VII: The Reigate Squires
第七章ライゲートの地主

 It was some time before the health of my friend Mr. Sherlock Holmes recovered from the strain caused by his immense exertions in the spring of ’87.
私の友人シャーロック・ホームズ氏の健康が、87年の春の過労による緊張から回復するまでには、しばらく時間がかかった。
The whole question of the Netherland-Sumatra Company and of the colossal schemes of Baron Maupertuis are too recent in the minds of the public, and are too intimately concerned with politics and finance to be fitting subjects for this series of sketches.
オランダ・スマトラ会社とモーペルチュイ男爵の巨大な計画に関する問題は、世間の記憶に新しく、また政治や金融と密接に関係しているため、このシリーズのスケッチには適さない。
They led, however, in an indirect fashion to a singular and complex problem which gave my friend an opportunity of demonstrating the value of a fresh weapon among the many with which he waged his life-long battle against crime.
しかし、それらは間接的に、私の友人が彼の生涯にわたる犯罪との戦いで用いた多くの武器の中で、新しい武器の価値を示す機会を与えた、特異な複雑な問題につながった。

 On referring to my notes I see that it was upon the 14th of April that I received a telegram from Lyons which informed me that Holmes was lying ill in the Hotel Dulong.
私のメモを見ると、4月14日にリヨンからホームズがホテル・デュロンで病気で寝ているという電報を受け取ったことがわかる。
Within twenty-four hours I was in his sick-room, and was relieved to find that there was nothing formidable in his symptoms.
24時間以内に私は彼の病室に着き、彼の症状に恐ろしいことは何もないことを知って安心した。
Even his iron constitution, however, had broken down under the strain of an investigation which had extended over two months, during which period he had never worked less than fifteen hours a day, and had more than once, as he assured me, kept to his task for five days at a stretch.
しかし、彼の鉄の体質でさえ、2ヶ月以上に及ぶ捜査の重圧で衰弱し、その間、彼は1日15時間以上働き、彼が私に保証したように、一度ならず、5日間連続で仕事を続けた。
Even the triumphant issue of his labours could not save him from reaction after so terrible an exertion, and at a time when Europe was ringing with his name and when his room was literally ankle-deep with congratulatory telegrams I found him a prey to the blackest depression.
彼の労働の勝利の成果でさえ、それほどひどい努力の後の反動から彼を救うことはできなかったし、ヨーロッパが彼の名前で鳴り響き、彼の部屋が文字通り足首まで祝電で埋め尽くされていた時、私は彼が最も暗い憂鬱の餌食になっているのを発見した。
Even the knowledge that he had succeeded where the police of three countries had failed, and that he had outmanœuvred at every point the most accomplished swindler in Europe, was insufficient to rouse him from his nervous prostration.
3か国の警察が失敗したところで彼が成功したこと、そして彼がヨーロッパで最も熟練した詐欺師をあらゆる点で上回ったことを知ったとしても、彼を神経衰弱から目覚めさせるには不十分だった。

 Three days later we were back in Baker Street together;
3日後、私たちは一緒にベイカー街に戻った。
but it was evident that my friend would be much the better for a change, and the thought of a week of spring time in the country was full of attractions to me also.
しかし、私の友人は変化した方がずっと良いことは明らかだったし、田舎で春の1週間を過ごすという考えは私にとっても魅力的だった。
My old friend, Colonel Hayter, who had come under my professional care in Afghanistan, had now taken a house near Reigate in Surrey, and had frequently asked me to come down to him upon a visit.
アフガニスタンで私の専門的な世話を受けた旧友のヘイター大佐は、サリー州のライゲート近くに家を借り、よく訪ねてきてくれと頼んできた。
On the last occasion he had remarked that if my friend would only come with me he would be glad to extend his hospitality to him also.
前回彼は、もし私の友人が私と一緒に来てくれるなら、彼にも喜んで歓待を差し伸べると言っていた。
A little diplomacy was needed, but when Holmes understood that the establishment was a bachelor one, and that he would be allowed the fullest freedom, he fell in with my plans and a week after our return from Lyons we were under the Colonel’s roof.
少し外交が必要だったが、ホームズはそこが独身者の家で、最大限の自由が許されることを理解すると、私の計画に賛成し、リヨンから帰国して1週間後には私たちは大佐の屋根の下にいた。
Hayter was a fine old soldier who had seen much of the world, and he soon found, as I had expected, that Holmes and he had much in common.
ヘイターは世の中をよく知った立派な老兵で、私の予想通り、ホームズと彼には共通点が多いことがすぐにわかった。

 On the evening of our arrival we were sitting in the Colonel’s gun-room after dinner, Holmes stretched upon the sofa, while Hayter and I looked over his little armoury of fire-arms.
到着した日の夕方、私たちは夕食後大佐の銃室に座り、ホームズはソファに横たわり、ヘイターと私は彼の小さな武器庫を眺めていた。

 “By the way,” said he suddenly, “I think I’ll take one of these pistols upstairs with me in case we have an alarm.”
「ところで」と彼は突然言った、「万一の警報に備えて、このピストルを1丁2階に持っていこうと思う。」

 “An alarm!” said I.
「警報!」と私は言った。

 “Yes, we’ve had a scare in this part lately.
「そう、この辺りでは最近恐ろしいことがあったんだ。
Old Acton, who is one of our county magnates, had his house broken into last Monday.
この地方の有力者の一人である老アクトンの家が先週の月曜日に押し入られたんだ。
No great damage done, but the fellows are still at large.”
大きな被害はなかったが、犯人はまだ捕まっていない。」

 “No clue?” asked Holmes, cocking his eye at the Colonel.
「手がかりは?」とホームズは大佐をちらっと見ながら尋ねた。

 “None as yet. But the affair is a petty one, one of our little country crimes, which must seem too small for your attention, Mr. Holmes, after this great international affair.”
「今のところは何も。しかし、この事件は些細なもので、この地方の小さな犯罪の一つに過ぎず、ホームズさん、この大国際事件の後では、あなたの注意を引くには小さすぎるように思われるに違いありません。」

 Holmes waved away the compliment, though his smile showed that it had pleased him.
ホームズはその賛辞を手を振って否定したが、彼の笑顔はそれが彼を喜ばせたことを示していた。

 “Was there any feature of interest?”
「何か興味深い点はありましたか?」

 “I fancy not. The thieves ransacked the library and got very little for their pains.
「そうは思わない。泥棒は書斎を荒らし回ったが、苦労の割にはほとんど何も得られなかった。
The whole place was turned upside down, drawers burst open, and presses ransacked, with the result that an odd volume of Pope’s ‘Homer,’ two plated candlesticks, an ivory letter-weight, a small oak barometer, and a ball of twine are all that have vanished.”
部屋中がひっくり返され、引き出しは開け放たれ、本棚は荒らされ、その結果、ポープ訳の『ホメロス』の別巻、めっきした燭台二本、象牙製の文鎮、小さなオークの気圧計、そして麻ひも一玉が消えただけだ。」

 “What an extraordinary assortment!” I exclaimed.
「なんて奇妙な組み合わせだ!」私は叫んだ。

 “Oh, the fellows evidently grabbed hold of everything they could get.”
「ああ、犯人は手当たり次第に掴んだに違いない。」

 Holmes grunted from the sofa.
ホームズはソファからうなり声を上げた。

 “The county police ought to make something of that,” said he;
「地方警察は何か手掛かりを見つけるべきだ」と彼は言った。
“why, it is surely obvious that—”
「なぜなら、それは明らかに・・・」

 But I held up a warning finger.
しかし私は警告の指を立てた。

 “You are here for a rest, my dear fellow.
「君は休息のためにここにいるのだよ、友よ。
For Heaven’s sake don’t get started on a new problem when your nerves are all in shreds.”
神にかけて、君の神経がズタズタになっている時に新しい問題に取り組むのはやめてくれ。」

 Holmes shrugged his shoulders with a glance of comic resignation towards the Colonel, and the talk drifted away into less dangerous channels.
ホームズは大佐に向かってコミカルな諦めの一瞥を投げかけながら肩をすくめ、話は危険度の低い話題へと流れていった。

 It was destined, however, that all my professional caution should be wasted, for next morning the problem obtruded itself upon us in such a way that it was impossible to ignore it, and our country visit took a turn which neither of us could have anticipated.
しかし、私の職業上の注意はすべて無駄になる運命だった。翌朝、問題は無視できない形で私たちの前に現れ、私たちの田舎訪問はどちらも予想できなかった方向に進んだ。
We were at breakfast when the Colonel’s butler rushed in with all his propriety shaken out of him.
私たちが朝食をとっていると、大佐の執事が礼儀作法も忘れて飛び込んできた。

 “Have you heard the news, sir?” he gasped.
「ニュースを聞いたか?」彼は息を切らした。
“At the Cunningham’s sir!”
「カニンガム家でございます!」

 “Burglary!” cried the Colonel, with his coffee-cup in mid-air.
「強盗!」大佐はコーヒーカップを空中に浮かせたまま叫んだ。

 “Murder!”
「殺人です!」

 The Colonel whistled.
大佐は口笛を吹いた。
“By Jove!” said he.
「おやおや!」と彼は言った。
“Who’s killed, then?
「誰が殺されたんだ?
The J.P. or his son?”
治安判事か、それとも息子か?」

