II: The Adventure of the Cardboard Box
二ボール箱の冒険
In choosing a few typical cases which illustrate the remarkable mental qualities of my friend, Sherlock Holmes, I have endeavoured, as far as possible, to select those which presented the minimum of sensationalism, while offering a fair field for his talents.
友人シャーロック・ホームズの驚くべき精神的能力を示す典型的な事件をいくつか選ぶにあたり、私はできるだけセンセーショナルなものを避け、彼の才能を公平に示すものを選ぶように努力した。
It is, however, unfortunately impossible entirely to separate the sensational from the criminal, and a chronicler is left in the dilemma that he must either sacrifice details which are essential to his statement and so give a false impression of the problem, or he must use matter which chance, and not choice, has provided him with.
しかし、残念ながら、センセーショナルなものと犯罪的なものを完全に切り離すことは不可能であり、記録者は、自分の声明に不可欠な詳細を犠牲にして問題の誤った印象を与えるか、選択ではなく偶然がもたらした事柄を使わなければならないというジレンマに陥る。
With this short preface I shall turn to my notes of what proved to be a strange, though a peculiarly terrible, chain of events.
この短い序文をもって、奇妙ではあるが、特に恐ろしい一連の出来事であることが判明した私のメモに目を向けよう。
It was a blazing hot day in August.
八月の焼けるように暑い日だった。
Baker Street was like an oven, and the glare of the sunlight upon the yellow brickwork of the house across the road was painful to the eye.
ベーカー街はオーブンのようで、道の向こう側の家の黄色いレンガに当たる日差しのまぶしさは目に痛かった。
It was hard to believe that these were the same walls which loomed so gloomily through the fogs of winter.
これが冬の霧の中を陰鬱に迫ってくるあの壁と同じだとは信じがたかった。
Our blinds were half-drawn, and Holmes lay curled upon the sofa, reading and re-reading a letter which he had received by the morning post.
ブラインドは半分閉じられ、ホームズはソファに丸まって横になり、朝の郵便で受け取った手紙を何度も読み返していた。
For myself, my term of service in India had trained me to stand heat better than cold, and a thermometer at ninety was no hardship.
私自身は、インドでの勤務期間に寒さよりも暑さに耐えられるように訓練されていたので、温度計が90度でも苦にはならなかった。
But the morning paper was uninteresting.
しかし、朝刊には興味をそそられる記事はなかった。
Parliament had risen.
議会は閉会していた。
Everybody was out of town, and I yearned for the glades of the New Forest or the shingle of Southsea.
誰もが町を離れており、私はニューフォレストの空き地やサウスシーの砂利を切望していた。
A depleted bank account had caused me to postpone my holiday, and as to my companion, neither the country nor the sea presented the slightest attraction to him.
銀行口座が空になったので休暇を延期せざるを得ず、私の友人は田舎も海も彼にとって少しも魅力的ではなかった。
He loved to lie in the very centre of five millions of people, with his filaments stretching out and running through them, responsive to every little rumour or suspicion of unsolved crime.
彼は500万人の人々の真ん中に横たわり、未解決の犯罪のあらゆる小さな噂や疑惑に反応して、彼のフィラメントが伸びてそれらを駆け抜けるのが大好きだった。
Appreciation of nature found no place among his many gifts, and his only change was when he turned his mind from the evil-doer of the town to track down his brother of the country.
自然への感謝は彼の多くの才能の中には見当たらず、彼の唯一の変化は、彼が町の悪人から田舎の兄弟を追跡することに心を向けたときだった。
Finding that Holmes was too absorbed for conversation I had tossed aside the barren paper, and leaning back in my chair I fell into a brown study.
ホームズが会話に夢中になっているのを見て、私は無味乾燥な新聞を放り出し、椅子に寄りかかって物思いにふけった。
Suddenly my companion’s voice broke in upon my thoughts:
突然、私の友人の声が私の考えに割って入った。
“You are right, Watson,” said he.
「君の言う通りだ、ワトソン」と彼は言った。
“It does seem a most preposterous way of settling a dispute.”
「それは争いを解決する最も素晴らしい方法のようだ。」
“Most preposterous!” I exclaimed, and then suddenly realizing how he had echoed the inmost thought of my soul,
「最も素晴らしい!」私は叫び、そして突然、彼が私の魂の最も内側の考えにどのように反響したかを悟った。
I sat up in my chair and stared at him in blank amazement.
私は椅子に座り、ぼんやりと驚いて彼を見つめた。
“What is this, Holmes?” I cried.
「これは何だ、ホームズ?」私は叫んだ。
“This is beyond anything which I could have imagined.”
「これは私の想像を超えている。」
He laughed heartily at my perplexity.
彼は私の当惑を心から笑った。
“You remember,” he said, “that some little time ago when I read you the passage in one of Poe’s sketches in which a close reasoner follows the unspoken thoughts of his companion, you were inclined to treat the matter as a mere tour-de-force of the author.
「覚えているだろう」と彼は言った、「少し前に私がポーのスケッチの中の、ある論理的な人が仲間の口に出さない考えをたどる一節を君に読んで聞かせた時、君はそのことを作者の単なる力業として扱おうとした。
On my remarking that I was constantly in the habit of doing the same thing you expressed incredulity.”
私が同じことをする習慣があると述べた時、君は信じられないといった。」
“Oh, no!”
「ああ、違う!」
“Perhaps not with your tongue, my dear Watson, but certainly with your eyebrows.
「言葉では言わなかったかもしれないが、ワトソン君、眉毛で言ったことは確かだ。
So when I saw you throw down your paper and enter upon a train of thought,
だから君が新聞を投げ捨てて思考の連鎖に入り込んだのを見た時、
I was very happy to have the opportunity of reading it off, and eventually of breaking into it, as a proof that I had been in rapport with you.”
私はそれを読み取る機会を得て、最終的にはそれを打ち破ることができて、君と共感していた証拠としてとても嬉しかった。」
But I was still far from satisfied.
しかし、私はまだ満足には程遠かった。
“In the example which you read to me,” said I, “the reasoner drew his conclusions from the actions of the man whom he observed.
「君が私に読んでくれた例では」と私は言った、「推理者は彼が観察した男の行動から結論を導き出した。
If I remember right, he stumbled over a heap of stones, looked up at the stars, and so on.
私の記憶が正しければ、彼は石の山につまずき、星を見上げ、などなど。
But I have been seated quietly in my chair, and what clues can I have given you?”
しかし、私は椅子に静かに座っていたし、どんな手がかりを君に与えることができたのか?」
“You do yourself an injustice.
「君は自分に不公平だ。
The features are given to man as the means by which he shall express his emotions, and yours are faithful servants.”
顔の造作は人間が感情を表現する手段として与えられており、君の顔は忠実な召使だ。」
“Do you mean to say that you read my train of thoughts from my features?”
「私の思考の流れを私の顔から読み取ったと言うつもりか?」
“Your features and especially your eyes.
「君の顔の造作、特に目だ。
Perhaps you cannot yourself recall how your reverie commenced?”
おそらく君自身も自分の空想がどのように始まったか思い出せないのではないか?」
“No, I cannot.”
「いいや、思い出せない。」
“Then I will tell you.
「では教えてあげよう。
After throwing down your paper, which was the action which drew my attention to you, you sat for half a minute with a vacant expression.
君が新聞を放り投げた後、その行動が私の注意を君に向けさせたのだが、君はぼんやりとした表情で三十秒ほど座っていた。
Then your eyes fixed themselves upon your newly framed picture of General Gordon, and I saw by the alteration in your face that a train of thought had been started.
それから君の目は新しく額装したゴードン将軍の絵に釘付けになり、私は君の顔の変化から思考の連鎖が始まったことが分かった。
But it did not lead very far.
しかし、それはあまり遠くまでは至らなかった。
Your eyes flashed across to the unframed portrait of Henry Ward Beecher which stands upon the top of your books.
君の目は、本棚の上に置いてある額装されていないヘンリー・ワード・ビーチャーの肖像画にちらっと向いた。
Then you glanced up at the wall, and of course your meaning was obvious.
それから君は壁を見上げたが、もちろん君の意味は明らかだった。
You were thinking that if the portrait were framed it would just cover that bare space and correspond with Gordon’s picture over there.”
君は、もし肖像画が額装されていたら、あの空白の空間を覆い、向こうにあるゴードンの絵と釣り合うだろうと考えていたんだ。」
“You have followed me wonderfully!”
「君は私の考えをよく理解したね!」
I exclaimed.
私は叫んだ。
“So far I could hardly have gone astray.
「ここまではほとんど間違えようがない。
But now your thoughts went back to Beecher, and you looked hard across as if you were studying the character in his features.
しかし、今や君の考えはビーチャーに戻り、君は彼の顔の特徴から性格を研究しているかのように、じっと見つめた。
Then your eyes ceased to pucker, but you continued to look across, and your face was thoughtful.
それから君の目は細めるのを止めたが、君は見続け、君の顔は考え込んでいた。
You were recalling the incidents of Beecher’s career.
君はビーチャーの経歴の事件を思い出していた。
I was well aware that you could not do this without thinking of the mission which he undertook on behalf of the North at the time of the Civil War, for I remember your expressing your passionate indignation at the way in which he was received by the more turbulent of our people.
君が南北戦争の時に北軍のために彼が行った任務のことを考えずにそうすることはできないことを私はよく知っていたし、彼が我々の国民のより乱暴な者達に受け止められた方法に君が激しい憤りを表したのを覚えている。
You felt so strongly about it that I knew you could not think of Beecher without thinking of that also.
君はそれについてとても強く感じていたので、君がビーチャーのことを考える時、それも考えずにはいられないことを私は知っていた。
When a moment later I saw your eyes wander away from the picture, I suspected that your mind had now turned to the Civil War, and when I observed that your lips set, your eyes sparkled, and your hands clenched I was positive that you were indeed thinking of the gallantry which was shown by both sides in that desperate struggle.
しばらくして君の目が写真から離れたのを見た時、君の心は南北戦争に向いたのではないかと疑い、君の唇が引き締まり、目が輝き、手が握り締められるのを見た時、君が確かにその必死の戦いで両軍が示した勇敢さについて考えていると確信した。
But then, again, your face grew sadder;
しかし、また君の顔は悲しげになった。
you shook your head.
君は頭を振った。
You were dwelling upon the sadness and horror and useless waste of life.
君は悲しみと恐怖と無駄な命の浪費について考えていた。
Your hand stole towards your own old wound and a smile quivered on your lips, which showed me that the ridiculous side of this method of settling international questions had forced itself upon your mind.
