VI: The Musgrave Ritual
第六章マスグレーヴ家の儀式
An anomaly which often struck me in the character of my friend Sherlock Holmes was that, although in his methods of thought he was the neatest and most methodical of mankind, and although also he affected a certain quiet primness of dress, he was none the less in his personal habits one of the most untidy men that ever drove a fellow-lodger to distraction.
友人シャーロック・ホームズの性格で私がしばしば驚かされた異常な点は、彼の思考方法は人類の中で最も整然としていて、また服装も落ち着いた上品さを装っていたにもかかわらず、彼の個人的な習慣は、同居人を狂わせるほどの最もだらしない男の一人だったことである。
Not that I am in the least conventional in that respect myself.
私自身がその点で少しも型にはまっているわけではない。
The rough-and-tumble work in Afghanistan, coming on the top of a natural Bohemianism of disposition, has made me rather more lax than befits a medical man.
アフガニスタンでの乱暴な仕事は、生来のボヘミアン気質の上に重なり、私を医者にふさわしいというよりは、むしろ怠惰にしてしまった。
But with me there is a limit, and when I find a man who keeps his cigars in the coal-scuttle, his tobacco in the toe end of a Persian slipper, and his unanswered correspondence transfixed by a jack-knife into the very centre of his wooden mantelpiece, then I begin to give myself virtuous airs.
しかし、私には限界があり、葉巻を石炭入れに、タバコをペルシャのスリッパのつま先に、返信していない手紙をジャックナイフで木製のマントルピースの真ん中に突き刺している人を見つけると、私は自分を高潔な態度で振る舞い始める。
I have always held, too, that pistol practice should be distinctly an open-air pastime;
私はまた、ピストルの練習は明らかに屋外の娯楽であるべきだと常に考えてきた。
and when Holmes, in one of his queer humours, would sit in an armchair with his hair-trigger and a hundred Boxer cartridges, and proceed to adorn the opposite wall with a patriotic V. R. done in bullet-pocks, I felt strongly that neither the atmosphere nor the appearance of our room was improved by it.
ホームズが奇妙な気分になって、肘掛け椅子に座って、髪の毛の引き金と百発のボクサー弾薬を持ち、向かいの壁に銃弾の跡で愛国的なV.R.を飾り始めると、私は部屋の雰囲気も外観もそれによって改善されたとは強く感じなかった。
Our chambers were always full of chemicals and of criminal relics which had a way of wandering into unlikely positions, and of turning up in the butter-dish or in even less desirable places.
私たちの部屋はいつも化学薬品や犯罪の遺物でいっぱいで、ありえない場所に迷い込んだり、バター皿やもっと望ましくない場所に現れたりする。
But his papers were my great crux.
しかし、彼の論文は私の大きな難題だった。
He had a horror of destroying documents, especially those which were connected with his past cases, and yet it was only once in every year or two that he would muster energy to docket and arrange them;
彼は書類、特に過去の事件に関係する書類を破棄することを恐れていたが、それでも彼がそれらを整理して整理するエネルギーを集めるのは1年か2年に一度だけだった。
for, as I have mentioned somewhere in these incoherent memoirs, the outbursts of passionate energy when he performed the remarkable feats with which his name is associated were followed by reactions of lethargy during which he would lie about with his violin and his books, hardly moving save from the sofa to the table.
というのも、この支離滅裂な回想録のどこかで述べたように、彼がその名にちなんだ驚くべき偉業を成し遂げたときの情熱的なエネルギーの爆発は、ヴァイオリンと本を抱えて横になり、ソファからテーブルまでほとんど動かずに過ごす無気力の反応が続いたからである。
Thus month after month his papers accumulated, until every corner of the room was stacked with bundles of manuscript which were on no account to be burned, and which could not be put away save by their owner.
こうして彼の論文は月を追うごとに蓄積され、部屋の隅々まで決して燃やしてはならない原稿の束が積み上げられ、持ち主以外は片付けることができなくなった。
One winter’s night, as we sat together by the fire, I ventured to suggest to him that, as he had finished pasting extracts into his common-place book, he might employ the next two hours in making our room a little more habitable.
ある冬の夜、私たちが暖炉のそばに一緒に座っていたとき、私は彼に、彼が抜粋を彼のありふれた本に貼り付け終わったので、彼は私たちの部屋をもう少し住みやすくするために次の2時間を費やすかもしれないと提案した。
He could not deny the justice of my request, so with a rather rueful face he went off to his bedroom, from which he returned presently pulling a large tin box behind him.
彼は私の要求の正当性を否定することができなかったので、かなり後悔した顔で彼は寝室に行き、そこから彼はすぐに彼の後ろに大きなブリキの箱を引いて戻ってきた。
This he placed in the middle of the floor and, squatting down upon a stool in front of it, he threw back the lid.
これを床の真ん中に置き、その前の腰掛けにしゃがみ込んで蓋を開けた。
I could see that it was already a third full of bundles of paper tied up with red tape into separate packages.
すでに三分の一ほど、赤い紐で縛った紙の束が別々の包みになって詰まっているのが見えた。
“There are cases enough here, Watson,” said he, looking at me with mischievous eyes.
「ここには十分な事件があるよ、ワトソン」と彼はいたずらっぽい目で私を見ながら言った。
“I think that if you knew all that I had in this box you would ask me to pull some out instead of putting others in.”
「もし君がこの箱に入っているものを全部知っていたら、他のものを入れる代わりにいくつか取り出すように頼むと思うよ。」
“These are the records of your early work, then?” I asked.
「これらは君の初期の仕事の記録か?」と私は尋ねた。
“I have often wished that I had notes of those cases.”
「私はよくそれらの事件の記録があればよかったのにと思ったよ。」
“Yes, my boy, these were all done prematurely before my biographer had come to glorify me.”
「そう、ワトソン、これらはすべて私の伝記作家が私を称賛する前に時期尚早に行われたんだ。」
He lifted bundle after bundle in a tender, caressing sort of way.
彼は優しく、愛撫するような仕草で束を次から次へと持ち上げた。
“They are not all successes, Watson,” said he.
「すべてが成功したわけではないんだ、ワトソン」と彼は言った。
“But there are some pretty little problems among them.
「しかし、その中にはいくつかのかなり小さな問題がある。
Here’s the record of the Tarleton murders, and the case of Vamberry, the wine merchant, and the adventure of the old Russian woman, and the singular affair of the aluminium crutch, as well as a full account of Ricoletti of the club-foot, and his abominable wife.
ここにタールトン殺人事件の記録、ワイン商ヴァンベリー事件、老ロシア人女性の冒険、アルミ製松葉杖の奇妙な事件、そして内反足のリコレッティとその忌まわしい妻の完全な記録がある。
And here—ah, now, this really is something a little recherché.”
そして、ここにあるのは、ああ、これは本当にちょっとした珍品だ」
He dived his arm down to the bottom of the chest, and brought up a small wooden box with a sliding lid, such as children’s toys are kept in.
彼は腕を箱の底まで突っ込み、子供のおもちゃを入れておくような、スライド式の蓋のついた小さな木箱を取り出した。
From within he produced a crumpled piece of paper, an old-fashioned brass key, a peg of wood with a ball of string attached to it, and three rusty old disks of metal.
中から彼はくしゃくしゃになった紙切れ、古風な真鍮の鍵、紐の玉が付いた木製のペグ、そして三枚の錆びた古い金属の円盤を取り出した。
“Well, my boy, what do you make of this lot?” he asked, smiling at my expression.
「さて、君、この品々をどう思うかね?」と彼は私の表情を見て微笑みながら尋ねた。
“It is a curious collection.”
「奇妙なコレクションですね」
“Very curious, and the story that hangs round it will strike you as being more curious still.”
「とても奇妙だ、そしてそれにまつわる話はもっと奇妙に思えるだろう」
“These relics have a history then?”
「これらの遺物には歴史があるのですか?」
“So much so that they are history.”
「それどころか、それ自体が歴史だ」
“What do you mean by that?”
「どういう意味ですか?」
Sherlock Holmes picked them up one by one, and laid them along the edge of the table.
シャーロック・ホームズはそれを一つ一つ拾い上げ、テーブルの端に並べた。
Then he reseated himself in his chair and looked them over with a gleam of satisfaction in his eyes.
それから彼は椅子に座り直し、満足の輝きを目に浮かべてそれらを眺めた。
“These,” said he, “are all that I have left to remind me of the adventure of the Musgrave Ritual.”
「これらは」と彼は言った、「マスグレーヴ家の儀式の冒険を思い出させるために残しておいた全てだ」
I had heard him mention the case more than once, though I had never been able to gather the details.
私は彼がその事件について何度も言及するのを聞いたことがあるが、詳細を知ることはできなかった。
“I should be so glad,” said I, “if you would give me an account of it.”
「もしその話をしてくれるなら、とても嬉しい」と私は言った。
“And leave the litter as it is?” he cried, mischievously.
「そして散らかしたままにするのか?」と彼はいたずらっぽく叫んだ。
“Your tidiness won’t bear much strain after all, Watson.
「結局のところ、君の几帳面さは大した負担にはならないよ、ワトソン。
But I should be glad that you should add this case to your annals, for there are points in it which make it quite unique in the criminal records of this or, I believe, of any other country.
