I: Silver Blaze
一銀星号
“I am afraid, Watson, that I shall have to go,” said Holmes, as we sat down together to our breakfast one morning.
「ワトソン、残念だが、私は行かなければならない」と、ある朝、朝食を共にしながらホームズは言った。
“Go! Where to?”
「行け! どこへ?」
“To Dartmoor; to King’s Pyland.”
「ダートムーアへ。キングズ・パイランドへ。」
I was not surprised. Indeed, my only wonder was that he had not already been mixed up in this extraordinary case, which was the one topic of conversation through the length and breadth of England.
私は驚かなかった。実際、私が唯一不思議に思ったのは、彼がイギリスの至る所で話題になっているこの異常な事件にまだ関与していなかったことだった。
For a whole day my companion had rambled about the room with his chin upon his chest and his brows knitted, charging and recharging his pipe with the strongest black tobacco, and absolutely deaf to any of my questions or remarks.
一日中、私の友人は顎を胸につけ、眉をひそめ、部屋の中を歩き回り、最も強い黒いタバコをパイプに詰め込み、私の質問や発言には全く耳を貸さなかった。
Fresh editions of every paper had been sent up by our news agent, only to be glanced over and tossed down into a corner.
新聞の新しい版が配達員によって届けられたが、ちらっと見ただけで隅に放り投げられた。
Yet, silent as he was, I knew perfectly well what it was over which he was brooding.
それでも、彼が黙っている間、私は彼が何を考えているかよく分かっていた。
There was but one problem before the public which could challenge his powers of analysis, and that was the singular disappearance of the favourite for the Wessex Cup, and the tragic murder of its trainer.
彼の分析能力に挑戦できる問題は世間に一つしかなく、それはウェセックスカップの優勝候補の奇妙な失踪と、その調教師の悲劇的な殺人だった。
When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama it was only what I had both expected and hoped for.
だから、彼が突然事件現場に向かうつもりだと発表した時、それは私が期待し、望んでいたことだった。
“I should be most happy to go down with you if I should not be in the way,” said I.
「邪魔にならないなら、喜んでご一緒します」と私は言った。
“My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming.
「ワトソン君、来てくれるととても助かるよ。
And I think that your time will not be misspent, for there are points about the case which promise to make it an absolutely unique one.
それに、君の時間を無駄にすることはないだろうと思う、この事件には絶対に類を見ないものにしてくれそうな点があるからね。
We have, I think, just time to catch our train at Paddington, and I will go further into the matter upon our journey.
パディントンで電車に乗る時間があると思う、道中、この件についてもっと話そう。
You would oblige me by bringing with you your very excellent field-glass.”
君の素晴らしい双眼鏡を持ってきてくれるとありがたい」
And so it happened that an hour or so later I found myself in the corner of a first-class carriage flying along en route for Exeter, while Sherlock Holmes, with his sharp, eager face framed in his ear-flapped travelling-cap, dipped rapidly into the bundle of fresh papers which he had procured at Paddington.
そして、一時間ほど後、私はエクセター行きの列車の一等車の隅に座り、シャーロック・ホームズは耳当てのついた旅行帽子をかぶった鋭く熱心な顔で、パディントンで手に入れた新しい新聞の束に目を通しているところだった。
We had left Reading far behind us before he thrust the last one of them under the seat, and offered me his cigar-case.
彼が最後の一枚を座席の下に押し込み、私に葉巻入れを差し出すまで、私たちはレディングをはるか後ろに残していた。
“We are going well,” said he, looking out the window and glancing at his watch.
「順調に進んでいる」と彼は窓の外を眺め、時計をちらっと見た。
“Our rate at present is fifty-three and a half miles an hour.”
「現在の速度は時速53.5マイルだ」
“I have not observed the quarter-mile posts,” said I.
「私は4分の1マイルポストを見ていない」と私は言った。
“Nor have I. But the telegraph posts upon this line are sixty yards apart, and the calculation is a simple one.
「私も見ていない。しかし、この路線の電信柱は60ヤード離れており、計算は簡単だ。
I presume that you have looked into this matter of the murder of John Straker and the disappearance of Silver Blaze?”
ジョン・ストレイカー殺害とシルバー・ブレイズ失踪の件を調べたと思うが?」
“I have seen what the Telegraph and the Chronicle have to say.”
「テレグラフとクロニクルが何を言っているか見ました」
“It is one of those cases where the art of the reasoner should be used rather for the sifting of details than for the acquiring of fresh evidence.
「これは、推論者の技術を新たな証拠の入手よりもむしろ詳細の選別に使用すべき事件の1つだ。
The tragedy has been so uncommon, so complete and of such personal importance to so many people, that we are suffering from a plethora of surmise, conjecture, and hypothesis.
この悲劇は非常に珍しく、非常に完全で、非常に多くの人々にとって非常に個人的な重要性を持っているため、私たちは過剰な推測、推測、仮説に悩まされている。
The difficulty is to detach the framework of fact—of absolute undeniable fact—from the embellishments of theorists and reporters.
難しいのは、事実の枠組み、つまり絶対に否定できない事実を理論家や記者の装飾から切り離すことだ。
Then, having established ourselves upon this sound basis, it is our duty to see what inferences may be drawn and what are the special points upon which the whole mystery turns.
そして、この健全な基盤の上に自分たちを置いて、どのような推論が導き出されるか、そして全体の謎が回る特別なポイントは何かを調べるのが私たちの義務だ。
On Tuesday evening I received telegrams from both Colonel Ross, the owner of the horse, and from Inspector Gregory, who is looking after the case, inviting my co-operation.”
火曜日の夕方、私は馬の所有者であるロス大佐と事件を担当しているグレゴリー警部から、私の協力を求める電報を受け取った。」
“Tuesday evening!” I exclaimed.
「火曜日の夕方!」私は叫んだ。
“And this is Thursday morning.
「そして今日は木曜日の朝だ。
Why didn’t you go down yesterday?”
なぜ昨日行かなかったんだ?」
“Because I made a blunder, my dear Watson—which is, I am afraid, a more common occurrence than any one would think who only knew me through your memoirs.
「私が失敗したからだ、親愛なるワトソン君、それは、残念ながら、君の回想録を通してしか私を知らない人が考えるよりも、もっとよくあることだ。
The fact is that I could not believe it possible that the most remarkable horse in England could long remain concealed, especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor.
事実、イギリスで最も注目に値する馬が、特にダートムーアの北部のような過疎地で、長く隠されたままでいられるとは信じられなかった。
From hour to hour yesterday I expected to hear that he had been found, and that his abductor was the murderer of John Straker.
昨日は、彼が発見され、誘拐犯がジョン・ストレイカーの殺人犯であるという知らせが来ると、刻々と期待していた。
When, however, another morning had come, and I found that beyond the arrest of young Fitzroy Simpson nothing had been done, I felt that it was time for me to take action.
しかし、また朝が来て、若いフィッツロイ・シンプソンの逮捕以外には何も行われていないことがわかった私は、行動を起こす時が来たと感じた。
Yet in some ways I feel that yesterday has not been wasted.”
それでも、昨日は無駄ではなかったと思う。」
“You have formed a theory, then?”
「では、推理を立てたのですか?」
“At least I have got a grip of the essential facts of the case.
「少なくとも、事件の本質的な事実を把握した。
I shall enumerate them to you, for nothing clears up a case so much as stating it to another person, and I can hardly expect your co-operation if I do not show you the position from which we start.”
それを君に列挙しよう、事件を解明するのに、他の人に説明するほど効果的なことはないし、我々がスタートする位置を君に示さなければ、君の協力は期待できない。」
I lay back against the cushions, puffing at my cigar, while Holmes, leaning forward, with his long, thin forefinger checking off the points upon the palm of his left hand, gave me a sketch of the events which had led to our journey.
私はクッションに寄りかかり、葉巻をふかしながら、ホームズが前かがみになって、長く細い人差し指で左手の手のひらの点をチェックしながら、私たちの旅に至るまでの出来事をスケッチしてくれた。
“Silver Blaze,” said he, “is from the Isonomy stock, and holds as brilliant a record as his famous ancestor.
「シルバーブレイズは、アイソノミーの血統で、その有名な先祖と同じくらい輝かしい記録を持っている。
He is now in his fifth year, and has brought in turn each of the prizes of the turf to Colonel Ross, his fortunate owner.
彼は現在五歳で、幸運な所有者であるロス大佐に、競馬の賞を次々ともたらした。
Up to the time of the catastrophe he was the first favourite for the Wessex Cup, the betting being three to one on him.
この惨事までは、彼はウェセックスカップの第一候補で、三対一の賭け率だった。
He has always, however, been a prime favourite with the racing public, and has never yet disappointed them, so that even at those odds enormous sums of money have been laid upon him.
しかし、彼は常に競馬ファンの間で一番人気があり、これまで彼らを失望させたことは一度もないので、そのようなオッズでも彼には莫大な金額が賭けられていた。
It is obvious, therefore, that there were many people who had the strongest interest in preventing Silver Blaze from being there at the fall of the flag next Tuesday.
したがって、来週の火曜日の旗の落下時にシルバーブレイズがそこにいるのを阻止することに強い関心を持つ人々が多数いたことは明らかだ。
“The fact was, of course, appreciated at King’s Pyland, where the Colonel’s training-stable is situated.
「もちろん、この事実は大佐の調教厩舎があるキングズ・パイランドでも評価されていた。
Every precaution was taken to guard the favourite.
人気馬を守るためにあらゆる予防策がとられた。
The trainer, John Straker, is a retired jockey who rode in Colonel Ross’s colours before he became too heavy for the weighing-chair.
調教師のジョン・ストレイカーは、体重計の椅子には重くなりすぎるまでロス大佐の馬に乗っていた引退した騎手だ。
He has served the Colonel for five years as jockey and for seven as trainer, and has always shown himself to be a zealous and honest servant.
彼は騎手として5年間、調教師として7年間大佐に仕え、常に熱心で正直な召使であることを示してきた。
Under him were three lads;
彼の下には3人の若者がいた。
for the establishment was a small one, containing only four horses in all.
というのも、その施設は小さく、全部で4頭の馬しかいなかったからだ。
One of these lads sat up each night in the stable, while the others slept in the loft.
これらの若者の一人は毎晩馬小屋に起きていて、他の者は屋根裏で寝ていた。
All three bore excellent characters.
3人とも優秀な人物だった。
John Straker, who is a married man, lived in a small villa about two hundred yards from the stables.
既婚者のジョン・ストレイカーは、馬小屋から約200ヤード離れた小さな別荘に住んでいた。
He has no children, keeps one maid-servant, and is comfortably off.
彼には子供がなく、一人の女中を雇っており、裕福な暮らしをしている。
The country round is very lonely, but about half a mile to the north there is a small cluster of villas which have been built by a Tavistock contractor for the use of invalids and others who may wish to enjoy the pure Dartmoor air.
周辺の田舎は非常に寂しいが、北へ約半マイル行くと、タヴィストックの請負業者が病人やダートムーアの新鮮な空気を楽しみたい人のために建てた別荘が小さく集まっている。
Tavistock itself lies two miles to the west, while across the moor, also about two miles distant, is the larger training establishment of Mapleton, which belongs to Lord Backwater, and is managed by Silas Brown.
タヴィストック自体は西に2マイルのところにあり、湿地帯を越えて、また約2マイル離れたところには、バックウォーター卿が所有し、サイラス・ブラウンが管理するメープルトンのより大きな調教施設がある。
In every other direction the moor is a complete wilderness, inhabited only by a few roaming gypsies.
他のどの方向にも湿地帯は完全な荒野で、数人の放浪するジプシーしか住んでいない。
Such was the general situation last Monday night when the catastrophe occurred.
これが、先週の月曜日の夜に大惨事が起こったときの一般的な状況だった。
“On that evening the horses had been exercised and watered as usual, and the stables were locked up at nine o’clock.
「その夜、馬はいつものように運動して水を飲み、厩舎は九時に施錠された。
Two of the lads walked up to the trainer’s house, where they had supper in the kitchen, while the third, Ned Hunter, remained on guard.
2人の若者は調教師の家まで歩いて行き、そこで台所で夕食をとり、3人目のネッド・ハンターは見張りをしていた。
At a few minutes after nine the maid, Edith Baxter, carried down to the stables his supper, which consisted of a dish of curried mutton.