 “Neither, sir. It was William the coachman.
「どちらでもありません。御者のウィリアムだった。
Shot through the heart, sir, and never spoke again.”
心臓を撃たれて、二度と口をききませんでした」

 “Who shot him, then?”
「では、誰が彼を撃ったんだ?」

 “The burglar, sir.
「強盗です。
He was off like a shot and got clean away.
彼は矢のように走り去り、逃げおおせてしまった。
He’d just broke in at the pantry window when William came on him and met his end in saving his master’s property.”
彼が食器室の窓を破って侵入しようとしたところをウィリアムが見つけ、主人の財産を守ろうとして命を落としたのです」

 “What time?”
「何時頃?」

 “It was last night, sir, somewhere about twelve.”
「昨夜の十二時頃です」

 “Ah, then, we’ll step over afterwards,” said the Colonel, coolly settling down to his breakfast again.
「ああ、それなら、後で出かけよう」と大佐は言い、冷静に朝食を再開した。
“It’s a baddish business,” he added when the butler had gone;
「これはひどい事件だ」と執事が去った後で彼は付け加えた。
“he’s our leading man about here, is old Cunningham, and a very decent fellow too.
「彼はここら辺の有力者で、老カニンガムはとても立派な人物だ。
He’ll be cut up over this, for the man has been in his service for years and was a good servant.
彼はこれでひどく悲しむだろう、なぜならその男は長年彼に仕え、良い召使だったからだ。
It’s evidently the same villains who broke into Acton’s.”
明らかにアクトン家に押し入ったのと同じ悪党だ。」

 “And stole that very singular collection,” said Holmes, thoughtfully.
「そしてあの非常に珍しいコレクションを盗んだ」とホームズは考え深く言った。

 “Precisely.”
「その通りだ。」

 “Hum! It may prove the simplest matter in the world, but all the same at first glance this is just a little curious, is it not?
「ふむ! これは世界で最も単純な事件だと判明するかもしれないが、それでも一見したところ、これは少し奇妙だ、そうではないだろうか?
A gang of burglars acting in the country might be expected to vary the scene of their operations, and not to crack two cribs in the same district within a few days.
田舎で活動する強盗団は、犯行現場を変え、数日以内に同じ地区で二軒の家に押し入ることはないと予想される。
When you spoke last night of taking precautions I remember that it passed through my mind that this was probably the last parish in England to which the thief or thieves would be likely to turn their attention—which shows that I have still much to learn.”
昨夜、君が予防策を講じることについて話した時、ここはおそらくイギリスで泥棒が注意を向けそうな最後の教区だと思ったことを覚えている。これは私がまだ学ぶべきことがたくさんあることを示している。」

 “I fancy it’s some local practitioner,” said the Colonel.
「地元の開業医だと思う」と大佐は言った。
“In that case, of course, Acton’s and Cunningham’s are just the places he would go for, since they are far the largest about here.”
「その場合、もちろん、アクトンとカニンガムは、この辺りでは群を抜いて大きいので、彼が狙う場所だろう。」

 “And richest?”
「そして一番裕福?」

 “Well, they ought to be, but they’ve had a lawsuit for some years which has sucked the blood out of both of them, I fancy.
「そう、そうあるべきだが、彼らは数年間訴訟を起こしていて、両者から血を吸い取ったと思う。
Old Acton has some claim on half Cunningham’s estate, and the lawyers have been at it with both hands.”
老アクトンはカニンガムの財産の半分について何らかの権利を主張しており、弁護士たちは両手でそれに取り組んできた。」

 “If it’s a local villain there should not be much difficulty in running him down,” said Holmes with a yawn.
「もし地元の悪党なら、彼を追い詰めるのはそう難しくないだろう」とホームズはあくびをしながら言った。
“All right, Watson, I don’t intend to meddle.”
「分かった、ワトソン、私は干渉するつもりはない。」

 “Inspector Forrester, sir,” said the butler, throwing open the door.
「フォレスター警部です」と執事はドアを開け放ちながら言った。

 The official, a smart, keen-faced young fellow, stepped into the room.
警察官は、賢く、鋭い顔をした若い男で、部屋に足を踏み入れた。
“Good-morning, Colonel,” said he;
「おはようございます、大佐」と彼は言った。
“I hope I don’t intrude, but we hear that Mr. Holmes of Baker Street is here.”
「お邪魔でなければいいのですが、ベーカー街のホームズさんがこちらにいらっしゃると伺いました。」

 The Colonel waved his hand towards my friend, and the Inspector bowed.
大佐は私の友人に向かって手を振り、警部はお辞儀をした。

 “We thought that perhaps you would care to step across, Mr. Holmes.”
「ホームズさん、もしかしたら来てくださるのではないかと思いまして。」

 “The fates are against you, Watson,” said he, laughing.
「運命は君に味方していないな、ワトソン」と彼は笑いながら言った。
“We were chatting about the matter when you came in, Inspector.
「警部、あなたが入ってきた時、私たちはその件について話していました。
Perhaps you can let us have a few details.”
おそらくあなたは私たちにいくつかの詳細を教えてくれるでしょう。」
As he leaned back in his chair in the familiar attitude I knew that the case was hopeless.
彼がいつもの態度で椅子に寄りかかった時、私はこの事件は絶望的だと分かった。

 “We had no clue in the Acton affair.
「アクトン事件では手がかりがなかった。
But here we have plenty to go on, and there’s no doubt it is the same party in each case.
しかし、ここでは十分に調べる価値があり、どちらの事件も同じ犯人であることは間違いない。
The man was seen.”
男は目撃されている。」

 “Ah!”
「ああ!」

 “Yes, sir. But he was off like a deer after the shot that killed poor William Kirwan was fired.
「はい、そうです。しかし、彼は哀れなウィリアム・カーワンを殺した銃声の後、鹿のように逃げてしまいました。
Mr. Cunningham saw him from the bedroom window, and Mr. Alec Cunningham saw him from the back passage.
カニンガム氏は寝室の窓から彼を見ましたし、アレック・カニンガム氏は裏口から彼を見ました。
It was quarter to twelve when the alarm broke out.
警報が鳴ったのは12時15分だった。
Mr. Cunningham had just got into bed, and Mr. Alec was smoking a pipe in his dressing-gown.
カニンガム氏はちょうどベッドに入ったところで、アレック氏はドレッシングガウンを着てパイプを吸っていた。
They both heard William the coachman calling for help, and Mr. Alec ran down to see what was the matter.
二人とも御者のウィリアムが助けを求めているのを聞き、アレック氏は何事かと駆け下りていった。
The back door was open, and as he came to the foot of the stairs he saw two men wrestling together outside.
裏口が開いており、階段のふもとまで来ると、外で二人の男が取っ組み合っているのが見えた。
One of them fired a shot, the other dropped, and the murderer rushed across the garden and over the hedge.
一人が発砲し、もう一人が倒れ、犯人は庭を横切って生垣を越えて逃走した。
Mr. Cunningham, looking out of his bedroom, saw the fellow as he gained the road, but lost sight of him at once.
カニンガム氏は寝室から外を眺めていて、男が道に出るところを見たが、すぐに見失ってしまった。
Mr. Alec stopped to see if he could help the dying man, and so the villain got clean away.
アレック氏は死にゆく男を助けられないかどうか立ち止まったので、犯人は逃げおおせた。
Beyond the fact that he was a middle-sized man and dressed in some dark stuff, we have no personal clue;
彼が中背の男で、黒っぽい服を着ていたという事実以外に、私たちは個人的な手がかりがない。
but we are making energetic inquiries, and if he is a stranger we shall soon find him out.”
しかし、私たちは精力的に捜査をしており、もし彼がよそ者ならすぐに見つかるだろう」

 “What was this William doing there?
「このウィリアムはそこで何をしていたんだ?
Did he say anything before he died?”
死ぬ前に何か言ったか?」

 “Not a word. He lives at the lodge with his mother, and as he was a very faithful fellow we imagine that he walked up to the house with the intention of seeing that all was right there.
「一言も。彼は母親と門番小屋に住んでおり、とても忠実な男だったので、私たちは彼がすべてが大丈夫か確認するつもりで家まで歩いて行ったのではないかと想像している。
Of course this Acton business has put every one on their guard.
もちろん、このアクトン事件は誰もが警戒している。
The robber must have just burst open the door—the lock has been forced—when William came upon him.”
強盗はちょうどドアを押し開けたに違いない。鍵はこじ開けられていた。ウィリアムが彼に遭遇したときだ。」

 “Did William say anything to his mother before going out?”
「ウィリアムは出かける前に母親に何か言ったか?」

 “She is very old and deaf, and we can get no information from her.
「彼女はとても年寄りで耳が聞こえず、彼女からは何も情報は得られない。
The shock has made her half-witted, but I understand that she was never very bright.
ショックで彼女は半分ぼけてしまったが、彼女は決して頭が良くなかったと私は理解している。
There is one very important circumstance, however.
しかし、非常に重要な状況が一つある。
Look at this!”
これを見て!」

 He took a small piece of torn paper from a note-book
彼はノートから破れた紙切れを取り出した。
and spread it out upon his knee.
そして、それを膝の上に広げた。

