XI: The Naval Treaty

第十一章海軍条約

The July which immediately succeeded my marriage was made memorable by three cases of interest, in which I had the privilege of being associated with Sherlock Holmes and of studying his methods.	私の結婚の直後の七月は、私がシャーロック・ホームズと協力し、彼の方法を研究する機会を得た三つの興味深い事件によって記憶に残るものとなった。
I find them recorded in my notes under the headings of “The Adventure of the Second Stain,” “The Adventure of the Naval Treaty,” and “The Adventure of the Tired Captain.”	それらは私のノートに「第二のしみの冒険」「海軍条約の冒険」「疲れた船長の冒険」という見出しで記録されている。
The first of these, however, deals with interest of such importance and implicates so many of the first families in the kingdom that for many years it will be impossible to make it public.	しかし、そのうちの最初の事件は、非常に重要な利害関係を扱っており、王国の多くの名門家系が関与しているため、長年公表することは不可能であろう。
No case, however, in which Holmes was engaged has ever illustrated the value of his analytical methods so clearly or has impressed those who were associated with him so deeply.	しかし、ホームズが関わった事件の中で、彼の分析手法の価値をこれほど明確に示し、彼と関わった人々にこれほど深い印象を与えた事件は他にない。
I still retain an almost verbatim report of the interview in which he demonstrated the true facts of the case to Monsieur Dubuque of the Paris police, and Fritz von Waldbaum, the well-known specialist of Dantzig, both of whom had wasted their energies upon what proved to be side-issues.	私は今でも、彼がパリ警察のデュブーク氏とダンツィヒの有名な専門家であるフリッツ・フォン・ヴァルトバウムに事件の真実を証明したインタビューのほぼ逐語的な報告書を保管しているが、どちらも脇道に逸れた問題にエネルギーを浪費していた。
The new century will have come, however, before the story can be safely told.	しかし、この話を安全に語れるようになるまでには、新しい世紀が来ているだろう。
Meanwhile I pass on to the second on my list, which promised also at one time to be of national importance, and was marked by several incidents which give it a quite unique character.	その間に、私はリストの2番目の事件に移るが、これもまた一時期は国家的重要性を持つと期待され、非常にユニークな性格を与えるいくつかの事件によって特徴づけられた。

During my school-days I had been intimately associated with a lad named Percy Phelps, who was of much the same age as myself, though he was two classes ahead of me.	学生時代、私はパーシー・フェルプスという少年と親しくしていたが、彼は私より二つ年上だったが、私とほぼ同い年だった。
He was a very brilliant boy, and carried away every prize which the school had to offer, finished his exploits by winning a scholarship which sent him on to continue his triumphant career at Cambridge.	彼は非常に優秀な少年で、学校が提供するすべての賞を持ち帰り、ケンブリッジでの勝利の経歴を続けるために彼を送った奨学金を獲得することによって彼の功績を終えた。
He was, I remember, extremely well connected, and even when we were all little boys together we knew that his mother’s brother was Lord Holdhurst, the great conservative politician.	彼は、私が覚えている限り、非常に人脈が広く、私たちがみんな小さな男の子だった頃でさえ、彼の母親の兄が偉大な保守政治家であるホールドハースト卿であることを知っていた。
This gaudy relationship did him little good at school.	この派手な関係は学校では彼にあまり役に立たなかった。
On the contrary, it seemed rather a piquant thing to us to chevy him about the playground and hit him over the shins with a wicket.	それどころか、彼を運動場で追いかけ回して、ウィケットで脛を殴るのは、私たちにとってかなり刺激的なことだった。
But it was another thing when he came out into the world.	しかし、彼が世に出るとなると、それは別の話だった。
I heard vaguely that his abilities and the influences which he commanded had won him a good position at the Foreign Office, and then he passed completely out of my mind until the following letter recalled his existence:	彼の能力と彼が受けた影響が外務省で良い地位を獲得したと漠然と聞いていたが、次の手紙が彼の存在を思い出させるまで、彼は私の心から完全に消え去っていた。

Briarbrae, Woking. My dear Watson,—I have no doubt that you can remember “Tadpole” Phelps, who was in the fifth form when you were in the third.	ブライアーブレイ、ウォーキング。親愛なるワトソン君、君が三年生だった時に五年生だった「オタマジャクシ」フェルプスを覚えているに違いない。
It is possible even that you may have heard that through my uncle’s influence I obtained a good appointment at the Foreign Office, and that I was in a situation of trust and honour until a horrible misfortune came suddenly to blast my career.	私の叔父の影響で外務省で良い地位を得たことや、恐ろしい不幸が突然私の経歴を吹き飛ばすまで、私が信頼と名誉の地位にあったことを聞いたことがあるかもしれない。
There is no use writing of the details of that dreadful event.	その恐ろしい出来事の詳細を書いても無駄だ。
In the event of your acceding to my request it is probable that I shall have to narrate them to you.	私の要求に応じてくれたら、おそらく君にそれらを語らなければならないだろう。
I have only just recovered from nine weeks of brain-fever, and am still exceedingly weak.	私は九週間の脳炎から回復したばかりで、まだ非常に弱い。
Do you think that you could bring your friend Mr. Holmes down to see me?	君の友人のホームズ氏を連れてきてくれると思うか?
I should like to have his opinion of the case, though the authorities assure me that nothing more can be done.	当局は何もできないと言ってはいるが、私はこの事件について彼の意見を聞きたい。
Do try to bring him down, and as soon as possible.	彼を連れてきてください、できるだけ早く。
Every minute seems an hour while I live in this state of horrible suspense.	私がこの恐ろしい不安の中で生きている間は、一分が一時間のように思える。
Assure him that if I have not asked his advice sooner it was not because I did not appreciate his talents, but because I have been off my head ever since the blow fell.	私が彼の助言をもっと早く求めなかったのは、彼の才能を評価しなかったからではなく、この事件が起きてからずっと頭が混乱していたからだと彼に伝えてください。
Now I am clear again, though I dare not think of it too much for fear of a relapse.	今はまた頭がはっきりしているが、再発を恐れてあまり考えないようにしている。
I am still so weak that I have to write, as you see, by dictating.	私はまだとても弱いので、ご覧の通り、口述で書かなければならない。
Do try to bring him.	彼を連れて来るようにしてください。

Your old schoolfellow,	あなたの古い学友
Percy Phelps.	パーシー・フェルプス

There was something that touched me as I read this letter, something pitiable in the reiterated appeals to bring Holmes.	この手紙を読んだ時、私を感動させる何かがあった。ホームズを連れて来るように繰り返される訴えに何か哀れなものがあった。
So moved was I that even had it been a difficult matter I should have tried it, but of course I knew well that Holmes loved his art, so that he was ever as ready to bring his aid as his client could be to receive it.	私はとても感動したので、それが難しい問題であったとしても、私はそれを試みるべきだったが、もちろん、ホームズが彼の芸術を愛していることをよく知っていたので、彼はクライアントがそれを受け取ることができるのと同じくらい彼の援助をもたらす準備ができていた。
My wife agreed with me that not a moment should be lost in laying the matter before him, and so within an hour of breakfast-time I found myself back once more in the old rooms in Baker Street.	妻も私に同意し、一刻も早く彼にこの件を話すべきだと考え、朝食から一時間以内に私はベーカー街の古い部屋に戻っていた。

Holmes was seated at his side-table clad in his dressing-gown, and working hard over a chemical investigation.	ホームズはドレッシングガウンを着てサイドテーブルに座り、化学的な調査に熱心に取り組んでいた。
A large curved retort was boiling furiously in the bluish flame of a Bunsen burner, and the distilled drops were condensing into a two-litre measure.	大きな曲がったレトルトがブンゼンバーナーの青い炎の中で激しく沸騰し、蒸留された滴が2リットルのメジャーに凝縮していた。
My friend hardly glanced up as I entered, and I, seeing that his investigation must be of importance, seated myself in an armchair and waited.	私が入ったとき、友人はほとんど見上げず、私は彼の調査が重要であるに違いないと見て、肘掛け椅子に座って待った。
He dipped into this bottle or that, drawing out a few drops of each with his glass pipette, and finally brought a test-tube containing a solution over to the table.	彼はガラス製のピペットでこの瓶やあの瓶に数滴ずつ取り出し、最後に溶液の入った試験管をテーブルに持ってきた。
In his right hand he held a slip of litmus-paper.	彼は右手にリトマス紙を1枚持っていた。

“You come at a crisis, Watson,” said he.	「危機に来たね、ワトソン」と彼は言った。
“If this paper remains blue, all is well.	「この紙が青いままなら、すべてうまくいく。
If it turns red, it means a man’s life.”	赤くなったら、それは人の命を意味する。」
He dipped it into the test-tube and it flushed at once into a dull, dirty crimson.	彼はそれを試験管に浸し、それはすぐにくすんだ汚れた深紅色に染まった。
“Hum! I thought as much!” he cried.	「ふむ! そう思ったんだ!」と彼は叫んだ。
“I will be at your service in an instant, Watson. You will find tobacco in the Persian slipper.”	「すぐにお手伝いします、ワトソン。ペルシャのスリッパにタバコがありますよ。」
He turned to his desk and scribbled off several telegrams, which were handed over to the page-boy.	彼は机に向かい、数通の電報を走り書きし、それをボーイに渡した。
Then he threw himself down into the chair opposite, and drew up his knees until his fingers clasped round his long, thin shins.	それから彼は向かいの椅子に身を投げ出し、長く細い脛を両手で抱えるまで膝を抱え込んだ。

“A very commonplace little murder,” said he.	「ごくありふれた小さな殺人事件だ」と彼は言った。
“You’ve got something better, I fancy.	「もっと良いものがあると思うよ。
You are the stormy petrel of crime, Watson.	君は犯罪の嵐の海燕だ、ワトソン。
What is it?”	何だ?」

I handed him the letter, which he read with the most concentrated attention.

私は彼に手紙を渡し、彼はそれを非常に集中して読んだ。

“It does not tell us very much, does it?” he remarked, as he handed it back to me.

「あまり多くのことを語っていないね」と彼は私に手紙を返しながら言った。

“Hardly anything.”

「ほとんど何も」

“And yet the writing is of interest.”

「それでも書き込みは興味深い」

“But the writing is not his own.”

「しかし、書き込みは彼自身のものではない」

“Precisely. It is a woman’s.”

「その通り。それは女性のものだ」

“A man’s surely,” I cried.

「男性のものだ」と私は叫んだ。

“No, a woman’s, and a woman of rare character.	「いや、女性のものだ、しかも珍しい性格の女性だ。
You see, at the commencement of an investigation it is something to know that your client is in close contact with some one who, for good or evil, has an exceptional nature.	調査の開始時に、依頼人が善悪は別として、例外的な性質を持つ誰かと密接に接触していることを知ることは重要なことなのだ。
My interest is already awakened in the case.	私はすでにこの事件に興味を抱いている。
If you are ready we will start at once for Woking, and see this diplomatist who is in such evil case, and the lady to whom he dictates his letters.”	準備ができたら、すぐにウォーキングに向かい、この外交官と彼が手紙を口述する女性に会おう」

We were fortunate enough to catch an early train at Waterloo, and in a little under an hour we found ourselves among the fir-woods and the heather of Woking.	幸運にもウォータールーで早朝の電車に乗ることができ、一時間足らずでウォーキングのモミの森とヒースの中にいることに気づいた。
Briarbrae proved to be a large detached house standing in extensive grounds within a few minutes’ walk of the station.	ブライアーブレーは、駅から徒歩数分の広大な敷地に立つ大きな一戸建てであることがわかった。
On sending in our cards we were shown into an elegantly appointed drawing-room, where we were joined in a few minutes by a rather stout man who received us with much hospitality.	名刺を差し出すと、優雅に整えられた応接室に通され、数分後には、かなり恰幅の良い男性が私たちをとても手厚く迎えてくれた。
His age may have been nearer forty than thirty, but his cheeks were so ruddy and his eyes so merry that he still conveyed the impression of a plump and mischievous boy.	彼の年齢は三十歳より四十歳に近かったかもしれないが、頬がとても赤く、目がとても陽気だったので、彼はまだふっくらとしたいたずらっ子のような印象を与えた。

“I am so glad that you have come,” said he, shaking our hands with effusion.	「来てくれて本当に嬉しい」と彼は私たちの手を熱く握りしめた。
“Percy has been inquiring for you all morning.	「パーシーは午前中ずっと君のことを尋ねていた。
Ah, poor old chap, he clings to any straw!	ああ、かわいそうなやつ、彼はどんな藁にもしがみつくんだ!
His father and his mother asked me to see you, for the mere mention of the subject is very painful to them.”	彼の父と母が君に会ってほしいと頼んだんだ、この話題に触れるだけでも彼らには非常に辛いことだ。」

“We have had no details yet,” observed Holmes.	「まだ詳細は聞いていない」とホームズは言った。
“I perceive that you are not yourself a member of the family.”	「あなたは家族の一員ではないと見受けられる。」

Our acquaintance looked surprised, and then, glancing down, he began to laugh.

