V: The “Gloria Scott”
五グロリア・スコット号
“I have some papers here,” said my friend Sherlock Holmes, as we sat one winter’s night on either side of the fire, “which I really think, Watson, that it would be worth your while to glance over.
「ここに書類がある」と、ある冬の夜、暖炉の両側に座っていたとき、友人のシャーロック・ホームズが言った。「ワトソン、これは一見の価値があると思う。
These are the documents in the extraordinary case of the Gloria Scott, and this is the message which struck Justice of the Peace Trevor dead with horror when he read it.”
これらはグロリア・スコット号の異常な事件の書類で、これは治安判事トレバーが読んで恐怖のあまり死んでしまったメッセージだ」
He had picked from a drawer a little tarnished cylinder, and, undoing the tape, he handed me a short note scrawled upon a half-sheet of slate-grey paper.
彼は引き出しから少し変色した円筒を取り出し、テープをほどいて、スレートグレーの紙の半分のシートに走り書きされた短いメモを私に手渡した。
“The supply of game for London is going steadily up,” it ran.
「ロンドンへの獲物の供給は着実に増えている」と書いてあった。
“Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly-paper and for preservation of your hen-pheasant’s life.”
「主任管理人ハドソンは、ハエ取り紙と雌キジの命を守るためのすべての注文を受けるように言われたと信じている。」
As I glanced up from reading this enigmatical message,
この謎めいたメッセージを読んで顔を上げると、
I saw Holmes chuckling at the expression upon my face.
ホームズが私の顔の表情を見てくすくす笑っているのが見えた。
“You look a little bewildered,” said he.
「少し当惑しているようだね」と彼は言った。
“I cannot see how such a message as this could inspire horror.
「こんなメッセージがどうして恐怖を呼び起こすのかわからない。
It seems to me to be rather grotesque than otherwise.”
私にはむしろ異様なだけに思える。」
“Very likely. Yet the fact remains that the reader, who was a fine, robust old man, was knocked clean down by it as if it had been the butt end of a pistol.”
「おそらく。それでも、立派で頑健な老人だった読者が、ピストルの銃尾で殴られたかのように、それで完全に打ちのめされたという事実は残っている。」
“You arouse my curiosity,” said I.
「興味をそそられるな」と私は言った。
“But why did you say just now that there were very particular reasons why I should study this case?”
「しかし、なぜ私がこの事件を調べるべき特別な理由があると言ったんだ?」
“Because it was the first in which I was ever engaged.”
「なぜなら、それが私が初めて関わった事件だからだ。」
I had often endeavoured to elicit from my companion what had first turned his mind in the direction of criminal research, but had never caught him before in a communicative humour.
私はよく、何が彼の心を犯罪捜査の方向に向けたのかを友人から聞き出そうと努力したが、これまで彼が話したがるような気分になっているのを見たことがなかった。
Now he sat forward in this armchair and spread out the documents upon his knees.
彼は肘掛け椅子に座り、書類を膝の上に広げた。
Then he lit his pipe and sat for some time smoking and turning them over.
それから彼はパイプに火をつけ、しばらく座って煙草を吸いながら書類をめくった。
“You never heard me talk of Victor Trevor?” he asked.
「私がビクター・トレバーの話をするのを聞いたことはないか?」と彼は尋ねた。
“He was the only friend I made during the two years I was at college.
「彼は私が大学にいた二年間でできた唯一の友人だった。
I was never a very sociable fellow, Watson, always rather fond of moping in my rooms and working out my own little methods of thought, so that I never mixed much with the men of my year.
私はあまり社交的な人間ではなかった、ワトソン、いつも自分の部屋でふさぎ込んで、自分なりの考え方を練るのが好きで、同級生とあまり交わることはなかった。
Bar fencing and boxing I had few athletic tastes, and then my line of study was quite distinct from that of the other fellows, so that we had no points of contact at all.
フェンシングとボクシング以外に運動の趣味はほとんどなく、また私の研究分野は他の学生とは全く異なるものだったので、接点は全くなかった。
Trevor was the only man I knew, and that only through the accident of his bull terrier freezing on to my ankle one morning as I went down to chapel.
トレバーは私が知っている唯一の男だったが、それも、ある朝、私が礼拝堂に行く途中で、彼のブルテリアが私の足首に噛み付いてきたという偶然の出来事を通して知り合っただけだった。
“It was a prosaic way of forming a friendship, but it was effective.
「それは友情を形成する平凡な方法だったが、効果的だった。
I was laid by the heels for ten days, but Trevor used to come in to inquire after me.
私は10日間寝たきりだったが、トレバーはよく見舞いに来てくれた。
At first it was only a minute’s chat, but soon his visits lengthened, and before the end of the term we were close friends.
最初はほんの1分程度の雑談だったが、やがて彼の訪問は長くなり、学期が終わる前に私たちは親友になっていた。
He was a hearty, full-blooded fellow, full of spirits and energy, the very opposite to me in most respects, but we had some subjects in common, and it was a bond of union when I found that he was as friendless as I.
彼は元気で血気盛んな男で、ほとんどの点で私とは正反対だったが、共通の話題もいくつかあり、彼も私と同じように友人がいないことを知って、それが結びつきとなった。
Finally, he invited me down to his father’s place at Donnithorpe, in Norfolk, and I accepted his hospitality for a month of the long vacation.
ついに彼は私をノーフォークのドニソープにある父親の家に招待し、私は長い休暇の1ヶ月間彼のもてなしを受けた。
“Old Trevor was evidently a man of some wealth and consideration, a J.P. and a landed proprietor.
「老トレバーは明らかにある程度の富と名声のある人物で、治安判事であり、地主でもあった。
Donnithorpe is a little hamlet just to the north of Langmere, in the country of the Broads.
ドニソープは、ブロード地方のラングレーのすぐ北にある小さな集落である。
The house was an old-fashioned, wide-spread, oak-beamed brick building, with a fine lime-lined avenue leading up to it.
家は古風な、広々とした、オークの梁のあるレンガ造りの建物で、そこに続く立派なライムの並木道があった。
There was excellent wild-duck shooting in the fens, remarkably good fishing, a small but select library, taken over, as I understood, from a former occupant, and a tolerable cook, so that he would be a fastidious man who could not put in a pleasant month there.
沼地では野生の鴨を撃つことができ、釣りには非常に適しており、小さいながらも選りすぐりの蔵書があり、私の理解では、前居住者から引き継いだもので、料理人もそこそこだったので、そこで楽しい一ヶ月を過ごせないのは、かなり気難しい人だろう。
“Trevor senior was a widower, and my friend his only son.
「トレバー・シニアは男やもめで、私の友人は彼の一人息子だった。
“There had been a daughter, I heard, but she had died of diphtheria while on a visit to Birmingham.
「娘がいたと聞いたが、バーミンガム訪問中にジフテリアで亡くなった。
The father interested me extremely.
父親には非常に興味を惹かれた。
He was a man of little culture, but with a considerable amount of rude strength, both physically and mentally.
彼は教養の少ない男だったが、肉体的にも精神的にもかなりの粗野な強さを持っていた。
He knew hardly any books, but he had travelled far, had seen much of the world.
彼はほとんど本を知らなかったが、遠くを旅し、世界の多くを見てきた。
And had remembered all that he had learned.
そして、彼が学んだことをすべて覚えていた。
In person he was a thick-set, burly man with a shock of grizzled hair, a brown, weather-beaten face, and blue eyes which were keen to the verge of fierceness.
彼は、灰色の髪の毛、茶色の風雨にさらされた顔、そして激しさの寸前まで鋭い青い目をした、ずんぐりした、たくましい人だった。
Yet he had a reputation for kindness and charity on the country-side, and was noted for the leniency of his sentences from the bench.
それでも彼は田舎で親切と慈善の評判があり、裁判官席からの判決の寛大さで知られていた。
“One evening, shortly after my arrival, we were sitting over a glass of port after dinner, when young Trevor began to talk about those habits of observation and inference which I had already formed into a system, although I had not yet appreciated the part which they were to play in my life.
「私が到着して間もないある晩、私たちは夕食後にポートワインを飲みながら座っていたが、若いトレバーは私がすでに体系化していた観察と推論の習慣について話し始めたが、私はまだそれらが私の人生で果たす役割を理解していなかった。
The old man evidently thought that his son was exaggerating in his description of one or two trivial feats which I had performed.
老人は明らかに、息子が私が行った1つか2つの些細な偉業の説明で誇張していると思った。
“‘Come, now, Mr. Holmes,’ said he, laughing good-humoredly.
「さあ、ホームズさん」と彼は上機嫌に笑いながら言った。
‘I’m an excellent subject, if you can deduce anything from me.’
「私から何か推論できるなら、私は素晴らしい対象だ。」
“‘I fear there is not very much,’ I answered;
「あまり多くはないと思います」と私は答えた。
‘I might suggest that you have gone about in fear of some personal attack within the last twelve months.’
「私はあなたが過去12ヶ月以内に何らかの個人的な攻撃を恐れて行動したことを示唆するかもしれない。」
“The laugh faded from his lips, and he stared at me in great surprise.
「彼の唇から笑みが消え、彼は非常に驚いて私を見つめた。
“‘Well, that’s true enough,’ said he.
「まあ、それは本当だ」と彼は言った。
‘You know, Victor,’ turning to his son, ‘when we broke up that poaching gang, they swore to knife us, and Sir Edward Holly has actually been attacked.
「ヴィクター、君も知っているだろう」息子の方へ向き直り、「私たちがあの密猟団を解散させた時、彼らは私たちをナイフで刺すと誓い、エドワード・ホリー卿は実際に襲われた。
I’ve always been on my guard since then, though I have no idea how you know it.’