九時数分後、メイドのイーディス・バクスターが、カレー羊肉の皿からなる彼の夕食を厩舎に運んだ。
She took no liquid, as there was a water-tap in the stables, and it was the rule that the lad on duty should drink nothing else.
厩舎には水道の蛇口があり、当番の若者は他には何も飲んではいけないという決まりだったので、彼女は液体は持っていかなかった。
The maid carried a lantern with her, as it was very dark and the path ran across the open moor.
とても暗く、道は開けた湿地帯を横切っていたので、メイドはランタンを携帯していた。
“Edith Baxter was within thirty yards of the stables, when a man appeared out of the darkness and called to her to stop.
「イーディス・バクスターが厩舎まであと30ヤードというところまで来ると、暗闇から男が現れ、彼女に立ち止まるように声をかけた。
As he stepped into the circle of yellow light thrown by the lantern she saw that he was a person of gentlemanly bearing, dressed in a grey suit of tweeds, with a cloth cap.
彼がランタンの放つ黄色い光の輪の中に足を踏み入れると、彼女は彼が紳士的な態度の人物で、ツイードの灰色のスーツを着て、布の帽子をかぶっているのを見た。
He wore gaiters, and carried a heavy stick with a knob to it.
彼はゲートルを着用し、それにノブのついた重い棒を持っていた。
She was most impressed, however, by the extreme pallor of his face and by the nervousness of his manner.
しかし、彼女は彼の顔の極端な青白さと態度の神経質さに最も感銘を受けた。
His age, she thought, would be rather over thirty than under it.
彼の年齢は、30歳未満というよりは30歳以上だろうと思った。
“‘Can you tell me where I am?’ he asked.
「ここはどこでしょうか?」と彼は尋ねた。
‘I had almost made up my mind to sleep on the moor, when I saw the light of your lantern.’
「あなたのランタンの明かりを見たとき、私はほとんど沼地で寝る決心をしていました。」
“‘You are close to the King’s Pyland training-stables,’ said she.
「キングズ・パイランドの調教厩舎の近くです」と彼女は言った。
“‘Oh, indeed! What a stroke of luck!’ he cried.
「ああ、本当に! なんて幸運なことでしょう!」と彼は叫んだ。
‘I understand that a stable-boy sleeps there alone every night.
「馬丁が毎晩一人で寝ていると聞いています。
Perhaps that is his supper which you are carrying to him.
おそらくそれはあなたが彼に運んでいる彼の夕食でしょう。
Now I am sure that you would not be too proud to earn the price of a new dress, would you?’
新しいドレスを買うお金を稼ぐことを誇りに思うことはないでしょう?」
He took a piece of white paper folded up out of his waistcoat pocket.
彼はチョッキのポケットから折りたたんだ白い紙を取り出した。
‘See that the boy has this to-night, and you shall have the prettiest frock that money can buy.’
「少年が今夜これを受け取るようにしなさい。そうすれば、あなたはお金で買える最もきれいなドレスを手に入れることができるでしょう。」
“She was frightened by the earnestness of his manner, and ran past him to the window through which she was accustomed to hand the meals.
「彼女は彼の態度の真剣さに怯え、彼を通り過ぎて、食事を手渡すのに慣れている窓まで走って行った。
It was already opened, and Hunter was seated at the small table inside.
ドアはすでに開いており、ハンターは中の小さなテーブルに座っていた。
She had begun to tell him of what had happened, when the stranger came up again.
彼女は起こったことを彼に話し始めていたが、そのとき見知らぬ人が再びやってきた。
“‘Good-evening,’ said he, looking through the window.
「こんばんは」と彼は窓から覗き込みながら言った。
‘I wanted to have a word with you.’
「あなたと一言話したいのですが。」
The girl has sworn that as he spoke she noticed the corner of the little paper packet protruding from his closed hand.
少女は、彼が話しているときに、彼の握りしめた手から小さな紙の包みの角が突き出ているのに気づいたと誓った。
“‘What business have you here?’ asked the lad.
「ここで何の用事があるんだ?」と少年は尋ねた。
“‘It’s business that may put something into your pocket,’ said the other.
「それはあなたのポケットに何かを入れるかもしれない用事だ」と相手は言った。
‘You’ve two horses in for the Wessex Cup—Silver Blaze and Bayard. Let me have the straight tip and you won’t be a loser.
「あなたはウェセックスカップに2頭の馬を出しているね、シルバーブレイズとベイヤードだ。私に正直に教えてくれたら、損はさせない。
Is it a fact that at the weights Bayard could give the other a hundred yards in five furlongs, and that the stable have put their money on him?’
ベイヤードは5ハロンで他の馬に100ヤード差をつけることができ、厩舎は彼に金を賭けたというのは本当か?」
“‘So, you’re one of those damned touts!’ cried the lad.
「そうか、あなたはあの忌々しい競馬予想屋の一人か!」と少年は叫んだ。
‘I’ll show you how we serve them in King’s Pyland.’
「キングズ・パイランドで私たちがどうやってそういう奴らを扱うか教えてやる。」
He sprang up and rushed across the stable to unloose the dog.
彼は飛び起き、犬を放すために厩舎を横切って駆けつけた。
The girl fled away to the house, but as she ran she looked back and saw that the stranger was leaning through the window.
少女は家に向かって逃げ出したが、走りながら振り返ると、見知らぬ男が窓から身を乗り出しているのが見えた。
A minute later, however, when Hunter rushed out with the hound he was gone, and though he ran all round the buildings he failed to find any trace of him.”
しかし、1分後、ハンターが犬を連れて駆けつけた時には彼は姿を消しており、建物の周りを走り回ったものの、彼の痕跡を見つけることはできなかった。」
“One moment,” I asked.
「ちょっと待って」と私は頼んだ。
“Did the stable-boy, when he ran out with the dog, leave the door unlocked behind him?”
「厩番の少年は犬を連れて駆け出した時、後ろのドアは鍵をかけずに出たのか?」
“Excellent, Watson, excellent!” murmured my companion.
「素晴らしい、ワトソン、素晴らしい!」と私の友人はつぶやいた。
“The importance of the point struck me so forcibly that I sent a special wire to Dartmoor yesterday to clear the matter up.
「この点の重要性があまりにも強く印象に残ったので、私は昨日、この件を明らかにするためにダートムーアに特別電報を打った。
The boy locked the door before he left it.
少年は出かける前にドアに鍵をかけた。
The window, I may add, was not large enough for a man to get through.
付け加えておくが、窓は人間が通れるほど大きくはなかった。
“Hunter waited until his fellow-grooms had returned, when he sent a message to the trainer and told him what had occurred.
「ハンターは仲間の馬丁が戻るまで待って、調教師にメッセージを送り、何が起こったかを告げた。
Straker was excited at hearing the account, although he does not seem to have quite realized its true significance.
ストレイカーはその話を聞いて興奮したが、その真の意味を十分に理解していなかったようだ。
It left him, however, vaguely uneasy, and Mrs. Straker, waking at one in the morning, found that he was dressing.
しかし、それは彼を漠然と不安にさせ、ストレイカー夫人は午前1時に目を覚ますと、彼が服を着ているのを発見した。
In reply to her inquiries, he said that he could not sleep on account of his anxiety about the horses, and that he intended to walk down to the stables to see that all was well.
彼女の問いに答えて、彼は馬のことが心配で眠れない、馬小屋まで歩いて行って、すべてが順調かどうか確かめるつもりだと言った。
She begged him to remain at home, as she could hear the rain pattering against the window, but in spite of her entreaties he pulled on his large mackintosh and left the house.
彼女は窓に雨が降り注ぐ音が聞こえたので、彼に家に残るように頼んだが、彼女の懇願にもかかわらず、彼は大きなマッキントッシュを着て家を出た。
“Mrs. Straker awoke at seven in the morning, to find that her husband had not yet returned.
「ストレイカー夫人は朝7時に目を覚まし、夫がまだ帰っていないことを知った。
She dressed herself hastily, called the maid, and set off for the stables.
彼女は急いで服を着て、メイドを呼び、馬小屋に向かった。
The door was open; inside, huddled together upon a chair, Hunter was sunk in a state of absolute stupor, the favourite’s stall was empty, and there were no signs of his trainer.
ドアは開いていた。中では、ハンターが椅子にうずくまり、完全に昏睡状態に陥っていた。お気に入りの馬房は空で、調教師の姿もなかった。
“The two lads who slept in the chaff-cutting loft above the harness-room were quickly aroused.
「馬具室の上の麦わらを切るロフトで寝ていた2人の若者はすぐに起こされた。
They had heard nothing during the night, for they are both sound sleepers.
彼らは夜の間何も聞いていなかった。なぜなら、彼らは二人ともぐっすり眠っていたからだ。
Hunter was obviously under the influence of some powerful drug, and as no sense could be got out of him, he was left to sleep it off while the two lads and the two women ran out in search of the absentees.
ハンターは明らかに何か強力な薬の影響下にあり、彼から何も聞き出せなかったので、彼は薬が切れるまで寝かされ、その間に2人の若者と2人の女性が行方不明者を探しに走り回った。
They still had hopes that the trainer had for some reason taken out the horse for early exercise, but on ascending the knoll near the house, from which all the neighbouring moors were visible, they not only could see no signs of the missing favourite, but they perceived something which warned them that they were in the presence of a tragedy.
彼らはまだ調教師が何らかの理由で早朝の運動のために馬を連れ出したのではないかと期待していたが、家の近くの小山に登ると、そこからは近隣の沼地がすべて見渡せたが、行方不明のお気に入りの馬の姿は見えず、悲劇が起こっていることを予感させる何かを感じた。
“About a quarter of a mile from the stables John Straker’s overcoat was flapping from a furze-bush.
「厩舎から約4分の1マイル離れたところに、ジョン・ストレイカーのオーバーコートがハリエニシダの茂みに引っかかっていた。
Immediately beyond there was a bowl-shaped depression in the moor, and at the bottom of this was found the dead body of the unfortunate trainer.
そのすぐ向こうには沼地にボウル状のくぼみがあり、その底に不幸な調教師の死体が発見された。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon, and he was wounded on the thigh, where there was a long, clean cut, inflicted evidently by some very sharp instrument.
彼の頭は何か重い武器による残忍な一撃で粉砕され、太ももに傷を負っており、そこには明らかに何か非常に鋭利な道具によってつけられた長くきれいな切り傷があった。
It was clear, however, that Straker had defended himself vigorously against his assailants, for in his right hand he held a small knife, which was clotted with blood up to the handle, while in his left he clasped a red and black silk cravat, which was recognised by the maid as having been worn on the preceding evening by the stranger who had visited the stables.
しかし、ストレイカーが襲撃者に対して激しく抵抗したことは明らかで、右手には柄まで血が固まった小さなナイフを握り、左手には赤と黒の絹のネクタイを握りしめていたが、これは前夜、厩舎を訪れた見知らぬ男が身につけていたものであることがメイドの証言でわかった。
“Hunter, on recovering from his stupor, was also quite positive as to the ownership of the cravat.
「ハンターも、昏睡状態から回復すると、ネクタイの所有者についてかなり確信していた。
He was equally certain that the same stranger had, while standing at the window, drugged his curried mutton, and so deprived the stables of their watchman.
その見知らぬ男が窓際に立っている間に、彼のカレーマトンに薬を盛って、厩舎から番人を奪ったことも同様に確信していた。
“As to the missing horse, there were abundant proofs in the mud which lay at the bottom of the fatal hollow that he had been there at the time of the struggle.
「行方不明の馬については、争いの時にそこにいたという決定的な証拠が、くぼみの底に横たわる泥の中に豊富にあった。
But from that morning he has disappeared, and although a large reward has been offered, and all the gypsies of Dartmoor are on the alert, no news has come of him.
しかし、その朝から彼は姿を消し、多額の報奨金がかけられたにもかかわらず、ダートムーアのジプシーたちは皆警戒しているが、彼の消息は全くつかめていない。
Finally, an analysis has shown that the remains of his supper left by the stable-lad contain an appreciable quantity of powdered opium, while the people at the house partook of the same dish on the same night without any ill effect.
