XII: The Final Problem

十二章最後の事件

It is with a heavy heart that I take up my pen to write these the last words in which I shall ever record the singular gifts by which my friend Mr. Sherlock Holmes was distinguished.	私の友人シャーロック・ホームズ氏が際立っていた類まれな才能を記録する最後の言葉を書くためにペンを取るのは、悲しい気持ちだ。
In an incoherent and, as I deeply feel, an entirely inadequate fashion, I have endeavoured to give some account of my strange experiences in his company from the chance which first brought us together at the period of the “Study in Scarlet,” up to the time of his interference in the matter of the “Naval Treaty”—an interference which had the unquestionable effect of preventing a serious international complication.	支離滅裂で、私が深く感じているように、全く不十分な方法で、私は「緋色の研究」の時期に私たちを初めて引き合わせた偶然から、「海軍条約」の問題に彼が干渉するまでの彼との奇妙な経験を説明しようと努力してきた。その干渉は深刻な国際的複雑化を防ぐ疑いようのない効果があった。
It was my intention to have stopped there, and to have said nothing of that event which has created a void in my life which the lapse of two years has done little to fill.	私はそこでやめて、二年経っても埋められない私の人生の空白を作ったあの事件については何も言わないつもりだった。
My hand has been forced, however, by the recent letters in which Colonel James Moriarty defends the memory of his brother, and I have no choice but to lay the facts before the public exactly as they occurred.	しかし、ジェームズ・モリアーティ大佐が兄の記憶を擁護する最近の手紙によって、私は筆を執らざるを得なくなり、事実を起こった通りに公表する以外に選択肢はない。
I alone know the absolute truth of the matter, and I am satisfied that the time has come when no good purpose is to be served by its suppression.	私だけがこの事件の絶対的な真実を知っており、それを隠すことで何の利益にもならない時が来たと確信している。
As far as I know, there have been only three accounts in the public press: that in the Journal de Genève on May 6th, 1891, the Reuter’s despatch in the English papers on May 7th, and finally the recent letter to which I have alluded.	私の知る限り、公の報道には三つの記事しかなかった。一八九一年五月六日のジュネーブ新聞、五月七日のイギリスの新聞のロイター電報、そして最後に私が言及した最近の手紙である。
Of these the first and second were extremely condensed, while the last is, as I shall now show, an absolute perversion of the facts.	これらのうち、一回目と二回目は非常に要約されたものであり、最後のものは、これから示すように、事実を完全に歪曲したものである。
It lies with me to tell for the first time what really took place between Professor Moriarty and Mr. Sherlock Holmes.	モリアーティ教授とシャーロック・ホームズ氏の間に実際に何が起こったのかを初めて語るのは私の役目である。

It may be remembered that after my marriage, and my subsequent start in private practice, the very intimate relations which had existed between Holmes and myself became to some extent modified.	私の結婚とその後の開業医としてのスタートの後、ホームズと私の間にあった非常に親密な関係はある程度変化したことを覚えているかもしれない。
He still came to me from time to time when he desired a companion in his investigation, but these occasions grew more and more seldom, until I find that in the year 1890 there were only three cases of which I retain any record.	彼は調査に仲間が欲しい時には時々私のところに来ていたが、そのような機会はますます少なくなり、一八九〇年には私が記録を残している事件は三件しかなかった。
During the winter of that year and the early spring of 1891, I saw in the papers that he had been engaged by the French government upon a matter of supreme importance, and I received two notes from Holmes, dated from Narbonne and from Nimes, from which I gathered that his stay in France was likely to be a long one.	その年の冬から一八九一年の早春にかけて、彼がフランス政府から極めて重要な事件を依頼されたことを新聞で知り、ナルボンヌとニームからホームズからの手紙を二通受け取り、フランス滞在が長引くのではないかと感じた。
It was with some surprise, therefore, that I saw him walk into my consulting-room upon the evening of the 24th of April.	だから、四月二十四日の夕方、彼が私の診察室に入って来たのを見て、私は少し驚いた。
It struck me that he was looking even paler and thinner than usual.	彼がいつもより青白く、痩せているように見えたことに私は驚いた。

“Yes, I have been using myself up rather too freely,” he remarked, in answer to my look rather than to my words;	「ああ、私は自分をかなり自由に使いすぎた」と彼は私の言葉よりも私の視線に答えて言った。
“I have been a little pressed of late.	「最近、少し忙しかったんだ。
Have you any objection to my closing your shutters?”	私が鎧戸を閉めても構わないか?」

The only light in the room came from the lamp upon the table at which I had been reading.	部屋の唯一の明かりは、私が本を読んでいたテーブルのランプからのものだった。
Holmes edged his way round the wall and flinging the shutters together, he bolted them securely.	ホームズは壁の周りを進み、鎧戸を閉めて、しっかりと閂をかけた。

“You are afraid of something?”	「何かを恐れているのか?」
I asked.	私は尋ねた。

“Well, I am.”

「ああ、恐れている。」

“Of what?”

「何を?」

“Of air-guns.”

「空気銃を。」

“My dear Holmes, what do you mean?”

「親愛なるホームズ、どういう意味だ?」

“I think that you know me well enough, Watson, to understand that I am by no means a nervous man.	「ワトソン、君は私が決して神経質な人間ではないことをよく知っていると思う。
At the same time, it is stupidity rather than courage to refuse to recognise danger when it is close upon you.	同時に、危険が迫っているのにそれを認めようとしないのは勇気というよりは愚かさだ。
Might I trouble you for a match?”	マッチを貸してくれないか?」
He drew in the smoke of his cigarette as if the soothing influence was grateful to him.	彼は、その落ち着いた影響が彼にとってありがたいかのように、煙草の煙を吸い込んだ。

“I must apologise for calling so late,” said he, “and I must further beg you to be so unconventional as to allow me to leave your house presently by scrambling over your back garden wall.”

「こんな遅くに訪ねてすみません」と彼は言った。「さらに、あなたの家の裏庭の塀をよじ登ってすぐに家を出られるよう、型破りなお願いをしなければならないのです。」

“But what does it all mean?”	「しかし、これは一体どういうことなのでしょう?」
I asked.	私は尋ねた。

He held out his hand, and I saw in the light of the lamp that two of his knuckles were burst and bleeding.

彼は手を差し出し、私はランプの光の下で彼の指の関節の二つが破れて出血しているのを見た。

“It is not an airy nothing, you see,” said he, smiling.	「これは空想的な無意味なものではないことがお分かりでしょう」と彼は微笑みながら言った。
“On the contrary, it is solid enough for a man to break his hand over.	「それどころか、人が手を打ち砕くほどに固いのです。
Is Mrs. Watson in?”	ワトソン夫人はいらっしゃいますか?」

“She is away upon a visit.”

「彼女は訪問に出かけています」

“Indeed! You are alone?”

「なるほど! あなたは一人ですか?」

“Quite.”

「そうです」

“Then it makes it the easier for me to propose that you should come away with me for a week to the Continent.”

「それなら、私と一緒に一週間大陸へ行こうと誘いやすい」

“Where?”

「どこへ?」

“Oh, anywhere. It’s all the same to me.”

「ああ、どこでもいい。私にはどこでも同じだ」

There was something very strange in all this.	これらすべてに何かとても奇妙なことがあった。
It was not Holmes’s nature to take an aimless holiday, and something about his pale, worn face told me that his nerves were at their highest tension.	目的もなく休日を過ごすなんてホームズの性分ではないし、彼の青白く疲れた顔の何かが、彼の神経が最高に緊張していることを私に告げていた。
He saw the question in my eyes, and, putting his finger-tips together and his elbows upon his knees, he explained the situation.	彼は私の目に疑問があるのを見て、指先を合わせ、肘を膝に置いて、状況を説明した。

“You have probably never heard of Professor Moriarty?” said he.

「君はおそらくモリアーティ教授のことを聞いたことがないだろう?」と彼は言った。

“Never.”

「聞いたことがない」

“Aye, there’s the genius and the wonder of the thing!” he cried.	「ああ、そこに天才と驚異があるんだ!」と彼は叫んだ。
“The man pervades London, and no one has heard of him.	「その男はロンドン中に蔓延っているのに、誰も彼のことを聞いたことがない。
That’s what puts him on a pinnacle in the records of crime.	それが彼を犯罪記録の頂点に押し上げているんだ。
I tell you, Watson, in all seriousness, that if I could beat that man, if I could free society of him, I should feel that my own career had reached its summit, and I should be prepared to turn to some more placid line in life.	ワトソン、真面目な話、もし私があの男を倒すことができたら、もし私が社会から彼を解放することができたら、私は自分のキャリアが頂点に達したと感じるだろうし、人生のもっと穏やかな道に進む準備ができているだろう。
Between ourselves, the recent cases in which I have been of assistance to the royal family of Scandinavia, and to the French republic, have left me in such a position that I could continue to live in the quiet fashion which is most congenial to me, and to concentrate my attention upon my chemical researches.	内緒だが、最近私がスカンジナビアの王室やフランス共和国を助けた事件のおかげで、私は自分に最も合った静かな生活を続け、化学の研究に集中できるような立場になった。
But I could not rest, Watson, I could not sit quiet in my chair, if I thought that such a man as Professor Moriarty were walking the streets of London unchallenged.”	しかし、モリアーティ教授のような男がロンドンの街を悠々と歩いていると思うと、私は休むことも、椅子に静かに座っていることもできないのだ、ワトソン。」

“What has he done, then?”

