X: The Greek Interpreter
十ギリシャ語通訳
During my long and intimate acquaintance with Mr. Sherlock Holmes I had never heard him refer to his relations, and hardly ever to his own early life.
シャーロック・ホームズ氏と長く親しく付き合ってきたが、彼が親戚のことを話すのを聞いたことがなく、自分の幼少期のこともほとんど話さなかった。
This reticence upon his part had increased the somewhat inhuman effect which he produced upon me, until sometimes I found myself regarding him as an isolated phenomenon, a brain without a heart, as deficient in human sympathy as he was pre-eminent in intelligence.
彼のこの寡黙さは、彼が私に与える非人間的な印象を強め、私は時々彼を孤立した現象、心のない頭脳、知性においては卓越しているが人間的な共感に欠ける人間だと考えるようになった。
His aversion to women and his disinclination to form new friendships were both typical of his unemotional character, but not more so than his complete suppression of every reference to his own people.
彼の女性嫌いと新しい友人を作ることを嫌がるのは、どちらも彼の非情な性格の典型だったが、自分の家族に関する言及を完全に抑え込んでいることほどではなかった。
I had come to believe that he was an orphan with no relatives living, but one day, to my very great surprise, he began to talk to me about his brother.
私は彼が親戚のいない孤児だと思い込んでいたが、ある日、とても驚いたことに、彼は私に兄のことを話し始めた。
It was after tea on a summer evening, and the conversation, which had roamed in a desultory, spasmodic fashion from golf clubs to the causes of the change in the obliquity of the ecliptic, came round at last to the question of atavism and hereditary aptitudes.
それは夏の夕方のお茶の後で、ゴルフクラブから黄道の傾斜角の変化の原因まで、とりとめもなく、断続的に話題が移り変わっていた会話が、ついに隔世遺伝と遺伝的素質の問題にたどり着いた。
The point under discussion was, how far any singular gift in an individual was due to his ancestry and how far to his own early training.
議論されていたのは、個人の優れた才能は、どこまで先祖に由来し、どこまで本人の幼少期の訓練に由来するのかということだった。
“In your own case,” said I, “from all that you have told me, it seems obvious that your faculty of observation and your peculiar facility for deduction are due to your own systematic training.”
「あなたの場合」と私は言った、「あなたが私に話してくれたことから、あなたの観察力と推理力の独特な能力は、あなた自身の系統的な訓練によるものであることは明らかなようです。」
“To some extent,” he answered, thoughtfully.
「ある程度はね」と彼は考え深く答えた。
“My ancestors were country squires, who appear to have led much the same life as is natural to their class.
「私の先祖は田舎の郷士で、その階級に自然な生活を送っていたようです。
But, none the less, my turn that way is in my veins, and may have come with my grandmother, who was the sister of Vernet, the French artist.
しかし、それでも、私の血筋にはそういう傾向があり、フランスの画家ヴェルネの妹だった祖母から受け継いだのかもしれない。
Art in the blood is liable to take the strangest forms.”
血筋にある芸術は、奇妙な形をとる傾向がある。」
“But how do you know that it is hereditary?”
「しかし、それが遺伝だとどうしてわかるのですか?」
“Because my brother Mycroft possesses it in a larger degree than I do.”
「兄のマイクロフトが私よりもその傾向が強いからだ。」
This was news to me indeed.
これは私にとって全く新しい情報だった。
If there were another man with such singular powers in England, how was it that neither police nor public had heard of him?
もしイギリスにそのような特異な能力を持つもう一人の男がいるのなら、警察も一般人も彼のことを聞いたことがないのはどうしてだろうか?
I put the question, with a hint that it was my companion’s modesty which made him acknowledge his brother as his superior.
私は、友人が兄を自分より優れていると認めるのは彼の謙虚さからだということをほのめかしながら、その質問をした。
Holmes laughed at my suggestion.
ホームズは私の提案を笑った。
“My dear Watson,” said he, “I cannot agree with those who rank modesty among the virtues.
「ワトソン君」と彼は言った、「私は謙虚さを美徳に数える人々には賛成できない。
To the logician all things should be seen exactly as they are, and to underestimate one’s self is as much a departure from truth as to exaggerate one’s own powers.
論理学者にとって、すべての物事はありのままに見られるべきであり、自分を過小評価することは、自分の能力を誇張することと同じくらい真実から離れることだ。
When I say, therefore, that Mycroft has better powers of observation than I, you may take it that I am speaking the exact and literal truth.”
だから、私がマイクロフトは私よりも観察力に優れていると言う時、私は正確で文字通りの真実を語っていると思っていい。」
“Is he your junior?”
「彼は君の弟か?」
“Seven years my senior.”
「七つ年上だ。」
“How comes it that he is unknown?”
「どうして彼は知られていないんだ?」
“Oh, he is very well known in his own circle.”
「ああ、彼は彼自身の仲間内では非常によく知られている。」
“Where, then?”
「では、どこで?」
“Well, in the Diogenes Club, for example.”
「ええと、例えばディオゲネス・クラブで。」
I had never heard of the institution, and my face must have proclaimed as much, for Sherlock Holmes pulled out his watch.
私はその協会のことを聞いたことがなく、私の顔がそれを物語っていたに違いない、というのもシャーロック・ホームズが時計を取り出したからだ。
“The Diogenes Club is the queerest club in London, and Mycroft one of the queerest men.
「ディオゲネス・クラブはロンドンで最も奇妙なクラブで、マイクロフトは最も奇妙な男の一人だ。
He’s always there from quarter to five to twenty to eight.
彼はいつも五時十五分から八時二十分までそこにいる。
It’s six now, so if you care for a stroll this beautiful evening I shall be very happy to introduce you to two curiosities.”
今は六時だから、もしこの美しい夕べに散歩したいなら、喜んで二つの珍品を紹介しよう。」
Five minutes later we were in the street, walking towards Regent’s Circus.
五分後、私たちは通りに出て、リージェント・サーカスに向かって歩いていた。
“You wonder,” said my companion, “why it is that Mycroft does not use his powers for detective work.
「君は不思議に思っているだろう」と私の友人は言った、「なぜマイクロフトが探偵の仕事に彼の能力を使わないのか。
He is incapable of it.”
彼にはそれができないのだ。」
“But I thought you said—”
「しかし、君は言ったと思ったが」
“I said that he was my superior in observation and deduction.
「彼は観察と推理において私より優れていると言った。
If the art of the detective began and ended in reasoning from an armchair, my brother would be the greatest criminal agent that ever lived.
もし探偵術が肘掛け椅子に座って推理することだけで始まり終わるなら、私の兄は今まで生きた中で最も偉大な犯罪捜査員だろう。
But he has no ambition and no energy.
しかし、彼には野心もエネルギーもない。
He will not even go out of his way to verify his own solutions, and would rather be considered wrong than take the trouble to prove himself right.
彼は自分の解決策を検証するためにわざわざ出かけることさえせず、自分が正しいことを証明するために面倒をかけるよりも間違っていると見なされる方が良い。
Again and again I have taken a problem to him, and have received an explanation which has afterwards proved to be the correct one.
私は何度も彼に問題を持ち込み、後で正しいことが証明された説明を受けてきた。
And yet he was absolutely incapable of working out the practical points which must be gone into before a case could be laid before a judge or jury.”
それでも、彼は事件を裁判官や陪審員に提示する前に調べなければならない実用的な点を解決することは絶対にできなかった。」
“It is not his profession, then?”
「それは彼の職業ではないのか?」
“By no means. What is to me a means of livelihood is to him the merest hobby of a dilettante.
「決して。私にとっての生計手段は、彼にとっては単なる道楽に過ぎない。
He has an extraordinary faculty for figures, and audits the books in some of the government departments.
彼は数字に並外れた才能があり、政府部門のいくつかで帳簿を監査している。
Mycroft lodges in Pall Mall, and he walks round the corner into Whitehall every morning and back every evening.
マイクロフトはポール・モールに住んでいて、毎朝角を曲がってホワイトホールまで歩き、毎晩戻ってくる。
From year’s end to year’s end he takes no other exercise, and is seen nowhere else, except only in the Diogenes Club, which is just opposite his rooms.”
彼は年中それ以外の運動はせず、彼の部屋の真向かいのディオゲネス・クラブ以外では見かけない。」
“I cannot recall the name.”
「名前は思い出せない。」
“Very likely not.
「おそらくそうだろう。
There are many men in London, you know, who, some from shyness, some from misanthropy, have no wish for the company of their fellows.
ロンドンには、内気なためか人間嫌いのためか、仲間と交際する気のない男が沢山いる。
Yet they are not averse to comfortable chairs and the latest periodicals.
それでも彼らは、楽な椅子や最新の雑誌を嫌うわけではない。
It is for the convenience of these that the Diogenes Club was started, and it now contains the most unsociable and unclubable men in town.
ディオゲネス・クラブは、そういった人々の便宜のために始まり、今では街で最も社交的でなく、クラブに向いていない男たちが集まっている。
No member is permitted to take the least notice of any other one.