君の手は君自身の古傷に向かい、唇に笑みが浮かんだ。それは、国際問題を解決するこの方法のばかげた側面が君の心に押し寄せてきたことを私に示した。
At this point I agreed with you that it was preposterous and was glad to find that all my deductions had been correct.”
この時点で、私はそれが馬鹿げていることに同意し、私の推論がすべて正しかったことを知って嬉しかった。」
“Absolutely!” said I.
「絶対に!」と私は言った。
“And now that you have explained it, I confess that I am as amazed as before.”
「そして、あなたがそれを説明した今、私は以前と同じように驚いていることを告白する。」
“It was very superficial, my dear Watson, I assure you.
「それはとても表面的なものだった、私の親愛なるワトソン、私は君に保証する。
I should not have intruded it upon your attention had you not shown some incredulity the other day.
先日、君が少しでも信じられない様子を見せなかったら、私は君の注意をそらすようなことはしなかっただろう。
But I have in my hands here a little problem which may prove to be more difficult of solution than my small essay in thought reading.
しかし、私はここで私の手の中に、私の小さな思考読解のエッセイよりも解決が難しいかもしれない小さな問題を抱えている。
Have you observed in the paper a short paragraph referring to the remarkable contents of a packet sent through the post to Miss Cushing, of Cross Street, Croydon?”
クロイドンのクロス街のミス・クッシングに郵便で送られた小包の驚くべき内容に言及している短い段落を新聞で見たことがあるか?」
“No, I saw nothing.”
「いいえ、何も見ませんでした」
“Ah! then you must have overlooked it.
「ああ! それなら見落としたに違いない。
Just toss it over to me.
私に投げてくれればいい。
Here it is, under the financial column.
ほら、ここにある、金融欄の下だ。
Perhaps you would be good enough to read it aloud.”
おそらく、声を出して読んでくれるだろう」
I picked up the paper which he had thrown back to me and read the paragraph indicated.
私は彼が投げ返した新聞を拾い、指示された段落を読んだ。
It was headed, “A Gruesome Packet.”
見出しは「恐ろしい小包」だった。
“Miss Susan Cushing, living at Cross Street, Croydon, has been made the victim of what must be regarded as a peculiarly revolting practical joke unless some more sinister meaning should prove to be attached to the incident.
「クロイドンのクロス街に住むスーザン・クッシング嬢は、この事件にもっと邪悪な意味が隠されていることが証明されない限り、奇妙に嫌悪感を抱かせる悪ふざけの犠牲者となった。
At two o’clock yesterday afternoon a small packet, wrapped in brown paper, was handed in by the postman.
昨日の午後二時、茶色の紙に包まれた小さな小包が郵便配達員から手渡された。
A cardboard box was inside, which was filled with coarse salt.
中にはボール紙の箱があり、粗塩が詰まっていた。
On emptying this, Miss Cushing was horrified to find two human ears, apparently quite freshly severed.
中身を空けると、クッシング嬢は恐ろしいことに、明らかについ最近切り取られた人間の耳が二つ入っていた。
The box had been sent by parcel post from Belfast upon the morning before.
その箱は前日の朝にベルファストから小包郵便で送られたものだった。
There is no indication as to the sender, and the matter is the more mysterious as Miss Cushing, who is a maiden lady of fifty, has led a most retired life, and has so few acquaintances or correspondents that it is a rare event for her to receive anything through the post.
差出人の表示はなく、五十歳の独身女性であるクッシング嬢は、ほとんど隠居生活を送っており、知人や通信相手がほとんどいないため、郵便で何かを受け取ることはめったにないことから、この件はますます謎めいている。
Some years ago, however, when she resided at Penge, she let apartments in her house to three young medical students, whom she was obliged to get rid of on account of their noisy and irregular habits.
しかし、数年前、彼女がペンジに住んでいたとき、彼女は家の中の部屋を三人の若い医学生に貸していたが、彼らの騒がしく不規則な習慣のために追い出さざるを得なかった。
The police are of opinion that this outrage may have been perpetrated upon Miss Cushing by these youths, who owed her a grudge and who hoped to frighten her by sending her these relics of the dissecting-rooms.
警察は、この暴行は、クッシング嬢に恨みを抱き、解剖室の遺物を送りつけて彼女を脅かそうとした若者たちによって行われたのではないかと考えている。
Some probability is lent to the theory by the fact that one of these students came from the north of Ireland, and, to the best of Miss Cushing’s belief, from Belfast.
この学生の一人がアイルランドの北部から来ており、クッシング嬢の記憶ではベルファストから来たという事実によって、この説にはある程度の蓋然性がある。
In the meantime, the matter is being actively investigated, Mr. Lestrade, one of the very smartest of our detective officers, being in charge of the case.”
その間、この事件は積極的に捜査されており、当局の最も優秀な刑事の一人であるレストレード氏が担当している。」
“So much for the Daily Chronicle,” said Holmes as I finished reading.
「デイリー・クロニクルはこんなところだ」と私が読み終えるとホームズは言った。
“Now for our friend Lestrade.
「さて、友人のレストレードに連絡しよう。
I had a note from him this morning, in which he says: ‘I think that this case is very much in your line.
今朝彼から手紙が届き、こう書いてある。「この事件は君の専門分野だと思う。
We have every hope of clearing the matter up, but we find a little difficulty in getting anything to work upon.
我々は事件を解決する自信があるが、手掛かりを得るのに少し苦労している。
We have, of course, wired to the Belfast post-office, but a large number of parcels were handed in upon that day, and they have no means of identifying this particular one, or of remembering the sender.
もちろん、我々はベルファストの郵便局に電報を打ったが、その日に大量の小包が差し出され、この小包を特定したり、送り主を思い出す手段がない。
The box is a half-pound box of honeydew tobacco and does not help us in any way.
箱は半ポンドのハニーデュータバコの箱で、何の役にも立たない。
The medical student theory still appears to me to be the most feasible, but if you should have a few hours to spare I should be very happy to see you out here.
医学生の説が私には最も妥当と思われるが、もし暇な時間があれば、こちらに来ていただければ幸いである。
I shall be either at the house or in the police-station all day.’
私は一日中、家か警察署にいる。」
What say you, Watson?
君はどう思う、ワトソン?
Can you rise superior to the heat and run down to Croydon with me on the off chance of a case for your annals?”
君は暑さに打ち勝って、君の記録に残る事件になるかもしれないので、私と一緒にクロイドンまで行けるか?」
“I was longing for something to do.”
「何かしたいと思っていたんだ。」
“You shall have it then.
「では、それを手に入れよう。
Ring for our boots and tell them to order a cab.
ブーツを呼び、タクシーを呼ぶように伝えてください。
I’ll be back in a moment when I have changed my dressing-gown and filled my cigar-case.”
ドレッシングガウンを着替えて、葉巻ケースをいっぱいにしたらすぐに戻ってくる。」
A shower of rain fell while we were in the train, and the heat was far less oppressive in Croydon than in town.
私たちが電車に乗っている間に雨が降り、クロイドンでは街中よりも暑さがはるかに少なかった。
Holmes had sent on a wire, so that Lestrade, as wiry, as dapper, and as ferret-like as ever, was waiting for us at the station.
ホームズが電報を打っていたので、レストレードは相変わらず針金のように細く、こぎれいで、フェレットのような顔をして駅で私たちを待っていた。
A walk of five minutes took us to Cross Street, where Miss Cushing resided.
5分ほど歩くと、クッシング嬢が住んでいるクロス街に着いた。
It was a very long street of two-story brick houses, neat and prim, with whitened stone steps and little groups of aproned women gossiping at the doors.
そこは、きちんとした二階建てのレンガ造りの家が並ぶとても長い通りで、白い石段があり、玄関先ではエプロン姿の女性たちが集まって噂話をしていた。
Halfway down, Lestrade stopped and tapped at a door, which was opened by a small servant girl.
道の半ばで、レストレードは立ち止まってドアをノックし、小さな女中がドアを開けた。
Miss Cushing was sitting in the front room, into which we were ushered.
クッシング嬢は私たちが案内された応接間に座っていた。
She was a placid-faced woman, with large, gentle eyes, and grizzled hair curving down over her temples on each side.
彼女は穏やかな顔立ちの女性で、大きく優しい目をしており、両側のこめかみに白髪がカーブを描いて垂れ下がっていた。
A worked antimacassar lay upon her lap and a basket of coloured silks stood upon a stool beside her.
彼女の膝の上には刺繍のついたアンチマカッサルが置かれ、彼女の横の椅子の上には色とりどりの絹糸の入った籠が置かれていた。
“They are in the outhouse, those dreadful things,” said she as Lestrade entered.
「あの恐ろしい物は離れにあります」と彼女はレストレードが入ってくると言った。
“I wish that you would take them away altogether.”
「全部持っていってほしいのです」
“So I shall, Miss Cushing.
「そうします、カシングさん。
I only kept them here until my friend, Mr. Holmes, should have seen them in your presence.”
私の友人のホームズさんがあなたの前でそれらを見るまでここに置いておくだけです」
“Why in my presence, sir?”
「なぜ私の前でですか?」
“In case he wished to ask any questions.”
「彼が何か質問したい場合に備えてです」
“What is the use of asking me questions when I tell you I know nothing whatever about it?”
「何も知らないと言っているのに私に質問して何になるんですか?」
“Quite so, madam,” said Holmes in his soothing way.
「全くその通りです、奥様」とホームズは落ち着いた口調で言った。
“I have no doubt that you have been annoyed more than enough already over this business.”
「この件で既に十分すぎるほどご迷惑をおかけしていることは間違いありません」
“Indeed, I have, sir.
「確かにそうですね。
I am a quiet woman and live a retired life.
私は静かな女性で、引退した生活を送っている。
It is something new for me to see my name in the papers and to find the police in my house.
新聞に自分の名前が載ったり、警察が家に来たりするのは初めてのことだ。
I won’t have those things in here, Mr. Lestrade.
レストレードさん、私はここではそういうことはしません。
If you wish to see them you must go to the outhouse.”
もし見たいなら、離れに行かなければならない。」
It was a small shed in the narrow garden which ran behind the house.
それは家の裏にある狭い庭にある小さな小屋だった。
Lestrade went in and brought out a yellow cardboard box, with a piece of brown paper and some string.
レストレードが入って行き、黄色いボール紙の箱と、一枚の茶色の紙と紐を持って出てきた。
There was a bench at the end of the path, and we all sat down while Holmes examined, one by one, the articles which Lestrade had handed to him.
小道の端にベンチがあり、ホームズがレストレードから渡された品物を一つ一つ調べている間、私たちは皆座っていた。
“The string is exceedingly interesting,” he remarked, holding it up to the light and sniffing at it.