「では、彼は何をしたんだ?」

“His career has been an extraordinary one.	「彼の経歴は並外れたものだ。
He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty.	彼は生まれもよく、教育も優れ、天賦の才で驚異的な数学的才能に恵まれている。
At the age of twenty-one he wrote a treatise upon the Binomial Theorem, which has had a European vogue.	二十一歳の時に彼は二項定理に関する論文を書き、それはヨーロッパで流行した。
On the strength of it he won the Mathematical Chair at one of our smaller universities, and had, to all appearances, a most brilliant career before him.	その論文のおかげで、彼は英国の小さな大学の一つで数学の教授の座を勝ち取り、誰の目にも彼の前途は輝かしいものに見えた。
But the man had hereditary tendencies of the most diabolical kind.	しかし、その男には最も残忍な種類の遺伝的傾向があった。
A criminal strain ran in his blood, which, instead of being modified, was increased and rendered infinitely more dangerous by his extraordinary mental powers.	彼の血には犯罪者の血が流れており、それは修正されるどころか、彼の並外れた精神力によって増幅され、無限に危険なものとなっていた。
Dark rumours gathered round him in the university town, and eventually he was compelled to resign his chair and to come down to London, where he set up as an Army coach.	大学街では彼の周りに暗い噂が集まり、ついに彼は教授の座を辞任してロンドンに降りてきて、そこで陸軍の家庭教師として身を立てた。
So much is known to the world, but what I am telling you now is what I have myself discovered.	ここまでは世間に知られていることだが、これから話すのは私が自分で発見したことである。

“As you are aware, Watson, there is no one who knows the higher criminal world of London so well as I do.	「ご存じのように、ワトソン、ロンドンの高等犯罪界を私ほどよく知っている者はいない。
For years past I have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organizing power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer.	何年も前から、私は犯罪者の背後に何かの力があることを常に意識してきた。法の執行を妨げ、悪事を働く者に盾を提供する、深く組織された力である。
Again and again in cases of the most varying sorts—forgery cases, robberies, murders—I have felt the presence of this force, and I have deduced its action in many of those undiscovered crimes in which I have not been personally consulted.	偽造事件、強盗、殺人など、さまざまな事件で何度も何度もこの力の存在を感じ、私が個人的に相談を受けていない未発見の犯罪の多くでその行動を推測してきた。
For years I have endeavoured to break through the veil which shrouded it, and at last the time came when I seized my thread and followed it, until it led me, after a thousand cunning windings, to ex-Professor Moriarty of mathematical celebrity.	何年もの間、私はそれを覆い隠しているベールを突き破ろうと努力してきたが、ついに糸口をつかんでそれをたどり、何千もの巧妙な曲がり角を経て、数学の権威である元モリアーティ教授にたどり着いた。

“He is the Napoleon of crime, Watson.	「彼は犯罪界のナポレオンだ、ワトソン。
He is the organizer of half that is evil and of nearly all that is undetected in this great city.	彼はこの大都市で起こる悪事の半分、そして未解決事件のほぼすべてを組織している。
He is a genius, a philosopher, an abstract thinker.	彼は天才であり、哲学者であり、抽象的な思想家だ。
He has a brain of the first order.	彼は一流の頭脳を持っている。
He sits motionless, like a spider in the centre of its web, but that web has a thousand radiations, and he knows well every quiver of each of them.	彼は蜘蛛の巣の真ん中に座る蜘蛛のように動かずに座っているが、その蜘蛛の巣には無数の放射線があり、彼はその一つ一つの震えをよく知っている。
He does little himself.	彼自身はほとんど何もしない。
He only plans.	彼は計画するだけだ。
But his agents are numerous and splendidly organized.	しかし、彼の代理人は数多く、見事に組織されている。
Is there a crime to be done, a paper to be abstracted, we will say, a house to be rifled, a man to be removed—the word is passed to the Professor, the matter is organized and carried out.	犯罪を犯すのか、書類を抜き取るのか、家を荒らすのか、人を取り除くのか、言葉は教授に伝えられ、問題は組織され、実行される。
The agent may be caught.	代理人は捕まるかもしれない。
In that case money is found for his bail or his defence.	その場合、保釈金や弁護料が支払われる。
But the central power which uses the agent is never caught—never so much as suspected.	しかし、代理人を使う中央権力は決して捕まらず、疑われることもない。
This was the organization which I deduced, Watson, and which I devoted my whole energy to exposing and breaking up.	これが私が推理した組織であり、ワトソン、私はこの組織を暴露し、解体することに全力を注いだ。

“But the Professor was fenced round with safeguards so cunningly devised that, do what I would, it seemed impossible to get evidence which would convict in a court of law.	「しかし、教授は巧妙に考案された安全策で囲まれているので、私が何をしようとも、法廷で有罪判決を下す証拠を得ることは不可能に思えた。
You know my powers, my dear Watson, and yet at the end of three months I was forced to confess that I had at last met an antagonist who was my intellectual equal.	ワトソン君、君は私の能力を知っているが、それでも三ヶ月の終わりに、私はついに知的に同等の敵に出会ったことを認めざるを得なかった。
My horror at his crimes was lost in my admiration at his skill.	彼の犯罪に対する私の恐怖は、彼の技量に対する私の賞賛に消え去った。
But at last he made a trip—only a little, little trip—but it was more than he could afford when I was so close upon him.	しかし、ついに彼は旅行に出かけた、ほんの少しの旅行だったが、私が彼に迫っていたので、彼には耐えられないほどだった。
I had my chance, and, starting from that point, I have woven my net round him until now it is all ready to close.	私はチャンスをつかみ、その点から始めて、彼の周りに網を張り巡らせ、今やすべてが閉じ込められる準備が整った。
In three days—that is to say, on Monday next—matters will be ripe, and the Professor, with all the principal members of his gang, will be in the hands of the police.	三日後、つまり来週の月曜日には、事態は熟し、教授は彼のギャングの主要メンバー全員と共に警察の手に渡るだろう。
Then will come the greatest criminal trial of the century, the clearing up of over forty mysteries, and the rope for all of them;	その後、今世紀最大の刑事裁判が開かれ、40以上の謎が解明され、全員に絞首刑が執行されるだろう。
but if we move at all prematurely, you understand, they may slip out of our hands even at the last moment.	しかし、もし私たちが時期尚早に動けば、彼らは最後の瞬間に私たちの手から逃げ出すかもしれない。

“Now, if I could have done this without the knowledge of Professor Moriarty, all would have been well.	「さて、もし私がモリアーティ教授に知られずにこれを実行できたら、すべてうまくいっただろう。
But he was too wily for that.	しかし、彼はそれを許すには狡猾すぎた。
He saw every step which I took to draw my toils round him.	彼は私が彼の周りに張り巡らせた罠のすべてを見抜いていた。
Again and again he strove to break away, but I as often headed him off.	彼は何度も逃げようとしたが、私はそのたびに彼を阻止した。
I tell you, my friend, that if a detailed account of that silent contest could be written, it would take its place as the most brilliant bit of thrust-and-parry work in the history of detection.	友よ、もしあの無言の戦いの詳細な記録が書けるなら、それは探偵史上最も華麗な攻防戦として位置づけられるだろう。
Never have I risen to such a height, and never have I been so hard pressed by an opponent.	私はかつてこれほど高みに達したことも、これほど相手に追い詰められたこともなかった。
He cut deep, and yet I just undercut him.	彼は深く切り込んだが、私は彼を切り崩した。
This morning the last steps were taken, and three days only were wanted to complete the business.	今朝、最後の段階に入り、あと三日でこの仕事は完了する。
I was sitting in my room thinking the matter over, when the door opened and Professor Moriarty stood before me.	私が部屋でこの件について考え込んでいると、ドアが開いてモリアーティ教授が私の前に立った。