会員は他の会員に少しでも注意を向けることは許されない。
Save in the Stranger’s Room, no talking is, under any circumstances, allowed, and three offences, if brought to the notice of the committee, render the talker liable to expulsion.
来客室以外では、いかなる状況でも会話は許されず、三回違反すると委員会に報告され、退会させられる。
My brother was one of the founders, and I have myself found it a very soothing atmosphere.”
私の兄が創設者の一人で、私自身もとても落ち着く雰囲気だと感じている。」
We had reached Pall Mall as we talked, and were walking down it from the St. James’s end.
話しながら我々はポール・モールに着き、セント・ジェームズ側から歩いていた。
Sherlock Holmes stopped at a door some little distance from the Carlton, and, cautioning me not to speak, he led the way into the hall.
シャーロック・ホームズはカールトンから少し離れたドアのところで立ち止まり、私に口をきかないように注意して、玄関へと案内した。
Through the glass paneling I caught a glimpse of a large and luxurious room, in which a considerable number of men were sitting about and reading papers, each in his own little nook.
ガラスの羽目板を通して、私は大きく豪華な部屋をちらりと見た。そこにはかなりの数の男性が座り、それぞれが自分の小さな隅で新聞を読んでいた。
Holmes showed me into a small chamber which looked out into Pall Mall, and then, leaving me for a minute, he came back with a companion whom I knew could only be his brother.
ホームズは私をポール・モールを見渡せる小さな部屋に案内し、それから私をしばらく残して、彼の兄弟にしかありえない仲間と戻ってきた。
Mycroft Holmes was a much larger and stouter man than Sherlock.
マイクロフト・ホームズはシャーロックよりもずっと大きくて頑丈な男だった。
His body was absolutely corpulent, but his face, though massive, had preserved something of the sharpness of expression which was so remarkable in that of his brother.
彼の体は完全に肥満していたが、彼の顔は、大きくても、彼の兄弟の顔にとても顕著だった鋭い表情の何かを保っていた。
His eyes, which were of a peculiarly light, watery grey, seemed to always retain that far-away, introspective look which I had only observed in Sherlock’s when he was exerting his full powers.
彼の目は、独特の明るく水っぽい灰色で、シャーロックが全力を尽くしている時にしか見たことのない、遠くを見つめるような内省的な表情を常に保っているようだった。
“I am glad to meet you, sir,” said he, putting out a broad, fat hand like the flipper of a seal.
「お会いできて光栄です」と彼は言い、アザラシの足ひれのような広く太い手を差し出した。
“I hear of Sherlock everywhere since you became his chronicler.
「あなたが彼の記録係になって以来、私は至る所でシャーロックのことを耳にする。
By the way, Sherlock, I expected to see you round last week, to consult me over that Manor House case.
ところで、シャーロック、先週はマナーハウス事件について相談に来てくれると思っていたんだが。
I thought you might be a little out of your depth.”
君には少し荷が重いと思ったんだが」
“No, I solved it,” said my friend, smiling.
「いいえ、解決しました」と友人は微笑んだ。
“It was Adams, of course.”
「もちろん、犯人はアダムスだった」
“Yes, it was Adams.”
「そう、アダムスだった」
“I was sure of it from the first.”
「最初から確信していた」
The two sat down together in the bow-window of the club.
二人はクラブの弓形窓のところに並んで腰を下ろした。
“To any one who wishes to study mankind this is the spot,” said Mycroft.
「人間を研究したい人にはここがうってつけだ」とマイクロフトは言った。
“Look at the magnificent types!
「素晴らしい人種を見ろ!
Look at these two men who are coming towards us, for example.”
例えば、こっちに向かって歩いてくる二人の男を見ろ」
“The billiard-marker and the other?”
「ビリヤードの点数係ともう一人?」
“Precisely. What do you make of the other?”
「その通り。もう一人はどう思う?」
The two men had stopped opposite the window.
二人の男は窓の向かいに立ち止まっていた。
Some chalk marks over the waistcoat pocket were the only signs of billiards which I could see in one of them.
チョークの跡がチョッキのポケットについている以外は、ビリヤードをしているという兆候は全く見られなかった。
The other was a very small, dark fellow, with his hat pushed back and several packages under his arm.
もう一人は、帽子を後ろにずらし、小包を何個か小脇に抱えた、とても小柄で浅黒い男だった。
“An old soldier, I perceive,” said Sherlock.
「老兵だと見受けられる」とシャーロックは言った。
“And very recently discharged,” remarked the brother.
「しかもつい最近除隊したばかりだ」と兄が言った。
“Served in India, I see.”
「インドで従軍していたようだ」
“And a non-commissioned officer.”
「しかも下士官だ」
“Royal Artillery, I fancy,” said Sherlock.
「王立砲兵隊だろう」とシャーロックは言った。
“And a widower.”
「しかも男やもめだ」
“But with a child.”
「しかし子供がいる」
“Children, my dear boy, children.”
「子供たちだよ、親愛なる少年、子供たちだ」
“Come,” said I, laughing, “this is a little too much.”
「おいおい」と私は笑いながら言った。「それはちょっとやりすぎだ」
“Surely,” answered Holmes, “it is not hard to say that a man with that bearing, expression of authority, and sunbaked skin, is a soldier, is more than a private, and is not long from India.”
「確かに」とホームズは答えた。「あの態度、権威ある表情、日焼けした肌の男が、兵士であり、一兵卒以上であり、インドから来たばかりだと言うのは難しくはない」
“That he has not left the service long is shown by his still wearing his ammunition boots, as they are called,” observed Mycroft.
「彼が軍を辞めてから長くないことは、彼がまだ弾薬ブーツと呼ばれるものを履いていることからわかる」とマイクロフトは観察した。
“He had not the cavalry stride, yet he wore his hat on one side, as is shown by the lighter skin of that side of his brow.
「彼は騎兵隊のような歩き方をしていなかったが、帽子を片側に被っていたのは、額のその側の肌が明るいことからわかる。
His weight is against his being a sapper.
彼の体重は工兵には不利だ。
He is in the artillery.”
彼は砲兵だ」
“Then, of course, his complete mourning shows that he has lost some one very dear.
「それから、もちろん、彼の完全な喪服は、彼がとても大切な人を失ったことを示している。
The fact that he is doing his own shopping looks as though it were his wife.
彼が自分で買い物をしていることは、それが彼の妻だったように見える。
He has been buying things for children, you perceive.
彼は子供たちのために物を買っていたんだ。
There is a rattle, which shows that one of them is very young.
ガラガラがあるということは、そのうちの1人がとても幼いことを示す。
The wife probably died in childbed.
妻はおそらく産褥で亡くなったのだろう。
The fact that he has a picture-book under his arm shows that there is another child to be thought of.”
彼が絵本を小脇に抱えているということは、もう1人子供がいることを示している。」
I began to understand what my friend meant when he said that his brother possessed even keener faculties that he did himself.
私は友人が兄は彼自身よりもさらに鋭い能力を持っていると言ったときの意味を理解し始めた。
He glanced across at me and smiled.
彼は私をちらっと見て微笑んだ。
Mycroft took snuff from a tortoise-shell box, and brushed away the wandering grains from his coat front with a large, red silk handkerchief.
マイクロフトはべっ甲の箱から嗅ぎタバコを取り、大きな赤い絹のハンカチでコートの前についた粉を払い落とした。
“By the way, Sherlock,” said he, “I have had something quite after your own heart—a most singular problem—submitted to my judgment.
「ところで、シャーロック」と彼は言った、「君の好みそうな、とても奇妙な問題が私の判断に委ねられたんだ。
I really had not the energy to follow it up save in a very incomplete fashion, but it gave me a basis for some pleasing speculation.
私にはそれを非常に不完全な方法でしか追跡する気力がなかったが、それは私にいくつかの楽しい推測の基礎を与えてくれた。
If you would care to hear the facts—”
もし事実を聞きたいなら」
“My dear Mycroft, I should be delighted.”
「親愛なるマイクロフト、喜んで聞こう」
The brother scribbled a note upon a leaf of his pocket-book, and, ringing the bell, he handed it to the waiter.
兄は手帳の紙にメモを走り書きし、ベルを鳴らしてそれをウェイターに手渡した。
“I have asked Mr. Melas to step across,” said he.
「メラスさんに来てもらうように頼んだ」と彼は言った。
“He lodges on the floor above me, and I have some slight acquaintance with him, which led him to come to me in his perplexity.
「彼は私の上の階に住んでいて、私は彼と少し知り合いなので、彼は困惑して私のところに来たのです。
Mr. Melas is a Greek by extraction, as I understand, and he is a remarkable linguist.
メラスさんはギリシャ系で、私の知る限り、彼は優れた言語学者です。
He earns his living partly as interpreter in the law courts and partly by acting as guide to any wealthy Orientals who may visit the Northumberland Avenue hotels.