「この紐は非常に興味深い」と彼は言い、それを光にかざして匂いを嗅いだ。
“What do you make of this string, Lestrade?”
「この紐をどう思う、レストレード?」
“It has been tarred.”
「それはタールを塗られている。」
“Precisely. It is a piece of tarred twine.
「その通り。それはタールを塗った麻紐だ。
You have also, no doubt, remarked that Miss Cushing has cut the cord with a scissors, as can be seen by the double fray on each side.
あなたもまた、間違いなく、両側の二重のほつれから分かるように、クッシング嬢が紐をハサミで切ったことに気づいただろう。
This is of importance.”
これは重要だ。」
“I cannot see the importance,” said Lestrade.
「重要性がわからない」とレストレードは言った。
“The importance lies in the fact that the knot is left intact, and that this knot is of a peculiar character.”
「重要性は、結び目が無傷のまま残されているという事実と、この結び目が独特の性質を持っているという事実にある。」
“It is very neatly tied.
「とてもきれいに結ばれている。
I had already made a note to that effect,” said Lestrade complacently.
私はすでにその趣旨のメモを残していた」とレストレードは満足そうに言った。
“So much for the string, then,” said Holmes, smiling, “now for the box wrapper.
「紐についてはこんなところだ」とホームズは微笑みながら言った。「さて、箱の包み紙だ。
Brown paper, with a distinct smell of coffee.
茶色の紙で、はっきりとしたコーヒーの匂いがする。
What, did you not observe it?
え、気づかなかったのか?
I think there can be no doubt of it.
疑う余地はないだろう。
Address printed in rather straggling characters: ‘Miss S. Cushing, Cross Street, Croydon.’
住所は、かなり乱れた文字で印刷されている。「クロイドン、クロス街、S・クッシング様」
Done with a broad-pointed pen, probably a J, and with very inferior ink.
太いペン先で書かれており、おそらくJのペン先で、非常に粗悪なインクを使用している。
The word ‘Croydon’ has been originally spelled with an ‘i,’ which has been changed to ‘y.’
クロイドン」という単語は、元々「i」で綴られていたが、「y」に変更されている。
The parcel was directed, then, by a man—the printing is distinctly masculine—of limited education and unacquainted with the town of Croydon.
つまり、この小包は、教育程度が低く、クロイドンの町を知らない男性が宛名を書いたのだ。
So far, so good!
ここまでは順調だ!
The box is a yellow half-pound honeydew box, with nothing distinctive save two thumb marks at the left bottom corner.
箱は黄色の半ポンドのハニーデューの箱で、左下隅に2つの親指の跡がある以外に目立った特徴はない。
It is filled with rough salt of the quality used for preserving hides and other of the coarser commercial purposes.
箱の中身は、皮革の保存やその他の粗雑な商業目的に使用される粗塩だ。
And embedded in it are these very singular enclosures.”
そして、その中にこれらの非常に特異なものが埋め込まれている。」
He took out the two ears as he spoke, and laying a board across his knee he examined them minutely, while Lestrade and I, bending forward on each side of him, glanced alternately at these dreadful relics and at the thoughtful, eager face of our companion.
彼は話しながら2つの耳を取り出し、膝の上に板を置いて細かく調べ、レストレードと私は彼の両側に前かがみになって、この恐ろしい遺物と、思慮深く熱心な仲間の顔を交互にちらちらと見た。
Finally he returned them to the box once more and sat for a while in deep meditation.
最後に彼は再びそれらを箱に戻し、しばらく深く考え込んで座っていた。
“You have observed, of course,” said he at last, “that the ears are not a pair.”
「もちろん、お気づきだろうが」と彼はついに言った、「この耳は対になっていない。」
“Yes, I have noticed that.
「ああ、気づいた。
But if this were the practical joke of some students from the dissecting-rooms, it would be as easy for them to send two odd ears as a pair.”
しかし、これが解剖室の学生の悪ふざけなら、2つの耳を1対として送るのは簡単だろう。」
“Precisely. But this is not a practical joke.”
「その通り。しかし、これは悪ふざけではない。」
“You are sure of it?”
「確信しているのか?」
“The presumption is strongly against it.
「その可能性は非常に低い。
Bodies in the dissecting-rooms are injected with preservative fluid.
解剖室の死体には防腐剤が注入されている。
These ears bear no signs of this.
この耳にはその兆候はない。
They are fresh, too.
新鮮でもある。
They have been cut off with a blunt instrument, which would hardly happen if a student had done it.
鈍器で切断されているが、学生がやったとしたらそうはならないだろう。
Again, carbolic or rectified spirits would be the preservatives which would suggest themselves to the medical mind, certainly not rough salt.
それに、医療関係者の頭に浮かぶ防腐剤は石炭酸や精製アルコールであって、粗塩では絶対にない。
I repeat that there is no practical joke here, but that we are investigating a serious crime.”
繰り返し言うが、これはいたずらではなく、我々は重大な犯罪を捜査しているのだ。」
A vague thrill ran through me as I listened to my companion’s words and saw the stern gravity which had hardened his features.
友人の言葉を聞き、彼の顔が厳しい真剣さで引き締まっているのを見て、私は漠然とした戦慄を覚えた。
This brutal preliminary seemed to shadow forth some strange and inexplicable horror in the background.
この残忍な前置きは、背景にある奇妙で不可解な恐怖を予感させるものだった。
Lestrade, however, shook his head like a man who is only half convinced.
しかし、レストレードは半信半疑といった様子で首を横に振った。
“There are objections to the joke theory, no doubt,” said he, “but there are much stronger reasons against the other.
「いたずら説には異論があるだろうが、」と彼は言った、「もう一方の説にはもっと強い反論がある。
We know that this woman has led a most quiet and respectable life at Penge and here for the last twenty years.
この女性が過去二十年間、ペンジとここで最も静かで立派な生活を送ってきたことはわかっている。
She has hardly been away from her home for a day during that time.
その間、彼女はほとんど家を離れたことがない。
Why on earth, then, should any criminal send her the proofs of his guilt, especially as, unless she is a most consummate actress, she understands quite as little of the matter as we do?”
いったいなぜ、犯人が彼女に自分の罪の証拠を送る必要があるのか、特に彼女が最も優れた女優でない限り、彼女は私たちと同じようにこの件についてほとんど理解していないのに?」
“That is the problem which we have to solve,” Holmes answered, “and for my part I shall set about it by presuming that my reasoning is correct, and that a double murder has been committed.
「それが我々が解決しなければならない問題だ」とホームズは答えた、「そして私としては、私の推理が正しく、二重殺人が犯されたと仮定して取り掛かろうと思う。
One of these ears is a woman’s, small, finely formed, and pierced for an earring.
これらの耳の1つは女性のもので、小さく、きれいに形作られ、イヤリングのために穴が開けられている。
The other is a man’s, sun-burned, discoloured, and also pierced for an earring.
もう1つは男性のもので、日焼けして変色しており、イヤリングのために穴が開けられている。
These two people are presumably dead, or we should have heard their story before now.
この2人はおそらく死んでいるだろう、さもなければ我々は彼らの話を聞いていたはずだ。
To-day is Friday.
今日は金曜日だ。
The packet was posted on Thursday morning.
その小包は木曜日の朝に投函された。
The tragedy, then, occurred on Wednesday or Tuesday or earlier.
つまり、悲劇は水曜日か火曜日かそれ以前に起こった。
If the two people were murdered, who but their murderer would have sent this sign of his work to Miss Cushing?
もし2人が殺されたのなら、殺人者以外に誰がこの犯行のしるしをカシングさんに送っただろうか?
We may take it that the sender of the packet is the man whom we want.
小包の送り主が我々が探している男だと考えていいだろう。
But he must have some strong reason for sending Miss Cushing this packet.
しかし、彼にはカシングさんにこの小包を送る強い理由があったに違いない。
What reason then?
では、どんな理由だろう?
It must have been to tell her that the deed was done!
犯行が行われたことを彼女に伝えるためだったに違いない!
or to pain her, perhaps.
あるいは、彼女を苦しめるためかもしれない。
But in that case she knows who it is.
しかし、その場合、彼女はそれが誰かを知っている。
Does she know?
彼女は知っているのか?
I doubt it.
私はそれを疑う。
If she knew, why should she call the police in?
もし彼女が知っていたら、なぜ警察を呼ぶのか?
She might have buried the ears, and no one would have been the wiser.
彼女は耳を埋めたかもしれないし、誰も賢くなかっただろう。
That is what she would have done if she had wished to shield the criminal.
彼女が犯罪者を守りたいと思ったら、そうしただろう。
But if she does not wish to shield him she would give his name.
しかし、彼女が彼を守りたくないなら、彼女は彼の名前を言うだろう。
There is a tangle here which needs straightening out.”
ここに解きほぐす必要のあるもつれがある。」
He had been talking in a high, quick voice, staring blankly up over the garden fence, but now he sprang briskly to his feet and walked towards the house.
彼は庭の塀をぼんやりと見上げながら、高く早口で話していたが、今は元気よく立ち上がって家に向かって歩いていった。
“I have a few questions to ask Miss Cushing,” said he.
「私はカシングさんにいくつか質問したい」と彼は言った。
“In that case I may leave you here,” said Lestrade, “for I have another small business on hand.
「それなら、私はここで失礼する」とレストレード氏は言った。「私はもう一つ小さな用事がある。
I think that I have nothing further to learn from Miss Cushing.
カシングさんからこれ以上聞くべきことは何もないだろう。
You will find me at the police-station.”
私は警察署にいる。」
“We shall look in on our way to the train,” answered Holmes.
「私たちは電車に向かう途中に立ち寄る」とホームズは答えた。
A moment later he and I were back in the front room, where the impassive lady was still quietly working away at her antimacassar.
一瞬後、彼と私は前の部屋に戻り、そこでは冷静な女性がまだ静かにアンティマカッサルを編んでいた。
She put it down on her lap as we entered and looked at us with her frank, searching blue eyes.
私たちが入ると彼女はそれを膝の上に置き、率直で探るような青い目で私たちを見た。
“I am convinced, sir,” she said, “that this matter is a mistake, and that the parcel was never meant for me at all.
「私はこの件は間違いで、小包は私宛てではなかったと確信しています」と彼女は言った。
I have said this several times to the gentleman from Scotland Yard, but he simply laughs at me.
私はスコットランドヤードの紳士に何度かそう言いましたが、彼はただ私を笑うだけでした。
I have not an enemy in the world, as far as I know, so why should anyone play me such a trick?”
私の知る限り、私にはこの世に敵はいません。だから誰が私にこんないたずらをするのでしょうか?」
“I am coming to be of the same opinion, Miss Cushing,” said Holmes, taking a seat beside her.