しかし、この事件をあなたの記録に加えてくれると嬉しいのだが、この事件には、この国や他のどの国の犯罪記録にも類を見ない点がある。
A collection of my trifling achievements would certainly be incomplete which contained no account of this very singular business.
私の些細な功績の集積は、この非常に特異な事件の記録がなければ、確かに不完全なものになるだろう。
“You may remember how the affair of the Gloria Scott, and my conversation with the unhappy man whose fate I told you of, first turned my attention in the direction of the profession which has become my life’s work.
「グロリア・スコット号の事件と、その運命を君に話したあの不幸な男との会話が、私の注意を私の生涯の仕事となった職業に向けさせた経緯を覚えているだろう。
You see me now when my name has become known far and wide, and when I am generally recognised both by the public and by the official force as being a final court of appeal in doubtful cases.
私の名が広く知られるようになり、一般の人々からも警察からも疑わしい事件の最終的な控訴裁判所として広く認められるようになった今、君は私を見ている。
Even when you knew me first, at the time of the affair which you have commemorated in ‘A Study in Scarlet,’ I had already established a considerable, though not a very lucrative, connection.
君が私を初めて知ったときでさえ、君が「緋色の研究」で記念した事件の時に、私はすでにかなりの、しかしあまり儲からない関係を築いていた。
You can hardly realize, then, how difficult I found it at first, and how long I had to wait before I succeeded in making any headway.
だから、私が最初にどれほど困難を感じたか、そして前進するまでにどれほど長く待たなければならなかったか、君にはほとんど理解できないだろう。
“When I first came up to London I had rooms in Montague Street, just round the corner from the British Museum, and there I waited, filling in my too abundant leisure time by studying all those branches of science which might make me more efficient.
「私が初めてロンドンに来たとき、大英博物館のすぐ近くのモンタギュー街に部屋を借り、そこで待ち、あまりにも豊富な余暇を、私をより有能にするかもしれない科学のあらゆる分野を勉強することで埋めていた。
Now and again cases came in my way, principally through the introduction of old fellow-students, for during my last years at the University there was a good deal of talk there about myself and my methods.
時折、主に大学時代の友人の紹介で事件が舞い込んできたが、大学時代の最後の数年間は、私自身や私の方法についてかなり話題になっていた。
The third of these cases was that of the Musgrave Ritual, and it is to the interest which was aroused by that singular chain of events, and the large issues which proved to be at stake, that I trace my first stride towards the position which I now hold.
これらの事件の三つ目はマスグレーヴの儀式の事件で、その特異な一連の出来事によって引き起こされた関心と、問題となっていることが判明した大きな問題に、私が今いる地位に向かっての最初の一歩をたどる。
“Reginald Musgrave had been in the same college as myself, and I had some slight acquaintance with him.
「レジナルド・マスグレーヴは私と同じ大学にいて、私は彼と少し知り合いだった。
He was not generally popular among the undergraduates, though it always seemed to me that what was set down as pride was really an attempt to cover extreme natural diffidence.
彼は学部生の間では一般的に人気がなかったが、私にはいつも、プライドとされているものが、実は極端な生来の自信のなさをごまかそうとしているように思えた。
In appearance he was a man of exceedingly aristocratic type, thin, high-nosed, and large-eyed, with languid and yet courtly manners.
外見は非常に貴族的なタイプで、痩せていて、鼻が高く、目が大きく、物憂げでありながらも上品な態度だった。
He was indeed a scion of one of the very oldest families in the kingdom, though his branch was a cadet one which had separated from the northern Musgraves some time in the sixteenth century, and had established itself in western Sussex, where the Manor House of Hurlstone is perhaps the oldest inhabited building in the county.
彼は確かに王国で最も古い家系の一つの末裔だったが、彼の家系は十六世紀に北部のマスグレーヴ家から分かれた分家であり、西サセックスに定住していた。ハールストンのマナーハウスはおそらくこの郡で最も古い住居である。
Something of his birthplace seemed to cling to the man, and I never looked at his pale, keen face or the poise of his head without associating him with grey archways and mullioned windows and all the venerable wreckage of a feudal keep.
彼の出生地の何かが彼にまとわりついているように思えたし、私は彼の青白い鋭い顔や頭のバランスを見るたびに、灰色のアーチやマリオン窓、そして封建的な城のすべての由緒ある残骸を連想せずにはいられなかった。
Once or twice we drifted into talk, and I can remember that more than once he expressed a keen interest in my methods of observation and inference.
一度か二度、私たちは話に花を咲かせたが、彼が私の観察と推論の方法に強い関心を示したことを覚えている。
“For four years I had seen nothing of him until one morning he walked into my room in Montague Street.
「四年間、彼に会うことはなかったが、ある朝、彼がモンタギュー街の私の部屋にやって来た。
He had changed little, was dressed like a young man of fashion—he was always a bit of a dandy—and preserved the same quiet, suave manner which had formerly distinguished him.
彼はほとんど変わっておらず、流行の若者のような服装をしており、いつも少しダンディで、以前と変わらず静かで上品な態度を保っていた。
“‘How has all gone with you Musgrave?’ I asked, after we had cordially shaken hands.
「「どうだった、マスグレイヴ?」私は心から握手した後で尋ねた。
“‘You probably heard of my poor father’s death,’ said he;
「「私の父の死については聞いたと思うが」と彼は言った。
‘he was carried off about two years ago.
「彼は二年前に亡くなった。
Since then I have of course had the Hurlstone estates to manage, and as I am member for my district as well, my life has been a busy one.
それ以来、私はもちろんハールストンの私有地を管理しなければならなかったし、私は自分の地区の議員でもあるので、私の人生は忙しいものだった。
But I understand, Holmes, that you are turning to practical ends those powers with which you used to amaze us?’
しかし、ホームズ、君はかつて私たちを驚かせたあの力を実際的な目的に転用しているんだね?」
“‘Yes,’ said I, ‘I have taken to living by my wits.’
「「そうだ」と私は言った。「私は自分の才覚で生きることにしたんだ」
“‘I am delighted to hear it, for your advice at present would be exceedingly valuable to me.
「「それは嬉しいな、今君の助言は私にとってとても貴重なものになるだろう。
We have had some very strange doings at Hurlstone, and the police have been able to throw no light upon the matter.
ハールストンでとても奇妙なことが起こり、警察はその問題を解明することができなかった。
It is really the most extraordinary and inexplicable business.’
それは本当に最も異常で不可解な事件だ」
“You can imagine with what eagerness I listened to him, Watson, for the very chance for which I had been panting during all those months of inaction seemed to have come within my reach.
「私がどれほど熱心に彼の話を聞いていたか想像できるだろう、ワトソン、何ヶ月も何もせずに過ごしている間に私が切望していたチャンスが私の手の届くところまで来たように思えた。
In my inmost heart I believed that I could succeed where others failed, and now I had the opportunity to test myself.
心の底では、他の人が失敗したところで成功できると信じていたし、今、自分を試す機会があった。
“‘Pray, let me have the details,’ I cried.
「『お願いだから、詳細を教えてくれ』と私は叫んだ。
“Reginald Musgrave sat down opposite to me, and lit the cigarette which I had pushed towards him.
「レジナルド・マスグレーブは私の向かいに座り、私が彼に差し出したタバコに火をつけた。
“‘You must know,’ said he, ‘that though I am a bachelor, I have to keep up a considerable staff of servants at Hurlstone, for it is a rambling old place, and takes a good deal of looking after.
「『ご存知の通り、私は独身だが、ハールストンではかなりの数の使用人を雇わなければならない、あそこは古い建物で、かなりの世話が必要だ。
I preserve, too, and in the pheasant months I usually have a house-party, so that it would not do to be short-handed.
私はまた、キジの季節には通常、家でパーティーを開くので、人手不足ではいけない。
Altogether there are eight maids, the cook, the butler, two footmen, and a boy.
全部で八人のメイド、料理人、執事、二人の従私、それに少年が一人いる。
The garden and the stables of course have a separate staff.
庭と馬小屋には、もちろん別に使用人がいる。
“‘Of these servants the one who had been longest in our service was Brunton the butler.
「『これらの使用人の中で、一番長く勤めていたのは執事のブラントンだった。
He was a young schoolmaster out of place when he was first taken up by my father, but he was a man of great energy and character, and he soon became quite invaluable in the household.
彼は、父が最初に雇ったときは、職を失った若い教師だったが、非常に精力的で人格者だったので、すぐに家の中でかけがえのない存在になった。
He was a well-grown, handsome man, with a splendid forehead, and though he has been with us for twenty years he cannot be more than forty now.
彼は立派な額をした、成長したハンサムな男で、二十年もうちにいるが、今でも四十歳を超えているはずがない。
With his personal advantages and his extraordinary gifts—for he can speak several languages and play nearly every musical instrument—it is wonderful that he should have been satisfied so long in such a position, but I suppose that he was comfortable, and lacked energy to make any change.
彼の個人的な長所と並外れた才能で、彼は数か国語を話し、ほとんどすべての楽器を演奏できるのだが、彼がそのような立場で長い間満足していたとは驚きだが、彼は快適で、何かを変えるエネルギーに欠けていたのだろうと思う。
The butler of Hurlstone is always a thing that is remembered by all who visit us.
