“Hopkins has called me in seven times, and on each occasion his summons has been entirely justified,” said Holmes.
call in
(呼び出す)
[動]
summon to a place
summons
(呼び出し)
[名]
an order to appear in court
「ホプキンスは私を七回呼び出したが、その都度彼の呼び出しは完全に正当化された」とホームズは言った。
“I fancy that every one of his cases has found its way into your collection, and I must admit, Watson, that you have some power of selection, which atones for much which I deplore in your narratives.
find one's way
(収められる)
[動]
to reach a destination
selection
(選択)
[名]
the act of choosing
atone
(償う)
[動]
to make amends for
「彼の事件はどれも君のコレクションに収められていると思うが、ワトソン、君には選ぶ力があることを認めざるを得ない。それは君の物語の中で私が嘆く多くのことを償うものだ。
Your fatal habit of looking at everything from the point of view of a story instead of as a scientific exercise has ruined what might have been an instructive and even classical series of demonstrations.
exercise
(訓練)
[名]
activity requiring physical effort, carried out especially to sustain or improve health and fitness
classical
(古典的な)
[形]
of or relating to ancient Greek or Latin literature, art, or culture
demonstration
(実証)
[名]
a public meeting or march protesting against or in support of a particular cause or issue
科学的な訓練としてではなく、物語の観点からすべてを見るという君の致命的な習慣は、有益で古典的な一連の実証を台無しにしてしまった。
You slur over work of the utmost finesse and delicacy, in order to dwell upon sensational details which may excite, but cannot possibly instruct, the reader.”
slur over
(軽視する)
[動]
to treat as unimportant
finesse
(技巧)
[名]
refinement or delicacy of workmanship, execution, or performance
dwell upon
(こだわる)
[動]
to think or write about something at length
excite
(興奮させる)
[動]
to cause strong feelings of happiness, pleasure, or interest in
instruct
(教える)
[動]
to teach or educate
君は、読者を興奮させるかもしれないが、教えることはできないセンセーショナルな詳細にこだわるために、最高の技巧と繊細さの仕事を軽視している。」
“I should say so.
「そう思うべきだ。
Hopkins’s writing shows considerable agitation, and he is not an emotional man.
writing
(手紙)
[名]
a letter or note
emotional
(感情的な)
[形]
of or relating to a person's emotions
ホプキンスの手紙はかなり動揺していることを示しているし、彼は感情的な人間ではない。
Yes, I gather there has been violence, and that the body is left for our inspection.
ああ、暴力があったと推測するし、遺体は我々の検査のために残されている。
A mere suicide would not have caused him to send for me.
send for
(呼び寄せる)
[動]
ask someone to come
単なる自殺なら、彼は私を呼び寄せなかっただろう。
As to the release of the lady, it would appear that she has been locked in her room during the tragedy.
release
(解放)
[名]
the action of freeing or being freed from captivity, confinement, or slavery
女性の解放については、彼女は悲劇の間、彼女の部屋に閉じ込められていたように思われる。
We are moving in high life, Watson, crackling paper, ‘E.B.’ monogram, coat-of-arms, picturesque address.
move in
(足を踏み入れる)
[動]
start to live in a new place
high life
(上流社会)
[名]
the lifestyle of the rich and famous
crackle
(パリパリ)
[動]
make a series of light cracking sounds
monogram
(モノグラム)
[名]
a design consisting of two or more letters, typically the initials of a name, interwoven or otherwise combined in a decorative way
我々は上流社会に足を踏み入れたんだ、ワトソン、パリパリした紙、「E.B.」のモノグラム、紋章、絵のような住所。
I think that friend Hopkins will live up to his reputation, and that we shall have an interesting morning.
live up to
(~通りに生きる)
[動]
to be as good as one is expected to be
友人ホプキンスは彼の評判通りに生きるだろうし、我々は興味深い朝を過ごすだろうと思う。
The crime was committed before twelve last night.”
犯行は昨夜の十二時前に行われた。」
A drive of a couple of miles through narrow country lanes brought us to a park gate, which was opened for us by an old lodge-keeper, whose haggard face bore the reflection of some great disaster.
a couple of miles
(数マイル)
[名]
a few miles
country lane
(田舎道)
[名]
a small road in the country
park gate
(公園の門)
[名]
a gate that leads into a park
lodge-keeper
(門番)
[名]
a person who looks after a park or a large house
bear
(反映する)
[動]
show or produce
disaster
(災難)
[名]
a sudden event, such as an accident or a natural catastrophe, that causes great damage or loss of life
狭い田舎道を数マイル走ると、公園の門に着いた。門は老門番が開けてくれたが、そのやつれた顔には何か大きな災難が反映されていた。
The avenue ran through a noble park, between lines of ancient elms, and ended in a low, widespread house, pillared in front after the fashion of Palladio.
avenue
(並木道)
[名]
a broad road, often with trees on each side
run through
(通り抜ける)
[動]
go through or across
elm
(楡)
[名]
a type of tree
widespread
(広がった)
[形]
distributed or spread over a wide area
pillar
(柱)
[名]
a tall vertical structure of stone, wood, or metal, used as a support for a building, or as an ornament
Palladio
(パラディオ)
[名]
Andrea Palladio, an Italian architect
並木道は古い楡の木々の間を抜けて立派な公園を通り抜け、パラディオ様式で正面に柱を立てた低く広がった家で終わっていた。
The central part was evidently of a great age and shrouded in ivy, but the large windows showed that modern changes had been carried out, and one wing of the house appeared to be entirely new.
central part
(中央部分)
[名]
the middle part of something
great age
(古い)
[名]
a long period of time
large window
(大きな窓)
[名]
a window that is big
modern change
(近代的な改築)
[名]
a change that is recent or new
one wing
(片翼)
[名]
one of the two parts of a building that are on either side of the main part
entirely new
(全く新しい)
[形]
completely new
中央部分は明らかに古く、ツタに覆われていたが、大きな窓は近代的な改築が行われたことを物語っており、家の片翼は全く新しいように見えた。
The youthful figure and alert, eager face of Inspector Stanley Hopkins confronted us in the open doorway.
youthful
(若々しい)
[形]
young or having the characteristics of youth
開いた戸口には、スタンレー・ホプキンス警部の若々しい姿と、機敏で熱心な顔が私たちを待ち構えていた。
Lady Brackenstall was no ordinary person.
ブレッケンストール夫人は普通の人ではなかった。
Seldom have I seen so graceful a figure, so womanly a presence, and so beautiful a face.
womanly
(女性らしい)
[形]
having or showing qualities or attributes regarded as characteristic of women
私はめったにこれほど優雅な姿、これほど女性らしい存在、これほど美しい顔を見たことがない。
She was a blonde, golden-haired, blue-eyed, and would no doubt have had the perfect complexion which goes with such colouring, had not her recent experience left her drawn and haggard.
blonde
(金髪)
[形]
having fair hair and skin
golden-haired
(金髪の)
[形]
having hair of a color like that of gold
complexion
(肌の色)
[名]
the natural color, texture, and appearance of the skin, especially of the face
colouring
(色合い)
[名]
the way in which something is colored
彼女は金髪で青い目をしており、最近の経験でやつれていなければ、間違いなくそのような色合いに似合う完璧な肌の色をしていただろう。
Her sufferings were physical as well as mental, for over one eye rose a hideous, plum-coloured swelling, which her maid, a tall, austere woman, was bathing assiduously with vinegar and water.
rise
(生じる)
[動]
come into existence or prominence
plum-coloured
(梅色の)
[形]
of a dark reddish-purple colour
swelling
(腫れ)
[名]
an abnormal enlargement of a part of the body
bathe
(洗う)
[動]
wash or clean with water
assiduously
(熱心に)
[副]
in a way that shows great care, effort, or devotion
彼女の苦しみは精神的なものだけでなく肉体的なものであり、片方の目の上には醜い梅色の腫れがあり、背の高い厳格な女性である彼女のメイドが酢と水で熱心に洗っていた。
The lady lay back exhausted upon a couch, but her quick, observant gaze, as we entered the room, and the alert expression of her beautiful features, showed that neither her wits nor her courage had been shaken by her terrible experience.
lay back
(横になる)
[動]
to lie in a relaxed position
couch
(ソファ)
[名]
a long upholstered piece of furniture for several people to sit on
observant
(観察眼のある)
[形]
quick to notice things
女性は疲れ果ててソファに横になっていたが、私たちが部屋に入ると、彼女の素早い観察眼と美しい顔立ちの機敏な表情は、彼女の知恵も勇気も恐ろしい経験によって揺さぶられていないことを示していた。
She was enveloped in a loose dressing-gown of blue and silver, but a black sequin-covered dinner-dress lay upon the couch beside her.
be enveloped in
(身を包む)
[動]
be wrapped in
black
(黒)
[名]
the darkest color
sequin
(スパンコール)
[名]
a small shiny disk sewn onto clothing for decoration
dinner-dress
(ディナードレス)
[名]
a formal dress worn for dinner
彼女は青と銀のゆったりとしたドレッシングガウンに身を包んでいたが、彼女の横のソファには黒いスパンコール付きのディナードレスが置かれていた。
“I am the wife of Sir Eustace Brackenstall.