最後に、分析の結果、厩舎の少年が残した夕食の残りには、かなりの量のアヘン粉末が含まれていることが判明したが、その夜、屋敷の人々は同じ料理を食べても何の悪影響もなかった。
“Those are the main facts of the case, stripped of all surmise, and stated as baldly as possible.
「以上が、推測を一切排除し、できるだけ簡潔に述べた事件の主な事実である。
I shall now recapitulate what the police have done in the matter.
次に、この事件に関して警察が行ったことを要約する。
“Inspector Gregory, to whom the case has been committed, is an extremely competent officer.
「この事件を担当しているグレゴリー警部は、非常に有能な警察官である。
Were he but gifted with imagination he might rise to great heights in his profession.
彼は想像力に恵まれてさえいれば、職業上大いに出世するかもしれない。
On his arrival he promptly found and arrested the man upon whom suspicion naturally rested.
彼は到着するとすぐに、当然疑われる男を見つけて逮捕した。
There was little difficulty in finding him, for he inhabited one of those villas which I have mentioned.
彼を見つけるのはほとんど難しくなかった、というのも彼は私が述べた別荘の1つに住んでいたからだ。
His name, it appears, was Fitzroy Simpson.
彼の名前はフィッツロイ・シンプソンというらしい。
He was a man of excellent birth and education, who had squandered a fortune upon the turf, and who lived now by doing a little quiet and genteel book-making in the sporting clubs of London.
彼は優れた家柄と教育を受けた男で、競馬で大金を浪費し、今ではロンドンのスポーツクラブで静かに上品にブックメーカーをすることで生計を立てていた。
An examination of his betting-book shows that bets to the amount of five thousand pounds had been registered by him against the favourite.
彼の賭け帳を調べてみると、彼が本命馬に対して5000ポンドの賭け金を登録していたことが分かった。
“On being arrested he volunteered the statement that he had come down to Dartmoor in the hope of getting some information about the King’s Pyland horses, and also about Desborough, the second favourite, which was in charge of Silas Brown at the Mapleton stables.
「逮捕されると、彼はキングズ・パイランドの馬と、メイプルトン厩舎でサイラス・ブラウンが担当していた2番人気のデスボローについての情報を求めてダートムーアに来たと自発的に供述した。
He did not attempt to deny that he had acted as described upon the evening before, but declared that he had no sinister designs, and had simply wished to obtain first-hand information.
彼は前夜に説明したように行動したことを否定しようとはしなかったが、邪悪な意図はなく、単に直接情報を得たかっただけだと宣言した。
When confronted with his cravat, he turned very pale, and was utterly unable to account for its presence in the hand of the murdered man.
彼のネクタイを突きつけられると、彼は真っ青になり、殺された男の手の中にそれが存在する理由を全く説明できなかった。
His wet clothing showed that he had been out in the storm of the night before, and his stick, which was a Penang-lawyer weighted with lead, was just such a weapon as might, by repeated blows, have inflicted the terrible injuries to which the trainer had succumbed.
彼の濡れた服は、彼が前夜の嵐の中にいたことを示し、彼の杖は、鉛で重くしたペナン・ローヤーで、繰り返し殴打することで、調教師が屈した恐ろしい傷を負わせたかもしれない武器だった。
“On the other hand, there was no wound upon his person, while the state of Straker’s knife would show that one at least of his assailants must bear his mark upon him.
「一方で、彼の体には傷がなかったが、ストレイカーのナイフの状態から、少なくとも襲撃者の一人は彼の印を身に着けていなければならないことがわかる。
There you have it all in a nutshell, Watson, and if you can give me any light I shall be infinitely obliged to you.”
ワトソン、これが全ての要約だ、もし何かヒントをくれるなら、とても感謝するよ。」
I had listened with the greatest interest to the statement which Holmes, with characteristic clearness, had laid before me.
私は、ホームズがいつもの明晰さで私の前に提示した陳述に、最大の関心をもって耳を傾けていた。
Though most of the facts were familiar to me, I had not sufficiently appreciated their relative importance, nor their connection to each other.
事実のほとんどは私にはよく知っていたが、私はそれらの相対的な重要性や互いのつながりを十分に理解していなかった。
“Is it not possible,” I suggested, “that the incised wound upon Straker may have been caused by his own knife in the convulsive struggles which follow any brain injury?”
「ストレイカーの切り傷は、脳の損傷に続く痙攣性の闘争の中で、彼自身のナイフによって引き起こされた可能性はないだろうか?」と私は提案した。
“It is more than possible; it is probable,” said Holmes.
「それはあり得る以上にあり得る、つまり、ありそうなことだ」とホームズは言った。
“In that case one of the main points in favour of the accused disappears.”
「その場合、被告人に有利な主な論点の一つが消えてしまう。」
“And yet,” said I, “even now I fail to understand what the theory of the police can be.”
「それでも」と私は言った、「今でも警察の理論が何であるか理解できない。」
“I am afraid that whatever theory we state has very grave objections to it,” returned my companion.
「我々がどんな理論を述べても、それには非常に重大な異議があるのではないかと心配している」と私の仲間は答えた。
“The police imagine, I take it, that this Fitzroy Simpson, having drugged the lad, and having in some way obtained a duplicate key, opened the stable door and took out the horse, with the intention, apparently, of kidnapping him altogether.
「警察は、このフィッツロイ・シンプソンが少年に薬を飲ませ、何らかの方法で合鍵を入手し、馬小屋の扉を開けて馬を連れ出したと想像している。
His bridle is missing, so that Simpson must have put this on.
彼の手綱が行方不明なので、シンプソンがこれをつけたに違いない。
Then, having left the door open behind him, he was leading the horse away over the moor, when he was either met or overtaken by the trainer.
それから、彼は後ろのドアを開けたままにして、馬を沼地に連れて行っていたが、調教師に会うか追い抜かれた。
A row naturally ensued.
当然、喧嘩になった。
Simpson beat out the trainer’s brains with his heavy stick without receiving any injury from the small knife which Straker used in self-defence, and then the thief either led the horse on to some secret hiding-place, or else it may have bolted during the struggle, and be now wandering out on the moors.
シンプソンは、ストレイカーが護身用に使用した小さなナイフで怪我をすることなく、重い棒で調教師の脳を殴り、その後、泥棒は馬を秘密の隠れ場所に連れて行ったか、あるいは争いの最中に逃げ出した可能性があり、現在は沼地をさまよっている。
That is the case as it appears to the police, and improbable as it is, all other explanations are more improbable still.
それが警察に見える事件であり、ありそうもないことだが、他のすべての説明はさらにありそうもない。
However, I shall very quickly test the matter when I am once upon the spot, and until then I cannot really see how we can get much further than our present position.”
しかし、私は現場に着いたらすぐにこの件を調べるつもりだ、それまでは、私たちが現在の状況からどうやって先に進めるのか、本当にわからない。」
It was evening before we reached the little town of Tavistock, which lies, like the boss of a shield, in the middle of the huge circle of Dartmoor.
私たちがタヴィストックの小さな町に着く前に夕方になった、そこは盾のボスのように、ダートムーアの巨大な円の真ん中に横たわっている。
Two gentlemen were awaiting us in the station—the one a tall, fair man with lion-like hair and beard and curiously penetrating light blue eyes;
駅では二人の紳士が私たちを待っていた、一人はライオンのような髪と髭、そして好奇心旺盛な水色の目を持ち、背が高く色白の男性だった。
the other a small, alert person, very neat and dapper, in a frock-coat and gaiters, with trim little side-whiskers and an eye-glass.
もう一人は、フロックコートとゲートルを着た、とても小柄で機敏な人物で、小さな横ひげと眼鏡をかけていた。
The latter was Colonel Ross, the well-known sportsman;
後者は有名なスポーツマン、ロス大佐だった。
the other, Inspector Gregory, a man who was rapidly making his name in the English detective service.
もう一人は、イギリスの探偵局で急速に名を馳せていたグレゴリー警部だった。
“I am delighted that you have come down, Mr. Holmes,” said the Colonel.
「ホームズさん、来てくれて嬉しいよ」と大佐は言った。
“The Inspector here has done all that could possibly be suggested, but I wish to leave no stone unturned in trying to avenge poor Straker and in recovering my horse.”
「ここにいる警部は考えられる限りのことをしてくれたが、私は哀れなストラーカーの仇を討ち、馬を取り戻すためにあらゆる手段を尽くしたいと思っている」
“Have there been any fresh developments?” asked Holmes.
「何か新しい進展はあったか?」とホームズは尋ねた。
“I am sorry to say that we have made very little progress,” said the Inspector.
「申し訳ありませんが、ほとんど進展がありません」と警部は言った。
“We have an open carriage outside, and as you would no doubt like to see the place before the light fails, we might talk it over as we drive.”
「外に馬車を用意してあります。日が暮れる前に現場をご覧になりたいでしょうから、馬車の中でお話ししましょう」
A minute later we were all seated in a comfortable landau, and were rattling through the quaint old Devonshire city.
一分後、私たちは皆、快適なランドーに乗って、古風なデボンシャー市街をガタガタと走っていた。
Inspector Gregory was full of his case, and poured out a stream of remarks, while Holmes threw in an occasional question or interjection.
グレゴリー警部は事件のことで頭がいっぱいで、次から次へと意見を述べ、ホームズは時折質問や感嘆を挟んだ。
Colonel Ross leaned back with his arms folded and his hat tilted over his eyes, while I listened with interest to the dialogue of the two detectives.
ロス大佐は腕を組んで帽子をかぶって後ろにもたれかかり、私は二人の探偵の会話を興味深く聞いていた。
Gregory was formulating his theory, which was almost exactly what Holmes had foretold in the train.
グレゴリーは彼の理論を定式化していたが、それはホームズが列車の中で予言したものとほぼ同じだった。
“The net is drawn pretty close round Fitzroy Simpson,” he remarked, “and I believe myself that he is our man.
「フィッツロイ・シンプソンの周りに網が張り巡らされている」と彼は言った。「彼が犯人だと私は信じている。
At the same time I recognise that the evidence is purely circumstantial, and that some new development may upset it.”
同時に、証拠は状況証拠に過ぎず、新たな展開によって覆される可能性があることも認識している。」
“How about Straker’s knife?”
「ストラーカーのナイフはどうだ?」
“We have quite come to the conclusion that he wounded himself in his fall.”
「彼が転倒した際に自分を傷つけたという結論に達した。」
“My friend Dr. Watson made that suggestion to me as we came down.
「私の友人のワトソン博士が、ここに来る途中でそのことを示唆した。
If so, it would tell against this man Simpson.”
もしそうなら、このシンプソンという男に不利になる。」
“Undoubtedly. He has neither a knife nor any sign of a wound.
「間違いない。彼はナイフも傷跡も持っていない。
The evidence against him is certainly very strong.
彼に不利な証拠は確かに非常に強い。
He had a great interest in the disappearance of the favourite.
彼は人気馬の失踪に大きな関心を持っていた。
He lies under suspicion of having poisoned the stable-boy, he was undoubtedly out in the storm, he was armed with a heavy stick, and his cravat was found in the dead man’s hand.
彼は厩務員を毒殺した疑いがあり、間違いなく嵐の中外出しており、重い棒で武装しており、彼のネクタイが死んだ男の手から発見された。
I really think we have enough to go before a jury.”
陪審員の前に出るのに十分な証拠があると思う。」
Holmes shook his head.
ホームズは首を横に振った。
“A clever counsel would tear it all to rags,” said he.
「賢い弁護士ならそれをすべてボロボロにしてしまうだろう」と彼は言った。
“Why should he take the horse out of the stable?
「なぜ彼は馬を厩舎から出したのか?
If he wished to injure it why could he not do it there?
馬を傷つけたかったのなら、なぜそこでそれをしなかったのか?
Has a duplicate key been found in his possession?
彼が合鍵を持っているのが発見されたか?
What chemist sold him the powdered opium?
どの薬剤師が彼にアヘン粉末を売ったのか?
Above all, where could he, a stranger to the district, hide a horse, and such a horse as this?
何よりも、この地方の見知らぬ彼が、どこに馬を、しかもこんな馬を隠せるだろうか?
What is his own explanation as to the paper which he wished the maid to give to the stable-boy?”
彼が女中に厩番に渡すように頼んだ紙について、彼自身の説明は何か?」
“He says that it was a ten-pound note.
「彼はそれが十ポンドの紙幣だったと言っている。
One was found in his purse.