ハールストンの執事は、いつも私たちを訪れる人全員に記憶されている。
“‘But this paragon has one fault.
「しかし、この模範には一つの欠点がある。
He is a bit of a Don Juan, and you can imagine that for a man like him it is not a very difficult part to play in a quiet country district.
彼は少しドン・ファンで、彼のような男にとって、静かな田舎の地区で演じるのはそれほど難しいことではないと想像できるだろう。
When he was married it was all right, but since he has been a widower we have had no end of trouble with him.
彼が結婚していた時は大丈夫だったが、彼が男やもめになってからは、彼とのトラブルが絶えなかった。
A few months ago we were in hopes that he was about to settle down again for he became engaged to Rachel Howells, our second housemaid;
数ヶ月前、彼が二番目の女中であるレイチェル・ハウエルズと婚約したので、彼が再び落ち着くのではないかと期待していた。
but he has thrown her over since then and taken up with Janet Tregellis, the daughter of the head gamekeeper.
しかし、彼はそれ以来彼女を捨てて、主任猟場の娘であるジャネット・トレゲリスと付き合っている。
Rachel—who is a very good girl, but of an excitable Welsh temperament—had a sharp touch of brain-fever, and goes about the house now—or did until yesterday—like a black-eyed shadow of her former self.
レイチェルは、とても良い子だが、興奮しやすいウェールズ気質で、脳炎の激しい発作を起こし、今では、あるいは昨日までは、以前の自分の黒い目の影のように家の中を歩き回っている。
That was our first drama at Hurlstone; but a second one came to drive it from our minds, and it was prefaced by the disgrace and dismissal of butler Brunton.
それがハールストンでの最初のドラマだったが、二つ目のドラマがそれを私たちの心から追い払うためにやってきた。それは執事ブラントンの不名誉と解雇によって始まった。
“‘This was how it came about.
「それがこうなった経緯だ。
I have said that the man was intelligent, and this very intelligence has caused his ruin, for it seems to have led to an insatiable curiosity about things which did not in the least concern him.
私はその男が頭がいいと言った。そして、この知性こそが彼の破滅の原因となった。なぜなら、それは彼には全く関係のない事柄に対する飽くなき好奇心へと導いたように思われるからだ。
I had no idea of the lengths to which this would carry him, until the merest accident opened my eyes to it.
それが彼をどこまで連れて行くのか、私は全く知らなかったが、偶然の出来事が私の目を開かせてくれた。
“‘I have said that the house is a rambling one.
「この家は迷路のようなものだとは言った。
One day last week—on Thursday night, to be more exact—I found that I could not sleep, having foolishly taken a cup of strong café noir after my dinner.
先週のある日、正確には木曜日の夜、私は夕食後に愚かにも濃いカフェノワールを一杯飲んでしまい、眠れないことに気づいた。
After struggling against it until two in the morning, I felt that it was quite hopeless, so I rose and lit the candle with the intention of continuing a novel which I was reading.
午前二時まで眠気と闘った後、私は全く絶望的だと感じたので、起き上がって、読んでいた小説を続けるつもりでろうそくに火をつけた。
The book, however, had been left in the billiard-room, so I pulled on my dressing-gown and started off to get it.
しかし、その本はビリヤード室に置き忘れていたので、私はドレッシングガウンを着て、それを取りに行った。
“‘In order to reach the billiard-room I had to descend a flight of stairs and then to cross the head of a passage which led to the library and the gun-room.
「ビリヤード室に行くには、階段を降りて、書斎と銃室に続く通路の入口を横切らなければならなかった。
You can imagine my surprise when, as I looked down this corridor, I saw a glimmer of light coming from the open door of the library.
私がこの廊下を見下ろしたとき、書斎の開いたドアからかすかな光が差し込んでいるのを見た時の驚きは想像できるだろう。
I had myself extinguished the lamp and closed the door before coming to bed.
私は寝る前に自分でランプを消してドアを閉めた。
Naturally my first thought was of burglars.
当然、最初に考えたのは泥棒のことだった。
The corridors at Hurlstone have their walls largely decorated with trophies of old weapons.
ハールストンの廊下は、壁が古い武器の戦利品で大きく飾られている。
From one of these I picked a battle-axe, and then, leaving my candle behind me, I crept on tiptoe down the passage and peeped in at the open door.
そのうちの一つから戦斧を取り、蝋燭を置いて、私は忍び足で廊下を下り、開いたドアを覗き込んだ。
“‘Brunton, the butler, was in the library.
「執事のブラントンは書斎にいた。
He was sitting, fully dressed, in an easy-chair, with a slip of paper which looked like a map upon his knee, and his forehead sunk forward upon his hand in deep thought.
彼は服を着たまま安楽椅子に座り、膝の上に地図のような紙を置き、額を前に突き出して手を当てて深く考え込んでいた。
I stood dumb with astonishment, watching him from the darkness.
私は驚いて口もきけず、暗闇から彼を見つめていた。
A small taper on the edge of the table shed a feeble light which sufficed to show me that he was fully dressed.
テーブルの端にある小さな蝋燭が弱い光を放ち、彼が服を着ていることを私に示すのに十分だった。
Suddenly, as I looked, he rose from his chair, and walking over to a bureau at the side, he unlocked it and drew out one of the drawers.
私が見ていると、突然彼は椅子から立ち上がり、横にある机まで歩いて行き、鍵を開けて引き出しの一つを引き出した。
From this he took a paper, and returning to his seat he flattened it out beside the taper on the edge of the table, and began to study it with minute attention.
そこから一枚の紙を取り出し、席に戻るとテーブルの端にある蝋燭の横に広げ、細心の注意を払って調べ始めた。
My indignation at this calm examination of our family documents overcame me so far that I took a step forward, and Brunton, looking up, saw me standing in the doorway.
私たちの家族の文書をこうも落ち着いて調べていることに憤慨した私は、一歩前に出た。すると、ブラントンは顔を上げ、戸口に立っている私を見た。
He sprang to his feet, his face turned livid with fear, and he thrust into his breast the chart-like paper which he had been originally studying.
彼は飛び起き、恐怖で顔が青ざめ、もともと調べていた地図のような紙を胸に押し込んだ。
“‘“So!” said I.
「なるほど」と私は言った。
“This is how you repay the trust which we have reposed in you.
「これが私たちがあなたに寄せた信頼に対する報いですか。
You will leave my service to-morrow.”
明日には私の家から出て行きなさい。」
“‘He bowed with the look of a man who is utterly crushed, and slunk past me without a word.
「彼はすっかり打ちひしがれた様子でお辞儀をし、一言も言わずに私の横を通り過ぎた。
The taper was still on the table, and by its light I glanced to see what the paper was which Brunton had taken from the bureau.
蝋燭はまだテーブルの上にあったので、その明かりで私はブラントンが机から取り出した紙が何であるかをちらっと見た。
To my surprise it was nothing of any importance at all, but simply a copy of the questions and answers in the singular old observance called the Musgrave Ritual.
驚いたことに、それは全く重要なものではなく、単にマスグレーヴの儀式と呼ばれる奇妙な古い儀式の質問と回答の写しだった。
It is a sort of ceremony peculiar to our family, which each Musgrave for centuries past has gone through on his coming of age—a thing of private interest, and perhaps of some little importance to the archaeologist, like our own blazonings and charges, but of no practical use whatever.’
それは私たちの家族特有の儀式のようなもので、何世紀も前からマスグレーヴ家の人間は成人するとそれを経験してきた。私的な関心事であり、おそらく私たちの家紋や紋章のように考古学者にとっては多少重要かもしれないが、実用的な用途は全くないものである。」
“‘We had better come back to the paper afterwards,’ said I.
「その紙については後でまた話しましょう」と私は言った。
“‘If you think it really necessary,’ he answered, with some hesitation.
「本当に必要だと思うなら」と彼は少しためらいながら答えた。
‘To continue my statement, however: I relocked the bureau, using the key which Brunton had left, and I had turned to go when I was surprised to find that the butler had returned, and was standing before me.
「しかし、私の話を続けると、私はブラントンが残した鍵を使って机を再び施錠し、帰ろうとしたところ、執事が戻ってきて私の前に立っているのに驚いた。
“‘“Mr. Musgrave, sir,” he cried, in a voice which was hoarse with emotion, “I can’t bear disgrace, sir.
「「マスグレーヴ様」彼は感情でかすれた声で叫んだ。「私は恥辱に耐えられません。
I’ve always been proud above my station in life, and disgrace would kill me.
私はいつも自分の身分以上に誇りを持ってきましたし、恥辱は私を殺すでしょう。
My blood will be on your head, sir—it will, indeed—if you drive me to despair.
私の血はあなたの頭にかかるでしょう、本当に、もしあなたが私を絶望に追い込んだら。
If you cannot keep me after what has passed, then for God’s sake let me give you notice and leave in a month, as if of my own free will.
もしあなたが私を雇い続けられないのなら、神のために、私に通知して、私の自由意志であるかのように一ヶ月以内に去らせてください。
I could stand that, Mr. Musgrave, but not to be cast out before all the folk that I know so well.”