彼は生計を立てるために、一部は裁判所の通訳として、一部はノーサンバーランド・アベニューのホテルを訪れる裕福な東洋人のガイドを務めている。
I think I will leave him to tell his very remarkable experience in his own fashion.”
彼の非常に注目すべき経験を彼自身のやり方で語ってもらおうと思う。」
A few minutes later we were joined by a short, stout man whose olive face and coal-black hair proclaimed his Southern origin, though his speech was that of an educated Englishman.
数分後、背の低い頑丈な男が加わったが、そのオリーブ色の顔と石炭のような黒い髪は、彼の話し方が教養のあるイギリス人のものであったにもかかわらず、彼が南部出身であることを示していた。
He shook hands eagerly with Sherlock Holmes, and his dark eyes sparkled with pleasure when he understood that the specialist was anxious to hear his story.
彼はシャーロック・ホームズと熱心に握手し、専門家が彼の話を聞きたがっていることを理解すると、彼の黒い目は喜びで輝いた。
“I do not believe that the police credit me—on my word, I do not,” said he in a wailing voice.
「警察が私を信じているとは思えない、誓って、信じていない」と彼は嘆き悲しむ声で言った。
“Just because they have never heard of it before, they think that such a thing cannot be.
「彼らはこれまで聞いたことがないというだけで、そんなことはありえないと思っている。
But I know that I shall never be easy in my mind until I know what has become of my poor man with the sticking-plaster upon his face.”
しかし、顔に絆創膏を貼ったあの哀れな男がどうなったのかを知るまでは、決して安心できないだろう」
“I am all attention,” said Sherlock Holmes.
「私は全神経を集中している」とシャーロック・ホームズは言った。
“This is Wednesday evening,” said Mr. Melas.
「今日は水曜日の夜だ」とメラス氏は言った。
“Well then, it was Monday night—only two days ago, you understand—that all this happened.
「では、月曜日の夜だった、たった二日前のことだったんだ。
I am an interpreter, as perhaps my neighbour there has told you.
私は通訳をしており、おそらく隣人があなたに話したと思う。
I interpret all languages—or nearly all—but as I am a Greek by birth and with a Grecian name, it is with that particular tongue that I am principally associated.
私はすべての言語、あるいはほとんどすべての言語を通訳するが、私は生まれつきギリシャ人でギリシャ語の名前を持っているので、主にその特定の言語に関係している。
For many years I have been the chief Greek interpreter in London, and my name is very well known in the hotels.
私は長年ロンドンでギリシャ語の通訳をしており、私の名前はホテルでよく知られている。
“It happens not unfrequently that I am sent for at strange hours by foreigners who get into difficulties, or by travelers who arrive late and wish my services.
「困難に陥った外国人や、遅れて到着して私のサービスを求める旅行者から、奇妙な時間に呼ばれることがよくある。
I was not surprised, therefore, on Monday night when a Mr. Latimer, a very fashionably dressed young man, came up to my rooms and asked me to accompany him in a cab which was waiting at the door.
だから、月曜日の夜、とてもおしゃれな服装をした若い男性のラティマーさんが私の部屋に来て、ドアのところで待っているタクシーに同乗してくれと頼まれても驚かなかった。
A Greek friend had come to see him upon business, he said, and as he could speak nothing but his own tongue, the services of an interpreter were indispensable.
ギリシャ人の友人が仕事で彼に会いに来たのだが、彼は自分の母国語しか話せないので、通訳が必要だとのことだった。
He gave me to understand that his house was some little distance off, in Kensington, and he seemed to be in a great hurry, bustling me rapidly into the cab when we had descended to the street.
彼は自分の家の場所をケンジントンの少し離れたところだと教えてくれたが、とても急いでいるように見え、通りに降りるとすぐに私をタクシーに乗せてくれた。
“I say into the cab, but I soon became doubtful as to whether it was not a carriage in which I found myself.
「タクシーに乗ったとは言ったが、すぐに自分が乗っているのは馬車ではないかと疑問に思うようになった。
It was certainly more roomy than the ordinary four-wheeled disgrace to London, and the fittings, though frayed, were of rich quality.
確かにロンドンの普通の四輪車よりも広々としていて、装備品は擦り切れてはいたが、高級なものだった。
Mr. Latimer seated himself opposite to me and we started off through Charing Cross and up the Shaftesbury Avenue.
ラティマー氏は私の向かいに座り、私たちはチャリング・クロスを通ってシャフツベリー・アベニューを上り始めた。
We had come out upon Oxford Street and I had ventured some remark as to this being a roundabout way to Kensington, when my words were arrested by the extraordinary conduct of my companion.
私たちはオックスフォード街に出てきて、私はここがケンジントンへの遠回りであることについて何か言おうとしたとき、私の言葉は連れの異常な行動によって遮られた。
“He began by drawing a most formidable-looking bludgeon loaded with lead from his pocket, and switching it backward and forward several times, as if to test its weight and strength.
「彼はまず、ポケットから鉛を詰めた恐ろしい棍棒を取り出し、その重さと強度を試すかのように何度か前後に振り回した。
Then he placed it without a word upon the seat beside him.
それから彼は何も言わずにそれを自分の横の座席に置いた。
Having done this, he drew up the windows on each side, and I found to my astonishment that they were covered with paper so as to prevent my seeing through them.
これをしてから、彼は両側の窓を閉めたが、驚いたことに、窓は私が外を見れないように紙で覆われていた。
“‘I am sorry to cut off your view, Mr. Melas,’ said he.
「『景色を遮ってしまって申し訳ない、メラスさん』と彼は言った。
‘The fact is that I have no intention that you should see what the place is to which we are driving.
『事実、私は我々が向かっている場所がどこなのかをあなたに見せたくないのです。
It might possibly be inconvenient to me if you could find your way there again.’
あなたがそこへ再び道を見つけることができたら、私にとって不都合になるかもしれないのです。』
“As you can imagine, I was utterly taken aback by such an address.
「ご想像の通り、私はそのような言葉に全く面食らった。
My companion was a powerful, broad-shouldered young fellow, and, apart from the weapon, I should not have had the slightest chance in a struggle with him.
私の連れは力強く、肩幅の広い若い男で、武器は別として、彼と争っても私には勝ち目はなかっただろう。
“‘This is very extraordinary conduct, Mr. Latimer,’ I stammered.
「『これは非常に異常な行為です、ラティマーさん』私はどもった。
‘You must be aware that what you are doing is quite illegal.’
『あなたは自分のしていることが全く違法であることを知っているはずです。』
“‘It is somewhat of a liberty, no doubt,’ said he, ‘but we’ll make it up to you.
「『確かに、これはある程度の自由です』と彼は言った。『しかし、私たちはあなたにそれを補償します。
I must warn you, however, Mr. Melas, that if at any time to-night you attempt to raise an alarm or do anything which is against my interests, you will find it a very serious thing.
しかし、メラスさん、今夜いつでも警報を発したり、私の利益に反することをしようとすると、非常に深刻な事態になることを警告しておきます。
I beg you to remember that no one knows where you are, and that, whether you are in this carriage or in my house, you are equally in my power.’
誰もあなたの居場所を知らないことを思い出してください。あなたがこの馬車に乗っていても、私の家にいても、あなたは私の力の中にいるのです。」
“His words were quiet, but he had a rasping way of saying them which was very menacing.
「彼の言葉は静かだったが、彼は非常に威圧的な言い方をしていた。
I sat in silence wondering what on earth could be his reason for kidnapping me in this extraordinary fashion.
私は黙って座り、いったい何が彼にこんな異常な方法で私を誘拐させたのかと考えていた。
Whatever it might be, it was perfectly clear that there was no possible use in my resisting, and that I could only wait to see what might befall.
それが何であれ、私が抵抗しても無駄であることは明らかで、私はただ何が起こるかを待つことしかできなかった。
“For nearly two hours we drove without my having the least clue as to where we were going.
「私たちはどこへ行くのか全くわからないまま、2時間近くも車を走らせた。
Sometimes the rattle of the stones told of a paved causeway, and at others our smooth, silent course suggested asphalt;
時々石の音が舗装された道を物語り、またある時は滑らかで静かな道がアスファルトを連想させた。
but, save by this variation in sound, there was nothing at all which could in the remotest way help me to form a guess as to where we were.
しかし、この音の変化を除いて、私たちがどこにいるのかを推測するのに役立つものは何もなかった。
The paper over each window was impenetrable to light, and a blue curtain was drawn across the glass work in front.
各窓の紙は光を通さず、正面のガラスには青いカーテンが引かれていた。
It was a quarter-past seven when we left Pall Mall, and my watch showed me that it was ten minutes to nine when we at last came to a standstill.
私たちがポール・モールを出発したのは7時15分だったが、私の時計はついに車が止まった時刻が9時10分であることを示していた。
My companion let down the window, and I caught a glimpse of a low, arched doorway with a lamp burning above it.