「私も同じ意見になってきました、カシングさん」とホームズは彼女の隣に座りながら言った。
“I think that it is more than probable——” he paused, and I was surprised, on glancing round to see that he was staring with singular intentness at the lady’s profile.
「私はそれがあり得る以上のことだと思います」彼は言葉を切り、私がちらっと見てみると、彼が女性の横顔をじっと見つめているのを見て驚いた。
Surprise and satisfaction were both for an instant to be read upon his eager face, though when she glanced round to find out the cause of his silence he had become as demure as ever.
驚きと満足感が一瞬彼の熱心な顔に浮かんだのだが、彼女が彼の沈黙の原因を探そうと振り返ったときには、彼はいつものように落ち着いた様子になっていた。
I stared hard myself at her flat, grizzled hair, her trim cap, her little gilt earrings, her placid features;
私も彼女の平らで白髪交じりの髪、きれいな帽子、小さな金色のイヤリング、穏やかな顔をじっと見つめた。
but I could see nothing which could account for my companion’s evident excitement.
しかし、私の連れの明らかな興奮の原因となるものは何も見当たらなかった。
“There were one or two questions——”
「一つ二つ質問があるのですが」
“Oh, I am weary of questions!” cried Miss Cushing impatiently.
「ああ、質問にはうんざりよ!」とカシング嬢はいらいらして叫んだ。
“You have two sisters, I believe.”
「あなたには二人の姉妹がいらっしゃると伺いましたが」
“How could you know that?”
「どうしてそれを知っているの?」
“I observed the very instant that I entered the room that you have a portrait group of three ladies upon the mantelpiece, one of whom is undoubtedly yourself, while the others are so exceedingly like you that there could be no doubt of the relationship.”
「部屋に入った瞬間に、マントルピースの上に三人の女性の肖像画があるのに気づきました。そのうちの一人は間違いなくあなたで、他の二人もあなたにとてもよく似ているので、血縁関係にあることは間違いありません」
“Yes, you are quite right.
「ええ、その通りです。
Those are my sisters, Sarah and Mary.”
あれは私の姉妹、サラとメアリーです」
“And here at my elbow is another portrait, taken at Liverpool, of your younger sister, in the company of a man who appears to be a steward by his uniform.
「そして、私の肘のところに、リバプールで撮られた、あなたの妹の別の肖像画があります。制服からしてスチュワードと思われる男性と一緒です。
I observe that she was unmarried at the time.”
彼女は当時未婚だったようですね」
“You are very quick at observing.”
「あなたは観察力がとても鋭いですね」
“That is my trade.”
「それが私の商売です」
“Well, you are quite right.
「そうですね、あなたは正しいです。
But she was married to Mr. Browner a few days afterwards.
しかし、彼女は数日後にブラウナー氏と結婚しました。
He was on the South American line when that was taken, but he was so fond of her that he couldn’t abide to leave her for so long, and he got into the Liverpool and London boats.”
彼は南米航路にいたのだが、彼女をとても愛していたので、長い間彼女と離れることに耐えられず、リバプールとロンドンの船に乗ったんだ」
“Ah, the Conqueror, perhaps?”
「ああ、コンクエラー号かな?」
“No, the May Day, when last I heard.
「いいえ、私が最後に聞いたのはメイ・デイ号です。
Jim came down here to see me once.
ジムは一度私に会いにここに来ました。
That was before he broke the pledge;
それは彼が誓いを破る前のことだった。
but afterwards he would always take drink when he was ashore, and a little drink would send him stark, staring mad.
しかし、その後は陸にいるといつも酒を飲むようになり、少し飲んだだけでも彼は狂ったようになってしまった。
Ah! it was a bad day that ever he took a glass in his hand again.
ああ! 彼が再びグラスを手に取った日はとてもひどい日だった。
First he dropped me, then he quarrelled with Sarah, and now that Mary has stopped writing we don’t know how things are going with them.”
最初に私と絶交し、次にサラと喧嘩し、そして今ではメアリーは手紙を書かなくなったので、彼らがどうなっているのかわからない」
It was evident that Miss Cushing had come upon a subject on which she felt very deeply.
明らかに、クッシング嬢は彼女が非常に深く感じている話題に触れたのだった。
Like most people who lead a lonely life, she was shy at first, but ended by becoming extremely communicative.
孤独な生活を送る多くの人々と同じように、彼女は最初は恥ずかしがり屋だったが、非常に社交的になった。
She told us many details about her brother-in-law the steward, and then wandering off on the subject of her former lodgers, the medical students, she gave us a long account of their delinquencies, with their names and those of their hospitals.
彼女は義理の兄である執事について多くのことを教えてくれたが、その後、以前の下宿人である医学生たちの話題に移り、彼らの非行について、彼らの名前や病院の名前を交えて長々と語った。
Holmes listened attentively to everything, throwing in a question from time to time.
ホームズは時折質問を挟みながら、すべてに注意深く耳を傾けた。
“About your second sister, Sarah,” said he.
「あなたの次女、サラについて」と彼は言った。
“I wonder, since you are both maiden ladies, that you do not keep house together.”
「あなたたちは二人とも独身女性なのに、一緒に住んでいないのが不思議です」
“Ah! you don’t know Sarah’s temper or you would wonder no more.
「ああ! あなたはサラの気性を知りませんね、そうでなければ不思議に思うことはないでしょう。
I tried it when I came to Croydon, and we kept on until about two months ago, when we had to part.
私はクロイドンに来た時にそれを試み、私たちは別れざるを得なくなるまで約2ヶ月間続けた。
I don’t want to say a word against my own sister, but she was always meddlesome and hard to please, was Sarah.”
私は自分の妹に反対する言葉を言いたくないが、彼女はいつもおせっかいで、喜ばせるのが難しかった、サラは。」
“You say that she quarrelled with your Liverpool relations.”
「彼女はあなたのリバプールの親戚と喧嘩したと言いましたね」
“Yes, and they were the best of friends at one time.
「そう、彼らはかつては親友だった。
Why, she went up there to live in order to be near them.
なぜって、彼女は彼らの近くに住むためにそこに行ったんだ。
And now she has no word hard enough for Jim Browner.
そして今、彼女はジム・ブラウナーに対して十分に厳しい言葉を持っていない。
The last six months that she was here she would speak of nothing but his drinking and his ways.
彼女がここにいた最後の六ヶ月は、彼の飲酒と彼のやり方以外何も話さなかった。
He had caught her meddling, I suspect, and given her a bit of his mind, and that was the start of it.”
彼は彼女の干渉を捕らえ、彼女に彼の心の一部を与えたのではないかと私は疑っている、そしてそれがその始まりだった。」
“Thank you, Miss Cushing,” said Holmes, rising and bowing.
「ありがとう、ミス・クッシング」とホームズは立ち上がってお辞儀をした。
“Your sister Sarah lives, I think you said, at New Street Wallington?
「あなたの妹サラは、ニュー・ストリート・ウォリントンに住んでいると言ったと思うが?
Good-bye, and I am very sorry that you should have been troubled over a case with which, as you say, you have nothing whatever to do.”
さようなら、そしてあなたが言うように、あなたが何も関係のない事件で悩まされたことをとても残念に思う。」
There was a cab passing as we came out, and Holmes hailed it.
私たちが出てきたときにタクシーが通りかかり、ホームズはそれを呼び止めた。
“How far to Wallington?” he asked.
「ウォリントンまでどれくらい?」と彼は尋ねた。
“Only about a mile, sir.”
「たった1マイルほどです、旦那。」
“Very good. Jump in, Watson.
「とても良い。乗れ、ワトソン。
We must strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打たなければならない。
Simple as the case is, there have been one or two very instructive details in connection with it.
事件は単純だが、それに関連して非常に有益な詳細が1つか2つあった。
Just pull up at a telegraph office as you pass, cabby.”
通りがかりに電報局に寄ってくれ、御者。」
Holmes sent off a short wire and for the rest of the drive lay back in the cab, with his hat tilted over his nose to keep the sun from his face.
ホームズは短い電報を送り、残りの道のりは馬車に横になって、顔に日が当たらないように帽子を鼻の上に傾けた。
Our driver pulled up at a house which was not unlike the one which we had just quitted.
御者は、私たちがたった今出てきた家と似たような家の前に馬車を止めた。
My companion ordered him to wait, and had his hand upon the knocker, when the door opened and a grave young gentleman in black, with a very shiny hat, appeared on the step.
私の連れは御者に待つように命じ、ドアノッカーに手を掛けたが、その時ドアが開き、非常に光沢のある帽子をかぶった、黒い服を着た真面目そうな若い紳士が階段に現れた。
“Is Miss Cushing at home?” asked Holmes.
「クッシングさんはご在宅ですか?」とホームズは尋ねた。
“Miss Sarah Cushing is extremely ill,” said he.
「サラ・クッシングさんは非常に具合が悪いのです」と彼は言った。
“She has been suffering since yesterday from brain symptoms of great severity.
「彼女は昨日から非常に重篤な脳の症状に苦しんでいます。
As her medical adviser, I cannot possibly take the responsibility of allowing anyone to see her.
彼女の医師として、誰にも彼女に会わせるという責任を負うことはできません。
I should recommend you to call again in ten days.”
10日後にまた電話することをお勧めします。」
He drew on his gloves, closed the door, and marched off down the street.
彼は手袋をはめ、ドアを閉め、通りを歩いて行った。
“Well, if we can’t we can’t,” said Holmes, cheerfully.
「まあ、できなければできない」とホームズは陽気に言った。
“Perhaps she could not or would not have told you much.”
「おそらく彼女はあなたにあまり話せなかったか、話そうとしなかったのでしょう。」
“I did not wish her to tell me anything.
「私は彼女に何も話さないでほしいと思った。
I only wanted to look at her.
私はただ彼女を見たかっただけだ。
However, I think that I have got all that I want.
しかし、私は欲しいものは全て手に入れたと思う。
Drive us to some decent hotel, cabby, where we may have some lunch, and afterwards we shall drop down upon friend Lestrade at the police-station.”
まともなホテルに連れて行ってくれ、そこで昼食をとり、その後、警察署にいる友人のレストレードに会いに行こう。」
We had a pleasant little meal together, during which Holmes would talk about nothing but violins, narrating with great exultation how he had purchased his own Stradivarius, which was worth at least five hundred guineas, at a Jew broker’s in Tottenham Court Road for fifty-five shillings.
私たちは一緒に楽しい食事をしたが、その間ホームズはバイオリンのことしか話さず、トッテナム・コート・ロードのユダヤ人ブローカーから、少なくとも五百ギニーの価値がある自分のストラディバリウスを五十五シリングで買った経緯を大喜びで語った。
This led him to Paganini, and we sat for an hour over a bottle of claret while he told me anecdote after anecdote of that extraordinary man.