 “This was found between the finger and thumb of the dead man.
「これは死人の指と親指の間に挟まれていた。
It appears to be a fragment torn from a larger sheet.
もっと大きな紙から破り取られた断片のようだ。
You will observe that the hour mentioned upon it is the very time at which the poor fellow met his fate.
ここに書かれている時刻は、まさにこの哀れな男が運命に出会った時間であることにお気づきだろう。
You see that his murderer might have torn the rest of the sheet from him or he might have taken this fragment from the murderer.
彼を殺した犯人が、この紙の残りを彼から引き裂いたか、あるいは彼がこの断片を犯人から奪い取ったかのどちらかだ。
It reads almost as though it were an appointment.”
まるで約束のようだ」

 Holmes took up the scrap of paper, a facsimile of which is here reproduced.
ホームズはその紙切れを手に取った。その複写をここに再現する。

 [image: paper saying “at quarter to twelve;
[画像:「12時15分」と書かれた紙]
learn what; maybe”]
何を知るか、もしかしたら」]

 “Presuming that it is an appointment,” continued the Inspector, “it is of course a conceivable theory that this William Kirwan—though he had the reputation of being an honest man, may have been in league with the thief.
「これが約束だと仮定すると」と警部は続けた、「このウィリアム・カーワンは、正直な人間だという評判だったが、泥棒と共謀していたという考えももちろん考えられる。
He may have met him there, may even have helped him to break in the door, and then they may have fallen out between themselves.”
彼はそこで泥棒と会い、ドアを破るのを手伝ったかもしれないし、その後彼らは仲違いしたのかもしれない。」

 “This writing is of extraordinary interest,” said Holmes, who had been examining it with intense concentration.
「この書き込みは非常に興味深い」と、それを熱心に調べていたホームズは言った。
“These are much deeper waters than I had thought.”
「これは私が思っていたよりもずっと深い水だ。」
He sank his head upon his hands, while the Inspector smiled at the effect which his case had had upon the famous London specialist.
彼は頭を両手で抱え込んだが、警部は自分の事件がロンドンの有名な専門家に与えた影響に微笑んだ。

 “Your last remark,” said Holmes, presently, “as to the possibility of there being an understanding between the burglar and the servant, and this being a note of appointment from one to the other, is an ingenious and not entirely impossible supposition.
「あなたの最後の発言は」とホームズは言った、「泥棒と召使の間に了解があった可能性、そしてこれが一方から他方への約束のメモである可能性については、独創的で全く不可能ではない仮定だ。
But this writing opens up—” He sank his head into his hands again and remained for some minutes in the deepest thought.
しかし、この書き込みは・・・」彼は再び頭を両手で抱え込み、数分間深く考え込んだ。
When he raised his face again, I was surprised to see that his cheek was tinged with colour, and his eyes as bright as before his illness.
彼が再び顔を上げた時、私は彼の頬が色づき、目が病気前のように明るくなっているのに驚いた。
He sprang to his feet with all his old energy.
彼は昔の元気を取り戻して立ち上がった。

 “I’ll tell you what,” said he, “I should like to have a quiet little glance into the details of this case.
「こうしよう」と彼は言った、「この事件の詳細を少しだけ調べてみたい。
There is something in it which fascinates me extremely.
何か私を非常に惹きつけるものがある。
If you will permit me, Colonel, I will leave my friend Watson and you, and I will step round with the Inspector to test the truth of one or two little fancies of mine.
大佐、もし許していただけるなら、私は友人のワトソンとあなたを残して、私の1つか2つの小さな空想の真実を確かめるために検査官と一緒に歩き回りたいと思います。
I will be with you again in half an hour.”
30分後に戻ってきます」

 An hour and half had elapsed before the Inspector returned alone.
検査官が一人で戻ってくるまで1時間半が経過した。

 “Mr. Holmes is walking up and down in the field outside,” said he.
「ホームズさんは外の野原を行ったり来たりしています」と彼は言った。
“He wants us all four to go up to the house together.”
「彼は私たち4人全員が一緒に家に行くことを望んでいます」

 “To Mr. Cunningham’s?”
「カニンガムさんのところへ?」

 “Yes, sir.”
「はい」

 “What for?”
「何のために?」

 The Inspector shrugged his shoulders.
警部は肩をすくめた。
“I don’t quite know, sir.
「よくわかりません。
Between ourselves, I think Mr. Holmes had not quite got over his illness yet.
内緒だが、ホームズ氏はまだ病気から完全に回復していなかったと思う。
He’s been behaving very queerly, and he is very much excited.”
彼は非常に奇妙な振る舞いをしていて、とても興奮しています。」

 “I don’t think you need alarm yourself,” said I.
「心配する必要はないと思います」と私は言った。
“I have usually found that there was method in his madness.”
「彼の狂気には方法があることがよくわかりました。」

 “Some folks might say there was madness in his method,” muttered the Inspector.
「彼の方法には狂気があったと言う人もいるかもしれない」と検査官はつぶやいた。
“But he’s all on fire to start, Colonel, so we had best go out if you are ready.”
「しかし、彼は出発するのに燃えています、大佐、それであなたが準備ができていたら、私たちは出かけたほうがいいです。」

 We found Holmes pacing up and down in the field, his chin sunk upon his breast, and his hands thrust into his trousers pockets.
私たちはホームズが野原を行ったり来たりしているのを見つけ、彼の顎は胸に沈み、両手はズボンのポケットに突っ込まれていた。

 “The matter grows in interest,” said he.
「問題は興味深くなっている」と彼は言った。
“Watson, your country-trip has been a distinct success.
「ワトソン、君の田舎旅行は明らかに成功だった。
I have had a charming morning.”
私は魅力的な朝を過ごした。」

 “You have been up to the scene of the crime, I understand,” said the Colonel.
「君は犯行現場に行ったと聞いている」と大佐は言った。

 “Yes; the Inspector and I have made quite a little reconnaissance together.”
「はい、警部と私は一緒にかなりの偵察をしました。」

 “Any success?”
「何か成果は?」

 “Well, we have seen some very interesting things.
「ええ、とても興味深いものをいくつか見ました。
I’ll tell you what we did as we walk.
歩きながら何をしたのかをお話ししましょう。
First of all, we saw the body of this unfortunate man.
まず、この不幸な男の遺体を見ました。
He certainly died from a revolver wound as reported.”
彼は確かに報告されたようにリボルバーの傷で亡くなりました。」

 “Had you doubted it, then?”
「では、それを疑っていたのですか?」

 “Oh, it is as well to test everything.
「ああ、すべてをテストするのも同じことです。
Our inspection was not wasted.
私たちの検査は無駄ではありませんでした。
We then had an interview with Mr. Cunningham and his son, who were able to point out the exact spot where the murderer had broken through the garden-hedge in his flight.
それから私たちはカニンガム氏とその息子に面会し、彼らは殺人者が逃走中に庭の生垣を突き破った正確な場所を指摘することができました。
That was of great interest.”
それはとても興味深いことでした。」

 “Naturally.”
「当然です。」

 “Then we had a look at this poor fellow’s mother.
「それから私たちはこの哀れな男の母親に会いました。
We could get no information from her, however, as she is very old and feeble.”
しかし、彼女はとても年老いていて弱っているので、彼女からは何も情報を得ることができませんでした。」

 “And what is the result of your investigations?”
「そして、あなたの調査の結果は?」

 “The conviction that the crime is a very peculiar one.
「この犯罪が非常に奇妙なものだという確信です。
Perhaps our visit now may do something to make it less obscure.
おそらく私たちの訪問は、それをより不明瞭にしないために何かをするかもしれません。
I think that we are both agreed, Inspector that the fragment of paper in the dead man’s hand, bearing, as it does, the very hour of his death written upon it, is of extreme importance.”
私たちは二人とも、死んだ男の手にある紙片が、彼の死のまさにその時刻が書かれているように、非常に重要であることに同意していると思います。」

 “It should give a clue, Mr. Holmes.”
「それは手がかりを与えてくれるはずです、ホームズさん。」

 “It does give a clue.
「それは手がかりを与えてくれます。
Whoever wrote that note was the man who brought William Kirwan out of his bed at that hour.
そのメモを書いた人は誰であれ、その時間帯にウィリアム・カーワンをベッドから連れ出した人だった。
But where is the rest of that sheet of paper?”
しかし、その紙の残りはどこにあるのでしょうか?」

 “I examined the ground carefully in the hope of finding it,” said the Inspector.
「私はそれを発見したいと思って地面を注意深く調べました」と警部は言った。

 “It was torn out of the dead man’s hand.
「それは死んだ男の手から引き裂かれました。
Why was some one so anxious to get possession of it?
なぜ誰かがそれを手に入れようと躍起になっているのでしょうか?
Because it incriminated him.
なぜなら、それが彼を有罪にしたからです。
And what would he do with it?
そして、彼はそれをどうするのでしょうか?
Thrust it into his pocket, most likely, never noticing that a corner of it had been left in the grip of the corpse.
おそらく、その一角が死体の握りの中に残っていることに気づかずに、それをポケットに突っ込んだのでしょう。
If we could get the rest of that sheet it is obvious that we should have gone a long way towards solving the mystery.”
もしその紙の残りを見つけることができれば、謎を解くために大いに役立つことは明らかだ。」