私の連れは窓を下ろし、私はその上にランプが灯っている低いアーチ型の戸口をちらりと見た。
As I was hurried from the carriage it swung open, and I found myself inside the house, with a vague impression of a lawn and trees on each side of me as I entered.
私が馬車から急いで降りると、ドアが開き、私は家の中にいることに気づき、中に入ると両側に芝生と木々があるという漠然とした印象を受けた。
Whether these were private grounds, however, or bonâ-fide country was more than I could possibly venture to say.
しかし、それが私有地なのか、それとも本物の田舎なのかは、私には到底言い切れない。
“There was a coloured gas-lamp inside which was turned so low that I could see little save that the hall was of some size and hung with pictures.
「内部には色のついたガス灯があったが、とても暗くしてあったので、玄関がかなりの大きさで絵が掛けてあること以外はほとんど何も見えなかった。
In the dim light I could make out that the person who had opened the door was a small, mean-looking, middle-aged man with rounded shoulders.
薄暗い明かりの中で、ドアを開けたのは、背が低く、卑屈そうな顔つきで、肩の丸い中年の男だとわかった。
As he turned towards us the glint of the light showed me that he was wearing glasses.
彼が私たちの方を向くと、光の反射で彼が眼鏡をかけているのがわかった。
“‘Is this Mr. Melas, Harold?’ said he.
「『これがメラスさんかね、ハロルド?』と彼は言った。
“‘Yes.’
「『そうです。』
“‘Well done, well done!
「『よくやった、よくやった!
No ill-will, Mr. Melas, I hope, but we could not get on without you.
メラスさん、悪気はないんですよ、でもあなたなしではうまくいかなかったんです。
If you deal fair with us you’ll not regret it, but if you try any tricks, God help you!’
我々と公正に取引すれば後悔することはないだろうが、もし何か策略を企てたら、神が助けてくれるだろう!』
He spoke in a nervous, jerky fashion, and with little giggling laughs in between, but somehow he impressed me with fear more than the other.
彼は神経質でぎくしゃくした話し方で、間に小さな笑い声を挟みながら話したが、なぜか彼は私にもう一人よりも恐怖を感じさせた。
“‘What do you want with me?’ I asked.
「『私に何の用ですか?』と私は尋ねた。
“‘Only to ask a few questions of a Greek gentleman who is visiting us, and to let us have the answers.
「『我々を訪ねてきたギリシャ人の紳士にいくつか質問をして、答えを聞かせてもらうだけだ。
But say no more than you are told to say, or’—here came the nervous giggle again—‘you had better never have been born.’
しかし、言われたこと以外は何も言うな、さもなければ』—ここでまた神経質な笑い声が聞こえた—『生まれてこなければよかったと思うだろう』
“As he spoke he opened a door and showed the way into a room which appeared to be very richly furnished, but again the only light was afforded by a single lamp half-turned down.
「彼はそう言いながらドアを開け、とても豪華な家具が置かれているように見える部屋への道を示したが、ここでも唯一の明かりは半分消された一本のランプだけだった。
The chamber was certainly large, and the way in which my feet sank into the carpet as I stepped across it told me of its richness.
部屋は確かに大きく、私が歩いた時に足がカーペットに沈み込む様子から、その豪華さが伝わってきた。
I caught glimpses of velvet chairs, a high white marble mantel-piece, and what seemed to be a suit of Japanese armour at one side of it.
ベルベットの椅子、白い大理石の高いマントルピース、そしてその片側にある日本の鎧のようなものがちらりと見えた。
There was a chair just under the lamp, and the elderly man motioned that I should sit in it.
ランプのすぐ下に椅子があり、老人は私がそこに座るようにと身振りで示した。
The younger had left us, but he suddenly returned through another door, leading with him a gentleman clad in some sort of loose dressing-gown who moved slowly towards us.
若い方は私たちのもとを去っていたが、突然別のドアから戻ってきて、ゆったりとしたドレッシングガウンを着た紳士を連れてゆっくりと私たちの方へ歩いてきた。
As he came into the circle of dim light which enables me to see him more clearly I was thrilled with horror at his appearance.
彼が薄暗い光の輪の中に入ってきて、私が彼をよりはっきりと見ることができるようになると、私は彼の容姿に恐怖で震えた。
He was deadly pale and terribly emaciated, with the protruding, brilliant eyes of a man whose spirit was greater than his strength.
彼は死人のように青白く、ひどくやせ細り、精神力が体力よりも勝っている人の突き出た輝く目をしていた。
But what shocked me more than any signs of physical weakness was that his face was grotesquely criss-crossed with sticking-plaster, and that one large pad of it was fastened over his mouth.
しかし、肉体的な衰弱の兆候よりも私を驚かせたのは、彼の顔が奇怪なまでに絆創膏で十字に交差され、そのうちの大きなパッドが口の上に貼り付けられていたことだった。
“‘Have you the slate, Harold?’ cried the older man, as this strange being fell rather than sat down into a chair.
「石板は持ったか、ハロルド?」と年配の男性が叫び、この奇妙な人物は椅子に座るというよりは倒れ込んだ。
‘Are his hands loose?
「彼の手は自由か?
Now, then, give him the pencil.
では、彼に鉛筆を渡せ。
You are to ask the questions, Mr. Melas, and he will write the answers.
メラスさん、あなたが質問して、彼が答えを書くのです。
Ask him first of all whether he is prepared to sign the papers?’
まず、書類に署名する準備ができているかどうか尋ねてください」
“The man’s eyes flashed fire.
「男の目が火花を散らした。
“‘Never!’ he wrote in Greek upon the slate.
「『絶対に!』と彼は石板にギリシャ語で書いた。
“‘On no condition?’ I asked, at the bidding of our tyrant.
「『どんな条件でも?』と私は暴君の命令で尋ねた。
“‘Only if I see her married in my presence by a Greek priest whom I know.’
「『私が知っているギリシャの司祭によって私の目の前で彼女が結婚するのを見た場合のみ』
“The man giggled in his venomous way.
「男は毒々しくくすくす笑った。
“‘You know what awaits you, then?’
「『では、あなたを待っているものが何か分かっているな?』
“‘I care nothing for myself.’
「『私は自分のことはどうでもいい』
“These are samples of the questions and answers which made up our strange half-spoken, half-written conversation.
「これらは、私たちの奇妙な半分話した、半分書いた会話を構成する質問と回答のサンプルである。
Again and again I had to ask him whether he would give in and sign the documents.
私は何度も何度も彼に降参して書類に署名するかどうか尋ねなければならなかった。
Again and again I had the same indignant reply.
私は何度も何度も同じ憤慨した返事を受け取った。
But soon a happy thought came to me.
しかし、すぐに良い考えが浮かんだ。
I took to adding on little sentences of my own to each question, innocent ones at first, to test whether either of our companions knew anything of the matter, and then, as I found that they showed no signs I played a more dangerous game.
私は、最初は同伴者のどちらかがこの件について何か知っているかどうかを試すために、各質問に自分自身の短い文を付け加えるようにした。そして、彼らが何も知らないことが分かると、私はより危険なゲームを行った。
Our conversation ran something like this:
私たちの会話はこんな感じだった。
“‘You can do no good by this obstinacy. Who are you?’
「こんな頑固な態度では何の得にもならない。あなたは誰だ?」
“‘I care not. I am a stranger in London.’
「気にしない。私はロンドンのよそ者だ。」
“‘Your fate will be upon your own head.
「自分の運命は自分で決める。
How long have you been here?’
ここにどれくらいいる?」
“‘Let it be so. Three weeks.’
「そうしよう。三週間。」
“‘The property can never be yours. What ails you?’
「財産は決してあなたのものにはならない。何がいけないんだ?」
“‘It shall not go to villains.
「悪党の手に渡すわけにはいかない。
They are starving me.’
彼らは私を飢えさせている。」
“‘You shall go free if you sign.
「署名すれば自由にしてやる。
What house is this?’
ここはどこの家だ?」
“‘I will never sign. I do not know.’
「絶対に署名はしない。知らない。」
“‘You are not doing her any service.
「彼女のためになるようなことは何もしていない。
What is your name?’
あなたの名前は?」
“‘Let me hear her say so. Kratides.’
「彼女がそう言うのを聞いてみよう。クラティデス。」
“‘You shall see her if you sign.
「署名すれば彼女に会える。
Where are you from?’
どこから来たの?」
“‘Then I shall never see her. Athens.’
「それなら彼女に会うことはできない。アテネ。」
“Another five minutes, Mr. Holmes, and I should have wormed out the whole story under their very noses.
「あと五分あれば、ホームズさん、私は彼らの鼻先で全ての話を探り当てていたでしょう。
My very next question might have cleared the matter up, but at that instant the door opened and a woman stepped into the room.
私の次の質問で問題が解決したかもしれないが、その瞬間にドアが開き、女性が部屋に入ってきた。
I could not see her clearly enough to know more than that she was tall and graceful, with black hair, and clad in some sort of loose white gown.