我々の知人は驚いたように見え、それから下をちらっと見て、笑い始めた。

“Of course you saw the ‘J.H.’ monogram on my locket,” said he.	「もちろん、私のロケットの『J.H.』のモノグラムを見たんだね」と彼は言った。
“For a moment I thought you had done something clever.	「一瞬、君が何か賢いことをやったと思ったよ。
Joseph Harrison is my name, and as Percy is to marry my sister Annie I shall at least be a relation by marriage.	私の名前はジョセフ・ハリソンで、パーシーは私の妹アニーとの結婚を控えているので、少なくとも姻戚関係にはなります。
You will find my sister in his room, for she has nursed him hand-and-foot this two months back.	私の妹が彼の部屋にいるでしょう、彼女はこの二ヶ月間彼を看病してきました。
Perhaps we’d better go in at once, for I know how impatient he is.”	彼がどれほどせっかちか知っているので、すぐに入った方がいいかもしれません」

The chamber in which we were shown was on the same floor as the drawing-room.	案内された部屋は応接室と同じ階にあった。
It was furnished partly as a sitting and partly as a bedroom, with flowers arranged daintily in every nook and corner.	一部は居間、一部は寝室として家具が配置され、隅々に花が優雅に飾られていた。
A young man, very pale and worn, was lying upon a sofa near the open window, through which came the rich scent of the garden and the balmy summer air.	とても青白くやつれた若い男が、開いた窓の近くのソファに横たわっていた。窓からは庭の豊かな香りとさわやかな夏の空気が入ってきた。
A woman was sitting beside him, who rose as we entered.	彼のそばに女性が座っていたが、私たちが入ると立ち上がった。

“Shall I leave, Percy?” she asked.

「私は退出しましょうか、パーシー?」と彼女は尋ねた。

He clutched her hand to detain her.	彼は彼女を引き留めようと彼女の手を握りしめた。
“How are you, Watson?” said he, cordially.	「元気かい、ワトソン?」と彼は心から言った。
“I should never have known you under that moustache, and I daresay you would not be prepared to swear to me.	「私はあの口ひげの下であなたを知ることはなかったでしょう、そしてあなたは私に誓う準備ができていないでしょう。
This I presume is your celebrated friend, Mr. Sherlock Holmes?”	これはあなたの有名な友人、シャーロック・ホームズさんですね?」

I introduced him in a few words, and we both sat down.	私は彼を簡単に紹介し、二人とも腰を下ろした。
The stout young man had left us, but his sister still remained with her hand in that of the invalid.	頑丈な若い男は私たちのもとを去ったが、彼の妹はまだ病人の手の中に彼女の手を入れて残っていた。
She was a striking-looking woman, a little short and thick for symmetry, but with a beautiful olive complexion, large, dark, Italian eyes, and a wealth of deep black hair.	彼女は印象的な外見の女性で、均整がとれているには少し背が低く太めだったが、美しいオリーブ色の肌、大きくて黒いイタリア人の目、豊かな黒髪をしていた。
Her rich tints made the white face of her companion the more worn and haggard by the contrast.	彼女の豊かな色合いは、対照的に、連れの白い顔をより疲れ果てやつれたように見せた。

“I won’t waste your time,” said he, raising himself upon the sofa.	「お時間を無駄にしません」と彼はソファから身を起こして言った。
“I’ll plunge into the matter without further preamble.	「前置きはこれくらいにして、本題に入りましょう。
I was a happy and successful man, Mr. Holmes, and on the eve of being married, when a sudden and dreadful misfortune wrecked all my prospects in life.	私は幸せで成功した人間でした、ホームズさん、そして結婚の前夜に、突然の恐ろしい不幸が私の人生のすべての見通しを破壊しました。

“I was, as Watson may have told you, in the Foreign Office, and through the influences of my uncle, Lord Holdhurst, I rose rapidly to a responsible position.	「私は、ワトソンがあなたに言ったかもしれないように、外務省にいました、そして、私の叔父、ホールドハースト卿の影響を通して、私は責任ある地位に急速に昇進しました。
When my uncle became foreign minister in this administration he gave me several missions of trust, and as I always brought them to a successful conclusion, he came at last to have the utmost confidence in my ability and tact.	私の叔父がこの政権で外務大臣になったとき、彼は私にいくつかの信頼の任務を与えました、そして、私がいつもそれらを首尾よく完了したので、彼はついに私の能力と機転に最大の自信を持つようになりました。

“Nearly ten weeks ago—to be more accurate, on the 23rd of May—he called me into his private room, and, after complimenting me on the good work which I had done, he informed me that he had a new commission of trust for me to execute.

「ほぼ10週間前、より正確には5月23日に、彼は私を彼の個室に呼び、私がした良い仕事について私を褒めた後、彼は私に新しい信託委員会があることを知らせました私が実行するために。

“‘This,’ said he, taking a grey roll of paper from his bureau, ‘is the original of that secret treaty between England and Italy of which, I regret to say, some rumours have already got into the public press.	「これは、彼の局から灰色の紙を取り出して、「イギリスとイタリアの間の秘密条約の原本であり、残念ながら、いくつかの噂がすでに公の報道機関に流れている」と彼は言った。
It is of enormous importance that nothing further should leak out.	これ以上何も漏れないようにすることが非常に重要です。
The French or the Russian embassy would pay an immense sum to learn the contents of these papers.	フランス大使館やロシア大使館は、これらの文書の内容を知るために莫大な金額を支払うだろう。
They should not leave my bureau were it not that it is absolutely necessary to have them copied.	コピーすることが絶対に必要でなければ、彼らは私の局を離れるべきではありません。
You have a desk in your office?’	あなたはオフィスに机がありますか?」

“‘Yes, sir.’

「はい、あります」

“‘Then take the treaty and lock it up there.	「では、条約を取ってそこに閉じ込めてください。
I shall give directions that you may remain behind when the others go, so that you may copy it at your leisure without fear of being overlooked.	他の人が出かけてもあなたが残れるように指示を出しておきますので、見落とされることを恐れずにゆっくりとコピーすることができます。
When you have finished, relock both the original and the draft in the desk, and hand them over to me personally to-morrow morning.’	終わったら、原本と下書きの両方を机に閉じ込めて、明日の朝に私に直接渡してください」

“I took the papers and—”

「私は書類を受け取り、そして」

“Excuse me an instant,” said Holmes.	「ちょっと失礼」とホームズは言った。
“Were you alone during this conversation?”	「この会話の間、あなたは一人だったのか?」

“Absolutely.”

「もちろん」

“In a large room?”

「大きな部屋で?」

“Thirty feet each way.”

「どの方向にも30フィート」

“In the centre?”

「真ん中に?」

“Yes, about it.”

「そう、その辺り」

“And speaking low?”

「そして低い声で?」

“My uncle’s voice is always remarkably low.	「私の叔父の声はいつもとても低いのです。
I hardly spoke at all.”	私はほとんど話しませんでした」

“Thank you,” said Holmes, shutting his eyes;	「ありがとう」とホームズは目を閉じて言った。
“pray go on.”	「どうぞ続けて」

“I did exactly what he indicated, and waited until the other clerks had departed.	「私は彼の指示通りにし、他の事務員が帰るまで待ちました。
One of them in my room, Charles Gorot, had some arrears of work to make up, so I left him there and went out to dine.	私の部屋にいた一人、チャールズ・ゴロットは、仕事の遅れを取り戻さなければならなかったので、私は彼をそこに残して食事に出かけました。
When I returned he was gone.	私が戻ったとき、彼はいなくなっていました。
I was anxious to hurry my work, for I knew that Joseph—the Mr. Harrison whom you saw just now—was in town, and that he would travel down to Woking by the eleven o’clock train, and I wanted if possible to catch it.	私は仕事を急いで終わらせたかったのです。ジョセフ、つまりあなたがたった今会ったハリソン氏が町にいて、彼が十一時の電車でウォーキングまで行くことを知っていたので、できればそれに乗りたかったのです。

“When I came to examine the treaty I saw at once that it was of such importance that my uncle had been guilty of no exaggeration in what he had said.	「私が条約を調べてみると、それが非常に重要なものであることがすぐにわかり、伯父が言ったことは誇張ではなかったことがわかりました。
Without going into details, I may say that it defined the position of Great Britain towards the Triple Alliance, and fore-shadowed the policy which this country would pursue in the event of the French fleet gaining a complete ascendancy over that of Italy in the Mediterranean.	詳細は省きますが、三国同盟に対するイギリスの立場を明確にし、地中海でフランス艦隊がイタリア艦隊を完全に制圧した場合にイギリスがとる政策を予見していたと言えます。
The questions treated in it were purely naval.	その中で扱われている問題は純粋に海軍に関するものでした。
At the end were the signatures of the high dignitaries who had signed it.	最後には、署名した高官の署名がありました。
I glanced my eyes over it, and then settled down to my task of copying.	私はそれをざっと見てから、写し取る作業に取りかかった。

“It was a long document, written in the French language, and containing twenty-six separate articles.	「それはフランス語で書かれた長い文書で、26の別々の条項を含んでいました。
I copied as quickly as I could, but at nine o’clock I had only done nine articles, and it seemed hopeless for me to attempt to catch my train.	私はできるだけ早く書き写したが、9時になっても9条しか書き写せておらず、列車に間に合うようにするのは絶望的に思えた。
I was feeling drowsy and stupid, partly from my dinner and also from the effects of a long day’s work.	私は、夕食のせいもあるし、長時間の仕事の影響もあって、眠くて頭がぼんやりしていた。
A cup of coffee would clear my brain.	一杯のコーヒーで頭がスッキリするだろう。
A commissionnaire remains all night in a little lodge at the foot of the stairs, and is in the habit of making coffee at his spirit-lamp for any of the officials who may be working over time.	用務員が階段のふもとにある小さな宿泊所に一晩中いて、残業している役人のためにアルコールランプでコーヒーを淹れる習慣がある。
I rang the bell, therefore, to summon him.	だから私は彼を呼び出すためにベルを鳴らした。

“To my surprise, it was a woman who answered the summons, a large, coarse-faced, elderly woman, in an apron.	「驚いたことに、呼び出しに応じたのは女性で、エプロンをつけた、大きくて粗野な顔をした年配の女性だった。
She explained that she was the commissionnaire’s wife, who did the charing, and I gave her the order for the coffee.	彼女は用務員の妻で、雑用をしていると説明したので、私は彼女にコーヒーを注文した。

“I wrote two more articles and then, feeling more drowsy than ever, I rose and walked up and down the room to stretch my legs.	「私はさらに二つ記事を書き、それから、これまで以上に眠気を感じたので、立ち上がって、足を伸ばすために部屋を行ったり来たり歩いた。
My coffee had not yet come, and I wondered what the cause of the delay could be.	私のコーヒーはまだ来ていなかったので、私は遅れの原因が何であるか疑問に思った。
Opening the door, I started down the corridor to find out.	ドアを開けて、私は廊下を下りて調べ始めた。
There was a straight passage, dimly lighted, which led from the room in which I had been working, and was the only exit from it.	私が働いていた部屋から続く、薄暗い照明の直線の通路があり、それがそこからの唯一の出口だった。
It ended in a curving staircase, with the commissionnaire’s lodge in the passage at the bottom.	それは曲がりくねった階段で終わり、その下の通路に管理人の小屋があった。
Half-way down this staircase is a small landing, with another passage running into it at right angles.	この階段の半分ほど下ったところに小さな踊り場があり、そこに直角に別の通路が走っている。
This second one leads by means of a second small stair to a side door, used by servants, and also as a short cut by clerks when coming from Charles Street.	この2つ目の通路は、2つ目の小さな階段を経由して、使用人が使用し、またチャールズ通りから来るときに事務員が近道として使用する側面ドアに通じている。
Here is a rough chart of the place.”	これがその場所の大まかな見取り図だ。」

[image: map: landing, clerk’s room, side door, lane, street, main door, etc]

[画像:地図:踊り場、事務員室、側面ドア、小道、通り、正面ドアなど]

“Thank you. I think that I quite follow you,” said Sherlock Holmes.

「ありがとう。あなたの話はよく分かったと思う」とシャーロック・ホームズは言った。

“It is of the utmost importance that you should notice this point.	「この点に注目することが最も重要だ。
I went down the stairs and into the hall, where I found the commissionnaire fast asleep in his box, with the kettle boiling furiously upon the spirit-lamp.	私は階段を降りて玄関に入ると、受付係が小部屋の中でぐっすり眠り、アルコールランプの上でやかんが激しく沸騰しているのを見つけた。
I took off the kettle and blew out the lamp, for the water was spurting over the floor.	私はやかんとランプを消した。水が床に吹き出していたからだ。
Then I put out my hand and was about to shake the man, who was still sleeping soundly, when a bell over his head rang loudly, and he woke with a start.	それから私は手を伸ばして、まだぐっすり眠っている男を揺さぶろうとしたとき、彼の頭の上のベルが大きく鳴り、彼はびっくりして目を覚ました。

“‘Mr. Phelps, sir!’ said he, looking at me in bewilderment.

「『フェルプスさん!』彼は困惑して私を見た。

“‘I came down to see if my coffee was ready.’

「『コーヒーの用意ができたか見に来たんだ。』

“‘I was boiling the kettle when I fell asleep, sir.’	「『やかんでお湯を沸かしているうちに眠ってしまったんです。』
He looked at me and then up at the still quivering bell with an ever-growing astonishment upon his face.	彼は私を見て、それからまだ震えているベルを見上げ、顔に驚きの色を浮かべた。

“‘If you was here, sir, then who rang the bell?’ he asked.

「『あなたがここにいらしたのなら、誰がベルを鳴らしたんですか?』彼は尋ねた。

“‘The bell!’ I cried.	「『ベル!』私は叫んだ。
‘What bell is it?’	「『どんなベルだ?』

“‘It’s the bell of the room you were working in.’