それ以来、私はいつも警戒しているが、君がそれをどうやって知ったのかはわからない。」
“‘You have a very handsome stick,’ I answered.
「とても立派なステッキをお持ちですね」と私は答えた。
‘By the inscription I observed that you had not had it more than a year.
「刻印から、あなたがそれを手に入れてから一年以上経っていないことがわかります。
But you have taken some pains to bore the head of it and pour melted lead into the hole so as to make it a formidable weapon.
しかし、あなたはそれを恐ろしい武器にするために、その頭に穴を開け、溶けた鉛を穴に流し込むのに苦労しましたね。
I argued that you would not take such precautions unless you had some danger to fear.’
恐れる危険がなければ、そのような予防策を講じないだろうと私は考えたのです。」
“‘Anything else?’ he asked, smiling.
「他に何か?」と彼は笑いながら尋ねた。
“‘You have boxed a good deal in your youth.’
「あなたは若い頃にかなりボクシングをしていましたね。」
“‘Right again. How did you know it?
「また正解だ。どうしてわかったんだ?
Is my nose knocked a little out of the straight?’
私の鼻が少し曲がっているか?」
“‘No,’ said I. ‘It is your ears.
「いいえ」と私は言った。「あなたの耳です。
They have the peculiar flattening and thickening which marks the boxing man.’
ボクシングをする人に特有の平らで厚い耳をしています」
“‘Anything else?’
「他に何か?」
“‘You have done a good deal of digging by your callosities.’
「あなたはたこから判断してかなりの穴掘りをしたことがある」
“‘Made all my money at the gold fields.’
「金鉱で大金を稼いだ」
“‘You have been in New Zealand.’
「あなたはニュージーランドに行ったことがある」
“‘Right again.’
「また正解だ」
“‘You have visited Japan.’
「あなたは日本を訪れたことがある」
“‘Quite true.’
「全くその通りだ」
“‘And you have been most intimately associated with some one whose initials were J. A., and whom you afterwards were eager to entirely forget.’
「そしてあなたはイニシャルがJ.A.である誰かと最も親密に交際していたが、その後あなたはその人を完全に忘れようと熱望した」
“Mr. Trevor stood slowly up, fixed his large blue eyes upon me with a strange wild stare, and then pitched forward, with his face among the nutshells which strewed the cloth, in a dead faint.
「トレバー氏はゆっくりと立ち上がり、大きな青い目を奇妙にぎょろりと私に向け、それから前方に倒れ、顔をテーブルクロスに散らばったナッツの殻に埋めて、完全に気絶してしまった。
“You can imagine, Watson, how shocked both his son and I were.
「ワトソン、彼の息子と私がどれほどショックを受けたか想像できるだろう。
His attack did not last long, however, for when we undid his collar, and sprinkled the water from one of the finger-glasses over his face, he gave a gasp or two and sat up.
しかし、彼の発作は長く続かなかった、なぜなら私たちが彼の襟を外し、指洗い用のグラスから水を彼の顔に振りかけた時、彼は一、二度息を切らして起き上がったからだ。
“‘Ah, boys,’ said he, forcing a smile, ‘I hope I haven’t frightened you.
「ああ、君たち」と彼は笑顔を強要しながら言った、「君たちを怖がらせなかったと思うが。
Strong as I look, there is a weak place in my heart, and it does not take much to knock me over.
見た目は強そうでも、私の心には弱いところがあって、私を打ちのめすのに大したことはない。
I don’t know how you manage this, Mr. Holmes, but it seems to me that all the detectives of fact and of fancy would be children in your hands.
ホームズさん、どうやってこれを管理しているのか分かりませんが、事実と空想のすべての探偵はあなたの手の中では子供のように思えます。
That’s your line of life, sir, and you may take the word of a man who has seen something of the world.’
それがあなたの人生の道筋です、旦那、そしてあなたは世界の何かを見てきた男の言葉を信じてもいいでしょう。」
“And that recommendation, with the exaggerated estimate of my ability with which he prefaced it, was, if you will believe me, Watson, the very first thing which ever made me feel that a profession might be made out of what had up to that time been the merest hobby.
「そして、その推薦は、彼がその前置きをした私の能力の誇張された見積もりと共に、もしあなたが私を信じてくれるなら、ワトソン、それまで単なる趣味だったものから職業が作られるかもしれないと私に感じさせた最初の事だった。
At the moment, however, I was too much concerned at the sudden illness of my host to think of anything else.
しかし、その瞬間、私は主人の突然の病気が心配で他のことは何も考えられなかった。
“‘I hope that I have said nothing to pain you?’ said I.
「私はあなたを苦しめることは何一つ言っていないと思うが?」と私は言った。
“‘Well, you certainly touched upon rather a tender point.
「まあ、あなたは確かにかなり痛いところを突きました。
Might I ask how you know, and how much you know?’
どうして知っているのか、どれだけ知っているのか聞いてもいいですか?」
He spoke now in a half-jesting fashion, but a look of terror still lurked at the back of his eyes.
彼は半分冗談めかして話していたが、恐怖の表情がまだ目の奥に潜んでいた。
“‘It is simplicity itself,’ said I.
「それは単純そのものです」と私は言った。
‘When you bared your arm to draw that fish into the boat I saw that J. A. had been tattooed in the bend of the elbow.
「あなたがあの魚を船に引き上げるために腕をまくったとき、私はJ.A.が肘の曲がったところに入れ墨されているのを見ました。
The letters were still legible, but it was perfectly clear from their blurred appearance, and from the staining of the skin round them, that efforts had been made to obliterate them.
文字はまだ判読できたが、ぼやけた外観とその周りの皮膚の染みから、それらを消そうとする努力がなされたことは明らかだった。
It was obvious, then, that those initials had once been very familiar to you, and that you had afterwards wished to forget them.’
つまり、そのイニシャルはかつてあなたにとって非常に身近なものであり、その後それを忘れたいと思ったことは明らかでした。」
“What an eye you have!” he cried, with a sigh of relief.
「なんて目だ!」彼は安堵のため息をつきながら叫んだ。
‘It is just as you say.
「まさにあなたの言う通りです。
But we won’t talk of it.
しかし、その話はしないでおこう。
Of all ghosts the ghosts of our old lovers are the worst.
すべての幽霊の中で、昔の恋人の幽霊は最悪だ。
Come into the billiard-room and have a quiet cigar.’
ビリヤード室に来て、静かに葉巻を吸おう。」
“From that day, amid all his cordiality, there was always a touch of suspicion in Mr. Trevor’s manner towards me.
「その日から、トレバー氏の私に対する態度には、彼のすべての誠意の中に、常に疑惑の色合いがあった。
Even his son remarked it.
彼の息子でさえそれに気づいた。
‘You’ve given the governor such a turn,’ said he, ‘that he’ll never be sure again of what you know and what you don’t know.’
「あなたは父をひどく驚かせた」と彼は言った、「父はあなたが何を知っていて何を知らないのか、二度と確信が持てないだろう。」
He did not mean to show it, I am sure, but it was so strongly in his mind that it peeped out at every action.
彼はそれを示すつもりはなかったと私は確信しているが、それは彼の心の中でとても強く、あらゆる行動に現れていた。
At last I became so convinced that I was causing him uneasiness that I drew my visit to a close.
ついに私は彼に不安を与えていると確信し、訪問を終えることにした。
On the very day, however, before I left, an incident occurred which proved in the sequel to be of importance.
しかし、私が出発するまさにその日に、続編で重要であることが判明した事件が発生した。
“We were sitting out upon the lawn on garden chairs, the three of us, basking in the sun and admiring the view across the Broads, when a maid came out to say that there was a man at the door who wanted to see Mr. Trevor.
「私たち三人は庭の椅子に座って日光浴をしながらブロードスの景色を眺めていたが、メイドがやってきて、トレバーさんに会いたいという男性が玄関にいると言った。
“‘What is his name?’ asked my host.
「『彼の名前は?』と私のホストが尋ねた。
“‘He would not give any.’
「『彼は何も言わなかった。』
“‘What does he want, then?’
「『それでは、彼は何が欲しいんだ?』
“‘He says that you know him, and that he only wants a moment’s conversation.’
「『彼はあなたが彼を知っていると言い、ただ少し会話したいだけだ。』
“‘Show him round here.’
「『彼をここに案内しろ。』
An instant afterwards there appeared a little wizened fellow with a cringing manner and a shambling style of walking.
すぐに、卑屈な態度でよろよろと歩く、小さな干からびた男が現れた。
He wore an open jacket, with a splotch of tar on the sleeve, a red-and-black check shirt, dungaree trousers, and heavy boots badly worn.
彼は袖にタールのしみがついた開襟の上着、赤と黒のチェックのシャツ、ダンガリーのズボン、ひどくすり減った重いブーツを履いていた。
His face was thin and brown and crafty, with a perpetual smile upon it, which showed an irregular line of yellow teeth, and his crinkled hands were half closed in a way that is distinctive of sailors.
彼の顔は細く、褐色で、ずる賢く、いつも笑みを浮かべていて、黄色い歯が不規則に並んでおり、しわくちゃの手は船員特有の半分閉じた形をしていた。
As he came slouching across the lawn I heard Mr. Trevor make a sort of hiccoughing noise in his throat, and jumping out of his chair, he ran into the house.
彼が芝生を横切って前かがみになって歩いてくると、トレバー氏が喉でしゃっくりのような音を立て、椅子から飛び降りて家の中に駆け込んだのが聞こえた。
He was back in a moment, and I smelt a strong reek of brandy as he passed me.
彼はすぐに戻ってきて、私の前を通り過ぎるときにブランデーの強い匂いがした。
“‘Well, my man,’ said he, ‘what can I do for you?’