一つは彼の財布から見つかった。
But your other difficulties are not so formidable as they seem.
しかし、あなたの他の困難は見かけほど手強いものではない。
He is not a stranger to the district.
彼はその地区の見知らぬ人ではない。
He has twice lodged at Tavistock in the summer.
彼は夏に二度タヴィストックに宿泊したことがある。
The opium was probably brought from London.
アヘンはおそらくロンドンから運ばれてきた。
The key, having served its purpose, would be hurled away.
鍵は、その目的を果たした後、投げ捨てられるだろう。
The horse may be at the bottom of one of the pits or old mines upon the moor.”
馬は沼地の穴や古い鉱山の底にいるかもしれない。」
“What does he say about the cravat?”
「彼はネクタイについて何と言っている?」
“He acknowledges that it is his, and declares that he had lost it.
「彼はそれが自分のものだと認め、無くしてしまったと主張している。
But a new element has been introduced into the case which may account for his leading the horse from the stable.”
しかし、彼が馬を厩舎から連れ出した理由を説明できる新しい要素がこの事件に持ち込まれた。」
Holmes pricked up his ears.
ホームズは耳をそばだてた。
“We have found traces which show that a party of gypsies encamped on Monday night within a mile of the spot where the murder took place.
「我々は、月曜日の夜にジプシーの一団が殺人現場から一マイル以内に宿営していたことを示す痕跡を発見した。
On Tuesday they were gone.
火曜日には彼らはいなかった。
Now, presuming that there was some understanding between Simpson and these gypsies, might he not have been leading the horse to them when he was overtaken, and may they not have him now?”
さて、シンプソンとこのジプシーの間に何らかの了解があったと仮定すると、彼は追い抜かれた時に馬を彼らのところへ連れて行こうとしていたのではないか、そして彼らは今彼を連れて行っていないだろうか?」
“It is certainly possible.”
「それは確かにあり得る。」
“The moor is being scoured for these gypsies.
「沼地はジプシーを探して捜索されている。
I have also examined every stable and out-house in Tavistock, and for a radius of ten miles.”
私はまたタヴィストックとその周囲十マイルにあるすべての馬小屋と離れを調べた。」
“There is another training-stable quite close, I understand?”
「かなり近くにもう一つ調教厩舎があるそうですね?」
“Yes, and that is a factor which we must certainly not neglect.
「そうだ、それは確かに無視できない要素だ。
As Desborough, their horse, was second in the betting, they had an interest in the disappearance of the favourite.
彼らの馬デズボローは賭けで二番目だったので、彼らは人気馬の失踪に興味があった。
Silas Brown, the trainer, is known to have had large bets upon the event, and he was no friend to poor Straker.
調教師のサイラス・ブラウンはこのレースに大金を賭けたことで知られており、彼はストラーカーと仲が悪かった。
We have, however, examined the stables, and there is nothing to connect him with the affair.”
しかし、私たちは厩舎を調べたが、彼と事件を結びつけるものは何もなかった。」
“And nothing to connect this man Simpson with the interests of the Mapleton stables?”
「そして、このシンプソンという男とメイプルトン厩舎の利害関係を結びつけるものは何もないのか?」
“Nothing at all.”
「全く何も。」
Holmes leaned back in the carriage, and the conversation ceased.
ホームズは馬車に寄りかかり、会話は終わった。
A few minutes later our driver pulled up at a neat little red-brick villa with overhanging eaves which stood by the road.
数分後、私たちの御者は、道端に立つ軒が張り出したこぎれいな小さな赤レンガの別荘に馬車を止めた。
Some distance off, across a paddock, lay a long grey-tiled out-building.
少し離れたところに、放牧地を挟んで、灰色の瓦屋根の長い別棟があった。
In every other direction the low curves of the moor, bronze-coloured from the fading ferns, stretched away to the sky-line, broken only by the steeples of Tavistock, and by a cluster of houses away to the westward which marked the Mapleton stables.
他のどの方向にも、色あせたシダの青銅色をした低い曲線の沼地が地平線まで広がり、タヴィストックの尖塔と、メープルトンの厩舎を示す西の遠くの家々の集まりによってのみ遮られていた。
We all sprang out with the exception of Holmes, who continued to lean back with his eyes fixed upon the sky in front of him, entirely absorbed in his own thoughts.
ホームズを除いて私たちは皆飛び出したが、ホームズは自分の考えに完全に没頭し、目の前の空を見つめながら後ろにもたれかかったままだった。
It was only when I touched his arm that he roused himself with a violent start and stepped out of the carriage.
私が彼の腕に触れたときだけ、彼は激しく身を起こして馬車から降りた。
“Excuse me,” said he, turning to Colonel Ross, who had looked at him in some surprise.
「すみません」と彼は、彼を少し驚いた様子で見つめていたロス大佐の方を向いて言った。
“I was day-dreaming.”
「私は空想にふけっていた。」
There was a gleam in his eyes and a suppressed excitement in his manner which convinced me, used as I was to his ways, that his hand was upon a clue, though I could not imagine where he had found it.
彼の目には輝きがあり、態度には抑えた興奮があり、彼のやり方に慣れていた私は、彼がどこで見つけたのか想像もつかなかったが、彼の手には手がかりがあることを確信した。
“Perhaps you would prefer at once to go on to the scene of the crime, Mr. Holmes?” said Gregory.
「ホームズさん、すぐに犯行現場に行きたいですか?」とグレゴリーは言った。
“I think that I should prefer to stay here a little and go into one or two questions of detail.
「私はここに少し残って、詳細について1つか2つの質問をしたいと思う。
Straker was brought back here, I presume?”
ストレイカーはここに戻されたのでしょうね?」
“Yes; he lies upstairs.
「はい、彼は二階に横たわっています。
The inquest is to-morrow.”
検死は明日です。」
“He has been in your service some years, Colonel Ross?”
「彼は長年あなたに仕えてきたのですね、ロス大佐?」
“I have always found him an excellent servant.”
「私はいつも彼を優秀な召使だと思っていました。」
“I presume that you made an inventory of what he had in his pockets at the time of his death, Inspector?”
「彼が死んだ時にポケットに入っていたものの目録を作ったと思うが、警部?」
“I have the things themselves in the sitting-room, if you would care to see them.”
「もし見たいなら、居間にそれらのものがあります。」
“I should be very glad.”
「とても嬉しいです。」
We all filed into the front room and sat round the central table while the Inspector unlocked a square tin box and laid a small heap of things before us.
私たちは皆、前の部屋に列をなして入り、中央のテーブルの周りに座り、警部は四角いブリキの箱の鍵を開け、私たちの前に小さな山を置いた。
There was a box of vestas, two inches of tallow candle, an A.D.P. briar-root pipe, a pouch of seal-skin with half an ounce of long-cut Cavendish, a silver watch with a gold chain, five sovereigns in gold, an aluminium pencil-case, a few papers, and an ivory-handled knife with a very delicate, inflexible blade marked Weiss & Co., London.
ヴェスタの箱、2インチの獣脂ろうそく、A.D.P.のブライヤールートパイプ、半オンスのロングカットキャベンディッシュが入ったアザラシの皮の袋、金の鎖が付いた銀の時計、金のソブリン5枚、アルミニウムの筆箱、数枚の紙、そして非常に繊細で曲がらない刃にロンドンのワイス商会と刻印された象牙の柄のナイフがあった。
“This is a very singular knife,” said Holmes, lifting it up and examining it minutely.
「これは非常に珍しいナイフだ」とホームズはナイフを持ち上げて細かく調べながら言った。
“I presume, as I see blood-stains upon it, that it is the one which was found in the dead man’s grasp.
「血痕が付いているところを見ると、死んだ男が握っていたものと思われる。
Watson, this knife is surely in your line?”
ワトソン、このナイフは確かに君の専門分野だろう?」
“It is what we call a cataract knife,” said I.
「これは白内障ナイフと呼ばれるものです」と私は言った。
“I thought so. A very delicate blade devised for very delicate work.
「そう思った。非常に繊細な作業のために考案された非常に繊細な刃だ。
A strange thing for a man to carry with him upon a rough expedition, especially as it would not shut in his pocket.”
特にポケットに閉まらないような、こんなものを男が荒々しい遠征に携帯するのは奇妙なことだ。」
“The tip was guarded by a disk of cork which we found beside his body,” said the Inspector.
「先端はコルクの円盤で保護されていて、死体の横に落ちていました」と警部は言った。
“His wife tells us that the knife had lain upon the dressing-table, and that he had picked it up as he left the room.
「彼の妻は、ナイフは化粧台の上に置いてあり、彼は部屋を出るときにそれを拾ったと言っています。
It was a poor weapon, but perhaps the best that he could lay his hands on at the moment.”
貧弱な武器だが、おそらくその瞬間に彼が手に入れることができた最良のものだったのだろう。」
“Very possible. How about these papers?”
「とてもあり得る。この書類はどうだ?」
“Three of them are receipted hay-dealers’ accounts.
「そのうちの三つは、領収書付きの干し草商の勘定書です。
One of them is a letter of instructions from Colonel Ross.
一つはロス大佐からの指示書です。
This other is a milliner’s account for thirty-seven pounds fifteen made out by Madame Lesurier, of Bond Street, to William Derbyshire.
もう一枚は、ボンド街のマダム・レズリエからウィリアム・ダービーシャー宛の三十七ポンド十五シリング分の帽子屋の勘定書です。
Mrs. Straker tells us that Derbyshire was a friend of her husband’s and that occasionally his letters were addressed here.”
ストレイカー夫人の話では、ダービーシャーは夫の友人で、時々手紙がここに届くことがあったそうです」
“Madam Derbyshire had somewhat expensive tastes,” remarked Holmes, glancing down the account.
「ダービーシャー夫人は、少々趣味が高かったようですね」と、ホームズは勘定書に目を落としながら言った。
“Twenty-two guineas is rather heavy for a single costume.
「一着の衣装に二十二ギニーは、かなり高額ですね。
However there appears to be nothing more to learn, and we may now go down to the scene of the crime.”
しかし、これ以上調べることはなさそうなので、今度は犯行現場に行ってみましょう」
As we emerged from the sitting-room a woman, who had been waiting in the passage, took a step forward and laid her hand upon the Inspector’s sleeve.
私たちが居間から出てくると、廊下で待っていた一人の女性が前に進み出て、警部の袖に手を置いた。
Her face was haggard and thin and eager, stamped with the print of a recent horror.
彼女の顔はやつれて、やせ細り、不安げで、最近の恐怖の跡が刻み込まれていた。
“Have you got them?
「手に入れましたか?
Have you found them?” she panted.
見つけましたか?」と彼女は息を切らして言った。
“No, Mrs. Straker.
「いいえ、ストレイカー夫人。
But Mr. Holmes here has come from London to help us, and we shall do all that is possible.”
しかし、ここにいるホームズさんがロンドンから私たちを助けに来てくれたので、私たちは可能な限りのことをするつもりです。」
“Surely I met you in Plymouth at a garden-party some little time ago, Mrs. Straker?” said Holmes.
「確か、少し前にプリマスの園遊会でお会いしましたね、ストレイカー夫人?」とホームズは言った。
“No, sir; you are mistaken.”
「いいえ、あなたは間違っています。」
“Dear me! Why, I could have sworn to it.
「おやおや! 誓ってもいいと思ったのに。
You wore a costume of dove-coloured silk with ostrich-feather trimming.”
あなたはダチョウの羽の飾りのついた鳩色の絹の衣装を着ていました。」
“I never had such a dress, sir,” answered the lady.
「そんなドレスは持っていません」と女性は答えた。
“Ah, that quite settles it,” said Holmes.
「ああ、それで決まりだ」とホームズは言った。
And with an apology he followed the Inspector outside.
そして謝罪して、彼は検査官に従って外に出た。
A short walk across the moor took us to the hollow in which the body had been found.
沼地を少し歩くと、死体が発見されたくぼみに着いた。
At the brink of it was the furze-bush upon which the coat had been hung.
そのくぼみの端には、コートが掛けられていたハリエニシダの茂みがあった。
“There was no wind that night, I understand,” said Holmes.
「その夜は風がなかったと聞いている」とホームズは言った。
“None; but very heavy rain.”