 “Yes, but how can we get at the criminal’s pocket before we catch the criminal?”
「そうですね、しかし犯人を捕まえる前にどうやって犯人のポケットの中身を調べられるでしょうか?」

 “Well, well, it was worth thinking over.
「なるほど、なるほど、それは考える価値がある。
Then there is another obvious point.
それから、もう一つ明らかな点がある。
The note was sent to William.
その手紙はウィリアムに送られた。
The man who wrote it could not have taken it;
それを書いた男がそれを取ったはずはない。
otherwise, of course, he might have delivered his own message by word of mouth.
そうでなければ、もちろん、彼は口頭で自分のメッセージを届けたかもしれない。
Who brought the note, then?
では、誰がその手紙を届けたのだろうか?
Or did it come through the post?”
それとも郵便で届いたのか?」

 “I have made inquiries,” said the Inspector.
「私は問い合わせをした」と警部は言った。
“William received a letter by the afternoon post yesterday.
「ウィリアムは昨日午後の郵便で手紙を受け取った。
The envelope was destroyed by him.”
封筒は彼によって破棄された。」

 “Excellent!” cried Holmes, clapping the Inspector on the back.
「素晴らしい!」とホームズは叫び、警部の背中を叩いた。
“You’ve seen the postman.
「郵便配達員に会ったんだね。
It is a pleasure to work with you.
あなたと働くのは楽しいことだ。
Well, here is the lodge, and if you will come up, Colonel, I will show you the scene of the crime.”
さて、ここがロッジです、大佐、もし上がっていただければ、犯行現場をお見せしましょう。」

 We passed the pretty cottage where the murdered man had lived, and walked up an oak-lined avenue to the fine old Queen Anne house, which bears the date of Malplaquet upon the lintel of the door.
私たちは殺された男が住んでいた美しいコテージを通り過ぎ、オークの並木道を歩いて、ドアのまぐさにマルプラケの年代が刻まれた古いアン女王の家まで歩いた。
Holmes and the Inspector led us round it until we came to the side gate, which is separated by a stretch of garden from the hedge which lines the road.
ホームズと検査官は私たちを案内して、道に沿って並ぶ生け垣から庭の広がりで隔てられた側門まで案内した。
A constable was standing at the kitchen door.
巡査が台所のドアの前に立っていた。

 “Throw the door open, officer,” said Holmes.
「ドアを開けてください、巡査」とホームズは言った。
“Now, it was on those stairs that young Mr. Cunningham stood and saw the two men struggling just where we are.
「さて、若いカニンガム氏が立って、私たちがいる場所で二人の男が争っているのを見たのは、あの階段の上だった。
Old Mr. Cunningham was at that window—the second on the left—and he saw the fellow get away just to the left of that bush.
老カニンガム氏はあの窓にいた、左から二番目だ、そして彼はあの茂みのすぐ左に逃げる男を見た。
Then Mr. Alec ran out and knelt beside the wounded man.
それからアレック氏は走り出て、負傷した男のそばに跪いた。
The ground is very hard, you see, and there are no marks to guide us.”
地面はとても硬く、私たちを導く印がないのがわかるだろう。」
As he spoke two men came down the garden path, from round the angle of the house.
彼が話している間に、二人の男が家の角を曲がって庭の小道を降りてきた。
The one was an elderly man, with a strong, deep-lined, heavy-eyed face;
一人は年配の男で、強く、深く刻まれた、重い目の顔をしていた。
the other a dashing young fellow, whose bright, smiling expression and showy dress were in strange contrast with the business which had brought us there.
もう一人は威勢のいい若い男で、明るく微笑んだ表情と派手な服装が、私たちをここに連れてきた仕事とは奇妙な対照をなしていた。

 “Still at it, then?” said he to Holmes.
「まだやってるのか?」と彼はホームズに言った。
“I thought you Londoners were never at fault.
「君たちロンドン人は決して失敗しないと思っていたよ。
You don’t seem to be so very quick, after all.”
結局のところ、君たちはそんなに機敏ではないようだね」

 “Ah, you must give us a little time,” said Holmes good-humoredly.
「ああ、もう少し時間をくれないと」とホームズは上機嫌に言った。

 “You’ll want it,” said young Alec Cunningham.
「必要だろう」と若いアレック・カニンガムが言った。
“Why, I don’t see that we have any clue at all.”
「なぜって、私には手がかりが全くないように思える」

 “There’s only one,” answered the Inspector.
「一つだけだ」と警部は答えた。
“We thought that if we could only find—
「もし見つけることができれば、
Good heavens, Mr. Holmes!
なんてことだ、ホームズさん!
What is the matter?”
何があったんですか?」

 My poor friend’s face had suddenly assumed the most dreadful expression.
私の哀れな友人の顔は突然恐ろしい表情になった。
His eyes rolled upwards, his features writhed in agony, and with a suppressed groan he dropped on his face upon the ground.
彼の目は上を向き、顔は苦悶に歪み、うめき声を抑えながら地面に顔を伏せた。
Horrified at the suddenness and severity of the attack, we carried him into the kitchen, where he lay back in a large chair, and breathed heavily for some minutes.
発作の突然さと激しさに恐れおののき、私たちは彼を台所に運び、そこで彼は大きな椅子に横になり、数分間激しく息をしていた。
Finally, with a shamefaced apology for his weakness, he rose once more.
ついに、彼は自分の弱さに対する恥ずかしそうな謝罪とともに、もう一度立ち上がった。

 “Watson would tell you that I have only just recovered from a severe illness,” he explained.
「ワトソンは私が重病から回復したばかりだと教えてくれるだろう」と彼は説明した。
“I am liable to these sudden nervous attacks.”
「私はこのような突然の神経発作を起こしやすいのです。」

 “Shall I send you home in my trap?” asked old Cunningham.
「私の馬車で家まで送りましょうか?」と老カニンガムが尋ねた。

 “Well, since I am here, there is one point on which I should like to feel sure.
「さて、ここに来たからには、一つ確かめておきたい点がある。
We can very easily verify it.”
それを簡単に確かめることができる。」

 “What was it?”
「それは何だったんだ?」

 “Well, it seems to me that it is just possible that the arrival of this poor fellow William was not before, but after, the entrance of the burglar into the house.
「さて、この哀れなウィリアムが到着したのは、泥棒が家に入る前ではなく後だったという可能性が私にはありうるように思われる。
You appear to take it for granted that, although the door was forced, the robber never got in.”
あなたは、ドアが破られたにもかかわらず、強盗は決して中に入らなかったと当然のことと思っているようだ。」

 “I fancy that is quite obvious,” said Mr. Cunningham, gravely.
「それは明らかだと思う」とカニンガム氏は真面目な顔で言った。
“Why, my son Alec had not yet gone to bed, and he would certainly have heard any one moving about.”
「なぜなら、息子のアレックはまだ寝ていなかったし、誰かが動き回る音を確かに聞いただろうからだ。」

 “Where was he sitting?”
「彼はどこに座っていた?」

 “I was smoking in my dressing-room.”
「私は更衣室で煙草を吸っていた。」

 “Which window is that?”
「それはどの窓ですか?」

 “The last on the left next my father’s.”
「父の隣の左端の窓です。」

 “Both of your lamps were lit, of course?”
「もちろん、ランプは両方とも点灯していたのでしょう?」

 “Undoubtedly.”
「間違いなく。」

 “There are some very singular points here,” said Holmes, smiling.
「ここには非常に特異な点がいくつかある」とホームズは微笑みながら言った。
“Is it not extraordinary that a burglar—and a burglar who had had some previous experience—should deliberately break into a house at a time when he could see from the lights that two of the family were still afoot?”
「泥棒が、しかも過去に経験のある泥棒が、明かりから家族の二人がまだ起きていることが分かる時間帯にわざわざ家に押し入るのは異常なことではないだろうか?」

 “He must have been a cool hand.”
「彼は冷静な手だったに違いない。」

 “Well, of course, if the case were not an odd one we should not have been driven to ask you for an explanation,” said young Mr. Alec.
「もちろん、もしこの事件が奇妙なものでなければ、私たちはあなたに説明を求める必要はなかったでしょう」と若いアレック氏は言った。
“But as to your ideas that the man had robbed the house before William tackled him, I think it a most absurd notion.
「しかし、ウィリアムが彼に取り組む前にその男が家を強盗したというあなたの考えについては、私はそれが最もばかげた考えだと思う。
Wouldn’t we have found the place disarranged, and missed the things which he had taken?”
私たちは場所が乱れているのを見つけ、彼が取ったものがなくなったのに気づかなかっただろうか?」

 “It depends on what the things were,” said Holmes.
「それは物が何だったかによる」とホームズは言った。
“You must remember that we are dealing with a burglar who is a very peculiar fellow, and who appears to work on lines of his own.
「私たちが扱っているのは非常に奇妙な仲間で、自分なりのやり方で仕事をしているように見える強盗だということを覚えておかなければならない。
Look, for example, at the queer lot of things which he took from Acton’s—what was it?—a ball of string, a letter-weight, and I don’t know what other odds and ends.”
例えば、彼がアクトンから取った奇妙なものを見てみろ、それは何だったか? 紐の玉、手紙の重し、そして他のどんなガラクタかわからない。」