「『あなたが作業していた部屋のベルです。』

“A cold hand seemed to close round my heart.	「冷たい手が私の心臓を握りしめたようだった。
Some one, then, was in that room where my precious treaty lay upon the table.	誰かが私の大切な条約がテーブルの上に置いてあるあの部屋にいるのだ。
I ran frantically up the stairs and along the passage.	私は狂ったように階段を駆け上がり、廊下を走った。
There was no one in the corridors, Mr. Holmes.	廊下には誰もいませんでした、ホームズさん。
There was no one in the room.	部屋には誰もいなかった。
All was exactly as I left it, save only that the papers which had been committed to my care had been taken from the desk on which they lay.	すべては私が去ったときのままだったが、ただ私の管理を委ねられた書類が置いてあった机から持ち去られていた。
The copy was there, and the original was gone.”	写しはそこにあったが、原本はなくなっていた。」

Holmes sat up in his chair and rubbed his hands.	ホームズは椅子に座り直して手をこすった。
I could see that the problem was entirely to his heart.	私はその問題が彼の心を完全に占領しているのがわかった。
“Pray, what did you do then?” he murmured.	「それで、どうしたんだ?」と彼はつぶやいた。

“I recognised in an instant that the thief must have come up the stairs from the side door.	「私はすぐに泥棒が横のドアから階段を上がってきたに違いないとわかった。
Of course I must have met him if he had come the other way.”	彼が別の道から来たらもちろん私は彼に会ったに違いない。」

“You were satisfied that he could not have been concealed in the room all the time, or in the corridor which you have just described as dimly lighted?”

「彼がずっと部屋に隠れていたり、薄暗いと言った廊下に隠れていたりすることはありえないと確信したのか?」

“It is absolutely impossible.	「それは絶対に不可能だ。
A rat could not conceal himself either in the room or the corridor.	ネズミでさえ部屋や廊下に隠れることはできない。
There is no cover at all.”	隠れ場所は全く無い。」

“Thank you. Pray proceed.”

「ありがとう。どうか続けて。」

“The commissionnaire, seeing by my pale face that something was to be feared, had followed me upstairs.	「私の青ざめた顔を見て何か恐ろしいことが起こったと察した門番が私について二階に上がって来た。
Now we both rushed along the corridor and down the steep steps which led to Charles Street.	我々は二人で廊下を駆け抜け、チャールズ街に続く急な階段を降りた。
The door at the bottom was closed, but unlocked.	階段の下の扉は閉まっていたが、鍵はかかっていなかった。
We flung it open and rushed out.	我々はそれを押し開けて飛び出した。
I can distinctly remember that as we did so there came three chimes from a neighbouring clock.	我々がそうした時、近くの時計が三時を打ったのをはっきりと覚えている。
It was quarter to ten.”	十時一刻前だった。」

“That is of enormous importance,” said Holmes, making a note upon his shirt-cuff.

「それは非常に重要だ」とホームズはシャツの袖口にメモをしながら言った。

“The night was very dark, and a thin, warm rain was falling.	「夜はとても暗く、細かい暖かい雨が降っていた。
There was no one in Charles Street, but a great traffic was going on, as usual, in Whitehall, at the extremity.	チャールズ街には誰もいなかったが、通りの端のホワイトホールではいつものように交通量が多かった。
We rushed along the pavement, bare-headed as we were, and at the far corner we found a policeman standing.	私たちは帽子もかぶらずに歩道を急ぎ、遠くの角に警察官が立っているのを見つけた。

“‘A robbery has been committed,’ I gasped.	「強盗が入った」私は息を切らして言った。
‘A document of immense value has been stolen from the Foreign Office.	「非常に価値のある文書が外務省から盗まれた。
Has any one passed this way?’	誰かこの道を通ったか?」

“‘I have been standing here for a quarter of an hour, sir,’ said he;	「私はここに15分立っています」と彼は言った。
‘only one person has passed during that time—a woman, tall and elderly, with a Paisley shawl.’	「その間に通ったのは一人だけで、ペイズリー柄のショールを着た背の高い年配の女性です」

“‘Ah, that is only my wife,’ cried the commissionnaire;	「ああ、それは私の妻です」と門番は叫んだ。
‘has no one else passed?’	「他に誰も通らなかったか?」

“‘No one.’

「誰も」

“‘Then it must be the other way that the thief took,’ cried the fellow, tugging at my sleeve.

「それなら泥棒は別の道を通ったに違いない」と門番は叫び、私の袖を引っ張った。

“‘But I was not satisfied, and the attempts which he made to draw me away increased my suspicions.

「しかし私は納得しなかったし、彼が私を引き離そうとしたことにより私の疑念は強まった。

“‘Which way did the woman go?’ I cried.

「女性はどちらの道に行った?」と私は叫んだ。

“‘I don’t know, sir.	「知りません、旦那。
I noticed her pass, but I had no special reason for watching her.	私は彼女が通り過ぎるのを目にしたが、彼女を観察する特別な理由はなかった。
She seemed to be in a hurry.’	彼女は急いでいるように見えました。」

“‘How long ago was it?’

「どれくらい前のことですか?」

“‘Oh, not very many minutes.’

「ああ、それほど前ではありません。」

“‘Within the last five?’

「この五分以内ですか?」

“‘Well, it could not be more than five.’

「ええ、五分以上は経っていません。」

“‘You’re only wasting your time, sir, and every minute now is of importance,’ cried the commissionnaire;	「時間を無駄にしているだけですよ、旦那、今は一刻を争うんです」と、門番が叫んだ。
‘take my word for it that my old woman has nothing to do with it, and come down to the other end of the street.	「うちの婆さんは関係ありません、私の言うことを信じて、通りの反対側まで来てください。
Well, if you won’t, I will.’	ええ、もしあなたが行かないなら、私が行きます。」
And with that he rushed off in the other direction.	そして、そう言うと、彼は反対方向に走り去った。

“But I was after him in an instant	「しかし、私はすぐに彼を追いかけた。
and caught him by the sleeve.	そして、彼の袖をつかんだ。

“‘Where do you live?’ said I.

「『どこに住んでいるんだ?』と私は言った。

“‘16 Ivy Lane, Brixton,’ he answered.	「『ブリクストンのアイビー・レーン16番地』と彼は答えた。
‘But don’t let yourself be drawn away upon a false scent, Mr. Phelps.	「しかし、フェルプスさん、間違った手がかりに引きずられてはいけません。
Come to the other end of the street and let us see if we can hear of anything.’	通りの反対側まで来てください。何か聞こえるか見てみましょう」

“Nothing was to be lost by following his advice.	「彼の忠告に従っても何も失うものはない。
With the policeman we both hurried down, but only to find the street full of traffic, many people coming and going, but all only too eager to get to a place of safety upon so wet a night.	私たちは警官と一緒に急いで降りて行ったが、通りは交通量が多く、多くの人々が行き来していたが、皆、こんな雨の夜に安全な場所にたどり着こうと必死だった。
There was no lounger who could tell us who had passed.	誰が通ったかを教えてくれるような暇人はいなかった。

“Then we returned to the office, and searched the stairs and the passage without result.	「それから事務所に戻り、階段と通路を捜索したが、結果は得られなかった。
The corridor which led to the room was laid down with a kind of creamy linoleum which shows an impression very easily.	部屋に通じる廊下には、跡がつきやすいクリーム色のリノリウムが敷かれていた。
We examined it very carefully, but found no outline of any footmark.”	私たちはそれを非常に注意深く調べたが、足跡の輪郭は見つからなかった。」

“Had it been raining all evening?”

「夕方ずっと雨が降っていたのか?」

“Since about seven.”

「七時頃から」

“How is it, then, that the woman who came into the room about nine left no traces with her muddy boots?”

「では、九時頃部屋に入ってきた女性が泥だらけのブーツで跡を残さなかったのはどうしてだ?」

“I am glad you raised the point.	「その点を指摘してくれて嬉しい。
It occurred to me at the time.	その時私も気づいた。
The charwomen are in the habit of taking off their boots at the commissionnaire’s office, and putting on list slippers.”	清掃婦たちは、管理人の事務所でブーツを脱いで、布製のスリッパを履く習慣がある」

“That is very clear.	「それはとても明確だ。
There were no marks, then, though the night was a wet one?	では、夜は雨が降っていたのに、跡は残っていなかったのか?
The chain of events is certainly one of extraordinary interest.	一連の出来事は確かに非常に興味深い。
What did you do next?	次に何をした?

“We examined the room also.	「部屋も調べた。
There is no possibility of a secret door, and the windows are quite thirty feet from the ground.	秘密の扉の可能性はないし、窓は地面から30フィートもある。
Both of them were fastened on the inside.	どちらも内側から閉まっていた。
The carpet prevents any possibility of a trap-door, and the ceiling is of the ordinary whitewashed kind.	カーペットがあるので落とし戸の可能性はないし、天井は普通の白塗りだ。
I will pledge my life that whoever stole my papers could only have come through the door.”	私の書類を盗んだ者は誰であれ、ドアからしか入れなかったと命をかけて誓う。」

“How about the fireplace?”

「暖炉はどうだ?」

“They use none. There is a stove.	「暖炉は使っていない。ストーブがある。
The bell-rope hangs from the wire just to the right of my desk.	呼び出し紐は私の机のすぐ右のワイヤーから垂れ下がっている。
Whoever rang it must have come right up to the desk to do it.	誰であれ鳴らした者はそれをするために机のすぐそばまで来たに違いない。
But why should any criminal wish to ring the bell?	しかし、なぜ犯人が呼び出し紐を鳴らそうとするのか?
It is a most insoluble mystery.”	それは最も解けない謎だ。」

“Certainly the incident was unusual.	「確かにその事件は異常だった。
What were your next steps?	次に何をした?
You examined the room, I presume, to see if the intruder had left any traces—any cigar-end or dropped glove or hairpin or other trifle?”	侵入者が何か痕跡を残していないか、部屋を調べたと思うが、葉巻の吸い殻や落とした手袋、ヘアピン、その他の些細なものは?」

“There was nothing of the sort.”

「そのようなものは何もなかった。」

“No smell?”

「匂いは?」

“Well, we never thought of that.”

「いや、それは考えもしなかった。」

“Ah, a scent of tobacco would have been worth a great deal to us in such an investigation.”

「ああ、このような捜査ではタバコの匂いは非常に価値がある。」

“I never smoke myself, so I think I should have observed it if there had been any smell of tobacco.	「私はタバコを吸わないので、もしタバコの匂いがあったら気づいたと思う。
There was absolutely no clue of any kind.	どんな種類の手がかりも全くなかった。
The only tangible fact was that the commissionnaire’s wife—Mrs. Tangey was the name—had hurried out of the place.	唯一の確かな事実は、管理人の妻、タンジー夫人という名だが、急いでその場を去ったということだった。
He could give no explanation save that it was about the time when the woman always went home.	彼は、その女性がいつも帰宅する時間だったということ以外に説明ができなかった。
The policeman and I agreed that our best plan would be to seize the woman before she could get rid of the papers, presuming that she had them.	警官と私は、彼女が書類を持っていると仮定して、彼女が書類を処分する前に捕まえるのが最善の策であることに同意した。

“The alarm had reached Scotland Yard by this time, and Mr. Forbes, the detective, came round at once and took up the case with a great deal of energy.	「この時点で警報はスコットランドヤードに届き、探偵のフォーブス氏がすぐに駆けつけ、精力的に事件を取り上げた。
We hired a hansom, and in half an hour we were at the address which had been given to us.	私たちはハンサムを雇い、30分後には私たちに与えられた住所に着いた。
A young woman opened the door, who proved to be Mrs. Tangey’s eldest daughter.	若い女性がドアを開けたが、彼女はタンジー夫人の長女であることがわかった。
Her mother had not come back yet, and we were shown into the front room to wait.	彼女の母親はまだ帰って来ていなかったので、私たちは待つために前の部屋に案内された。

“About ten minutes later a knock came at the door, and here we made the one serious mistake for which I blame myself.	「約10分後、ドアをノックする音がして、ここで私たちは1つの重大な間違いを犯した。
Instead of opening the door ourselves, we allowed the girl to do so.	私たちは自分でドアを開ける代わりに、少女にそうさせた。
We heard her say, ‘Mother, there are two men in the house waiting to see you,’ and an instant afterwards we heard the patter of feet rushing down the passage.	彼女が「お母さん、家の中で男性が二人あなたに会うのを待っているよ」と言うのが聞こえ、その直後に通路を急いで駆け下りる足音が聞こえた。
Forbes flung open the door, and we both ran into the back room or kitchen, but the woman had got there before us.	フォーブスはドアを開け放ち、私たちは二人とも奥の部屋、つまり台所に駆け込んだが、女は私たちより先にそこに着いていた。
She stared at us with defiant eyes, and then, suddenly recognising me, an expression of absolute astonishment came over her face.	彼女は反抗的な目で私たちを見つめ、そして突然私を認識すると、彼女の顔に絶対的な驚きの表情が浮かんだ。

“‘Why, if it isn’t Mr. Phelps, of the office!’ she cried.

「あら、事務所のフェルプスさんじゃない!」と彼女は叫んだ。

“‘Come, come, who did you think we were when you ran away from us?’	「さあ、さあ、私たちから逃げ出した時、私たちを誰だと思ったんだ?」
asked my companion.	と私の連れは尋ねた。

“‘I thought you were the brokers,’ said she, ‘we have had some trouble with a tradesman.’

