?	そして、最後に、君は死体を隠すために大変な苦労をするだろうか、そして、君が犯人であるというしるしとして自分のステッキを残すだろうか?
Confess, Lestrade, that all this is very unlikely.”	レストレードは、これらすべてが非常にありそうもないことを認めなさい。」

“As to the stick, Mr. Holmes, you know as well as I do that a criminal is often flurried, and does such things, which a cool man would avoid.	「ステッキについては、ホームズさん、犯人はしばしば混乱し、冷静な人間なら避けるようなことをするということを私と同じように知っているでしょう。
He was very likely afraid to go back to the room.	彼は恐らく部屋に戻るのを恐れたのでしょう。
Give me another theory that would fit the facts.”	事実に合う別の理論を教えてくれ。」

“I could very easily give you half a dozen,” said Holmes.	「私は簡単に半ダースほど挙げることができる」とホームズは言った。
“Here for example, is a very possible and even probable one.	「例えば、これは非常に可能で、ありそうなことだ。
I make you a free present of it.	それをあなたに無料で差し上げよう。
The older man is showing documents which are of evident value.	年配の男性は明らかに価値のある書類を見せている。
A passing tramp sees them through the window, the blind of which is only half down.	通りすがりの浮浪者が、ブラインドが半分しか下ろされていない窓から彼らを見た。
Exit the solicitor.	弁護士退場。
Enter the tramp!	浮浪者登場!
He seizes a stick, which he observes there, kills Oldacre, and departs after burning the body.”	彼はそこにあった棒をつかみ、オールドエーカーを殺し、死体を焼いてから立ち去った。」

“Why should the tramp burn the body?”

「なぜ浮浪者が死体を焼く必要があるんだ?」

“For the matter of that, why should McFarlane?”

「それなら、なぜマクファーレンが焼く必要があるんだ?」

“To hide some evidence.”

「証拠を隠すためだ。」

“Possibly the tramp wanted to hide that any murder at all had been committed.”

「浮浪者は殺人があったことを隠したかったのかもしれない。」

“And why did the tramp take nothing?”

「そして、なぜ浮浪者は何も取らなかったんだ?」

“Because they were papers that he could not negotiate.”

「それは彼が交渉できない書類だったからだ。」

Lestrade shook his head, though it seemed to me that his manner was less absolutely assured than before.

レストレードは首を横に振ったが、私には彼の態度が以前ほど絶対に確信が持てないように思えた。

“Well, Mr. Sherlock Holmes, you may look for your tramp, and while you are finding him we will hold on to our man.	「さて、シャーロック・ホームズさん、あなたは浮浪者を探すといい、あなたが彼を見つけるまで、我々は容疑者を拘束しておく。
The future will show which is right.	どちらが正しいかは未来が示してくれるだろう。
Just notice this point, Mr. Holmes: that so far as we know, none of the papers were removed, and that the prisoner is the one man in the world who had no reason for removing them, since he was heir-at-law, and would come into them in any case.”	ホームズさん、この点に注目してください。我々が知る限り、書類はどれも持ち去られておらず、被告人は法定相続人であり、いずれにしても書類を受け取ることになるので、書類を持ち去る理由がない世界で唯一の人物なのです。」

My friend seemed struck by this remark.

友人はこの言葉に打たれたようだった。

“I don’t mean to deny that the evidence is in some ways very strongly in favour of your theory,” said he.	「証拠があなたの説を強く支持していることを否定するつもりはない」と彼は言った。
“I only wish to point out that there are other theories possible.	「他の考え方もあり得ることを指摘したいだけだ。
As you say, the future will decide.	あなたの言うとおり、未来が決めることだ。
Good-morning!	おはよう!
I dare say that in the course of the day I shall drop in at Norwood and see how you are getting on.”	おそらく今日中にノーウッドに立ち寄って、君の様子を見に行くだろう」

When the detective departed, my friend rose and made his preparations for the day’s work with the alert air of a man who has a congenial task before him.

探偵が去ると、友人は立ち上がり、目の前に好ましい仕事がある人の機敏な態度でその日の準備をした。

“My first movement Watson,” said he, as he bustled into his frockcoat, “must, as I said, be in the direction of Blackheath.”

「私の最初の行動は、ワトソン」と彼はフロックコートを着ながら言った、「言ったように、ブラックヒースに向かうべきだ」

“And why not Norwood?”

「なぜノーウッドではないんだ?」

“Because we have in this case one singular incident coming close to the heels of another singular incident.	「この事件では、一つの異常な事件がもう一つの異常な事件のすぐ後に起こっているからだ。
The police are making the mistake of concentrating their attention upon the second, because it happens to be the one which is actually criminal.	警察は、二つ目の事件に注意を集中するという間違いを犯している。なぜなら、それが実際に犯罪である事件だからだ。
But it is evident to me that the logical way to approach the case is to begin by trying to throw some light upon the first incident—the curious will, so suddenly made, and to so unexpected an heir.	しかし、私にはこの事件に取り組む論理的な方法は、最初の事件、つまり突然作られた奇妙な遺言と、予想外の相続人について何か光を当てようとすることから始めることだということは明らかだ。
It may do something to simplify what followed.	その後の出来事を単純化するのに役立つかもしれない。
No, my dear fellow, I don’t think you can help me.	いや、君には私を助けることはできないと思う。
There is no prospect of danger, or I should not dream of stirring out without you.	危険の可能性はないし、君なしで出かけるなんて夢にも思わない。
I trust that when I see you in the evening, I will be able to report that I have been able to do something for this unfortunate youngster, who has thrown himself upon my protection.”	夕方にお会いするときには、私の保護を頼ってきたこの不幸な若者のために何かできたと報告できると思います」

It was late when my friend returned, and I could see, by a glance at his haggard and anxious face, that the high hopes with which he had started had not been fulfilled.	友人が帰ってきたのは遅く、やつれて不安そうな顔を一目見ただけで、出発時の大きな期待が満たされなかったことがわかった。
For an hour he droned away upon his violin, endeavouring to soothe his own ruffled spirits.	彼は1時間ほどバイオリンを弾き続け、自分の乱れた精神を落ち着かせようとした。
At last he flung down the instrument, and plunged into a detailed account of his misadventures.	ついに彼は楽器を投げ捨て、自分の不幸な出来事の詳細な説明に乗り出した。

“It’s all going wrong, Watson—all as wrong as it can go.	「すべてがうまくいっていない、ワトソン、すべてがうまくいっていない。
I kept a bold face before Lestrade, but, upon my soul, I believe that for once the fellow is on the right track and we are on the wrong.	私はレストレードの前では平然としていたが、正直なところ、今回は彼が正しい道を進んでいて、私たちが間違っていると思う。
All my instincts are one way, and all the facts are the other, and I much fear that British juries have not yet attained that pitch of intelligence when they will give the preference to my theories over Lestrade’s facts.”	私の本能はすべて一方を向いており、事実はすべてもう一方を向いている。イギリスの陪審員は、レストレードの事実よりも私の理論を優先するほどの知性にはまだ達していないのではないかと心配している。」

“Did you go to Blackheath?”