“My nerves are fairly proof, Watson, but I must confess to a start when I saw the very man who had been so much in my thoughts standing there on my threshhold.	「私の神経は相当強い方だが、ワトソン、私の考えの中であれほど大きな位置を占めていた人物が、私の敷居に立っているのを見た時、私はぎくりとしたことを告白しなければならない。
His appearance was quite familiar to me.	彼の容貌は私にはよく見覚えがあった。
He is extremely tall and thin, his forehead domes out in a white curve, and his two eyes are deeply sunken in his head.	彼は非常に背が高く痩せており、額は白く丸く突き出ていて、両目は頭の奥深く沈んでいる。
He is clean-shaven, pale, and ascetic-looking, retaining something of the professor in his features.	彼は髭をきれいに剃り、青白く、禁欲的な顔つきで、どこか教授のような面影を残している。
His shoulders are rounded from much study, and his face protrudes forward, and is forever slowly oscillating from side to side in a curiously reptilian fashion.	彼の肩は勉強のし過ぎで丸くなっており、顔は前に突き出ていて、奇妙な爬虫類のような仕草でいつもゆっくりと左右に揺れている。
He peered at me with great curiosity in his puckered eyes.	彼は私を好奇心いっぱいの目を細めてじっと見つめた。

“‘You have less frontal development than I should have expected,’ said he, at last.	「君は私が期待していたよりも前頭葉の発達が足りない」と彼はついに言った。
‘It is a dangerous habit to finger loaded firearms in the pocket of one’s dressing-gown.’	「ドレッシングガウンのポケットに装填した銃を入れておくのは危険な習慣だ」

“The fact is that upon his entrance I had instantly recognised the extreme personal danger in which I lay.	「事実、彼が入ってきた瞬間に私は自分が置かれている極めて危険な状況を悟った。
The only conceivable escape for him lay in silencing my tongue.	彼にとって考えられる唯一の逃げ道は私の口を封じることだった。
In an instant I had slipped the revolver from the drawer into my pocket, and was covering him through the cloth.	一瞬のうちに私は引き出しからリボルバーをポケットに滑り込ませ、布を通して彼を覆っていた。
At his remark I drew the weapon out and laid it cocked upon the table.	彼の言葉に私は武器を取り出し、テーブルの上に置いた。
He still smiled and blinked, but there was something about his eyes which made me feel very glad that I had it there.	彼は相変わらず微笑んで瞬きをしていたが、彼の目には何かがあり、私はそれをそこに持っていてとてもよかったと思った。

“‘You evidently don’t know me,’ said he.

「『どうやら私のことを知らないようだな』と彼は言った。

“‘On the contrary,’ I answered, ‘I think it is fairly evident that I do.	「『それどころか』と私は答えた。『私が知っていることは明らかだと思う。
Pray take a chair.	椅子に座ってください。
I can spare you five minutes if you have anything to say.’	何か言いたいことがあれば5分ほど時間を割くことができる。」

“‘All that I have to say has already crossed your mind,’ said he.

「『私が言わなければならないことはすべてあなたの頭をよぎった』と彼は言った。

“‘Then possibly my answer has crossed yours,’ I replied.

「『それなら私の答えもあなたの頭をよぎったかもしれない』と私は答えた。

“‘You stand fast?’

「『あなたは断固としている?』

“‘Absolutely.’

「『絶対に』

“He clapped his hand into his pocket, and I raised the pistol from the table.	「彼はポケットに手を突っ込み、私はテーブルからピストルを上げた。
But he merely drew out a memorandum-book in which he had scribbled some dates.	しかし彼はただ日付を走り書きしたメモ帳を取り出しただけだった。

“‘You crossed my path on the 4th of January,’ said he.	「『あなたは1月4日に私の道を横切った』と彼は言った。
‘On the 23rd you incommoded me;	「『23日にあなたは私を困らせた。
by the middle of February I was seriously inconvenienced by you;	2月の中頃には私はあなたにひどく迷惑を被った。
at the end of March I was absolutely hampered in my plans;	3月の終わりには私の計画は完全に妨害された。
and now, at the close of April, I find myself placed in such a position through your continual persecution that I am in positive danger of losing my liberty.	そして今、4月の終わりに、私はあなたの絶え間ない迫害によって、自由を失う危険にさらされているような立場に置かれていることに気づいた。
The situation is becoming an impossible one.’	状況は不可能なものになりつつある。』

“‘Have you any suggestion to make?’ I asked.

「何か提案はありますか?」と私は尋ねた。

“‘You must drop it, Mr. Holmes,’ said he, swaying his face about.	「ホームズさん、あなたはそれを止めなければならない」と彼は顔を揺らしながら言った。
‘You really must, you know.’	「本当にそうしなければならないんだ。」

“‘After Monday,’ said I.

「月曜日以降」と私は言った。

“‘Tut, tut,’ said he.	「ちっ、ちっ」と彼は言った。
‘I am quite sure that a man of your intelligence will see that there can be but one outcome to this affair.	「君のような知性のある人なら、この事件にはただ一つの結果しかあり得ないことがわかるだろう。
It is necessary that you should withdraw.	君は手を引く必要がある。
You have worked things in such a fashion that we have only one resource left.	君は我々にただ一つの手段しか残さないようなやり方で事を運んできた。
It has been an intellectual treat to me to see the way in which you have grappled with this affair, and I say, unaffectedly, that it would be a grief to me to be forced to take any extreme measure.	君がこの事件に取り組む様子を見るのは私にとって知的な楽しみだったし、私は、何の飾り気もなく、極端な手段をとらざるを得なくなるのは私にとって悲しみだと言う。
You smile, sir, but I assure you that it really would.’	あなたは笑っているが、本当にそうなのだ。」

“‘Danger is part of my trade,’ I remarked.

「危険は私の商売の一部だ」と私は言った。

“‘That is not danger,’ said he.	「それは危険ではない」と彼は言った。
‘It is inevitable destruction.	「それは避けられない破滅だ。
You stand in the way not merely of an individual, but of a mighty organization, the full extent of which you, with all your cleverness, have been unable to realize.	君はただ一人の人間ではなく、強大な組織の邪魔をしているのだ。その全貌は、君の賢さを持ってしても理解できない。
You must stand clear, Mr. Holmes, or be trodden under foot.’	ホームズさん、君は身を引くか、踏みつぶされるかだ。」

“‘I am afraid,’ said I, rising, ‘that in the pleasure of this conversation I am neglecting business of importance which awaits me elsewhere.’

「この会話の楽しみに、私は他の場所で私を待っている重要な仕事を怠っているのではないかと心配です」と私は立ち上がった。

“He rose also and looked at me in silence, shaking his head sadly.

「彼も立ち上がり、悲しそうに頭を振りながら黙って私を見た。

“‘Well, well,’ said he, at last.	「まあ、まあ」と彼はついに言った。
‘It seems a pity, but I have done what I could.	「残念だが、私はできることはやった。
I know every move of your game.	私はあなたのゲームのあらゆる動きを知っている。
You can do nothing before Monday.	月曜日まで何もできない。
It has been a duel between you and me, Mr. Holmes.	ホームズさん、これはあなたと私の決闘だった。
You hope to place me in the dock.	あなたは私を被告席に座らせたいと思っている。
I tell you that I will never stand in the dock.	私は決して被告席に立つことはないとあなたに言う。
You hope to beat me.	あなたは私を打ち負かしたいと思っている。
I tell you that you will never beat me.	私は決してあなたに負けることはないとあなたに言う。
If you are clever enough to bring destruction upon me, rest assured that I shall do as much to you.’	もしあなたが私を破滅させるほど賢いなら、私もあなたに同じことをするだろうと安心しなさい。」

“‘You have paid me several compliments, Mr. Moriarty,’ said I.	「あなたは私に何度かお世辞を言ったね、モリアーティさん」と私は言った。
‘Let me pay you one in return when I say that if I were assured of the former eventuality I would, in the interests of the public, cheerfully accept the latter.’	「私もあなたにお返しにお世辞を言わせてもらおう。もし私が前者の可能性を確信していたら、私は公衆の利益のために、後者を喜んで受け入れるだろう。」

“‘I can promise you the one, but not the other,’ he snarled, and so turned his rounded back upon me, and went peering and blinking out of the room.

「私はあなたに前者は約束できるが、後者は約束できない」と彼はうなり、丸い背中を私に向けて、部屋から出て行った。

“That was my singular interview with Professor Moriarty.	「それがモリアーティ教授との私の唯一の会見だった。
I confess that it left an unpleasant effect upon my mind.	それが私の心に不快な影響を残したことを告白する。
His soft, precise fashion of speech leaves a conviction of sincerity which a mere bully could not produce.	彼の柔らかく、正確な話し方は、単なるいじめっ子には出せない誠実さの確信を残す。
Of course, you will say: ‘Why not take police precautions against him?’	もちろん、あなたは言うだろう。「なぜ彼に対して警察の予防策をとらないのか?」
The reason is that I am well convinced that it is from his agents the blow will fall.	その理由は、打撃が彼の代理人から来ると確信しているからだ。
I have the best proofs that it would be so.”	そうなるという確かな証拠がある。」

“You have already been assaulted?”