「『さて、君』と彼は言った、『君のために何ができるかな?』
“The sailor stood looking at him with puckered eyes, and with the same loose-lipped smile upon his face.
「船員は目を細めて彼を見つめ、同じく唇を緩めた笑みを浮かべていた。
“‘You don’t know me?’ he asked.
「『私を知らないのか?』と彼は尋ねた。
“‘Why, dear me, it is surely Hudson,’ said Mr. Trevor in a tone of surprise.
「『おや、これは確かにハドソンだ』とトレバー氏は驚いた口調で言った。
“‘Hudson it is, sir,’ said the seaman.
「『ハドソンです、旦那』と船員は言った。
‘Why, it’s thirty year and more since I saw you last.
『おや、最後に会ってから三十年以上になるな。
Here you are in your house, and me still picking my salt meat out of the harness cask.’
旦那はこんな立派な家に住んでるのに、私はまだ塩漬けの肉を樽から取り出してるんですよ』
“‘Tut, you will find that I have not forgotten old times,’ cried Mr. Trevor, and, walking towards the sailor, he said something in a low voice.
「『おい、私が昔のことを忘れていないことがわかるだろう』とトレバー氏は叫び、船員の方へ歩いていき、低い声で何か言った。
‘Go into the kitchen,’ he continued out loud, ‘and you will get food and drink.
『台所に行け』と彼は大声で続けた。『食べ物と飲み物がもらえるぞ。
I have no doubt that I shall find you a situation.’
きっと仕事を見つけてやれるだろう」
“‘Thank you, sir,’ said the seaman, touching his forelock.
「『ありがとうございます、旦那』と船員は前髪に触れながら言った。
‘I’m just off a two-yearer in an eight-knot tramp, short-handed at that, and I wants a rest.
『八ノットの貨物船で二年間働いて、人手不足で、休みたいんです。
I thought I’d get it either with Mr. Beddoes or with you.’
ベドーズさんかあなたに雇ってもらえると思っていました』
“‘Ah!’ cried Trevor.
「『ああ!』とトレバーは叫んだ。
‘You know where Mr. Beddoes is?’
『ベドーズさんがどこにいるか知っているのか?』
“‘Bless you, sir, I know where all my old friends are,’ said the fellow with a sinister smile, and he slouched off after the maid to the kitchen.
「『ありがとうございます、旦那様、私は昔の友達がどこにいるか知っています』と不吉な笑みを浮かべて言い、メイドの後をついて台所へ行った。
Mr. Trevor mumbled something to us about having been shipmate with the man when he was going back to the diggings, and then, leaving us on the lawn, he went indoors.
トレバー氏は、彼が鉱山に戻るときにその男と船で一緒だったことについて何かつぶやき、それから私たちを芝生に残して家に入った。
An hour later, when we entered the house, we found him stretched dead drunk upon the dining-room sofa.
一時間後、私たちが家に入ると、彼は食堂のソファに酔いつぶれて横たわっていた。
The whole incident left a most ugly impression upon my mind, and I was not sorry next day to leave Donnithorpe behind me, for I felt that my presence must be a source of embarrassment to my friend.
この事件全体が私の心に最も醜い印象を残し、翌日ドニソープを後にするのに後悔はなかった。私の存在が友人にとって当惑の種であるに違いないと感じたからだ。
“All this occurred during the first month of the long vacation.
「これらはすべて長い休暇の最初の月に起こった。
I went up to my London rooms, where I spent seven weeks working out a few experiments in organic chemistry.
私はロンドンの下宿に行き、そこで七週間を過ごして有機化学のいくつかの実験を行った。
One day, however, when the autumn was far advanced and the vacation drawing to a close, I received a telegram from my friend imploring me to return to Donnithorpe, and saying that he was in great need of my advice and assistance.
しかし、秋が深まり休暇が終わりに近づいたある日、私は友人からドニソープに戻るように懇願する電報を受け取り、彼は私の助言と援助を大いに必要としていると言った。
Of course I dropped everything and set out for the North once more.
もちろん私はすべてを投げ出し、もう一度北に向かった。
“He met me with the dog-cart at the station, and I saw at a glance that the last two months had been very trying ones for him.
「彼は駅で犬車で私を迎え、私は一目でこの二ヶ月が彼にとって非常につらいものだったことを知った。
He had grown thin and careworn, and had lost the loud, cheery manner for which he had been remarkable.
彼は痩せて心労がたたり、彼の特徴だった大声で陽気な態度を失っていた。
“‘The governor is dying,’ were the first words he said.
「『父が死にそうだ』というのが彼の最初の言葉だった。
“‘Impossible!’ I cried.
「『ありえない!』私は叫んだ。
‘What is the matter?’
『どうしたんだ?』
“‘Apoplexy. Nervous shock,
「『脳卒中だ。神経ショックだ。
He’s been on the verge all day.
彼は一日中危篤状態だ。
I doubt if we shall find him alive.’
彼が生きてるかは疑わしい。』
“I was, as you may think, Watson, horrified at this unexpected news.
「ワトソン、君も思うだろうが、私はこの予期せぬ知らせにぞっとした。
“‘What has caused it?’ I asked.
「『何が原因だったんだ?』と私は尋ねた。
“‘Ah, that is the point.
「『ああ、それが問題なんだ。
Jump in and we can talk it over while we drive.
乗って、運転しながら話そう。
You remember that fellow who came upon the evening before you left us?’
君がここを去る前の晩に来たあの男を覚えているか?』
“‘Perfectly.’
「『よく覚えている。』
“‘Do you know who it was that we let into the house that day?’
「『あの日、私たちが家に入れたのは誰か知っているか?』
“‘I have no idea.’
「『全く知らない。』
“‘It was the devil, Holmes,’ he cried.
「『悪魔だったんだ、ホームズ』と彼は叫んだ。
“I stared at him in astonishment.
「私は驚いて彼を見つめた。
“‘Yes, it was the devil himself.
「『そう、悪魔そのものだったんだ。
We have not had a peaceful hour since—not one.
それ以来、私たちは平和な時間を過ごしたことがない。一度もない。
The governor has never held up his head from that evening, and now the life has been crushed out of him and his heart broken, all through this accursed Hudson.’
知事はあの夜から頭を上げたことがなく、今やこの呪われたハドソンのせいで彼の命は押しつぶされ、心は打ち砕かれてしまった。」
“‘What power had he, then?’
「『では、彼にはどんな力があったんだ?』
“‘Ah, that is what I would give so much to know.
「『ああ、それを知るためにはどんなことでもするよ。
The kindly, charitable, good old governor—how could he have fallen into the clutches of such a ruffian!
親切で慈悲深い、善良な老知事、どうしてあんな悪党の手に落ちてしまったのか!
But I am so glad that you have come, Holmes.
でも、ホームズ、来てくれて本当に嬉しいよ。
I trust very much to your judgment and discretion, and I know that you will advise me for the best.’
私はあなたの判断と裁量をとても信頼していますし、あなたが私に最善のアドバイスをしてくれることを知っています。」
“We were dashing along the smooth white country road, with the long stretch of the Broads in front of us glimmering in the red light of the setting sun.
「私たちは滑らかな白い田舎道を疾走し、目の前には長く続くブロードスが夕日の赤い光にきらめいていた。
From a grove upon our left I could already see the high chimneys and the flag-staff which marked the squire’s dwelling.
左手の木立から、私はすでに地主の住居を示す高い煙突と旗竿を見ることができた。
“‘My father made the fellow gardener,’ said my companion, ‘and then, as that did not satisfy him, he was promoted to be butler.
「父は彼を庭師にした」と私の連れは言った、「そして、それでは彼が満足しなかったので、執事に昇進させた。
The house seemed to be at his mercy, and he wandered about and did what he chose in it.
家は彼の思うがままになっているようで、彼は家をうろつき回り、家の中で好きなことをしていた。
The maids complained of his drunken habits and his vile language.
女中たちは彼の酒癖と下品な言葉遣いに不満を漏らしていた。
The dad raised their wages all round to recompense them for the annoyance.
父は迷惑を償うために、女中たちの給料を全員分上げた。
The fellow would take the boat and my father’s best gun and treat himself to little shooting trips.
彼はボートや父の一番いい銃を持ち出して、自分だけで射撃旅行に出かけたりした。
And all this with such a sneering, leering, insolent face that I would have knocked him down twenty times over if he had been a man of my own age.
しかも、その態度があまりに嘲笑的で、横柄で、無礼だったので、もし彼が私と同年代の男だったら、私は彼を20回以上殴り倒していただろう。
I tell you, Holmes, I have had to keep a tight hold upon myself all this time;
ホルムズ、私はこの間ずっと自分を抑えつけてきたんだ。
and now I am asking myself whether, if I had let myself go a little more, I might not have been a wiser man.
そして今、もしもう少し自分を解放していたら、もっと賢い人間になれたのではないかと自問している。
“‘Well, matters went from bad to worse with us, and this animal Hudson became more and more intrusive, until at last, on making some insolent reply to my father in my presence one day, I took him by the shoulders and turned him out of the room.
「さて、事態は悪くなる一方で、このハドソンという動物はますます横柄になり、ついにはある日、私の前で父に無礼な返事をしたので、私は彼の肩をつかんで部屋から追い出した。
He slunk away with a livid face and two venomous eyes which uttered more threats than his tongue could do.
彼は青ざめた顔で、毒々しい目で、舌よりも脅迫的な言葉を発しながら、逃げ出した。
I don’t know what passed between the poor dad and him after that, but the dad came to me next day and asked me whether I would mind apologising to Hudson.
その後、かわいそうな父と彼の間で何があったのかは知らないが、翌日、父が私のところに来て、ハドソンに謝罪してくれないかと頼んできた。
I refused, as you can imagine, and asked my father how he could allow such a wretch to take such liberties with himself and his household.