 “Well, we are quite in your hands, Mr. Holmes,” said old Cunningham.
「ホームズさん、私たちは完全にあなたにお任せします」と老カニンガムは言った。
“Anything which you or the Inspector may suggest will most certainly be done.”
「あなたや警部が提案することは何でも間違いなく実行されるでしょう。」

 “In the first place,” said Holmes, “I should like you to offer a reward—coming from yourself, for the officials may take a little time before they would agree upon the sum, and these things cannot be done too promptly.
「まず第一に」とホームズは言った、「あなたに報奨金を出してもらいたい、当局が金額に同意するまでには少し時間がかかるかもしれないし、こういったことはすぐにはできない。
I have jotted down the form here, if you would not mind signing it.
ここに書式を書き留めておきましたので、署名していただけますか。
Fifty pounds was quite enough, I thought.”
50ポンドもあれば十分だと思った。」

 “I would willingly give five hundred,” said the J.P., taking the slip of paper and the pencil which Holmes handed to him.
「喜んで500ポンド出しましょう」と治安判事は言い、ホームズが差し出した紙片と鉛筆を受け取った。
“This is not quite correct, however,” he added, glancing over the document.
「しかし、これはあまり正確ではない」と彼は書類に目を通しながら付け加えた。

 “I wrote it rather hurriedly.”
「かなり急いで書いたので」

 “You see you begin, ‘Whereas, at about a quarter to one on Tuesday morning an attempt was made,’ and so on.
「ほら、こう始まっている『火曜日の午前1時15分頃、犯行が行われた』などなど。
It was at a quarter to twelve, as a matter of fact.”
実際は12時15分だった」

 I was pained at the mistake, for I knew how keenly Holmes would feel any slip of the kind.
私はその間違いに心を痛めた。ホームズがそういった類の間違いをどれほど敏感に感じ取るか知っていたからだ。
It was his specialty to be accurate as to fact, but his recent illness had shaken him, and this one little incident was enough to show me that he was still far from being himself.
事実に関して正確であることが彼の専門だったが、最近の病気が彼を揺さぶっており、この小さな出来事だけでも、彼がまだ自分らしくないことを示すのに十分だった。
He was obviously embarrassed for an instant, while the Inspector raised his eyebrows, and Alec Cunningham burst into a laugh.
彼は明らかに一瞬当惑し、一方で警部は眉を上げ、アレック・カニンガムは大笑いした。
The old gentleman corrected the mistake, however, and handed the paper back to Holmes.
しかし、老紳士は間違いを訂正し、紙をホームズに返した。

 “Get it printed as soon as possible,” he said;
「できるだけ早く印刷してくれ」と彼は言った。
“I think your idea is an excellent one.”
「君の考えは素晴らしいと思う」

 Holmes put the slip of paper carefully away into his pocket-book.
ホームズは紙片を注意深く手帳にしまった。

 “And now,” said he, “it really would be a good thing that we should all go over the house together and make certain that this rather erratic burglar did not, after all, carry anything away with him.”
「そして今」と彼は言った、「私たちみんなで家中を調べて、このかなり風変わりな強盗が結局何も持ち去らなかったことを確かめるのは本当に良いことだろう」

 Before entering, Holmes made an examination of the door which had been forced.
中に入る前に、ホームズはこじ開けられたドアを調べた。
It was evident that a chisel or strong knife had been thrust in, and the lock forced back with it.
ノミか頑丈なナイフが差し込まれ、それで錠が押し戻されたのは明らかだった。
We could see the marks in the wood where it had been pushed in.
私たちはそれが差し込まれた木の跡を見ることができた。

 “You don’t use bars, then?” he asked.
「では、鉄格子は使っていないのですか?」と彼は尋ねた。

 “We have never found it necessary.”
「必要だと感じたことはありません」

 “You don’t keep a dog?”
「犬は飼っていないのですか?」

 “Yes, but he is chained on the other side of the house.”
「飼っていますが、家の反対側に鎖でつながれています」

 “When do the servants go to bed?”
「使用人はいつ寝るのですか?」

 “About ten.”
「10時頃です」

 “I understand that William was usually in bed also at that hour.”
「ウィリアムもその時間には寝ていたと聞きました」

 “Yes.”
「そうです」

 “It is singular that on this particular night he should have been up.
「この夜に限って彼が起きていたのは奇妙なことです。
Now, I should be very glad if you would have the kindness to show us over the house, Mr. Cunningham.”
カニンガムさん、家中を案内して頂けたら幸いです」

 A stone-flagged passage, with the kitchens branching away from it, led by a wooden staircase directly to the first floor of the house.
石畳の通路から台所が分かれており、木製の階段が家の二階に直接通じていた。
It came out upon the landing opposite to a second more ornamental stair which came up from the front hall.
階段は、玄関ホールから上がる、より装飾的な二つ目の階段の向かいの踊り場に出ていた。
Out of this landing opened the drawing-room and several bedrooms, including those of Mr. Cunningham and his son.
この踊り場から応接間と、カニンガム氏と息子の部屋を含むいくつかの寝室が開いていた。
Holmes walked slowly, taking keen note of the architecture of the house.
ホームズはゆっくりと歩き、家の建築に熱心に注意を払っていた。
I could tell from his expression that he was on a hot scent, and yet I could not in the least imagine in what direction his inferences were leading him.
彼の表情から、彼が熱い匂いを嗅いでいることが分かったが、それでも彼の推論が彼をどの方向に導いているのか、私には全く想像できなかった。

 “My good sir,” said Mr. Cunningham with some impatience, “this is surely very unnecessary.
「私の善良な旦那」とカニンガム氏は少し焦りながら言った、「これは確かに非常に不必要です。
That is my room at the end of the stairs, and my son’s is the one beyond it.
階段の端にあるのが私の部屋で、その向こうにあるのが息子の部屋です。
I leave it to your judgment whether it was possible for the thief to have come up here without disturbing us.”
泥棒が私たちを邪魔せずにここまで来れたかどうかは、あなたの判断に任せます。」

 “You must try round and get on a fresh scent, I fancy,” said the son with a rather malicious smile.
「あなたは周りを探して新しい匂いを嗅ぐ必要があると思う」と息子は少し悪意のある笑みを浮かべて言った。

 “Still, I must ask you to humour me a little further.
「それでも、もう少し私を甘やかすように頼まなければならない。
I should like, for example, to see how far the windows of the bedrooms command the front.
例えば、寝室の窓が正面をどれだけ見渡せるかを見たい。
This, I understand is your son’s room”—he pushed open the door—“and that, I presume, is the dressing-room in which he sat smoking when the alarm was given.
ここは息子さんの部屋ですね」と彼はドアを開けた。「そして、あそこは彼が警報が出た時に煙草を吸っていた更衣室ですね。
Where does the window of that look out to?”
あの窓はどこを見渡せるのですか?」
He stepped across the bedroom, pushed open the door, and glanced round the other chamber.
彼は寝室を横切り、ドアを開け、もう一つの部屋を見回した。

 “I hope that you are satisfied now?” said Mr. Cunningham, tartly.
「これで満足したかな?」とカニンガム氏は辛辣に言った。

 “Thank you, I think I have seen all that I wished.”
「ありがとう、見たいものは全部見たと思う」

 “Then if it is really necessary we can go into my room.”
「それなら、本当に必要なら私の部屋に行きましょう」

 “If it is not too much trouble.”
「あまり面倒でなければ」

 The J.P. shrugged his shoulders, and led the way into his own chamber, which was a plainly furnished and commonplace room.
治安判事は肩をすくめて、自分の部屋に案内した。それは質素な家具が置かれたありきたりの部屋だった。
As we moved across it in the direction of the window, Holmes fell back until he and I were the last of the group.
私たちが窓の方向に移動すると、ホームズは後ろに下がり、彼と私がグループの最後になった。
Near the foot of the bed stood a dish of oranges and a carafe of water.
ベッドの足元近くにオレンジの皿と水差しが置いてあった。
As we passed it Holmes, to my unutterable astonishment, leaned over in front of me and deliberately knocked the whole thing over.
私たちがそこを通り過ぎると、ホームズは私の前で身を乗り出し、わざと全部をひっくり返した。
The glass smashed into a thousand pieces and the fruit rolled about into every corner of the room.
ガラスは粉々に砕け、果物は部屋の隅々まで転がった。

 “You’ve done it now, Watson,” said he, coolly.
「ワトソン、やっちゃったな」と彼は冷静に言った。
“A pretty mess you’ve made of the carpet.”
「カーペットをかなり汚したな」

 I stooped in some confusion and began to pick up the fruit, understanding for some reason my companion desired me to take the blame upon myself.
私は混乱して身をかがめ、果物を拾い始めた。何かの理由で、私の仲間が私に責任を負わせたいと思っていることを理解した。
The others did the same, and set the table on its legs again.
他の者も同じことをし、テーブルを再び脚の上に置いた。