「あなたはすでに襲われたのか?」

“My dear Watson, Professor Moriarty is not a man who lets the grass grow under his feet.	「親愛なるワトソン、モリアーティ教授は足元に草を生やすような男ではない。
I went out about midday to transact some business in Oxford Street.	私は正午頃にオックスフォード街で用事を済ませに出かけた。
As I passed the corner which leads from Bentinck Street on to the Welbeck Street crossing a two-horse van furiously driven whizzed round and was on me like a flash.	私がベンティンク街からウェルベック街の交差点に出る角を曲がったとき、猛スピードで走る二頭立ての馬車が角を曲がってきて、稲妻のように私の目の前に現れた。
I sprang for the foot-path and saved myself by the fraction of a second.	私は歩道に飛び込み、一瞬の差で助かった。
The van dashed round by Marylebone Lane and was gone in an instant.	馬車はメリルボーン・レーンに向かって走り去り、一瞬のうちに姿を消した。
I kept to the pavement after that, Watson, but as I walked down Vere Street a brick came down from the roof of one of the houses, and was shattered to fragments at my feet.	その後は歩道を歩き続けたが、ヴェア街を歩いていると、ある家の屋根からレンガが落ちてきて、私の足元で粉々になった。
I called the police and had the place examined.	私は警察を呼び、その場所を調べてもらった。
There were slates and bricks piled up on the roof preparatory to some repairs, and they would have me believe that the wind had toppled over one of these.	屋根には修理の準備のためにスレートやレンガが積み上げられており、風がそのうちの1つを倒したのだと思い込ませようとした。
Of course I knew better, but I could prove nothing.	もちろん、私はもっとよく知っていたが、何も証明できなかった。
I took a cab after that and reached my brother’s rooms in Pall Mall, where I spent the day.	その後、私はタクシーに乗り、ポール・モールにある兄の部屋に着き、そこで一日を過ごした。
Now I have come round to you, and on my way I was attacked by a rough with a bludgeon.	ここに来るまでの間に、棍棒を持った暴漢に襲われた。
I knocked him down, and the police have him in custody;	私は彼を殴り倒し、警察が彼を拘束した。
but I can tell you with the most absolute confidence that no possible connection will ever be traced between the gentleman upon whose front teeth I have barked my knuckles and the retiring mathematical coach, who is, I daresay, working out problems upon a blackboard ten miles away.	しかし、私が前歯を殴った紳士と、おそらく10マイル離れた黒板に問題を解いている引退した数学の家庭教師との間には、絶対に何のつながりもないことは断言できる。
You will not wonder, Watson, that my first act on entering your rooms was to close your shutters, and that I have been compelled to ask your permission to leave the house by some less conspicuous exit than the front door.”	ワトソン、私が君の部屋に入って最初にしたことといえば、鎧戸を閉めることだったし、玄関よりも目立たない出口から家を出るために君の許可を求めざるを得なかったことに、君は驚かないだろう。」

I had often admired my friend’s courage, but never more than now, as he sat quietly checking off a series of incidents which must have combined to make up a day of horror.

私はこれまでも友人の勇気を賞賛してきたが、恐怖の一日を構成する一連の事件を静かにチェックしている彼の姿を見て、今ほど彼を尊敬したことはなかった。

“You will spend the night here?”	「今夜はここに泊まるのか?」
I said.	私は言った。

“No, my friend, you might find me a dangerous guest.	「いや、友よ、私を危険な客だと思うかもしれない。
I have my plans laid, and all will be well.	計画は立ててあるし、すべてうまくいくだろう。
Matters have gone so far now that they can move without my help as far as the arrest goes, though my presence is necessary for a conviction.	事態はここまで進展し、有罪判決には私の存在が必要だが、逮捕までなら私の助けなしに動ける。
It is obvious, therefore, that I cannot do better than get away for the few days which remain before the police are at liberty to act.	だから、警察が自由に行動できるまで残された数日間、逃げ出す以外に良い方法はないのは明らかだ。
It would be a great pleasure to me, therefore, if you could come on to the Continent with me.”	だから、私と一緒に大陸に来てくれるととても嬉しいんだ」

“The practice is quiet,” said I, “and I have an accommodating neighbour.	「診療は落ち着いているし、親切な隣人がいる。
I should be glad to come.”	喜んで行きます」

“And to start to-morrow morning?”

「明日の朝出発で?」

“If necessary.”

「必要なら」

“Oh yes, it is most necessary.	「ああ、必要です。
Then these are your instructions, and I beg, my dear Watson, that you will obey them to the letter, for you are now playing a double-handed game with me against the cleverest rogue and the most powerful syndicate of criminals in Europe.	では、これが君への指示だ。ワトソン君、君は私と組んでヨーロッパで最も賢い悪党と最も強力な犯罪組織と戦っているのだから、この指示に文字通り従ってくれるよう頼むよ。
Now listen!	では、聞いてくれ!
You will dispatch whatever luggage you intend to take by a trusty messenger unaddressed to Victoria to-night.	君は持っていく荷物をすべて、今夜、住所を記入せずに信頼できるメッセンジャーに託してヴィクトリア駅に送る。
In the morning you will send for a hansom, desiring your man to take neither the first nor the second which may present itself.	朝、ハンサムを呼び、最初に来たやつも二番目に来たやつも乗らないように頼む。
Into this hansom you will jump, and you will drive to the Strand end of the Lowther Arcade, handing the address to the cabman upon a slip of paper, with a request that he will not throw it away.	このハンサムに飛び乗って、ローサー・アーケードのストランド端まで行き、住所を紙に書いて御者に渡し、捨てないように頼む。
Have your fare ready, and the instant that your cab stops, dash through the Arcade, timing yourself to reach the other side at a quarter-past nine.	料金を用意しておき、馬車が止まったらすぐにアーケードを駆け抜け、九時十五分には反対側に着くように時間を計る。
You will find a small brougham waiting close to the curb, driven by a fellow with a heavy black cloak tipped at the collar with red.	縁石の近くに小さなブルームが待っていて、襟に赤い縁取りのついた重い黒いマントを着た男が運転しているのが見えるだろう。
Into this you will step, and you will reach Victoria in time for the Continental express.”	これに乗り、大陸急行に間に合うようにビクトリアに着く」

“Where shall I meet you?”

「どこで会えばいい?」

“At the station. The second first-class carriage from the front will be reserved for us.”

「駅で。前から二番目の一等車が私たちのために予約されている」

“The carriage is our rendezvous, then?”

「では、車両が待ち合わせ場所だね?」

“Yes.”

「そうだ」

It was in vain that I asked Holmes to remain for the evening.	ホームズに夕方まで残るように頼んだが無駄だった。
It was evident to me that he thought he might bring trouble to the roof he was under, and that that was the motive which impelled him to go.	彼が、自分のいる屋根の下にトラブルを持ち込むかもしれないと考え、それが彼を去らせる動機となったことは私には明らかだった。
With a few hurried words as to our plans for the morrow he rose and came out with me into the garden, clambering over the wall which leads into Mortimer Street, and immediately whistling for a hansom, in which I heard him drive away.	明日の計画について急いで数語話すと、彼は立ち上がり、私と一緒に庭に出て、モーティマー街に通じる塀をよじ登り、すぐにハンサムを呼び寄せる口笛を吹き、彼が車で去っていくのが聞こえた。

In the morning I obeyed Holmes’s injunctions to the letter.	朝、私はホームズの命令に従った。
A hansom was procured with such precaution as would prevent its being one which was placed ready for us, and I drove immediately after breakfast to the Lowther Arcade, through which I hurried at the top of my speed.	ハンサムは、私たちのために用意されたものにならないように注意して調達され、私は朝食後すぐにローザー・アーケードに向かい、全速力で急いだ。
A brougham was waiting with a very massive driver wrapped in a dark cloak, who, the instant that I had stepped in, whipped up the horse and rattled off to Victoria Station.	暗いマントをまとった非常に大柄な運転手が待つブルームが待っており、私が乗り込んだ瞬間に馬を鞭打ってビクトリア駅までガタガタと走り去った。
On my alighting there he turned the carriage, and dashed away again without so much as a look in my direction.	私がそこで降りると、彼は馬車を回し、私の方をちらっと見ることなく、また走り去った。