ご想像の通り、私は断り、父に、どうしてあんな卑劣な奴に自分や家族を好き勝手させるのかと尋ねた。
“‘“Ah, my boy,” said he, “it is all very well to talk, but you don’t know how I am placed.
「ああ、息子よ」と父は言った、「話すのは簡単だが、あなたは私の立場を知らない。
But you shall know, Victor.
しかし、ヴィクター、あなたには知ってもらう。
I’ll see that you shall know, come what may.
何があっても、あなたには知ってもらう。
You wouldn’t believe harm of your poor old father, would you, lad?”
あなたは哀れな老父が危害を加えたと信じないだろうな、坊主?」
He was very much moved, and shut himself up in the study all day, where I could see through the window that he was writing busily.
彼は非常に感動して、一日中書斎に閉じこもり、窓から彼が忙しく書き物をしている様子が見えた。
“‘That evening there came what seemed to me to be a grand release, for Hudson told us that he was going to leave us.
「その夜、私には素晴らしい解放のように思えたことが起こった。ハドソンが私たちのもとを去ると告げたのだ。
He walked into the dining-room as we sat after dinner, and announced his intention in the thick voice of a half-drunken man.
私たちが夕食後に座っていると、彼は食堂に入ってきて、半分酔った男の太い声で自分の意図を告げた。
“‘“I’ve had enough of Norfolk,” said he.
「「ノーフォークはもうたくさんだ」と彼は言った。
“I’ll run down to Mr. Beddoes in Hampshire.
「ハンプシャーのベドーズさんのところへ行こう。
He’ll be as glad to see me as you were, I daresay.”
彼はあなたと同じように私に会えて喜ぶだろう」
“‘“You’re not going away in an unkind spirit, Hudson, I hope,” said my father, with a tameness which made my blood boil.
「「ハドソン、君は不機嫌で去るわけではないだろうね」と父は言ったが、そのおとなしさには私の血が沸騰した。
“‘“I’ve not had my ’pology,” said he sulkily, glancing in my direction.
「「謝罪を受けていない」と彼は私の方をちらっと見ながら不機嫌そうに言った。
“‘“Victor, you will acknowledge that you have used this worthy fellow rather roughly,” said the dad, turning to me.
「「ビクター、君はこの立派な男にかなり乱暴な態度を取ったと認めるだろう」と父は私に向き直って言った。
“‘“On the contrary, I think that we have both shown extraordinary patience towards him,” I answered.
「「それどころか、私たち二人とも彼に対して並々ならぬ忍耐を示したと思う」と私は答えた。
“‘“Oh, you do, do you?” he snarls.
「「ああ、そう思うのか?」と彼は唸った。
“Very good, mate.
「とても良い、相棒。
We’ll see about that!”
それを確かめてみよう!」
He slouched out of the room, and half an hour afterwards left the house, leaving my father in a state of pitiable nervousness.
彼は部屋から出て行き、30分後に家を出て、父を哀れなほど神経質な状態にした。
Night after night I heard him pacing his room, and it was just as he was recovering his confidence that the blow did at last fall.
毎晩、彼が部屋を行ったり来たりする音が聞こえ、彼が自信を取り戻したちょうどその時に、ついに打撃が下った。
“‘And how?’ I asked eagerly.
「「そしてどうやって?」と私は熱心に尋ねた。
“‘In a most extraordinary fashion.
「「とても奇妙な方法で。
A letter arrived for my father yesterday evening, bearing the Fordingbridge postmark.
昨日の夕方、父にフォーディングブリッジの消印が押された手紙が届いた。
My father read it, clapped both his hands to his head, and began running round the room in little circles like a man who has been driven out of his senses.
父はそれを読み、両手を頭に当てて、正気を失った人のように部屋の中をぐるぐる回り始めた。
When I at last drew him down on to the sofa, his mouth and eyelids were all puckered on one side, and I saw that he had a stroke.
私がやっと彼をソファに引きずり下ろした時には、彼の口とまぶたはすべて片側に歪んでいて、彼が脳卒中を起こしたのだとわかった。
Dr. Fordham came over at once.
フォーダム医師がすぐに来てくれた。
We put him to bed; but the paralysis has spread, he has shown no sign of returning consciousness, and I think that we shall hardly find him alive.’
私たちは彼をベッドに寝かせたが、麻痺が広がり、意識を取り戻す兆候は見られず、彼が生きていることはほとんどないだろうと思う」
“‘You horrify me, Trevor!’ I cried.
「恐ろしい話だ、トレバー!」私は叫んだ。
‘What then could have been in this letter to cause so dreadful a result?’
「それなら、この手紙に何が書いてあったらこんな恐ろしい結果になったんだ?」
“‘Nothing. There lies the inexplicable part of it.
「何も。そこに説明のつかない部分がある。
The message was absurd and trivial.
メッセージは馬鹿げた些細なものだった。
Ah, my God, it is as I feared!’
ああ、神よ、私の恐れていた通りだ!」
“As he spoke we came round the curve of the avenue, and saw in the fading light that every blind in the house had been drawn down.
「彼が話している間に私たちは通りの曲がり角を曲がり、薄れゆく光の中で家のブラインドがすべて下ろされているのを見た。
As we dashed up to the door, my friend’s face convulsed with grief, a gentleman in black emerged from it.
私たちがドアまで駆け寄ると、友人の顔は悲しみに歪み、黒い服を着た紳士が現れた。
“‘When did it happen, doctor?’ asked Trevor.
「『いつ起こったのですか、先生?』。とトレバーが尋ねた。
“‘Almost immediately after you left.’
「『あなたが出た後すぐにです。』
“‘Did he recover consciousness?’
「『意識は回復しましたか?』
“‘For an instant before the end.’
「『最期の瞬間に少しだけです。』
“‘Any message for me?’
「『私への伝言は?』
“‘Only that the papers were in the back drawer of the Japanese cabinet.’
「『書類は日本の戸棚の奥の引き出しにあるということだけです。』
“My friend ascended with the doctor to the chamber of death, while I remained in the study, turning the whole matter over and over in my head, and feeling as sombre as ever I had done in my life.
「友人は医師と共に死の部屋に上り、私は書斎に残って、この事件を頭の中で何度も何度も反芻し、人生でかつて経験したことのないほど陰鬱な気分になった。
What was the past of this Trevor, pugilist, traveler, and gold-digger, and how had he placed himself in the power of this acid-faced seaman?
このトレバーというボクサー、旅行家、金鉱掘りの過去はどんなものだったろうか? そして、彼はどのようにしてこの酸っぱい顔の船員の支配下に入ったのだろうか?
Why, too, should he faint at an allusion to the half-effaced initials upon his arm, and die of fright when he had a letter from Fordingbridge?
なぜ彼は腕の半分消えたイニシャルをほのめかされて気絶し、フォーディングブリッジからの手紙を受け取ったときに恐怖で死んだのか?
Then I remembered that Fordingbridge was in Hampshire, and that this Mr. Beddoes, whom the seaman had gone to visit and presumably to blackmail, had also been mentioned as living in Hampshire.
フォーディングブリッジはハンプシャーにあることを思い出し、船員が訪ねて恐らく脅迫に行ったベドーズ氏もハンプシャーに住んでいると聞いたことを思い出した。
The letter, then, might either come from Hudson, the seaman, saying that he had betrayed the guilty secret which appeared to exist, or it might come from Beddoes, warning an old confederate that such a betrayal was imminent.
手紙は船員のハドソンから来たもので、存在すると思われる罪の秘密を漏らしたというものか、ベドーズから来たもので、そのような裏切りが差し迫っていることを古い仲間に警告するものかもしれない。
So far it seemed clear enough.
ここまでは十分に明らかなようだ。
But then how could this letter be trivial and grotesque, as described by the son?
しかし、息子が言うように、この手紙が些細で奇怪なものであるはずがない。
He must have misread it.
彼は読み間違えたに違いない。
If so, it must have been one of those ingenious secret codes which mean one thing while they seem to mean another.
もしそうなら、それは別の意味に見える一方で、一つのことを意味する巧妙な暗号の一つだったに違いない。
I must see this letter.
私はこの手紙を見なければならない。
If there were a hidden meaning in it, I was confident that I could pluck it forth.
もしそこに隠された意味があるなら、私はそれを引き出せると確信していた。
For an hour I sat pondering over it in the gloom, until at last a weeping maid brought in a lamp, and close at her heels came my friend Trevor, pale but composed, with these very papers which lie upon my knee held in his grasp.
一時間ほど私は暗闇の中でそれを熟考して座っていたが、ついに泣きながらランプを持ってきたメイドが現れ、彼女のすぐ後ろに私の友人トレバーが青ざめた顔で落ち着いた様子で現れ、私の膝の上に置いてあるこの書類を握りしめてやってきた。
He sat down opposite to me, drew the lamp to the edge of the table, and handed me a short note scribbled, as you see, upon a single sheet of grey paper.
彼は私の向かいに座り、ランプをテーブルの端に引き寄せ、ご覧のように一枚の灰色の紙に走り書きした短いメモを私に手渡した。
‘The supply of game for London is going steadily up,’ it ran.
「ロンドンへの獲物の供給は着実に増えている」と書いてあった。
‘Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly paper and for preservation of your hen pheasant’s life.’
「主任管理人ハドソンは、ハエ取り紙と雌キジの命を守るためのあらゆる命令を受けるように言われたと我々は信じている。」
“I daresay my face looked as bewildered as yours did just now when first I read this message.
「このメッセージを初めて読んだとき、私の顔は今あなたと同じように当惑したように見えたと思う。
Then I reread it very carefully.
それから私はそれをとても注意深く読み返した。
It was evidently as I had thought, and some secret meaning must lie buried in this strange combination of words.