「私はユースタス・ブラッケンストール卿の妻です。
I have been married about a year.
about a year
(約一年)
[名]
approximately one year
結婚して約一年になります。
I suppose that it is no use my attempting to conceal that our marriage has not been a happy one.
私たちの結婚生活が幸せなものではなかったことを隠そうとしても無駄でしょう。
I fear that all our neighbours would tell you that, even if I were to attempt to deny it.
私が否定しようとしても、近所の人たちはみんなそう言うでしょう。
Perhaps the fault may be partly mine.
partly
(あるのかもしれません)
[副]
to some extent; in some degree
もしかしたら、私のせいもあるのかもしれません。
I was brought up in the freer, less conventional atmosphere of South Australia, and this English life, with its proprieties and its primness, is not congenial to me.
bring up
(育つ)
[動]
raise a child
atmosphere
(雰囲気)
[名]
the mood or tone of a place or situation
South Australia
(南オーストラリア)
[名]
a state in south central Australia
propriety
(礼儀正しさ)
[名]
the state or quality of being proper or suitable
primness
(上品さ)
[名]
the quality or state of being prim
私は南オーストラリアの自由で型にはまらない雰囲気の中で育ったので、このイギリスの生活は、その礼儀正しさや上品さもあって、私には合いません。
But the main reason lies in the one fact, which is notorious to everyone, and that is that Sir Eustace was a confirmed drunkard.
main reason
(主な理由)
[名]
the most important reason
lie in
(にある)
[動]
be in or on
one fact
(一つの事実)
[名]
a single piece of information
confirmed drunkard
(酒飲み)
[名]
a person who drinks alcohol habitually and to excess
しかし、主な理由は誰もが知っている一つの事実にあります。それは、ユースタス卿が酒飲みだったということです。
To be with such a man for an hour is unpleasant.
unpleasant
(不愉快な)
[形]
not pleasant; disagreeable
そのような男と一時間一緒にいるのは不愉快なことだ。
Can you imagine what it means for a sensitive and high-spirited woman to be tied to him for day and night?
day and night
(昼夜を問わず)
[名]
all the time; continuously
感受性が強く、元気な女性が昼夜を問わず彼に縛られていることがどんなことか想像できるだろうか?
It is a sacrilege, a crime, a villainy to hold that such a marriage is binding.
sacrilege
(冒涜)
[名]
the act of treating something sacred with disrespect
binding
(拘束力を持つ)
[形]
having the power to bind
そのような結婚が拘束力を持つと考えるのは、冒涜であり、犯罪であり、悪事である。
I say that these monstrous laws of yours will bring a curse upon the land—God will not let such wickedness endure.”
land
(国)
[名]
the territory occupied by a nation
let
(許す)
[動]
not prevent or forbid
endure
(許す)
[動]
tolerate something or somebody unpleasant
あなたのこれらの怪物のような法律はこの国に呪いをもたらすだろう、神はそのような邪悪さを許さないだろう。」
For an instant she sat up, her cheeks flushed, and her eyes blazing from under the terrible mark upon her brow.
flush
(紅潮させる)
[動]
to cause to blush or turn red
一瞬、彼女は起き上がり、頬を紅潮させ、額の恐ろしい印の下から目を輝かせた。
Then the strong, soothing hand of the austere maid drew her head down on to the cushion, and the wild anger died away into passionate sobbing.
soothing
(なだめる)
[形]
having a calming or relaxing effect
passionate
(情熱的な)
[形]
showing or caused by strong feelings or emotions
それから、厳しいメイドの強く、なだめるような手が彼女の頭をクッションに引き寄せ、激しい怒りは情熱的なすすり泣きへと消えていった。
At last she continued:
ついに彼女は続けた。
“Sir Eustace retired about half-past ten.
「ユースタス卿は10時半頃に引退した。
The servants had already gone to their quarters.
go
(戻る)
[動]
move or travel toward or into a place thought of as near or familiar to the speaker
使用人たちはすでに自分の部屋に戻っていた。
Only my maid was up, and she had remained in her room at the top of the house until I needed her services.
up
(起きている)
[形]
awake
私のメイドが起きていただけで、彼女は私が彼女の世話を必要とするまで家の一番上の部屋にいた。
I sat until after eleven in this room, absorbed in a book.
absorb
(夢中になる)
[動]
take in or soak up (energy or a liquid)
私はこの部屋で11時過ぎまで本を読んで座っていた。
Then I walked round to see that all was right before I went upstairs.
walk round
(見回る)
[動]
to go around something
right
(大丈夫)
[形]
correct or good
それから私は二階に上がる前にすべてが大丈夫か見回った。
It was my custom to do this myself, for, as I have explained, Sir Eustace was not always to be trusted.
do this myself
(自分でする)
[動]
do something without help
be to be trusted
(信頼できる)
[動]
be able to be relied on
私が説明したように、ユースタス卿はいつも信頼できるとは限らなかったので、これを自分でするのが私の習慣だった。
I went into the kitchen, the butler’s pantry, the gun-room, the billiard-room, the drawing-room, and finally the dining-room.
pantry
(食器室)
[名]
a small room where food, dishes, and sometimes silverware are stored
gun-room
(銃室)
[名]
a room where guns are stored
billiard-room
(ビリヤード室)
[名]
a room where billiards is played
私は台所、執事の食器室、銃室、ビリヤード室、応接室、そして最後に食堂に行った。
As I approached the window, which is covered with thick curtains, I suddenly felt the wind blow upon my face and realized that it was open.
厚いカーテンで覆われた窓に近づいたとき、私は突然顔に風が吹くのを感じ、窓が開いていることに気づいた。
I flung the curtain aside and found myself face to face with a broad-shouldered elderly man, who had just stepped into the room.
fling
(投げる)
[動]
throw or move with force or violence
aside
(脇に)
[副]
to or on one side
broad-shouldered
(肩幅の広い)
[形]
having broad shoulders
step into
(足を踏み入れる)
[動]
enter
私はカーテンを脇に投げ、部屋に足を踏み入れたばかりの肩幅の広い年配の男性と向かい合った。
The window is a long French one, which really forms a door leading to the lawn.
窓は長いフランス製のもので、実際には芝生に通じるドアになっている。
I held my bedroom candle lit in my hand, and, by its light, behind the first man I saw two others, who were in the act of entering.
私は寝室のろうそくを手に持ち、その明かりで最初の男の後ろに、入ろうとしている他の二人の男を見た。
I stepped back, but the fellow was on me in an instant.
step back
(後ずさりする)
[動]
move backwards
on
(襲いかかる)
[前]
in or into physical contact with
私は後ずさりしたが、その男はすぐに私に襲いかかってきた。
He caught me first by the wrist and then by the throat.
彼は最初に私の手首を掴み、次に喉を掴んだ。
I opened my mouth to scream, but he struck me a savage blow with his fist over the eye, and felled me to the ground.
open one's mouth
(口を開ける)
[動]
to speak
fell
(倒す)
[動]
to knock or cause to fall to the ground
私は叫ぼうと口を開けたが、彼は私の目を拳で殴りつけ、私を地面に倒した。
I must have been unconscious for a few minutes, for when I came to myself, I found that they had torn down the bell-rope, and had secured me tightly to the oaken chair which stands at the head of the dining-table.
unconscious
(意識を失う)
[形]
not conscious; not aware of and responding to one's surroundings
tear down
(引きちぎる)
[動]
pull or knock down
bell-rope
(ベルの紐)
[名]
a rope that is pulled to ring a bell
secure
(縛り付ける)
[動]
fasten or attach firmly
oaken
(オークの)
[形]
made of oak
dining-table
(食卓)
[名]
a table where people eat
私は数分間意識を失っていたに違いない。気がついたときには、彼らはベルの紐を引きちぎり、私を食卓の頭にあるオークの椅子にしっかりと縛り付けていた。
I was so firmly bound that I could not move, and a handkerchief round my mouth prevented me from uttering a sound.
私はとても強く縛られていて動くことができず、口にハンカチを巻かれていたため音を発することができなかった。
It was at this instant that my unfortunate husband entered the room.
at this instant
(ちょうどそのとき)
[副]
at this very moment
ちょうどそのとき、私の不幸な夫が部屋に入ってきた。
He had evidently heard some suspicious sounds, and he came prepared for such a scene as he found.