So far all had gone admirably.	これまでのところ、すべてが順調に進んでいた。
My luggage was waiting for me, and I had no difficulty in finding the carriage which Holmes had indicated, the less so as it was the only one in the train which was marked “Engaged.”	荷物は私を待っており、ホームズが指示した車両を見つけるのに苦労しなかったし、列車の中で「予約済み」と表示された唯一の車両だったので、それほど苦労しなかった。
My only source of anxiety now was the non-appearance of Holmes. The station clock marked only seven minutes from the time when we were due to start.	私の唯一の不安の種は、ホームズが現れないことだった。駅の時計は、出発予定時刻まであと7分を示していた。
In vain I searched among the groups of travellers and leave-takers for the lithe figure of my friend.	旅行者や見送りの人々の群れの中に友人のしなやかな姿を探したが、無駄だった。
There was no sign of him.	彼の姿はどこにもなかった。
I spent a few minutes in assisting a venerable Italian priest, who was endeavouring to make a porter understand, in his broken English, that his luggage was to be booked through to Paris.	私は数分間、荷物をパリまで予約したいことを、片言の英語でポーターさんに理解してもらおうとしている、尊敬すべきイタリア人司祭の手助けをした。
Then, having taken another look round, I returned to my carriage, where I found that the porter, in spite of the ticket, had given me my decrepit Italian friend as a traveling companion.	それから、もう一度見回してから、私は自分の車両に戻ったが、そこでは、ポーターが、切符にかかわらず、私に老朽化したイタリア人の友人を旅仲間として与えてくれたことがわかった。
It was useless for me to explain to him that his presence was an intrusion, for my Italian was even more limited than his English, so I shrugged my shoulders resignedly, and continued to look out anxiously for my friend.	私のイタリア語は彼の英語よりもさらに限られていたので、彼の存在が侵入であることを彼に説明するのは無駄だった、それで私はあきらめて肩をすくめ、心配そうに友人を探し続けた。
A chill of fear had come over me, as I thought that his absence might mean that some blow had fallen during the night.	彼の不在は夜の間に何かの打撃があったことを意味するのではないかと思い、恐怖の寒気が私を襲った。
Already the doors had all been shut and the whistle blown, when—	すでにドアはすべて閉じられ、汽笛が鳴っていた。

“My dear Watson,” said a voice, “you have not even condescended to say good-morning.”

「ワトソン君」と声がした。「おはようございますとさえ言ってくれないじゃないか」

I turned in uncontrollable astonishment.	私は抑えきれない驚きで振り返った。
The aged ecclesiastic had turned his face towards me.	老いた聖職者は私に顔を向けていた。
For an instant the wrinkles were smoothed away, the nose drew away from the chin, the lower lip ceased to protrude and the mouth to mumble, the dull eyes regained their fire, the drooping figure expanded.	一瞬、しわが消え、鼻が顎から離れ、下唇が突き出なくなり、口がもぐもぐしなくなり、くすんだ目が輝きを取り戻し、しぼんだ姿が膨らんだ。
The next the whole frame collapsed again, and Holmes had gone as quickly as he had come.	次の瞬間、全体の枠組みが再び崩れ、ホームズは来た時と同じくらい素早く去っていった。

“Good heavens!” I cried.	「なんてことだ!」私は叫んだ。
“How you startled me!”	「びっくりした!」

“Every precaution is still necessary,” he whispered.	「あらゆる予防策がまだ必要だ」と彼はささやいた。
“I have reason to think that they are hot upon our trail.	「彼らが我々の跡を熱心に追っていると考えるべき理由がある。
Ah, there is Moriarty himself.”	ああ、モリアーティ本人がいる。」

The train had already begun to move as Holmes spoke.	ホームズが話している間に列車はすでに動き始めていた。
Glancing back, I saw a tall man pushing his way furiously through the crowd, and waving his hand as if he desired to have the train stopped.	振り返ると、背の高い男が群衆の中を猛然と押し分けて進み、列車を止めてほしいと願っているかのように手を振っているのが見えた。
It was too late, however, for we were rapidly gathering momentum, and an instant later had shot clear of the station.	しかし、遅すぎた、我々は急速に勢いを増し、一瞬後に駅から飛び出した。

“With all our precautions, you see that we have cut it rather fine,” said Holmes, laughing.	「あらゆる予防策を講じたにもかかわらず、我々はそれをかなりうまく切り抜けた」とホームズは笑いながら言った。
He rose, and throwing off the black cassock and hat which had formed his disguise, he packed them away in a hand-bag.	彼は立ち上がり、変装していた黒いカソックと帽子を脱ぎ捨てて、手提げかばんに詰め込んだ。

“Have you seen the morning paper, Watson?”

「朝刊を見たかい、ワトソン?」

“No.”

「いいえ」

“You haven’t seen about Baker Street, then?”

「それなら、ベーカー街のことは知らないんだね?」

“Baker Street?”

「ベーカー街?」

“They set fire to our rooms last night.	「昨夜、私たちの部屋に火をつけたんだ。
No great harm was done.”	大きな被害はなかったけど」

“Good heavens, Holmes!	「なんてことだ、ホームズ!
This is intolerable.”	これは耐えられない」

“They must have lost my track completely after their bludgeon-man was arrested.	「彼らは棍棒を持った男が逮捕された後、私の足跡を完全に失ったに違いない。
Otherwise they could not have imagined that I had returned to my rooms.	そうでなければ、私が部屋に戻ったとは想像できなかっただろう。
They have evidently taken the precaution of watching you, however, and that is what has brought Moriarty to Victoria.	しかし、彼らは明らかに君を監視する予防策をとっており、それがモリアーティをヴィクトリアに連れてきたのだ。
You could not have made any slip in coming?”	君は来る時に何か失敗を犯したということはないだろうね?」

“I did exactly what you advised.”

「私はあなたの忠告通りにした。」

“Did you find your brougham?”

「馬車は見つかったか?」

“Yes, it was waiting.”

「はい、待っていました。」

“Did you recognise your coachman?”

「御者を見たことがあるか?」

“No.”

「いいえ。」

“It was my brother Mycroft.	「私の兄のマイクロフトだった。
It is an advantage to get about in such a case without taking a mercenary into your confidence.	このような場合には、雇われ運転手に頼らずに行動できると有利だ。
But we must plan what we are to do about Moriarty now.”	しかし、我々はモリアーティについてどうするかを計画しなければならない。」

“As this is an express, and as the boat runs in connection with it, I should think we have shaken him off very effectively.”

「これは急行列車で、船はそれに接続して運行されているので、我々は彼を非常に効果的に振り切ったと思う。」

“My dear Watson, you evidently did not realize my meaning when I said that this man may be taken as being quite on the same intellectual plane as myself.	「ワトソン君、私がこの男は私と全く同じ知的レベルにあると見なせると言った時、君は明らかに私の意味を理解していなかった。
You do not imagine that if I were the pursuer I should allow myself to be baffled by so slight an obstacle.	私が追跡者なら、こんな些細な障害物に阻まれるとは思わないだろう。
Why, then, should you think so meanly of him?”	ならば、なぜ彼をそんなに卑劣だと思うのか?」

“What will he do?”

「彼は何をするつもりだろう?」

“What I should do?”

「私は何をすべきか?」

“What would you do, then?”

「では、どうするつもりだ?」

“Engage a special.”

「特別列車を予約する」

“But it must be late.”

「しかし、遅れるに違いない」

“By no means. This train stops at Canterbury;	「決してそうではない。この列車はカンタベリーに停車する。
and there is always at least a quarter of an hour’s delay at the boat.	そして、船ではいつも少なくとも15分遅れる。
He will catch us there.”	彼はそこで私たちに追いつくだろう」

“One would think that we were the criminals.	「私たちが犯罪者だと思われるだろう。
Let us have him arrested on his arrival.”	彼が到着したら逮捕してもらおう」

“It would be to ruin the work of three months.	「それは三ヶ月の仕事を台無しにすることになる。
We should get the big fish, but the smaller would dart right and left out of the net.	大物は捕まえるだろうが、小物は右に左に逃げ回って網から逃げてしまうだろう。
On Monday we should have them all.	月曜日には全員捕まえるだろう。
No, an arrest is inadmissible.”	いや、逮捕は許されない」

“What then?”

「ではどうする?」

“We shall get out at Canterbury.”

「カンタベリーで降りよう」

“And then?”

「それから?」

“Well, then we must make a cross-country journey to Newhaven, and so over to Dieppe.	「それからニューヘブンまで田舎道を旅して、ディエップまで渡らなければならない。
Moriarty will again do what I should do.	モリアーティはまた私がすべきことをするだろう。
He will get on to Paris, mark down our luggage, and wait for two days at the depôt.	彼はパリに行き、荷物に印をつけて、駅で二日間待つだろう。
In the meantime we shall treat ourselves to a couple of carpet-bags, encourage the manufactures of the countries through which we travel, and make our way at our leisure into Switzerland, via Luxembourg and Basle.”	その間に私たちは旅行かばんを買い、旅行する国の製造業を奨励し、ルクセンブルグとバーゼルを経由してスイスにゆっくりと向かう。」

At Canterbury, therefore, we alighted, only to find that we should have to wait an hour before we could get a train to Newhaven.