それがきっかけでパガニーニの話になり、私たちはクラレットを飲みながら一時間も座り、彼はその非凡な人物について次から次へと逸話を語った。
The afternoon was far advanced and the hot glare had softened into a mellow glow before we found ourselves at the police-station.
午後もかなり遅くなり、暑い日差しも柔らかく落ち着いた輝きとなっていた頃、私たちは警察署に着いた。
Lestrade was waiting for us at the door.
レストレードが玄関で待っていた。
“A telegram for you, Mr. Holmes,” said he.
「ホームズさん、電報が来ています」と彼は言った。
“Ha! It is the answer!”
「ハッ! 返事が来たぞ!」
He tore it open, glanced his eyes over it, and crumpled it into his pocket.
彼はそれを破って開き、ざっと目を通し、くしゃくしゃにしてポケットに入れた。
“That’s all right,” said he.
「大丈夫だ」と彼は言った。
“Have you found out anything?”
「何かわかったかい?」
“I have found out everything!”
「全てわかった!」
“What!” Lestrade stared at him in amazement.
「何だって!」レストレードは驚いて彼を見つめた。
“You are joking.”
「冗談を言っているんだな」
“I was never more serious in my life.
「人生でこれほど真面目なことはない。
A shocking crime has been committed, and I think I have now laid bare every detail of it.”
恐ろしい犯罪が犯されたが、私はその全ての詳細を明らかにしたと思う」
“And the criminal?”
「そして犯人は?」
Holmes scribbled a few words upon the back of one of his visiting cards
ホームズは名刺の裏に数語を走り書きした。
and threw it over to Lestrade.
そしてそれをレストレードに投げた。
“That is the name,” he said.
「それが名前だ」と彼は言った。
“You cannot effect an arrest until to-morrow night at the earliest.
「明日の夜まで逮捕はできない。
I should prefer that you do not mention my name at all in connection with the case, as I choose to be only associated with those crimes which present some difficulty in their solution.
私はこの事件に関連して私の名前を一切出さないでほしい。私は解決に困難を伴う犯罪にのみ関与することを選択している。
Come on, Watson.”
さあ、ワトソン」
We strode off together to the station, leaving Lestrade still staring with a delighted face at the card which Holmes had thrown him.
我々は一緒に駅に向かって歩き出し、レストレードはまだホームズが投げたカードを嬉しそうな顔で見つめていた。
“The case,” said Sherlock Holmes as we chatted over our cigars that night in our rooms at Baker Street, “is one where, as in the investigations which you have chronicled under the names of ‘A Study in Scarlet’ and of ‘The Sign of Four,’ we have been compelled to reason backward from effects to causes.
「この事件は」と、その夜ベーカー街の部屋で葉巻をくゆらせながらシャーロック・ホームズは言った、「君が『緋色の研究』や『四つの署名』という題名で記録した捜査のように、我々は結果から原因へと遡って推理せざるを得なかった。
I have written to Lestrade asking him to supply us with the details which are now wanting, and which he will only get after he has secured his man.
私はレストレードが犯人を確保した後にしか得られない、今不足している詳細を教えてくれるよう彼に手紙を書いた。
That he may be safely trusted to do, for although he is absolutely devoid of reason, he is as tenacious as a bulldog when he once understands what he has to do, and, indeed, it is just this tenacity which has brought him to the top at Scotland Yard.”
彼は絶対に推理力に欠けているが、一度自分のすべきことを理解したらブルドッグのように粘り強く、実際、彼がスコットランドヤードのトップに上り詰めたのはまさにこの粘り強さのおかげなので、彼がそれをしてくれると安心して信頼できる。」
“Your case is not complete, then?”
「では、君の事件は完了していないのか?」
I asked.
私は尋ねた。
“It is fairly complete in essentials.
「本質的にはほぼ完了している。
We know who the author of the revolting business is, although one of the victims still escapes us.
犠牲者の一人がまだ逃げているが、我々は反乱の首謀者が誰かを知っている。
Of course, you have formed your own conclusions.”
もちろん、君は独自の結論を導き出しただろう。」
“I presume that this Jim Browner, the steward of a Liverpool boat, is the man whom you suspect?”
「このジム・ブラウナー、リバプール船の執事が、君が疑っている男だと推測するが?」
“Oh! it is more than a suspicion.”
「ああ! それは疑惑以上だ。」
“And yet I cannot see anything save very vague indications.”
「それでも、私は非常に漠然とした兆候以外は何も見ることができない。」
“On the contrary, to my mind nothing could be more clear.
「それどころか、私の考えではこれ以上明確なことはない。
Let me run over the principal steps.
主な手順を説明しよう。
We approached the case, you remember, with an absolutely blank mind, which is always an advantage.
覚えているだろうが、我々は全く白紙の状態でこの事件に取り組んだ。それは常に有利なことだ。
We had formed no theories.
我々は全く仮説を立てていなかった。
We were simply there to observe and to draw inferences from our observations.
我々はただ観察し、観察から推論を導き出すためにそこにいた。
What did we see first?
我々が最初に目にしたのは何だったか?
A very placid and respectable lady, who seemed quite innocent of any secret, and a portrait which showed me that she had two younger sisters.
とても穏やかで立派な女性で、秘密など全く知らないようだった。そして、彼女には二人の妹がいることを示す肖像画があった。
It instantly flashed across my mind that the box might have been meant for one of these.
箱はそのうちの一人のために用意されたものかもしれないという考えがすぐに頭をよぎった。
I set the idea aside as one which could be disproved or confirmed at our leisure.
私はその考えを、暇な時に反証したり確認したりできるものとして脇に置いた。
Then we went to the garden, as you remember, and we saw the very singular contents of the little yellow box.
それから、覚えているように、我々は庭に行き、小さな黄色い箱の非常に特異な中身を見た。
“The string was of the quality which is used by sailmakers aboard ship, and at once a whiff of the sea was perceptible in our investigation.
「紐は船上の帆布職人が使う品質のもので、すぐに海の香りが調査の中で感じられた。
When I observed that the knot was one which is popular with sailors, that the parcel had been posted at a port, and that the male ear was pierced for an earring which is so much more common among sailors than landsmen, I was quite certain that all the actors in the tragedy were to be found among our seafaring classes.
結び目が船員に人気のあるものであること、小包が港で投函されたこと、男性の耳に穴が開けられていたことが、陸上よりも船員の間でずっと一般的であることに気づいたとき、私は悲劇のすべての登場人物が船乗りの階級の中にいることを確信した。
“When I came to examine the address of the packet I observed that it was to Miss S. Cushing.
「小包の宛先を調べてみると、S・クッシング嬢宛てであることがわかった。
Now, the oldest sister would, of course, be Miss Cushing, and although her initial was ‘S’ it might belong to one of the others as well.
さて、一番上の姉は、もちろん、クッシング嬢であり、彼女のイニシャルは「S」であったが、他の誰かのものである可能性もあった。
In that case we should have to commence our investigation from a fresh basis altogether.
その場合、我々は全く新しい基礎から調査を始めなければならない。
I therefore went into the house with the intention of clearing up this point.
そのため、私はこの点を明らかにするつもりで家に入った。
I was about to assure Miss Cushing that I was convinced that a mistake had been made when you may remember that I came suddenly to a stop.
私が突然立ち止まったのを覚えているかもしれないが、私はクッシング嬢に間違いがあったと確信していると保証しようとしていた。
The fact was that I had just seen something which filled me with surprise and at the same time narrowed the field of our inquiry immensely.
事実は、私が驚きでいっぱいになった何かを見たばかりであり、同時に私たちの調査の範囲を非常に狭めたということだった。
“As a medical man, you are aware, Watson, that there is no part of the body which varies so much as the human ear.
「医者として、ワトソン、人間の耳ほど変化に富んだ身体の部分はないことを知っているだろう。
Each ear is as a rule quite distinctive and differs from all other ones.
通常、それぞれの耳は非常に独特で、他の耳とは異なる。
In last year’s Anthropological Journal you will find two short monographs from my pen upon the subject.
去年の人類学ジャーナルには、このテーマに関する私のペンによる2つの短いモノグラフがある。
I had, therefore, examined the ears in the box with the eyes of an expert and had carefully noted their anatomical peculiarities.
そのため、私は箱の中の耳を専門家の目で調べ、解剖学的特徴を注意深く記録した。
Imagine my surprise, then, when on looking at Miss Cushing I perceived that her ear corresponded exactly with the female ear which I had just inspected.
私の驚きを想像して欲しい、私はクッシング嬢を見て、彼女の耳が私が今調べた女性の耳と正確に一致していることに気づいた。
The matter was entirely beyond coincidence.
この問題は全く偶然の一致を超えていた。
There was the same shortening of the pinna, the same broad curve of the upper lobe, the same convolution of the inner cartilage.
耳介の短縮、上葉の広い曲線、内側の軟骨の回転が同じだった。
In all essentials it was the same ear.
すべての点で同じ耳だった。
“Of course I at once saw the enormous importance of the observation.
「もちろん、私はすぐに観察の重要性を理解した。
It was evident that the victim was a blood relation and probably a very close one.
被害者が血縁者であり、おそらく非常に近い関係にあることは明らかだった。
I began to talk to her about her family, and you remember that she at once gave us some exceedingly valuable details.
私は彼女に家族のことを話し始め、彼女がすぐに非常に貴重な詳細を教えてくれたことを覚えているだろう。
“In the first place, her sister’s name was Sarah, and her address had until recently been the same, so that it was quite obvious how the mistake had occurred and for whom the packet was meant.
「まず、彼女の妹の名前はサラで、住所は最近まで同じだったので、どのように間違いが起こったのか、また誰に小包が届けられるべきだったのか、はっきりと分かった。
Then we heard of this steward, married to the third sister, and learned that he had at one time been so intimate with Miss Sarah that she had actually gone up to Liverpool to be near the Browners, but a quarrel had afterwards divided them.
それから、三番目の妹と結婚したこの執事のことを聞き、彼がかつてサラさんととても親密だったため、彼女が実際にブラウナー家の近くに住むためにリバプールに行ったが、その後喧嘩別れしたことを知った。
This quarrel had put a stop to all communications for some months, so that if Browner had occasion to address a packet to Miss Sarah, he would undoubtedly have done so to her old address.
この喧嘩によって数ヶ月間すべての連絡が途絶えたので、もしブラウナーがサラさんに小包を送る機会があったとしても、間違いなく彼女の古い住所宛てに送っただろう。
“And now the matter had begun to straighten itself out wonderfully.