「ブラックヒースに行ったのか?」

“Yes, Watson, I went there, and I found very quickly that the late lamented Oldacre was a pretty considerable blackguard.	「ああ、ワトソン、私はそこに行った、そして、私はすぐに、亡きオールドエーカーがかなりの悪党だったことを知った。
The father was away in search of his son.	父親は息子を探しに出かけていた。
The mother was at home—a little, fluffy, blue-eyed person, in a tremor of fear and indignation.	母親は家にいた。恐怖と憤慨に震える、小さな、ふわふわした、青い目の人だった。
Of course, she would not admit even the possibility of his guilt.	もちろん、彼女は彼の罪の可能性すら認めようとしなかった。
But she would not express either surprise or regret over the fate of Oldacre.	しかし、彼女はオールドエーカーの運命について驚きも後悔も表明しなかった。
On the contrary, she spoke of him with such bitterness that she was unconsciously considerably strengthening the case of the police for, of course, if her son had heard her speak of the man in this fashion, it would predispose him towards hatred and violence.	それどころか、彼女は彼のことをとても辛辣に語っていたので、無意識のうちに警察の事件をかなり強化していた。もちろん、息子が彼女がその男のことをこんな風に話しているのを聞いたら、憎しみと暴力に走りやすくなるだろう。
‘He was more like a malignant and cunning ape than a human being,’ said she, ‘and he always was, ever since he was a young man.’	「彼は人間というよりは悪意に満ちたずる賢い猿のようでした」と彼女は言った。「若い頃からずっとそうでした」

“‘You knew him at that time?’ said I.

「あの頃彼を知っていたのですか?」と私は言った。

“‘Yes, I knew him well, in fact, he was an old suitor of mine.	「ええ、よく知っていました。実際、彼は私の昔の求婚者でした。
Thank heaven that I had the sense to turn away from him and to marry a better, if poorer, man.	彼を捨てて、貧乏でももっとましな男と結婚する分別があったことを神に感謝します。
I was engaged to him, Mr. Holmes, when I heard a shocking story of how he had turned a cat loose in an aviary, and I was so horrified at his brutal cruelty that I would have nothing more to do with him.’	ホームズさん、私は彼と婚約していたのですが、彼が鳥小屋に猫を放したという衝撃的な話を聞いて、彼の残酷さに恐ろしくなり、彼とは一切関わりを持たないことにしました」
She rummaged in a bureau, and presently she produced a photograph of a woman, shamefully defaced and mutilated with a knife.	彼女は机の中を探し回り、やがてナイフで無残に傷つけられた女性の写真を出した。
‘That is my own photograph,’ she said.	「これは私の写真です」と彼女は言った。
‘He sent it to me in that state, with his curse, upon my wedding morning.’	「彼は私の結婚式の朝に、この状態で呪いの言葉を添えて送ってきたのです」

“‘Well,’ said I, ‘at least he has forgiven you now, since he has left all his property to your son.’

「『まあ』と私は言いました『少なくとも彼はあなたを許したのです、彼の財産をすべてあなたの息子に残したのですから』

“‘Neither my son nor I want anything from Jonas Oldacre, dead or alive!’ she cried, with a proper spirit.	「『息子も私も、死んでいても生きていても、ジョナス・オールドエーカーから何も欲しくない!』と彼女は正しい精神で叫んだ。
‘There is a God in heaven, Mr. Holmes, and that same God who has punished that wicked man will show, in His own good time, that my son’s hands are guiltless of his blood.’	「天国には神がいます、ホームズさん、そしてあの邪悪な男を罰した同じ神が、私の息子の手が彼の血に罪がないことを、神の良い時に示してくれるでしょう」

“Well, I tried one or two leads, but could get at nothing which would help our hypothesis, and several points which would make against it.	「まあ、私は1つか2つの手がかりを試したが、私たちの仮説を助けるものは何も得られず、それに反するいくつかの点があった。
I gave it up at last and off I went to Norwood.	私はついにそれを諦めて、ノーウッドに行った。

“This place, Deep Dene House, is a big modern villa of staring brick, standing back in its own grounds, with a laurel-clumped lawn in front of it.	「この場所、ディープ・ディーンは、レンガ造りの大きな近代的な別荘で、敷地内に建っており、正面には月桂樹の茂った芝生がある。
To the right and some distance back from the road was the timber-yard which had been the scene of the fire.	右側に、道から少し離れたところに、火災現場となった材木置き場があった。
Here’s a rough plan on a leaf of my notebook.	これが私のノートの1ページにある大まかな計画だ。
This window on the left is the one which opens into Oldacre’s room.	左側のこの窓は、オールドエーカーの部屋に開いている窓だ。
You can look into it from the road, you see.	道から中を覗くことができる。
That is about the only bit of consolation I have had to-day.	それが今日私が得た唯一の慰めだ。
Lestrade was not there, but his head constable did the honours.	レストレードはいませんでしたが、巡査部長が対応してくれました。
They had just found a great treasure-trove.	彼らはちょうど大きな宝物を発見したところだった。
They had spent the morning raking among the ashes of the burned wood-pile, and besides the charred organic remains they had secured several discoloured metal discs.	彼らは朝から焼けた薪の山の灰を掻き集めていて、焦げた有機物の残骸の他に、変色した金属製の円盤をいくつか確保していた。
I examined them with care, and there was no doubt that they were trouser buttons.	私はそれらを注意深く調べたが、ズボンのボタンであることは間違いない。
I even distinguished that one of them was marked with the name of ‘Hyams,’ who was Oldacres tailor.	そのうちの1つには、オールドエーカーの洋服屋である「ハイアムズ」の名前が刻印されていることさえわかった。
I then worked the lawn very carefully for signs and traces, but this drought has made everything as hard as iron.	それから私は芝生を注意深く調べて、何かしるしや痕跡がないか探したが、この干ばつですべてが鉄のように硬くなっている。
Nothing was to be seen save that some body or bundle had been dragged through a low privet hedge which is in a line with the wood-pile.	薪の山と並んでいる低いイボタノキの生垣を何かの体や束が引きずられた跡以外は何も見られなかった。
All that, of course, fits in with the official theory.	もちろん、これらはすべて公式の説と一致している。
I crawled about the lawn with an August sun on my back, but I got up at the end of an hour no wiser than before.	私は8月の太陽を背に芝生を這い回ったが、1時間後には何もわからないまま立ち上がった。

“Well, after this fiasco I went into the bedroom and examined that also.	「さて、この失態の後、私は寝室に入り、そこも調べた。
The blood-stains were very slight, mere smears and discolourations, but undoubtedly fresh.	血痕はごくわずかで、ただの汚れや変色にすぎなかったが、間違いなく新鮮なものだった。
The stick had been removed, but there also the marks were slight.	棒は取り除かれていたが、そこにもわずかな跡があった。
There is no doubt about the stick belonging to our client.	棒が依頼人の物であることは間違いない。
He admits it.	彼はそれを認めている。
Footmarks of both men could be made out on the carpet, but none of any third person, which again is a trick for the other side.	二人の足跡はカーペットの上に残っていたが、第三者の足跡は全くなく、これもまた相手側の策略である。
They were piling up their score all the time and we were at a standstill.	彼らは常に得点を重ねていたが、我々は足踏みをしていた。