そのため、カンタベリーで降りたが、ニューヘブン行きの列車に乗るまで一時間待たなければならないことがわかった。

I was still looking rather ruefully after the rapidly disappearing luggage-van which contained my wardrobe, when Holmes pulled my sleeve and pointed up the line.

私がまだ私の衣装の入った荷物車が急速に消えていくのを悲しげに見ていた時、ホームズが私の袖を引っ張って線路を指さした。

“Already, you see,” said he.

「もう、ほら」と彼は言った。

Far away, from among the Kentish woods there rose a thin spray of smoke.	遠く、ケントの森の中から薄い煙が立ち上った。
A minute later a carriage and engine could be seen flying along the open curve which leads to the station.	一分後、駅に続く開けたカーブに沿って車両と機関車が飛んでくるのが見えてきた。
We had hardly time to take our place behind a pile of luggage when it passed with a rattle and a roar, beating a blast of hot air into our faces.	私たちが荷物の山の後ろに隠れる間もなく、それはガタガタと轟音を立てて通り過ぎ、熱風を私たちの顔に吹き付けた。

“There he goes,” said Holmes, as we watched the carriage swing and rock over the points.	「あいつが行くぞ」とホームズは言った。私たちは車両がポイントを揺れながら通過するのを見た。
“There are limits, you see, to our friend’s intelligence.	「ほら、我々の友人の知性にも限界がある。
It would have been a coup-de-maître had he deduced what I would deduce and acted accordingly.”	彼が私の推理を推理して、それに従って行動していたら、それは名人芸だっただろう。」

“And what would he have done had he overtaken us?”

「そして、彼が私たちを追い抜いたらどうするつもりだったんだ?」

“There cannot be the least doubt that he would have made a murderous attack upon me.	「彼が私を殺そうと襲ってくることに疑いの余地はない。
It is, however, a game at which two may play.	しかし、それは二人で遊べるゲームだ。
The question now is whether we should take a premature lunch here, or run our chance of starving before we reach the buffet at Newhaven.”	問題は、ここで早めの昼食をとるか、ニューヘブンのビュッフェに着く前に飢え死にする危険を冒すかだ。」

We made our way to Brussels that night and spent two days there, moving on upon the third day as far as Strasburg.	その夜、私たちはブリュッセルに向かい、そこで二日を過ごし、三日目にはストラスブールまで移動した。
On the Monday morning Holmes had telegraphed to the London police, and in the evening we found a reply waiting for us at our hotel.	月曜日の朝、ホームズはロンドン警察に電報を打っており、夕方にはホテルに返事が届いていた。
Holmes tore it open, and then with a bitter curse hurled it into the grate.	ホームズはそれを破り開け、激しい呪いの言葉とともに暖炉に投げ込んだ。

“I might have known it!” he groaned.	「そうだろうと思った!」彼はうめいた。
“He has escaped!”	「逃げられた!」

“Moriarty?”

「モリアーティ?」

“They have secured the whole gang with the exception of him.	「彼を除いて一味を全員確保した。
He has given them the slip.	彼は逃げおおせた。
Of course, when I had left the country there was no one to cope with him.	私が国を離れた時、彼に対処できる者は誰もいなかった。
But I did think that I had put the game in their hands.	しかし、私は彼らの手にゲームを渡したと思っていた。
I think that you had better return to England, Watson.”	ワトソン、君はイギリスに帰った方がいいと思う。」

“Why?”

「なぜ?」

“Because you will find me a dangerous companion now.	「なぜなら、君は私を危険な仲間だと気づくだろうからだ。
This man’s occupation is gone.	この男の職業はなくなった。
He is lost if he returns to London.	彼はロンドンに戻れば失われる。
If I read his character right he will devote his whole energies to revenging himself upon me.	私が彼の性格を正しく理解しているなら、彼は私に復讐するために全力を注ぐだろう。
He said as much in our short interview, and I fancy that he meant it.	彼は私たちの短いインタビューでそう言ったし、私は彼がそれを意味したと思う。
I should certainly recommend you to return to your practice.”	私は確かにあなたが診療に戻ることを勧めるべきだ。」

It was hardly an appeal to be successful with one who was an old campaigner as well as an old friend.	それは、古くからの友人であるだけでなく、古くからの活動家でもある人にとって成功するための訴えではなかった。
We sat in the Strasburg salle-à-manger arguing the question for half an hour, but the same night we had resumed our journey and were well on our way to Geneva.	私たちはストラスブールの食堂に座って30分ほど議論したが、その夜のうちに旅を再開し、ジュネーブに向かっていた。

For a charming week we wandered up the Valley of the Rhone, and then, branching off at Leuk, we made our way over the Gemmi Pass, still deep in snow, and so, by way of Interlaken, to Meiringen.	私たちは楽しい一週間を過ごし、ローヌ渓谷をさまよい、それからロイクで分岐して、まだ雪の深いゲンミ峠を越え、インターラーケンを経由してマイリンゲンに向かった。
It was a lovely trip, the dainty green of the spring below, the virgin white of the winter above;	それは素敵な旅で、下には春の可憐な緑、上には冬の純白の雪があった。
but it was clear to me that never for one instant did Holmes forget the shadow which lay across him.	しかし、ホームズが彼を横切る影を一瞬たりとも忘れなかったことは私には明らかだった。
In the homely Alpine villages or in the lonely mountain passes, I could tell by his quick glancing eyes and his sharp scrutiny of every face that passed us, that he was well convinced that, walk where we would, we could not walk ourselves clear of the danger which was dogging our footsteps.	家庭的なアルプスの村や孤独な峠で、彼の素早い目配せや私たちとすれ違うすべての顔を鋭く観察する様子から、彼はどこを歩いても私たちの足跡をたどる危険から逃れることはできないことをよく確信していることがわかった。

Once, I remember, as we passed over the Gemmi, and walked along the border of the melancholy Daubensee, a large rock which had been dislodged from the ridge upon our right clattered down and roared into the lake behind us.	一度、私たちがゲンミ峠を越えて、憂鬱なダウベン湖の境界に沿って歩いていたとき、右側の尾根から外れた大きな岩がガタガタと音を立てて落ち、私たちの後ろの湖に落ちたのを覚えている。
In an instant Holmes had raced up on to the ridge, and, standing upon a lofty pinnacle, craned his neck in every direction.	一瞬のうちにホームズは尾根に駆け上がり、高くそびえる尖塔の上に立って、あらゆる方向に首を伸ばした。
It was in vain that our guide assured him that a fall of stones was a common chance in the spring-time at that spot.	私たちのガイドが、その場所では春に石が落ちるのはよくあることだと彼に保証しても無駄だった。
He said nothing, but he smiled at me with the air of a man who sees the fulfillment of that which he had expected.	彼は何も言わなかったが、期待していたことが実現したのを見たような態度で私に微笑みかけた。

And yet for all his watchfulness he was never depressed.	それでも、彼は警戒心を抱きながらも、決して落ち込むことはなかった。
On the contrary, I can never recollect having seen him in such exuberant spirits.	それどころか、彼がこれほどまでに元気だったことは記憶にない。
Again and again he recurred to the fact that if he could be assured that society was freed from Professor Moriarty he would cheerfully bring his own career to a conclusion.	彼は、もし社会がモリアーティ教授から解放されたと確信できれば、喜んで自分の経歴を終わらせるだろうという事実を何度も繰り返した。

“I think that I may go so far as to say, Watson, that I have not lived wholly in vain,” he remarked.	「ワトソン、私はこれまで全く無駄に生きてきたわけではないと言えるくらいまで来たと思う」と彼は言った。
“If my record were closed to-night I could still survey it with equanimity.	「もし私の記録が今夜閉じられても、私はそれを平静に眺めることができる。
The air of London is the sweeter for my presence.	ロンドンの空気は私の存在によってより甘くなっている。
In over a thousand cases I am not aware that I have ever used my powers upon the wrong side.	千件以上の事件で、私は自分の力を間違った側に使ったことはないと自覚している。
Of late I have been tempted to look into the problems furnished by nature rather than those more superficial ones for which our artificial state of society is responsible.	最近私は、私たちの人工的な社会の状態が原因である、より表面的な問題よりも、自然が提供する問題を調べたいと思うようになった。
Your memoirs will draw to an end, Watson, upon the day that I crown my career by the capture or extinction of the most dangerous and capable criminal in Europe.”	ワトソン、君の回想録は、私がヨーロッパで最も危険で有能な犯罪者を捕まえるか絶滅させることで私の経歴を冠する日に終わりを迎えるだろう。」