「あなたたちをブローカーだと思ったのです」と彼女は言った、「私たちは商人とトラブルを抱えているのです」

“‘That’s not quite good enough,’ answered Forbes.	「それでは十分ではない」とフォーブスは答えた。
‘We have reason to believe that you have taken a paper of importance from the Foreign Office, and that you ran in here to dispose of it.	「あなたは外務省から重要な書類を持ち出し、それを処分するためにここに逃げ込んだと信じるに足る理由がある。
You must come back with us to Scotland Yard to be searched.’	あなたは我々と一緒にスコットランドヤードに戻り、身体検査を受けなければならない」

“It was in vain that she protested and resisted.	「彼女が抗議し抵抗しても無駄だった。
A four-wheeler was brought, and we all three drove back in it.	四輪馬車が用意され、我々三人はそれで戻った。
We had first made an examination of the kitchen, and especially of the kitchen fire, to see whether she might have made away with the papers during the instant that she was alone.	我々はまず台所を調べ、特に台所の火を調べて、彼女が一人でいた間に書類を処分したかどうかを調べた。
There were no signs, however, of any ashes or scraps.	しかし、灰や紙片の痕跡は全くなかった。
When we reached Scotland Yard she was handed over at once to the female searcher.	スコットランドヤードに着くと、彼女はすぐに女性の捜査員に引き渡された。
I waited in an agony of suspense until she came back with her report.	私は彼女が報告書を持って戻ってくるまで、不安で悶々としながら待った。
There were no signs of the papers.	書類の痕跡は全くなかった。

“Then for the first time the horror of my situation came in its full force.	「その時初めて、私の置かれた状況の恐ろしさがはっきりと分かった。
Hitherto I had been acting, and action had numbed thought.	それまでは行動していたので、行動が思考を麻痺させていた。
I had been so confident of regaining the treaty at once that I had not dared to think of what would be the consequence if I failed to do so.	私はすぐに条約を取り戻せると確信していたので、もし失敗したらどうなるかなんて考えもしなかった。
But now there was nothing more to be done, and I had leisure to realize my position.	しかし、今となっては何もすることがなく、自分の立場を理解する余裕があった。
It was horrible.	それは恐ろしいことだった。
Watson there would tell you that I was a nervous, sensitive boy at school.	ワトソンは私が学校では神経質で敏感な少年だったと言うだろう。
It is my nature.	それが私の性分だ。
I thought of my uncle and of his colleagues in the Cabinet, of the shame which I had brought upon him, upon myself, upon every one connected with me.	私は伯父や内閣の同僚のことを考え、伯父や自分、自分と関係のあるすべての人に恥をかかせたことを思った。
What though I was the victim of an extraordinary accident?	私が異常な事故の犠牲者だったとしても、どうだというのか?
No allowance is made for accidents where diplomatic interests are at stake.	外交上の利害が問題になっている場合には、事故は許されない。
I was ruined, shamefully, hopelessly ruined.	私は破滅した、恥ずかしく、絶望的に破滅した。
I don’t know what I did.	私は自分が何をしたのかわからない。
I fancy I must have made a scene.	私は大騒ぎをしたに違いないと思う。
I have a dim recollection of a group of officials who crowded round me, endeavouring to soothe me.	私の周りに群がり、私をなだめようとしている役人の一団をぼんやりと覚えている。
One of them drove down with me to Waterloo, and saw me into the Woking train.	そのうちの一人が私と一緒にウォータールーまで車で行き、ウォーキング行きの電車に乗せてくれた。
I believe that he would have come all the way had it not been that Dr. Ferrier, who lives near me, was going down by that very train.	私の近くに住んでいるフェリエ博士がその電車で帰宅する予定でなければ、彼はずっとついてきただろうと思う。
The doctor most kindly took charge of me, and it was well he did so, for I had a fit in the station, and before we reached home I was practically a raving maniac.	医師は親切にも私を引き受けてくれたが、それはよかった。というのも、私は駅で発作を起こし、家に着く前に私は狂ったようにわめき散らしていたからだ。

“You can imagine the state of things here when they were roused from their beds by the doctor’s ringing and found me in this condition.	「医師の呼び出しでベッドから起きて、私がこんな状態になっているのを見たときの様子は想像できるでしょう。
Poor Annie here and my mother were broken-hearted.	かわいそうなアニーと母は悲しみに打ちひしがれた。
Dr. Ferrier had just heard enough from the detective at the station to be able to give an idea of what had happened, and his story did not mend matters.	フェリエ博士は駅で刑事から何が起こったかについて十分に聞いていたが、彼の話は事態を改善しなかった。
It was evident to all that I was in for a long illness, so Joseph was bundled out of this cheery bedroom, and it was turned into a sick-room for me.	私が長い病気になること誰の目にも明らかだったので、ジョセフはこの明るい寝室から追い出され、そこは私のための病室になった。
Here I have lain, Mr. Holmes, for over nine weeks, unconscious, and raving with brain-fever.	ホームズさん、私はここに九週間以上も意識不明で脳炎で狂ったように横たわっていました。
If it had not been for Miss Harrison here and for the doctor’s care I should not be speaking to you now.	ここにいたハリソン嬢と医師の看護がなかったら、私は今あなたと話すことはできなかったでしょう。
She has nursed me by day and a hired nurse has looked after me by night, for in my mad fits I was capable of anything.	彼女は昼間私を看護し、夜は雇った看護婦が私の世話をしてくれました。狂ったように何でもできるからです。
Slowly my reason has cleared, but it is only during the last three days that my memory has quite returned.	ゆっくりと私の理性は回復しましたが、私の記憶が完全に回復したのはこの三日間だけです。
Sometimes I wish that it never had.	時々、そうならなければよかったのにと思います。
The first thing that I did was to wire to Mr. Forbes, who had the case in hand.	私が最初にしたことは、事件を担当していたフォーブス氏に電報を打つことだった。
He came out, and assures me that, though everything has been done, no trace of a clue has been discovered.	彼は出てきて、あらゆることをしたにもかかわらず、手がかりは何も発見されていないと私に保証した。
The commissionnaire and his wife have been examined in every way without any light being thrown upon the matter.	管理人とその妻はあらゆる方法で調べられたが、事件に光を当てることはできなかった。
The suspicions of the police then rested upon young Gorot, who, as you may remember, stayed over time in the office that night.	警察の疑惑は、覚えているかもしれないが、その夜、事務所に残っていた若いゴロットにかかっていた。
His remaining behind and his French name were really the only two points which could suggest suspicion;	彼が残っていたことと彼のフランス名だけが、疑惑を抱かせた唯一の二つの点だった。
but, as a matter of fact, I did not begin work until he had gone, and his people are of Huguenot extraction, but as English in sympathy and tradition as you and I are.	しかし、実際のところ、私は彼が帰るまで仕事を始めなかったし、彼の家族はユグノーの血を引いているが、あなたや私と同じようにイギリスの同情と伝統を受け継いでいる。
Nothing was found to implicate him in any way, and there the matter dropped.	彼を犯人とする証拠は何も見つからず、事件はそこで立ち消えになった。
I turn to you, Mr. Holmes, as absolutely my last hope.	ホームズさん、私はあなたに頼るしかありません。
If you fail me, then my honour as well as my position are forever forfeited.”	もしあなたが失敗したら、私の名誉も地位も永遠に失われる。」

The invalid sank back upon his cushions, tired out by this long recital, while his nurse poured him out a glass of some stimulating medicine.	病人は長い話をして疲れ、クッションに凭れかかった。看護婦は彼に刺激剤を飲ませた。
Holmes sat silently, with his head thrown back and his eyes closed, in an attitude which might seem listless to a stranger, but which I knew betokened the most intense self-absorption.	ホームズは頭を後ろにもたせ、目を閉じて黙って座っていた。見知らぬ人にはぼんやりしているように見えるかもしれないが、私はそれが最も激しい自己没頭の表れであることを知っていた。

“You statement has been so explicit,” said he at last, “that you have really left me very few questions to ask.	「あなたの陳述は非常に明確で、私に尋ねるべき質問はほとんど残っていません。
There is one of the very utmost importance, however.	しかし、非常に重要なことが一つあります。
Did you tell any one that you had this special task to perform?”	あなたはこの特別な任務を遂行することを誰かに話しましたか?」

“No one.”

「誰にも」

“Not Miss Harrison here, for example?”

「例えば、ここにいるハリソン嬢にも?」

“No. I had not been back to Woking between getting the order and executing the commission.”

「いいえ。私は命令を受けてから任務を遂行するまでウォーキングに戻りませんでした」

“And none of your people had by chance been to see you?”

「そして、あなたの家族の誰もあなたに会いに来ませんでしたか?」

“None.”

「誰も」

“Did any of them know their way about in the office?”

「彼らの誰かが事務所の道を知っていましたか?」

“Oh, yes, all of them had been shown over it.”

「ああ、そうです、彼ら全員がそこを案内されました」

“Still, of course, if you said nothing to any one about the treaty these inquiries are irrelevant.”

「それでも、もちろん、あなたが条約について誰にも何も言わなかったなら、これらの調査は無関係です」

“I said nothing.”

「私は何も言いませんでした」

“Do you know anything of the commissionnaire?”

「あなたは用務員について何か知っていますか?」

“Nothing except that he is an old soldier.”

「彼が老兵であること以外は何も」

“What regiment?”

「どの連隊?」

“Oh, I have heard—Coldstream Guards.”

「ああ、聞いたことがあります。コールドストリームガーズです」

“Thank you. I have no doubt I can get details from Forbes.	「ありがとう。フォーブスから詳細を聞き出せるだろう。
The authorities are excellent at amassing facts, though they do not always use them to advantage.	当局は事実を集めるのは得意だが、それをうまく利用することはできない。
What a lovely thing a rose is!”	バラはなんて素敵なのでしょう!」

He walked past the couch to the open window, and held up the drooping stalk of a moss-rose, looking down at the dainty blend of crimson and green.	彼はソファを通り過ぎて開いた窓まで歩き、しだれた苔むしたバラの茎を持ち上げ、深紅と緑の優美な混ざり合いを見下ろした。
It was a new phase of his character to me, for I had never before seen him show any keen interest in natural objects.	私にとってそれは彼の性格の新しい側面だった。彼が自然物に強い関心を示すのをこれまで見たことがなかったからだ。

“There is nothing in which deduction is so necessary as in religion,” said he, leaning with his back against the shutters.	「宗教ほど演繹が必要なものはない」と彼は言い、背を鎧戸に凭れかけた。
“It can be built up as an exact science by the reasoner.	「それは推理者によって厳密な科学として構築できる。
Our highest assurance of the goodness of Providence seems to me to rest in the flowers.	神の善良さに対する私たちの最も確かな保証は、花にあるように思われる。
All other things, our powers our desires, our food, are all really necessary for our existence in the first instance.	他のすべてのもの、私たちの力、欲望、食べ物は、すべて私たちの存在に本当に必要なものである。
But this rose is an extra.	しかし、このバラは余分なものだ。
Its smell and its colour are an embellishment of life, not a condition of it.	その香りと色は人生の装飾であり、条件ではない。
It is only goodness which gives extras, and so I say again that we have much to hope from the flowers.”	余分なものを与えるのは善良さだけであり、だから私は再び、私たちは花から多くのことを期待できると言う。」

Percy Phelps and his nurse looked at Holmes during this demonstration with surprise and a good deal of disappointment written upon their faces.	パーシー・フェルプスと看護婦はこの実演の間、驚きとかなりの失望を顔に浮かべてホームズを見つめていた。
He had fallen into a reverie, with the moss-rose between his fingers.	彼は、指の間に苔のバラを挟んで、空想にふけっていた。
It had lasted some minutes before the young lady broke in upon it.	若い女性がそれを破るまで、それは数分続いた。

“Do you see any prospect of solving this mystery, Mr. Holmes?” she asked, with a touch of asperity in her voice.

「この謎を解く見込みは何かありますか、ホームズさん?」彼女は声に苛立ちを込めて尋ねた。

“Oh, the mystery!” he answered, coming back with a start to the realities of life.	「ああ、謎!」彼は答え、現実の世界に飛び込んだ。
“Well, it would be absurd to deny that the case is a very abstruse and complicated one, but I can promise you that I will look into the matter and let you know any points which may strike me.”	「この事件が非常に難解で複雑なものであることを否定するのは馬鹿げているだろうが、私はこの事件を調査し、気づいたことがあれば何でもお知らせすることを約束できる。」

“Do you see any clue?”

「何か手がかりは見つかりましたか?」

“You have furnished me with seven, but, of course, I must test them before I can pronounce upon their value.”

「あなたは私に7つを提供してくれたが、もちろん、その価値を判断する前にそれらをテストしなければならない。」

“You suspect some one?”

「誰かを疑っているのか?」

“I suspect myself.”

「私は自分を疑っている。」

“What!”

「何だって!」

“Of coming to conclusions too rapidly.”

「あまりに性急に結論を下したのではないかと。」

“Then go to London and test your conclusions.”

「それならロンドンに行って、結論を確かめてみろ。」

“Your advice is very excellent, Miss Harrison,” said Holmes, rising.	「あなたの助言は非常に素晴らしい、ハリソンさん」とホームズは立ち上がりながら言った。
“I think, Watson, we cannot do better.	「ワトソン、これ以上良い方法はないだろう。
Do not allow yourself to indulge in false hopes, Mr. Phelps.	偽りの希望に耽ってはいけない、フェルプスさん。
The affair is a very tangled one.”	この事件は非常に複雑だ。」

“I shall be in a fever until I see you again,” cried the diplomatist.

「またお会いするまで私は熱に浮かされるでしょう」と外交官は叫んだ。

“Well, I’ll come out by the same train to-morrow, though it’s more than likely that my report will be a negative one.”