「そして今、問題は驚くほど解決し始めていた。
We had learned of the existence of this steward, an impulsive man, of strong passions—you remember that he threw up what must have been a very superior berth in order to be nearer to his wife—subject, too, to occasional fits of hard drinking.
私たちはこの執事の存在を知った、衝動的で、激しい情熱の持ち主で、妻の近くにいるために、とても優れた寝台を放棄したことを覚えているだろう、また、時折酒を飲み過ぎる傾向があった。
We had reason to believe that his wife had been murdered, and that a man—presumably a seafaring man—had been murdered at the same time.
私たちには彼の妻が殺害されたと信じる理由があり、また、男性、おそらく船乗りの男性が同時に殺害されたと信じる理由があった。
Jealousy, of course, at once suggests itself as the motive for the crime.
もちろん、嫉妬が犯罪の動機としてすぐに思い浮かぶ。
And why should these proofs of the deed be sent to Miss Sarah Cushing?
そして、なぜこれらの証拠がサラ・クッシングさんに送られたのか?
Probably because during her residence in Liverpool she had some hand in bringing about the events which led to the tragedy.
おそらく、彼女がリバプールに住んでいる間に、悲劇につながる出来事を起こすのに何らかの手を貸したからだろう。
You will observe that this line of boats calls at Belfast, Dublin, and Waterford; so that, presuming that Browner had committed the deed and had embarked at once upon his steamer, the May Day, Belfast would be the first place at which he could post his terrible packet.
この船の路線がベルファスト、ダブリン、ウォーターフォードに寄港していることに気づくだろう。ブラウナーが犯行を犯してすぐに蒸気船のメーデー号に乗船したとすれば、ベルファストは彼が恐ろしい小包を投函できる最初の場所となる。
“A second solution was at this stage obviously possible, and although I thought it exceedingly unlikely, I was determined to elucidate it before going further.
「この段階では、第二の解決策が明らかに可能であり、私はそれが非常にありそうもないことだと思ったが、先に進む前にそれを解明しようと決心した。
An unsuccessful lover might have killed Mr. and Mrs. Browner, and the male ear might have belonged to the husband.
失恋した恋人がブラウナー夫妻を殺害し、男性の耳は夫のものだったかもしれない。
There were many grave objections to this theory, but it was conceivable.
この説には多くの重大な異論があったが、考えられる説ではあった。
I therefore sent off a telegram to my friend Algar, of the Liverpool force, and asked him to find out if Mrs. Browner were at home, and if Browner had departed in the May Day.
そこで私はリバプール警察の友人アルガーに電報を打ち、ブラウナー夫人が家にいるかどうか、ブラウナーがメーデー号で出発したかどうかを調べてくれるよう頼んだ。
Then we went on to Wallington to visit Miss Sarah.
それから私たちはウォリントンに行き、サラ嬢を訪ねた。
“I was curious, in the first place, to see how far the family ear had been reproduced in her.
「まず、彼女の耳がどれほど家系の特徴を受け継いでいるのか興味があった。
Then, of course, she might give us very important information, but I was not sanguine that she would.
それにもちろん、彼女は私たちに非常に重要な情報をくれるかもしれないが、私は彼女がそうするだろうとは楽観視していなかった。
She must have heard of the business the day before, since all Croydon was ringing with it, and she alone could have understood for whom the packet was meant.
彼女は前日にこの事件のことを聞いたに違いない。クロイドン中がこの事件で騒然となっていたからだ。そして彼女だけが、この小包が誰宛てか理解できたはずだ。
If she had been willing to help justice she would probably have communicated with the police already.
もし彼女が正義に協力するつもりなら、おそらくすでに警察と連絡を取っているだろう。
However, it was clearly our duty to see her, so we went.
しかし、彼女に会うのは明らかに私たちの義務だったので、私たちは行った。
We found that the news of the arrival of the packet—for her illness dated from that time—had such an effect upon her as to bring on brain fever.
私たちは、小包が届いたという知らせが、彼女の病気はその頃から始まっていたのだが、彼女に脳炎を引き起こすほどの影響を与えていたことを知った。
It was clearer than ever that she understood its full significance, but equally clear that we should have to wait some time for any assistance from her.
彼女がその意味を十分に理解していることはこれまで以上に明らかだったが、彼女からの援助を得るまでにはしばらく待たなければならないことも同様に明らかだった。
“However, we were really independent of her help.
「しかし、私たちは彼女の助けを必要としなかった。
Our answers were waiting for us at the police-station, where I had directed Algar to send them.
私たちの返事は、私がアルガーに送るように指示した警察署で待っていた。
Nothing could be more conclusive.
これ以上決定的な証拠はない。
Mrs. Browner’s house had been closed for more than three days, and the neighbours were of opinion that she had gone south to see her relatives.
ブラウナー夫人の家は三日以上閉まっており、近所の人は彼女が親戚に会いに南に行ったと思っている。
It had been ascertained at the shipping offices that Browner had left aboard of the May Day, and I calculate that she is due in the Thames to-morrow night.
船会社でブラウナーがメイ・デイ号に乗って出発したことが確認され、私の計算では明日の夜にはテムズ川に到着する予定だ。
When he arrives he will be met by the obtuse but resolute Lestrade, and I have no doubt that we shall have all our details filled in.”
彼が到着すると、鈍感だが決断力のあるレストレードに迎えられるだろうし、私たちがすべての詳細を埋め尽くすことは間違いないだろう。」
Sherlock Holmes was not disappointed in his expectations.
シャーロック・ホームズは期待を裏切られることはなかった。
Two days later he received a bulky envelope, which contained a short note from the detective, and a typewritten document, which covered several pages of foolscap.
二日後、彼は分厚い封筒を受け取り、その中には刑事からの短いメモと、数ページに及ぶタイプライターで打たれた書類が入っていた。
“Lestrade has got him all right,” said Holmes, glancing up at me.
「レストレードは彼を捕まえた」とホームズは私を見上げながら言った。
“Perhaps it would interest you to hear what he says.
「彼の言うことを聞いてみたら面白いかもしれない。
“My dear Mr. Holmes,—In accordance with the scheme which we had formed in order to test our theories”—“the ‘we’ is rather fine, Watson, is it not?”—“I went down to the Albert Dock yesterday at 6 P.M., and boarded the S.S. May Day, belonging to the Liverpool, Dublin, and London Steam Packet Company.
「親愛なるホームズさん、私たちの理論を検証するために立てた計画に従って」--「この『私たち』はなかなかいいじゃないか、ワトソン?」--「私は昨日午後六時にアルバート・ドックに行き、リバプール、ダブリン、ロンドン蒸気船会社所属の汽船メイ・デイ号に乗船しました。
On inquiry, I found that there was a steward on board of the name of James Browner and that he had acted during the voyage in such an extraordinary manner that the captain had been compelled to relieve him of his duties.
調べてみると、船にジェームズ・ブラウナーという名の給仕が乗っており、航海中に彼があまりに異常な行動をとったため、船長は彼を解任せざるを得なかったことがわかった。
On descending to his berth, I found him seated upon a chest with his head sunk upon his hands, rocking himself to and fro.
彼の寝台に降りてみると、彼は箱の上に座り、頭を両手で抱えて前後に揺れていた。
He is a big, powerful chap, clean-shaven, and very swarthy— something like Aldridge, who helped us in the bogus laundry affair.
彼は大きくて力強い男で、髭をきれいに剃り、とても浅黒い肌をしており、偽の洗濯屋事件で私たちを助けてくれたアルドリッジに似ている。
He jumped up when he heard my business, and I had my whistle to my lips to call a couple of river police, who were round the corner, but he seemed to have no heart in him, and he held out his hands quietly enough for the darbies.
彼は私の用件を聞くと飛び起きたが、私は角を曲がったところにいた川の警察官を呼ぶために口笛を吹いたが、彼は気が乗らないようで、手錠をかけられるように静かに手を差し出した。
We brought him along to the cells, and his box as well, for we thought there might be something incriminating;
私たちは彼を独房に連れて行き、彼の箱も一緒に持っていった。
but, bar a big sharp knife such as most sailors have, we got nothing for our trouble.
しかし、ほとんどの船員が持っているような大きくて鋭いナイフ以外には、何も見つからなかった。
However, we find that we shall want no more evidence, for on being brought before the inspector at the station he asked leave to make a statement, which was, of course, taken down, just as he made it, by our shorthand man.
しかし、これ以上証拠は必要ないだろうとわかった。警察署の検査官の前に連れてこられた彼は、供述を許可してくれと頼んだ。もちろん、彼が供述した内容は速記者によって書き取られた。
We had three copies typewritten, one of which I enclose.
3部タイプで打たせ、そのうちの1部を同封する。
The affair proves, as I always thought it would, to be an extremely simple one, but I am obliged to you for assisting me in my investigation.
この事件は、私がいつも思っていたように、非常に単純なものであることが証明されたが、捜査に協力してくれたことに感謝する。
With kind regards, yours very truly,—G. Lestrade.”
敬具、敬具、G・レストレード」
“Hum! The investigation really was a very simple one,” remarked Holmes, “but I don’t think it struck him in that light when he first called us in.
「ふむ! 捜査は本当にとても単純なものだった」とホームズは言った。「しかし、彼が最初に私たちを呼んだとき、彼はそんな風に考えていたとは思えない。
However, let us see what Jim Browner has to say for himself.
しかし、ジム・ブラウナーが何を言うか見てみよう。
This is his statement as made before Inspector Montgomery at the Shadwell Police Station, and it has the advantage of being verbatim.”
これはシャドウェル警察署のモンゴメリー警部に対する彼の供述で、逐語的であるという利点がある。」
“Have I anything to say?
「何か言いたいことがあるか?
Yes, I have a deal to say.
ああ、言いたいことはたくさんある。
I have to make a clean breast of it all.
全てを告白しなければならない。
You can hang me, or you can leave me alone.
私を絞首刑にするか、放っておくか、どちらかだ。
I don’t care a plug which you do.
どちらでも構わない。
I tell you I’ve not shut an eye in sleep since I did it, and I don’t believe I ever will again until I get past all waking.
あれ以来、私は一睡もしていないし、この世から去るまで二度と眠れないだろう。
Sometimes it’s his face, but most generally it’s hers.
時々彼の顔になるが、ほとんどは彼女の顔だ。
I’m never without one or the other before me.
どちらかが私の前に現れない日はない。
He looks frowning and black-like, but she has a kind o’ surprise upon her face.
彼は眉をひそめて暗い顔をしているが、彼女は驚いたような顔をしている。
Ay, the white lamb, she might well be surprised when she read death on a face that had seldom looked anything but love upon her before.