“Only one little gleam of hope did I get—and yet it amounted to nothing.	「私はただ一つの希望の光を得ただけだったが、それでも無に帰した。
I examined the contents of the safe, most of which had been taken out and left on the table.	私は金庫の中身を調べたが、そのほとんどが取り出されてテーブルの上に置かれていた。
The papers had been made up into sealed envelopes, one or two of which had been opened by the police.	書類は封筒に封印されていたが、そのうちの1つか2つは警察によって開封されていた。
They were not, so far as I could judge, of any great value, nor did the bank-book show that Mr. Oldacre was in such very affluent circumstances.	私の判断する限り、それらは大した価値のあるものではなく、また銀行通帳もオールドエーカー氏がそれほど裕福な状況にあることを示してはいなかった。
But it seemed to me that all the papers were not there.	しかし、私にはすべての書類がそこにあるとは思えなかった。
There were allusions to some deeds—possibly the more valuable—which I could not find.	いくつかの証書への言及があったが、おそらくもっと価値のあるものだったのだろうが、私は見つけることができなかった。
This, of course, if we could definitely prove it, would turn Lestrade’s argument against himself, for who would steal a thing if he knew that he would shortly inherit it?	これをもしはっきりと証明できれば、もちろん、レストレード氏の論拠は彼自身に跳ね返ってくることになる。なぜなら、まもなく相続するとわかっているものを盗む人がいるだろうか?

“Finally, having drawn every other cover and picked up no scent, I tried my luck with the housekeeper.	「最後に、他のあらゆる隠れ場所を探して、何の手がかりも得られなかったので、私は家政婦に運をかけてみることにした。
Mrs. Lexington is her name—a little, dark, silent person, with suspicious and sidelong eyes.	レキシントン夫人という名で、小柄で色黒の無口な女性で、疑い深く横目で人を見る。
She could tell us something if she would—I am convinced of it.	彼女は何か知っているはずだ。私はそう確信している。
But she was as close as wax.	しかし、彼女は口が堅かった。
Yes, she had let Mr. McFarlane in at half-past nine.	はい、彼女はマクファーレン氏を九時半に迎え入れた。
She wished her hand had withered before she had done so.	彼女はそうする前に自分の手が枯れ果てていたらよかったのにと思った。
She had gone to bed at half-past ten.	彼女は十時半に寝た。
Her room was at the other end of the house, and she could hear nothing of what had passed.	彼女の部屋は家の反対側にあり、彼女は起こったことを何も聞くことができなかった。
Mr. McFarlane had left his hat, and to the best of her belief his stick, in the hall.	マクファーレン氏は帽子を置いていき、彼女の記憶ではステッキも玄関に置いていった。
She had been awakened by the alarm of fire.	彼女は火事の警報で目が覚めた。
Her poor, dear master had certainly been murdered.	彼女の哀れな、愛する主人は確かに殺された。
Had he any enemies?	彼に敵はいただろうか?
Well, every man had enemies, but Mr. Oldacre kept himself very much to himself, and only met people in the way of business.	誰にでも敵はいるが、オールドエーカー氏は非常に孤独で、仕事でしか人と会わなかった。
She had seen the buttons, and was sure that they belonged to the clothes which he had worn last night.	彼女はボタンを見たことがあり、それが彼が昨夜着ていた服のものだと確信していた。
The wood-pile was very dry, for it had not rained for a month.	薪の山は非常に乾燥していた、というのも一ヶ月も雨が降っていなかったからだ。
It burned like tinder, and by the time she reached the spot, nothing could be seen but flames.	それは火口のように燃え、彼女がその場所に着くまでに炎以外何も見えなかった。
She and all the firemen smelled the burned flesh from inside it.	彼女と消防団員全員がその中から焼けた肉の匂いを嗅いだ。
She knew nothing of the papers, nor of Mr. Oldacre’s private affairs.	彼女は書類のこともオールドエーカー氏の私事も何も知らなかった。

“So, my dear Watson, there’s my report of a failure.	「さて、ワトソン君、これが私の失敗の報告だ。
And yet—and yet—” he clenched his thin hands in a paroxysm of conviction—“I know it’s all wrong.	それでも、それでも」彼は確信のあまり、細い手を握りしめた。「私はそれがすべて間違っていることを知っている。
I feel it in my bones.	骨身に感じる。
There is something that has not come out, and that housekeeper knows it.	まだ明らかになっていない何かがあり、家政婦はそれを知っている。
There was a sort of sulky defiance in her eyes, which only goes with guilty knowledge.	彼女の目には、罪の意識がある時にしか見られない、一種の不機嫌な反抗的な色があった。
However, there’s no good talking any more about it, Watson;	しかし、それについてこれ以上話しても無駄だ、ワトソン。
but unless some lucky chance comes our way I fear that the Norwood Disappearance Case will not figure in that chronicle of our successes which I foresee that a patient public will sooner or later have to endure.”	しかし、何か幸運な機会が訪れない限り、ノーウッド失踪事件は、忍耐強い一般の人々が遅かれ早かれ耐えなければならないであろう私たちの成功の記録には載らないのではないかと心配している。」

“Surely,” said I, “the man’s appearance would go far with any jury?”

「確かに」と私は言った、「その男の外見はどんな陪審員にも大きな影響を与えるだろう?」

“That is a dangerous argument my dear Watson.	「それは危険な議論だ、ワトソン君。
You remember that terrible murderer, Bert Stevens, who wanted us to get him off in ’87?	あの恐ろしい殺人者、バート・スティーブンスのことを覚えているか? 彼は87年に私たちに彼を逃がしてくれと頼んだ。
Was there ever a more mild-mannered, Sunday-school young man?”	もっと温厚で日曜学校に通うような青年がいただろうか?」

“It is true.”

「それは本当だ。」

“Unless we succeed in establishing an alternative theory, this man is lost.	「私たちが別の理論を立てることに成功しない限り、この男は失われる。
You can hardly find a flaw in the case which can now be presented against him, and all further investigation has served to strengthen it.	彼に対して提示できる事件に欠陥を見つけることはほとんどできないし、さらなる調査はすべてそれを強化するのに役立った。
By the way, there is one curious little point about those papers which may serve us as the starting-point for an inquiry.	ところで、この書類には、調査の出発点として役立つかもしれない、奇妙な点が一つある。
On looking over the bank-book I found that the low state of the balance was principally due to large checks which have been made out during the last year to Mr. Cornelius.	通帳を調べてみると、残高が低いのは主に去年コーネリアス氏に振り出した小切手が大きかったためだとわかった。
I confess that I should be interested to know who this Mr. Cornelius may be with whom a retired builder has such very large transactions.	正直に言って、引退した建築業者がこれほど大規模な取引をしているコーネリアス氏が誰なのか知りたいと思う。
Is it possible that he has had a hand in the affair?	彼が事件に関与している可能性はあるだろうか?
Cornelius might be a broker, but we have found no scrip to correspond with these large payments.	コーネリアスはブローカーかもしれないが、これほど大金の支払いに相当する証券は見つかっていない。
Failing any other indication, my researches must now take the direction of an inquiry at the bank for the gentleman who has cashed these checks.	他の手がかりがなければ、私の調査はこれらの小切手を換金した紳士について銀行に問い合わせる方向に進むしかない。
But I fear, my dear fellow, that our case will end ingloriously by Lestrade hanging our client, which will certainly be a triumph for Scotland Yard.”	しかし、親愛なる友よ、この事件はレストレードが依頼人を絞首刑にすることで不名誉な終わりを迎え、スコットランドヤードの勝利となるのではないかと心配している。」