私はそれに耐えることができます、マスグレーヴ様、しかし私がよく知っているすべての人々の前で追い出されることは耐えられません。」
“‘“You don’t deserve much consideration, Brunton,” I answered.
「「君はそんなに考慮に値しないよ、ブラントン」と私は答えた。
“Your conduct has been most infamous.
「君の行為は最も悪名高い。
However, as you have been a long time in the family, I have no wish to bring public disgrace upon you.
しかし、君は長い間家族の一員だったから、君に公然と恥をかかせたくはない。
A month, however is too long.
しかし、一ヶ月は長すぎる。
Take yourself away in a week, and give what reason you like for going.”
一週間以内に出て行き、好きな理由を述べよ。」
“‘“Only a week, sir?” he cried, in a despairing voice.
「たった一週間ですか?」と彼は絶望的な声で叫んだ。
“A fortnight—say at least a fortnight!”
「二週間、少なくとも二週間と言ってください!」
“‘“A week,” I repeated, “and you may consider yourself to have been very leniently dealt with.”
「一週間だ」と私は繰り返し、「非常に寛大に扱われたと考えてもいい」
“‘He crept away, his face sunk upon his breast, like a broken man, while I put out the light and returned to my room.
「彼は、私が明かりを消して自分の部屋に戻る間、顔を胸に沈めて、壊れた人のように這って行った。
“‘For two days after this Brunton was most assiduous in his attention to his duties.
「この後二日間、ブラントンは自分の職務に非常に熱心だった。
I made no allusion to what had passed, and waited with some curiosity to see how he would cover his disgrace.
私は起こったことには一切触れず、彼がどのように自分の不名誉を隠すかを興味深く待った。
On the third morning, however he did not appear, as was his custom, after breakfast to receive my instructions for the day.
しかし、三日目の朝、彼はいつものように朝食後にその日の指示を受けるために現れなかった。
As I left the dining-room I happened to meet Rachel Howells, the maid.
私が食堂を出ると、たまたまメイドのレイチェル・ハウエルズに会った。
I have told you that she had only recently recovered from an illness, and was looking so wretchedly pale and wan that I remonstrated with her for being at work.
彼女はつい最近病気から回復したばかりで、とても青白くやつれて見えたので、私は彼女に働いていることを抗議した。
“‘“You should be in bed,” I said.
「あなたは寝ているべきだ」と私は言った。
“Come back to your duties when you are stronger.”
「元気になったら仕事に戻りなさい」
“‘She looked at me with so strange an expression that I began to suspect that her brain was affected.
「彼女は私をとても奇妙な表情で見たため、私は彼女の脳に影響が出ているのではないかと疑い始めた。
“‘“I am strong enough, Mr. Musgrave,” said she.
「私は十分に元気です、マスグレイヴさん」と彼女は言った。
“‘“We will see what the doctor says,” I answered.
「医者が何と言うか見てみましょう」と私は答えた。
“You must stop work now, and when you go downstairs just say that I wish to see Brunton.”
「今すぐ仕事をやめて、階下に行ったら私がブラントンに会いたいと伝えてくれ」
“‘“The butler is gone,” said she.
「執事は行ってしまいました」と彼女は言った。
“‘“Gone! Gone where?”
「行ってしまった! どこへ行った?」
“‘“He is gone. No one has seen him.
「彼は行ってしまいました。誰も彼を見ていません。
He is not in his room.
彼は部屋にいません。
Oh, yes, he is gone, he is gone!”
ああ、そうです、彼は行ってしまいました、彼は行ってしまいました!」
She fell back against the wall with shriek after shriek of laughter, while I, horrified at this sudden hysterical attack, rushed to the bell to summon help.
彼女は壁に背をもたれ、悲鳴のような笑い声を上げ続け、私はこの突然のヒステリー発作に恐れおののき、助けを呼ぶためにベルに駆け寄った。
The girl was taken to her room, still screaming and sobbing, while I made inquiries about Brunton.
少女は叫び声を上げながら自分の部屋に連れて行かれ、私はブラントンについて尋ねた。
There was no doubt about it that he had disappeared.
彼が失踪したことに疑いの余地はなかった。
His bed had not been slept in, he had been seen by no one since he had retired to his room the night before, and yet it was difficult to see how he could have left the house, as both windows and doors were found to be fastened in the morning.
彼のベッドは寝た形跡がなく、前夜に自分の部屋に引っ込んで以来誰も彼を見ていなかったが、朝には窓もドアも閉まっていたため、どうやって家を出たのかは分かりにくい。
His clothes, his watch, and even his money were in his room, but the black suit which he usually wore was missing.
彼の服、時計、そしてお金さえも彼の部屋にあったが、彼が普段着ていた黒いスーツはなくなっていた。
His slippers, too, were gone, but his boots were left behind.
彼のスリッパもなくなっていたが、ブーツは残されていた。
Where then could butler Brunton have gone in the night, and what could have become of him now?
では、執事のブラントンは夜どこへ行ったのか、そして今彼はどうなったのか?
“‘Of course we searched the house from cellar to garret, but there was no trace of him.
「もちろん、私たちは地下室から屋根裏部屋まで家中を捜索したが、彼の痕跡はどこにもなかった。
It is, as I have said, a labyrinth of an old house, especially the original wing, which is now practically uninhabited;
私が言ったように、それは古い家の迷路であり、特に元の翼は現在ほとんど人が住んでいない。
but we ransacked every room and cellar without discovering the least sign of the missing man.
しかし、私たちはすべての部屋と地下室をくまなく捜索したが、行方不明者の痕跡は全く見つからなかった。
It was incredible to me that he could have gone away leaving all his property behind him, and yet where could he be?
彼がすべての財産を残して去っていったとは信じられなかったが、いったいどこにいるというのか?
I called in the local police, but without success.
私は地元警察に電話したが、無駄だった。
Rain had fallen on the night before and we examined the lawn and the paths all round the house, but in vain.
前夜に雨が降っていたので、私たちは家の周りの芝生や小道を調べたが、無駄だった。
Matters were in this state, when a new development quite drew our attention away from the original mystery.
事態がこのような状況にあるとき、新たな展開が私たちの注意を元の謎からそらした。
“‘For two days Rachel Howells had been so ill, sometimes delirious, sometimes hysterical, that a nurse had been employed to sit up with her at night.
「二日間、レイチェル・ハウエルズはひどく具合が悪く、時々錯乱したり、ヒステリーを起こしたりしたので、夜は看護婦が付き添っていた。
On the third night after Brunton’s disappearance, the nurse, finding her patient sleeping nicely, had dropped into a nap in the armchair, when she woke in the early morning to find the bed empty, the window open, and no signs of the invalid.
ブラントンが失踪してから三日目の夜、看護婦は患者がぐっすり眠っているのを見て、肘掛け椅子でうたた寝していたが、早朝に目を覚ますとベッドは空で、窓は開いていて、病人の姿はどこにもなかった。
I was instantly aroused, and, with the two footmen, started off at once in search of the missing girl.
私はすぐに起こされ、二人の従者と共に、すぐに行方不明の少女を探しに出かけた。
It was not difficult to tell the direction which she had taken, for, starting from under her window, we could follow her footmarks easily across the lawn to the edge of the mere, where they vanished close to the gravel path which leads out of the grounds.
彼女が行った方向を示すのは難しくなかった、というのも、彼女の窓の下から始まり、私たちは芝生を横切って湖の端まで彼女の足跡を簡単にたどることができ、そこで足跡は敷地から出る砂利道の近くで消えた。
The lake there is eight feet deep, and you can imagine our feelings when we saw that the trail of the poor demented girl came to an end at the edge of it.
そこの湖は深さ八フィートあり、哀れな狂った少女の足跡がその端で終わっているのを見たときの私たちの気持ちを想像できるだろう。
“‘Of course, we had the drags at once, and set to work to recover the remains, but no trace of the body could we find.
「もちろん、私たちはすぐに引き網を用意し、遺体を見つけようとしたが、遺体の痕跡は見つからなかった。
On the other hand, we brought to the surface an object of a most unexpected kind.
一方で、私たちは最も予想外の種類の物体を水面に引き上げた。
It was a linen bag which contained within it a mass of old rusted and discoloured metal and several dull-coloured pieces of pebble or glass.
それは麻の袋で、中には古い錆びて変色した金属の塊と、くすんだ色の小石やガラスの破片がいくつか入っていた。
This strange find was all that we could get from the mere, and, although we made every possible search and inquiry yesterday, we know nothing of the fate either of Rachel Howells or of Richard Brunton.
この奇妙な発見は、私たちが湖から得ることができたすべてであり、昨日はあらゆる可能な捜索と調査を行ったが、レイチェル・ハウエルズとリチャード・ブラントンのどちらの運命も知らない。
The county police are at their wits’ end, and I have come up to you as a last resource.’
郡警察は困り果てており、私は最後の手段としてあなたに会いに来た。」
“You can imagine, Watson, with what eagerness I listened to this extraordinary sequence of events, and endeavoured to piece them together, and to devise some common thread upon which they might all hang.