ああ、白い子羊よ、彼女はこれまで愛以外のものをほとんど見たことのない顔に死を読み取ったとき、さぞ驚いただろう。
“But it was Sarah’s fault, and may the curse of a broken man put a blight on her and set the blood rotting in her veins!
「しかし、それはサラのせいだ、そして、打ちひしがれた男の呪いが彼女を荒廃させ、彼女の血管の血を腐らせるかもしれない!
It’s not that I want to clear myself.
自分を弁解したいわけではない。
I know that I went back to drink, like the beast that I was.
私は獣のように酒に戻ったことを知っている。
But she would have forgiven me;
しかし、彼女は私を許してくれただろう。
she would have stuck as close to me as a rope to a block if that woman had never darkened our door.
もしあの女が私たちの玄関を暗くしなければ、彼女は私にロープのようにくっついていただろう。
For Sarah Cushing loved me—that’s the root of the business—she loved me until all her love turned to poisonous hate when she knew that I thought more of my wife’s footmark in the mud than I did of her whole body and soul.
サラ・クッシングは私を愛していたからだ。それがこの事件の根源だ。彼女は私を愛していたが、私が彼女の全身と魂よりも泥の中の妻の足跡を大切に思っていることを知って、彼女の愛はすべて毒々しい憎しみに変わってしまった。
“There were three sisters altogether.
「姉妹は全部で三人いた。
The old one was just a good woman, the second was a devil, and the third was an angel.
一番上の姉は善良な女性で、二番目の姉は悪魔、三番目の妹は天使だった。
Sarah was thirty-three, and Mary was twenty-nine when I married.
私が結婚した時、サラは三十三歳、メアリーは二十九歳だった。
We were just as happy as the day was long when we set up house together, and in all Liverpool there was no better woman than my Mary.
私たちは一緒に家を構えた時、一日中幸せだったし、リバプール全体で私のメアリーより良い女性はいなかった。
And then we asked Sarah up for a week, and the week grew into a month, and one thing led to another, until she was just one of ourselves.
そして、私たちはサラを1週間招待し、1週間が1ヶ月になり、彼女が私たちの一人になるまで、次から次へと事が進んだ。
“I was blue ribbon at that time, and we were putting a little money by, and all was as bright as a new dollar.
「私は当時ブルーリボンだったし、少しずつ貯金もしていたし、すべてが新しいドルのように輝いていた。
My God, whoever would have thought that it could have come to this?
私の神よ、誰がこんなことになると思っただろうか?
Whoever would have dreamed it?
誰がこんなことを夢見ただろうか?
“I used to be home for the week-ends very often, and sometimes if the ship were held back for cargo I would have a whole week at a time, and in this way I saw a deal of my sister-in-law, Sarah.
「私は週末によく家に帰っていたし、船が貨物のために引き止められたりすると、一週間も家にいたことがあった。こうして義理の妹のサラとよく会っていた。
She was a fine tall woman, black and quick and fierce, with a proud way of carrying her head, and a glint from her eye like a spark from a flint.
彼女は背の高い立派な女性で、黒髪で機敏で激しい性格で、頭を高く掲げて歩き、目には火打石の火花のような輝きがあった。
But when little Mary was there I had never a thought of her, and that I swear as I hope for God’s mercy.
しかし、小さなメアリがそこにいたとき、私は彼女のことを考えたことは一度もなかったし、神の慈悲を願って誓う。
“It had seemed to me sometimes that she liked to be alone with me, or to coax me out for a walk with her, but I had never thought anything of that.
「彼女は私と二人きりになったり、私を誘って散歩に出かけたりするのが好きだと思っていたが、私はそんなことは考えもしなかった。
But one evening my eyes were opened.
しかし、ある晩、私は目が覚めた。
I had come up from the ship and found my wife out, but Sarah at home.
私は船から帰ってきて、妻が出かけていることを知ったが、サラは家にいた。
‘Where’s Mary?’ I asked.
「メアリはどこだ?」と私は尋ねた。
‘Oh, she has gone to pay some accounts.’
「ああ、彼女はいくつかの支払いに行った」
I was impatient and paced up and down the room.
私は焦り、部屋を行ったり来たりしていた。
‘Can’t you be happy for five minutes without Mary, Jim?’ says she.
「メアリなしで5分間も幸せに過ごせないの、ジム?」と彼女は言った。
‘It’s a bad compliment to me that you can’t be contented with my society for so short a time.’
「そんな短い時間でも私の交際で満足できないなんて、私にとって悪い褒め言葉だよ」
‘That’s all right, my lass,’ said I, putting out my hand towards her in a kindly way, but she had it in both hers in an instant, and they burned as if they were in a fever.
「大丈夫だよ、お嬢さん」と私は優しく彼女に向かって手を差し出したが、彼女はすぐに両手でそれを握り、熱があるかのように熱かった。
I looked into her eyes and I read it all there.
私は彼女の目を覗き込み、そこで全てを読み取った。
There was no need for her to speak, nor for me either.
彼女が話す必要も、私が話す必要もなかった。
I frowned and drew my hand away.
私は眉をひそめ、手を引っ込めた。
Then she stood by my side in silence for a bit, and then put up her hand and patted me on the shoulder.
それから彼女は少しの間黙って私のそばに立っていたが、手を上げて私の肩を軽く叩いた。
‘Steady old Jim!’ said she, and with a kind o’ mocking laugh, she ran out of the room.
「落ち着いて、ジム!」と彼女は言い、嘲笑のような笑い声を上げて部屋から走り去った。
“Well, from that time Sarah hated me with her whole heart and soul, and she is a woman who can hate, too.
「さて、その時からサラは心から私を憎むようになりました。彼女は憎しみを抱くことができる女性でもあります。
I was a fool to let her go on biding with us—a besotted fool—but I never said a word to Mary, for I knew it would grieve her.
彼女を私たちと一緒に住まわせ続けるなんて私は愚か者だった、酔った愚か者だった、しかし私はメアリーに一言も言わなかった、なぜならそれが彼女を悲しませることを知っていたからだ。
Things went on much as before, but after a time I began to find that there was a bit of a change in Mary herself.
物事は以前とほとんど同じように進んだが、しばらくするとメアリー自身に少し変化があることに気づき始めた。
She had always been so trusting and so innocent, but now she became queer and suspicious, wanting to know where I had been and what I had been doing, and whom my letters were from, and what I had in my pockets, and a thousand such follies.
彼女はいつもとても信頼していて無邪気だったが、今では奇妙で疑い深くなり、私がどこにいて何をしていたのか、手紙は誰から来たのか、ポケットに何が入っているのか、そしてそのような愚かなことを千も知りたがった。
Day by day she grew queerer and more irritable, and we had ceaseless rows about nothing.
彼女は日々奇妙になり、イライラするようになり、私たちは些細なことで絶えず喧嘩をした。
I was fairly puzzled by it all.
私はそのすべてにかなり困惑していた。
Sarah avoided me now, but she and Mary were just inseparable.
サラは今では私を避けていたが、彼女とメアリーは切っても切れない仲だった。
I can see now how she was plotting and scheming and poisoning my wife’s mind against me, but I was such a blind beetle that I could not understand it at the time.
彼女がどのように陰謀を企て、私の妻の心を私に対して毒殺していたかは今ではわかるが、当時の私は盲目のカブトムシだったので理解できなかった。
Then I broke my blue ribbon and began to drink again, but I think I should not have done it if Mary had been the same as ever.
それから私は青いリボンを破り、再び飲み始めたが、メアリーが今まで通りだったら、私はそうしなかったと思う。
She had some reason to be disgusted with me now, and the gap between us began to be wider and wider.
彼女には今、私に嫌悪感を抱く理由があり、私たちの間の溝はますます広がり始めた。
And then this Alec Fairbairn chipped in, and things became a thousand times blacker.
そして、このアレック・フェアバーンが割り込んできて、事態は千倍も暗くなった。
“It was to see Sarah that he came to my house first, but soon it was to see us, for he was a man with winning ways, and he made friends wherever he went.
「彼が最初に私の家に来たのはサラに会うためだったが、すぐに私たちに会うことになった。彼は勝ち気な性格で、どこへ行っても友達を作った。
He was a dashing, swaggering chap, smart and curled, who had seen half the world and could talk of what he had seen.
彼は、世界の半分を見て、見たことを話すことができる、威勢のいい、威張った、賢くてカールした男だった。
He was good company, I won’t deny it, and he had wonderful polite ways with him for a sailor man, so that I think there must have been a time when he knew more of the poop than the forecastle.
彼は良い仲間だった、私はそれを否定しない、そして彼は船乗りの男のために彼と一緒に素晴らしい礼儀正しい方法を持っていたので、私は彼が船首楼よりも船尾をもっと知っていた時があったに違いないと思う。
For a month he was in and out of my house, and never once did it cross my mind that harm might come of his soft, tricky ways.
一ヶ月の間、彼は私の家に出たり入ったりしていたが、彼の柔らかく、トリッキーな方法から害が来るかもしれないとは一度も考えなかった。
And then at last something made me suspect, and from that day my peace was gone forever.
そしてついに何かが私を疑わせ、その日から私の平和は永遠に失われた。
“It was only a little thing, too.
「それもほんの些細なことだった。
I had come into the parlour unexpected, and as I walked in at the door I saw a light of welcome on my wife’s face.
私は予期せず応接室に入って来ていたが、ドアから入ると妻の顔に歓迎の光が見えた。
But as she saw who it was it faded again, and she turned away with a look of disappointment.
しかし、それが誰であるかが分かると、それは再び消え、彼女は失望した表情で背を向けた。
That was enough for me.
私にはそれで十分だった。
There was no one but Alec Fairbairn whose step she could have mistaken for mine.
彼女が私の足音と間違え得るのはアレック・フェアバーン以外にはいなかった。
If I could have seen him then I should have killed him, for I have always been like a madman when my temper gets loose.
もしその時彼に会えていたら、私は彼を殺していただろう。なぜなら、私はいつも気性が荒れると狂人のようだったからだ。
Mary saw the devil’s light in my eyes, and she ran forward with her hands on my sleeve.
メアリーは私の目に悪魔の光を見、私の袖に手をかけて前に走り出した。
‘Don’t, Jim, don’t!’ says she.
「ジム、やめて、やめて!」と彼女は言った。
‘Where’s Sarah?’ I asked.
「サラはどこだ?」と私は尋ねた。
‘In the kitchen,’ says she.
「台所にいるよ」と彼女は言った。
‘Sarah,’ says I as I went in, ‘this man Fairbairn is never to darken my door again.’
「サラ」と私は中に入ると言った、「このフェアバーンという男は二度と私のドアを暗くすることはない。」
‘Why not?’ says she.