I do not know how far Sherlock Holmes took any sleep that night, but when I came down to breakfast I found him pale and harassed, his bright eyes the brighter for the dark shadows round them.	シャーロック・ホームズがその夜どれだけ眠れたかわからないが、私が朝食に降りてきたとき、彼は青ざめて疲れ果てており、明るい目は周りの暗い影のためにより明るく見えた。
The carpet round his chair was littered with cigarette-ends and with the early editions of the morning papers.	彼の椅子の周りのカーペットは、たばこの吸い殻と朝刊の早版で散らかっていた。
An open telegram lay upon the table.	開封された電報がテーブルの上に置かれていた。

“What do you think of this, Watson?” he asked, tossing it across.

「ワトソン、これについてどう思う?」と彼はそれを投げながら尋ねた。

It was from Norwood, and ran as follows:

それはノーウッドからで、次のような内容だった。

Important fresh evidence to hand.	重要な新しい証拠が手に入った。
McFarlane’s guilt definitely established.	マクファーレンの有罪が決定的に確定した。
Advise you to abandon case.—LESTRADE.	事件を放棄するよう忠告する。レストレード

“This sounds serious,” said I.

「これは深刻そうだ」と私は言った。

“It is Lestrade’s little cock-a-doodle of victory,” Holmes answered, with a bitter smile.	「レストレードの勝利の雄叫びだ」とホームズは苦笑しながら答えた。
“And yet it may be premature to abandon the case.	「しかし、事件を放棄するのは時期尚早かもしれない。
After all, important fresh evidence is a two-edged thing, and may possibly cut in a very different direction to that which Lestrade imagines.	結局のところ、重要な新しい証拠は両刃の剣であり、レストレードの想像とは全く違う方向に切れるかもしれない。
Take your breakfast, Watson, and we will go out together and see what we can do.	ワトソン、朝食を済ませたら、一緒に出かけて何ができるか見てみよう。
I feel as if I shall need your company and your moral support today.”	今日は君の同伴と精神的支援が必要になりそうな気がする」

My friend had no breakfast himself, for it was one of his peculiarities that in his more intense moments he would permit himself no food, and I have known him presume upon his iron strength until he has fainted from pure inanition.	友人は朝食をとらなかったが、それは彼の奇癖の一つで、彼は緊張した時には食事をとらず、私は彼が自分の鉄のような強さを過信して、純粋に栄養失調で気絶するまで食べないことを知っていた。
“At present I cannot spare energy and nerve force for digestion,” he would say in answer to my medical remonstrances.	「今は消化にエネルギーと神経力を割く余裕がない」と彼は私の医学的忠告に答えた。
I was not surprised, therefore, when this morning he left his untouched meal behind him, and started with me for Norwood.	だから、今朝彼が手つかずの食事を残して、私と一緒にノーウッドに向かったときも驚かなかった。
A crowd of morbid sightseers were still gathered round Deep Dene House, which was just such a suburban villa as I had pictured.	ディープ・ディーンは私が想像していた通りの郊外の別荘で、好奇心の強い見物人がまだ群がっていた。
Within the gates Lestrade met us, his face flushed with victory, his manner grossly triumphant.	門の中でレストレードが出迎えたが、彼の顔は勝利に輝き、態度はひどく勝ち誇っていた。

“Well, Mr. Holmes, have you proved us to be wrong yet?	「さて、ホームズさん、私たちが間違っていることを証明しましたか?
Have you found your tramp?” he cried.	浮浪者を見つけましたか?」と彼は叫んだ。

“I have formed no conclusion whatever,” my companion answered.

「私は何の結論も出していない」と私の友人は答えた。

“But we formed ours yesterday, and now it proves to be correct, so you must acknowledge that we have been a little in front of you this time, Mr. Holmes.”

「しかし、私たちは昨日結論を出しました、そして今それが正しいことが証明されました、それであなたは私たちが今回あなたの少し前にいたことを認めなければなりません、ホームズさん。」

“You certainly have the air of something unusual having occurred,” said Holmes.

「確かに何か異常なことが起こったような雰囲気がある」とホームズは言った。

Lestrade laughed loudly.

レストレードは大声で笑った。

“You don’t like being beaten any more than the rest of us do,” said he.	「あなたは私たちの誰よりも負けることを嫌う」と彼は言った。
“A man can’t expect always to have it his own way, can he, Dr. Watson?	「人はいつも自分の思い通りにできるとは期待できない、そうでしょう、ワトソン博士?
Step this way, if you please, gentlemen, and I think I can convince you once for all that it was John McFarlane who did this crime.”	皆さん、どうぞこちらへ、この犯罪を犯したのはジョン・マクファーレンだと皆さんに納得してもらえると思います」

He led us through the passage and out into a dark hall beyond.

彼は私たちを通路から向こうの暗いホールに連れて行った。

“This is where young McFarlane must have come out to get his hat after the crime was done,” said he.	「ここは若いマクファーレンが犯行後に帽子を取りに来た場所に違いない」と彼は言った。
“Now look at this.”	「さあ、これを見てください」
With dramatic suddenness he struck a match, and by its light exposed a stain of blood upon the whitewashed wall.	彼は劇的な突然さでマッチを擦り、その光で白塗りの壁に血痕をさらした。
As he held the match nearer, I saw that it was more than a stain.	彼がマッチを近づけると、私はそれが染み以上のものであることがわかった。
It was the well-marked print of a thumb.	それははっきりとした親指の跡だった。

“Look at that with your magnifying glass, Mr. Holmes.”

「ホームズさん、それを拡大鏡で見てください」

“Yes, I am doing so.”

「はい、そうしています」

“You are aware that no two thumb-marks are alike?”

「あなたは二つの親指の跡が同じではないことを知っていますね?」

“I have heard something of the kind.”

「そういうことを聞いたことがあります」

“Well, then, will you please compare that print with this wax impression of young McFarlane’s right thumb, taken by my orders this morning?”

「では、その跡を、今朝私の命令で取った若いマクファーレンの右手の親指の蝋型と比べてみてください」

As he held the waxen print close to the blood-stain, it did not take a magnifying glass to see that the two were undoubtedly from the same thumb.	彼が蝋型を血痕に近づけると、虫眼鏡を使わなくても、二つが間違いなく同じ親指のものであることがわかった。
It was evident to me that our unfortunate client was lost.	私には、我々の不幸な依頼人が負けたことが明らかだった。

“That is final,” said Lestrade.

「これで決まりだ」レストレード氏は言った。

“Yes, that is final,” I involuntarily echoed.

「そうですね、これで決まりです」私は思わず繰り返した。

“It is final,” said Holmes.