それは明らかに私が考えていた通りで、この奇妙な言葉の組み合わせには何か秘密の意味があるに違いない。
Or could it be that there was a prearranged significance to such phrases as ‘fly paper’ and ‘hen pheasant’?
それとも、「ハエ取り紙」や「雌キジ」などの言葉に事前に決められた意味があったのだろうか?
Such a meaning would be arbitrary and could not be deduced in any way.
そのような意味は恣意的であり、決して推測することはできない。
And yet I was loath to believe that this was the case, and the presence of the word ‘Hudson’ seemed to show that the subject of the message was as I had guessed, and that it was from Beddoes rather than the sailor.
それでも私はこれが事実だとは信じたくなかったし、「ハドソン」という言葉の存在は、メッセージの主題は私の推測通りであり、船員ではなくベッドーズからのものであることを示しているように思えた。
I tried it backwards, but the combination ‘life pheasant’s hen’ was not encouraging.
逆に試してみたが、「命キジの雌」という組み合わせは期待できるものではなかった。
Then I tried alternate words, but neither ‘The of for’ nor ‘supply game London’ promised to throw any light upon it.
それから交互に言葉を試してみたが、「The of for」も「supply game London」も何の光も投げかけてくれそうになかった。
And then in an instant the key of the riddle was in my hands, and I saw that every third word, beginning with the first, would give a message which might well drive old Trevor to despair.
そして、一瞬のうちに謎の鍵が私の手の中にあり、最初の言葉から始まる三つおきの言葉が、老トレバーを絶望に追いやるメッセージを生み出すことが分かった。
“It was short and terse, the warning, as I now read it to my companion:
「それは短く簡潔で、警告だった、私が今仲間に読み聞かせたように。
“‘The game is up.
「『ゲームは終わった。
Hudson has told all.
ハドソンが全てを話した。
Fly for your life.’
命が惜しければ逃げろ。』
“Victor Trevor sank his face into his shaking hands. ‘It must be that, I suppose,’ said he. ‘This is worse than death, for it means disgrace as well.
「ヴィクター・トレバーは震える両手で顔を覆った。『そうに違いない』と彼は言った。『これは死よりもひどい、不名誉も意味するからだ。
But what is the meaning of these “head-keepers” and “hen pheasants”?’
しかし、この「主任猟場番」と「雌のキジ」とはどういう意味だろう?』
“‘It means nothing to the message, but it might mean a good deal to us if we had no other means of discovering the sender.
「『それはメッセージには何の意味もないが、送り主を見つける他の手段がなければ、我々にとってかなり意味があるかもしれない。
You see that he has begun by writing “The ... game ... is,” and so on.
彼が「The ... game ... is」と書き始めたのがわかるだろう。
Afterwards he had, to fulfill the prearranged cipher, to fill in any two words in each space.
その後、彼は事前に決められた暗号を完成させるために、各スペースに任意の二語を埋めなければならなかった。
He would naturally use the first words which came to his mind, and if there were so many which referred to sport among them, you may be tolerably sure that he is either an ardent shot or interested in breeding.
彼は当然、頭に浮かんだ最初の言葉を使うだろうし、その中にスポーツに関する言葉がたくさんあったら、彼が熱心な射撃家か、繁殖に興味を持っているかのどちらかであることはほぼ間違いない。
Do you know anything of this Beddoes?’
このベドーズについて何か知っているか?」
“‘Why, now that you mention it,’ said he, ‘I remember that my poor father used to have an invitation from him to shoot over his preserves every autumn.’
「そういえば、私の亡き父は毎年秋に彼の保護区で射撃をするよう招待されていたのを覚えています」
“‘Then it is undoubtedly from him that the note comes,’ said I.
「それなら、間違いなく彼から手紙が来たんだ」と私は言った。
‘It only remains for us to find out what this secret was which the sailor Hudson seems to have held over the heads of these two wealthy and respected men.’
「船乗りのハドソンがこの二人の裕福で尊敬されている男たちの頭上に抱えていたと思われるこの秘密が何であったかを知ることだけが残っている」
“‘Alas, Holmes, I fear that it is one of sin and shame!’ cried my friend.
「ああ、ホームズ、それは罪と恥の一つなのではないかと恐れている」と友人は叫んだ。
‘But from you I shall have no secrets.
「しかし、君には秘密はない。
Here is the statement which was drawn up by my father when he knew that the danger from Hudson had become imminent.
これが、父がハドソンからの危険が差し迫っていることを知ったときに作成した声明書だ。
I found it in the Japanese cabinet, as he told the doctor.
彼が医者に言ったように、私はそれを日本のキャビネットで見つけました。
Take it and read it to me, for I have neither the strength nor the courage to do it myself.’
それを取って私に読んでくれ、私にはそれをする力も勇気もない」
“These are the very papers, Watson, which he handed to me, and I will read them to you, as I read them in the old study that night to him.
「これが彼が私に渡した書類だ、ワトソン、そして私はその夜、古い書斎で彼に読んだように、君にそれを読んで聞かせよう。
They are endorsed outside, as you see, ‘Some particulars of the voyage of the bark Gloria Scott, from her leaving Falmouth on the 8th October, 1855, to her destruction in N. lat. 15o 20’, W. long. 25o 14’ on Nov. 6th.’
ご覧のとおり、外側に「一八五五年十月八日にファルマスを発ってから、十一月六日に北緯十五度二十分、西経二十五度十四分で難破するまでのバーク・グロリア・スコットの航海の詳細」と書いてある。
It is in the form of a letter, and runs in this way:
それは手紙の形をしており、次のような内容である。
“‘My dear, dear son,—Now that approaching disgrace begins to darken the closing years of my life, I can write with all truth and honesty that it is not the terror of the law, it is not the loss of my position in the county, nor is it my fall in the eyes of all who have known me, which cuts me to the heart;
「『私の愛する息子よ、今や迫り来る不名誉が私の人生の終わりを暗くし始めている。私は真実と誠実さをもって書くことができる。それは法律の恐怖ではなく、郡での地位の喪失でもなく、私を知るすべての人の目に映る私の転落でもない。
but it is the thought that you should come to blush for me—you who love me and who have seldom, I hope, had reason to do other than respect me.
しかし、それはあなたが私を愛し、私を尊敬する以外のことをする理由がほとんどなかったあなたのために、あなたが私を恥じるようになるべきだという考えである。
But if the blow falls which is forever hanging over me, then I should wish you to read this, that you may know straight from me how far I have been to blame.
しかし、もし私に永遠に降りかかる打撃が降りかかるならば、私はあなたにこれを読んでもらいたいと思う。そうすれば、私がどれほど非難されるべきかを私から直接知ることができるだろう。
On the other hand, if all should go well (which may kind God Almighty grant!), then if by any chance this paper should be still undestroyed and should fall into your hands, I conjure you, by all you hold sacred, by the memory of your dear mother, and by the love which had been between us, to hurl it into the fire and to never give one thought to it again.
一方、もしすべてがうまくいけば(全能の神が許してくれるかもしれない!)、万が一この紙がまだ破壊されずにあなたの手に渡ったとしたら、私はあなたに、あなたが神聖なものとしているものすべて、あなたの愛する母の記憶、そして私たちの間にあった愛によって、それを火の中に投げ込み、二度と考えないようにと懇願する。
“‘If then your eye goes on to read this line, I know that I shall already have been exposed and dragged from my home, or as is more likely, for you know that my heart is weak, by lying with my tongue sealed forever in death.
「『もしあなたの目がこの行を読み続けているなら、私はすでに暴露されて家から引きずり出されているか、あるいはもっとありそうなことだが、私の心臓が弱いことを知っているので、私の舌を永遠に死に封じて横たわっていることでしょう。
In either case the time for suppression is past, and every word which I tell you is the naked truth, and this I swear as I hope for mercy.
いずれにせよ、抑圧の時は過ぎ去り、私があなたに言う言葉はすべて真実であり、私は慈悲を願ってこれを誓う。
“‘My name, dear lad, is not Trevor.
「『私の名は、トレバーではない。
I was James Armitage in my younger days, and you can understand now the shock that it was to me a few weeks ago when your college friend addressed me in words which seemed to imply that he had surmised my secret.
私は若い頃はジェームズ・アーミテージだったが、数週間前にあなたの大学の友人が私の秘密を推測したと思われる言葉で私に話しかけてきた時のショックは今や理解できるだろう。
As Armitage it was that I entered a London banking house, and as Armitage I was convicted of breaking my country’s laws, and was sentenced to transportation.
アーミテージとして私はロンドンの銀行に入り、アーミテージとして私は国の法律を犯したとして有罪判決を受け、流刑を宣告された。
Do not think very harshly of me, laddie.
私のことをあまり厳しく考えないでくれ。
It was a debt of honour, so called, which I had to pay, and I used money which was not my own to do it, in the certainty that I could replace it before there could be any possibility of its being missed.
それはいわゆる名誉の負債で、私はそれを支払わなければならなかったし、私はそれを支払うために自分のものではないお金を使ったが、それがなくなる前に返済できるという確信があった。
But the most dreadful ill-luck pursued me.
しかし、最も恐ろしい不運が私を追いかけてきた。
The money which I had reckoned upon never came to hand, and a premature examination of accounts exposed my deficit.
私が当てにしていたお金は手元に届かず、時期尚早な会計検査で私の赤字が露呈した。
The case might have been dealt leniently with, but the laws were more harshly administered thirty years ago than now, and on my twenty-third birthday I found myself chained as a felon with thirty-seven other convicts in ’tween-decks of the barque Gloria Scott, bound for Australia.