「どうして?」と彼女は言った。
‘Because I order it.’
「私がそう命じるからだ。」
‘Oh!’ says she, ‘if my friends are not good enough for this house, then I am not good enough for it either.’
「ああ!」と彼女は言った、「私の友人がこの家にふさわしくないのなら、私もふさわしくない。」
‘You can do what you like,’ says I, ‘but if Fairbairn shows his face here again I’ll send you one of his ears for a keepsake.’
「好きなようにすればいい」と私は言った、「しかし、もしフェアバーンが再びここに顔を見せたら、彼の耳を一つ記念に送ってやる。」
She was frightened by my face, I think, for she never answered a word, and the same evening she left my house.
彼女は私の顔に恐れをなしたのだろう、一言も答えず、その夜のうちに家を出て行った。
“Well, I don’t know now whether it was pure devilry on the part of this woman, or whether she thought that she could turn me against my wife by encouraging her to misbehave.
「さて、それがこの女性の純粋な悪意だったのか、あるいは妻に不品行を勧めることで私を妻に反対させることができると思ったのか、今となってはわからない。
Anyway, she took a house just two streets off and let lodgings to sailors.
いずれにせよ、彼女はたった二本道を隔てたところに家を借りて、船員に宿を貸した。
Fairbairn used to stay there, and Mary would go round to have tea with her sister and him.
フェアバーンはそこに滞在し、メアリーは姉と彼とお茶を飲みに行った。
How often she went I don’t know, but I followed her one day, and as I broke in at the door Fairbairn got away over the back garden wall, like the cowardly skunk that he was.
彼女がどれくらいの頻度で行っていたのかは知らないが、ある日私は彼女の後をつけ、私がドアを押し入ったとき、フェアバーンは臆病なスカンクのように裏庭の塀を越えて逃げ出した。
I swore to my wife that I would kill her if I found her in his company again, and I led her back with me, sobbing and trembling, and as white as a piece of paper.
私は妻に、もしまた彼と一緒にいるところを見つけたら殺すと誓い、すすり泣き、震え、紙のように真っ白になった彼女を連れ帰った。
There was no trace of love between us any longer.
もはや私たちの間に愛の痕跡はなかった。
I could see that she hated me and feared me, and when the thought of it drove me to drink, then she despised me as well.
彼女が私を憎み、恐れていることがわかった。そして、その考えが私を酒に走らせると、彼女は私を軽蔑した。
“Well, Sarah found that she could not make a living in Liverpool, so she went back, as I understand, to live with her sister in Croydon, and things jogged on much the same as ever at home.
「さて、サラはリバプールで生計を立てることができないことに気づいたので、私の理解では、クロイドンの妹と一緒に暮らすために戻り、家ではいつもと同じように物事が進んだ。
And then came this last week and all the misery and ruin.
そして、この最後の週がやってきて、すべての悲惨さと破滅が起こった。
“It was in this way.
「それはこんな風だった。
We had gone on the May Day for a round voyage of seven days, but a hogshead got loose and started one of our plates, so that we had to put back into port for twelve hours.
私たちは七日間の周遊旅行に出かけたが、大樽が外れて船板が外れてしまったので、十二時間港に戻らなければならなかった。
I left the ship and came home, thinking what a surprise it would be for my wife, and hoping that maybe she would be glad to see me so soon.
私は船を降りて家に帰り、妻がどんなに驚くだろうと思い、また、もしかしたら彼女が私にすぐに会えて喜んでくれるかもしれないと期待していた。
The thought was in my head as I turned into my own street, and at that moment a cab passed me, and there she was, sitting by the side of Fairbairn, the two chatting and laughing, with never a thought for me as I stood watching them from the footpath.
私が自分の通りに曲がったとき、その考えが頭の中に浮かび、その瞬間にタクシーが私の横を通り過ぎ、彼女はフェアバーンの横に座り、二人は談笑し、笑い、私が歩道から彼らを見ているとは思ってもいなかった。
“I tell you, and I give you my word for it, that from that moment I was not my own master, and it is all like a dim dream when I look back on it.
「私はあなたに言う、そして私はあなたに誓う、その瞬間から私は自分自身の主人ではなかった、そして私がそれを振り返ると、それはすべてぼんやりとした夢のようだ。
I had been drinking hard of late, and the two things together fairly turned my brain.
私は最近酒を飲み過ぎていたので、この二つのことが重なって頭が混乱してしまった。
There’s something throbbing in my head now, like a docker’s hammer, but that morning I seemed to have all Niagara whizzing and buzzing in my ears.
今でも頭の中で何かがドッカーのハンマーのようにドキドキしているが、あの朝はナイアガラの滝が耳の中でシューシューと音を立てているようだった。
“Well, I took to my heels, and I ran after the cab.
「さて、私は踵を返して、タクシーの後を追いかけた。
I had a heavy oak stick in my hand, and I tell you I saw red from the first;
私は手に重いオークの棒を持っていた、そして私は最初から赤く見えたとあなたに言う。
but as I ran I got cunning, too, and hung back a little to see them without being seen.
しかし、走っているうちに私もずる賢くなり、彼らに見られないように少し後ろに下がった。
They pulled up soon at the railway station.
彼らはすぐに鉄道駅に着いた。
There was a good crowd round the booking-office, so I got quite close to them without being seen.
予約所の周りには人がたくさんいたので、私は彼らに見られずにかなり近づいた。
They took tickets for New Brighton.
彼らはニューブライトンの切符を買った。
So did I, but I got in three carriages behind them.
私もそうしたが、彼らより三両後ろの車両に乗った。
When we reached it they walked along the Parade, and I was never more than a hundred yards from them.
そこに着くと、彼らはパレードに沿って歩き、私は彼らから百ヤード以上離れることはなかった。
At last I saw them hire a boat and start for a row, for it was a very hot day, and they thought, no doubt, that it would be cooler on the water.
ついに彼らがボートを借りて漕ぎ始めるのを見たが、とても暑い日だったので、彼らは水の上の方が涼しいと思ったに違いない。
“It was just as if they had been given into my hands.
「まるで彼らが私の手に渡されたかのようだった。
There was a bit of a haze, and you could not see more than a few hundred yards.
少しもやがかかっていて、数百ヤード以上先は見えなかった。
I hired a boat for myself, and I pulled after them.
私は自分のためにボートを借りて、彼らの後を追った。
I could see the blur of their craft, but they were going nearly as fast as I, and they must have been a long mile from the shore before I caught them up.
私は彼らのボートのぼやけた姿を見ることができたが、彼らは私とほぼ同じ速さで進んでいて、私が追いつくまでに岸からかなり離れていたに違いない。
The haze was like a curtain all round us, and there were we three in the middle of it.
もやは私たちの周りのカーテンのようで、その真ん中に私たち3人がいた。
My God, shall I ever forget their faces when they saw who was in the boat that was closing in upon them?
彼らに近づいていくボートに乗っているのが誰かを見たときの彼らの顔を、私は忘れることができるだろうか?
She screamed out.
彼女は悲鳴を上げた。
He swore like a madman and jabbed at me with an oar, for he must have seen death in my eyes.
彼は狂ったように悪態をつき、私の目の中に死を見たに違いなく、オールで私を突き刺した。
I got past it and got one in with my stick that crushed his head like an egg.
私はそれをかわし、棒で彼の頭を卵のように砕いた。
I would have spared her, perhaps, for all my madness, but she threw her arms round him, crying out to him, and calling him ‘Alec.’
私は狂っていたにもかかわらず、彼女を助けたかもしれないが、彼女は彼に抱きつき、「アレック」と呼びかけた。
I struck again, and she lay stretched beside him.
私はもう一度殴り、彼女は彼の横に横たわった。
I was like a wild beast then that had tasted blood.
私は血の味を覚えた野獣のようだった。
If Sarah had been there, by the Lord, she should have joined them.
サラがそこにいたら、彼女も加わっていただろう。
I pulled out my knife, and—well, there!
私はナイフを抜き、そして、そう、そこで!
I’ve said enough.
私は十分に言った。
It gave me a kind of savage joy when I thought how Sarah would feel when she had such signs as these of what her meddling had brought about.
サラが自分の干渉がもたらした結果を目の当たりにしたとき、どんな気持ちになるかを考えると、私はある種の野蛮な喜びを感じた。
Then I tied the bodies into the boat, stove a plank, and stood by until they had sunk.
それから私は死体をボートに縛り付け、厚板を壊し、沈むまでそばに立っていた。
I knew very well that the owner would think that they had lost their bearings in the haze, and had drifted off out to sea.
私は、所有者が彼らがもやの中で方角を見失い、海に流されたと思うだろうということをよく知っていた。
I cleaned myself up, got back to land, and joined my ship without a soul having a suspicion of what had passed.
私は身を清め、陸に戻り、何が起こったのかを疑う人もなく船に乗った。
That night I made up the packet for Sarah Cushing, and next day I sent it from Belfast.
その夜、私はサラ・クッシング宛ての小包を作り、翌日ベルファストから送った。
“There you have the whole truth of it.
「これが真相のすべてだ。
You can hang me, or do what you like with me, but you cannot punish me as I have been punished already.
私を絞首刑にしようが、何をしようが、私を罰することはできない。私はすでに罰を受けているのだから。
I cannot shut my eyes but I see those two faces staring at me—staring at me as they stared when my boat broke through the haze.
目を閉じれば、あの二つの顔が私を見つめているのが見える。私のボートが靄を突き破ったときに見つめていたように。
I killed them quick, but they are killing me slow;
私は彼らを素早く殺したが、彼らは私をゆっくりと殺している。
and if I have another night of it I shall be either mad or dead before morning.
もしもう一晩過ごせば、朝までには狂うか死んでしまうだろう。
You won’t put me alone into a cell, sir?
私を独房に入れたりはしませんよね?
For pity’s sake don’t, and may you be treated in your day of agony as you treat me now.’
お願いだからやめて。あなたが苦しむ日が来たら、今私にしていることと同じように扱われるでしょう。」
“What is the meaning of it, Watson?” said Holmes solemnly as he laid down the paper.
「これはどういう意味だ、ワトソン?」と、ホームズは紙を置きながら厳かに言った。
“What object is served by this circle of misery and violence and fear?
「この悲惨と暴力と恐怖の連鎖は、何の目的のために役立っているのか?
It must tend to some end, or else our universe is ruled by chance, which is unthinkable.
何かの目的に向かっているに違いない。さもなければ、この宇宙は偶然に支配されていることになるが、それは考えられない。
But what end?
しかし、どんな目的だろうか?
There is the great standing perennial problem to which human reason is as far from an answer as ever.”
人間の理性では答えにたどり着けない、永遠に続く大きな問題がある。」