「これで決まりだ」ホームズは言った。

Something in his tone caught my ear, and I turned to look at him.	彼の口調の何かが私の耳に引っかかり、私は彼を振り返った。
An extraordinary change had come over his face.	彼の顔に異常な変化が起こっていた。
It was writhing with inward merriment.	それは内なる陽気さで身悶えしていた。
His two eyes were shining like stars.	彼の両目は星のように輝いていた。
It seemed to me that he was making desperate efforts to restrain a convulsive attack of laughter.	彼は発作的な笑いを抑えようと必死になっているように私には思えた。

“Dear me! Dear me!” he said at last.	「おやおや! おやおや!」と彼はついに言った。
“Well, now, who would have thought it?	「さて、誰がそれを考えただろうか?
And how deceptive appearances may be, to be sure!	そして、見た目はどれほど欺くものか、確かに!
Such a nice young man to look at!	見た目はあんなに素敵な青年なのに!
It is a lesson to us not to trust our own judgment, is it not, Lestrade?”	自分の判断を信じないようにという教訓だね、そうだろう、レストレード?」

“Yes, some of us are a little too much inclined to be cock-sure, Mr. Holmes,” said Lestrade.	「そうですね、我々の中には自信過剰の傾向がある者もいます、ホームズさん」とレストレード氏は言った。
The man’s insolence was maddening, but we could not resent it.	男の横柄さは腹立たしいものだったが、我々はそれを恨むことはできなかった。

“What a providential thing that this young man should press his right thumb against the wall in taking his hat from the peg!	「この青年が帽子掛けから帽子をとる際に右手の親指を壁に押し付けたのは何という幸運なことか!
Such a very natural action, too, if you come to think of it.”	考えてみれば、とても自然な動作でもある。」
Holmes was outwardly calm, but his whole body gave a wriggle of suppressed excitement as he spoke.	ホームズは外見上は落ち着いていたが、話す際には抑えた興奮で全身がくねった。

“By the way, Lestrade, who made this remarkable discovery?”

「ところで、レストレード、この素晴らしい発見をしたのは誰だ?」

“It was the housekeeper, Mrs. Lexington, who drew the night constable’s attention to it.”

「家政婦のレキシントン夫人が夜勤の巡査の注意をそれに引き付けたんだ。」

“Where was the night constable?”

「夜勤の巡査はどこにいたんだ?」

“He remained on guard in the bedroom where the crime was committed, so as to see that nothing was touched.”

「彼は何も触れられないように、犯罪が行われた寝室で警備を続けていた。」

“But why didn’t the police see this mark yesterday?”

「しかし、なぜ警察は昨日この跡を見なかったんだ?」

“Well, we had no particular reason to make a careful examination of the hall.	「ええと、玄関を注意深く調べる特別な理由がなかったんだ。
Besides, it’s not in a very prominent place, as you see.”	それに、ご覧の通り、あまり目立つ場所ではない。」

“No, no—of course not.	「いいえ、いいえ、もちろん違います。
I suppose there is no doubt that the mark was there yesterday?”	昨日そこに跡があったことは間違いないんですよね?」

Lestrade looked at Holmes as if he thought he was going out of his mind.	レストレードはホームズが正気を失ったかのように彼を見た。
I confess that I was myself surprised both at his hilarious manner and at his rather wild observation.	私自身、彼の陽気な態度とかなり大胆な観察に驚いたことを告白する。

“I don’t know whether you think that McFarlane came out of jail in the dead of the night in order to strengthen the evidence against himself,” said Lestrade.	「マクファーレンが真夜中に刑務所から出てきたのは、自分に対する証拠を強化するためだとお考えなのかどうかは分かりませんが」とレストレードは言った。
“I leave it to any expert in the world whether that is not the mark of his thumb.”	「これが彼の親指の跡ではないかどうかは、世界のどんな専門家にも任せる。」

“It is unquestionably the mark of his thumb.”

「これは間違いなく彼の親指の跡だ。」

“There, that’s enough,” said Lestrade.	「そこまでで十分だ」とレストレード言った。
“I am a practical man, Mr. Holmes, and when I have got my evidence I come to my conclusions.	「私は実務家でね、ホームズさん、証拠が揃えば結論を出す。
If you have anything to say, you will find me writing my report in the sitting-room.”	何か言いたいことがあれば、居間で報告書を書いているから。」

Holmes had recovered his equanimity, though I still seemed to detect gleams of amusement in his expression.

ホームズは平静を取り戻していたが、私はまだ彼の表情に微笑みのきらめきを認めたように思えた。

“Dear me, this is a very sad development, Watson, is it not?” said he.	「これはとても悲しい展開だね、ワトソン、そう思わないかい?」と彼は言った。
“And yet there are singular points about it which hold out some hopes for our client.”	「それでも、依頼人にとって希望の持てる特異な点がある。」

“I am delighted to hear it,” said I, heartily.	「それは嬉しい」と私は心から言った。
“I was afraid it was all up with him.”	「彼は死んでしまったのかと心配していた。」

“I would hardly go so far as to say that, my dear Watson.	「そこまで言うつもりはない、ワトソン君。
The fact is that there is one really serious flaw in this evidence to which our friend attaches so much importance.”	事実は、我々の友人が非常に重要視しているこの証拠には、本当に重大な欠陥が一つあるということだ。」

“Indeed, Holmes! What is it?”

「本当に、ホームズ! それは何だ?」

“Only this: that I know that that mark was not there when I examined the hall yesterday.	「ただこれだけだ。昨日私がホールを調べた時、あの跡はなかったことを私は知っている。
And now, Watson, let us have a little stroll round in the sunshine.”	そして今、ワトソン、日差しの中を少し散歩しよう。」

With a confused brain, but with a heart into which some warmth of hope was returning, I accompanied my friend in a walk round the garden.	混乱した頭で、しかし希望の暖かさが戻りつつある心で、私は友人と庭を散歩した。
Holmes took each face of the house in turn, and examined it with great interest.	ホームズは家の各面を順番に見て、非常に興味深く調べた。
He then led the way inside, and went over the whole building from basement to attic.	それから彼は中へ先導し、地下室から屋根裏部屋まで建物全体を調べた。
Most of the rooms were unfurnished, but none the less Holmes inspected them all minutely.	ほとんどの部屋には家具がなかったが、それでもホームズはすべてを綿密に調べた。
Finally, on the top corridor, which ran outside three untenanted bedrooms, he again was seized with a spasm of merriment.	最後に、3つの空き寝室の外側にある一番上の廊下で、彼は再び陽気な発作に襲われた。

“There are really some very unique features about this case, Watson,” said he.	「この事件には本当にいくつかの非常にユニークな特徴があるね、ワトソン」と彼は言った。
“I think it is time now that we took our friend Lestrade into our confidence.	「そろそろ友人のレストレードに打ち明けてもよい頃合いだと思う。
He has had his little smile at our expense, and perhaps we may do as much by him, if my reading of this problem proves to be correct.	彼は私たちを犠牲にして少し笑みを浮かべていたが、この問題に対する私の読みが正しければ、私たちも彼に同じことをするかもしれない。
Yes, yes, I think I see how we should approach it.”	ああ、ああ、どうアプローチすればいいかわかったと思う」

The Scotland Yard inspector was still writing in the parlour when Holmes interrupted him.