彼女が背が高く優雅で、黒い髪で、ゆったりとした白いガウンを着ていること以外は、はっきりと見ることができなかった。
“‘Harold,’ said she, speaking English with a broken accent.
「ハロルド」と彼女は訛りのある英語で言った。
‘I could not stay away longer.
「これ以上離れていられなかったよ。
It is so lonely up there with only—
たった一人ではとても寂しいよ。
Oh, my God, it is Paul!’
ああ、神様、ポールだよ!」
“These last words were in Greek, and at the same instant the man with a convulsive effort tore the plaster from his lips, and screaming out ‘Sophy! Sophy!’ rushed into the woman’s arms.
「この最後の言葉はギリシャ語で、同時に男は痙攣的な努力で唇から膏薬をはぎ取り、「ソフィー! ソフィー!」と叫びながら女性の腕の中に飛び込んだ。
Their embrace was but for an instant, however, for the younger man seized the woman and pushed her out of the room, while the elder easily overpowered his emaciated victim, and dragged him away through the other door.
しかし、彼らの抱擁は一瞬だった。若い男が女性を捕まえて部屋から押し出し、年長の男は簡単にやせ細った犠牲者を圧倒し、別のドアから引きずり出した。
For a moment I was left alone in the room, and I sprang to my feet with some vague idea that I might in some way get a clue to what this house was in which I found myself.
しばらくの間、私は部屋に一人残され、自分がいるのがどんな家なのか、何か手がかりを得られるのではないかと漠然と思いながら立ち上がった。
Fortunately, however, I took no steps, for looking up I saw that the older man was standing in the doorway with his eyes fixed upon me.
しかし、幸いにも私は何もしなかった。見上げると、年配の男性が私をじっと見つめながら戸口に立っていた。
“‘That will do, Mr. Melas,’ said he. ‘You perceive that we have taken you into our confidence over some very private business.
「『それでいい、メラスさん』と彼は言った。『お気づきの通り、私たちはあなたを非常にプライベートな仕事に引き込んだ。
We should not have troubled you, only that our friend who speaks Greek and who began these negotiations has been forced to return to the East.
ギリシャ語を話し、この交渉を始めた友人が東方に戻らざるを得なくなったのでなければ、あなたに迷惑をかけることはなかったでしょう。
It was quite necessary for us to find some one to take his place, and we were fortunate in hearing of your powers.’
私たちは彼の代わりになる誰かを見つける必要があり、幸運にもあなたの能力を耳にしたのです。」
“I bowed.
「私はお辞儀をした。
“‘There are five sovereigns here,’ said he, walking up to me, ‘which will, I hope, be a sufficient fee.
「『ここにソブリン金貨が五枚ある』と彼は私に近づきながら言った。『これで十分な報酬になると思う。
But remember,’ he added, tapping me lightly on the chest and giggling, ‘if you speak to a human soul about this—one human soul, mind—well, may God have mercy upon your soul!”
だが覚えておけ』と彼は私の胸を軽く叩き、くすくす笑いながら付け加えた。『もしこのことを誰かに話したら、たった一人でも、神が君の魂を憐れんでくださるように!』
“I cannot tell you the loathing and horror with which this insignificant-looking man inspired me.
「この取るに足りない男が私に抱かせた嫌悪と恐怖は言葉では言い表せない。
I could see him better now as the lamp-light shone upon him.
ランプの光が彼を照らしたので、私は彼をもっとよく見ることができた。
His features were peaky and sallow, and his little pointed beard was thready and ill-nourished.
彼の顔は青白く、小さな尖ったあごひげは細く、栄養不足だった。
He pushed his face forward as he spoke and his lips and eyelids were continually twitching like a man with St. Vitus’s dance.
彼は話す時に顔を前に突き出し、唇とまぶたは聖ヴィトゥスの踊りをする男のように絶えずピクピクしていた。
I could not help thinking that his strange, catchy little laugh was also a symptom of some nervous malady.
彼の奇妙でキャッチーな小さな笑い声もまた、神経系の病気の症状だと思わざるを得なかった。
The terror of his face lay in his eyes, however, steel grey, and glistening coldly with a malignant, inexorable cruelty in their depths.
しかし、彼の顔の恐怖は、鋼鉄のような灰色で、その奥底に悪意に満ちた、容赦のない残酷さを秘めた冷たい輝きを放つ目にあった。
“‘We shall know if you speak of this,’ said he. ‘We have our own means of information.
「『もしこのことを話せば、我々は知ることになる』と彼は言った。『我々には独自の情報手段がある。
Now you will find the carriage waiting, and my friend will see you on your way.’
馬車が待っているから、私の友人が道案内をしてくれるだろう」
“I was hurried through the hall and into the vehicle, again obtaining that momentary glimpse of trees and a garden.
「私は急いで玄関を通り抜けて車に乗り込み、またもや木々や庭をちらりと見た。
Mr. Latimer followed closely at my heels, and took his place opposite to me without a word.
ラティマー氏は私のすぐ後ろに続き、一言も言わずに私の向かいに座った。
In silence we again drove for an interminable distance with the windows raised, until at last, just after midnight, the carriage pulled up.
私たちは再び窓を閉め切ったまま、長い距離を黙って走り、ついに真夜中過ぎに馬車が止まった。
“‘You will get down here, Mr. Melas,’ said my companion.
「ここで降りてください、メラスさん」と私の連れは言った。
‘I am sorry to leave you so far from your house, but there is no alternative.
「お宅から遠く離れたところで降ろして申し訳ありませんが、仕方がありません。
Any attempt upon your part to follow the carriage can only end in injury to yourself.’
馬車を追いかけようとしても、怪我をするだけです」
“He opened the door as he spoke, and I had hardly time to spring out when the coachman lashed the horse and the carriage rattled away.
「彼はそう言いながらドアを開け、私が飛び降りる間もなく、御者が馬に鞭を入れ、馬車はガタガタと走り去った。
I looked around me in astonishment.
私は驚いて周りを見回した。
I was on some sort of a heathy common mottled over with dark clumps of furze-bushes.
私は、ヒースの茂みが点在する荒れ地のような場所にいた。
Far away stretched a line of houses, with a light here and there in the upper windows.
遠くには家並みが続き、上の方の窓にちらほらと明かりが見えた。
On the other side I saw the red signal-lamps of a railway.
反対側には鉄道の赤い信号灯が見えた。
“The carriage which had brought me was already out of sight.
「私を乗せてきた馬車はすでに見えなくなっていた。
I stood gazing round and wondering where on earth I might be, when I saw some one coming towards me in the darkness.
辺りを見回して、いったいここはどこだろうと思っていると、暗闇の中に誰かがこちらに向かってくるのが見えた。
As he came up to me I made out that he was a railway porter.
近づいてきて、鉄道のポータだとわかった。
“‘Can you tell me what place this is?’ I asked.
「ここはどこですか?」と私は尋ねた。
“‘Wandsworth Common,’ said he.
「ワンズワース・コモンです」と彼は言った。
“‘Can I get a train into town?’
「街まで電車に乗れますか?」
“‘If you walk on a mile or so to Clapham Junction,’ said he, ‘you’ll just be in time for the last to Victoria.’
「クラッパム・ジャンクションまで1マイルほど歩けば、ビクトリア行きの最終に間に合います」と彼は言った。
“So that was the end of my adventure, Mr. Holmes.
「これが私の冒険の終わりです、ホームズさん。
I do not know where I was, nor whom I spoke with, nor anything save what I have told you.
どこにいたのか、誰と話したのか、あなたに話したこと以外は何も知らない。
But I know that there is foul play going on, and I want to help that unhappy man if I can.
しかし、私は不正な行為が起こっていることを知っており、できればその不幸な男を助けたいと思っている。
I told the whole story to Mr. Mycroft Holmes next morning, and subsequently to the police.”
私は翌朝、マイクロフト・ホームズ氏に、その後警察に全てを話した。」
We all sat in silence for some little time after listening to this extraordinary narrative.
私たちはこの異常な話を聞いた後、しばらく沈黙して座っていた。
Then Sherlock looked across at his brother.
それからシャーロックは兄を見た。
“Any steps?” he asked.
「何か手は打ったか?」と彼は尋ねた。
Mycroft picked up the Daily News, which was lying on the side-table.
マイクロフトはサイドテーブルに置いてあったデイリー・ニュースを手に取った。
“‘Anybody supplying any information to the whereabouts of a Greek gentleman named Paul Kratides, from Athens, who is unable to speak English, will be rewarded.
「英語を話せない、アテネ出身のポール・クラティデスという名のギリシャ人紳士の所在に関する情報を提供した者には報酬が与えられる。
A similar reward paid to any one giving information about a Greek lady whose first name is Sophy.
ソフィーという名のギリシャ人女性に関する情報を提供した者にも同様の報酬が支払われる。
X 2473.’
X 2473」
That was in all the dailies.
それがすべての日刊紙に載った。
No answer.”
返事なし」
“How about the Greek Legation?”