「では、明日同じ電車で出かけよう、私の報告は否定的なものになる可能性が高いが。」

“God bless you for promising to come,” cried our client.	「来てくれると約束してくれてありがとう」と依頼人は叫んだ。
“It gives me fresh life to know that something is being done.	「何かが行われていることを知ると、私は生き返った気分になる。
By the way, I have had a letter from Lord Holdhurst.”	ところで、私はホールドハースト卿から手紙を受け取った。」

“Ha! What did he say?”

「ハ! 彼は何と言っていた?」

“He was cold, but not harsh.	「彼は冷淡だったが、厳しくはなかった。
I daresay my severe illness prevented him from being that.	私の重病が彼をそうさせなかったのだろう。
He repeated that the matter was of the utmost importance, and added that no steps would be taken about my future—by which he means, of course, my dismissal—until my health was restored	彼は、この件は非常に重要だと繰り返し、私の健康が回復するまでは私の将来について何の措置も取らない、つまり、もちろん私の解雇を意味するのだが、と付け加えた。
and I had an opportunity of repairing my misfortune.”	そして、私は自分の不幸を修復する機会を得た。」

“Well, that was reasonable and considerate,” said Holmes.	「それは理にかなった思いやりのあることだ」とホームズは言った。
“Come, Watson, for we have a good day’s work before us in town.”	「さあ、ワトソン、街で一日の仕事が待っている。」

Mr. Joseph Harrison drove us down to the station, and we were soon whirling up in a Portsmouth train.	ジョセフ・ハリソン氏が駅まで車で送ってくれ、私たちはすぐにポーツマス行きの列車に乗り込んだ。
Holmes was sunk in profound thought, and hardly opened his mouth until we had passed Clapham Junction.	ホームズは深く考え込んでいて、クラッパム・ジャンクションを通過するまでほとんど口を開かなかった。

“It’s a very cheery thing to come into London by any of these lines which run high, and allow you to look down upon the houses like this.”

「高架を走るこれらの路線のどれかでロンドンに入るのは、とても楽しいことだ。こうして家々を見下ろすことができる。」

I thought he was joking, for the view was sordid enough, but he soon explained himself.

私は彼が冗談を言っていると思った。景色は十分に汚かったからだ。しかし、彼はすぐに説明した。

“Look at those big, isolated clumps of building rising up above the slates, like brick islands in a lead-coloured sea.”

「あの大きくて孤立した建物の群れを見ろ。鉛色の海に浮かぶレンガの島々のように、スレート屋根の上に立ち上がっている。」

“The board-schools.”

「公立学校だ。」

“Light-houses, my boy!	「灯台だよ、ワトソン君!
Beacons of the future!	未来の灯台だ!
Capsules with hundreds of bright little seeds in each, out of which will spring the wise, better England of the future.	それぞれに何百もの明るい小さな種が入ったカプセルで、そこから未来の賢く、より良いイギリスが生まれるだろう。
I suppose that man Phelps does not drink?”	フェルプスという男は酒を飲まないんだろうな?」

“I should not think so.”

「そうは思わない」

“Nor should I, but we are bound to take every possibility into account.	「私もそうは思わない、しかし我々はあらゆる可能性を考慮に入れなければならない。
The poor devil has certainly got himself into very deep water, and it’s a question whether we shall ever be able to get him ashore.	あの哀れな悪魔は確かに非常に深い水の中に自分自身を陥らせてしまった、そして我々が彼を岸に上げることができるかどうかは疑問だ。
What did you think of Miss Harrison?”	ハリソン嬢についてはどう思った?」

“A girl of strong character.”

「強い性格の娘だ」

“Yes, but she is a good sort, or I am mistaken.	「そうだ、しかし彼女は良い人だ、そうでなければ私は間違っている。
She and her brother are the only children of an iron-master somewhere up Northumberland way.	彼女と彼女の兄は、ノーサンバーランドのどこかの鉄工所の主人の子だ。
He got engaged to her when traveling last winter, and she came down to be introduced to his people, with her brother as escort.	彼は去年の冬に旅行した時に彼女と婚約し、彼女は兄を付き添いに彼の家族に紹介されるために来た。
Then came the smash, and she stayed on to nurse her lover, while brother Joseph, finding himself pretty snug, stayed on too.	その後、事故が起こり、彼女は恋人の看護をするために残り、兄のジョセフも居心地が良かったため、残った。
I’ve been making a few independent inquiries, you see.	私も独自に調査を進めていたんだ。
But to-day must be a day of inquiries.”	しかし、今日は調査の日でなければならない。」

“My practice—” I began.

「私の診療所は・・・」私は始めた。

“Oh, if you find your own cases more interesting than mine—” said Holmes, with some asperity.

「ああ、もし君が自分の事件を私のものより面白いと思うなら・・・」ホームズは少し苛立って言った。

“I was going to say that my practice could get along very well for a day or two, since it is the slackest time in the year.”

「私は、今は一年で一番暇な時期なので、診療所は一日か二日なら大丈夫だと言うつもりだった。」

“Excellent,” said he, recovering his good-humour.	「素晴らしい」彼は上機嫌を取り戻して言った。
“Then we’ll look into this matter together.	「それなら、この件を一緒に調べよう。
I think that we should begin by seeing Forbes.	フォーブスに会うことから始めるべきだと思う。
He can probably tell us all the details we want until we know from what side the case is to be approached.”	彼はおそらく、この事件をどの側面からアプローチすればよいかがわかるまで、私たちが知りたいすべての詳細を教えてくれるだろう。」

“You said you had a clue?”

「手がかりがあると言っていたね?」

“Well, we have several, but we can only test their value by further inquiry.	「ええ、いくつかありますが、その価値を試すにはさらに調査を進めるしかありません。
The most difficult crime to track is the one which is purposeless.	追跡するのが最も難しい犯罪は、目的のないものである。
Now this is not purposeless.	今度のは目的がないわけではない。
Who is it who profits by it?	誰がそれで利益を得るのか?
There is the French ambassador, there is the Russian, there is whoever might sell it to either of these, and there is Lord Holdhurst.”	フランス大使、ロシア大使、そのどちらかに売り渡す人物、そしてホールドハースト卿がいる。」

“Lord Holdhurst!”

「ホールドハースト卿!」

“Well, it is just conceivable that a statesman might find himself in a position where he was not sorry to have such a document accidentally destroyed.”

「そう、政治家がそのような文書が偶然に破壊されても後悔しない立場にいることは考えられる。」

“Not a statesman with the honourable record of Lord Holdhurst?”

「ホールドハースト卿のような立派な経歴を持つ政治家では?」

“It is a possibility and we cannot afford to disregard it.	「それは可能性であり、それを無視するわけにはいかない。
We shall see the noble lord to-day and find out if he can tell us anything.	我々は今日、高貴な卿に会い、彼が何かを教えてくれるかどうか調べよう。
Meanwhile I have already set inquiries on foot.”	その間に私はすでに調査を開始した。」

“Already?”

「すでに?」

“Yes, I sent wires from Woking station to every evening paper in London.	「そう、私はウォーキング駅からロンドンの夕刊紙すべてに電報を打った。
This advertisement will appear in each of them.”	この広告がそれぞれに載るだろう。」

He handed over a sheet torn from a note-book.	彼はノートから破った一枚の紙を渡した。
On it was scribbled in pencil:	そこには鉛筆で走り書きされていた。

“£10 Reward.—The number of the cab which dropped a fare at or about the door of the Foreign Office in Charles Street at quarter to ten in the evening of May 23rd.	「十ポンドの報酬。五月二十三日の夜十時一刻にチャールズ街の外務省の玄関かその付近で客を降ろした辻馬車の番号。
Apply 221B, Baker Street.”	ベーカー街二二一Bに申し出よ。」

“You are confident that the thief came in a cab?”

「泥棒が辻馬車で来たと確信しているのか?」

“If not, there is no harm done.	「そうでなければ、損害はない。
But if Mr. Phelps is correct in stating that there is no hiding-place either in the room or the corridors, then the person must have come from outside.	しかし、部屋にも廊下にも隠れ場所がないというフェルプス氏の言うことが正しければ、その人物は外から来たに違いない。
If he came from outside on so wet a night, and yet left no trace of damp upon the linoleum, which was examined within a few minutes of his passing, then it is exceeding probable that he came in a cab.	もし彼がこんな雨の夜に外から来たのなら、彼が通った数分以内に調べられたリノリウムに湿った跡を残さなかったなら、彼が辻馬車で来た可能性は非常に高い。
Yes, I think that we may safely deduce a cab.”	ああ、辻馬車だと推理して間違いないだろう」

“It sounds plausible.”

「もっともらしいね」

“That is one of the clues of which I spoke.	「それが私が言った手がかりの一つだ。
It may lead us to something.	何かにつながるかもしれない。
And then, of course, there is the bell—which is the most distinctive feature of the case.	そしてもちろん、この事件の最も際立った特徴であるベルがある。
Why should the bell ring?	なぜベルが鳴ったのか?
Was it the thief who did it out of bravado?	泥棒が虚勢を張ったのだろうか?
Or was it some one who was with the thief who did it in order to prevent the crime?	それとも、泥棒と一緒にいた誰かが犯罪を防ぐために鳴らしたのか?
Or was it an accident?	それとも事故だったのか?
Or was it—?”	それとも・・・?」
He sank back into the state of intense and silent thought from which he had emerged;	彼はまた、先ほどまでのような深く静かな思考状態に沈み込んだ。
but it seemed to me, accustomed as I was to his every mood, that some new possibility had dawned suddenly upon him.	しかし、彼のあらゆる気分に慣れている私には、何か新しい可能性が突然彼に浮かんだように思えた。

It was twenty past three when we reached our terminus, and after a hasty luncheon at the buffet we pushed on at once to Scotland Yard.	終点に着いたのは三時二十分だった。軽食堂で急いで昼食を済ませた後、私たちはすぐにスコットランド・ヤードに向かった。
Holmes had already wired to Forbes, and we found him waiting to receive us—a small, foxy man with a sharp but by no means amiable expression.	ホームズはすでにフォーブスに電報を打っていたので、彼は私たちを待っていた。小柄でキツネのような顔立ちの男で、鋭い目つきをしており、決して愛想のいい顔ではなかった。
He was decidedly frigid in his manner to us, especially when he heard the errand upon which we had come.	彼は私たちに対して明らかに冷淡な態度で、特に私たちが来た用件を聞くと、その態度が顕著になった。

“I’ve heard of your methods before now, Mr. Holmes,” said he, tartly.	「ホームズさん、あなたのやり方については以前から聞いています」と彼は辛辣に言った。
“You are ready enough to use all the information that the police can lay at your disposal, and then you try to finish the case yourself and bring discredit on them.”	「あなたは警察が提供できるすべての情報を利用し、それから自分で事件を解決して警察の評判を落とそうとする。」

“On the contrary,” said Holmes, “out of my last fifty-three cases my name has only appeared in four, and the police have had all the credit in forty-nine.	「それどころか」とホームズは言った、「私の最近の五十三件の事件のうち、私の名前が登場したのは四件だけで、四十九件はすべて警察の手柄になっている。
I don’t blame you for not knowing this, for you are young and inexperienced, but if you wish to get on in your new duties you will work with me and not against me.”	あなたが若くて経験が浅いので、これを知らないことを責めはしないが、もしあなたが新しい職務を遂行したいのであれば、私に反対するのではなく、私と協力するべきだ。」

“I’d be very glad of a hint or two,” said the detective, changing his manner.	「ヒントをいただければ幸いです」と探偵は態度を変えて言った。
“I’ve certainly had no credit from the case so far.”	「確かに、これまでのところ、この事件で手柄を立てたわけではない。」

“What steps have you taken?”

「どんな手順を踏んだ?」

“Tangey, the commissionnaire, has been shadowed.	「受付係のタンジーは尾行された。
He left the Guards with a good character and we can find nothing against him.	彼は良い人物として近衛兵を辞め、彼に不利な点は何も見つからない。
His wife is a bad lot, though.	彼の妻は悪い女だが。
I fancy she knows more about this than appears.”	彼女は見かけ以上にこのことを知っていると思う。」

“Have you shadowed her?”

「彼女を尾行したのか?」

“We have set one of our women on to her.	「我々は女性の刑事を彼女につけた。
Mrs. Tangey drinks, and our woman has been with her twice when she was well on, but she could get nothing out of her.”	タンジー夫人は酒を飲むので、我々の女性刑事は彼女が酔っ払っている時に二度会ったが、何も聞き出せなかった。」

“I understand that they have had brokers in the house?”

「彼らは家で仲買人をしていたと聞いているが?」

“Yes, but they were paid off.”

「そうだが、彼らは支払い済みだ。」

“Where did the money come from?”

「そのお金はどこから来たんだ?」

“That was all right.	「それは大丈夫だった。
His pension was due.	彼の年金が支払われる予定だった。
They have not shown any sign of being in funds.”	彼らは資金があるという兆候を全く示していない。」

“What explanation did she give of having answered the bell when Mr. Phelps rang for the coffee?”

「フェルプス氏がコーヒーを頼むためにベルを鳴らした時、彼女はベルに応じたことをどう説明したんだ?」

“She said that her husband was very tired and she wished to relieve him.”

「彼女は夫がとても疲れていて、彼を休ませたいと思ったと言った。」

“Well, certainly that would agree with his being found a little later asleep in his chair.	「なるほど、確かにそれは彼が少し後に椅子で眠っているのが発見されたことと一致する。
There is nothing against them then but the woman’s character.	彼らに不利な点は女性の性格だけだ。
Did you ask her why she hurried away that night?	彼女になぜその夜急いで帰ったのか尋ねたか?
Her haste attracted the attention of the police constable.”	彼女の急ぎ足は警察官の注意を引いた。」

“She was later than usual and wanted to get home.”