この事件は寛大に扱われたかもしれないが、30年前は法律が今よりも厳しく執行されていたので、23歳の誕生日に私はオーストラリア行きのバークのグロリア・スコットの中甲板で他の37人の囚人と一緒に重罪犯として鎖につながれていることに気づいた。
“‘It was the year ’55 when the Crimean war was at its height, and the old convict ships had been largely used as transports in the Black Sea.
「それはクリミア戦争が最高潮に達した55年のことで、古い囚人船は黒海の輸送船として広く使われていた。
The government was compelled, therefore, to use smaller and less suitable vessels for sending out their prisoners.
そのため、政府は囚人を送り出すために、より小さく、より適していない船を使うことを余儀なくされた。
The Gloria Scott had been in the Chinese tea trade, but she was an old-fashioned, heavy-bowed, broad-beamed craft, and the new clippers had cut her out.
グロリア・スコットは中国の茶貿易に従事していたが、旧式で重い船首と広い船幅を持つ船で、新しいクリッパーが彼女を切り捨てた。
She was a five-hundred-ton boat, and besides her thirty-eight gaol-birds, she carried twenty-six of a crew, eighteen soldiers, a captain, three mates, a doctor, a chaplain, and four warders.
彼女は500トンの船で、38人の囚人のほかに、26人の乗組員、18人の兵士、船長、3人の仲間、医師、牧師、4人の看守を乗せていた。
Nearly a hundred souls were in her, all told, when we set sail from Falmouth.
ファルマスから出航したとき、船には100人近くの魂が乗っていた。
“‘The partitions between the cells of the convicts, instead of being of thick oak, as is usual in convict-ships, were quite thin and frail.
「囚人の独房の間仕切りは、囚人船では通常の厚いオーク材ではなく、かなり薄くて脆弱だった。
The man next to me, upon the aft side, was one whom I had particularly noticed when we were led down the quay.
私の隣の船尾側の男は、岸壁に連れて行かれたときに特に気になっていた男だった。
He was a young man with a clear, hairless face, a long, thin nose, and rather nut-cracker jaws.
彼は、きれいな無毛の顔、長く細い鼻、そしてむしろくるみ割り人形のような顎を持つ若い男だった。
He carried his head very jauntily in the air, had a swaggering style of walking, and was, above all else, remarkable for his extraordinary height.
彼は頭をとても陽気に空中に浮かべ、威圧的な歩き方をし、そして何よりも、彼の並外れた身長が際立っていた。
I don’t think any of our heads would have come up to his shoulder, and I am sure that he could not have measured less than six and a half feet.
私たちの頭が彼の肩まで届くとは思えないし、彼の身長は6フィート半以上あったに違いない。
It was strange among so many sad and weary faces to see one which was full of energy and resolution.
たくさんの悲しげで疲れた顔の中に、元気で決意に満ちた顔を見るのは不思議だった。
The sight of it was to me like a fire in a snowstorm.
私にはそれが吹雪の中の火のように見えた。
I was glad, then, to find that he was my neighbour, and gladder still when, in the dead of the night, I heard a whisper close to my ear, and found that he had managed to cut an opening in the board which separated us.
彼が私の隣人だとわかって嬉しかったし、真夜中に耳元でささやき声が聞こえ、彼が私たちを隔てる板に穴を開けてくれたことがわかった時はもっと嬉しかった。
“‘“Hallao, chummy!” said he, “what’s your name, and what are you here for?”
「やあ、相棒!」と彼は言った。「君の名前は? 何しに来たんだ?」
“‘I answered him, and asked in turn who I was talking with.
「私は彼に答え、今度は私が誰と話しているのか尋ねた。
“‘“I’m Jack Prendergast,” said he, “and by God! You’ll learn to bless my name before you’ve done with me.”
「私はジャック・プレンダーガストだ」と彼は言った。「そして、神に誓って! 私との関係が終わる前に、私の名前を祝福することを学ぶだろう。」
“‘I remembered hearing of his case, for it was one which had made an immense sensation throughout the country some time before my own arrest.
「私は彼の事件を聞いたことを思い出した。それは私が逮捕される少し前に全国に大きなセンセーションを巻き起こした事件だった。
He was a man of good family and of great ability, but of incurably vicious habits, who had by an ingenious system of fraud obtained huge sums of money from the leading London merchants.
彼は良い家柄で優れた能力の持ち主だったが、不治の悪習があり、巧妙な詐欺システムによってロンドンの主要な商人から巨額の資金を得ていた。
“‘“Ha, ha! You remember my case!”
「ハハ! 私の事件を覚えているんだな!」
said he proudly.
と彼は誇らしげに言った。
“‘“Very well, indeed.”
「とてもよく覚えています。」
“‘“Then maybe you remember something queer about it?”
「それなら、何か奇妙なことも覚えているかな?」
“‘“What was that, then?”
「それは何だったんですか?」
“‘“I’d had nearly a quarter of a million, hadn’t I?”
「私は25万近く持っていたよね?」
“‘“So it was said.”
「そう言われています。」
“‘“But none was recovered, eh?”
「でも、何も回収されなかったんだね?」
“‘“No.”
「いいえ。」
“‘“Well, where d’ye suppose the balance is?” he asked.
「さて、残りはどこにあると思う?」と彼は尋ねた。
“‘“I have no idea,” said I.
「全く分かりません」と私は言った。
“‘“Right between my finger and thumb,” he cried.
「私の指と親指の間にある」と彼は叫んだ。
“By God! I’ve got more pounds to my name than you’ve hairs on your head.
「神に誓って! 私はあなたの頭の毛よりも多くのポンドを持っている。
And if you’ve money, my son, and know how to handle it and spread it, you can do anything!
そして、もしお金を持っていて、それをどう扱い、どう広めるか知っていれば、何でもできるんだ!
Now, you don’t think it likely that a man who could do anything is going to wear his breeches out sitting in the stinking hold of a rat-gutted, beetle-ridden, mouldy old coffin of a China coaster.
さあ、何でもできる男が、ネズミがはびこり、カブトムシが蔓延り、カビの生えた中国の沿岸貿易船の臭い船倉に座ってズボンを履きつぶすなんてありえないと思うだろう。
No, sir, such a man will look after himself and will look after his chums.
いいえ、そんな男は自分のことや仲間の面倒を見るでしょう。
You may lay to that!
それに賭けても良い!
You hold on to him, and you may kiss the book that he’ll haul you through.”
彼を頼りにして、彼があなたを助けてくれることを信じていい」
“‘That was his style of talk, and at first I thought it meant nothing;
「それが彼の話し方で、最初は何も意味がないと思った。
but after a while, when he had tested me and sworn me in with all possible solemnity, he let me understand that there really was a plot to gain command of the vessel.
しかししばらくして、彼は私を試し、可能な限り厳粛に誓わせた後、船の指揮権を奪うための陰謀が本当にあることを私に理解させた。
A dozen of the prisoners had hatched it before they came aboard, Prendergast was the leader, and his money was the motive power.
十数人の囚人が乗船する前にそれを企て、プレンダーガストがリーダーで、彼の金が原動力だった。
“‘“I’d a partner,” said he, “a rare good man, as true as a stock to a barrel.
「私には相棒がいた」と彼は言った。「めったにいない善人で、銃身に銃床が付いているのと同じくらい真実だ。
He’s got the dibbs, he has, and where do you think he is at this moment?
彼は金を持っている、持っているんだ、そして彼は今どこにいると思う?
Why, he’s the chaplain of this ship—the chaplain, no less!
何と、彼はこの船の牧師だ、牧師なんだ!
He came aboard with a black coat, and his papers right, and money enough in his box to buy the thing right up from keel to main-truck.
彼は黒いコートを着て乗船し、書類は正しく、箱には船底からメイントラックまで買うのに十分な金が入っていた。
The crew are his, body and soul.
乗組員は彼のものだ、身体も魂も。
He could buy ’em at so much a gross with a cash discount, and he did it before ever they signed on.
彼は現金割引でとても安く買うことができ、彼らが契約する前にそれをやった。
He’s got two of the warders and Mercer, the second mate, and he’d get the captain himself, if he thought him worth it.”
彼は看守を二人と二等航海士のマーサーを味方につけ、船長が価値があると思ったら船長自身も味方につけるだろう。」
“‘“What are we to do, then?”
「では、どうすればいいんだ?」
I asked.
私は尋ねた。
“‘“What do you think?” said he.
「どう思う?」と彼は言った。
“We’ll make the coats of some of these soldiers redder than ever the tailor did.”
「我々はこれらの兵士の何人かのコートを仕立て屋がこれまでに作ったよりも赤くする。」
“‘“But they are armed,” said I.
「しかし、彼らは武装している」と私は言った。
“‘“And so shall we be, my boy.
「そして、我々もそうする、私の少年。
There’s a brace of pistols for every mother’s son of us, and if we can’t carry this ship, with the crew at our back, it’s time we were all sent to a young misses’ boarding-school.
我々全員にピストルが支給されるし、もし我々がこの船を乗っ取ることができなければ、我々全員が若い娘の寄宿学校に送られる時が来る。
You speak to your mate upon the left to-night, and see if he is to be trusted.”
今夜、左側の仲間に話しかけて、彼が信頼できるかどうか確かめろ。」
“‘I did so, and found my other neighbour to be a young fellow in much the same position as myself, whose crime had been forgery.
「私はそうして、私のもう一人の隣人が私とほとんど同じ立場の若い男で、その罪は偽造であったことを知った。
His name was Evans, but he afterwards changed it, like myself, and he is now a rich and prosperous man in the south of England.
彼の名前はエバンスだったが、彼はその後私のように名前を変え、今ではイギリス南部の裕福で成功した男だ。
He was ready enough to join the conspiracy, as the only means of saving ourselves, and before we had crossed the Bay there were only two of the prisoners who were not in the secret.