 “Halloa!” cried the Inspector, “where’s he got to?”
「おい!」と警部は叫んだ。「どこに行ったんだ?」

 Holmes had disappeared.
ホームズは姿を消していた。

 “Wait here an instant,” said young Alec Cunningham.
「ちょっとここで待って」と若いアレック・カニンガムが言った。
“The fellow is off his head, in my opinion.
「私の考えでは、あの男は頭がおかしくなっている。
Come with me, father, and see where he has got to!”
父さん、一緒に来てください。どこに行ったか見てみましょう!」

 They rushed out of the room, leaving the Inspector, the Colonel, and me staring at each other.
彼らは部屋から飛び出し、警部、大佐、私を残して互いに見つめ合った。

 “’Pon my word, I am inclined to agree with Master Alec,” said the official.
「誓ってもいいが、私はアレック様に同意する傾向がある」と警官は言った。
“It may be the effect of this illness, but it seems to me that—”
「この病気の影響かもしれないが、私にはそう思える」

 His words were cut short by a sudden scream of “Help! Help! Murder!”
彼の言葉は「助けて! 助けて! 殺人!」という突然の叫び声で遮られた。
With a thrill I recognised the voice of that of my friend.
私はその声が友人のものだと気づいてぞっとした。
I rushed madly from the room on to the landing.
私は狂ったように部屋から踊り場に駆け出した。
The cries, which had sunk down into a hoarse, inarticulate shouting, came from the room which we had first visited.
かすれた不明瞭な叫び声に落ち着いたその叫びは、私たちが最初に訪れた部屋から聞こえてきた。
I dashed in, and on into the dressing-room beyond.
私は突入し、その先の更衣室に駆け込んだ。
The two Cunninghams were bending over the prostrate figure of Sherlock Holmes, the younger clutching his throat with both hands, while the elder seemed to be twisting one of his wrists.
二人のカニンガムが倒れたシャーロック・ホームズの姿に覆いかぶさり、弟が両手で彼の喉をつかみ、兄は彼の手首をねじっているようだった。
In an instant the three of us had torn them away from him, and Holmes staggered to his feet, very pale and evidently greatly exhausted.
一瞬のうちに私たち三人は二人を彼から引き離し、ホームズはよろよろと立ち上がった。顔色は真っ青で、明らかにひどく疲れていた。

 “Arrest these men, Inspector!” he gasped.
「警部、この男たちを逮捕してくれ!」彼は息も絶え絶えに言った。

 “On what charge?”
「何の容疑で?」

 “That of murdering their coachman, William Kirwan!”
「御者のウィリアム・カーワンを殺害した容疑だ!」

 The Inspector stared about him in bewilderment.
警部は当惑して彼を見つめた。
“Oh, come now, Mr. Holmes,” said he at last, “I’m sure you don’t really mean to—”
「おい、おい、ホームズさん」と彼はついに言った、「君は本当にそうするつもりはないと思うが」

 “Tut, man, look at their faces!” cried Holmes, curtly.
「おい、彼らの顔を見ろ!」とホームズは素っ気なく叫んだ。

 Never, certainly, have I seen a plainer confession of guilt upon human countenances.
確かに、私は人間の顔にこれほどはっきりと罪の告白が現れているのを見たことは一度もない。
The older man seemed numbed and dazed with a heavy, sullen expression upon his strongly-marked face.
年長の男は、そのはっきりとした顔に重苦しく不機嫌な表情を浮かべて、麻痺してぼうっとしているようだった。
The son, on the other hand, had dropped all that jaunty, dashing style which had characterized him, and the ferocity of a dangerous wild beast gleamed in his dark eyes and distorted his handsome features.
一方、息子は彼の特徴であるあの軽快で威勢のいい態度をすっかり捨て去り、危険な野獣の凶暴さが彼の黒い目に輝き、そのハンサムな顔立ちを歪めていた。
The Inspector said nothing, but, stepping to the door, he blew his whistle.
警部は何も言わずにドアまで歩き、口笛を吹いた。
Two of his constables came at the call.
警官が二人、呼び出しに応じてやってきた。

 “I have no alternative, Mr. Cunningham,” said he.
「私には選択の余地がありません、カニンガムさん」と彼は言った。
“I trust that this may all prove to be an absurd mistake, but you can see that—Ah, would you?
「これがすべてばかげた間違いだと判明することを信じているが、君にもわかるだろう。ああ、そうか?
Drop it!” He struck out with his hand, and a revolver which the younger man was in the act of cocking clattered down upon the floor.
落とせ!」彼は手で殴りつけ、若い男が撃鉄を起こそうとしていたリボルバーは床に落ちて音を立てた。

 “Keep that,” said Holmes, quietly putting his foot upon it;
「それを取っておけ」とホームズは静かにその上に足を乗せながら言った。
“you will find it useful at the trial.
「裁判で役に立つだろう。
But this is what we really wanted.”
しかし、これが我々が本当に欲しかったものだ。」
He held up a little crumpled piece of paper.
彼は小さく丸まった紙切れを持ち上げた。

 “The remainder of the sheet!” cried the Inspector.
「紙の残りか!」と警部は叫んだ。

 “Precisely.”
「その通り。」

 “And where was it?”
「それはどこにあった?」

 “Where I was sure it must be.
「私が確信していた場所にあった。
I’ll make the whole matter clear to you presently.
すぐに全てを明らかにしよう。
I think, Colonel, that you and Watson might return now, and I will be with you again in an hour at the furthest.
大佐、あなたとワトソンは今戻ってもいいと思う。私は遅くとも一時間以内に戻る。
The Inspector and I must have a word with the prisoners, but you will certainly see me back at luncheon time.”
警部と私は囚人と話をしなければならないが、昼食時には必ず戻ってくる。」

 Sherlock Holmes was as good as his word, for about one o’clock he rejoined us in the Colonel’s smoking-room.
シャーロック・ホームズは約束通り、一時頃に大佐の喫煙室で私たちと合流した。
He was accompanied by a little elderly gentleman, who was introduced to me as the Mr. Acton whose house had been the scene of the original burglary.
彼は小柄な老紳士を伴っていたが、その人は私に、最初の強盗の現場となった家の持ち主であるアクトン氏として紹介された。

 “I wished Mr. Acton to be present while I demonstrated this small matter to you,” said Holmes, “for it is natural that he should take a keen interest in the details.
「この小さな事件をあなたに説明する際にアクトン氏に同席して欲しかったのです」とホームズは言った。「彼が詳細に強い関心を持つのは当然のことです。
I am afraid, my dear Colonel, that you must regret the hour that you took in such a stormy petrel as I am.”
大佐、私のような嵐を呼ぶ海鳥を招き入れたことを後悔しているに違いありませんね。」

 “On the contrary,” answered the Colonel, warmly, “I consider it the greatest privilege to have been permitted to study your methods of working.
「それどころか」と大佐は熱く答えた。「あなたの仕事ぶりを研究する機会を得たことを最大の特権だと思っています。
I confess that they quite surpass my expectations, and that I am utterly unable to account for your result.
正直に言って、私の期待をはるかに上回っており、あなたの結果を説明することが全くできません。
I have not yet seen the vestige of a clue.”
私には手がかりのかけらも見えませんでした。」

 “I am afraid that my explanation may disillusionize you but it has always been my habit to hide none of my methods, either from my friend Watson or from any one who might take an intelligent interest in them.
「私の説明で幻滅させてしまうかもしれませんが、私は友人のワトソンにも、私の方法に知的な関心を持つ人にも、自分の方法を隠さないことを常としています。
But, first, as I am rather shaken by the knocking about which I had in the dressing-room, I think that I shall help myself to a dash of your brandy, Colonel.
しかし、まず、私は更衣室で受けた殴打でかなり動揺しているので、大佐、あなたのブランデーを少し飲ませていただこうと思います。
My strength has been rather tried of late.”
最近、私の体力はかなり試されている。」

 “I trust that you had no more of those nervous attacks.”
「もう神経発作は起こっていないと信じています。」

 Sherlock Holmes laughed heartily.
シャーロック・ホームズは心から笑った。
“We will come to that in its turn,” said he.
「順番にそこまで行きましょう」と彼は言った。
“I will lay an account of the case before you in its due order, showing you the various points which guided me in my decision.
「私はこの事件の説明を順を追って行い、私の決断を導いた様々なポイントをお見せしましょう。
Pray interrupt me if there is any inference which is not perfectly clear to you.
あなたにとって完全に明確でない推論があれば、どうか私を遮ってください。

 “It is of the highest importance in the art of detection to be able to recognise, out of a number of facts, which are incidental and which vital.
「探偵術においては、数多くの事実の中から、どれが偶然でどれが重要かを認識できることが最も重要である。
Otherwise your energy and attention must be dissipated instead of being concentrated.
そうでなければ、あなたのエネルギーと注意力は集中する代わりに散漫になってしまう。
Now, in this case there was not the slightest doubt in my mind from the first that the key of the whole matter must be looked for in the scrap of paper in the dead man’s hand.
さて、この事件では、最初から私の頭の中には、この事件の鍵は死んだ男の手にある紙切れにあるに違いないという疑念は全くなかった。