「彼女はいつもより遅く、家に帰りたかった。」

“Did you point out to her that you and Mr. Phelps, who started at least twenty minutes after her, got home before her?”

「彼女より少なくとも20分遅く出発したあなたとフェルプスさんが彼女より先に家に着いたことを彼女に指摘したか?」

“She explains that by the difference between a ‘bus and a hansom.”

「彼女はそれをバスとハンサムの違いで説明している。」

“Did she make it clear why, on reaching her house, she ran into the back kitchen?”

「彼女は家に着くと、なぜ裏の台所へ走ったのかを明らかにしたか?」

“Because she had the money there with which to pay off the brokers.”

「彼女はそこにブローカーに支払うためのお金があったからだ。」

“She has at least an answer for everything.	「彼女は少なくとも全てに答えを持っている。
Did you ask her whether in leaving she met any one or saw any one loitering about Charles Street?”	彼女が去る時に誰かに会ったか、チャールズ街をうろついている誰かを見たかどうか尋ねたか?」

“She saw no one but the constable.”

「彼女は巡査以外誰も見なかった。」

“Well, you seem to have cross-examined her pretty thoroughly.	「さて、君は彼女をかなり徹底的に尋問したようだ。
What else have you done?”	他に何をした?」

“The clerk Gorot has been shadowed all these nine weeks, but without result.	「店員のゴロットは九週間ずっと尾行されているが、結果は出ていない。
We can show nothing against him.”	彼に不利な証拠は何も出ていない。」

“Anything else?”

「他に何か?」

“Well, we have nothing else to go upon—no evidence of any kind.”

「他に頼るものは何もないんだ。どんな証拠もない。」

“Have you formed a theory about how that bell rang?”

「あのベルが鳴った方法について何か考えは浮かんだか?」

“Well, I must confess that it beats me.	「うーん、私にはわからないと白状せざるを得ない。
It was a cool hand, whoever it was, to go and give the alarm like that.”	誰であれ、あのように警報を鳴らすとは冷静な手口だった。」

“Yes, it was a queer thing to do.	「そう、奇妙な行動だった。
Many thanks to you for what you have told me.	教えてくれたことに感謝する。
If I can put the man into your hands you shall hear from me.	私がその男をあなたの手に渡すことができたら、あなたは私から連絡を受けるだろう。
Come along, Watson.”	来てくれ、ワトソン。」

“Where are we going to now?” I asked, as we left the office.

「これからどこへ行くんだ?」と私は事務所を出ながら尋ねた。

“We are now going to interview Lord Holdhurst, the cabinet minister and future premier of England.”

「これから、大臣であり、将来の英国首相であるホールドハースト卿に面会に行く。」

We were fortunate in finding that Lord Holdhurst was still in his chambers in Downing Street, and on Holmes sending in his card we were instantly shown up.	幸いにもホールドハースト卿はダウニング街の執務室にまだいらっしゃり、ホームズが名刺を差し出すと、すぐに通された。
The statesman received us with that old-fashioned courtesy for which he is remarkable, and seated us on the two luxuriant lounges on either side of the fireplace.	政治家は、彼が有名な古風な礼儀作法で私たちを迎え、暖炉の両側にある二つの豪華な長椅子に座らせてくれた。
Standing on the rug between us, with his slight, tall figure, his sharp features, thoughtful face, and curling hair prematurely tinged with grey, he seemed to represent that not too common type, a nobleman who is in truth noble.	私たちの間に敷かれた敷物の上に立つ彼は、細身で背が高く、鋭い目鼻立ち、思慮深い顔、そして早々と白髪が混じった巻き毛で、あまり一般的ではないタイプ、つまり真に高貴な貴族を代表しているようだった。

“Your name is very familiar to me, Mr. Holmes,” said he, smiling.	「ホームズさん、あなたのお名前はよく存じ上げています」と彼は微笑みながら言った。
“And, of course, I cannot pretend to be ignorant of the object of your visit.	「そして、もちろん、私はあなたの訪問の目的を知らないふりをすることはできない。
There has only been one occurrence in these offices which could call for your attention.	この省庁であなたの注意を惹きつけうる事件は一つしか起こっていない。
In whose interest are you acting, may I ask?”	どなたの利益のために行動されているのか、お聞きしてもいいだろうか?」

“In that of Mr. Percy Phelps,” answered Holmes.

「パーシー・フェルプス氏のためです」とホームズは答えた。

“Ah, my unfortunate nephew!	「ああ、私の不幸な甥!
You can understand that our kinship makes it the more impossible for me to screen him in any way.	私と彼が親戚であることから、私が彼を庇うことが不可能であることはご理解いただけるだろう。
I fear that the incident must have a very prejudicial effect upon his career.”	この事件が彼の経歴に非常に不利な影響を及ぼすのではないかと心配している。」

“But if the document is found?”

「しかし、もしその文書が見つかったら?」

“Ah, that, of course, would be different.”

「ああ、それならもちろん話は別だ。」

“I had one or two questions which I wished to ask you, Lord Holdhurst.”

「ホールドハースト卿、あなたにお聞きしたいことが一つ二つあります。」

“I shall be happy to give you any information in my power.”

「私のできる限りの情報を提供しましょう。」

“Was it in this room that you gave your instructions as to the copying of the document?”

「この部屋で文書の写しに関する指示を出したのですか?」

“It was.”

「そうです。」

“Then you could hardly have been overheard?”

「では、盗み聞きされることはほとんどなかったでしょう?」

“It is out of the question.”

「それはあり得ません。」

“Did you ever mention to any one that it was your intention to give any one the treaty to be copied?”

「誰かに条約書を渡して写しをとらせるつもりだと話したことはありますか?」

“Never.”

「一度もありません。」

“You are certain of that?”

「それは確かですか?」

“Absolutely.”

「絶対に。」

“Well, since you never said so, and Mr. Phelps never said so, and nobody else knew anything of the matter, then the thief’s presence in the room was purely accidental.	「では、あなたがそう言ったことも、フェルプス氏がそう言ったことも、誰もそのことを知らなかったとすれば、泥棒が部屋にいたことは全く偶然だったということになります。
He saw his chance and he took it.”	彼はチャンスを見つけてそれを利用したのです。」

The statesman smiled.	政治家は微笑んだ。
“You take me out of my province there,” said he.	「それは私の専門外だ」と彼は言った。

Holmes considered for a moment.	ホームズはしばらく考えた。
“There is another very important point which I wish to discuss with you,” said he.	「あなたと話し合いたいもう一つの非常に重要な点があります」と彼は言った。
“You feared, as I understand, that very grave results might follow from the details of this treaty becoming known.”	「私の理解では、あなたはこの条約の詳細が知られると非常に重大な結果が起こるのではないかと恐れていた。」

A shadow passed over the expressive face of the statesman.	政治家の表情豊かな顔に影が差した。
“Very grave results indeed.”	「確かに非常に重大な結果です。」

“And have they occurred?”

「そして、それらは起こりましたか?」

“Not yet.”

「まだです。」

“If the treaty had reached, let us say, the French or Russian Foreign Office, you would expect to hear of it?”

「もし条約が、例えばフランスやロシアの外務省に届いていたら、あなたはそれを聞くと思いますか?」

“I should,” said Lord Holdhurst, with a wry face.

「そう思う」とホールドハースト卿は顔をしかめて言った。

“Since nearly ten weeks have elapsed, then, and nothing has been heard, it is not unfair to suppose that for some reason the treaty has not reached them.”

「それから、ほぼ十週間が経過し、何も聞こえてこないので、何らかの理由で条約が彼らに届いていないと仮定するのは不公平ではありません。」

Lord Holdhurst shrugged his shoulders.

ホールドハースト卿は肩をすくめた。

“We can hardly suppose, Mr. Holmes, that the thief took the treaty in order to frame it and hang it up.”

「ホームズさん、泥棒が条約を額に入れて飾るために盗んだとは考えにくいでしょう。」

“Perhaps he is waiting for a better price.”

「おそらく、もっと良い値段を待っているのでしょう。」

“If he waits a little longer he will get no price at all.	「もう少し待ったら、全く値段がつかなくなるでしょう。
The treaty will cease to be secret in a few months.”	その条約は数ヶ月後には秘密ではなくなるのです。」

“That is most important,” said Holmes.	「それはとても重要だ」とホームズは言った。
“Of course, it is a possible supposition that the thief has had a sudden illness—”	「もちろん、泥棒が急病になったという可能性もあるが」

“An attack of brain-fever, for example?” asked the statesman, flashing a swift glance at him.

「例えば脳炎の発作とか?」と政治家は彼をちらっと見ながら尋ねた。

“I did not say so,” said Holmes, imperturbably.	「私はそうは言っていない」とホームズは平然と言った。
“And now, Lord Holdhurst, we have already taken up too much of your valuable time, and we shall wish you good-day.”	「そして、ホールドハースト卿、私たちはすでにあなたの貴重な時間をあまりにも多く取ってしまったので、お別れしましょう」

“Every success to your investigation, be the criminal who it may,” answered the nobleman, as he bowed us out the door.

「犯人が誰であれ、あなたの捜査が成功しますように」と貴族は答え、私たちをドアから送り出した。

“He’s a fine fellow,” said Holmes, as we came out into Whitehall.	「彼は立派な人物だ」とホームズはホワイトホールに出てきて言った。
“But he has a struggle to keep up his position.	「しかし、彼は地位を保つのに苦労している。
He is far from rich and has many calls.	彼は裕福とは程遠く、多くの要求がある。
You noticed, of course, that his boots had been resoled.	彼のブーツが修理されていたのに気づいただろう。
Now, Watson, I won’t detain you from your legitimate work any longer.	さて、ワトソン、君の本来の仕事をこれ以上妨げることはしない。
I shall do nothing more to-day, unless I have an answer to my cab advertisement.	馬車の広告に返事が来ない限り、今日は何もしない。
But I should be extremely obliged to you if you would come down with me to Woking to-morrow, by the same train which we took yesterday.”	しかし、明日、昨日乗った同じ電車で私と一緒にウォーキングまで来てくれると非常にありがたいのだが。」

I met him accordingly next morning and we travelled down to Woking together.	それに従って、私は翌朝彼と会い、一緒にウォーキングまで旅した。
He had had no answer to his advertisement, he said, and no fresh light had been thrown upon the case.	彼は広告に返事が来なかったと言い、事件に新たな光が当てられることはなかった。
He had, when he so willed it, the utter immobility of countenance of a red Indian, and I could not gather from his appearance whether he was satisfied or not with the position of the case.	彼は、そうしようと思えば、インディアンの顔のように全く動かず、私は彼の外見から、彼が事件の状況に満足しているかどうかを推測することができなかった。
His conversation, I remember, was about the Bertillon system of measurements, and he expressed his enthusiastic admiration of the French savant.	彼の会話は、私が覚えている限り、ベルティヨンの測定法についてであり、彼はフランスの学者に対する熱狂的な賞賛を表明した。

We found our client still under the charge of his devoted nurse, but looking considerably better than before.	依頼人は相変わらず献身的な看護婦の世話を受けているが、以前よりかなり元気そうだった。
He rose from the sofa and greeted us without difficulty when we entered.	彼はソファから立ち上がり、私たちが入ると難なく挨拶をしてくれた。

“Any news?” he asked, eagerly.

「何かニュースは?」と彼は熱心に尋ねた。

“My report, as I expected, is a negative one,” said Holmes.	「私の報告は、予想通り、否定的なものである」とホームズは言った。
“I have seen Forbes, and I have seen your uncle, and I have set one or two trains of inquiry upon foot which may lead to something.”	「私はフォーブスに会い、あなたの叔父にも会った。そして、何かにつながるかもしれない調査を1つか2つ始めた。」

“You have not lost heart, then?”

「では、あなたは希望を捨てていないのですね?」

“By no means.”

「決して。」

“God bless you for saying that!” cried Miss Harrison.	「そう言ってくれてありがとうございます!」とハリソン嬢は叫んだ。
“If we keep our courage and our patience the truth must come out.”	「勇気と忍耐を持ち続ければ、真実は必ず明らかになる。」

“We have more to tell you than you have for us,” said Phelps, reseating himself upon the couch.

「私たちはあなたに話すことがあなたよりたくさんある」とフェルプスは言い、ソファに腰を下ろした。

“I hoped you might have something.”

「何かあるかもしれないと期待していたんだ。」

“Yes, we have had an adventure during the night, and one which might have proved to be a serious one.”	「ええ、夜の間に冒険をしました、そして、それは深刻なものになるかもしれないものでした。」
His expression grew very grave as he spoke, and a look of something akin to fear sprang up in his eyes.	彼は話すにつれて表情がとても深刻になり、恐怖に似た何かの表情が彼の目に浮かんだ。
“Do you know,” said he, “that I begin to believe that I am the unconscious centre of some monstrous conspiracy, and that my life is aimed at as well as my honour?”	「私は自分が何か恐ろしい陰謀の無意識の中心であり、私の名誉だけでなく私の命も狙われていると信じ始めていることを知っているか?」と彼は言った。

“Ah!” cried Holmes.

「ああ!」とホームズは叫んだ。

“It sounds incredible, for I have not, as far as I know, an enemy in the world.	「信じられない話に聞こえるだろうが、私の知る限り、私にはこの世に敵はいない。
Yet from last night’s experience I can come to no other conclusion.”	それでも昨夜の経験から、私は他の結論に達することができない。」

“Pray let me hear it.”