彼は我々を救う唯一の手段として、陰謀に加担する準備が十分に整っており、我々が湾を渡る前に、秘密を知らない囚人は二人しかいなかった。
One of these was of weak mind, and we did not dare to trust him, and the other was suffering from jaundice, and could not be of any use to us.
そのうちの一人は気が弱く、我々は彼を信頼する勇気がなかったし、もう一人は黄疸を患っていて、我々には何の役にも立たなかった。
“From the beginning there was really nothing to prevent us from taking possession of the ship.
「最初から、我々が船を乗っ取るのを妨げるものは何もなかった。
The crew were a set of ruffians, specially picked for the job.
乗組員は、この仕事のために特別に選ばれた悪党の集団だった。
The sham chaplain came into our cells to exhort us, carrying a black bag, supposed to be full of tracts, and so often did he come that by the third day we had each stowed away at the foot of our beds a file, a brace of pistols, a pound of powder, and twenty slugs.
偽の牧師は、小冊子でいっぱいと思われる黒いバッグを持って、私たちの独房に説教に来たのだが、彼があまりにも頻繁に来るので、三日目には私たちはそれぞれベッドの足元にやすり、ピストル一対、火薬一ポンド、ナメクジ二十匹を隠し持っていた。
Two of the warders were agents of Prendergast, and the second mate was his right-hand man.
看守の二人はプレンダーガストの手下で、二等航海士は彼の右腕だった。
The captain, the two mates, two warders, Lieutenant Martin, his eighteen soldiers, and the doctor were all that we had against us.
船長、2人の航海士、2人の看守、マーティン中尉、18人の兵士、そして医師が我々に敵対したすべてだった。
Yet, safe as it was, we determined to neglect no precaution, and to make our attack suddenly by night.
それでも、安全ではあったが、私たちは予防策を怠らず、夜に突然攻撃を仕掛けることにした。
It came, however, more quickly than we expected, and in this way.
しかし、それは私たちが予想していたよりも早く、こんな風に起こった。
“‘One evening, about the third week after our start, the doctor had come down to see one of the prisoners who was ill, and putting his hand down on the bottom of his bunk he felt the outline of the pistols.
「出発して三週間ほどたったある晩、医者が病気の囚人の一人を見に降りてきて、寝台の下に手を置くとピストルの輪郭を感じた。
If he had been silent he might have blown the whole thing, but he was a nervous little chap, so he gave a cry of surprise and turned so pale that the man knew what was up in an instant and seized him.
もし彼が黙っていたら、彼は全てを吹き飛ばしたかもしれないが、彼は神経質な小さな男だったので、彼は驚きの叫び声を上げ、顔色が悪くなったので、男はすぐに何が起きたかを知り、彼を捕まえた。
He was gagged before he could give the alarm, and tied down upon the bed.
彼は警報を鳴らす前に猿轡をはめられ、ベッドに縛り付けられた。
He had unlocked the door that led to the deck, and we were through it in a rush.
彼は甲板に通じるドアの鍵を開けていたので、私たちは急いでそこを通り抜けた。
The two sentries were shot down, and so was a corporal who came running to see what was the matter.
二人の歩哨が撃たれ、何事かと駆けつけてきた伍長も撃たれた。
There were two more soldiers at the door of the state-room, and their muskets seemed not to be loaded, for they never fired upon us, and they were shot while trying to fix their bayonets.
特別室の扉にはさらに二人の兵士がいたが、彼らのマスケット銃は装填されていないようだった。彼らは私たちに発砲することはなく、銃剣を装着しようとしている間に撃たれた。
Then we rushed on into the captain’s cabin, but as we pushed open the door there was an explosion from within, and there he lay with his brains smeared over the chart of the Atlantic which was pinned upon the table, while the chaplain stood with a smoking pistol in his hand at his elbow.
それから私たちは船長室に駆け込んだが、ドアを押し開けると中から爆発音がして、彼はテーブルにピンで留められた大西洋の地図に脳みそを塗りたくって横たわっていた。その横には牧師が煙を上げるピストルを手に立っていた。
The two mates had both been seized by the crew, and the whole business seemed to be settled.
二人の航海士はどちらも乗組員に捕らえられ、全てが決着したように思われた。
“‘The state-room was next the cabin, and we flocked in there and flopped down on the settees, all speaking together, for we were just mad with the feeling that we were free once more.
「特別室は船長室の隣だったので、私たちはそこに群がり、長椅子にどかっと腰を下ろして、みんなで話し合った。再び自由になったという気持ちで狂喜乱舞していた。
There were lockers all round, and Wilson, the sham chaplain, knocked one of them in, and pulled out a dozen of brown sherry.
周りにはロッカーがあり、偽牧師のウィルソンはそのうちの一つを叩き、ダースブラウンのシェリー酒を取り出した。
We cracked off the necks of the bottles, poured the stuff out into tumblers, and were just tossing them off, when in an instant without warning there came the roar of muskets in our ears, and the saloon was so full of smoke that we could not see across the table.
私たちは瓶の首を割り、中身をタンブラーに注ぎ、それを飲み干そうとしたとき、突然、何の前触れもなく耳元でマスケット銃の轟音が鳴り響き、サロンは煙でいっぱいになってテーブルの向こう側が見えなくなった。
When it cleared again the place was a shambles.
煙が晴れたとき、そこは修羅場だった。
Wilson and eight others were wriggling on the top of each other on the floor, and the blood and the brown sherry on that table turn me sick now when I think of it.
ウィルソンと他の8人は床の上で互いの上に重なり合って身をよじり、そのテーブルの上の血とブラウンシェリー酒を思い出すと今でも気分が悪くなる。
We were so cowed by the sight that I think we should have given the job up if it had not been for Prendergast.
私たちはその光景に恐れおののき、もしプレンダーガストがいなかったら、私たちは仕事を放棄していたと思う。
He bellowed like a bull and rushed for the door with all that were left alive at his heels.
彼は雄牛のように咆哮し、生き残った者たちを従えてドアに向かって突進した。
Out we ran, and there on the poop were the lieutenant and ten of his men.
私たちは走り出し、船尾には中尉と10人の部下がいた。
The swing skylights above the saloon table had been a bit open, and they had fired on us through the slit.
サロンテーブルの上のスイング天窓が少し開いていて、彼らはその隙間から私たちに発砲したのだ。
We got on them before they could load, and they stood to it like men;
彼らが装填する前に私たちは彼らに襲いかかり、彼らは男らしくそれに耐えた。
but we had the upper hand of them, and in five minutes it was all over.
しかし、私たちは彼らよりも優勢で、5分後にはすべてが終わった。
My God! Was there ever a slaughter-house like that ship!
なんてことだ! あの船のような屠殺場があっただろうか!
Prendergast was like a raging devil, and he picked the soldiers up as if they had been children and threw them overboard alive or dead.
プレンダーガストは怒り狂った悪魔のようで、兵士たちを子供のように抱き上げ、生死を問わず船外に放り投げた。
There was one sergeant that was horribly wounded and yet kept on swimming for a surprising time, until some one in mercy blew out his brains.
ひどく傷を負いながらも驚くほど長い時間泳ぎ続けた軍曹が一人いたが、誰かが慈悲深く彼の脳みそを吹き飛ばした。
When the fighting was over there was no one left of our enemies except just the warders, the mates, and the doctor.
戦いが終わったとき、看守、仲間、医者以外に敵は残っていなかった。
“‘It was over them that the great quarrel arose.
「この宝石を巡って大喧嘩が起こった。
There were many of us who were glad enough to win back our freedom, and yet who had no wish to have murder on our souls.
私たちの中には、自由を取り戻したことを喜びながらも、殺人を犯したくないと思う者が大勢いた。
It was one thing to knock the soldiers over with their muskets in their hands, and it was another to stand by while men were being killed in cold blood.
銃を持った兵士を殴り倒すのと、冷酷に殺されるのを傍観するのとはわけが違う。
Eight of us, five convicts and three sailors, said that we would not see it done.
私たちのうちの八人、五人の囚人と三人の船員は、それを見たくないと言った。
But there was no moving Prendergast and those who were with him.
しかし、プレンダーガストと彼の仲間たちは動かなかった。
Our only chance of safety lay in making a clean job of it, said he, and he would not leave a tongue with power to wag in a witness-box.
私たちの唯一の安全策は、それをきれいに片付けることだ、と彼は言い、証人席で口をきける者を残さないと言った。
It nearly came to our sharing the fate of the prisoners, but at last he said that if we wished we might take a boat and go.
私たちも囚人たちと同じ運命をたどるところだったが、最後に彼は、もし望むならボートに乗って行ってもいいと言った。
We jumped at the offer, for we were already sick of these bloodthirsty doings, and we saw that there would be worse before it was done.
私たちはその申し出に飛びついた、というのも、私たちはすでにこれらの血に飢えた行為にうんざりしていたし、それが終わるまでにもっとひどいことが起こるだろうとわかっていたからだ。
We were given a suit of sailors’ togs each, a barrel of water, two casks, one of junk and one of biscuits, and a compass.
私たちはそれぞれ船員服一着、水の入った樽、二つの樽、一つはジャンク、もう一つはビスケット、そしてコンパスを渡された。
Prendergast threw us over a chart, told us that we were shipwrecked mariners whose ship had foundered in lat.
プレンダーガストは私たちに海図を投げつけ、私たちは船が緯度で沈没した難破船の船員だと言った。
15o N. and long 25o W., and then cut the painter and let us go.
北緯15度、西経25度、そしてペインターを切って私たちを行かせた。
“‘And now I come to the most surprising part of my story, my dear son.
「そして、愛する息子よ、私の話の最も驚くべき部分に来た。
The seamen had hauled the foreyard aback during the rising, but now as we left them they brought it square again, and as there was a light wind from the north and east the barque began to draw slowly away from us.