彼は明らかに何か怪しい物音を聞いていて、目にしたような場面に備えてやってきたのだ。
He was dressed in nightshirt and trousers, with his favourite blackthorn cudgel in his hand.
favourite
(お気に入り)
[形]
preferred before all others
blackthorn
(ブラックソーン)
[名]
a thorny Eurasian shrub
cudgel
(棍棒)
[名]
a short heavy club
彼は寝間着とズボンを着て、お気に入りのブラックソーン製の棍棒を手にしていた。
He rushed at the burglars, but another—it was an elderly man—stooped, picked the poker out of the grate and struck him a horrible blow as he passed.
pick
(取り出す)
[動]
take hold of and remove from a place
彼は強盗に突進したが、もう一人、年配の男がかがんで火格子から火かき棒を取り出し、彼が通り過ぎる際に恐ろしい一撃を加えた。
He fell with a groan and never moved again.
彼はうめき声を上げて倒れ、二度と動かなかった。
I fainted once more, but again it could only have been for a very few minutes during which I was insensible.
very few
(ほんの数)
[形]
a small number of
私はもう一度気を失ったが、またもや意識を失っていたのはほんの数分だったに違いない。
When I opened my eyes I found that they had collected the silver from the sideboard, and they had drawn a bottle of wine which stood there.
open one's eyes
(目を開ける)
[動]
to become aware of something
silver
(銀器)
[名]
a precious metal with atomic number 47
sideboard
(サイドボード)
[名]
a piece of furniture with shelves and drawers
wine
(ワイン)
[名]
an alcoholic drink typically made from fermented grapes
目を開けると、彼らはサイドボードから銀器を集め、そこに置いてあったワインのボトルを抜栓していた。
Each of them had a glass in his hand.
彼らはそれぞれ手にグラスを持っていた。
I have already told you, have I not, that one was elderly, with a beard, and the others young, hairless lads.
hairless
(髭のない)
[形]
having no hair
すでにお話ししたように、一人は年配で髭を生やしており、他の二人は若く、髭のない若者だった。
They might have been a father with his two sons.
彼らは父親と二人の息子だったのかもしれない。
They talked together in whispers.
talk together
(話し合う)
[動]
discuss something with someone
彼らはひそひそと話し合っていた。
Then they came over and made sure that I was securely bound.
securely
(しっかりと)
[副]
in a way that is safe or certain
それから彼らは私のところにやってきて、私がしっかりと縛られていることを確認した。
Finally they withdrew, closing the window after them.
最後に彼らは窓を閉めて退室した。
It was quite a quarter of an hour before I got my mouth free.
get free
(自由にする)
[動]
become free
口を自由にするまでに15分ほどかかった。
When I did so, my screams brought the maid to my assistance.
私がそうすると、私の悲鳴を聞いてメイドが助けに来てくれた。
The other servants were soon alarmed, and we sent for the local police, who instantly communicated with London.
他の使用人もすぐに驚き、私たちは地元の警察を呼び、警察はすぐにロンドンと連絡を取った。
That is really all that I can tell you, gentlemen, and I trust that it will not be necessary for me to go over so painful a story again.”
that is all
(それがすべてです)
[名]
that is the only thing
go over
(繰り返す)
[動]
do or say again
皆さん、私がお話しできるのは本当にこれだけです。これ以上、このつらい話を繰り返す必要がないことをお祈りします」
“I saw the men before ever they came into the house,” said she.
「私は男たちが家に入る前に見ました」と彼女は言った。
“As I sat by my bedroom window I saw three men in the moonlight down by the lodge gate yonder, but I thought nothing of it at the time.
sit by
(そばに座る)
[動]
sit next to
lodge
(門番小屋)
[名]
a small house at the entrance to a park or on an estate
「寝室の窓のそばに座っていた時、あそこの門番小屋のそばで月明かりの下にいる三人の男を見ましたが、その時は何も考えていませんでした。
It was more than an hour after that I heard my mistress scream, and down I ran, to find her, poor lamb, just as she says, and him on the floor, with his blood and brains over the room.
more than
(一時間以上)
[形]
greater in number or amount than
lamb
(子羊)
[名]
a young sheep
それから一時間以上経って、奥様の悲鳴が聞こえたので、私は駆け下りて、彼女を探しに行きました。彼女は、彼女が言うように、かわいそうな子羊で、彼は床に倒れ、血と脳みそが部屋中に飛び散っていました。
It was enough to drive a woman out of her wits, tied there, and her very dress spotted with him, but she never wanted courage, did Miss Mary Fraser of Adelaide and Lady Brackenstall of Abbey Grange hasn’t learned new ways.
drive
(失わせる)
[動]
cause to lose
spot
(付着する)
[動]
mark or stain with spots
want
(失う)
[動]
lack or be short of
Adelaide
(アデレード)
[名]
the capital city of South Australia
そこに縛り付けられ、ドレスに彼の血痕が付着していたので、女性が正気を失うのに十分だったが、彼女は勇気を失うことはなかった。アデレードのメアリー・フレイザー嬢とアビー・グランジのブラッケンストール夫人は新しい方法を学んでいない。
You’ve questioned her long enough, you gentlemen, and now she is coming to her own room, just with her old Theresa, to get the rest that she badly needs.”
long enough
(十分長く)
[副]
for a sufficient amount of time
question
(尋問する)
[動]
ask questions of
Theresa
(テレサ)
[名]
a female given name
あなた方は彼女に十分長く尋問しました、紳士方、そして今彼女は彼女自身の部屋に来ます、ただ彼女の年老いたテレサと共に、彼女がひどく必要としている残りを得るために。」
It was a very large and high chamber, with carved oak ceiling, oaken panelling, and a fine array of deer’s heads and ancient weapons around the walls.
carved
(彫刻が施された)
[形]
cut (a hard material) in order to produce an object, design, or inscription
panelling
(パネル)
[名]
a panel or series of panels
array
(並ぶ)
[名]
an impressive display or range of a particular type of thing
deer
(鹿)
[名]
a hoofed grazing or browsing animal
それは非常に大きくて天井の高い部屋で、彫刻が施されたオークの天井、オークのパネル、そして壁の周りには鹿の頭や古代の武器が並んでいた。
At the further end from the door was the high French window of which we had heard.
further end
(遠い端)
[名]
the end that is farther away
ドアから遠い端には、私たちが聞いた高いフランス窓があった。
Three smaller windows on the right-hand side filled the apartment with cold winter sunshine.
smaller
(小さな)
[形]
of less than average size
apartment
(部屋)
[名]
a place where someone lives
右側にある三つの小さな窓から、冷たい冬の日差しが部屋に差し込んでいた。
On the left was a large, deep fireplace, with a massive, overhanging oak mantelpiece.
on the left
(左側に)
[副]
on or to the left side
massive
(巨大な)
[形]
of great mass or weight
overhanging
(張り出した)
[形]
projecting or hanging over
左側には大きくて深い暖炉があり、オークのマントルピースが張り出していた。
Beside the fireplace was a heavy oaken chair with arms and cross-bars at the bottom.
arm
(肘掛け)
[名]
an upper limb of the human body
cross-bar
(横木)
[名]
a bar that crosses another bar
暖炉の横には、肘掛けと底に横木のついた重いオークの椅子があった。
In and out through the open woodwork was woven a crimson cord, which was secured at each side to the crosspiece below.
in and out
(内側と外側)
[副]
to and fro
open woodwork
(開いた木工品)
[名]
a piece of wood that has been carved or otherwise worked on
crimson cord
(深紅の紐)
[名]
a cord that is deep red in color
crosspiece
(横木)
[名]
a horizontal piece of wood or metal that is fixed between two uprights
開いた木工品を通して内側と外側に深紅の紐が編み込まれ、両側で下の横木に固定されていた。
In releasing the lady, the cord had been slipped off her, but the knots with which it had been secured still remained.
slip off
(外す)
[動]
take off
knot
(結び目)
[名]
an intertwining of the parts of one or more ropes, cords, or strings in a prescribed way to fasten them together
女性を解放する際に紐は彼女から外されていたが、固定されていた結び目は残っていた。
These details only struck our attention afterwards, for our thoughts were entirely absorbed by the terrible object which lay upon the tigerskin hearthrug in front of the fire.
strike
(引く)
[動]
attract or catch
afterwards
(後になって)
[副]
later; subsequently
absorb
(奪う)
[動]
take up the whole of
これらの詳細は後になって初めて我々の注意を引いたのだが、我々の考えは暖炉の前の虎皮の敷物の上に横たわる恐ろしい物体に完全に奪われていた。
It was the body of a tall, well-made man, about forty years of age.
well-made
(体格の良い)
[形]
having a strong and healthy body
forty
(40)
[数]
a cardinal number, ten times four
それは、40歳くらいの背の高い、体格の良い男性の遺体だった。
He lay upon his back, his face upturned, with his white teeth grinning through his short, black beard.