スコットランドヤードの警部は、ホームズが邪魔したとき、まだ居間で書き物をしていた。

“I understood that you were writing a report of this case,” said he.

「この事件の報告書を書いていらっしゃると伺いました」と彼は言った。

“So I am.”

「そうです」

“Don’t you think it may be a little premature?	「少し早すぎると思いませんか?
I can’t help thinking that your evidence is not complete.”	証拠が不十分だとしか思えないのですが」

Lestrade knew my friend too well to disregard his words.	レストレードは友人をよく知っていたので、彼の言葉を無視することはできなかった。
He laid down his pen and looked curiously at him.	彼はペンを置き、好奇心をもって彼を見た。

“What do you mean, Mr. Holmes?”

「どういう意味ですか、ホームズさん?」

“Only that there is an important witness whom you have not seen.”

「あなたが会っていない重要な証人がいるというだけです」

“Can you produce him?”

「彼を連れてくることができますか?」

“I think I can.”

「できると思います」

“Then do so.”

「ではそうしてください」

“I will do my best.	「最善を尽くします。
How many constables have you?”	巡査は何人いますか?」

“There are three within call.”

「呼べばすぐに来られる者が3人います」

“Excellent!” said Holmes.	「素晴らしい!」とホームズは言った。
“May I ask if they are all large, able-bodied men with powerful voices?”	「彼らは皆、大柄で声の大きい屈強な男たちでしょうか?」

“I have no doubt they are, though I fail to see what their voices have to do with it.”

「彼らがそうであることは疑いありませんが、声が何の関係があるのか分かりません」

“Perhaps I can help you to see that and one or two other things as well,” said Holmes.	「おそらく、私はあなたにそれを理解する手助けができるでしょうし、他にも1つか2つのことを理解する手助けができるでしょう」とホームズは言った。
“Kindly summon your men, and I will try.”	「あなたの部下を呼んでください。そうすれば試してみます」

Five minutes later, three policemen had assembled in the hall.

5分後、3人の警官がホールに集まった。

“In the outhouse you will find a considerable quantity of straw,” said Holmes.	「離れには相当量のわらがあるでしょう」とホームズは言った。
“I will ask you to carry in two bundles of it.	「そのうちの2束を運び込んでください。
I think it will be of the greatest assistance in producing the witness whom I require.	私が必要とする証人を呼び出すのに大いに役立つと思う。
Thank you very much.	ありがとうございます。
I believe you have some matches in your pocket Watson.	ワトソン、君はポケットにマッチを持っていると思うが。
Now, Mr. Lestrade, I will ask you all to accompany me to the top landing.”	では、レストレードさん、皆さんに私と一緒に最上階まで来てもらいたい。」

As I have said, there was a broad corridor there, which ran outside three empty bedrooms.	私が言ったように、そこには広い廊下があり、3つの空の寝室の外側に走っていた。
At one end of the corridor we were all marshalled by Sherlock Holmes, the constables grinning and Lestrade staring at my friend with amazement, expectation, and derision chasing each other across his features.	廊下の端に私たちは皆シャーロック・ホームズに整列させられ、巡査たちはニヤニヤ笑い、レストレードは驚き、期待、嘲りが顔に交互に浮かびながら私の友人を見つめていた。
Holmes stood before us with the air of a conjurer who is performing a trick.	ホームズは手品を演じている手品師のような態度で私たちの前に立った。

“Would you kindly send one of your constables for two buckets of water?	「巡査の一人にお水を二杯汲んできてもらってもいいかな?
Put the straw on the floor here, free from the wall on either side.	麦わらをここに置いて、両側の壁から離して。
Now I think that we are all ready.”	これで準備は万端だ。」

Lestrade’s face had begun to grow red and angry.	レストレード警部は顔を赤らめ、怒り始めていた。
“I don’t know whether you are playing a game with us, Mr. Sherlock Holmes,” said he.	「シャーロック・ホームズさん、あなたは私たちを弄んでいるのか、私にはわからない」と彼は言った。
“If you know anything, you can surely say it without all this tomfoolery.”	「何か知っているなら、こんな馬鹿げたことをせずに、はっきり言えばいい。」

“I assure you, my good Lestrade, that I have an excellent reason for everything that I do.	「私の良きレストレード警部、私がすることはすべて、十分な理由があることを保証する。
You may possibly remember that you chaffed me a little, some hours ago, when the sun seemed on your side of the hedge, so you must not grudge me a little pomp and ceremony now.	数時間前、太陽があなたの側にあるように思えた時、あなたが私を少しからかったことを覚えているかもしれない。だから、今、私が少し威張ったり、気取ったりしても恨んではいけない。
Might I ask you, Watson, to open that window, and then to put a match to the edge of the straw?”	ワトソン、あの窓を開けて、それから藁の端にマッチを当ててくれるか?」

I did so, and driven by the draught a coil of grey smoke swirled down the corridor, while the dry straw crackled and flamed.

私はそうした。すると、風に吹かれて灰色の煙が渦を巻いて廊下を下り、乾いた藁がパチパチと音を立てて燃え上がった。

“Now we must see if we can find this witness for you, Lestrade.	「さて、レストレード警部、この証人を見つけられるかどうか調べなくてはならない。
Might I ask you all to join in the cry of ‘Fire!’?	皆さんに「火事だ!」と叫んでもらえますか?
Now then; one, two, three——”	では、せーの、一、二、三」

“Fire!” we all yelled.

「火事だ!」と私たちは叫んだ。

“Thank you. I will trouble you once again.”

「ありがとう。もう一度ご迷惑をおかけします」

“Fire!”

「火事だ!」

“Just once more, gentlemen, and all together.”

「もう一度だけ、皆さん、一緒に」

“Fire!”	「火事だ!」
The shout must have rung over Norwood.	その叫びはノーウッド中に響き渡ったに違いない。

It had hardly died away when an amazing thing happened.	それが消え去るか消え去らないうちに驚くべきことが起こった。
A door suddenly flew open out of what appeared to be solid wall at the end of the corridor, and a little, wizened man darted out of it, like a rabbit out of its burrow.	廊下の端にある頑丈な壁と思われるものから突然ドアが開き、小さな、しわくちゃの男が穴から出たウサギのように飛び出してきた。

“Capital!” said Holmes, calmly.	「素晴らしい!」とホームズは落ち着いて言った。
“Watson, a bucket of water over the straw. That will do!	「ワトソン、わらの上に水をバケツ一杯。それでいい!
Lestrade, allow me to present you with your principal missing witness, Mr. Jonas Oldacre.”	レストレード、あなたの主な行方不明の証人、ジョナス・オールドエーカー氏を紹介させてください。」

The detective stared at the newcomer with blank amazement.	刑事はぼんやりと驚いて新参者を見つめた。
The latter was blinking in the bright light of the corridor, and peering at us and at the smouldering fire.	後者は廊下の明るい光の中でまばたきし、私たちとくすぶっている火をじっと見つめていた。
It was an odious face—crafty, vicious, malignant, with shifty, light-grey eyes and white lashes.	それは忌まわしい顔だったーずる賢く、悪意に満ち、悪意に満ち、ずる賢く、薄い灰色の目と白い睫毛をしていた。

“What’s this, then?” said Lestrade, at last.	「これは一体何だ?」とレストレードはついに言った。
“What have you been doing all this time, eh?”	「今まで何をしていたんだ?」

Oldacre gave an uneasy laugh, shrinking back from the furious red face of the angry detective.