「全くなかった。しかし、とても激しい雨だった。」
“In that case the overcoat was not blown against the furze-bush, but placed there.”
「その場合、オーバーコートはハリエニシダの茂みに吹き付けられたのではなく、そこに置かれたのだ。」
“Yes, it was laid across the bush.”
「そう、それは茂みの上に置かれていた。」
“You fill me with interest,
「興味が湧いてきた。
I perceive that the ground has been trampled up a good deal.
地面がかなり踏み荒らされていることがわかる。
No doubt many feet have been here since Monday night.”
月曜日の夜以来、多くの足がここを踏みしめたに違いない。」
“A piece of matting has been laid here at the side, and we have all stood upon that.”
「ここの横に筵が敷いてあって、私たちは皆その上に立っていた。」
“Excellent.”
「素晴らしい。」
“In this bag I have one of the boots which Straker wore, one of Fitzroy Simpson’s shoes, and a cast horseshoe of Silver Blaze.”
「この袋の中には、ストレイカーが履いていたブーツの片方、フィッツロイ・シンプソンの靴の片方、そしてシルバー・ブレイズの蹄鉄が入っている。」
“My dear Inspector, you surpass yourself!”
「警部、あなたは素晴らしい!」
Holmes took the bag, and, descending into the hollow, he pushed the matting into a more central position.
ホームズはその袋を受け取り、くぼみに降りて、筵をもっと中央に押しやった。
Then stretching himself upon his face and leaning his chin upon his hands, he made a careful study of the trampled mud in front of him.
それから、うつ伏せになって、両手で顎を支え、目の前の踏みつけられた泥を注意深く調べた。
“Hullo!” said he, suddenly.
「やあ!」と彼は突然言った。
“What’s this?”
「これは何だ?」
It was a wax vesta half burned, which was so coated with mud that it looked at first like a little chip of wood.
それは半分燃えた蝋マッチで、泥がべっとりついていたので、最初は木のかけらのように見えた。
“I cannot think how I came to overlook it,” said the Inspector, with an expression of annoyance.
「どうして見落としたのかわからない」と警部は困惑した表情で言った。
“It was invisible, buried in the mud.
「泥に埋もれて見えなかったんだ。
I only saw it because I was looking for it.”
探していたから見つけられたんだ」
“What! You expected to find it?”
「何だって! 見つかると期待していたのか?」
“I thought it not unlikely.”
「あり得ないとは思えなかった」
He took the boots from the bag, and compared the impressions of each of them with marks upon the ground.
彼は袋からブーツを取り出し、それぞれの跡を地面の跡と比べた。
Then he clambered up to the rim of the hollow, and crawled about among the ferns and bushes.
それから彼はくぼみの縁までよじ登り、シダや藪の中を這い回った。
“I am afraid that there are no more tracks,” said the Inspector.
「もう足跡は残っていないようだ」と警部は言った。
“I have examined the ground very carefully for a hundred yards in each direction.”
「私は地面をあらゆる方向に百ヤードずつ注意深く調べた」
“Indeed!” said Holmes, rising.
「なるほど」とホームズは立ち上がった。
“I should not have the impertinence to do it again after what you say.
「あなたがそうおっしゃるなら、私は二度とそのような無礼な真似はしません。
But I should like to take a little walk over the moor before it grows dark, that I may know my ground to-morrow, and I think that I shall put this horseshoe into my pocket for luck.”
しかし、暗くなる前に湿原を少し歩いてみたいと思います。明日の足場を知っておくためです。そして、この馬蹄を幸運のためにポケットに入れておこうと思います」
Colonel Ross, who had shown some signs of impatience at my companion’s quiet and systematic method of work, glanced at his watch.
ロス大佐は、私の友人の静かで系統的な仕事のやり方に少し焦りを見せ、時計をちらっと見た。
“I wish you would come back with me, Inspector,” said he.
「警部、私と一緒に戻ってほしい」と彼は言った。
“There are several points on which I should like your advice, and especially as to whether we do not owe it to the public to remove our horse’s name from the entries for the Cup.”
「いくつかの点であなたの助言をいただきたいのです。特に、カップのエントリーから私たちの馬の名前を削除することが公衆に対して負うべき義務ではないかどうかについてです」
“Certainly not,” cried Holmes, with decision.
「絶対に違う」とホームズは断言した。
“I should let the name stand.”
「私は名前を残しておくべきだ」
The Colonel bowed.
大佐はお辞儀をした。
“I am very glad to have had your opinion, sir,” said he.
「あなたの意見を聞けてとても嬉しいです」と彼は言った。
“You will find us at poor Straker’s house when you have finished your walk, and we can drive together into Tavistock.”
「散歩が終わったら、私たちはストラーカーの家にいるので、一緒にタヴィストックまで馬車で行きませんか」
He turned back with the Inspector, while Holmes and I walked slowly across the moor.
彼は検査官と共に引き返し、ホームズと私はゆっくりと沼地を横切って歩いた。
The sun was beginning to sink behind the stables of Mapleton, and the long, sloping plain in front of us was tinged with gold, deepening into rich, ruddy browns where the faded ferns and brambles caught the evening light.
太陽はメープルトンの厩舎の背後に沈み始め、私たちの前にある長く傾斜した平原は金色に染まり、色あせたシダやイバラが夕日の光を浴びて豊かな赤褐色に深まっていた。
But the glories of the landscape were all wasted upon my companion, who was sunk in the deepest thought.
しかし、その景色の素晴らしさは、深い考えに沈んでいる私の仲間には全く無駄だった。
“It’s this way, Watson,” said he at last.
「ワトソン、こうだ」と彼はついに言った。
“We may leave the question of who killed John Straker for the instant, and confine ourselves to finding out what has become of the horse.
「ジョン・ストレイカーを殺したのが誰かという問題はひとまず置いておいて、馬がどうなったかを見つけることに専念しよう。
Now, supposing that he broke away during or after the tragedy, where could he have gone to?
さて、彼が悲劇の最中または後に逃げ出したとしたら、どこに行っただろうか?
The horse is a very gregarious creature.
馬はとても社交的な生き物だ。
If left to himself his instincts would have been either to return to King’s Pyland or go over to Mapleton.
放っておけば、本能的にキングズ・パイランドに戻るか、メープルトンに行くかどちらかだっただろう。
Why should he run wild upon the moor?
なぜ彼は荒野を走り回る必要があるのか?
He would surely have been seen by now.
彼はきっと今頃は見つかっているだろう。
And why should gypsies kidnap him?
そしてなぜジプシーが彼を誘拐する必要があるのか?
These people always clear out when they hear of trouble, for they do not wish to be pestered by the police.
彼らは警察に煩わされたくないので、トラブルを聞くといつも逃げ出す。
They could not hope to sell such a horse.
彼らはそのような馬を売ることを望むことはできなかった。
They would run a great risk and gain nothing by taking him.
彼らは彼を連れ去ることで大きな危険を冒し、何も得ることはできないだろう。
Surely that is clear.”
確かにそれは明らかだ。」
“Where is he, then?”
「では、彼はどこにいるんだ?」
“I have already said that he must have gone to King’s Pyland or to Mapleton.
「彼はキングズ・パイランドかメープルトンに行ったに違いないとすでに言った。
He is not at King’s Pyland.
彼はキングズ・パイランドにはいない。
Therefore he is at Mapleton.
だから彼はメープルトンにいる。
Let us take that as a working hypothesis and see what it leads us to.
それを作業仮説として、それがどこに導くかを見てみよう。
This part of the moor, as the Inspector remarked, is very hard and dry.
検査官が言ったように、湿原のこの部分は非常に硬く乾燥している。
But it falls away towards Mapleton, and you can see from here that there is a long hollow over yonder, which must have been very wet on Monday night.
しかし、メープルトンに向かって下り坂になっていて、ここから向こうに長い窪地があるのが見えるが、月曜日の夜はとても湿っていたに違いない。
If our supposition is correct, then the horse must have crossed that, and there is the point where we should look for his tracks.”
私たちの推測が正しければ、馬はそこを横切ったに違いないし、そこが私たちが彼の足跡を探すべき場所だ。」
We had been walking briskly during this conversation, and a few more minutes brought us to the hollow in question.
私たちはこの会話をしながら早足で歩いていたので、あと数分で問題のくぼみに着いた。
At Holmes’ request I walked down the bank to the right, and he to the left, but I had not taken fifty paces before I heard him give a shout, and saw him waving his hand to me.
ホームズの要請で私は右岸を歩き、彼は左岸を歩いたが、私が五十歩も歩かないうちに彼が叫び声を上げ、私に手を振っているのが見えた。
The track of a horse was plainly outlined in the soft earth in front of him, and the shoe which he took from his pocket exactly fitted the impression.
彼の前にある柔らかい土には馬の足跡がはっきりと描かれていて、彼がポケットから取り出した蹄鉄は跡にぴったりと合った。
“See the value of imagination,” said Holmes.
「想像力の価値をご覧なさい」とホームズは言った。
“It is the one quality which Gregory lacks.
「それはグレゴリーに欠けている唯一の資質だ。
We imagined what might have happened, acted upon the supposition, and find ourselves justified.
我々は何が起こったか想像し、その仮定に基づいて行動し、正しかったことが分かった。
Let us proceed.”
先に進もう。」
We crossed the marshy bottom and passed over a quarter of a mile of dry, hard turf.
我々は湿地帯を横切り、四分の一マイルの乾いた硬い芝生を通り過ぎた。
Again the ground sloped, and again we came on the tracks.
再び地面が傾斜し、再び線路に出た。
Then we lost them for half a mile, but only to pick them up once more quite close to Mapleton.
それから半マイルほど足跡を見失ったが、メープルトンのすぐ近くで再び足跡を見つけた。
It was Holmes who saw them first, and he stood pointing with a look of triumph upon his face.
最初に足跡を見つけたのはホームズで、彼は勝利の表情を浮かべて指さして立っていた。
A man’s track was visible beside the horse’s.
馬の足跡の横に人間の足跡が見えた。
“The horse was alone before,” I cried.
「馬は前には一頭だった」と私は叫んだ。
“Quite so. It was alone before.
「その通り。前は一頭だった。
Hullo, what is this?”
おい、これは何だ?」
The double track turned sharp off and took the direction of King’s Pyland.
二重の足跡は急に曲がり、キングズ・パイランドの方向に向かった。
Holmes whistled, and we both followed along after it.
ホームズは口笛を吹き、私たちは二人ともその後を追った。
His eyes were on the trail, but I happened to look a little to one side, and saw to my surprise the same tracks coming back again in the opposite direction.
彼の目は足跡に注がれていたが、私はたまたま少し横を見た。そして驚いたことに、同じ足跡が反対方向に戻ってきているのが見えた。
“One for you, Watson,” said Holmes, when I pointed it out.
「ワトソン、君の勝ちだ」と私がそれを指摘した時にホームズは言った。
“You have saved us a long walk, which would have brought us back on our own traces.
「君は長い散歩をせずに済むようにしてくれた。私たちは自分の足跡をたどって戻ってきただろう。
Let us follow the return track.”
帰りの足跡をたどろう。」
We had not to go far.
私たちは遠くまで行かなくてもよかった。
It ended at the paving of asphalt which led up to the gates of the Mapleton stables.
それはメープルトンの馬小屋の門まで続くアスファルトの舗装で終わった。
As we approached, a groom ran out from them.
私たちが近づくと、馬丁がそこから走り出てきた。
“We don’t want any loiterers about here,” said he.
「ここではぐずぐずする奴は欲しくない」と彼は言った。
“I only wished to ask a question,” said Holmes, with his finger and thumb in his waistcoat pocket.
「ただ質問したいだけだ」とホームズは言い、指と親指をチョッキのポケットに入れた。
“Should I be too early to see your master, Mr. Silas Brown, if I were to call at five o’clock to-morrow morning?”
「明日の朝五時に伺ったら、ご主人のサイラス・ブラウンさんに会うのは早すぎるだろうか?」
“Bless you, sir, if any one is about he will be, for he is always the first stirring.
「おやおや、もし誰か起きていたら、それは彼でしょう。彼はいつも一番に起きるのです。
But here he is, sir, to answer your questions for himself.
しかし、ご主人がご自分で質問にお答えになるために、ここにいらっしゃいます。
No, sir, no; it is as much as my place is worth to let him see me touch your money.