upturn
(上に向ける)
[動]
turn (something) up or over
彼は仰向けに横たわり、顔を上に向け、短い黒い髭の間から白い歯をニヤリと見せていた。
His two clenched hands were raised above his head, and a heavy, blackthorn stick lay across them.
clenched
(握りしめた)
[形]
held tightly together
raise
(掲げる)
[動]
lift up
blackthorn
(サンザシ)
[名]
a thorny shrub
彼の握りしめた両手は頭上に掲げられ、重いサンザシの棒がその上に横たわっていた。
His dark, handsome, aquiline features were convulsed into a spasm of vindictive hatred, which had set his dead face in a terribly fiendish expression.
convulse
(歪む)
[動]
to contract or cause to contract violently and spasmodically
spasm
(痙攣)
[名]
a sudden involuntary contraction of a muscle or group of muscles
terribly
(恐ろしく)
[副]
to a great degree
fiendish
(残忍な)
[形]
extremely cruel or unpleasant
彼の浅黒く、ハンサムで、鷲鼻の顔は、復讐に燃える憎しみの痙攣に歪み、その死んだ顔を恐ろしく残忍な表情にしていた。
He had evidently been in his bed when the alarm had broken out, for he wore a foppish, embroidered nightshirt, and his bare feet projected from his trousers.
foppish
(おしゃれな)
[形]
excessively concerned with one's appearance
bare
(素足)
[形]
not covered or clothed
彼は明らかに警報が鳴ったときにベッドにいたようで、刺繍の入ったおしゃれな寝巻きを着ており、ズボンから素足が突き出ていた。
His head was horribly injured, and the whole room bore witness to the savage ferocity of the blow which had struck him down.
injure
(傷つける)
[動]
cause physical harm or damage to
bear witness to
(物語る)
[動]
be evidence of
ferocity
(凶暴さ)
[名]
the quality of being fierce or violent
strike down
(打ち倒す)
[動]
knock to the ground
彼の頭はひどく傷ついており、部屋全体が彼を打ち倒した一撃の残忍な凶暴さを物語っていた。
Beside him lay the heavy poker, bent into a curve by the concussion.
concussion
(衝撃)
[名]
a violent shock as from a heavy blow
彼の横には重い火かき棒が転がっており、衝撃で曲がっていた。
Holmes examined both it and the indescribable wreck which it had wrought.
indescribable
(筆舌に尽くしがたい)
[形]
too extreme or intense to be expressed or described in words
wreck
(惨状)
[名]
the state of decay, collapse, or destruction
ホームズは火かき棒とそれが引き起こした筆舌に尽くしがたい惨状の両方を調べた。
“He was a good-hearted man when he was sober, but a perfect fiend when he was drunk, or rather when he was half drunk, for he seldom really went the whole way.
sober
(酔っていない)
[形]
not drunk
good-hearted
(善良な)
[形]
kind and generous
「彼は酔っていない時は善良な人間だったが、酔った時、というよりは半分酔った時は、彼が本当に酔い潰れることはめったになかったので、完全な悪魔だった。
The devil seemed to be in him at such times, and he was capable of anything.
devil
(悪魔)
[名]
the supreme spirit of evil
at such times
(そのような時)
[副]
at times like that
そのような時には悪魔が彼の中にいるようで、彼は何でもできる人間だった。
From what I hear, in spite of all his wealth and his title, he very nearly came our way once or twice.
from what I hear
(私が聞いた話では)
[句]
according to what I have heard
title
(肩書き)
[名]
the name of a book, composition, or other artistic work
very nearly
(歩みそうになったことがある)
[副]
almost
私が聞いた話では、彼の富と肩書きにもかかわらず、彼は一度か二度、私たちの道を歩みそうになったことがある。
There was a scandal about his drenching a dog with petroleum and setting it on fire—her ladyship’s dog, to make the matter worse—and that was only hushed up with difficulty.
drench
(かける)
[動]
wet thoroughly
petroleum
(石油)
[名]
a liquid mixture of hydrocarbons that is present in certain rock strata and can be extracted and refined to produce fuels including gasoline, kerosene, and diesel oil
set on fire
(火をつける)
[動]
cause to burn
make the matter worse
(事態を悪化させる)
[動]
make the situation worse
彼が犬に石油をかけて火をつけた、しかも奥様の犬だったというスキャンダルがあり、事態を悪化させたが、それはかろうじて隠蔽された。
Then he threw a decanter at that maid, Theresa Wright—there was trouble about that.
それから彼はあのメイドのテレサ・ライトにデカンタ瓶を投げつけた、それで問題になった。
On the whole, and between ourselves, it will be a brighter house without him.
on the whole
(全体的に)
[副]
considering everything
brighter
(もっと明るい)
[形]
comparative form of bright
全体的に、そして私たちの間では、彼がいなければもっと明るい家になるだろう。
What are you looking at now?”
今何を見ているんだ?」
“Then there is an end of it.
「それで終わりだ。
What more is to be said?
これ以上何を言うべきことがある?
And yet, you must admit, that the three glasses are very remarkable, Hopkins. What? You see nothing remarkable?
それでも、三つのグラスが非常に注目に値することは認めざるを得ないだろう、ホプキンス。何? 注目に値するものは何も見えない?
Well, well, let it pass.
let it pass
(置いておこう)
[動]
not to take action or notice
まあ、まあ、それは置いておこう。
Perhaps, when a man has special knowledge and special powers like my own, it rather encourages him to seek a complex explanation when a simpler one is at hand.
at hand
(手近にある)
[形]
close by; near
おそらく、私のような特別な知識と特別な能力を持つ人間は、単純な説明が手近にある時でも、むしろ複雑な説明を求める傾向があるのだろう。
Of course, it must be a mere chance about the glasses.
もちろん、グラスについては単なる偶然に違いない。
Well, good-morning, Hopkins. I don’t see that I can be of any use to you, and you appear to have your case very clear.
I don't see that
(とは思えない)
[動]
fail to understand or realize
any use
(役に立てる)
[名]
a purpose or end
appear to
(理解しているようだ)
[動]
seem to be or do something
very clear
(非常に明確に)
[形]
easy to understand
では、おはよう、ホプキンス。私が君の役に立てるとは思えないし、君は事件を非常に明確に理解しているようだ。
You will let me know when Randall is arrested, and any further developments which may occur.
arrested
(逮捕される)
[動]
take or keep in custody by authority of law or to seize, capture specifically
any further developments
(何か進展)
[名]
a new stage in a changing situation
ランドールが逮捕されたら、また何か進展があったら知らせてくれるだろう。
I trust that I shall soon have to congratulate you upon a successful conclusion.
近いうちに成功を祝福することになるだろうと信じている。
Come, Watson, I fancy that we may employ ourselves more profitably at home.”
employ
(過ごす)
[動]
use or engage
profitably
(有意義に)
[副]
in a way that makes a profit
さあ、ワトソン、家でもっと有意義に時間を過ごせると思う。」
“Excuse me, my dear fellow,” said he, as we watched the rear carriages of our train disappearing round a curve, “I am sorry to make you the victim of what may seem a mere whim, but on my life, Watson, I simply can’t leave that case in this condition.
dear
(友よ)
[形]
beloved or sweetheart
watch
(見ながら)
[動]
to look at something attentively
whim
(気まぐれ)
[名]
a sudden desire or change of mind
victim
(犠牲)
[名]
a person who suffers from a destructive or injurious action or agency
「すまない、友よ」と彼は言った。私たちの列車の後部車両がカーブを曲がって消えていくのを見ながら、「単なる気まぐれと思われるかもしれないことで君を犠牲にして申し訳ないが、ワトソン、私はこの事件をこのまま放っておくことはできない。
Every instinct that I possess cries out against it.
cry out
(叫ぶ)
[動]
to speak or say something loudly, as in pain, surprise, or anger
私の持つすべての本能がそれに反対して叫んでいる。
It’s wrong—it’s all wrong—I’ll swear that it’s wrong.
それは間違っている、すべて間違っている、間違っていると誓う。
And yet the lady’s story was complete, the maid’s corroboration was sufficient, the detail was fairly exact.
corroboration
(裏付け)
[名]
confirmation or support by evidence or testimony
それでも、女性の話は完全で、メイドの裏付けは十分で、詳細はかなり正確だった。
What have I to put up against that?
put up against
(対抗する)
[動]
to fight or compete against
それに私は何を対抗させればいいのか?
Three wine-glasses, that is all.
wine-glass
(ワイングラス)
[名]
a glass with a stem that is used for drinking wine
ワイングラスが三つ、それだけだ。
But if I had not taken things for granted, if I had examined everything with the care which I should have shown had we approached the case de novo and had no cut-and-dried story to warp my mind, should I not then have found something more definite to go upon?
de novo
(新規に)
[副]
anew
warp
(歪める)
[動]
make or become bent or twisted out of shape
go upon
(基づく)
[動]
use as a basis for something
しかし、もし私が物事を当然のこととせず、もし私がこの事件に新規に取り組んでいて、私の心を歪める決まりきった話がなかったら、私が示したはずの注意を払ってすべてを調べていたら、私はもっと明確な何かを見つけることができただろうか?