オールドエーカーは不安そうに笑い、怒った探偵の真っ赤な顔から後ずさりした。

“I have done no harm.”

「私は何も悪いことはしていない。」

“No harm? You have done your best to get an innocent man hanged.	「何も悪いことをしていない? あなたは無実の男を絞首刑にするために最善を尽くした。
If it wasn’t for this gentleman here, I am not sure that you would not have succeeded.”	もしこの紳士がいなかったら、あなたが成功しなかったかどうかはわからない。」

The wretched creature began to whimper.

その惨めな生き物は泣き言を言い始めた。

“I am sure, sir, it was only my practical joke.”

「確かに、それはただのいたずらでした。」

“Oh! a joke, was it?	「ああ! いたずらだったのか?
You won’t find the laugh on your side, I promise you.	君の側に笑いはない、約束する。
Take him down, and keep him in the sitting-room until I come.	彼を連れて行き、私が来るまで居間にいさせろ。
Mr. Holmes,” he continued, when they had gone, “I could not speak before the constables, but I don’t mind saying, in the presence of Dr. Watson, that this is the brightest thing that you have done yet, though it is a mystery to me how you did it.	ホームズさん」と彼は続けた、「巡査の前では言えなかったが、ワトソン博士の前で言うのは構わない、これはあなたがこれまでにやった中で最も素晴らしいことだ、しかし、どうやってそれをしたのかは私には謎だ。
You have saved an innocent man’s life, and you have prevented a very grave scandal, which would have ruined my reputation in the Force.”	あなたは無実の人の命を救い、警察での私の評判を台無しにするであろう非常に重大なスキャンダルを防いだ。」

Holmes smiled, and clapped Lestrade upon the shoulder.

ホームズは微笑み、レストレードの肩を叩いた。

“Instead of being ruined, my good sir, you will find that your reputation has been enormously enhanced.	「台無しになるどころか、あなたの評判は非常に高まっていることがわかるでしょう。
Just make a few alterations in that report which you were writing, and they will understand how hard it is to throw dust in the eyes of Inspector Lestrade.”	あなたが書いていた報告書に少し手を加えるだけで、彼らはレストレード警部の目を欺くことがいかに難しいかを理解するでしょう。」

“And you don’t want your name to appear?”

「そして、あなたは自分の氏名が載ることを望まないのですか?」

“Not at all. The work is its own reward.	「全く。仕事は報酬そのものです。
Perhaps I shall get the credit also at some distant day, when I permit my zealous historian to lay out his foolscap once more—eh, Watson?	おそらく、私の熱心な歴史家がもう一度彼の愚かな考えを広めることを許すとき、私はまた遠い日に信用を得るでしょう—ええ、ワトソン?
Well, now, let us see where this rat has been lurking.”	さて、このネズミがどこに潜んでいるのか見てみましょう。」

A lath-and-plaster partition had been run across the passage six feet from the end, with a door cunningly concealed in it.	通路の端から6フィートのところに、木と漆喰の隔壁が通路を横切って走っており、そこには巧妙に隠されたドアがあった。
It was lit within by slits under the eaves.	軒下のスリットから内部が照らされていた。
A few articles of furniture and a supply of food and water were within, together with a number of books and papers.	家具や食料、水の供給品がいくつかあり、本や書類もたくさんあった。

“There’s the advantage of being a builder,” said Holmes, as we came out.	「建築家であることの利点がある」とホームズは私たちが出てきたときに言った。
“He was able to fix up his own little hiding-place without any confederate—save, of course, that precious housekeeper of his, whom I should lose no time in adding to your bag, Lestrade.”	「彼は共犯者なしに自分だけの隠れ場所を整えることができた。もちろん、彼の大事な家政婦を除いてだが、彼女はすぐに君の袋に入れてやろう、レストレード。」

“I’ll take your advice.	「君の忠告に従おう。
But how did you know of this place, Mr. Holmes?”	しかし、ホームズさん、どうやってこの場所を知ったのですか?」

“I made up my mind that the fellow was in hiding in the house.	「私はあの男が家の中に隠れていると決めつけた。
When I paced one corridor and found it six feet shorter than the corresponding one below, it was pretty clear where he was.	私が廊下を歩き回り、それが下の対応する廊下よりも6フィート短いことが分かったとき、彼がどこにいるかはかなり明らかになった。
I thought he had not the nerve to lie quiet before an alarm of fire.	私は彼が火災警報の前で静かに横たわる神経はないだろうと思った。
We could, of course, have gone in and taken him, but it amused me to make him reveal himself.	もちろん、私たちは中に入って彼を捕まえることができただろうが、彼に自分をさらけ出させるのは面白かった。
Besides, I owed you a little mystification, Lestrade, for your chaff in the morning.”	その上、私はあなたに少しの神秘を負っていた、レストレード、朝のあなたのもみ殻のために。」

“Well, sir, you certainly got equal with me on that.	「まあ、確かにその点では私と互角ですね。
But how in the world did you know that he was in the house at all?”	しかし、いったいどうして彼が家の中にいることを知ったのですか?」

“The thumb-mark, Lestrade. You said it was final; and so it was, in a very different sense.	「親指の跡、レストレード。あなたはそれが決定的だと言った。そして、それは非常に異なる意味でそうだった。
I knew it had not been there the day before.	私はそれが前日そこになかったことを知っていた。
I pay a good deal of attention to matters of detail, as you may have observed, and I had examined the hall, and was sure that the wall was clear.	あなたも気づいているかもしれないが、私は細かいことにかなり注意を払うので、私はホールを調べて、壁がきれいであることを確認していた。
Therefore, it had been put on during the night.”	だから、それは夜の間に貼られたのだ。」

“But how?”

「しかし、どうやって?」

“Very simply. When those packets were sealed up, Jonas Oldacre got McFarlane to secure one of the seals by putting his thumb upon the soft wax.	「とても簡単だ。これらの包みが封印された時、ジョナス・オールドエーカーはマクファーレンに柔らかい蝋の上に親指を置いて封印の一つを固定させた。
It would be done so quickly and so naturally, that I daresay the young man himself has no recollection of it.	それはとても素早く自然に行われたので、若い男自身もそれを覚えていないだろう。
Very likely it just so happened, and Oldacre had himself no notion of the use he would put it to.	おそらくそれは偶然に起こったことで、オールドエーカー自身もそれをどう使うか考えていなかったのだろう。
Brooding over the case in that den of his, it suddenly struck him what absolutely damning evidence he could make against McFarlane by using that thumb-mark.	彼の隠れ家で事件について考え込んでいた時、彼は突然、その親指の跡を使ってマクファーレンに対して絶対に有罪となる証拠を作ることができることに気がついた。
It was the simplest thing in the world for him to take a wax impression from the seal, to moisten it in as much blood as he could get from a pin-prick, and to put the mark upon the wall during the night, either with his own hand or with that of his housekeeper.	彼にとって、封印から蝋の跡を取り、それを針で刺して得られる血で湿らせ、夜の間に自分の手で、あるいは家政婦の手で壁に跡をつけるのは、この世で最も簡単なことだった。
If you examine among those documents which he took with him into his retreat, I will lay you a wager that you find the seal with the thumb-mark upon it.”	もし彼が隠れ家に持ち込んだ書類を調べれば、親指の跡が付いた封印が見つかるだろう。」

“Wonderful!” said Lestrade.	「素晴らしい!」レストレードは言った。
“Wonderful! It’s all as clear as crystal, as you put it.	「素晴らしい! すべてが水晶のようにはっきりしている。
But what is the object of this deep deception, Mr. Holmes?”	しかし、この深い欺瞞の目的は何なのでしょうか、ホームズさん?」

It was amusing to me to see how the detective’s overbearing manner had changed suddenly to that of a child asking questions of its teacher.