「ワトソン、私がこの異常な一連の出来事をどれほど熱心に聞き、それらをつなぎ合わせ、それらすべてがつながる共通の糸を考え出そうとしたか、想像できるだろう。
The butler was gone.
執事は去っていた。
The maid was gone.
メイドは去っていた。
The maid had loved the butler, but had afterwards had cause to hate him.
メイドは執事を愛していたが、その後彼を憎む原因があった。
She was of Welsh blood, fiery and passionate.
彼女はウェールズ人の血を引いており、激しく情熱的だった。
She had been terribly excited immediately after his disappearance.
彼女は彼の失踪直後ひどく興奮していた。
She had flung into the lake a bag containing some curious contents.
彼女は奇妙な中身が入った袋を湖に投げ込んだ。
These were all factors which had to be taken into consideration, and yet none of them got quite to the heart of the matter.
これらはすべて考慮に入れなければならない要素だったが、どれも問題の核心に迫るものではなかった。
What was the starting-point of this chain of events?
この一連の出来事の出発点は何だったのか?
There lay the end of this tangled line.
そこにこのもつれた糸の端があった。
“‘I must see that paper, Musgrave,’ said I, ‘which this butler of yours thought it worth his while to consult, even at the risk of the loss of his place.’
「『その書類を見なければならん、マスグレイヴ』と私は言った。『あなたの執事が、職を失う危険を冒してまで調べる価値があると思った書類を』
“‘It is rather an absurd business, this ritual of ours,’ he answered.
「『我が家の儀式は、かなり馬鹿げたものだ』と彼は答えた。
‘But it has at least the saving grace of antiquity to excuse it.
「『しかし、少なくともそれを許す古代の救いの恵みがある。
I have a copy of the questions and answers here if you care to run your eye over them.’
質問と答えのコピーがここにあるので、もし目を通したいならどうぞ』
“He handed me the very paper which I have here, Watson, and this is the strange catechism to which each Musgrave had to submit when he came to man’s estate.
「彼は私がここに持っているまさにその書類を私に手渡した、ワトソン、そしてこれは各マスグレイヴが成人した時に従わなければならなかった奇妙な教理問答だ。
I will read you the questions and answers as they stand.
質問と答えをそのまま読んでみよう。
“‘Whose was it?’
「『誰のものだった?』
“‘His who is gone.’
「『去った者のものだ』
“‘Who shall have it?’
「『誰がそれを手に入れるのか?』
“‘He who will come.’
「『来る者だ』
“‘Where was the sun?’
「『太陽はどこにあった?』
“‘Over the oak.’
「『オークの上』
“‘Where was the shadow?’
「『影はどこにあった?』
“‘Under the elm.’
「『ニレの下』
“How was it stepped?’
「『どんな風に踏みつけられた?』
“‘North by ten and by ten, east by five and by five, south by two and by two, west by one and by one, and so under.’
「『北へ十と十、東へ五と五、南へ二と二、西へ一と一、そして下に』
“‘What shall we give for it?’
「『何を差し出せばいい?』
“‘All that is ours.’
「『我々が持っている全て』
“‘Why should we give it?’
「『なぜ差し出さなければならない?』
“‘For the sake of the trust.’
「『信頼のために』
“‘The original has no date, but is in the spelling of the middle of the seventeenth century,’ remarked Musgrave.
「『原本には日付はないが、17世紀中頃のつづりになっている』とマスグレーブは言った。
‘I am afraid, however, that it can be of little help to you in solving this mystery.’
「しかし、この謎を解くにはほとんど役に立たないのではないかと心配している」
“‘At least,’ said I, ‘it gives us another mystery, and one which is even more interesting than the first.
「『少なくとも、もう一つの謎を与えてくれたし、それは最初のものよりさらに興味深い』と私は言った。
It may be that the solution of the one may prove to be the solution of the other.
一方の解決が他方の解決につながるかもしれない。
You will excuse me, Musgrave, if I say that your butler appears to me to have been a very clever man, and to have had a clearer insight than ten generations of his masters.’
マスグレーブ、失礼を承知で言うが、私にはあなたの執事がとても賢い人で、主人の十代分よりも明確な洞察力を持っていたように思われる」
“‘I hardly follow you,’ said Musgrave.
「『よくわからない』とマスグレーブは言った。
‘The paper seems to me to be of no practical importance.’
『私にはその紙に実用的な重要性があるとは思えない』
“‘But to me it seems immensely practical, and I fancy that Brunton took the same view.
「『しかし私には非常に実用的に思えるし、ブラントンも同じ見解だったと思う。
He had probably seen it before that night on which you caught him.’
彼はおそらくあなたが彼を捕まえたあの夜の前にそれを見たのでしょう』
“‘It is very possible.
「『それは大いにあり得る。
We took no pains to hide it.’
我々はそれを隠す努力をしなかった』
“‘He simply wished, I should imagine, to refresh his memory upon that last occasion.
「『彼は単に、あの最後の機会に記憶を呼び起こしたかっただけだろう。
He had, as I understand, some sort of map or chart which he was comparing with the manuscript, and which he thrust into his pocket when you appeared.’
私の理解では、彼は原稿と比較していた地図か海図のようなものを所持しており、あなたが現れた時にそれをポケットに突っ込んだ』
“‘That is true. But what could he have to do with this old family custom of ours, and what does this rigmarole mean?’
「『それは本当だ。しかし、彼は我々のこの古い家族の習慣と何の関係があるというのか、そしてこの長たらしい話は何を意味するのか?』
“‘I don’t think that we should have much difficulty in determining that,’ said I;
「『それを決定するのにあまり困難はないと思う』と私は言った。
‘with your permission we will take the first train down to Sussex, and go a little more deeply into the matter upon the spot.’
『あなたの許可があれば、我々は最初の電車でサセックスまで行き、その場で問題をもう少し深く調べる』
“The same afternoon saw us both at Hurlstone.
「その日の午後、私たちは二人ともハールストンにいた。
Possibly you have seen pictures and read descriptions of the famous old building, so I will confine my account of it to saying that it is built in the shape of an L, the long arm being the more modern portion, and the shorter the ancient nucleus, from which the other had developed.
おそらくあなたは有名な古い建物の写真を見たことがあるだろうし、説明を読んだことがあるだろうから、私はその説明をL字型に建てられているということに限定するつもりだ。長い腕はより現代的な部分であり、短い腕は古代の核であり、そこから他の部分が発展した。
Over the low, heavily-lintelled door, in the centre of this old part, is chiseled the date, 1607, but experts are agreed that the beams and stonework are really much older than this.
この古い部分の中央にある、低く、重いまぐさのついたドアの上には、1607年という日付が刻まれているが、専門家は梁や石造りは実際にはこれよりもずっと古いということに同意している。
The enormously thick walls and tiny windows of this part had in the last century driven the family into building the new wing, and the old one was used now as a storehouse and a cellar, when it was used at all.
この部分の非常に厚い壁と小さな窓は、前世紀に家族を新しい翼の建物に追い込み、古い翼は現在、倉庫や地下室として使用されていた。
A splendid park with fine old timber surrounds the house, and the lake, to which my client had referred, lay close to the avenue, about two hundred yards from the building.
立派な古い木材のある素晴らしい公園が家を取り囲み、依頼人が言及した湖は建物から約200ヤード離れた並木道の近くにある。
“I was already firmly convinced, Watson, that there were not three separate mysteries here, but one only, and that if I could read the Musgrave Ritual aright I should hold in my hand the clue which would lead me to the truth concerning both the butler Brunton and the maid Howells.
「ワトソン、私はすでに、ここには三つの別々の謎があるのではなく、ただ一つの謎があるだけだと確信していた。そして、もし私がマスグレーヴの儀式を正しく読むことができれば、執事のブラントンとメイドのハウエルズの両方に関する真実に私を導く手がかりを手にすることができるだろう。
To that then I turned all my energies.
そのために私は全力を注いだ。
Why should this servant be so anxious to master this old formula?
なぜこの召使はこの古い儀式を習得することにそれほど熱心なのだろうか?
Evidently because he saw something in it which had escaped all those generations of country squires, and from which he expected some personal advantage.
明らかに、彼はその中に何世代にもわたる田舎の従者たちの目を逃れた何かを見出し、そこから何か個人的な利益を期待したからだ。
What was it then, and how had it affected his fate?
ではそれは何だったのか、そしてそれは彼の運命にどのような影響を与えたのか?
“It was perfectly obvious to me, on reading the Ritual, that the measurements must refer to some spot to which the rest of the document alluded, and that if we could find that spot, we should be in a fair way towards finding what the secret was which the old Musgraves had thought it necessary to embalm in so curious a fashion.
「儀式書を読むと、寸法は文書の残りの部分がほのめかしている場所を指しているに違いないこと、そしてその場所を見つけることができれば、古代マスグレイブ家がそれほど奇妙な方法で防腐処理する必要があると考える秘密が何であるかを見つける道が開けるだろうということは、私には完全に明らかだった。
There were two guides given us to start with, an oak and an elm.
最初に私たちに与えられた手がかりは二つ、オークとニレだった。
As to the oak there could be no question at all.
オークについては全く疑問の余地がなかった。
Right in front of the house, upon the left-hand side of the drive, there stood a patriarch among oaks, one of the most magnificent trees that I have ever seen.