Of course I should.
もちろんそうだろう。
Sit down on this bench, Watson, until a train for Chiselhurst arrives, and allow me to lay the evidence before you, imploring you in the first instance to dismiss from your mind the idea that anything which the maid or her mistress may have said must necessarily be true.
bench
(ベンチ)
[名]
a long seat for several people, typically made of wood or stone
lay
(並べる)
[動]
put (something) down flat
instance
(場合)
[名]
an example or single occurrence of something
ワトソン、チズルハースト行きの電車が来るまでこのベンチに座って、証拠を君の前に並べさせてくれ。まず、メイドやその女主人が言ったことは必ずしも真実であるという考えを頭から捨ててくれるように頼む。
The lady’s charming personality must not be permitted to warp our judgment.
must not
(あってはならない)
[助]
be not allowed to; be forbidden to
be permitted
(許される)
[動]
allow to do something
あの女性の魅力的な人柄が私たちの判断を歪めることがあってはならない。
“Surely there are details in her story which, if we looked at in cold blood, would excite our suspicion.
「確かに彼女の話には、冷静に考えれば疑いを抱かせるような細かい点がある。
These burglars made a considerable haul at Sydenham a fortnight ago.
make
(働く)
[動]
perform or carry out
haul
(盗み)
[名]
the act of pulling or carrying something with effort
ago
(前に)
[副]
earlier in time
この強盗団は二週間前にシドナムでかなりの盗みを働いた。
Some account of them and of their appearance was in the papers, and would naturally occur to anyone who wished to invent a story in which imaginary robbers should play a part.
occur
(思いつく)
[動]
come to mind
imaginary
(架空の)
[形]
existing only in the imagination
彼らとその容貌についての記事が新聞に載っていたし、架空の強盗が登場する話をでっち上げたいと思う人なら誰でも自然に思いつくだろう。
As a matter of fact, burglars who have done a good stroke of business are, as a rule, only too glad to enjoy the proceeds in peace and quiet without embarking on another perilous undertaking.
do a good stroke of business
(大仕事をやりとげる)
[動]
do a good job
as a rule
(概して)
[副]
usually; generally
only too glad
(十分に満足している)
[形]
very happy
embark on
(乗り出す)
[動]
begin
perilous
(危険な)
[形]
full of danger or risk
undertaking
(仕事)
[名]
a task or project
実際のところ、大仕事をやりとげた強盗は、概して、危険な仕事に乗り出さずに、平和に静かに収益を楽しむだけで十分に満足している。
Again, it is unusual for burglars to operate at so early an hour, it is unusual for burglars to strike a lady to prevent her screaming, since one would imagine that was the sure way to make her scream, it is unusual for them to commit murder when their numbers are sufficient to overpower one man, it is unusual for them to be content with a limited plunder when there was much more within their reach, and finally, I should say, that it was very unusual for such men to leave a bottle half empty.
operate
(活動する)
[動]
be in effect or in force
sure
(確実な)
[形]
certain to happen or to be the case
limited
(限られた)
[形]
restricted in size, extent, or amount
reach
(手の届く範囲)
[名]
the distance one can stretch out one's hand
強盗がそんなに早い時間に活動するのは異常だし、強盗が女性を殴って悲鳴を上げさせないようにするのも異常だ、なぜならそれが女性を悲鳴を上げさせる確実な方法だと想像できるからだ、彼らが一人の人間を圧倒するのに十分な人数がいるのに殺人を犯すのは異常だし、彼らが手の届く範囲にもっと多くのものがあるのに限られた略奪品で満足するのも異常だし、最後に、そのような男たちが瓶を半分空のままにしておくのは非常に異常なことだと私は言うべきだろう。
How do all these unusuals strike you, Watson?”
strike
(思える)
[動]
seem to someone
ワトソン、これらの異常なことは君にはどう思えるかね?」
“That only two glasses were used, and that the dregs of both were poured into a third glass, so as to give the false impression that three people had been here.
be used
(使われる)
[動]
convert to a particular purpose or for a particular end
dreg
(残滓)
[名]
the most worthless part
be poured
(注がれる)
[動]
cause to flow in a stream
「グラスは二つしか使われておらず、三人いたという偽りの印象を与えるために、両方の残滓が三つ目のグラスに注がれた。
In that way all the beeswing would be in the last glass, would it not?
in that way
(そうすれば)
[副]
in that manner
would be
(だろう)
[助]
a polite way of making a request
そうすれば、すべてのビーズウィングが最後のグラスに入るだろう?
Yes, I am convinced that this is so.
this
(そう)
[代]
the thing that is being discussed or referred to
そうだ、私はそう確信している。
But if I have hit upon the true explanation of this one small phenomenon, then in an instant the case rises from the commonplace to the exceedingly remarkable, for it can only mean that Lady Brackenstall and her maid have deliberately lied to us, that not one word of their story is to be believed, that they have some very strong reason for covering the real criminal, and that we must construct our case for ourselves without any help from them.
phenomenon
(現象)
[名]
a fact or situation that is observed to exist or happen
rise
(変わる)
[動]
to go up
deliberately
(故意に)
[副]
done on purpose
cover
(隠す)
[動]
to hide or conceal
real
(真の)
[形]
being in accordance with fact or reality
しかし、もし私がこの一つの小さな現象の真の説明に当たったとしたら、この事件は一瞬にしてありきたりのものから非常に注目すべきものへと変わる。なぜなら、それはブレッケンストール夫人とそのメイドが故意に嘘をついていたこと、彼女たちの話は一言も信じられないこと、彼女たちが真犯人を隠すための非常に強い理由があること、そして彼女たちの助けを借りずに自分たちで事件を構築しなければならないことを意味するからだ。
That is the mission which now lies before us, and here, Watson, is the Sydenham train.”
それが今私たちの前にある使命であり、ワトソン、シドナム行きの列車が来たぞ」
The household at the Abbey Grange were much surprised at our return, but Sherlock Holmes, finding that Stanley Hopkins had gone off to report to headquarters, took possession of the dining-room, locked the door upon the inside, and devoted himself for two hours to one of those minute and laborious investigations which form the solid basis on which his brilliant edifices of deduction were reared.
household
(住人)
[名]
all the people living in a house
much
(大いに)
[副]
to a great extent
take possession of
(占領する)
[動]
to take control of something
devote
(没頭する)
[動]
to give a lot of time, energy, or attention to something
minute
(綿密な)
[形]
very small in size or amount
solid
(堅固な)
[形]
strong and firm
basis
(基礎)
[名]
the main or most important part of something
brilliant
(華麗な)
[形]
very bright or impressive
edifice
(建造物)
[名]
a large, impressive building
rear
(築かれる)
[動]
to build or construct something
アビー・グランジの住人は私たちの帰宅に大いに驚いたが、シャーロック・ホームズはスタンリー・ホプキンスが本部に報告に出かけたことを知り、食堂を占領して内側から鍵をかけ、彼の華麗な推理の建造物が築かれた堅固な基礎を形成する、綿密で骨の折れる調査に2時間没頭した。
Seated in a corner like an interested student who observes the demonstration of his professor, I followed every step of that remarkable research.
demonstration
(実験)
[名]
a public display of the operation or capabilities of a product or procedure
step
(段階)
[名]
a stage in a process
私は、教授の実験を観察する熱心な学生のように隅に座り、その驚くべき調査のすべての段階を追った。
The window, the curtains, the carpet, the chair, the rope—each in turn was minutely examined and duly pondered.
in turn
(順番に)
[副]
one after the other
duly
(十分に)
[副]
in a proper or appropriate manner
ponder
(熟考する)
[動]
think about carefully
窓、カーテン、カーペット、椅子、ロープ、それぞれが順番に綿密に調べられ、十分に熟考された。
The body of the unfortunate baronet had been removed, and all else remained as we had seen it in the morning.
不幸な準男爵の遺体は運び出され、他のすべては午前中に見たときのままだった。
Finally, to my astonishment, Holmes climbed up on to the massive mantelpiece.