いいえ、いいえ、私があなたのお金に触れるのを見たら、私の立場が危うくなります。
Afterwards, if you like.”
その後でしたら、ご自由に」
As Sherlock Holmes replaced the half-crown which he had drawn from his pocket, a fierce-looking elderly man strode out from the gate with a hunting-crop swinging in his hand.
シャーロック・ホームズがポケットから取り出した半クラウンを元に戻すと、荒々しい顔つきの初老の男が、手にした狩猟用の鞭を振り回しながら門から大股で出てきた。
“What’s this, Dawson!” he cried.
「これはどうした、ドーソン!」と彼は叫んだ。
“No gossiping! Go about your business!
「おしゃべりをするな! 仕事に戻れ!
And you, what the devil do you want here?”
そしてあなたたち、一体ここで何をしている?」
“Ten minutes’ talk with you, my good sir,” said Holmes in the sweetest of voices.
「あなたと10分ほどお話がしたいのです、旦那様」ホームズは最も甘い声で言った。
“I’ve no time to talk to every gadabout.
「私は暇人全員と話す時間はない。
We want no strangers here.
私たちはここに見知らぬ人間は欲しくない。
Be off, or you may find a dog at your heels.”
立ち去れ、さもないと犬をけしかけるぞ。」
Holmes leaned forward and whispered something in the trainer’s ear.
ホームズは前かがみになって調教師の耳に何かをささやいた。
He started violently and flushed to the temples.
彼は激しく驚き、こめかみまで赤くなった。
“It’s a lie!” he shouted, “an infernal lie!”
「嘘だ!」彼は叫んだ、「ひどい嘘だ!」
“Very good. Shall we argue about it here in public or talk it over in your parlour?”
「とても良い。ここで公然と議論するか、あなたの応接室で話し合うか?」
“Oh, come in if you wish to.”
「ああ、もし望むならどうぞ」
Holmes smiled.
ホームズは微笑んだ。
“I shall not keep you more than a few minutes, Watson,” said he.
「ワトソン、君を数分以上引き留めはしない」と彼は言った。
“Now, Mr. Brown, I am quite at your disposal.”
「さて、ブラウンさん、私はあなたの思うままです」
It was twenty minutes, and the reds had all faded into greys before Holmes and the trainer reappeared.
ホームズと調教師が再び現れるまで、20分かかっており、赤はすべて灰色に薄れていた。
Never have I seen such a change as had been brought about in Silas Brown in that short time.
私は、その短時間にサイラス・ブラウンに起こったような変化を見たことがない。
His face was ashy pale, beads of perspiration shone upon his brow, and his hands shook until the hunting-crop wagged like a branch in the wind.
彼の顔は灰のように青白く、額には汗の玉が光り、手は狩猟用の鞭が風に揺れる枝のように揺れるまで震えていた。
His bullying, overbearing manner was all gone too, and he cringed along at my companion’s side like a dog with its master.
彼のいじめっ子で横柄な態度もすっかり消え失せ、主人に従う犬のように私の友人の横で卑屈にしていた。
“Your instructions will be done.
「あなたの指示は実行されるでしょう。
It shall all be done,” said he.
すべて実行されるでしょう」と彼は言った。
“There must be no mistake,” said Holmes, looking round at him.
「間違いがあってはならない」とホームズは彼を振り返って言った。
The other winced as he read the menace in his eyes.
相手は彼の目に脅威を読み取ってひるんだ。
“Oh no, there shall be no mistake.
「ああ、間違いは起こらないでしょう。
It shall be there.
そこに置いてあるでしょう。
Should I change it first or not?”
先に着替えた方がいいでしょうか?」
Holmes thought a little and then burst out laughing.
ホームズは少し考えてから、突然笑い出した。
“No, don’t,” said he;
「いや、やめろ」と彼は言った。
“I shall write to you about it.
「それについては手紙を書くつもりだ。
No tricks, now, or—”
悪ふざけはよせ、さもないと」
“Oh, you can trust me, you can trust me!”
「ああ、私を信じてください、私を信じてください!」
“Yes, I think I can.
「ああ、そう思う。
Well, you shall hear from me to-morrow.”
では、明日連絡する」
He turned upon his heel, disregarding the trembling hand which the other held out to him, and we set off for King’s Pyland.
彼は、相手が差し出した震える手を無視して踵を返し、私たちはキングズ・パイランドに向けて出発した。
“A more perfect compound of the bully, coward, and sneak than Master Silas Brown I have seldom met with,” remarked Holmes as we trudged along together.
「サイラス・ブラウン氏ほどいじめっ子、臆病者、卑劣漢の三拍子が揃った人物には滅多にお目にかかれない」と、ホームズは私たちが一緒に歩きながら言った。
“He has the horse, then?”
「では、彼は馬を?」
“He tried to bluster out of it, but I described to him so exactly what his actions had been upon that morning that he is convinced that I was watching him.
「彼は強弁しようとしたが、私は彼のその朝の行動を正確に説明したので、彼は私が彼を見張っていたと確信した。
Of course you observed the peculiarly square toes in the impressions, and that his own boots exactly corresponded to them.
足跡のつま先が妙に四角い形をしているのに気づいただろうが、彼のブーツはそれにぴったり合っている。
Again, of course no subordinate would have dared to do such a thing.
それに、もちろん部下がそんな大胆な真似をするはずがない。
I described to him how, when according to his custom he was the first down, he perceived a strange horse wandering over the moor.
私は彼に、彼がいつものように一番に起きて、沼地をさまよう見知らぬ馬を見つけたことを説明した。
How he went out to it, and his astonishment at recognising, from the white forehead which has given the favourite its name, that chance had put in his power the only horse which could beat the one upon which he had put his money.
彼がどのように馬のところへ行き、その馬の額の白い部分から、その馬が優勝候補の馬であることを知り、彼が賭けた馬に勝てる唯一の馬を偶然手に入れたことに驚いたかを説明した。
Then I described how his first impulse had been to lead him back to King’s Pyland, and how the devil had shown him how he could hide the horse until the race was over, and how he had led it back and concealed it at Mapleton.
それから、彼の最初の衝動がキングズ・パイランドに馬を連れ帰ることだったこと、そして悪魔がレースが終わるまで馬を隠す方法を彼に示したこと、そして彼が馬を連れ帰ってメープルトンに隠したことを説明した。
When I told him every detail he gave it up and thought only of saving his own skin.”
私が彼にすべての詳細を話すと、彼はそれを諦め、自分の身を守ることだけを考えた。」
“But his stables had been searched?”
「しかし、彼の厩舎は捜索されたのか?」
“Oh, an old horse-faker like him has many a dodge.”
「ああ、彼のような古い馬の偽造者は多くの策略を持っている。」
“But are you not afraid to leave the horse in his power now, since he has every interest in injuring it?”
「しかし、彼は馬を傷つけることにあらゆる関心を持っているので、今馬を彼の権力に委ねることを恐れていないのか?」
“My dear fellow, he will guard it as the apple of his eye.
「親愛なる友よ、彼はそれを自分の目の玉のように守るだろう。
He knows that his only hope of mercy is to produce it safe.”
彼は慈悲の唯一の希望はそれを安全に生み出すことだと知っている。」
“Colonel Ross did not impress me as a man who would be likely to show much mercy in any case.”
「ロス大佐は、どんな場合でもあまり慈悲を示す可能性のある人だとは思わなかった。」
“The matter does not rest with Colonel Ross.
「問題はロス大佐にはない。
I follow my own methods, and tell as much or as little as I choose.
私は自分のやり方に従い、自分の選んだだけのことを話す。
That is the advantage of being unofficial.
それが非公式であることの利点だ。
I don’t know whether you observed it, Watson, but the Colonel’s manner has been just a trifle cavalier to me.
君が気づいたかどうかわからないが、ワトソン、大佐の態度は私に対して少し横柄だった。
I am inclined now to have a little amusement at his expense.
私は今、彼を犠牲にして少し楽しみたいと思っている。
Say nothing to him about the horse.”
馬については何も言うな」
“Certainly not without your permission.”
「もちろん、あなたの許可なしには」
“And of course this is all quite a minor point compared to the question of who killed John Straker.”
「そしてもちろん、これは誰がジョン・ストレイカーを殺したのかという問題に比べれば、すべて些細な点だ」
“And you will devote yourself to that?”
「そして、あなたはそれに専念するつもりですか?」
“On the contrary, we both go back to London by the night train.”
「それどころか、私たちは二人とも夜行列車でロンドンに戻る」
I was thunderstruck by my friend’s words.
私は友人の言葉に雷に打たれたようだった。
We had only been a few hours in Devonshire, and that he should give up an investigation which he had begun so brilliantly was quite incomprehensible to me.
私たちはデボンシャーに来てからまだ数時間しか経っていなかったし、彼があれほど華々しく始めた捜査を放棄するなんて私には全く理解できなかった。
Not a word more could I draw from him until we were back at the trainer’s house.
調教師の家に戻るまで、私は彼から一言も聞き出せなかった。
The Colonel and the Inspector were awaiting us in the parlour.
大佐と警部が居間で私たちを待っていた。
“My friend and I return to town by the night-express,” said Holmes.
「友人と私は夜行急行でロンドンに戻ります」とホームズは言った。
“We have had a charming little breath of your beautiful Dartmoor air.”
「美しいダートムーアの空気を少し吸って、とても気持ちよかったです」
The Inspector opened his eyes, and the Colonel’s lip curled in a sneer.
警部は目を丸くし、大佐は唇を曲げて冷笑した。
“So you despair of arresting the murderer of poor Straker,” said he.
「つまり、あなたは哀れなストラーカーの殺人犯を逮捕することを諦めたのですね」と彼は言った。
Holmes shrugged his shoulders.
ホームズは肩をすくめた。
“There are certainly grave difficulties in the way,” said he.
「確かに、その道には重大な困難があります」と彼は言った。
“I have every hope, however, that your horse will start upon Tuesday, and I beg that you will have your jockey in readiness.
「しかし、私はあなたの馬が火曜日に出走することを大いに期待しています。そして、あなたの騎手を準備しておいてください。
Might I ask for a photograph of Mr. John Straker?”
ジョン・ストラーカー氏の写真を見せていただけませんか?」
The Inspector took one from an envelope and handed it to him.
警部は封筒から一枚取り出し、彼に手渡した。
“My dear Gregory, you anticipate all my wants.
「親愛なるグレゴリー、君は私の望みをすべて先回りしてしてくれる。
If I might ask you to wait here for an instant,
ちょっとここで待っていただけますか?
I have a question which I should like to put to the maid.”
メイドを呼んで聞きたいことがあるんだ。」
“I must say that I am rather disappointed in our London consultant,” said Colonel Ross, bluntly, as my friend left the room.
「正直に言って、私はロンドンから来た相談役に失望している」とロス大佐は私の友人が部屋を出ると、率直に言った。
“I do not see that we are any further than when he came.”
「彼が来た時と比べて、何も進展していないように思える。」
“At least you have his assurance that your horse will run,” said I.
「少なくとも、あなたの馬が出走するという保証は得たわけだ」と私は言った。
“Yes, I have his assurance,” said the Colonel, with a shrug of his shoulders.
「ああ、保証は得た」と大佐は肩をすくめて言った。
“I should prefer to have the horse.”
「私は馬が欲しいのだが。」
I was about to make some reply in defence of my friend when he entered the room again.
私が友人を擁護する返事をしようとした時、彼が再び部屋に入ってきた。
“Now, gentlemen,” said he, “I am quite ready for Tavistock.”
「さて、皆さん」と彼は言った。「私はタヴィストックへ行く準備ができました。」
As we stepped into the carriage one of the stable-lads held the door open for us.
私たちが馬車に乗り込もうとすると、厩番の少年がドアを開けて待っていた。
A sudden idea seemed to occur to Holmes, for he leaned forward and touched the lad upon the sleeve.
ホームズは急に何かを思いついたようで、身を乗り出して少年の袖を軽く叩いた。
“You have a few sheep in the paddock,” he said.
「放牧場に羊が何頭かいるね」と彼は言った。
“Who attends to them?”
「誰が世話をしているんだい?」
“I do, sir.”
「私がしています」
“Have you noticed anything amiss with them of late?”
「最近、何か異常なことに気づいたかい?」
“Well, sir, not of much account;
「ええ、大したことではありませんが、
but three of them have gone lame, sir.”