家のすぐ前、私道の左側に、オークの中の家長、私が今まで見た中で最も壮大な木の一つが立っていた。
“‘That was there when your Ritual was drawn up,’ said I, as we drove past it.
「『儀式書が書かれた時、それはそこにあったんだ』と私は言った。
“‘It was there at the Norman Conquest in all probability,’ he answered.
「『おそらくノルマン征服の時にそこにあったんだ』と彼は答えた。
‘It has a girth of twenty-three feet.’
「それは周囲が23フィートある。」
“‘Have you any old elms?’ I asked.
「『古いニレの木はあるか?』と私は尋ねた。
“‘There used to be a very old one over yonder but it was struck by lightning ten years ago, and we cut down the stump.’
「『あそこにとても古いニレの木があったが、10年前に雷に打たれて、切り株を切り倒した。』
“‘You can see where it used to be?’
「『それがどこにあったかわかるか?』
“‘Oh, yes.’
「『ああ、わかる。』
“‘There are no other elms?’
「『他のニレの木はないか?』
“‘No old ones, but plenty of beeches.’
「『古いニレの木はないが、ブナの木はたくさんある。』
“‘I should like to see where it grew.’
「『それが生えていた場所を見てみたい。』
“We had driven up in a dog-cart, and my client led me away at once, without our entering the house, to the scar on the lawn where the elm had stood.
「私たちはドッグカートに乗って来ていたが、依頼人は家に入ることなく、すぐに私をニレの木があった芝生の傷跡に連れて行った。
It was nearly midway between the oak and the house.
それはオークの木と家のほぼ中間にあった。
My investigation seemed to be progressing.
私の調査は進んでいるようだった。
“‘I suppose it is impossible to find out how high the elm was?’ I asked.
「『ニレの木がどれくらいの高さだったかを知るのは不可能でしょうね?』と私は尋ねた。
“‘I can give you it at once.
「『すぐに答えられますよ。
It was sixty-four feet.’
64フィートでした』
“‘How do you come to know it?’ I asked, in surprise.
「『どうしてそれを知っているんですか?』と私は驚いて尋ねた。
“‘When my old tutor used to give me an exercise in trigonometry, it always took the shape of measuring heights.
「『私の昔の家庭教師が三角法の練習問題を出してくれた時、それはいつも高さを測る形をしていました。
When I was a lad I worked out every tree and building in the estate.’
私が少年だった頃、私は敷地内のすべての木と建物を計算しました』
“This was an unexpected piece of luck.
「これは予想外の幸運だった。
My data were coming more quickly than I could have reasonably hoped.
私のデータは、私が合理的に期待できるよりも早く集まっていた。
“‘Tell me,’ I asked, ‘did your butler ever ask you such a question?’
「『教えてください』と私は尋ねた。『あなたの執事はあなたにそのような質問をしたことがありますか?』
“Reginald Musgrave looked at me in astonishment.
「レジナルド・マスグレイブは驚いて私を見た。
‘Now that you call it to my mind,’ he answered, ‘Brunton did ask me about the height of the tree some months ago, in connection with some little argument with the groom.’
「あなたがそれを思い出させてくれたので」と彼は答えた。「ブラントンは数ヶ月前に、花婿とのちょっとした議論に関連して、木の高さについて私に尋ねました。」
“This was excellent news, Watson, for it showed me that I was on the right road.
「これは素晴らしいニュースだった、ワトソン、それは私が正しい道を進んでいることを示したからだ。
I looked up at the sun.
私は太陽を見上げた。
It was low in the heavens, and I calculated that in less than an hour it would lie just above the topmost branches of the old oak.
それは天空に低く、私は一時間以内にそれが古いオークの一番上の枝のすぐ上にあるだろうと計算した。
One condition mentioned in the Ritual would then be fulfilled.
儀式に書かれている条件の一つが満たされることになる。
And the shadow of the elm must mean the farther end of the shadow, otherwise the trunk would have been chosen as the guide.
そしてニレの影は影の遠い端を意味しているに違いない、さもなければ幹が目印として選ばれただろう。
I had, then, to find where the far end of the shadow would fall when the sun was just clear of the oak.”
だから、太陽がオークの木から離れた時に影の遠い端がどこに落ちるかを見つけなければならなかった。」
“That must have been difficult, Holmes, when the elm was no longer there.”
「ニレの木がもうそこになかったら、それは難しかったでしょうね、ホームズ。」
“Well, at least I knew that if Brunton could do it, I could also.
「まあ、少なくとも私はブラントンにできることなら私にもできると分かっていた。
Besides, there was no real difficulty.
それに、本当の難しさはなかった。
I went with Musgrave to his study and whittled myself this peg, to which I tied this long string with a knot at each yard.
私はマスグレーブと彼の書斎に行き、自分でこの杭を削り、それにこの長い紐を1ヤードごとに結び目を作って結んだ。
Then I took two lengths of a fishing-rod, which came to just six feet, and I went back with my client to where the elm had been.
それから私はちょうど6フィートになる2本の釣り竿を取り、依頼人とニレの木があった場所に戻った。
The sun was just grazing the top of the oak.
太陽はちょうどオークの木のてっぺんにさしかかっていた。
I fastened the rod on end, marked out the direction of the shadow, and measured it.
私は竿を立て、影の方向を印し、それを測った。
It was nine feet in length.
それは長さ9フィートだった。
“Of course the calculation now was a simple one.
「もちろん、計算は簡単だった。
If a rod of six feet threw a shadow of nine, a tree of sixty-four feet would throw one of ninety-six, and the line of the one would of course be the line of the other.
もし6フィートの竿が9フィートの影を落とすなら、64フィートの木は96フィートの影を落とすだろうし、一方の線は当然他方の線になるだろう。
I measured out the distance, which brought me almost to the wall of the house, and I thrust a peg into the spot.
私は距離を測り、それは私をほとんど家の壁まで連れて行き、私はその場所に杭を打ち込んだ。
You can imagine my exultation, Watson, when within two inches of my peg I saw a conical depression in the ground.
ワトソン、私の杭から2インチ以内に地面に円錐形のくぼみを見つけた時の私の歓喜を想像できるだろう。
I knew that it was the mark made by Brunton in his measurements, and that I was still upon his trail.
私はそれがブラントンが測量の際につけた印であり、私はまだ彼の跡を追っていることを知った。
“From this starting-point I proceeded to step, having first taken the cardinal points by my pocket-compass.
「この出発点から、私はまずポケットコンパスで方角を調べてから歩き始めた。
Ten steps with each foot took me along parallel with the wall of the house, and again I marked my spot with a peg.
両足で十歩歩くと家の壁と平行になり、私は再び杭で場所を印した。
Then I carefully paced off five to the east and two to the south.
それから私は慎重に東に五歩、南に二歩歩いた。
It brought me to the very threshold of the old door.
すると古い扉の敷居のところに着いた。
Two steps to the west meant now that I was to go two paces down the stone-flagged passage, and this was the place indicated by the Ritual.
西に二歩ということは、石畳の通路を二歩下りるということであり、そこが儀式書に示された場所だった。
“Never have I felt such a cold chill of disappointment, Watson.
「ワトソン、これほど失望の寒気を感じたことはない。
For a moment it seemed to me that there must be some radical mistake in my calculations.
一瞬、私の計算に何か根本的な間違いがあるに違いないと思った。
The setting sun shone full upon the passage floor, and I could see that the old, foot-worn grey stones with which it was paved were firmly cemented together, and had certainly not been moved for many a long year.
夕日が通路の床を照らし、古く、足で踏み固められた灰色の石がしっかりとセメントで固められ、長い年月の間動かされていないことがわかった。
Brunton had not been at work here.
ブラントンはここでは働いていなかった。
I tapped upon the floor, but it sounded the same all over, and there was no sign of any crack or crevice.
私は床を叩いてみたが、どこも同じ音がして、ひび割れや隙間の兆候はなかった。
But, fortunately, Musgrave, who had begun to appreciate the meaning of my proceedings, and who was now as excited as myself, took out his manuscript to check my calculation.
しかし、幸いにも、私の行動の意味を理解し始め、今では私と同じように興奮しているマスグレイブが、私の計算をチェックするために彼の原稿を取り出した。
“‘And under,’ he cried.
「そして下だ」と彼は叫んだ。
‘You have omitted the “and under.”’
「あなたは「そして下」を省略した」
“I had thought that it meant that we were to dig, but now, of course, I saw at once that I was wrong.
「私はそれが掘ることを意味すると思っていたが、今、もちろん、私は間違っていたことがすぐに分かった。
‘There is a cellar under this then?’ I cried.
「この下に地下室があるのですか?」と私は叫んだ。
“‘Yes, and as old as the house.
「そう、家と同じくらい古い。
Down here, through this door.’
下へ、このドアから」
“We went down a winding stone stair, and my companion, striking a match, lit a large lantern which stood on a barrel in the corner.
「私たちは曲がりくねった石の階段を下り、私の仲間はマッチを擦って、隅の樽の上に立っている大きなランタンに火をつけた。
In an instant it was obvious that we had at last come upon the true place, and that we had not been the only people to visit the spot recently.