最後に、驚いたことに、ホームズはどっしりしたマントルピースに登った。
Far above his head hung the few inches of red cord which were still attached to the wire.
far above
(はるか上)
[副]
much higher than
few inches
(数インチ)
[名]
a small amount of distance
red cord
(赤い紐)
[名]
a piece of string or rope that is red
wire
(ワイヤー)
[名]
a metal strand or rod
彼の頭のはるか上には、まだワイヤーにつながれた数インチの赤い紐がぶら下がっていた。
For a long time he gazed upward at it, and then in an attempt to get nearer to it he rested his knee upon a wooden bracket on the wall.
get nearer
(近づく)
[動]
move or come closer
rest
(乗せる)
[動]
place on or against a support
bracket
(ブラケット)
[名]
a support or fastening for a shelf or other object projecting from a wall
彼は長い間それを上の方からじっと見つめ、それからそれに近づこうとして、壁の木製のブラケットに膝を乗せた。
This brought his hand within a few inches of the broken end of the rope, but it was not this so much as the bracket itself which seemed to engage his attention.
so much as
(というより)
[接]
rather than
これで彼の手はロープの切れた端から数インチ以内になったが、彼の注意を引いたのはブラケットそのものだった。
Finally, he sprang down with an ejaculation of satisfaction.
spring down
(飛び降りる)
[動]
jump down
ejaculation
(声を上げる)
[名]
a sudden, forceful expression of emotion
最後に、彼は満足の声を上げながら飛び降りた。
“Man, Watson, man.
「人間だ、ワトソン、人間だ。
Only one, but a very formidable person.
たった一人だが、とても手強い人物だ。
Strong as a lion—witness the blow that bent that poker!
lion
(ライオン)
[名]
a large carnivorous mammal of the cat family that lives in Africa and Asia
ライオンのように強く、あの火かき棒を曲げた一撃を見よ!
Six foot three in height, active as a squirrel, dexterous with his fingers, finally, remarkably quick-witted, for this whole ingenious story is of his concoction.
six foot three
(六フィート三インチ)
[名]
a height of 75 inches
squirrel
(リス)
[名]
a small rodent with a bushy tail
dexterous
(器用な)
[形]
skillful in using the hands or body
finger
(指先)
[名]
one of the four long thin parts at the end of the hand
remarkably
(非常に)
[副]
to a noticeable degree
quick-witted
(機転が利く)
[形]
able to think and react quickly and cleverly
ingenious
(巧妙な)
[形]
cleverly inventive or resourceful
concoction
(創作)
[名]
something that is made by combining different things
身長六フィート三インチ、リスのように機敏で、指先が器用で、最後に、この巧妙な話はすべて彼の創作であるため、非常に機転が利く。
Yes, Watson, we have come upon the handiwork of a very remarkable individual.
come upon
(遭遇する)
[動]
to meet or find by chance
そうだ、ワトソン、我々は非常に優れた人物の手仕事に遭遇したのだ。
And yet, in that bell-rope, he has given us a clue which should not have left us a doubt.”
bell-rope
(呼び出し紐)
[名]
a rope used to ring a bell
それでも、あの呼び出し紐で、彼は我々に疑いを残さないはずの手がかりを与えてくれた。」
“Yes, sir, it is true that he threw the decanter at me.
「はい、旦那様、彼が私にデカンタを投げつけたのは事実です。
I heard him call my mistress a name, and I told him that he would not dare to speak so if her brother had been there.
call a name
(名指しで呼ぶ)
[動]
to call someone by their name
彼が私の女主人を名指しで呼ぶのを聞いて、私は彼に、もし彼女の兄がそこにいたら、彼はそう話す勇気はないだろうと言った。
Then it was that he threw it at me.
その時彼はそれを私に投げつけたのです。
He might have thrown a dozen if he had but left my bonny bird alone.
dozen
(1ダース)
[名]
a group of twelve
彼は私の可愛い鳥を放っておけば、1ダース投げつけたかもしれない。
He was forever ill-treating her, and she too proud to complain.
forever
(いつも)
[副]
always; at all times
ill-treat
(虐待する)
[動]
treat badly or cruelly
彼はいつも彼女を虐待していたが、彼女は文句を言うにはプライドが高すぎた。
She will not even tell me all that he has done to her.
will not even
(さえしない)
[助]
not even
彼女は彼が彼女にしたことをすべて私に話すことさえしない。
She never told me of those marks on her arm that you saw this morning, but I know very well that they come from a stab with a hatpin.
hatpin
(帽子留めピン)
[名]
a long pin used to fasten a hat to the hair
彼女は今朝あなたが見た腕の跡について私に話したことは一度もないが、私はそれが帽子留めピンで刺されたものであることをよく知っている。
The sly devil—God forgive me that I should speak of him so, now that he is dead!
ずるい悪魔め、彼が死んだ今、私が彼のことをそう言うのを神よ許したまえ!
But a devil he was, if ever one walked the earth.
しかし、彼は悪魔だった、もし悪魔がこの世を歩いたことがあるなら。
He was all honey when first we met him—only eighteen months ago, and we both feel as if it were eighteen years.
eighteen months ago
(18ヶ月前)
[名]
a period of time equal to 18 months
eighteen years
(18年)
[名]
a period of time equal to 18 years
彼は私たちが初めて会ったときは、とても優しかった、たった18ヶ月前のことだが、私たち二人とも18年も前のことのように感じている。
She had only just arrived in London.
only just
(着いたばかり)
[副]
very recently
彼女はロンドンに着いたばかりだった。
Yes, it was her first voyage—she had never been from home before.
そうだ、それは彼女の初めての航海だった、彼女はこれまで家から出たことがなかった。
He won her with his title and his money and his false London ways.
彼は彼の肩書きと彼のお金と彼の偽りのロンドンのやり方で彼女を勝ち取った。
If she made a mistake she has paid for it, if ever a woman did.
pay for
(代償を払う)
[動]
suffer the consequences of
もし彼女が過ちを犯したのなら、彼女はその代償を払った、女性がそうしたように。
What month did we meet him?
私たちは彼に何月に会ったか?
Well, I tell you it was just after we arrived.
ええ、それは私たちが到着した直後だった。
We arrived in June, and it was July.
June
(6月)
[名]
the sixth month of the year
July
(7月)
[名]
the seventh month of the year
私たちは6月に到着し、それは7月だった。
They were married in January of last year.
January
(1月)
[名]
the first month of the year
彼らは去年の1月に結婚した。
Yes, she is down in the morning-room again, and I have no doubt she will see you, but you must not ask too much of her, for she has gone through all that flesh and blood will stand.”
go through
(経験する)
[動]
experience or endure
flesh and blood
(肉体と血)
[名]
the human body
はい、彼女はまた朝の部屋に降りています、そして彼女があなたに会うことは間違いありませんが、あなたは彼女にあまり多くを求めてはいけません、なぜなら彼女は肉体と血が耐えうるすべてを経験したからです。」
Holmes’s card sent in to the manager ensured instant attention, and he was not long in acquiring all the information he needed.
send in
(送る)
[動]
cause to go or be taken to a destination; arrange for the delivery of
ensure
(対応してもらう)
[動]
make sure that (something) will happen or be the case
ホームズの名刺を支配人に送ると、すぐに対応してもらい、彼はすぐに必要な情報をすべて入手した。
In June of ’95, only one of their line had reached a home port.
only one
(1隻しか)
[名]
a single person or thing
home port
(母港)
[名]
the port where a ship is based
95年の6月には、その航路の船は1隻しか母港に到着していなかった。
It was the Rock of Gibraltar, their largest and best boat.
Rock of Gibraltar
(ジブラルタル・ロック号)
[名]
a large limestone promontory in southern Spain
それはジブラルタル・ロック号で、その航路の最大で最高の船だった。
A reference to the passenger list showed that Miss Fraser, of Adelaide, with her maid had made the voyage in her.
passenger list
(乗客名簿)
[名]
a list of the passengers on a ship, plane, etc.
Miss Fraser
(ミス・フレイザー)
[名]
a woman whose name is Fraser
make
(乗る)
[動]
travel by means of
乗客名簿を見ると、アデレードのミス・フレイザーがメイドと一緒に乗船していたことがわかった。
The boat was now somewhere south of the Suez Canal on her way to Australia.
boat
(船)
[名]
a small vessel for travel on water
Suez Canal
(スエズ運河)
[名]
an artificial sea-level waterway in Egypt, connecting the Mediterranean Sea to the Red Sea
その船は現在、オーストラリアに向かう途中でスエズ運河の南のどこかにいた。
Her officers were the same as in ’95, with one exception.
officer
(船員)
[名]
a person who has a position of authority on a ship
船員は95年の時と同じだったが、1人だけ例外があった。
The first officer, Mr. Jack Crocker, had been made a captain and was to take charge of their new ship, the Bass Rock, sailing in two days’ time from Southampton.
first officer
(一等航海士)
[名]
the second-highest officer on a ship
Jack Crocker
(ジャック・クロッカー)
[名]
a person's name
take charge of
(担当する)
[動]
be responsible for
sail
(出航する)
[動]
travel by ship
two days
(二日)
[名]
a period of time lasting for 48 hours
Southampton
(サウサンプトン)
[名]
a city in southern England
一等航海士のジャック・クロッカー氏が船長に昇進し、二日後にサウサンプトンから出航する新しい船、バス・ロック号の船長を務めることになっていた。
He lived at Sydenham, but he was likely to be in that morning for instructions, if we cared to wait for him.