探偵の横柄な態度が、突然、教師に質問する子供の態度に変わっていくのを見るのは、私にとって面白かった。

“Well, I don’t think that is very hard to explain.	「まあ、それを説明するのはそれほど難しくはないと思う。
A very deep, malicious, vindictive person is the gentleman who is now waiting us downstairs.	非常に深く、悪意に満ち、執念深い人物が、今、階下で私たちを待っている紳士だ。
You know that he was once refused by McFarlane’s mother?	彼がかつてマクファーレンの母親に拒絶されたことを知っているか?
You don’t!	知らないのか!
I told you that you should go to Blackheath first and Norwood afterwards.	私は、まずブラックヒースに行って、その後ノーウッドに行くべきだと言った。
Well, this injury, as he would consider it, has rankled in his wicked, scheming brain, and all his life he has longed for vengeance, but never seen his chance.	さて、この傷は、彼が考えるに、彼の邪悪で陰謀を企む脳に深く刻み込まれ、彼は生涯にわたって復讐を切望していたが、その機会を得ることはなかった。
During the last year or two, things have gone against him—secret speculation, I think—and he finds himself in a bad way.	この一、二年の間に、彼の状況は悪化した。秘密の投機が原因だと思うが、彼は困った状況に陥っている。
He determines to swindle his creditors, and for this purpose he pays large checks to a certain Mr. Cornelius, who is, I imagine, himself under another name.	彼は債権者を騙そうと決意し、そのために、あるコーネリアス氏に多額の小切手を支払うが、これは彼自身が別の名前で名乗っているのではないかと私は想像している。
I have not traced these checks yet, but I have no doubt that they were banked under that name at some provincial town where Oldacre from time to time led a double existence.	私はまだこれらの小切手を追跡していないが、オールドエーカーが時折二重生活を送っていた地方の町で、その名義で銀行に預けられていたことは間違いない。
He intended to change his name altogether, draw this money, and vanish, starting life again elsewhere.”	彼は名前を完全に変え、このお金を引き出し、姿を消して、どこかで人生をやり直すつもりだった。」

“Well, that’s likely enough.”

「まあ、それは十分にあり得る。」

“It would strike him that in disappearing he might throw all pursuit off his track, and at the same time have an ample and crushing revenge upon his old sweetheart, if he could give the impression that he had been murdered by her only child.	「彼は、姿を消すことで、すべての追跡を自分の軌道から外し、同時に、彼女の一人息子に殺されたという印象を与えることができれば、昔の恋人に十分な復讐をすることができると考えただろう。
It was a masterpiece of villainy, and he carried it out like a master.	それは悪事の傑作であり、彼はそれを名人芸のようにやり遂げた。
The idea of the will, which would give an obvious motive for the crime, the secret visit unknown to his own parents, the retention of the stick, the blood, and the animal remains and buttons in the wood-pile, all were admirable.	遺言のアイデアは、犯罪の動機を明らかにし、両親に知られずに秘密裏に訪問し、棒、血、動物の残骸、ボタンを木の山に残しておくなど、すべてが見事だった。
It was a net from which it seemed to me, a few hours ago, that there was no possible escape.	それは、数時間前には逃げ道がないように思えた網だった。
But he had not that supreme gift of the artist, the knowledge of when to stop.	しかし、彼には芸術家の最高の才能である、いつ止めるべきかを知る能力がなかった。
He wished to improve that which was already perfect—to draw the rope tighter yet round the neck of his unfortunate victim—and so he ruined all.	彼はすでに完璧なものを改良したいと思った。不幸な犠牲者の首にロープをもっときつく巻き付けたいと思った。そしてすべてを台無しにした。
Let us descend, Lestrade.	降りよう、レストレード。
There are just one or two questions that I would ask him.”	彼に聞きたいことが1つか2つある。」

The malignant creature was seated in his own parlour, with a policeman upon each side of him.

その悪意に満ちた男は、両側に警察官を従えて、自分の居間に座っていた。

“It was a joke, my good sir—a practical joke, nothing more,” he whined incessantly.	「これは冗談です、旦那様、ただの悪ふざけです」と彼は絶えず泣き言を言っていた。
“I assure you, sir, that I simply concealed myself in order to see the effect of my disappearance, and I am sure that you would not be so unjust as to imagine that I would have allowed any harm to befall poor young Mr. McFarlane.”	「私は、自分の失踪の影響を見るために身を隠しただけだと断言します。私が若いマクファーレンさんに危害を加えるようなことを許すはずがないと思うほど、あなたは不公平ではないでしょう。」

“That’s for a jury to decide,” said Lestrade.	「それは陪審員が決めることだ」とレストレードは言った。
“Anyhow, we shall have you on a charge of conspiracy, if not for attempted murder.”	「いずれにせよ、殺人未遂でなければ、共謀罪で起訴することになる。」

“And you’ll probably find that your creditors will impound the banking account of Mr. Cornelius,” said Holmes.

「そして、おそらくあなたの債権者がコーネリアス氏の銀行口座を差し押さえることになるでしょう」とホームズは言った。

The little man started, and turned his malignant eyes upon my friend.

小柄な男はびっくりして、悪意に満ちた目を友人に向けた。

“I have to thank you for a good deal,” said he.	「いろいろと感謝しなくてはならない」と彼は言った。
“Perhaps I’ll pay my debt some day.”	「いつか借りを返すかもしれない。」

Holmes smiled indulgently.

ホームズは寛大に微笑んだ。

“I fancy that, for some few years, you will find your time very fully occupied,” said he.	「数年間は、とても忙しいと思う」と彼は言った。
“By the way, what was it you put into the wood-pile besides your old trousers?	「ところで、古いズボンの他に薪の山に何を入れたんだ?
A dead dog, or rabbits, or what?	死んだ犬か、ウサギか、それとも何だ?
You won’t tell?	言わないつもりか?
Dear me, how very unkind of you!	なんてことだ、君はなんて不親切なんだ!
Well, well, I daresay that a couple of rabbits would account both for the blood and for the charred ashes.	まあ、まあ、ウサギのカップルが血と焦げた灰の両方を説明するだろうと私は敢えて言う。
If ever you write an account, Watson, you can make rabbits serve your turn.”	ワトソン、もし君がこの事件の記録を書くなら、ウサギを登場させればいい。」