 “Before going into this, I would draw your attention to the fact that, if Alec Cunningham’s narrative was correct, and if the assailant, after shooting William Kirwan, had instantly fled, then it obviously could not be he who tore the paper from the dead man’s hand.
「この点に入る前に、もしアレック・カニンガムの供述が正しく、犯人がウィリアム・カーワンを撃った後すぐに逃げたのであれば、死んだ男の手から紙を破ったのは明らかに彼ではないという事実に注目したい。
But if it was not he, it must have been Alec Cunningham himself, for by the time that the old man had descended several servants were upon the scene.
しかし、彼でなければ、アレック・カニンガム自身だったに違いない。なぜなら、老人が降りてきた時には、すでに数人の召使が現場にいた。
The point is a simple one, but the Inspector had overlooked it because he had started with the supposition that these county magnates had had nothing to do with the matter.
要点は単純なものだが、警部はこれらの地方の有力者たちがこの事件とは無関係だという仮定から始めたので、それを見落としていた。
Now, I make a point of never having any prejudices, and of following docilely wherever fact may lead me, and so, in the very first stage of the investigation, I found myself looking a little askance at the part which had been played by Mr. Alec Cunningham.
さて、私は決して偏見を持たず、事実が私を導くところはどこへでも素直に従うことを心がけているので、捜査の最初の段階で、私はアレック・カニンガム氏が演じた役柄を少し斜めに見ている自分に気づいた。

 “And now I made a very careful examination of the corner of paper which the Inspector had submitted to us.
「そして、私は警部が提出した紙の端を非常に注意深く調べた。
It was at once clear to me that it formed part of a very remarkable document.
それが非常に注目すべき文書の一部であることはすぐにわかった。
Here it is.
これがそれだ。
Do you not now observe something very suggestive about it?”
何か示唆に富むものを見いだせないか?」

 “It has a very irregular look,” said the Colonel.
「非常に不規則な形をしている」と大佐は言った。

 “My dear sir,” cried Holmes, “there cannot be the least doubt in the world that it has been written by two persons doing alternate words.
「親愛なる大佐」とホームズは叫んだ。「これが二人の人間によって交互に書かれたものだということは、この世で最も疑いようのないことだ。
When I draw your attention to the strong t’s of ‘at’ and ‘to’, and ask you to compare them with the weak ones of ‘quarter’ and ‘twelve,’ you will instantly recognise the fact.
at」と「to」の強いtに注意を向け、「quarter」と「twelve」の弱いtと比較すれば、すぐに事実を認めるだろう。
A very brief analysis of these four words would enable you to say with the utmost confidence that the ‘learn’ and the ‘maybe’ are written in the stronger hand, and the ‘what’ in the weaker.”
この四つの言葉をごく簡単に分析すれば、「learn」と「maybe」は強い手で書かれ、「what」は弱い手で書かれていると、自信をもって言うことができるだろう。」

 “By Jove, it’s as clear as day!” cried the Colonel.
「おや、これは明らかだ!」と大佐は叫んだ。
“Why on earth should two men write a letter in such a fashion?”
「いったいなぜ二人の男がこんな風に手紙を書くんだ?」

 “Obviously the business was a bad one, and one of the men who distrusted the other was determined that, whatever was done, each should have an equal hand in it.
「明らかにこの仕事は悪いもので、相手を信用していない男の一人は、何をしようとも、それぞれが平等に手を貸すべきだと決意していた。
Now, of the two men, it is clear that the one who wrote the ‘at’ and ‘to’ was the ringleader.”
さて、二人の男のうち、「at」と「to」を書いた方が首謀者であることは明らかだ。」

 “How do you get at that?”
「どうしてそう思うんだ?」

 “We might deduce it from the mere character of the one hand as compared with the other.
「もう一方の手と比べて、一方の手の単なる特徴からそれを推測できる。
But we have more assured reasons than that for supposing it.
しかし、それを推測するもっと確かな理由がある。
If you examine this scrap with attention you will come to the conclusion that the man with the stronger hand wrote all his words first, leaving blanks for the other to fill up.
この紙片を注意深く調べれば、より強い手を持つ男が最初にすべての言葉を書き、もう一人が埋めるように空白を残したという結論に達するだろう。
These blanks were not always sufficient, and you can see that the second man had a squeeze to fit his ‘quarter’ in between the ‘at’ and the ‘to,’ showing that the latter were already written.
これらの空白はいつも十分ではなかったし、二番目の男が「at」と「to」の間に「quarter」を押し込んだのを見ることができる。後者がすでに書かれていたことを示している。
The man who wrote all his words first is undoubtedly the man who planned the affair.”
最初にすべての言葉を書いた男は、間違いなく事件を計画した男だ。」

 “Excellent!” cried Mr. Acton.
「素晴らしい!」アクトン氏は叫んだ。

 “But very superficial,” said Holmes.
「しかし、非常に表面的だ」とホームズは言った。
“We come now, however, to a point which is of importance.
「しかし、我々は今、重要な点にたどり着いた。
You may not be aware that the deduction of a man’s age from his writing is one which has been brought to considerable accuracy by experts.
あなたは、人の年齢を筆跡から推測することが、専門家によってかなり正確に行われてきたことを知らないかもしれない。
In normal cases one can place a man in his true decade with tolerable confidence.
通常の場合、人は自分の本当の年代にかなりの自信を持って位置付けることができる。
I say normal cases, because ill-health and physical weakness reproduce the signs of old age, even when the invalid is a youth.
私が通常の場合と言うのは、病気や身体の衰弱は、たとえ病人が若者であっても老化の兆候を再現するからだ。
In this case, looking at the bold, strong hand of the one, and the rather broken-backed appearance of the other, which still retains its legibility although the t’s have begun to lose their crossing, we can say that the one was a young man and the other was advanced in years without being positively decrepit.”
この場合、一方の大胆で力強い筆跡と、もう一方のやや背骨が折れたような外観を見ると、tの交差が失われ始めているにもかかわらず、まだ判読できる状態を保っており、一方は若い男性で、もう一方は老朽化が進んでいるとは言えないものの、年を重ねていると言えるだろう。」

 “Excellent!” cried Mr. Acton again.
「素晴らしい!」アクトン氏は再び叫んだ。

 “There is a further point, however, which is subtler and of greater interest.
「しかし、さらに微妙で興味深い点がある。
There is something in common between these hands.
これらの筆跡には共通点がある。
They belong to men who are blood-relatives.
血縁関係にある男性のものだ。
It may be most obvious to you in the Greek e’s, but to me there are many small points which indicate the same thing.
ギリシャ文字のeにそれが最もはっきりと表れているように思われるが、私には同じことを示す小さな点が他にもたくさんあるように思われる。
I have no doubt at all that a family mannerism can be traced in these two specimens of writing.
これらの二つの筆跡に家族特有の癖が認められることは疑いない。
I am only, of course, giving you the leading results now of my examination of the paper.
もちろん、私は今、この紙の調査結果の要点をお話ししているにすぎない。
There were twenty-three other deductions which would be of more interest to experts than to you.
他にも二十三の推論があるが、それは君よりも専門家にとって興味深いだろう。
They all tend to deepen the impression upon my mind that the Cunninghams, father and son, had written this letter.
それらはすべて、この手紙をカニンガム親子が書いたという私の印象を深めるものばかりだ。

 “Having got so far, my next step was, of course, to examine into the details of the crime, and to see how far they would help us.
「ここまで来ると、私の次の段階は、もちろん、犯罪の詳細を調べ、それがどこまで役立つかを見極めることだった。
I went up to the house with the Inspector, and saw all that was to be seen.
私は警部と一緒に家まで行き、見るべきものをすべて見た。
The wound upon the dead man was, as I was able to determine with absolute confidence, fired from a revolver at the distance of something over four yards.
死体の傷は、私が絶対の自信を持って判断できたように、四ヤード以上の距離からリボルバーで撃たれたものだった。
There was no powder-blackening on the clothes.
衣服に火薬の黒ずみはなかった。
Evidently, therefore, Alec Cunningham had lied when he said that the two men were struggling when the shot was fired.
したがって、明らかに、アレック・カニンガムは、銃声が鳴ったときに二人の男が争っていたと言った点で嘘をついていた。
Again, both father and son agreed as to the place where the man escaped into the road.
また、父と息子はどちらも、男が道路に逃げ込んだ場所について一致していた。
At that point, however, as it happens, there is a broadish ditch, moist at the bottom.
しかし、その場所には、たまたま、底が湿った広い溝がある。
As there were no indications of bootmarks about this ditch, I was absolutely sure not only that the Cunninghams had again lied, but that there had never been any unknown man upon the scene at all.
この溝の周りに靴跡の痕跡がなかったので、私はカニンガム親子がまた嘘をついただけでなく、現場に全く見知らぬ男がいなかったことを確信した。

 “And now I have to consider the motive of this singular crime.
「そして、今、私はこの特異な犯罪の動機を考えなければならない。
To get at this, I endeavoured first of all to solve the reason of the original burglary at Mr. Acton’s.
これを理解するために、私はまずアクトン氏宅での最初の強盗の理由を解明しようと努力した。
I understood, from something which the Colonel told us, that a lawsuit had been going on between you, Mr. Acton, and the Cunninghams.
大佐が話してくれたことから、アクトンさんとカニンガム親子との間で訴訟が起こっていることを理解した。
Of course, it instantly occurred to me that they had broken into your library with the intention of getting at some document which might be of importance in the case.”
もちろん、彼らが事件で重要かもしれない文書を手に入れる目的であなたの書斎に押し入ったことがすぐにわかった。」