I shall be brief, and yet exact, in the little which remains for me to tell.	私が話す残りのわずかな部分では、簡潔に、しかし正確に話そう。
It is not a subject on which I would willingly dwell, and yet I am conscious that a duty devolves upon me to omit no detail.	それは私が進んで語りたい話題ではないが、それでも私は細部を省略しない義務が私にあることを自覚している。

It was on the 3rd of May that we reached the little village of Meiringen, where we put up at the Englischer Hof, then kept by Peter Steiler the elder.	私たちが小さな村のマイリンゲンに着いたのは5月3日で、そこで当時は年長のピーター・シュタイラーが経営していたイングリッシャー・ホフに宿泊した。
Our landlord was an intelligent man, and spoke excellent English, having served for three years as waiter at the Grosvenor Hotel in London.	私たちの宿主は頭の良い人で、ロンドンのグロブナーホテルで3年間ウェイターを務めた経験があり、英語が堪能だった。
At his advice, on the afternoon of the 4th we set off together, with the intention of crossing the hills and spending the night at the hamlet of Rosenlaui.	彼のアドバイスで、4日の午後、私たちは丘を越えてローゼンラウイの集落で一夜を過ごすつもりで一緒に出発した。
We had strict injunctions, however, on no account to pass the falls of Reichenbach, which are about half-way up the hill, without making a small détour to see them.	しかし、私たちは、丘の中腹にあるライヘンバッハの滝を、少し回り道をして見ずに通り過ぎてはならないという厳しい命令を受けていた。

It is indeed, a fearful place.	確かに恐ろしい場所だ。
The torrent, swollen by the melting snow, plunges into a tremendous abyss, from which the spray rolls up like the smoke from a burning house.	雪解け水で膨れ上がった激流は、燃え盛る家から立ち上る煙のように水しぶきを上げながら、巨大な深淵へと突き進む。
The shaft into which the river hurls itself is an immense chasm, lined by glistening coal-black rock, and narrowing into a creaming, boiling pit of incalculable depth, which brims over and shoots the stream onward over its jagged lip.	川が流れ込むのは、巨大な割れ目で、きらめく石炭のような黒い岩が並び、泡立って沸騰する計り知れない深さの穴に狭まり、そのギザギザの縁から水が溢れ出て流れ出ている。
The long sweep of green water roaring forever down, and the thick flickering curtain of spray hissing forever upward, turn a man giddy with their constant whirl and clamour.	緑色の水が永遠に下に向かって轟々と流れ、厚く揺らめく水しぶきのカーテンが永遠に上に向かってシューシューと音を立て、その絶え間ない渦と喧騒に人は目眩を感じる。
We stood near the edge peering down at the gleam of the breaking water far below us against the black rocks, and listening to the half-human shout which came booming up with the spray out of the abyss.	私たちは端の近くに立って、はるか下にある黒い岩にぶつかって砕ける水のきらめきを眺め、深淵から水しぶきとともに響き渡る人間のような叫び声に耳を傾けた。

The path has been cut half-way round the fall to afford a complete view, but it ends abruptly, and the traveler has to return as he came.	滝の全体像を見渡せるように、滝の半周にわたって小道が切り開かれているが、突然終わり、旅行者は来た道を戻らなければならない。
We had turned to do so, when we saw a Swiss lad come running along it with a letter in his hand.	私たちがそうしようと振り返ったとき、スイス人の少年が手紙を手に走ってくるのが見えた。
It bore the mark of the hotel which we had just left, and was addressed to me by the landlord.	そこには私たちがたった今出てきたホテルの印があり、私宛てに宿の主人からのものだった。
It appeared that within a very few minutes of our leaving, an English lady had arrived who was in the last stage of consumption.	私たちが去って数分以内に、結核の末期にあるイギリス人女性が到着したらしい。
She had wintered at Davos Platz, and was journeying now to join her friends at Lucerne, when a sudden hemorrhage had overtaken her.	彼女はダボス・プラッツで冬を過ごし、ルツェルンの友人と合流するために旅をしていたが、突然の出血に襲われた。
It was thought that she could hardly live a few hours, but it would be a great consolation to her to see an English doctor, and, if I would only return, etc.	彼女はあと数時間も生きられないと思われたが、イギリス人医師に診てもらうことが彼女にとって大きな慰めになるだろうし、私が戻ってくれば、などなど。
The good Steiler assured me in a postscript that he would himself look upon my compliance as a very great favour, since the lady absolutely refused to see a Swiss physician, and he could not but feel that he was incurring a great responsibility.	善良なシュタイラーは追伸で、その女性がスイスの医師に診てもらうことを絶対に拒否しているので、私に応じてもらえれば自分にとって非常にありがたいことだと保証し、大きな責任を負っていると感じずにはいられないと述べた。

The appeal was one which could not be ignored.	その訴えは無視できないものだった。
It was impossible to refuse the request of a fellow-countrywoman dying in a strange land.	異国の地で死にゆく同胞の女性の頼みを断ることはできなかった。
Yet I had my scruples about leaving Holmes.	それでも私はホームズを置いていくことにためらいがあった。
It was finally agreed, however, that he should retain the young Swiss messenger with him as guide and companion while I returned to Meiringen.	しかし、私がマイリンゲンに戻る間、彼は若いスイスのメッセンジャーをガイド兼仲間として連れて行くことで最終的に合意した。
My friend would stay some little time at the fall, he said, and would then walk slowly over the hill to Rosenlaui, where I was to rejoin him in the evening.	私の友人は滝にしばらく滞在し、それからゆっくりと丘を越えてローゼンラウイまで歩き、そこで夕方彼と合流する予定だと彼は言った。
As I turned away I saw Holmes, with his back against a rock and his arms folded, gazing down at the rush of the waters.	私が振り返ると、ホームズが岩に背を向け、腕を組んで、水の流れを見下ろしているのが見えた。
It was the last that I was ever destined to see of him in this world.	それがこの世で彼に会う運命にあった最後だった。

When I was near the bottom of the descent I looked back.	私が下り坂の底に近づいたとき、私は振り返った。
It was impossible, from that position, to see the fall, but I could see the curving path which winds over the shoulder of the hill and leads to it.	その位置からは滝を見ることは不可能だったが、丘の肩を越えて曲がりくねって滝に続く曲がりくねった道を見ることができた。
Along this a man was, I remember, walking very rapidly.	道に沿って、一人の男がとても速く歩いていたのを覚えている。

I could see his black figure clearly outlined against the green behind him.	彼の黒い姿が背後の緑に映えてはっきりと見えた。
I noted him, and the energy with which he walked but he passed from my mind again as I hurried on upon my errand.	私は彼と彼が歩く時のエネルギーに注目したが、用事を急ぐうちに彼のことは再び頭から消えてしまった。

It may have been a little over an hour before I reached Meiringen.	私がマイリンゲンに着くまでに1時間ちょっとかかったかもしれない。
Old Steiler was standing at the porch of his hotel.	老シュタイラーはホテルのポーチに立っていた。

“Well,” said I, as I came hurrying up, “I trust that she is no worse?”

「さて」と私は急いで近づきながら言った、「彼女の容態は悪くなっていないと思うが?」

A look of surprise passed over his face, and at the first quiver of his eyebrows my heart turned to lead in my breast.

驚きの表情が彼の顔をよぎり、彼の眉が最初に震えた時、私の心臓は胸の中で鉛になった。

“You did not write this?” I said, pulling the letter from my pocket.	「これを書いたのはあなたではない?」と私はポケットから手紙を取り出しながら言った。
“There is no sick Englishwoman in the hotel?”	「ホテルに病気のイギリス人女性はいない?」

“Certainly not!” he cried.	「もちろんいない!」と彼は叫んだ。
“But it has the hotel mark upon it!	「しかし、それにはホテルの印がある!
Ha, it must have been written by that tall Englishman who came in after you had gone.	ハッ、それはあなたが行った後に来たあの背の高いイギリス人によって書かれたに違いない。
He said—”	彼は言った」

But I waited for none of the landlord’s explanations.	しかし、私は宿屋の主人からの説明を待たなかった。
In a tingle of fear I was already running down the village street, and making for the path which I had so lately descended.	恐怖に震えながら、私はすでに村の通りを走り、つい先ほど下ってきた道に向かっていた。
It had taken me an hour to come down.	降りるのに一時間かかった。
For all my efforts two more had passed before I found myself at the fall of Reichenbach once more.	私の努力にもかかわらず、もう一度ライヘンバッハの滝にたどり着くまでにさらに二時間が経過した。
There was Holmes’s Alpine-stock still leaning against the rock by which I had left him.	ホームズのアルペンストックは、私が彼と別れた岩にまだ立てかけてあった。
But there was no sign of him, and it was in vain that I shouted.	しかし、彼の姿はなく、私が叫んでも無駄だった。
My only answer was my own voice reverberating in a rolling echo from the cliffs around me.	私の唯一の答えは、私の周りの崖から響き渡る私の声の反響だった。

It was the sight of that Alpine-stock which turned me cold and sick.	私を冷たく病気にしたのは、そのアルペンストックの光景だった。
He had not gone to Rosenlaui, then.	彼はローゼンラウイには行かなかったのだ。
He had remained on that three-foot path, with sheer wall on one side and sheer drop on the other, until his enemy had overtaken him.	彼は敵に追い抜かれるまで、片側が切り立った壁、もう片側が切り立った崖の3フィートの道に残っていた。
The young Swiss had gone too.	若いスイス人も去っていた。
He had probably been in the pay of Moriarty, and had left the two men together.	彼はおそらくモリアーティに雇われており、2人を一緒に残していったのだろう。
And then what had happened?	そして何が起こったか?
Who was to tell us what had happened then?	誰がその時何が起こったかを教えてくれるのか?