「ギリシャ公使館は?」
“I have inquired.
「問い合わせた。
They know nothing.”
何も知らない」
“A wire to the head of the Athens police, then?”
「では、アテネ警察署長に電報を?」
“Sherlock has all the energy of the family,” said Mycroft, turning to me.
「シャーロックは家族のエネルギーを全部持っている」とマイクロフトは私に向き直って言った。
“Well, you take the case up by all means, and let me know if you do any good.”
「では、君は是非ともこの事件を引き受け、何か進展があったら知らせてくれ」
“Certainly,” answered my friend, rising from his chair.
「もちろん」と友人は答え、椅子から立ち上がった。
“I’ll let you know, and Mr. Melas also.
「あなたにも、メラス氏にも知らせます。
In the meantime, Mr. Melas, I should certainly be on my guard, if I were you, for of course they must know through these advertisements that you have betrayed them.”
それまでは、メラスさん、私があなたなら、間違いなく警戒するでしょう、もちろん、彼らはこれらの広告を通してあなたが彼らを裏切ったことを知っているに違いありません。」
As we walked home together, Holmes stopped at a telegraph office and sent off several wires.
一緒に家まで歩いていると、ホームズは電信局に立ち寄り、何本か電報を打った。
“You see, Watson,” he remarked, “our evening has been by no means wasted.
「ほら、ワトソン」と彼は言った、「今夜は決して無駄ではなかった。
Some of my most interesting cases have come to me in this way through Mycroft.
私の最も興味深い事件のいくつかは、マイクロフトを通してこのようにして私のところにやってきた。
The problem which we have just listened to, although it can admit of but one explanation, has still some distinguishing features.”
たった今聞いた問題は、ただ一つの説明しか認められないにもかかわらず、まだいくつかの際立った特徴がある。」
“You have hopes of solving it?”
「解決する見込みがあるんですか?」
“Well, knowing as much as we do, it will be singular indeed if we fail to discover the rest.
「さて、これだけ知っていれば、残りを発見できなければ確かに奇妙なことになる。
You must yourself have formed some theory which will explain the facts to which we have listened.”
君自身も、我々が聞いた事実を説明する何らかの理論を形成したに違いない。」
“In a vague way, yes.”
「漠然とですが、そうです。」
“What was your idea, then?”
「では、君の考えは?」
“It seemed to me to be obvious that this Greek girl had been carried off by the young Englishman named Harold Latimer.”
「このギリシャ人の少女がハロルド・ラティマーという名の若いイギリス人に連れ去られたのは明らかだと思った。」
“Carried off from where?”
「どこから連れ去られた?」
“Athens, perhaps.”
「おそらくアテネでしょう。」
Sherlock Holmes shook his head.
シャーロック・ホームズは首を横に振った。
“This young man could not talk a word of Greek.
「この若者はギリシャ語を一言も話せなかった。
The lady could talk English fairly well.
その女性は英語をかなり上手に話せた。
Inference, that she had been in England some little time, but he had not been in Greece.”
推論すると、彼女はしばらくイギリスにいたことがあるが、彼はギリシャに行ったことがない。」
“Well, then, we will presume that she had come on a visit to England, and that this Harold had persuaded her to fly with him.”
「では、彼女がイギリスを訪れたことがあり、このハロルドが彼女を説得して一緒に逃げたと推測しよう。」
“That is more probable.”
「それはもっとありそうだ。」
“Then the brother—for that, I fancy, must be the relationship—comes over from Greece to interfere.
「それから、兄弟が、私はそう推測するが、ギリシャから干渉するためにやってくる。
He imprudently puts himself into the power of the young man and his older associate.
彼は軽率にも若い男とその年上の仲間の手に落ちる。
They seize him and use violence towards him in order to make him sign some papers to make over the girl’s fortune—of which he may be trustee—to them.
彼らは彼を捕まえ、彼が管理人であるかもしれない少女の財産を彼らに譲渡する書類に署名させるために彼に暴力をふるう。
This he refuses to do.
彼はそれを拒否する。
In order to negotiate with him they have to get an interpreter, and they pitch upon this Mr. Melas, having used some other one before.
彼と交渉するために彼らは通訳を雇わなければならず、以前に他の誰かを使っていたが、このメラス氏に白羽の矢が立った。
The girl is not told of the arrival of her brother, and finds it out by the merest accident.”
少女は兄の到着を知らされておらず、全くの偶然でそれを知る。」
“Excellent, Watson!” cried Holmes.
「素晴らしい、ワトソン!」とホームズは叫んだ。
“I really fancy that you are not far from the truth.
「君は真実からそう遠くないと思う。
You see that we hold all the cards, and we have only to fear some sudden act of violence on their part.
君も分かるように、我々は全てのカードを握っているし、彼らの側の突然の暴力行為を恐れるだけでいい。
If they give us time we must have them.”
彼らが我々に時間を与えてくれるなら、我々は彼らを捕まえることができる。」
“But how can we find where this house lies?”
「しかし、どうやってこの家がどこにあるか見つけられるのか?」
“Well, if our conjecture is correct and the girl’s name is or was Sophy Kratides, we should have no difficulty in tracing her.
「さて、我々の推測が正しく、少女の名前がソフィー・クラティデスなら、彼女を探すのに困難はないだろう。
That must be our main hope, for the brother is, of course, a complete stranger.
それが我々の主な希望に違いない、なぜなら兄は、もちろん、全くの他人だからだ。
It is clear that some time has elapsed since this Harold established these relations with the girl—some weeks, at any rate—since the brother in Greece has had time to hear of it and come across.
このハロルドが少女と関係を結んでから、ギリシャにいる兄がそれを聞いてやってくるまで、何週間か、とにかく、ある程度の時間が経過していることは明らかだ。
If they have been living in the same place during this time, it is probable that we shall have some answer to Mycroft’s advertisement.”
もし彼らがこの期間に同じ場所に住んでいたなら、マイクロフトの広告に何らかの返事が来る可能性が高い。」
We had reached our house in Baker Street while we had been talking.
話しているうちにベーカー街の我が家に着いていた。
Holmes ascended the stair first, and as he opened the door of our room he gave a start of surprise.
ホームズが先に階段を上り、部屋のドアを開けると驚きの声を上げた。
Looking over his shoulder, I was equally astonished.
彼の肩越しに覗き込んで、私も同じように驚いた。
His brother Mycroft was sitting smoking in the armchair.
彼の兄マイクロフトが肘掛け椅子に座って煙草を吸っていた。
“Come in, Sherlock! Come in, sir,” said he blandly, smiling at our surprised faces.
「入って来い、シャーロック! 入って来い、ワトソン君」と彼は穏やかに言い、我々の驚いた顔を見て微笑んだ。
“You don’t expect such energy from me, do you, Sherlock?
「私にそんな元気があるとは思わなかっただろう、シャーロック?
But somehow this case attracts me.”
しかし、この事件はなぜか私を惹きつける。」
“How did you get here?”
「どうやってここに来たんだ?」
“I passed you in a hansom.”
「ハンサムで君を追い越したんだ。」
“There has been some new development?”
「何か新しい展開があったのか?」
“I had an answer to my advertisement.”
「広告に返事が来たんだ。」
“Ah!”
「ああ!」
“Yes, it came within a few minutes of your leaving.”
「そう、君が出かけた数分以内に来たんだ。」
“And to what effect?”
「それで、どんな内容だったんだ?」
Mycroft Holmes took out a sheet of paper.
マイクロフト・ホームズは一枚の紙を取り出した。
“Here it is,” said he, “written with a J pen on royal cream paper by a middle-aged man with a weak constitution. ‘Sir,’ he says, ‘in answer to your advertisement of to-day’s date, I beg to inform you that I know the young lady in question very well.
「これがそれだ」と彼は言った、「体質の弱い中年の男がロイヤルクリーム紙にJペンで書いたものだ。『旦那様』と彼は言っている、『本日付けのあなたの広告に答えて、私は問題の若い女性をよく知っていることをあなたにお知らせしたい。
If you should care to call upon me I could give you some particulars as to her painful history.
もしあなたが私を訪ねてくれるなら、私は彼女の悲しい過去についていくつかの詳細をあなたに提供できる。
She is living at present at The Myrtles, Beckenham.
彼女は現在ベッケナムのマートルズに住んでいる。
Yours faithfully, J. Davenport.’
敬具、J・ダヴェンポート』
“He writes from Lower Brixton,” said Mycroft Holmes.
「彼はロウアー・ブリクストンから書いている」とマイクロフト・ホームズは言った。
“Do you not think that we might drive to him now, Sherlock, and learn these particulars?”
「シャーロック、今すぐ彼のところに行って、この詳細を聞いてみたらどうだろう?」
“My dear Mycroft, the brother’s life is more valuable than the sister’s story.
「親愛なるマイクロフト、兄の命は妹の話よりも価値がある。
I think we should call at Scotland Yard for Inspector Gregson, and go straight out to Beckenham.