「どうか聞かせてください。」

“You must know that last night was the very first night that I have ever slept without a nurse in the room.	「昨夜は私が部屋に看護婦なしで寝た初めての夜だったことを知っておくべきだ。
I was so much better that I thought I could dispense with one.	私はとても良くなったので、看護婦なしで済むと思った。
I had a night-light burning, however.	しかし、私は常夜灯をつけて寝た。
Well, about two in the morning I had sunk into a light sleep when I was suddenly aroused by a slight noise.	さて、午前二時頃、私は軽い眠りに落ちていたが、突然、かすかな物音で目が覚めた。
It was like the sound which a mouse makes when it is gnawing a plank, and I lay listening to it for some time under the impression that it must come from that cause.	それはネズミが板を齧っている時に立てる音のようで、私はしばらくの間、その音に耳を傾けていた。
Then it grew louder, and suddenly there came from the window a sharp metallic snick.	やがて音が大きくなり、突然、窓から鋭い金属音が聞こえてきた。
I sat up in amazement.	私は驚いて起き上がった。
There could be no doubt what the sounds were now.	今やその音が何であるか疑う余地はなかった。
The first ones had been caused by some one forcing an instrument through the slit between the sashes, and the second by the catch being pressed back.	最初の音は誰かがサッシの間の隙間に道具を押し込んだ音で、二つ目の音は掛け金が押し戻された音だった。

“There was a pause then for about ten minutes, as if the person were waiting to see whether the noise had awakened me.	「それから、その人物が音で私が目を覚ましたかどうか確かめようと待っているかのように、約10分間休止があった。
Then I heard a gentle creaking as the window was very slowly opened.	それから、窓がとてもゆっくりと開けられるときの軽い軋み音が聞こえた。
I could stand it no longer, for my nerves are not what they used to be.	私はもう我慢できなかった、私の神経は以前のものではなかった。
I sprang out of bed and flung open the shutters.	私はベッドから飛び起き、鎧戸を勢いよく開けた。
A man was crouching at the window.	男が窓にうずくまっていた。
I could see little of him, for he was gone like a flash.	彼の姿はほとんど見えなかった、彼は閃光のように去っていった。
He was wrapped in some sort of cloak which came across the lower part of his face.	彼は顔の下半分を覆うマントのようなものをまとっていた。
One thing only I am sure of, and that is that he had some weapon in his hand.	一つだけ確かなのは、彼が手に何か武器を持っていたということだ。
It looked to me like a long knife.	私には長いナイフのように見えた。
I distinctly saw the gleam of it as he turned to run.”	彼が逃げようと振り返ったとき、私ははっきりとその輝きを見た。」

“This is most interesting,” said Holmes.	「これはとても興味深い」とホームズは言った。
“Pray what did you do then?”	「それで、あなたはどうしたんですか?」

“I should have followed him through the open window if I had been stronger.	「私がもっと強かったら、開いた窓から彼を追いかけたでしょう。
As it was, I rang the bell and roused the house.	実際は、私はベルを鳴らして家を起こしました。
It took me some little time, for the bell rings in the kitchen and the servants all sleep upstairs.	ベルは台所で鳴り、使用人は皆二階で寝ているので、少し時間がかかりました。
I shouted, however, and that brought Joseph down, and he roused the others.	しかし、私が叫んだので、ジョセフが降りてきて、他の使用人を起こしました。
Joseph and the groom found marks on the bed outside the window, but the weather has been so dry lately that they found it hopeless to follow the trail across the grass.	ジョセフと馬丁は窓の外の花壇に足跡を見つけましたが、最近は天気がとても乾燥しているので、芝生を横切る足跡を追跡するのは絶望的だとわかりました。
There’s a place, however, on the wooden fence which skirts the road which shows signs, they tell me, as if some one had got over, and had snapped the top of the rail in doing so.	しかし、道に沿ってある木製の柵に、誰かが乗り越えて、そうする際に柵のてっぺんを折ったような跡がある場所があるそうです。
I have said nothing to the local police yet, for I thought I had best have your opinion first.”	私はまだ地元警察には何も言っていません。まずあなたの意見を聞くのが最善だと思ったからです。」

This tale of our client’s appeared to have an extraordinary effect upon Sherlock Holmes.	この依頼人の物語はシャーロック・ホームズに並外れた影響を及ぼしたようだった。
He rose from his chair and paced about the room in uncontrollable excitement.	彼は椅子から立ち上がり、抑えきれない興奮で部屋の中を歩き回った。

“Misfortunes never come single,” said Phelps, smiling, though it was evident that his adventure had somewhat shaken him.

「不幸は単独では来ない」とフェルプスは微笑んだが、彼の冒険が彼を多少動揺させたのは明らかだった。

“You have certainly had your share,” said Holmes.	「あなたは確かにあなたの分け前を受け取った」とホームズは言った。
“Do you think you could walk round the house with me?”	「私と一緒に家の周りを歩いて回れると思うか?」

“Oh, yes, I should like a little sunshine.	「ああ、そう、少し日光浴がしたい。
Joseph will come, too.”	ジョセフも来るよ。」

“And I also,” said Miss Harrison.

「私も」とハリソン嬢は言った。

“I am afraid not,” said Holmes, shaking his head.	「恐らくそうはいかないだろう」とホームズは首を振りながら言った。
“I think I must ask you to remain sitting exactly where you are.”	「私はあなたに今いる場所に座ったままでいてくれるよう頼まなければならないと思う。」

The young lady resumed her seat with an air of displeasure.	若い女性は不満げな様子で席に戻った。
Her brother, however, had joined us and we set off all four together.	しかし、彼女の兄が加わり、私たちは四人一緒に出発した。
We passed round the lawn to the outside of the young diplomatist’s window.	私たちは芝生を回って若い外交官の窓の外に出た。
There were, as he had said, marks upon the bed, but they were hopelessly blurred and vague.	彼が言ったように、ベッドには跡があったが、それは絶望的にぼやけて不明瞭だった。
Holmes stopped over them for an instant, and then rose shrugging his shoulders.	ホームズはしばらくその跡を調べてから、肩をすくめて立ち上がった。

“I don’t think any one could make much of this,” said he.	「誰もこれを大したこととは思わないだろう」と彼は言った。
“Let us go round the house and see why this particular room was chosen by the burglar.	「家の中を回って、なぜこの部屋が泥棒に選ばれたのかを見てみよう。
I should have thought those larger windows of the drawing-room and dining-room would have had more attractions for him.”	応接室や食堂の大きな窓の方が彼にとって魅力的だったと思うのだが」

“They are more visible from the road,” suggested Mr. Joseph Harrison.

「それらの窓は道からよく見える」とジョセフ・ハリソン氏が言った。

“Ah, yes, of course.	「ああ、そうか、もちろん。
There is a door here which he might have attempted.	ここに彼が試したかもしれないドアがある。
What is it for?”	何のためだ?」

“It is the side entrance for trades-people.	「それは商人用の通用口だ。
Of course it is locked at night.”	もちろん夜は鍵がかかっている。」

“Have you ever had an alarm like this before?”

「これまでにこんな警報があったことは?」

“Never,” said our client.

「一度もない」と依頼人は言った。

“Do you keep plate in the house, or anything to attract burglars?”

「家には銀食器や泥棒を引き寄せるような物は置いてあるか?」

“Nothing of value.”

「価値のある物は何もない。」

Holmes strolled round the house with his hands in his pockets and a negligent air which was unusual with him.

ホームズは両手をポケットに突っ込み、彼には珍しく無頓着な態度で家の周りを散歩した。

“By the way,” said he to Joseph Harrison, “you found some place, I understand, where the fellow scaled the fence.	「ところで」と彼はジョセフ・ハリソンに言った、「犯人が塀をよじ登った場所を見つけたそうですね。
Let us have a look at that!”	そこを見てみましょう!」

The plump young man led us to a spot where the top of one of the wooden rails had been cracked.	太った若者は、木製の柵の1つの上部が割れている場所に私たちを案内した。
A small fragment of the wood was hanging down.	木の小さな破片がぶら下がっていた。
Holmes pulled it off and examined it critically.	ホームズはそれを剥ぎ取り、入念に調べた。

“Do you think that was done last night?	「これは昨夜行われたと思いますか?
It looks rather old, does it not?”	かなり古く見えますね?」

“Well, possibly so.”

「そうかもしれない」

“There are no marks of any one jumping down upon the other side.	「反対側に飛び降りた跡はない。
No, I fancy we shall get no help here.	いや、ここでは何も得られないと思う。
Let us go back to the bedroom and talk the matter over.”	寝室に戻ってこの件について話し合おう」

Percy Phelps was walking very slowly, leaning upon the arm of his future brother-in-law.	パーシー・フェルプスは、将来義理の兄弟になる人の腕に寄りかかって、とてもゆっくりと歩いていた。
Holmes walked swiftly across the lawn, and we were at the open window of the bedroom long before the others came up.	ホームズは芝生を素早く横切り、他の人々がやってくるずっと前に私たちは寝室の開いた窓のところにいた。

“Miss Harrison,” said Holmes, speaking with the utmost intensity of manner, “you must stay where you are all day.	「ハリソンさん」ホームズは極めて真剣な態度で言った、「あなたは一日中そこにいなくてはならない。
Let nothing prevent you from staying where you are all day.	一日中そこにいることを妨げるものは何もない。
It is of the utmost importance.”	それは極めて重要なことである。」

“Certainly, if you wish it, Mr. Holmes,” said the girl in astonishment.

「もちろん、ホームズさん、そうおっしゃるなら」と少女は驚いて言った。

“When you go to bed lock the door of this room on the outside and keep the key.	「寝るときにはこの部屋の鍵を外からかけて鍵は持っていてください。
Promise to do this.”	約束してください。」

“But Percy?”

「でも、パーシーは?」

“He will come to London with us.”

「彼は私たちとロンドンへ来ます。」

“And am I to remain here?”

「私はここに残るのですか?」

“It is for his sake.	「それは彼のためです。
You can serve him.	あなたは彼に仕えることができます。
Quick! Promise!”	早く! 約束して!」

She gave a quick nod of assent just as the other two came up.

彼女は他の二人がやってくるとすぐに同意の合図に軽くうなずいた。

“Why do you sit moping there, Annie?” cried her brother.	「なぜそこでふさぎ込んで座っているんだ、アニー?」と彼女の兄は叫んだ。
“Come out into the sunshine!”	「日なたに出てきて!」

“No, thank you, Joseph.	「いいえ、ありがとう、ジョセフ。
I have a slight headache and this room is deliciously cool and soothing.”	少し頭痛がするし、この部屋は涼しくて気持ちがいいの。」

“What do you propose now, Mr. Holmes?”	「ホームズさん、これからどうするつもりですか?」
asked our client.	依頼人が尋ねた。

“Well, in investigating this minor affair we must not lose sight of our main inquiry.	「さて、この小さな事件を捜査するにあたって、我々は主な捜査を見失ってはならない。
It would be a very great help to me if you would come up to London with us.”	我々と一緒にロンドンまで来てくれるととても助かるのだが。」

“At once?”

「すぐにですか?」

“Well, as soon as you conveniently can. Say in an hour.”

「都合のいい時にすぐに来てほしい。一時間後くらいに。」

“I feel quite strong enough, if I can really be of any help.”

「本当に何か助けになるなら、十分に元気です。」

“The greatest possible.”

「最大限の。」

“Perhaps you would like me to stay there to-night?”

「今夜はそこに泊まった方がいいでしょうか?」

“I was just going to propose it.”

「ちょうどそう提案しようとしていたところだ。」

“Then, if my friend of the night comes to revisit me, he will find the bird flown.	「それなら、夜の友人が私を再訪問に来たら、鳥が飛び立ったことに気づくだろう。
We are all in your hands, Mr. Holmes, and you must tell us exactly what you would like done.	私たちはすべてあなたにかかっています、ホームズさん、そしてあなたは私たちに何をしたいかを正確に伝えなければなりません。
Perhaps you would prefer that Joseph came with us so as to look after me?”	私の世話をするためにジョセフが一緒に来てくれたらよかったでしょうか?」

“Oh, no; my friend Watson is a medical man, you know, and he’ll look after you.	「ああ、いや、私の友人のワトソンは医者で、彼があなたの面倒を見てくれる。
We’ll have our lunch here, if you will permit us, and then we shall all three set off for town together.”	許可していただけるなら、ここで昼食をとり、それから三人一緒に町へ出発しましょう」

It was arranged as he suggested, though Miss Harrison excused herself from leaving the bedroom, in accordance with Holmes’s suggestion.	彼の提案通りに手配されたが、ホームズの提案に従って、ハリソン嬢は寝室から出ることを辞退した。
What the object of my friend’s manœuvres was I could not conceive, unless it were to keep the lady away from Phelps, who, rejoiced by his returning health and by the prospect of action, lunched with us in the dining-room.	私の友人の策略の目的が何であるか、私は理解できなかったが、それは、健康を取り戻し、行動の見通しに喜んだフェルプスから女性を遠ざけるためでなければ、彼は食堂で私たちと一緒に昼食をとった。
Holmes had a still more startling surprise for us, however, for, after accompanying us down to the station and seeing us into our carriage, he calmly announced that he had no intention of leaving Woking.	しかし、ホームズは私たちにとってさらに驚くべき驚きを持っていた、というのも、私たちを駅まで連れて行き、私たちが車に乗るのを見届けた後、彼は落ち着いてウォーキングを離れるつもりはないと告げたからだ。

“There are one or two small points which I should desire to clear up before I go,” said he.	「行く前に明らかにしておきたい小さな点が1つか2つある」と彼は言った。
“Your absence, Mr. Phelps, will in some ways rather assist me.	「フェルプスさん、あなたの不在は、ある意味私を助けてくれるでしょう。
Watson, when you reach London you would oblige me by driving at once to Baker Street with our friend here, and remaining with him until I see you again.	ワトソン、ロンドンに着いたら、ここにいる友人とすぐにベーカー街まで車で行き、私が再び会うまで彼と一緒にいてくれるとありがたい。
It is fortunate that you are old schoolfellows, as you must have much to talk over.	あなたたちが昔の学友なのは幸運なことだ、話すことがたくさんあるだろうから。
Mr. Phelps can have the spare bedroom to-night, and I will be with you in time for breakfast, for there is a train which will take me into Waterloo at eight.”	フェルプスさんは今夜は空き寝室に泊まればいいし、私は朝食に間に合うようにそちらに行くよ、8時にウォータールーまで行く電車があるからね」

“But how about our investigation in London?” asked Phelps, ruefully.