live
(住んでいる)
[動]
have as one's permanent home
彼はシデナムに住んでいるが、もし彼を待つ気があるなら、その朝は指示を受けに来ている可能性が高い。
His record was magnificent.
magnificent
(素晴らしい)
[形]
extremely good or impressive
彼の経歴は素晴らしいものだった。
There was not an officer in the fleet to touch him.
fleet
(艦隊)
[名]
a large group of ships
officer
(士官)
[名]
a person who holds a position of authority, especially in the armed forces
touch
(匹敵する)
[動]
be equal to or better than
艦隊には彼に匹敵する士官はいなかった。
As to his character, he was reliable on duty, but a wild, desperate fellow off the deck of his ship—hot-headed, excitable, but loyal, honest, and kind-hearted.
duty
(任務)
[名]
a task or action that one is required to perform
desperate
(無鉄砲な)
[形]
reckless or dangerous because of despair or urgency
hot-headed
(頭に血が上りやすい)
[形]
having a fiery temper
loyal
(忠実な)
[形]
faithful to a person, cause, or belief
kind-hearted
(心優しい)
[形]
having or showing a kind and sympathetic nature
性格については、任務中は頼りになるが、船の甲板を離れると荒々しく、無鉄砲な男で、頭に血が上りやすく、興奮しやすいが、忠実で、正直で、心優しい男だった。
That was the pith of the information with which Holmes left the office of the Adelaide-Southampton company.
それがホームズがアデレード・サウサンプトン会社の事務所を後にする際に得た情報の要点だった。
Thence he drove to Scotland Yard, but, instead of entering, he sat in his cab with his brows drawn down, lost in profound thought.
thence
(そこから)
[副]
from that place
drive
(向かう)
[動]
go or travel by car
draw down
(ひそめる)
[動]
pull or move something to a lower position
be lost in
(耽る)
[動]
be deeply engaged in something
そこから彼はスコットランド・ヤードに向かったが、中に入る代わりに、眉をひそめて馬車に座り、深い考えに耽った。
Finally he drove round to the Charing Cross telegraph office, sent off a message, and then, at last, we made for Baker Street once more.
drive round
(回る)
[動]
go around something
telegraph office
(電信局)
[名]
a building that houses a telegraph
send off
(送る)
[動]
send something to a destination
最後に彼はチャリング・クロスの電信局に回り、メッセージを送り、そしてついに私たちは再びベーカー街に向かった。
“I’ll chance it,” he cried.
chance
(やってみる)
[動]
take a risk or gamble
「やってみよう」と彼は叫んだ。
“I believe you are a man of your word, and a white man, and I’ll tell you the whole story.
word
(約束)
[名]
a promise or assurance
white
(白人)
[形]
of or belonging to a human group having light-colored skin
「あなたは約束を守る人で、白人だと信じているので、全部話そう。
But one thing I will say first.
one thing
(一つ)
[名]
a single item
でも、まず一つ言いたいことがある。
So far as I am concerned, I regret nothing and I fear nothing, and I would do it all again and be proud of the job.
regret
(後悔する)
[動]
feel sad, repentant, or disappointed over (something that has happened or been done)
do it all again
(すべてやり直す)
[動]
do something again
be proud of
(誇りに思う)
[動]
be pleased about something that you have done, something that you own, or someone that you know
私に関する限り、私は何も後悔していないし、何も恐れていないし、私はそれをすべてやり直して、その仕事を誇りに思うだろう。
Damn the beast, if he had as many lives as a cat, he would owe them all to me!
damn
(畜生め)
[動]
curse
beast
(畜生)
[名]
an animal
as many as
(九つ)
[副]
the same number as
あの畜生め、もし猫のように命が九つあったとしても、全部私に借りがあるんだ!
But it’s the lady, Mary—Mary Fraser—for never will I call her by that accursed name.
Mary
(メアリー)
[名]
a female given name
Fraser
(フレイザー)
[名]
a surname of English and Scottish origin
accursed
(呪われた)
[形]
under a curse; doomed
しかし、それは女性、メアリー、メアリー・フレイザー、私は決して彼女をその呪われた名前で呼ぶことはない。
When I think of getting her into trouble, I who would give my life just to bring one smile to her dear face, it’s that that turns my soul into water.
get into trouble
(困らせる)
[動]
get into a difficult or unpleasant situation
give one's life
(命を捧げる)
[動]
die for a cause
bring a smile
(微笑みをもたらす)
[動]
make someone smile
turn into water
(水に変える)
[動]
change into water
彼女を困らせることを考えると、私は彼女の愛する顔に一つ微笑みをもたらすためだけに私の命を捧げるだろう、それは私の魂を水に変える。
And yet—and yet—what less could I do?
what less
(何ができるだろうか)
[名]
what else
それでも、それでも、私は何ができるだろうか?
I’ll tell you my story, gentlemen, and then I’ll ask you, as man to man, what less could I do?
皆さん、私の話をしましょう、そして、私は皆さんに尋ねます、男として、私は何ができるでしょうか?
“I must go back a bit.
「少し戻らなければならない。
You seem to know everything, so I expect that you know that I met her when she was a passenger and I was first officer of the Rock of Gibraltar.
seem to
(~のようだ)
[助]
appear to be
passenger
(乗客)
[名]
a person who is traveling in a vehicle
officer
(将校)
[名]
a person holding a position of authority, especially in the armed forces
あなたはすべてを知っているようですので、彼女が乗客で私がジブラルタルの岩の最初の将校だったときに私が彼女に会ったことを知っていると思います。
From the first day I met her, she was the only woman to me.
彼女に会った最初の日から、彼女は私にとって唯一の女性でした。
Every day of that voyage I loved her more, and many a time since have I kneeled down in the darkness of the night watch and kissed the deck of that ship because I knew her dear feet had trod it.
many a time
(何度も)
[名]
on many occasions
kneel down
(ひざまずく)
[動]
go down on one's knees
night watch
(夜警)
[名]
a person who guards or patrols at night
deck
(甲板)
[名]
a floorlike surface on a ship
その航海の毎日、私は彼女をもっと愛し、それ以来何度も夜警の暗闇の中でひざまずき、彼女の愛する足がそれを踏んだことを知っていたので、その船の甲板にキスをしました。
She was never engaged to me.
be engaged to
(婚約する)
[動]
be formally promised to be married to
彼女は私と婚約したことは一度もなかった。
She treated me as fairly as ever a woman treated a man.
彼女は女性が男性に接するのと同じくらい公平に私に接した。
I have no complaint to make.
have no complaint
(不満はない)
[動]
be satisfied with something
make
(言う)
[動]
say or express something
私には不満はない。
It was all love on my side, and all good comradeship and friendship on hers.
comradeship
(仲間意識)
[名]
a feeling of friendship and trust among people who spend a lot of time together
friendship
(友情)
[名]
the emotions or conduct of friends
それは私の側ではすべて愛であり、彼女の側ではすべて良い仲間意識と友情だった。
When we parted she was a free woman, but I could never again be a free man.
私たちが別れた時、彼女は自由な女性だったが、私は二度と自由な男性にはなれなかった。
“Next time I came back from sea, I heard of her marriage.
next time
(次に)
[副]
on the next occasion
sea
(海)
[名]
a large expanse of salt water covering most of the earth's surface and surrounding its land masses
「次に私が海から戻ったとき、私は彼女の結婚を聞いた。
Well, why shouldn’t she marry whom she liked?
彼女が好きな人と結婚してはいけない理由があるだろうか?
Title and money—who could carry them better than she?
better
(うまく)
[副]
to a higher standard or more effectively
肩書きとお金、彼女以上にそれをうまく扱える人がいるだろうか?
She was born for all that is beautiful and dainty.
dainty
(優雅な)
[形]
of delicate beauty or form
彼女は美しく優雅なもののために生まれてきた。
I didn’t grieve over her marriage.
私は彼女の結婚を悲しむことはなかった。
I was not such a selfish hound as that.
selfish
(自分勝手な)
[形]
concerned chiefly with one's own interests, benefits, welfare, etc., regardless of others
私はそこまで自分勝手な犬ではなかった。
I just rejoiced that good luck had come her way, and that she had not thrown herself away on a penniless sailor.
good luck
(幸運)
[名]
success or good fortune
throw oneself away
(身を投げ出す)
[動]
to give oneself up to something
penniless
(無一文の)
[形]
having no money
私はただ彼女に幸運が訪れたことを喜び、彼女が無一文の船乗りに身を投げ出さなかったことを喜んだ。
That’s how I loved Mary Fraser.
that's how
(それが~だ)
[副]
that is the way
それが私がメアリー・フレイザーを愛した方法だ。
“Well, I never thought to see her again, but last voyage I was promoted, and the new boat was not yet launched, so I had to wait for a couple of months with my people at Sydenham.
promote
(昇進する)
[動]
move into a higher position
launch
(進水する)
[動]
set (a boat) afloat
「さて、私は彼女に再び会うとは思っていなかったが、最後の航海で私は昇進し、新しい船はまだ進水していなかったので、私はシドナムで私の仲間と数ヶ月待たなければならなかった。
One day out in a country lane I met Theresa Wright, her old maid.
old maid
(老女中)
[名]
a woman who has never married
ある日、田舎道で彼女の老女中テレサ・ライトに会った。
She told me all about her, about him, about everything.