スコットランド・ヤードに寄ってグレッグソン警部を呼び、そのままベッカナムに向かうべきだと思う。
We know that a man is being done to death, and every hour may be vital.”
我々は男が死に至らされていることを知っており、一刻を争うかもしれない。」
“Better pick up Mr. Melas on our way,” I suggested.
「途中でメラス氏を迎えに行った方がいい」と私は提案した。
“We may need an interpreter.”
「通訳が必要かもしれない。」
“Excellent,” said Sherlock Holmes.
「素晴らしい」とシャーロック・ホームズは言った。
“Send the boy for a four-wheeler, and we shall be off at once.”
「少年に四輪馬車を呼ばせろ、すぐに出発するぞ。」
He opened the table-drawer as he spoke, and I noticed that he slipped his revolver into his pocket.
彼は話しながらテーブルの引き出しを開け、私は彼がポケットにリボルバーを滑り込ませたのを見た。
“Yes,” said he, in answer to my glance;
「そうだ」と彼は私の視線に答えた。
“I should say from what we have heard, that we are dealing with a particularly dangerous gang.”
「聞いたことから判断すると、我々は特に危険なギャングと取引していると言えるだろう。」
It was almost dark before we found ourselves in Pall Mall, at the rooms of Mr. Melas.
我々がポール・モールのメラス氏の部屋に着く頃には、ほとんど暗くなっていた。
A gentleman had just called for him, and he was gone.
ちょうど紳士が彼を呼びに来て、彼は出かけてしまった。
“Can you tell me where?”
「どこへ行ったか教えてくれるか?」
asked Mycroft Holmes.
とマイクロフト・ホームズが尋ねた。
“I don’t know, sir,” answered the woman who had opened the door;
「知りません」とドアを開けた女性が答えた。
“I only know that he drove away with the gentleman in a carriage.”
「彼が紳士と馬車で出かけたことしか知りません」
“Did the gentleman give a name?”
「その紳士は名乗ったか?」
“No, sir.”
「いいえ」
“He wasn’t a tall, handsome, dark young man?”
「背が高く、ハンサムで、浅黒い青年ではなかったか?」
“Oh, no, sir. He was a little gentleman, with glasses, thin in the face, but very pleasant in his ways, for he was laughing all the time that he was talking.”
「いいえ。彼は小柄な紳士で、眼鏡をかけ、顔は細かったが、話し方はとても愛想がよく、話している間はずっと笑っていた」
“Come along!” cried Sherlock Holmes, abruptly.
「行こう!」シャーロック・ホームズは突然叫んだ。
“This grows serious,” he observed, as we drove to Scotland Yard.
「これは深刻になってきた」と彼はスコットランドヤードに向かう車の中で言った。
“These men have got hold of Melas again.
「あの男たちはまたメラスを捕まえてしまった。
He is a man of no physical courage, as they are well aware from their experience the other night.
彼は肉体的な勇気のない男で、彼らは先日の夜の経験からそれをよく知っている。
This villain was able to terrorise him the instant that he got into his presence.
この悪党は彼が彼の前に現れた瞬間に彼を恐怖に陥れることができた。
No doubt they want his professional services, but, having used him, they may be inclined to punish him for what they will regard as his treachery.”
彼らは彼の専門的なサービスを求めているのは間違いないが、彼を利用した後、彼らは彼の裏切りと見なすものに対して彼を罰する傾向があるかもしれない。」
Our hope was that, by taking train, we might get to Beckenham as soon or sooner than the carriage.
私たちの希望は、電車に乗ることで、馬車と同じくらい早く、あるいはそれよりも早くベッカナムに着くことだった。
On reaching Scotland Yard, however, it was more than an hour before we could get Inspector Gregson and comply with the legal formalities which would enable us to enter the house.
しかし、スコットランドヤードに着いてから、グレッグソン警部を呼び、家に入るのに必要な法的手続きを完了するまでには1時間以上かかった。
It was a quarter to ten before we reached London Bridge, and half past before the four of us alighted on the Beckenham platform.
私たちがロンドン橋に着くまでに10時15分、4人がベッカナムのプラットフォームに降りるまでに30分過ぎていた。
A drive of half a mile brought us to The Myrtles—a large, dark house standing back from the road in its own grounds.
半マイルほど走ると、マートルズに着いた。道路から離れた敷地内に建つ大きくて暗い家だった。
Here we dismissed our cab, and made our way up the drive together.
ここで私たちは馬車を降り、一緒に車道を上っていった。
“The windows are all dark,” remarked the inspector.
「窓は全部暗い」と警部は言った。
“The house seems deserted.”
「家は空っぽのようだ」
“Our birds are flown and the nest empty,” said Holmes.
「鳥は飛び去り、巣は空っぽだ」とホームズは言った。
“Why do you say so?”
「なぜそう言うのか?」
“A carriage heavily loaded with luggage has passed out during the last hour.”
「荷物をたくさん積んだ馬車がこの1時間の間に出て行った」
The inspector laughed.
警部は笑った。
“I saw the wheel-tracks in the light of the gate-lamp, but where does the luggage come in?”
「門のランプの光で車輪の跡を見たが、荷物はどこから来たんだ?」
“You may have observed the same wheel-tracks going the other way.
「同じ車輪の跡が反対方向に向かっているのを見たかもしれない。
But the outward-bound ones were very much deeper—so much so that we can say for a certainty that there was a very considerable weight on the carriage.”
しかし、外向きのものは非常に深く、馬車にかなりの重量があったと確実に言えるほどだ」
“You get a trifle beyond me there,” said the inspector, shrugging his shoulder.
「そこでは私にはちょっと理解できない」と警部は肩をすくめた。
“It will not be an easy door to force, but we will try if we cannot make some one hear us.”
「このドアをこじ開けるのは簡単ではないだろうが、誰かに聞こえるようにできないか試してみよう」
He hammered loudly at the knocker and pulled at the bell, but without any success.
彼はドアノッカーを激しく叩き、ベルを引いたが、何の反応もなかった。
Holmes had slipped away, but he came back in a few minutes.
ホームズは抜け出していたが、数分後に戻ってきた。
“I have a window open,” said he.
「窓を開けた」と彼は言った。
“It is a mercy that you are on the side of the force, and not against it, Mr. Holmes,” remarked the inspector, as he noted the clever way in which my friend had forced back the catch.
「ホームズさん、あなたが警察の味方であって、敵でないのは幸いなことですよ」と警部は、友人が巧みに掛け金を押し戻したのを見て言った。
“Well, I think that under the circumstances we may enter without an invitation.”
「さて、このような状況では招待なしで入ってもかまわないと思う」
One after the other we made our way into a large apartment, which was evidently that in which Mr. Melas had found himself.
我々は次々と大きな部屋に入っていったが、それは明らかにメラス氏がいた部屋だった。
The inspector had lit his lantern, and by its light we could see the two doors, the curtain, the lamp, and the suit of Japanese mail as he had described them.
警部はランタンに火をつけ、その明かりで我々は彼が説明した通りの二つのドア、カーテン、ランプ、そして日本の鎖帷子を見ることができた。
On the table lay two glasses, and empty brandy-bottle, and the remains of a meal.
テーブルの上にはグラス二つと空のブランデー瓶、食事の残りがあった。
“What is that?” asked Holmes, suddenly.
「あれは何だ?」とホームズが突然尋ねた。
We all stood still and listened.
我々は皆立ち止まって耳を傾けた。
A low moaning sound was coming from somewhere over our heads.
低い呻き声が我々の頭上のどこかから聞こえてきた。
Holmes rushed to the door and out into the hall.
ホームズはドアまで駆け寄り、廊下に出た。
The dismal noise came from upstairs.
陰気な音は二階から聞こえてきた。
He dashed up, the inspector and I at his heels, while his brother Mycroft followed as quickly as his great bulk would permit.
彼は駆け上がり、検査官と私は彼の踵を踏み、彼の兄マイクロフトは彼の大きな体格が許す限り素早く追いかけた。
Three doors faced up upon the second floor, and it was from the central of these that the sinister sounds were issuing, sinking sometimes into a dull mumble and rising again into a shrill whine.
三つのドアが二階に面しており、その中央から不吉な音が聞こえ、時折鈍い呟きになって沈み、また甲高い泣き声になった。
It was locked, but the key had been left on the outside.
鍵がかかっていたが、鍵は外側に残されていた。
Holmes flung open the door and rushed in, but he was out again in an instant, with his hand to his throat.
ホームズはドアを開け放って突入したが、すぐにまた出てきて、手を喉に当てた。
“It’s charcoal,” he cried.
「炭だ」と彼は叫んだ。
“Give it time. It will clear.”
「時間をかけて。晴れるだろう。」
Peering in, we could see that the only light in the room came from a dull blue flame which flickered from a small brass tripod in the centre.
中を覗くと、部屋の唯一の明かりは、中央にある小さな真鍮の三脚からちらちらと揺れる鈍い青い炎から来ているのがわかった。
It threw a livid, unnatural circle upon the floor, while in the shadows beyond we saw the vague loom of two figures which crouched against the wall.