三頭が足を痛めています」
I could see that Holmes was extremely pleased, for he chuckled and rubbed his hands together.
ホームズは非常に満足しているのがわかった。彼はくすくす笑い、両手をこすり合わせた。
“A long shot, Watson; a very long shot,” said he, pinching my arm.
「大穴だ、ワトソン、大穴だ」と彼は私の腕をつまみながら言った。
“Gregory, let me recommend to your attention this singular epidemic among the sheep.
「グレゴリー、羊の間で起きているこの奇妙な伝染病に注意を向けてほしい。
Drive on, coachman!”
御者、出発!」
Colonel Ross still wore an expression which showed the poor opinion which he had formed of my companion’s ability, but I saw by the Inspector’s face that his attention had been keenly aroused.
ロス大佐は相変わらず、私の友人の能力を低く評価しているような表情をしていたが、警部は興味をそそられた様子だった。
“You consider that to be important?” he asked.
「それを重要だと考えるのですか?」と彼は尋ねた。
“Exceedingly so.”
「とても重要です」
“Is there any point to which you would wish to draw my attention?”
「何か注意を向けるべき点がありますか?」
“To the curious incident of the dog in the night-time.”
「夜の犬の奇妙な出来事です」
“The dog did nothing in the night-time.”
「犬は夜には何もしませんでした」
“That was the curious incident,” remarked Sherlock Holmes.
「それが奇妙な出来事なのです」とシャーロック・ホームズは言った。
Four days later Holmes and I were again in the train, bound for Winchester to see the race for the Wessex Cup.
四日後、ホームズと私はウェセックス・カップのレースを見にウィンチェスター行きの列車に乗っていた。
Colonel Ross met us by appointment outside the station, and we drove in his drag to the course beyond the town.
ロス大佐は駅の外で私たちと待ち合わせ、私たちは彼の馬車で町の向こうにある競馬場に向かった。
His face was grave, and his manner was cold in the extreme.
彼の顔は深刻で、態度は極めて冷たかった。
“I have seen nothing of my horse,” said he.
「馬の姿は見ていません」と彼は言った。
“I suppose that you would know him when you saw him?” asked Holmes.
「見ればわかるでしょう?」とホームズは尋ねた。
The Colonel was very angry.
大佐は非常に怒っていた。
“I have been on the turf for twenty years, and never was asked such a question as that before,” said he.
「私は競馬界に20年いるが、こんな質問をされたことは一度もない」と彼は言った。
“A child would know Silver Blaze, with his white forehead and his mottled off-foreleg.”
「子供でもシルバーブレイズの白い額とまだらの前脚は知っているだろう」
“How is the betting?”
「賭けはどうなっている?」
“Well, that is the curious part of it.
「それが奇妙なところなんだ。
You could have got fifteen to one yesterday, but the price has become shorter and shorter, until you can hardly get three to one now.”
昨日は15対1で賭けることができたが、オッズはどんどん短くなり、今では3対1で賭けることすら難しい」
“Hum!” said Holmes.
「ふむ」とホームズは言った。
“Somebody knows something, that is clear.”
「誰かが何かを知っている、それは明らかだ」
As the drag drew up in the enclosure near the grand stand I glanced at the card to see the entries.
馬車が観覧席近くの囲いの中に入ると、私は出走表をちらっと見た。
It ran:—
こう書いてあった。
Wessex Plate. 50 sovs each h ft with 1000 sovs added for four and five year olds.
ウェセックス・プレート。各ヒート五十ソブリン、四歳馬と五歳馬には千ソブリン追加。
Second, £300. Third, £200. New course (one mile and five furlongs).
二着三百ポンド、三着二百ポンド。新コース(一マイル五ハロン)
1. Mr. Heath Newton’s The Negro (red cap, cinnamon jacket).
一、ヒース・ニュートン氏のザ・ニグロ(赤帽子、シナモン色のジャケット)
2. Colonel Wardlaw’s Pugilist (pink cap, blue and black jacket).
二、ウォードロウ大佐のパジリスト(ピンクの帽子、青と黒のジャケット)
3. Lord Backwater’s Desborough (yellow cap and sleeves).
三、バックウォーター卿のデスボロー(黄色の帽子と袖)
4. Colonel Ross’s Silver Blaze (black cap, red jacket).
四、ロス大佐のシルバー・ブレイズ(黒帽子、赤ジャケット)
5. Duke of Balmoral’s Iris (yellow and black stripes).
五、バルモラル公爵のアイリス(黄色と黒のストライプ)
6. Lord Singleford’s Rasper (purple cap, black sleeves).
六、シングルフォード卿のラスパ(紫の帽子、黒い袖)
“We scratched our other one, and put all hopes on your word,” said the Colonel.
「もう一頭は引っ込めて、あなたの言葉に全ての望みを託したのです」と大佐は言った。
“Why, what is that?
「何だ、それは?
Silver Blaze favourite?”
シルバーブレイズが本命だと?」
“Five to four against Silver Blaze!” roared the ring.
「シルバーブレイズは五対四で不利!」と競馬場はどよめいた。
“Five to four against Silver Blaze!
「シルバーブレイズは五対四で不利!
Five to fifteen against Desborough!
デズボローは五対十五で不利!
Five to four on the field!”
フィールドは五対四で有利!」
“There are the numbers up,” I cried.
「数字が出たぞ」と私は叫んだ。
“They are all six there.”
「六頭ともそこにいるぞ」
“All six there? Then my horse is running,” cried the Colonel in great agitation.
「六頭ともそこにいるのか? それなら私の馬は走っている」大佐は興奮して叫んだ。
“But I don’t see him.
「しかし、彼が見えない。
My colours have not passed.”
私の色は通過していない。」
“Only five have passed.
「五頭しか通過していない。
This must be he.”
これが彼に違いない。」
As I spoke a powerful bay horse swept out from the weighing enclosure and cantered past us, bearing on its back the well-known black and red of the Colonel.
私が話している間に、強そうな栗毛の馬が計量場から飛び出してきて、大佐の有名な黒と赤の服を着て、私たちの前を駆け抜けていった。
“That’s not my horse,” cried the owner.
「あれは私の馬ではない」と馬主は叫んだ。
“That beast has not a white hair upon its body.
「あの馬は体に白い毛が一本もない。
What is this that you have done, Mr. Holmes?”
ホームズさん、いったい何をしてくれたんだ?」
“Well, well, let us see how he gets on,” said my friend, imperturbably.
「まあ、まあ、彼がどうするか見てみましょう」と友人は落ち着いて言った。
For a few minutes he gazed through my field-glass.
彼は数分間私の双眼鏡を覗き込んだ。
“Capital! An excellent start!” he cried suddenly.
「素晴らしい! 素晴らしいスタートだ!」と彼は突然叫んだ。
“There they are, coming round the curve!”
「あそこにいる、カーブを曲がってきた!」
From our drag we had a superb view as they came up the straight.
私たちの馬車からは、彼らが直線コースに上がってくる様子がよく見えた。
The six horses were so close together that a carpet could have covered them, but half way up the yellow of the Mapleton stable showed to the front.
六頭の馬は非常に接近していたので、一枚のカーペットで覆うことができそうだった。しかし、中間地点ではメープルトン厩舎の黄色が前面に現れた。
Before they reached us, however, Desborough’s bolt was shot, and the Colonel’s horse, coming away with a rush, passed the post a good six lengths before its rival, the Duke of Balmoral’s Iris making a bad third.
しかし、彼らが私たちのところにたどり着く前に、デズボローの馬は撃たれ、大佐の馬は急いで逃げ出し、ライバルであるバルモラル公爵のアイリスが三位に落ちる前に、ポストを六馬身も先に通過した。
“It’s my race, anyhow,” gasped the Colonel, passing his hand over his eyes.
「とにかく、私のレースだ」と大佐は息を切らして、目を覆った。
“I confess that I can make neither head nor tail of it.
「私は、この事件の首尾を理解できないことを認める。
Don’t you think that you have kept up your mystery long enough, Mr. Holmes?”
ホームズさん、あなたは十分に謎を保ってきたと思いませんか?」
“Certainly, Colonel, you shall know everything.
「もちろん、大佐、あなたはすべてを知るでしょう。
Let us all go round and have a look at the horse together.
みんなで馬を見に行きましょう。
Here he is,” he continued, as we made our way into the weighing enclosure, where only owners and their friends find admittance.
彼はここだ」と彼は続け、私たちは馬主とその友人だけが入場できる計量囲いに入った。
“You have only to wash his face and his leg in spirits of wine, and you will find that he is the same old Silver Blaze as ever.”
「彼の顔と脚をワインアルコールで洗うだけで、彼がいつもと同じシルバーブレイズであることがわかります。」
“You take my breath away!”
「あなたは私の息を奪う!」
“I found him in the hands of a faker, and took the liberty of running him just as he was sent over.”
「私は彼を偽造者の手に渡したのを見つけ、彼が送られた通りに彼を走らせる自由を取りました。」
“My dear sir, you have done wonders.
「親愛なる先生、あなたは奇跡を起こしました。
The horse looks very fit and well.
馬はとても元気そうに見える。
It never went better in its life.
馬は人生でこれ以上うまくいったことはない。
I owe you a thousand apologies for having doubted your ability.
あなたの能力を疑ったことを千回謝らなければならない。
You have done me a great service by recovering my horse.
あなたは私の馬を取り戻すことで私に大きな貢献をしてくれた。
You would do me a greater still if you could lay your hands on the murderer of John Straker.”
ジョン・ストレイカーの殺人者に手を下すことができれば、あなたは私にもっと大きな貢献をしてくれるだろう。」
“I have done so,” said Holmes quietly.
「そうした」とホームズは静かに言った。
The Colonel and I stared at him in amazement.
大佐と私は驚いて彼を見つめた。
“You have got him!
「あなたは彼を捕まえた!
Where is he, then?”
では、彼はどこにいる?」
“He is here.”
「彼はここにいる。」
“Here! Where?”
「ここ! どこ?」
“In my company at the present moment.”
「今は私と一緒にいる。」
The Colonel flushed angrily.
大佐は怒りで顔を赤らめた。
“I quite recognise that I am under obligations to you, Mr. Holmes,” said he, “but I must regard what you have just said as either a very bad joke or an insult.”
「私はあなたに恩義があることは十分に承知している、ホームズさん」と彼は言った、「しかし、私はあなたが今言ったことを非常に悪い冗談か侮辱と見なさなければならない。」
Sherlock Holmes laughed.
シャーロック・ホームズは笑った。
“I assure you that I have not associated you with the crime, Colonel,” said he.
「私はあなたを犯罪と結び付けていないことを保証する、大佐」と彼は言った。
“The real murderer is standing immediately behind you.”
「本当の殺人者はあなたのすぐ後ろに立っている。」
He stepped past and laid his hand upon the glossy neck of the thoroughbred.
彼は通り過ぎ、サラブレッドの光沢のある首に手を置いた。
“The horse!” cried both the Colonel and myself.
「馬だ!」大佐と私は叫んだ。
“Yes, the horse. And it may lessen his guilt if I say that it was done in self-defence, and that John Straker was a man who was entirely unworthy of your confidence.
「そう、馬だ。そして、それが正当防衛で行われたこと、そしてジョン・ストレイカーはあなたの信頼に全く値しない男だったと言うなら、彼の罪は軽減されるかもしれない。
But there goes the bell, and as I stand to win a little on this next race, I shall defer a lengthy explanation until a more fitting time.”
しかし、ベルが鳴り、私はこの次のレースで少し勝つために立っているので、より適切な時間まで長い説明を延期する。」
We had the corner of a Pullman car to ourselves that evening as we whirled back to London, and I fancy that the journey was a short one to Colonel Ross as well as to myself, as we listened to our companion’s narrative of the events which had occurred at the Dartmoor training-stables upon the Monday night, and the means by which he had unravelled them.
その夜、私たちはロンドンに戻る途中、プルマン車の隅に座っていたが、月曜日の夜にダートムーアの調教厩舎で起こった出来事と、それを解明した方法について仲間の話を聞いていたので、私だけでなくロス大佐にとっても短い旅だったと思う。
“I confess,” said he, “that any theories which I had formed from the newspaper reports were entirely erroneous.