一瞬で、私たちがついに来るべき場所にたどり着いたこと、そして最近この場所を訪れたのは私たちだけではなかったことが明らかになった。
“It had been used for the storage of wood, but the billets, which had evidently been littered over the floor, were now piled at the sides, so as to leave a clear space in the middle.
「それは木材の保管に使われていたが、明らかに床に散らばっていた薪は、今は真ん中に空きスペースを残すように側面に積み上げられていた。
In this space lay a large and heavy flagstone with a rusted iron ring in the centre to which a thick shepherd’s-check muffler was attached.
この空間には、中央に錆びた鉄の輪が付いた大きくて重い敷石があり、それに厚いシェパードチェックのマフラーが取り付けられていた。
“‘By Jove!’ cried my client. ‘That’s Brunton’s muffler.
「『おや!』と依頼人は叫んだ。『それはブラントンのマフラーだ。
I have seen it on him, and could swear to it.
彼がそれをしているのを見たことがあり、誓ってもいい。
What has the villain been doing here?’
悪党はここで何をしていたんだ?』
“At my suggestion a couple of the county police were summoned to be present, and I then endeavoured to raise the stone by pulling on the cravat.
「私の提案で、郡警察の2人が立ち会うように呼び出され、私はネクタイを引っ張って石を持ち上げようとした。
I could only move it slightly, and it was with the aid of one of the constables that I succeeded at last in carrying it to one side.
わずかに動かすことしかできず、巡査の1人の助けを借りてようやく片側に動かすことに成功した。
A black hole yawned beneath into which we all peered, while Musgrave, kneeling at the side, pushed down the lantern.
下に黒い穴が口を開け、私たちは皆その中を覗き込み、マスグレイブは横に跪いてランタンを押し下げた。
“A small chamber about seven feet deep and four feet square lay open to us.
「深さ約7フィート、4フィート四方の小さな部屋が私たちの前に開けた。
At one side of this was a squat, brass-bound wooden box, the lid of which was hinged upwards, with this curious old-fashioned key projecting from the lock.
その片側には、ずんぐりした真鍮で縁取られた木箱があり、蓋は上向きに蝶番で留められ、この奇妙な昔ながらの鍵が錠から突き出ていた。
It was furred outside by a thick layer of dust, and damp and worms had eaten through the wood, so that a crop of livid fungi was growing on the inside of it.
外側は厚い埃の層で覆われ、湿気と虫が木を食い荒らしていたため、内側には青白い菌類が生えていた。
Several discs of metal, old coins apparently, such as I hold here, were scattered over the bottom of the box, but it contained nothing else.
私がここに持っているような金属製の円盤、明らかに古い硬貨が箱の底に散らばっていたが、それ以外には何も入っていなかった。
“At the moment, however, we had no thought for the old chest, for our eyes were riveted upon that which crouched beside it.
「しかし、その瞬間、私たちは古い箱のことなど考えもしなかった。私たちの目はその横にうずくまっているものに釘付けになっていた。
It was the figure of a man, clad in a suit of black, who squatted down upon his hams with his forehead sunk upon the edge of the box and his two arms thrown out on each side of it.
それは黒いスーツを着た男の姿で、額を箱の端に沈め、両腕を箱の両側に投げ出して、ハムの上にしゃがみ込んでいた。
The attitude had drawn all the stagnant blood to the face, and no man could have recognised that distorted liver-coloured countenance;
その姿勢はすべての停滞した血液を顔に引き寄せ、誰もその歪んだ肝臓色の顔を認識することはできなかった。
but his height, his dress, and his hair were all sufficient to show my client, when we had drawn the body up, that it was indeed his missing butler.
しかし、彼の身長、服装、髪の毛はすべて、私たちが遺体を引き上げたとき、それが確かに彼の行方不明の執事であることを私の依頼人に示すのに十分だった。
He had been dead some days, but there was no wound or bruise upon his person to show how he had met his dreadful end.
彼は数日前に死んでいたが、彼の体には彼がどのように恐ろしい最期を迎えたかを示す傷や打撲傷はなかった。
When his body had been carried from the cellar we found ourselves still confronted with a problem which was almost as formidable as that with which we had started.
彼の遺体が地下室から運び出されたとき、私たちは依然として、私たちが始めたときと同じくらい手強い問題に直面していることに気づいた。
“I confess that so far, Watson, I had been disappointed in my investigation.
「ワトソン、私はこれまでの捜査に失望していたことを白状しよう。
I had reckoned upon solving the matter when once I had found the place referred to in the Ritual; but now I was there, and was apparently as far as ever from knowing what it was which the family had concealed with such elaborate precautions.
私は、儀式に書かれている場所を見つければ、問題は解決するだろうと考えていたが、今や私はそこにいるにもかかわらず、その家族がこれほど入念な予防策を講じて隠したものが何であるかを知るには、これまで以上に遠い道のりであるように思われた。
It is true that I had thrown a light upon the fate of Brunton, but now I had to ascertain how that fate had come upon him, and what part had been played in the matter by the woman who had disappeared.
確かに私はブラントンの運命に光を当てたが、今度は彼がどのようにしてその運命をたどったのか、そして失踪した女性がこの事件でどのような役割を果たしたのかを確かめなければならなかった。
I sat down upon a keg in the corner and thought the whole matter carefully over.
私は隅の樽に腰を下ろし、この事件全体を注意深く考えた。
“You know my methods in such cases, Watson.
「ワトソン、君はこういう事件での私のやり方を知っている。
I put myself in the man’s place and, having first gauged his intelligence, I try to imagine how I should myself have proceeded under the same circumstances.
私は自分をその人の立場に置き、まずその人の知性を測った上で、同じ状況下で自分ならどう行動するかを想像してみる。
In this case the matter was simplified by Brunton’s intelligence being quite first-rate, so that it was unnecessary to make any allowance for the personal equation, as the astronomers have dubbed it.
この事件では、ブラントンの知性が非常に優れていたので、天文学者が言うところの個人差を考慮する必要がなかったので、問題は単純化された。
He knew that something valuable was concealed.
彼は何か価値のあるものが隠されていることを知っていた。
He had spotted the place.
彼はその場所を見つけていた。
He found that the stone which covered it was just too heavy for a man to move unaided.
彼は、それを覆っている石が、人が一人で動かすには重すぎることを知った。
What would he do next?
彼は次に何をするだろうか?
He could not get help from outside, even if he had some one whom he could trust, without the unbarring of doors and considerable risk of detection.
彼は、たとえ信頼できる人がいたとしても、ドアのかんぬきを外して発見される危険を冒さずには、外部からの助けを得ることができなかった。
It was better, if he could, to have his helpmate inside the house.
できれば、家の中の協力者を得る方がよかった。
But whom could he ask?
しかし、誰に頼めばいいのか?
This girl had been devoted to him.
この娘は彼に献身的だった。
A man always finds it hard to realize that he may have finally lost a woman’s love, however badly he may have treated her.
男は、どんなにひどい仕打ちをしても、ついに女性の愛を失ったかもしれないと悟るのはいつも難しい。
He would try by a few attentions to make his peace with the girl Howells, and then would engage her as his accomplice.
彼は、ハウエルズ娘と仲直りするために、いくつかの注意を払って努力し、それから彼女を共犯者として雇うだろう。
Together they would come at night to the cellar, and their united force would suffice to raise the stone.
彼らは夜に一緒に地下室に来て、彼らの力を合わせれば石を持ち上げるのに十分だろう。
So far I could follow their actions as if I had actually seen them.
ここまでは、実際に見たかのように彼らの行動を追うことができた。
“But for two of them, and one a woman, it must have been heavy work the raising of that stone.
「しかし、二人で、しかも一人は女性だったから、あの石を持ち上げるのは大変な作業だったに違いない。
A burly Sussex policeman and I had found it no light job.
たくましいサセックスの警察官と私でさえ、軽い仕事ではないと思った。
What would they do to assist them?
彼らを助けるために何をしただろうか?
Probably what I should have done myself.
おそらく私自身がやるべきことだった。
I rose and examined carefully the different billets of wood which were scattered round the floor.
私は立ち上がり、床に散らばっている様々な木片を注意深く調べた。
Almost at once I came upon what I expected.
ほとんどすぐに、私は期待していたものに出会った。
One piece, about three feet in length, had a very marked indentation at one end, while several were flattened at the sides as if they had been compressed by some considerable weight.
長さ約3フィートの1つの木片は、一方の端に非常にはっきりとしたくぼみがあり、いくつかの木片は、かなりの重さで圧縮されたかのように側面が平らになっていた。
Evidently, as they had dragged the stone up they had thrust the chunks of wood into the chink, until at last, when the opening was large enough to crawl through, they would hold it open by a billet placed lengthwise, which might very well become indented at the lower end, since the whole weight of the stone would press it down on to the edge of this other slab.
明らかに、彼らが石を引き上げたとき、彼らは木の塊を隙間に押し込み、ついに開口部が這い回るのに十分な大きさになったとき、彼らはそれを縦に置いたビレットで開いたままにした。石の全重量がこの他のスラブの端に押し下げるので、下端にへこみができるかもしれない。
So far I was still on safe ground.
これまでのところ、私はまだ安全な地盤にいた。
“And now how was I to proceed to reconstruct this midnight drama?