 “Precisely so,” said Mr. Acton.
「まさにその通りだ」とアクトン氏は言った。
“There can be no possible doubt as to their intentions.
「彼らの意図に疑いの余地はない。
I have the clearest claim upon half of their present estate, and if they could have found a single paper—which, fortunately, was in the strong-box of my solicitors—they would undoubtedly have crippled our case.”
私は彼らの現在の財産の半分に対して最も明確な権利を有しており、もし彼らが一枚の書類を見つけることができたならば、幸いにもそれは私の弁護士の金庫の中にあったのだが、彼らは間違いなく私たちの訴訟を不利にしただろう。」

 “There you are,” said Holmes, smiling.
「そういうことだ」とホームズは微笑みながら言った。
“It was a dangerous, reckless attempt, in which I seem to trace the influence of young Alec.
「それは危険で無謀な試みであり、私は若いアレックの影響をたどっているようだ。
Having found nothing they tried to divert suspicion by making it appear to be an ordinary burglary, to which end they carried off whatever they could lay their hands upon.
何も見つからなかったので、彼らは普通の強盗であるかのように見せかけて疑いをそらそうとし、そのために手に入れられるものは何でも持ち去った。
That is all clear enough, but there was much that was still obscure.
ここまでは十分に明らかだが、まだ不明な点が多かった。
What I wanted above all was to get the missing part of that note.
何よりも私が欲しかったのは、その手紙の失われた部分を手に入れることだ。
I was certain that Alec had torn it out of the dead man’s hand, and almost certain that he must have thrust it into the pocket of his dressing-gown.
私はアレックが死んだ男の手からそれを引き裂いたことを確信していたし、彼がそれをドレッシングガウンのポケットに突っ込んだに違いないとほぼ確信していた。
Where else could he have put it?
彼は他にどこにそれを置いただろうか?
The only question was whether it was still there.
唯一の問題は、それがまだそこにあるかどうかだった。
It was worth an effort to find out, and for that object we all went up to the house.
それを探す努力をする価値はあったし、そのために私たちは皆家に行った。

 “The Cunninghams joined us, as you doubtless remember, outside the kitchen door.
「カニンガム夫妻は、あなたがたも覚えているように、台所のドアの外で私たちと合流した。
It was, of course, of the very first importance that they should not be reminded of the existence of this paper, otherwise they would naturally destroy it without delay.
もちろん、彼らにこの紙の存在を思い出させないことが最も重要だった。さもなければ、彼らは当然のことながら遅滞なくそれを破棄してしまうだろう。
The Inspector was about to tell them the importance which we attached to it when, by the luckiest chance in the world, I tumbled down in a sort of fit and so changed the conversation.
検査官が、私たちがそれに付けた重要性を彼らに伝えようとしたとき、世界で最も幸運な偶然によって、私は一種の発作で転倒し、会話を変えた。

 “Good heavens!” cried the Colonel, laughing, “do you mean to say all our sympathy was wasted and your fit an imposture?”
「なんてことだ!」大佐は笑いながら叫んだ、「私たちの同情はすべて無駄で、あなたの発作は偽物だったと言うつもりか?」

 “Speaking professionally, it was admirably done,” cried I, looking in amazement at this man who was forever confounding me with some new phase of his astuteness.
「専門的に言えば、それは見事な出来だった」と私は叫び、彼の鋭敏さの新しい局面で私を永遠に混乱させているこの男を驚いて見つめた。

 “It is an art which is often useful,” said he.
「それはしばしば役に立つ芸術だ」と彼は言った。
“When I recovered I managed, by a device which had perhaps some little merit of ingenuity, to get old Cunningham to write the word ‘twelve,’ so that I might compare it with the ‘twelve’ upon the paper.”
「私が回復したとき、私は、おそらく少し独創性のある工夫によって、老カニンガムに「12」という単語を書かせ、それを紙の上の「12」と比較できるようにした。」

 “Oh, what an ass I have been!”
「ああ、なんて私は馬鹿だったんだ!」
I exclaimed.
私は叫んだ。

 “I could see that you were commiserating me over my weakness,” said Holmes, laughing.
「君が私の弱さを哀れんでいるのがわかった」とホームズは笑いながら言った。
“I was sorry to cause you the sympathetic pain which I know that you felt.
「君が感じた共感の痛みを引き起こして申し訳なかった。
We then went upstairs together, and having entered the room and seen the dressing-gown hanging up behind the door, I contrived, by upsetting a table, to engage their attention for the moment, and slipped back to examine the pockets.
それから私たちは一緒に二階に行き、部屋に入ってドアの後ろに掛けてあるドレッシングガウンを見た私は、テーブルをひっくり返して彼らの注意を一瞬引きつけ、ポケットを調べるために後ろに下がった。
I had hardly got the paper, however—which was, as I had expected, in one of them—when the two Cunninghams were on me, and would, I verily believe, have murdered me then and there but for your prompt and friendly aid.
しかし、私が紙を手に取った途端に、予想通りそのうちの1つに入っていたのだが、2人のカニンガムが私に襲いかかり、あなたの迅速で友好的な援助がなければ、その場で私を殺害していただろうと私は確信している。
As it is, I feel that young man’s grip on my throat now, and the father has twisted my wrist round in the effort to get the paper out of my hand.
実際、私は今でもあの若者の手が喉を掴むのを感じるし、父親は私の手から紙を奪おうとして手首をねじった。
They saw that I must know all about it, you see, and the sudden change from absolute security to complete despair made them perfectly desperate.
彼らは私がそのことについてすべて知っているはずだと悟ったのだ、絶対的な安心から完全な絶望への突然の変化が彼らを完全に自暴自棄にしたのだ。

 “I had a little talk with old Cunningham afterwards as to the motive of the crime.
「私はその後、犯行の動機について老カニンガムと少し話をした。
He was tractable enough, though his son was a perfect demon, ready to blow out his own or anybody else’s brains if he could have got to his revolver.
彼は十分に従順だったが、息子は完全な悪魔で、もしリボルバーを手にすることができたら、自分や他人の脳みそを吹き飛ばす準備ができていた。
When Cunningham saw that the case against him was so strong he lost all heart and made a clean breast of everything.
カニンガムは、自分に対する証拠があまりに強固だと悟ると、すっかり意気消沈して、すべてを白状した。
It seems that William had secretly followed his two masters on the night when they made their raid upon Mr. Acton’s, and having thus got them into his power, proceeded, under threats of exposure, to levy blackmail upon them.
ウィリアムは、二人の主人がアクトン氏の家を襲撃した夜、密かに後をつけ、二人を自分の支配下に置き、暴露すると脅迫して、恐喝を始めたらしい。
Mr. Alec, however, was a dangerous man to play games of that sort with.
しかし、アレック氏は、そういったゲームをする相手としては危険な人物だった。
It was a stroke of positive genius on his part to see in the burglary scare which was convulsing the country side an opportunity of plausibly getting rid of the man whom he feared.
田舎を震撼させている強盗騒ぎを、彼が恐れている男をもっともらしく排除する機会と見たのは、彼の側のまさに天才的な一撃だった。
William was decoyed up and shot, and had they only got the whole of the note and paid a little more attention to detail in the accessories, it is very possible that suspicion might never have been aroused.”
ウィリアムは誘い出されて撃たれ、もし彼らがメモの全部を手に入れて、小道具の細部にもう少し注意を払っていたら、疑惑が起こることはなかったかもしれない。」

 “And the note?” I asked.
「そしてメモは?」と私は尋ねた。

 Sherlock Holmes placed the subjoined paper before us.
シャーロック・ホームズは、私たちの前に次のような紙を置いた。

 If you will only come round at quarter to twelve to the east gate you will learn what will very much surprise you and maybe be of the greatest service to you and also to Annie Morrison.
十二時十五分までに東門まで来てくだされば、あなたをとても驚かせ、あなたにもアニー・モリソンにも大いに役立つかもしれないことを知るでしょう。
But say nothing to anyone upon the matter
しかし、この件については誰にも話さないでください。

 “It is very much the sort of thing that I expected,” said he.
「これは私が期待していた通りのことだ」と彼は言った。
“Of course, we do not yet know what the relations may have been between Alec Cunningham, William Kirwan, and Annie Morrison.
「もちろん、アレック・カニンガム、ウィリアム・カーワン、アニー・モリソンの関係がどのようなものだったかはまだわからない。
The results shows that the trap was skillfully baited.
結果は、罠が巧みに仕掛けられたことを示している。
I am sure that you cannot fail to be delighted with the traces of heredity shown in the p’s and in the tails of the g’s.
あなたはpとgの尾に示されている遺伝の痕跡に喜ばずにはいられないでしょう。
The absence of the i-dots in the old man’s writing is also most characteristic.
老人の筆跡にiの点がないのも非常に特徴的だ。
Watson, I think our quiet rest in the country has been a distinct success, and I shall certainly return much invigorated to Baker Street to-morrow.”
ワトソン、田舎での静かな休息は明らかに成功したと思うし、明日は元気になってベイカー街に戻るだろう」