「白状するが」と彼は言った、「私が新聞報道から立てたどんな理論も全く間違っていた。
And yet there were indications there, had they not been overlaid by other details which concealed their true import.
それでも、そこには兆候があったが、それらの真の意味を隠す他の詳細によって覆い隠されていなかった。
I went to Devonshire with the conviction that Fitzroy Simpson was the true culprit, although, of course, I saw that the evidence against him was by no means complete.
私はフィッツロイ・シンプソンが真犯人だという確信を持ってデボンシャーに行ったが、もちろん、彼に対する証拠が決して完全ではないことはわかっていた。
It was while I was in the carriage, just as we reached the trainer’s house, that the immense significance of the curried mutton occurred to me.
私が馬車に乗っている間に、調教師の家に着いたちょうどその時、カレー羊肉の重大な意味が私に浮かんだ。
You may remember that I was distrait, and remained sitting after you had all alighted.
私がぼんやりしていて、皆さんが降りた後も座ったままだったのを覚えているだろう。
I was marvelling in my own mind how I could possibly have overlooked so obvious a clue.”
私は、どうしてこんな明白な手がかりを見落としてしまったのかと、心の中で驚いていた。」
“I confess,” said the Colonel, “that even now I cannot see how it helps us.”
「白状すると、」大佐は言った、「今でもそれがどう役立つのかわからない。」
“It was the first link in my chain of reasoning.
「それは私の推理の鎖の最初の輪だった。
Powdered opium is by no means tasteless.
粉末のアヘンは決して無味ではない。
The flavour is not disagreeable, but it is perceptible.
味は不快ではないが、はっきりとわかる。
Were it mixed with any ordinary dish the eater would undoubtedly detect it, and would probably eat no more.
普通の料理に混ぜたら、食べる人は間違いなくそれを検知し、おそらくそれ以上食べないだろう。
A curry was exactly the medium which would disguise this taste.
カレーはまさにこの味を隠す媒体だった。
By no possible supposition could this stranger, Fitzroy Simpson, have caused curry to be served in the trainer’s family that night, and it is surely too monstrous a coincidence to suppose that he happened to come along with powdered opium upon the very night when a dish happened to be served which would disguise the flavour.
どんな仮定をしても、この見知らぬ人、フィッツロイ・シンプソンがその夜、調教師の家族にカレーを出させたとは考えられないし、彼が粉末のアヘンを持って来たのが、たまたまその味を隠す料理が出された夜だったと考えるのは、あまりにも奇怪な偶然である。
That is unthinkable.
それは考えられない。
Therefore Simpson becomes eliminated from the case, and our attention centres upon Straker and his wife, the only two people who could have chosen curried mutton for supper that night.
したがって、シンプソンは事件から外され、私たちの注意は、その夜の夕食にカレーマトンを選ぶことができた唯一の二人、ストレイカーと彼の妻に集中する。
The opium was added after the dish was set aside for the stable-boy, for the others had the same for supper with no ill effects.
アヘンは、馬丁のために料理が取り分けられた後に加えられた。他の人々は夕食に同じものを食べたが、何の悪影響もなかった。
Which of them, then, had access to that dish without the maid seeing them?
では、どちらがメイドの目に触れずにその料理に近づけたのか?
“Before deciding that question I had grasped the significance of the silence of the dog, for one true inference invariably suggests others.
「その問題を解決する前に、私は犬の沈黙の意味を理解していた。一つの正しい推論は必ず他の推論を示唆するからだ。
The Simpson incident had shown me that a dog was kept in the stables, and yet, though some one had been in and had fetched out a horse, he had not barked enough to arouse the two lads in the loft.
シンプソンの事件で、犬が厩舎で飼われていることがわかった。それなのに、誰かが厩舎に入って馬を連れ出したのに、犬は屋根裏部屋の二人の少年を起こすほど吠えなかった。
Obviously the midnight visitor was some one whom the dog knew well.
明らかに、真夜中の訪問者は犬がよく知っている人物だった。
“I was already convinced, or almost convinced, that John Straker went down to the stables in the dead of the night and took out Silver Blaze.
「私はすでに、ジョン・ストレイカーが真夜中に厩舎に降りてシルバー・ブレイズを連れ出したと確信していた。
For what purpose?
何のために?
For a dishonest one, obviously, or why should he drug his own stable-boy?
明らかに不正な目的のためだ。そうでなければ、なぜ彼は自分の厩舎の少年に薬を飲ませたのか?
And yet I was at a loss to know why.
それでも、私はその理由を知ることができなかった。
There have been cases before now where trainers have made sure of great sums of money by laying against their own horses, through agents, and then preventing them from winning by fraud.
これまでにも、調教師が代理人を通して自分の馬に賭け、不正行為で勝利を阻止して大金を手に入れたケースがあった。
Sometimes it is a pulling jockey.
時には騎手が引っ張ることもある。
Sometimes it is some surer and subtler means.
時にはもっと確実で巧妙な手段がとられる。
What was it here?
ここでは何だったのか?
I hoped that the contents of his pockets might help me to form a conclusion.
彼のポケットの中身が結論を出すのに役立つかもしれないと期待した。
“And they did so.
「そして彼らはそうした。
You cannot have forgotten the singular knife which was found in the dead man’s hand, a knife which certainly no sane man would choose for a weapon.
死んだ男の手から見つかった奇妙なナイフを忘れることはできないだろう。正気の人間なら武器に選ばないようなナイフだ。
It was, as Dr. Watson told us, a form of knife which is used for the most delicate operations known in surgery.
ワトソン博士が言ったように、それは外科手術で知られる最も繊細な手術に使われるナイフの一種だった。
And it was to be used for a delicate operation that night.
そしてそれはその夜、繊細な手術に使われる予定だった。
You must know, with your wide experience of turf matters, Colonel Ross, that it is possible to make a slight nick upon the tendons of a horse’s ham, and to do it subcutaneously, so as to leave absolutely no trace.
競馬のことに詳しいロス大佐ならご存じだろうが、馬の脚の腱にわずかな傷をつけ、それを皮下で行うことで、全く痕跡を残さないようにすることが可能だ。
A horse so treated would develop a slight lameness, which would be put down to a strain in exercise or a touch of rheumatism, but never to foul play.”
そうされた馬はわずかに足が不自由になるが、それは運動によるひずみやリウマチのせいだとされ、決して不正行為とはされない。」
“Villain! Scoundrel!” cried the Colonel.
「悪党! 悪党め!」と大佐は叫んだ。
“We have here the explanation of why John Straker wished to take the horse out on to the moor.
「これでジョン・ストレイカーがなぜ馬を沼地に連れ出したかったのか説明がつく。
So spirited a creature would have certainly roused the soundest of sleepers when it felt the prick of the knife.
あんなに元気な馬なら、ナイフの刺し傷を感じたら、どんなにぐっすり眠っている人でも目を覚ますだろう。
It was absolutely necessary to do it in the open air.”
屋外でそれをする必要があったのだ。」
“I have been blind!” cried the Colonel.
「私は盲目だった!」と大佐は叫んだ。
“Of course that was why he needed the candle, and struck the match.”
「もちろん、だから彼はろうそくが必要で、マッチを擦ったのだ。」
“Undoubtedly. But in examining his belongings I was fortunate enough to discover not only the method of the crime, but even its motives.
「間違いない。しかし、彼の持ち物を調べているうちに、幸運にも犯行の手口だけでなく、動機まで発見することができた。
As a man of the world, Colonel, you know that men do not carry other people’s bills about in their pockets.
世間を知る大佐なら、人が他人の請求書をポケットに入れて持ち歩かないことをご存じだろう。
We have most of us quite enough to do to settle our own.
私たちのほとんどは、自分の問題を解決するのに十分な仕事を抱えている。
I at once concluded that Straker was leading a double life, and keeping a second establishment.
私はすぐに、ストラーカーが二重生活を送り、第二の住居を構えていると結論を下した。
The nature of the bill showed that there was a lady in the case, and one who had expensive tastes.
請求書の性質から、この事件には女性が関与しており、しかも高価なものを好む女性であることがわかった。
Liberal as you are with your servants, one can hardly expect that they can buy twenty-guinea walking dresses for their ladies.
あなたは召使に寛大だが、召使が自分の女性のために二十ギニーの散歩着を買えるとは到底思えない。
I questioned Mrs. Straker as to the dress without her knowing it, and having satisfied myself that it had never reached her, I made a note of the milliner’s address, and felt that by calling there with Straker’s photograph I could easily dispose of the mythical Derbyshire.
私はストラーカー夫人にそれとなくドレスのことを尋ね、彼女の手に渡っていないことを確認した上で、帽子屋の住所を書き留め、ストラーカーの写真を持ってそこを訪ねれば、架空のダービーシャーなど簡単に片付けられるだろうと思った。
“From that time on all was plain.
「それからはすべてが明らかだった。
Straker had led out the horse to a hollow where his light would be invisible.
ストラーカーは馬を、自分の明かりが見えないようなくぼみまで連れ出した。
Simpson in his flight had dropped his cravat, and Straker had picked it up—with some idea, perhaps, that he might use it in securing the horse’s leg.
逃げる途中でシンプソンはネクタイを落とし、ストラーカーはそれを拾ったのだ。おそらく、馬の足を固定するのに使えると思ったのだろう。
Once in the hollow, he had got behind the horse and had struck a light;
くぼみに入ると、彼は馬の後ろに回り、火をつけた。
but the creature frightened at the sudden glare, and with the strange instinct of animals feeling that some mischief was intended, had lashed out, and the steel shoe had struck Straker full on the forehead.
しかし、突然のまぶしさに驚いた馬は、動物の不思議な本能で何か悪意を感じ取り、蹴りつけ、鉄製の蹄鉄がストラーカーの額を直撃したのだ。
He had already, in spite of the rain, taken off his overcoat in order to do his delicate task, and so, as he fell, his knife gashed his thigh.
彼は雨にもかかわらず、繊細な作業をするためにすでにオーバーコートを脱いでいたので、倒れたときにナイフで太ももを切ってしまった。
Do I make it clear?”
私の言っていることは分かりますか?」
“Wonderful!” cried the Colonel.
「素晴らしい!」大佐は叫んだ。
“Wonderful! You might have been there!”
「素晴らしい! あなたはそこにいたかもしれない!」
“My final shot was, I confess a very long one.
「私の最後の一撃は、白状すると、とても長かった。
It struck me that so astute a man as Straker would not undertake this delicate tendon-nicking without a little practice.
私には、ストラカーのような抜け目のない男が、この繊細な腱の切断を少しの練習もなしに引き受けることはないだろうと思われた。
What could he practice on?
彼は何で練習しただろうか?
My eyes fell upon the sheep, and I asked a question which, rather to my surprise, showed that my surmise was correct.
私の目は羊に落ち、私は質問をしたが、むしろ驚いたことに、私の推測が正しいことを示した。
“When I returned to London I called upon the milliner, who had recognised Straker as an excellent customer of the name of Derbyshire, who had a very dashing wife, with a strong partiality for expensive dresses.
「私がロンドンに戻ったとき、私は帽子屋を訪ねたが、帽子屋はストラカーをダービーシャーという名の優れた顧客として認めていた。彼には非常に派手な妻がいて、高価なドレスを強く好んでいた。
I have no doubt that this woman had plunged him over head and ears in debt, and so led him into this miserable plot.”
この女性が彼を借金で首が回らなくさせ、この悲惨な計画に彼を導いたのは間違いない。」
“You have explained all but one thing,” cried the Colonel.
「あなたは1つのことを除いてすべてを説明した」と大佐は叫んだ。
“Where was the horse?”
「馬はどこにいた?」
“Ah, it bolted, and was cared for by one of your neighbours.
「ああ、それは逃げ出し、あなたの隣人の一人に世話されていた。
We must have an amnesty in that direction, I think.
その方向で恩赦を与えなければならないと思う。
This is Clapham Junction, if I am not mistaken, and we shall be in Victoria in less than ten minutes.
私の間違いでなければ、ここはクラッパム・ジャンクションで、10分以内にビクトリアに着く。
If you care to smoke a cigar in our rooms, Colonel, I shall be happy to give you any other details which might interest you.”
大佐、もし私たちの部屋で葉巻を吸いたいなら、興味のある他の詳細を喜んでお伝えします。」