船員たちは上昇中に前方ヤードを後ろに引っ張っていたが、私たちが彼らを離れると、彼らは再びそれを正方形にし、北と東から軽い風が吹いていたので、バークはゆっくりと私たちから離れ始めた。
Our boat lay, rising and falling, upon the long, smooth rollers, and Evans and I, who were the most educated of the party, were sitting in the sheets working out our position and planning what coast we should make for.
私たちのボートは長く滑らかなローラーの上で上下に揺れ、一行の中で最も教養のあるエバンスと私はシートに座って自分たちの位置を計算し、どの海岸に向かうべきかを計画していた。
It was a nice question, for the Cape de Verds were about five hundred miles to the north of us, and the African coast about seven hundred to the east.
それはいい質問だった、なぜならヴェルデ岬は私たちの北約500マイル、アフリカ海岸は東約700マイルだったからだ。
On the whole, as the wind was coming round to the north, we thought that Sierra Leone might be best, and turned our head in that direction, the barque being at that time nearly hull down on our starboard quarter.
全体的に見て、風が北に向かっていたので、シエラレオネがベストかもしれないと思い、その方向に頭を向けると、バークはその時、私たちの右舷側に船体がほとんど沈みかけていた。
Suddenly as we looked at her we saw a dense black cloud of smoke shoot up from her, which hung like a monstrous tree upon the sky line.
突然、私たちが彼女を見ていると、彼女から濃い黒い煙が立ち上り、それが空の線に巨大な木のようにぶら下がっているのが見えた。
A few seconds later a roar like thunder burst upon our ears, and as the smoke thinned away there was no sign left of the Gloria Scott.
数秒後、雷のような轟音が私たちの耳に響き、煙が薄れていくとグロリア・スコットの姿は跡形もなかった。
In an instant we swept the boat’s head round again and pulled with all our strength for the place where the haze still trailing over the water marked the scene of this catastrophe.
一瞬のうちに私たちは再びボートの頭をぐるりと回し、この大惨事の現場を示すもやがまだ水面に残っている場所に向かって全力で引っ張った。
“‘It was a long hour before we reached it, and at first we feared that we had come too late to save any one.
「そこにたどり着くまでに長い時間がかかり、最初は誰も助けられないほど遅く来たのではないかと心配した。
A splintered boat and a number of crates and fragments of spars rising and falling on the waves showed us where the vessel had foundered;
砕けたボートと、波に揺れるたくさんの木箱や帆柱の破片が、船が沈んだ場所を示していた。
but there was no sign of life, and we had turned away in despair when we heard a cry for help, and saw at some distance a piece of wreckage with a man lying stretched across it.
しかし、生命の兆候はなく、私たちが絶望して背を向けたとき、助けを求める叫び声が聞こえ、少し離れたところに残骸の一部があり、その上に男が横たわっているのが見えた。
When we pulled him aboard the boat he proved to be a young seaman of the name of Hudson, who was so burned and exhausted that he could give us no account of what had happened until the following morning.
彼をボートに乗せてみると、ハドソンという名の若い船員であることがわかったが、彼はひどく火傷をしており、疲れ果てていたので、翌朝まで何が起こったのか説明することができなかった。
“‘It seemed that after we had left, Prendergast and his gang had proceeded to put to death the five remaining prisoners.
「私たちが去った後、プレンダーガストとその一味は残りの五人の囚人を殺害したらしい。
The two warders had been shot and thrown overboard, and so also had the third mate.
二人の看守は射殺されて船外に投げ捨てられ、三等航海士も同様だった。
Prendergast then descended into the ’tween-decks and with his own hands cut the throat of the unfortunate surgeon.
プレンダーガストは中甲板に降りて行き、自分の手で不幸な外科医の喉を切った。
There only remained the first mate, who was a bold and active man.
残ったのは一等航海士だけで、彼は勇敢で活動的な男だった。
When he saw the convict approaching him with the bloody knife in his hand he kicked off his bonds, which he had somehow contrived to loosen, and rushing down the deck he plunged into the after-hold.
彼は囚人が血まみれのナイフを手に近づいてくるのを見て、どうにかして緩めておいた縄を蹴り飛ばし、甲板を駆け下りて後部船倉に飛び込んだ。
“‘A dozen convicts, who descended with their pistols in search of him, found him with a match-box in his hand seated beside an open powder barrel, which was one of a hundred carried on board, and swearing that he would blow all hands up if he were in any way molested.
「彼を探しにピストルを持って降りて行った十数人の囚人は、彼がマッチ箱を手に、船に積み込まれた百個の火薬樽の一つの蓋を開けたものの横に座り、もし何か邪魔をしたら全員を吹き飛ばすと誓っているのを見つけた。
An instant later the explosion occurred, though Hudson thought it was caused by the misdirected bullet of one of the convicts rather than the mate’s match.
一瞬後に爆発が起こったが、ハドソンはそれが航海士のマッチではなく、囚人の一人の誤射によるものだと思った。
Be the cause what it may, it was the end of the Gloria Scott and of the rabble who held command of her.
原因が何であれ、それはグロリア・スコット号と、その船を支配していた暴徒たちの最後だった。
“‘Such, in a few words, my dear boy, is the history of this terrible business in which I was involved.
「これが、私の愛する少年よ、私が巻き込まれたこの恐ろしい事件の歴史を簡単に述べたものだ。
Next day we were picked up by the brig Hotspur, bound for Australia, whose captain found no difficulty in believing that we were the survivors of a passenger ship which had foundered.
翌日、我々はオーストラリア行きのブリッグ船ホットスパー号に拾われ、船長は我々が沈没した客船の生存者だと信じるのに何の困難も感じなかった。
The transport ship Gloria Scott was set down by the Admiralty as being lost at sea, and no word has ever leaked out as to her true fate.
輸送船グロリア・スコット号は海軍本部によって海で失われたと記録され、その真の運命については一言も漏れ伝わっていない。
After an excellent voyage the Hotspur landed us at Sydney, where Evans and I changed our names and made our way to the diggings, where, among the crowds who were gathered from all nations, we had no difficulty in losing our former identities.
素晴らしい航海の後、ホットスパー号はシドニーに我々を下ろし、そこでエバンスと私は名前を変えて、金鉱に向かった。そこでは、あらゆる国から集まった群衆の中で、我々は以前の身元を失うことに何の困難もなかった。
“‘The rest I need not relate.
「残りは話す必要がないだろう。
We prospered, we travelled, we came back as rich colonials to England, and we bought country estates.
我々は成功し、旅をし、裕福な植民地人としてイギリスに戻り、田舎の邸宅を買った。
For more than twenty years we have led peaceful and useful lives, and we hoped that our past was forever buried.
二十年以上も我々は平和で有意義な生活を送り、過去は永遠に葬られたと願っていた。
Imagine, then, my feelings when in the seaman who came to us I recognised instantly the man who had been picked off the wreck.
だから、私のところに来た船員が難破船から救助された男だとすぐに分かった時の私の気持ちを想像して欲しい。
He had tracked us down somehow, and had set himself to live upon our fears.
彼はどういうわけか我々を探し出し、我々の恐怖を糧に生きようとしていたのだ。
You will understand now how it was that I strove to keep the peace with him, and you will in some measure sympathise with me in the fears which fill me, now that he has gone from me to his other victim with threats upon his tongue.’
これで私が彼と和解しようと努力した理由が分かったでしょうし、彼が私から離れて他の犠牲者のもとに行き、脅迫の言葉を吐いている今、私を満たす恐怖に多少なりとも同情してくれるでしょう。」
“Underneath is written in a hand so shaky as to be hardly legible, ‘Beddoes writes in cipher to say H. has told all.
「その下に、ほとんど判読できないほど震えた手でこう書かれている。『ベドーズが暗号で、Hが全てを話したと書いてきた。
Sweet Lord, have mercy on our souls!’
主よ、我々の魂に慈悲を!』
“That was the narrative which I read that night to young Trevor, and I think, Watson, that under the circumstances it was a dramatic one.
「これが私がその夜、若いトレバーに読んで聞かせた手記だ。ワトソン、状況を考えれば、劇的なものだったと思う。
The good fellow was heartbroken at it, and went out to the Terai tea planting, where I hear that he is doing well.
善良な彼はそれに心を痛め、テライの茶園に行き、そこでうまくやっていると聞いている。
As to the sailor and Beddoes, neither of them was ever heard of again after that day on which the letter of warning was written.
船員とベドーズについては、警告の手紙が書かれた日以来、どちらの消息も聞かれていない。
They both disappeared utterly and completely.
二人とも完全に姿を消した。
No complaint had been lodged with the police, so that Beddoes had mistaken a threat for a deed.
警察に苦情は出ていなかったので、ベドーズは脅迫を行為と勘違いしていた。
Hudson had been seen lurking about, and it was believed by the police that he had done away with Beddoes and had fled.
ハドソンが潜んでいるのを目撃されており、警察は彼がベドーズを殺害して逃亡したと見ていた。
For myself I believe that the truth was exactly the opposite.
私としては、真実は全く逆だったと思う。
I think that it is most probable that Beddoes, pushed to desperation and believing himself to have been already betrayed, had revenged himself upon Hudson, and had fled from the country with as much money as he could lay his hands on.
ベドーズは、自暴自棄になって、すでに裏切られたと思い込み、ハドソンに復讐して、手に入れられるだけの金を持って国外逃亡したというのが最も可能性が高いと思う。
Those are the facts of the case, Doctor, and if they are of any use to your collection, I am sure that they are very heartily at your service.”
これがこの事件の事実です、先生、もしあなたのコレクションに何か役に立つなら、きっと喜んでお役に立てると思います」