彼女は彼女のこと、彼のこと、全てを私に話してくれた。
I tell you, gentlemen, it nearly drove me mad.
drive
(狂いそうになる)
[動]
cause to go or move
皆さん、私はほとんど狂いそうになった。
This drunken hound, that he should dare to raise his hand to her, whose boots he was not worthy to lick!
この酔っ払い犬め、彼女に手を上げようとは、彼女のブーツをなめる価値もないのに!
I met Theresa again.
私はテレサに再会した。
Then I met Mary herself—and met her again.
それから私はメアリー本人に会い、また会った。
Then she would meet me no more.
それから彼女は私に会おうとしなくなった。
But the other day I had a notice that I was to start on my voyage within a week, and I determined that I would see her once before I left.
the other day
(先日)
[名]
a few days ago
have a notice
(通知を受ける)
[動]
be informed of something
start on
(出発する)
[動]
begin a journey
within a week
(一週間以内に)
[副]
in less than a week
しかし、先日、私は一週間以内に出航するという通知を受け、出発前に一度彼女に会おうと決心した。
Theresa was always my friend, for she loved Mary and hated this villain almost as much as I did.
テレサはいつも私の味方だった。彼女はメアリーを愛し、この悪党を私と同じくらい憎んでいたからだ。
From her I learned the ways of the house.
彼女から私は家の様子を聞いた。
Mary used to sit up reading in her own little room downstairs.
メアリーは階下の自分の小さな部屋で本を読んで座っていた。
I crept round there last night and scratched at the window.
creep round
(忍び回る)
[動]
move slowly and carefully, especially in order to avoid being seen or heard
scratch
(ひっかく)
[動]
make a mark or wound by scraping or tearing the skin with a sharp or rough object
私は昨夜そこを忍び回り、窓をひっかいた。
At first she would not open to me, but in her heart I know that now she loves me, and she could not leave me in the frosty night.
最初は彼女は私に開けようとしなかったが、彼女の心の中で私は彼女が今私を愛していることを知っている、そして彼女は霜の降りた夜に私を置き去りにすることができなかった。
She whispered to me to come round to the big front window, and I found it open before me, so as to let me into the dining-room.
let
(入れる)
[動]
allow to enter
彼女は私に大きな正面の窓に来るようにささやき、私はそれが私の目の前で開いているのを見つけ、私を食堂に入れてくれた。
Again I heard from her own lips things that made my blood boil, and again I cursed this brute who mishandled the woman I loved.
boil
(沸騰させる)
[動]
reach or cause to reach the temperature at which a liquid turns to a vapor
curse
(呪う)
[動]
use a word or phrase that is considered rude or offensive
mishandle
(虐待する)
[動]
deal with or manage in a clumsy, awkward, or inefficient way
私は再び彼女自身の唇から私の血を沸騰させるようなことを聞き、そして再び私は愛する女性を虐待したこの野蛮人を呪った。
Well, gentlemen, I was standing with her just inside the window, in all innocence, as God is my judge, when he rushed like a madman into the room, called her the vilest name that a man could use to a woman, and welted her across the face with the stick he had in his hand.
innocence
(無邪気)
[名]
the state of being not guilty of a crime or other wrong
judge
(裁判官)
[名]
a public official who decides cases brought before a court of law
ええ、皆さん、私は彼女と窓のすぐ内側に、神が私の裁判官であるように、無邪気に立っていました、彼が狂人のように部屋に駆け込んできたとき、彼女を男が女性に使うことができる最も卑劣な名前で呼び、彼が手に持っていた棒で彼女の顔を殴りました。
I had sprung for the poker, and it was a fair fight between us.
fair
(公正な)
[形]
just or impartial; in accordance with rules or standards
私は火かき棒に飛びつきました、そしてそれは私たちの間の公正な戦いでした。
See here, on my arm, where his first blow fell.
ほら、私の腕に、彼の最初の一撃が当たった場所を見てください。
Then it was my turn, and I went through him as if he had been a rotten pumpkin.
go through
(突き刺す)
[動]
pierce or penetrate
rotten
(腐った)
[形]
decayed or putrid
pumpkin
(カボチャ)
[名]
a large round orange fruit with a thick rind and numerous seeds
それから私の番が来て、私は彼が腐ったカボチャであるかのように彼を突き刺した。
Do you think I was sorry?
私が後悔したと思いますか?
Not I!
not
(いいえ)
[副]
a negative word
いいえ!
It was his life or mine, but far more than that, it was his life or hers, for how could I leave her in the power of this madman?
his life or mine
(彼の命か私の命か)
[名]
a situation in which one person must die in order for the other to live
far more than that
(それよりもはるかに)
[副]
to a much greater extent than that
his life or hers
(彼の命か彼女の命か)
[名]
a situation in which one person must die in order for the other to live
how could I leave her
(私は彼女を委ねておくことができなかった)
[動]
I was not able to leave her
in the power of
(力に)
[名]
under the control of
それは彼の命か私の命かだったが、それよりもはるかに、それは彼の命か彼女の命かだった、なぜなら、私は彼女をこの狂人の力に委ねておくことができなかったからだ。
That was how I killed him.
それが私が彼を殺した方法だ。
Was I wrong?
私は間違っていただろうか?
Well, then, what would either of you gentlemen have done, if you had been in my position?
have done
(しただろうか)
[動]
perform or complete
had been
(だったら)
[動]
be in a specified state or condition
my
(私の)
[限]
belonging to or connected with the speaker
では、もしあなた方が私の立場だったら、どうしただろうか?
“She had screamed when he struck her, and that brought old Theresa down from the room above.
bring down
(降ろす)
[動]
to cause to come or go down
「彼が彼女を殴ったとき、彼女は悲鳴を上げ、それが老テレサを上の部屋から降ろした。
There was a bottle of wine on the sideboard, and I opened it and poured a little between Mary’s lips, for she was half dead with shock.
サイドボードにワインの瓶があったので、私はそれを開けて、メアリーの唇の間に少し注いだ。彼女はショックで半分死んでいたからだ。
Then I took a drop myself.
take a drop
(一口飲む)
[動]
drink a small amount of liquid
それから私も一口飲んだ。
Theresa was as cool as ice, and it was her plot as much as mine.
テレサは氷のように冷静で、それは私と同じくらい彼女の計画だった。
We must make it appear that burglars had done the thing.
make it appear
(見せかける)
[動]
make it seem
泥棒がやったように見せかけなければならない。
Theresa kept on repeating our story to her mistress, while I swarmed up and cut the rope of the bell.
swarm up
(よじ登る)
[動]
climb up quickly and with difficulty
テレサは私たちの話を彼女の愛人に繰り返し続け、その間に私はよじ登ってベルのロープを切った。
Then I lashed her in her chair, and frayed out the end of the rope to make it look natural, else they would wonder how in the world a burglar could have got up there to cut it.
fray
(ほぐす)
[動]
become worn or tattered at the edge
get up
(登る)
[動]
move to a higher position
それから私は彼女を椅子に縛り付け、ロープの端をほぐして自然に見えるようにした。さもなければ、泥棒がどうやってそこまで登って切ったのか不思議に思うだろう。
Then I gathered up a few plates and pots of silver, to carry out the idea of the robbery, and there I left them, with orders to give the alarm when I had a quarter of an hour’s start.
gather up
(集める)
[動]
collect or bring together
carry out
(実行する)
[動]
perform or complete
それから私は強盗の考えを実行するために銀の皿と鍋をいくつか集め、私が15分出発したときに警報を鳴らすように命令して、そこに残した。
I dropped the silver into the pond, and made off for Sydenham, feeling that for once in my life I had done a real good night’s work.
make off
(向かう)
[動]
leave quickly
Sydenham
(シデナム)
[名]
a district in south London
私は銀を池に落とし、シデナムに向かった。人生で一度だけ、本当に良い夜の仕事をしたと感じた。
And that’s the truth and the whole truth, Mr. Holmes, if it costs me my neck.”
cost
(失う)
[動]
cause the loss of
それが真実であり、すべて真実です、ホームズさん、たとえ首を吊るされることになっても。」