それは床に青白い不自然な円を投げかけ、その向こうの影の中には壁にうずくまる二人の人影がぼんやりと浮かび上がっていた。
From the open door there reeked a horrible poisonous exhalation which set us gasping and coughing.
開いたドアからは恐ろしい毒の息が漏れ、私たちは息を切らして咳き込んだ。
Holmes rushed to the top of the stairs to draw in the fresh air, and then, dashing into the room, he threw up the window and hurled the brazen tripod out into the garden.
ホームズは新鮮な空気を吸い込むために階段の一番上まで駆け上がり、それから部屋に飛び込んで窓を開け、真鍮の三脚を庭に投げ捨てた。
“We can enter in a minute,” he gasped, darting out again.
「すぐに入ることができる」と彼は息を切らして言い、再び飛び出した。
“Where is a candle?
「ろうそくはどこだ?
I doubt if we could strike a match in that atmosphere.
あの雰囲気の中でマッチを擦れるかどうかは疑わしい。
Hold the light at the door and we shall get them out, Mycroft, now!”
ドアのところで明かりを持ってくれ、そうすれば彼らを連れ出せる、マイクロフト、今だ!」
With a rush we got to the poisoned men and dragged them out into the well-lit hall.
我々は急いで毒を盛られた男たちのところへ行き、彼らを明るいホールに引きずり出した。
Both of them were blue-lipped and insensible, with swollen, congested faces and protruding eyes.
二人とも唇が青く、意識がなく、顔は腫れ上がり、充血し、目が飛び出していた。
Indeed, so distorted were their features that, save for his black beard and stout figure, we might have failed to recognise in one of them the Greek interpreter who had parted from us only a few hours before at the Diogenes Club.
実際、彼らの顔はひどく歪んでいて、黒い髭と頑丈な体格がなければ、そのうちの一人が、ほんの数時間前にディオゲネス・クラブで別れたギリシャ語通訳だとは気づかなかったかもしれない。
His hands and feet were securely strapped together, and he bore over one eye the marks of a violent blow.
彼の手足はしっかりと縛られ、片方の目の上には激しい打撃の跡があった。
The other, who was secured in a similar fashion, was a tall man in the last stage of emaciation, with several strips of sticking-plaster arranged in a grotesque pattern over his face.
同じように縛られたもう一人は、やせ細った長身の男で、顔には何枚もの絆創膏がグロテスクな模様を描いていた。
He had ceased to moan as we laid him down, and a glance showed me that for him at least our aid had come too late.
彼を寝かせると呻き声が止まり、一目で彼には少なくとも私たちの助けが遅すぎたことがわかった。
Mr. Melas, however, still lived, and in less than an hour, with the aid of ammonia and brandy I had the satisfaction of seeing him open his eyes, and of knowing that my hand had drawn him back from that dark valley in which all paths meet.
しかし、メラス氏はまだ生きており、一時間もしないうちに、アンモニアとブランデーの助けを借りて、彼が目を開けるのを見ることができ、私の手で彼をすべての道が交わる暗い谷から引き戻すことができたと知って満足した。
It was a simple story which he had to tell, and one which did but confirm our own deductions.
彼が語らねばならなかった話は単純なもので、私たち自身の推論を裏付けるものにすぎなかった。
His visitor, on entering his rooms, had drawn a life-preserver from his sleeve, and had so impressed him with the fear of instant and inevitable death that he had kidnapped him for the second time.
彼の訪問者は、部屋に入ると袖から救命具を取り出し、即座に避けられない死の恐怖を植え付け、二度目の誘拐を行った。
Indeed, it was almost mesmeric, the effect which this giggling ruffian had produced upon the unfortunate linguist, for he could not speak of him save with trembling hands and a blanched cheek.
実際、このくすくす笑う悪党が不幸な言語学者に与えた影響はほとんど催眠術のようで、彼は震える手と青ざめた頬でしか彼のことを話すことができなかった。
He had been taken swiftly to Beckenham, and had acted as interpreter in a second interview, even more dramatic than the first, in which the two Englishmen had menaced their prisoner with instant death if he did not comply with their demands.
彼はすぐにベッカナムに連れて行かれ、二度目の面会で通訳を務めたが、それは一回目よりもさらに劇的で、二人のイギリス人は捕虜が要求に応じなければ即死させると脅迫した。
Finally, finding him proof against every threat, they had hurled him back into his prison, and after reproaching Melas with his treachery, which appeared from the newspaper advertisement, they had stunned him with a blow from a stick, and he remembered nothing more until he found us bending over him.
ついに、彼がどんな脅迫にも屈しないことを知った彼らは、彼を牢獄に放り込み、新聞広告から判明したメラスの裏切りを非難した後、棒で殴って気絶させ、彼は私たちが彼の上に身をかがめているのに気づくまで何も覚えていなかった。
And this was the singular case of the Grecian Interpreter, the explanation of which is still involved in some mystery.
これがギリシャ語通訳の奇妙な事件で、その説明にはいまだに謎が残っている。
We were able to find out, by communicating with the gentleman who had answered the advertisement, that the unfortunate young lady came of a wealthy Grecian family, and that she had been on a visit to some friends in England.
広告に答えた紳士と連絡を取ることで、不幸な若い女性は裕福なギリシャ人家庭の出身で、イギリスの友人を訪ねていたことがわかった。
While there she had met a young man named Harold Latimer, who had acquired an ascendancy over her and had eventually persuaded her to fly with him.
そこにいる間に、彼女はハロルド・ラティマーという名の若い男と出会い、彼は彼女を支配し、ついには彼女を説得して一緒に逃げ出した。
Her friends, shocked at the event, had contented themselves with informing her brother at Athens, and had then washed their hands of the matter.
彼女の友人たちは、この事件にショックを受け、アテネにいる彼女の兄に知らせるだけで満足し、その後はこの件から手を引いてしまった。
The brother, on his arrival in England, had imprudently placed himself in the power of Latimer and of his associate, whose name was Wilson Kemp—a man of the foulest antecedents.
兄はイギリスに到着すると、軽率にもラティマーとその仲間のウィルソン・ケンプの手に落ちてしまった。
These two, finding that through his ignorance of the language he was helpless in their hands, had kept him a prisoner, and had endeavoured by cruelty and starvation to make him sign away his own and his sister’s property.
この二人は、彼が言葉を知らないために自分たちの手の中で無力であることを知り、彼を囚人として監禁し、残酷な仕打ちや飢餓によって彼と妹の財産を譲渡する書類に署名させようとした。
They had kept him in the house without the girl’s knowledge, and the plaster over the face had been for the purpose of making recognition difficult in case she should ever catch a glimpse of him.
彼らは少女に知られないように彼を家に閉じ込め、顔に石膏を塗ったのは、万が一彼女が彼をちらっと見たとしても、見分けがつかないようにするためだった。
Her feminine perception, however, had instantly seen through the disguise when, on the occasion of the interpreter’s visit, she had seen him for the first time.
しかし、通訳の訪問の際に初めて彼を見たとき、彼女の女性的な感覚はすぐにその変装を見破った。
The poor girl, however, was herself a prisoner, for there was no one about the house except the man who acted as coachman, and his wife, both of whom were tools of the conspirators.
しかし、この哀れな少女自身も囚われの身であり、馬車の御者を務める男とその妻以外には誰もいなかったが、この二人は共謀者の道具に過ぎなかった。
Finding that their secret was out, and that their prisoner was not to be coerced, the two villains with the girl had fled away at a few hours’ notice from the furnished house which they had hired, having first, as they thought, taken vengeance both upon the man who had defied and the one who had betrayed them.
秘密がばれ、囚人が脅迫に屈しないことを知った二人の悪党は、少女を連れて、自分たちが借りていた家具付きの家から数時間のうちに逃げ出してしまったが、その前に、自分たちに逆らった男と裏切った男の両方に復讐したつもりだった。
Months afterwards a curious newspaper cutting reached us from Buda-Pesth.
数ヶ月後、ブダペストから奇妙な新聞の切り抜きが届いた。
It told how two Englishmen who had been traveling with a woman had met with a tragic end.
そこには、女性と旅行していた二人のイギリス人が悲劇的な結末を迎えたと書かれていた。
They had each been stabbed, it seems, and the Hungarian police were of opinion that they had quarreled and had inflicted mortal injuries upon each other.
二人とも刺し傷を負っていたようで、ハンガリー警察は二人が喧嘩をして互いに致命傷を負わせたのではないかと見ている。
Holmes, however, is, I fancy, of a different way of thinking, and holds to this day that, if one could find the Grecian girl, one might learn how the wrongs of herself and her brother came to be avenged.
しかし、ホームズは別の考え方をしているようで、ギリシャ人の少女を見つけることができれば、彼女と兄の過ちがどのように復讐されたのかを知ることができると、今日でも主張している。