I stood for a minute or two to collect myself, for I was dazed with the horror of the thing.	私は1、2分立ち尽くして自分を取り戻そうとした。この恐ろしい出来事に私は呆然としていた。
Then I began to think of Holmes’s own methods and to try to practise them in reading this tragedy.	それから私はホームズ自身の方法を考え、この悲劇を読み解くためにそれを実践しようとした。
It was, alas, only too easy to do.	悲しいかな、それはあまりにも簡単なことだった。
During our conversation we had not gone to the end of the path, and the Alpine-stock marked the place where we had stood.	会話中、私たちは道の端まで行かず、アルペンストックが私たちが立っていた場所を示していた。
The blackish soil is kept forever soft by the incessant drift of spray, and a bird would leave its tread upon it.	黒っぽい土は絶え間なく吹き付ける水しぶきによって常に柔らかく保たれており、鳥がその上を歩くと足跡が残る。
Two lines of footmarks were clearly marked along the farther end of the path, both leading away from me.	道の向こう側には二列の足跡がはっきりと残っており、どちらも私から遠ざかっていた。
There were none returning.	戻ってきた足跡はなかった。
A few yards from the end the soil was all ploughed up into a patch of mud, and the branches and ferns which fringed the chasm were torn and bedraggled.	端から数ヤードのところでは、土がすべて耕されて泥の塊になっており、割れ目を縁取る枝やシダは引き裂かれ、泥まみれになっていた。
I lay upon my face and peered over with the spray spouting up all around me.	私はうつ伏せになって、周囲に水しぶきを上げながら覗き込んだ。
It had darkened since I left, and now I could only see here and there the glistening of moisture upon the black walls, and far away down at the end of the shaft the gleam of the broken water.	私が去ってから暗くなり、今では黒い壁にところどころ湿気がきらめき、はるか下方のシャフトの端に砕けた水のきらめきが見えるだけだった。
I shouted; but only the same half-human cry of the fall was borne back to my ears.	私は叫んだが、同じ半分人間のような滝の叫びだけが私の耳に返ってきた。

But it was destined that I should after all have a last word of greeting from my friend and comrade.	しかし、結局のところ、私は友人であり同志である彼から最後の挨拶の言葉を受け取る運命にあった。
I have said that his Alpine-stock had been left leaning against a rock which jutted on to the path.	彼のアルペンストックは、小道に突き出た岩に立てかけてあったと言った。
From the top of this boulder the gleam of something bright caught my eye, and, raising my hand, I found that it came from the silver cigarette-case which he used to carry.	この岩の頂上から何か明るいものが私の目に映り、手を上げると、それは彼がいつも持ち歩いていた銀製のシガレットケースから出ていることがわかった。
As I took it up a small square of paper upon which it had lain fluttered down on to the ground.	私がそれを拾い上げると、その上に置かれていた小さな四角い紙が地面に舞い落ちた。
Unfolding it, I found that it consisted of three pages torn from his note-book and addressed to me.	それを広げると、それは彼の手帳から破り取られた三枚の紙で、私に宛てられたものだった。
It was characteristic of the man that the direction was a precise, and the writing as firm and clear, as though it had been written in his study.	宛名が正確で、書斎で書いたかのように文字がしっかりしていて明瞭なのは、彼の特徴だった。

“My dear Watson,” he said, “I write these few lines through the courtesy of Mr. Moriarty, who awaits my convenience for the final discussion of those questions which lie between us.	「親愛なるワトソン君」と彼は書いていた、「私はこの数行をモリアーティ氏のご好意で書いている。彼は私との間に横たわる問題の最終的な議論のために私の都合を待っている。
He has been giving me a sketch of the methods by which he avoided the English police and kept himself informed of our movements.	彼はイギリスの警察を避け、私たちの動きを常に把握していた方法の概要を私に教えてくれた。
They certainly confirm the very high opinion which I had formed of his abilities.	彼らは確かに私が彼の能力について形成した非常に高い意見を肯定する。
I am pleased to think that I shall be able to free society from any further effects of his presence, though I fear that it is at a cost which will give pain to my friends, and especially, my dear Watson, to you.	彼の存在によるさらなる影響から社会を解放することができると思うと嬉しいが、私の友人、特に親愛なるワトソン君、君に苦痛を与える代償を伴うのではないかと心配している。
I have already explained to you, however, that my career had in any case reached its crisis, and that no possible conclusion to it could be more congenial to me than this.	しかし、私はすでにあなたに説明したように、私の経歴はいずれにせよ危機に達しており、これ以上に私にとって好ましい結論はあり得ない。
Indeed, if I may make a full confession to you, I was quite convinced that the letter from Meiringen was a hoax, and I allowed you to depart on that errand under the persuasion that some development of this sort would follow.	実際、もし私があなたに完全な告白をすることができるなら、私はマイリンゲンからの手紙がデマであると確信していたし、私はあなたにこの種のいくつかの進展が続くだろうという説得の下でその用事に出発することを許した。
Tell Inspector Patterson that the papers which he needs to convict the gang are in pigeonhole M., done up in a blue envelope and inscribed ‘Moriarty.’	ギャングを有罪にするために必要な書類は、青い封筒に入れて「モリアーティ」と書かれたMの穴にあることをパターソン警部に伝えてください。
I made every disposition of my property before leaving England, and handed it to my brother Mycroft.	私はイギリスを離れる前に財産の処分をすべて済ませ、兄のマイクロフトに渡した。
Pray give my greetings to Mrs. Watson, and believe me to be, my dear fellow,	ワトソン夫人によろしくお伝えください。

“Very sincerely yours, “Sherlock Holmes.”

「敬具。「シャーロック・ホームズ」

A few words may suffice to tell the little that remains.	残りのわずかなことは、二言三言で十分だろう。
An examination by experts leaves little doubt that a personal contest between the two men ended, as it could hardly fail to end in such a situation, in their reeling over, locked in each other’s arms.	専門家による検査では、二人の男の間の個人的な争いが終わったことはほとんど疑いようがない。そのような状況では、二人が互いに腕を組み合ってよろめきながら終わることはほとんどあり得ないからだ。
Any attempt at recovering the bodies was absolutely hopeless, and there, deep down in that dreadful caldron of swirling water and seething foam, will lie for all time the most dangerous criminal and the foremost champion of the law of their generation.	遺体を回収する試みは全く絶望的で、渦巻く水と泡立つ泡の恐ろしい大釜の奥深くに、その世代で最も危険な犯罪者と法の第一人者が永遠に横たわることになる。
The Swiss youth was never found again, and there can be no doubt that he was one of the numerous agents whom Moriarty kept in his employ.	スイスの青年は二度と見つからず、彼がモリアーティが雇っていた多数のエージェントの一人であったことは疑いようがない。
As to the gang, it will be within the memory of the public how completely the evidence which Holmes had accumulated exposed their organization, and how heavily the hand of the dead man weighed upon them.	ギャングについては、ホームズが集めた証拠がどれほど完全に彼らの組織を暴露し、死んだ男の手がどれほど重く彼らにのしかかっていたかは、国民の記憶に残っているだろう。
Of their terrible chief few details came out during the proceedings, and if I have now been compelled to make a clear statement of his career it is due to those injudicious champions who have endeavoured to clear his memory by attacks upon him whom I shall ever regard as the best and the wisest man whom I have ever known.	彼らの恐ろしい首領については、裁判中にほとんど詳細が明らかにならなかったが、もし私が今、彼の経歴を明確に述べざるを得なくなったとしたら、それは私が今までに知った中で最も優れた賢い人物と見なしている人物を攻撃することで彼の記憶を消そうとする無分別な擁護者たちのせいである。