「そして今、私はこの真夜中のドラマを再構築するためにどのように進めるべきか?
Clearly, only one could fit into the hole, and that one was Brunton.
明らかに、穴に収まるのは1人だけで、それはブラントンだった。
The girl must have waited above.
少女は上で待っていたに違いない。
Brunton then unlocked the box, handed up the contents presumably—since they were not to be found—and then—and then what happened?
ブラントンはそれから箱の鍵を開け、中身を渡したのだろう、なぜなら中身は見つからなかったからだ、そして、そして何が起こったか?
“What smouldering fire of vengeance had suddenly sprung into flame in this passionate Celtic woman’s soul when she saw the man who had wronged her—wronged her, perhaps, far more than we suspected—in her power?
「この情熱的なケルト人の女性の魂の中で、彼女を傷つけた男を見たとき、どんなくすぶる復讐の炎が突然燃え上がったのだろうか? おそらく、私たちが疑っていたよりもはるかに彼女を傷つけたのだろう。
Was it a chance that the wood had slipped, and that the stone had shut Brunton into what had become his sepulchre?
木が滑り落ち、石がブラントンを墓場に閉じ込めたのは偶然だったのか?
Had she only been guilty of silence as to his fate?
彼女は彼の運命について沈黙を守っただけだったのか?
Or had some sudden blow from her hand dashed the support away and sent the slab crashing down into its place?
それとも、彼女の手から突然の打撃が支えを打ち砕き、石板をその場所に押しつぶしたのか?
Be that as it might, I seemed to see that woman’s figure still clutching at her treasure trove and flying wildly up the winding stair, with her ears ringing perhaps with the muffled screams from behind her and with the drumming of frenzied hands against the slab of stone which was choking her faithless lover’s life out.
いずれにせよ、私はその女性の姿がまだ宝の山を握りしめて、曲がりくねった階段を狂ったように飛び上がっているように見えた。彼女の耳には、おそらく後ろから聞こえてくるくぐもった悲鳴と、不誠実な恋人の命を奪っている石板を狂ったように叩く音が鳴り響いていたのだろう。
“Here was the secret of her blanched face, her shaken nerves, her peals of hysterical laughter on the next morning.
「これが彼女の青ざめた顔、震えた神経、翌朝のヒステリックな笑い声の秘密だった。
But what had been in the box?
しかし、箱の中には何が入っていたのか?
What had she done with that?
彼女はそれをどうしたのか?
Of course, it must have been the old metal and pebbles which my client had dragged from the mere.
もちろん、それは私の依頼人が湖から引きずり出した古い金属や小石だったに違いない。
She had thrown them in there at the first opportunity to remove the last trace of her crime.
彼女は犯行の最後の痕跡を消すために、最初の機会にそれらをそこに投げ込んだのだ。
“For twenty minutes I had sat motionless, thinking the matter out.
「私は20分間、じっと座って考えていた。
Musgrave still stood with a very pale face, swinging his lantern and peering down into the hole.
マスグレイブは、まだ青ざめた顔で立っており、ランタンを揺らしながら穴の中を覗き込んでいた。
“‘These are coins of Charles the First,’ said he, holding out the few which had been in the box;
「これはチャールズ一世の硬貨だ」と彼は箱に入っていた硬貨を数枚差し出した。
‘you see we were right in fixing our date for the Ritual.’
「儀式の日付を決めたのは正しかったんだ」
“‘We may find something else of Charles the First,’ I cried, as the probable meaning of the first two questions of the Ritual broke suddenly upon me.
「チャールズ一世の何か他のものが見つかるかもしれない」と私は叫んだ。儀式の最初の二つの質問の意味するところが突然分かったからだ。
‘Let me see the contents of the bag which you fished from the mere.’
「湖から引き上げた袋の中身を見せてください」
“We ascended to his study, and he laid the débris before me.
「私たちは彼の書斎に上がり、彼は残骸を私の前に置いた。
I could understand his regarding it as of small importance when I looked at it, for the metal was almost black and the stones lustreless and dull.
それを見ると、彼がそれをあまり重要視していないことが理解できた。金属はほとんど黒く、石は光沢がなくくすんでいたからだ。
I rubbed one of them on my sleeve, however, and it glowed afterwards like a spark in the dark hollow of my hand.
しかし、私はそのうちの一つを袖でこすり、するとそれは私の手の暗い窪みの中の火花のように輝いた。
The metal work was in the form of a double ring, but it had been bent and twisted out of its original shape.
金属部分は二重の輪の形をしていたが、曲がったりねじれたりして原型をとどめていなかった。
“‘You must bear in mind,’ said I, ‘that the Royal party made head in England even after the death of the King, and that when they at last fled they probably left many of their most precious possessions buried behind them, with the intention of returning for them in more peaceful times.’
「『覚えておかなければならないのは』と私は言った。『王党派は王の死後もイギリスで頭角を現し、ついに逃亡した際には、より平和な時代にそれらを取り戻すつもりで、最も貴重な所有物の多くを埋めていった可能性が高い』
“‘My ancestor, Sir Ralph Musgrave, was a prominent Cavalier and the right-hand man of Charles the Second in his wanderings,’ said my friend.
「『私の先祖、ラルフ・マスグレイヴ卿は著名な王党派で、放浪中のチャールズ二世の右腕だった』と友人は言った。
“‘Ah, indeed!’ I answered. ‘Well now, I think that really should give us the last link that we wanted.
「『ああ、なるほど!』と私は答えた。『さて、これで私たちが求めていた最後のつながりが得られたと思う。
I must congratulate you on coming into the possession, though in rather a tragic manner of a relic which is of great intrinsic value, but of even greater importance as an historical curiosity.’
本質的に大きな価値があるだけでなく、歴史的な好奇心の対象としてさらに重要な遺物を、悲劇的な方法ではあるが、手に入れたことを祝福しなければならない」
“‘What is it, then?’ he gasped in astonishment.
「『では、それは何だ?』彼は驚いて息を呑んだ。
“‘It is nothing less than the ancient crown of the Kings of England.’
「『それはイングランド王の古代の王冠に他ならない』
“‘The crown!’
「『王冠!』
“‘Precisely. Consider what the Ritual says: How does it run?
「『その通りだ。儀式書に何と書いてあるか考えてみろ。
“Whose was it?” “His who is gone.” That was after the execution of Charles. Then, “Who shall have it?” “He who will come.” That was Charles the Second, whose advent was already foreseen.
「『それは誰のものだったか?』『去った者のものだ』それはチャールズの処刑後のことだった。それから『誰がそれを手に入れるのか?』『来るべき者』それはチャールズ二世であり、その出現はすでに予見されていた。
There can, I think, be no doubt that this battered and shapeless diadem once encircled the brows of the royal Stuarts.’
この傷つき形の崩れた王冠がかつてスチュアート王家の額を飾っていたことに疑いの余地はないだろう』
“‘And how came it in the pond?’
「『では、どうして池に落ちたんだ?』
“‘Ah, that is a question that will take some time to answer.’
「『ああ、それに答えるには少し時間がかかりそうだ』
And with that I sketched out to him the whole long chain of surmise and of proof which I had constructed.
そして、私は彼に私が構築した推測と証明の長い連鎖の全体を概説した。
The twilight had closed in and the moon was shining brightly in the sky before my narrative was finished.
私の話が終わる前に夕暮れが迫り、月が空に明るく輝いていた。
“‘And how was it then that Charles did not get his crown when he returned?’ asked Musgrave, pushing back the relic into its linen bag.
「『では、チャールズが戻ったときに王冠を受け取らなかったのはなぜだ?』とマスグレイブは遺物をリネンの袋に戻しながら尋ねた。
“‘Ah, there you lay your finger upon the one point which we shall probably never be able to clear up.
「『ああ、そこはおそらく私たちが決して解明できないであろう一点だ。
It is likely that the Musgrave who held the secret died in the interval, and by some oversight left this guide to his descendant without explaining the meaning of it.
秘密を握っていたマスグレイブはその間に亡くなり、何かの見落としでその意味を説明せずにこの案内書を子孫に残した可能性が高い。
From that day to this it has been handed down from father to son, until at last it came within reach of a man who tore its secret out of it and lost his life in the venture.’
その日から今日まで、それは父から息子へと受け継がれ、ついにその秘密を解き明かし、その冒険で命を落とした男の手に渡ったのだ。」
“And that’s the story of the Musgrave Ritual, Watson.
「それがマスグレイブの儀式の話だ、ワトソン。
They have the crown down at Hurlstone—though they had some legal bother and a considerable sum to pay before they were allowed to retain it.
彼らはハールストンに王冠を持ち帰ったが、それを保持する許可を得るまでには、法的な面倒やかなりの金額を支払わなければならなかった。
I am sure that if you mentioned my name they would be happy to show it to you.
私の名前を言えば、喜んで見せてくれるだろう。
Of the woman nothing was ever heard, and the probability is that she got away out of England and carried herself and the memory of her crime to some land beyond the seas.”
女性については何も聞かれなかったが、彼女はイギリスから逃げ出し、自分と自分の犯した罪の記憶を海の向こうのどこかの国に運んで行った可能性が高い。」