「しかし、ロンドンでの調査はどうなる?」とフェルプスは悲しげに尋ねた。

“We can do that to-morrow.	「それは明日できる。
I think that just at present I can be of more immediate use here.”	私は今はここでもっと役に立てると思っている」

“You might tell them at Briarbrae that I hope to be back to-morrow night,” cried Phelps, as we began to move from the platform.

「明日の夜には戻るつもりだとブライアーブレイの人に伝えてください」とフェルプスは叫んだ。

“I hardly expect to go back to Briarbrae,” answered Holmes, and waved his hand to us cheerily as we shot out from the station.

「私はブライアーブレイに戻るつもりはない」とホームズは答え、私たちが駅から飛び出すと元気に手を振った。

Phelps and I talked it over on our journey, but neither of us could devise a satisfactory reason for this new development.

フェルプスと私は道中そのことについて話し合ったが、どちらもこの新しい展開に満足のいく理由を考え出すことができなかった。

“I suppose he wants to find out some clue as to the burglary last night, if a burglar it was.	「昨夜の強盗について何か手がかりを見つけたいと思っているのでしょう。
For myself, I don’t believe it was an ordinary thief.”	私としては、普通の泥棒だったとは思えません」

“What is your own idea, then?”

「では、あなたはどう思っているのですか?」

“Upon my word, you may put it down to my weak nerves or not, but I believe there is some deep political intrigue going on around me, and that for some reason that passes my understanding my life is aimed at by the conspirators.	「誓ってもいいが、私の神経が弱いせいだと思うかもしれないが、私の周りで何か深い政治的陰謀が進行していて、私の理解を超えた何らかの理由で、私の命が陰謀者たちに狙われていると思う。
It sounds high-flown and absurd, but consider the facts!	大げさで馬鹿げた話に聞こえるだろうが、事実を考えてほしい!
Why should a thief try to break in at a bedroom window, where there could be no hope of any plunder, and why should he come with a long knife in his hand?”	なぜ泥棒が略奪の望みもない寝室の窓から侵入しようとし、なぜ手に長いナイフを持ってくるのか?」

“You are sure it was not a house-breaker’s jimmy?”

「それは泥棒のバールではなかったと確信していますか?」

“Oh, no, it was a knife.	「ああ、いいえ、それはナイフでした。
I saw the flash of the blade quite distinctly.”	刃の輝きをはっきりと見ました」

“But why on earth should you be pursued with such animosity?”

「しかし、いったいなぜあなたはそのような敵意をもって追跡されるのでしょうか?」

“Ah, that is the question.”

「ああ、それが問題なのです」

“Well, if Holmes takes the same view, that would account for his action, would it not?	「もしホームズが同じ見解なら、それは彼の行動を説明するでしょう?
Presuming that your theory is correct, if he can lay his hands upon the man who threatened you last night he will have gone a long way towards finding who took the naval treaty.	あなたの推理が正しいと仮定すると、もし彼が昨夜あなたを脅迫した男を捕まえることができれば、彼は海軍条約を盗んだ人物を見つける道を大きく進むことになるでしょう。
It is absurd to suppose that you have two enemies, one of whom robs you, while the other threatens your life.”	あなたに二人の敵がいて、一人があなたから盗み、もう一人があなたの命を脅かすと考えるのは馬鹿げています」

“But Holmes said that he was not going to Briarbrae.”

「しかしホームズはブライアーブレイには行かないと言っていました」

“I have known him for some time,” said I, “but I never knew him do anything yet without a very good reason,” and with that our conversation drifted off on to other topics.

「私は彼としばらく知り合いですが」と私は言った、「彼が正当な理由なしに何かをすることは知りません」そして私たちの会話は他の話題に移った。

But it was a weary day for me.	しかし私にとってそれは退屈な一日だった。
Phelps was still weak after his long illness, and his misfortune made him querulous and nervous.	フェルプスは長い病気の後でまだ弱く、彼の不幸は彼を不機嫌で神経質にした。
In vain I endeavoured to interest him in Afghanistan, in India, in social questions, in anything which might take his mind out of the groove.	私は彼がアフガニスタン、インド、社会問題、彼の心を溝から取り除くかもしれない何かに興味を持つように努力したが無駄だった。
He would always come back to his lost treaty, wondering, guessing, speculating, as to what Holmes was doing, what steps Lord Holdhurst was taking, what news we should have in the morning.	彼はいつも失われた条約に戻り、ホームズが何をしているのか、ホールドハースト卿がどんな措置をとっているのか、朝どんなニュースがあるのか、疑問に思ったり、推測したり、推測したりしていた。
As the evening wore on his excitement became quite painful.	夕方になると彼の興奮はかなり痛みを伴うようになった。

“You have implicit faith in Holmes?” he asked.

「君はホームズを絶対的に信頼しているのか?」と彼は尋ねた。

“I have seen him do some remarkable things.”

「彼がいくつかの驚くべきことをするのを見てきた。」

“But he never brought light into anything quite so dark as this?”

「しかし、彼はこれまでこれほど暗い事件に光を当てたことはないだろう?」

“Oh, yes; I have known him solve questions which presented fewer clues than yours.”

「ああ、そうさ。君の事件よりも手がかりの少ない問題を彼が解決するのを見てきた。」

“But not where such large interests are at stake?”

「しかし、これほど大きな利害がかかる事件では?」

“I don’t know that.	「それはわからない。
To my certain knowledge he has acted on behalf of three of the reigning houses of Europe in very vital matters.”	私の知る限り、彼はヨーロッパの三つの王家のために非常に重要な事件で活動したことがある。」

“But you know him well, Watson.	「しかし、君は彼のことをよく知っているだろう、ワトソン。
He is such an inscrutable fellow that I never quite know what to make of him.	彼は非常に不可解な人物で、私は彼をどう扱っていいかわからない。
Do you think he is hopeful?	彼は希望を持っていると思うか?
Do you think he expects to make a success of it?”	彼は成功すると思っていると思うか?」

“He has said nothing.”

「彼は何も言っていない」

“That is a bad sign.”

「それは悪い兆候だ」

“On the contrary, I have noticed that when he is off the trail he generally says so.	「それどころか、彼が道に迷ったときは、たいていそう言うことに気づいた。
It is when he is on a scent and is not quite absolutely sure yet that it is the right one that he is most taciturn.	彼が最も無口になるのは、何かに気づきながらも、それが正しいかどうかまだ確信が持てないときだ。
Now, my dear fellow, we can’t help matters by making ourselves nervous about them, so let me implore you to go to bed and so be fresh for whatever may await us to-morrow.”	なあ、心配したところでどうにもならないのだから、頼むから寝て、明日どんなことが待ち受けていても、元気な状態で迎えよう」

I was able at last to persuade my companion to take my advice, though I knew from his excited manner that there was not much hope of sleep for him.	やっとのことで、私は友人を説得して私の忠告を聞かせることができたが、彼の興奮した態度から、彼が眠れる見込みはあまりないことはわかっていた。
Indeed, his mood was infectious, for I lay tossing half the night myself, brooding over this strange problem, and inventing a hundred theories, each of which was more impossible than the last.	実際、彼の気分は伝染性で、私も半夜寝返りを打ちながら、この奇妙な問題について考え込み、百もの理論を編み出したが、どれも前のものより不可能なものだった。
Why had Holmes remained at Woking?	ホームズはなぜウォーキングに残っていたのか?
Why had he asked Miss Harrison to remain in the sick-room all day?	なぜ彼はハリソン嬢に一日中病室にいるように頼んだのか?
Why had he been so careful not to inform the people at Briarbrae that he intended to remain near them?	なぜ彼はブライアーブレーの人々に、近くにいるつもりだと知らせないように注意していたのか?
I cudgelled my brains until I fell asleep in the endeavour to find some explanation which would cover all these facts.	私はこれらの事実をすべて説明できる何かを見つけようと、眠りに落ちるまで頭を悩ませた。

It was seven o’clock when I awoke, and I set off at once for Phelps’s room, to find him haggard and spent after a sleepless night.	私が目を覚ましたのは七時で、私はすぐにフェルプスの部屋に向かった。彼は眠れない夜を過ごした後でやつれ果てていた。
His first question was whether Holmes had arrived yet.	彼の最初の質問はホームズがもう着いたかどうかだった。

“He’ll be here when he promised,” said I, “and not an instant sooner or later.”

「彼は約束した時間にここに来るだろう」と私は言った、「それより早くも遅くもない」

And my words were true, for shortly after eight a hansom dashed up to the door and our friend got out of it.	そして私の言葉通り、八時過ぎにハンサムがドアの前に止まり、友人が降りてきた。
Standing in the window we saw that his left hand was swathed in a bandage and that his face was very grim and pale.	窓に立って、私たちは彼の左手が包帯で覆われ、顔がとても険しく青ざめているのを見た。
He entered the house, but it was some little time before he came upstairs.	彼は家に入ったが、二階に上がるまで少し時間がかかった。

“He looks like a beaten man,” cried Phelps.

「彼は負けた男のように見える」とフェルプスは叫んだ。

I was forced to confess that he was right.	私は彼が正しかったと認めざるを得なかった。
“After all,” said I, “the clue of the matter lies probably here in town.”	「結局のところ、この事件の手がかりはおそらくここ町にある」と私は言った。

Phelps gave a groan.

フェルプスはうめき声を上げた。

“I don’t know how it is,” said he, “but I had hoped for so much from his return.	「どうなっているのかわからない」と彼は言った。「しかし、私は彼の帰国にとても期待していた。
But surely his hand was not tied up like that yesterday.	しかし、確かに昨日は彼の手は縛られていなかった。
What can be the matter?”	何が問題なのだろうか?」

“You are not wounded, Holmes?” I asked, as my friend entered the room.

「傷はないか、ホームズ?」と私は友人が部屋に入って来ると尋ねた。

“Tut, it is only a scratch through my own clumsiness,” he answered, nodding his good-mornings to us.	「ちぇっ、自分の不器用さでできたかすり傷にすぎない」と彼は答え、私たちにおはようございますと会釈した。
“This case of yours, Mr. Phelps, is certainly one of the darkest which I have ever investigated.”	「フェルプスさん、あなたのこの事件は、確かに私がこれまでに調査した中で最も暗い事件の一つです。」

“I feared that you would find it beyond you.”

「あなたには手に負えないと思うのではないかと心配していました。」

“It has been a most remarkable experience.”

「これは最も驚くべき経験でした。」

“That bandage tells of adventures,” said I.	「その包帯は冒険を物語っている」と私は言った。
“Won’t you tell us what has happened?”	「何が起こったのか教えてくれない?」

“After breakfast, my dear Watson.	「朝食の後だ、親愛なるワトソン。
Remember that I have breathed thirty miles of Surrey air this morning.	私は今朝、サリー州の空気を30マイルも吸い込んだことを思い出してくれ。
I suppose that there has been no answer from my cabman advertisement?	私の馬車の広告に返事は来ていないと思うが?
Well, well, we cannot expect to score every time.”	まあ、まあ、毎回得点できるとは期待できない。」

The table was all laid, and just as I was about to ring Mrs. Hudson entered with the tea and coffee.	テーブルはすべて整えられ、私がベルを鳴らそうとしたちょうどその時、ハドソン夫人がお茶とコーヒーを持って入ってきた。
A few minutes later she brought in three covers, and we all drew up to the table, Holmes ravenous, I curious, and Phelps in the gloomiest state of depression.	数分後、彼女は3つのカバーを持ってきて、私たちは皆テーブルに近づき、ホームズは貪欲で、私は好奇心旺盛で、フェルプスは憂鬱な状態だった。

“Mrs. Hudson has risen to the occasion,” said Holmes, uncovering a dish of curried chicken.	「ハドソン夫人は期待に応えてくれた」とホームズはカレーチキンの皿の蓋を取って言った。
“Her cuisine is a little limited, but she has as good an idea of breakfast as a Scotch-woman.	「彼女の料理は少し限られているが、スコットランド人女性と同じくらい朝食のアイデアがある。
What have you here, Watson?”	ワトソン、ここに何がある?」

“Ham and eggs,” I answered.

「ハムと卵」と私は答えた。

“Good! What are you going to take, Mr. Phelps—curried fowl or eggs, or will you help yourself?”

「いいね! フェルプスさん、何を召し上がりますか? カレー味の鶏肉か卵、それともご自分で取りますか?」

“Thank you. I can eat nothing,” said Phelps.

「ありがとう。何も食べられない」とフェルプスは言った。

“Oh, come! Try the dish before you.”

「おい、来い! 目の前の料理を試してみろ」

“Thank you, I would really rather not.”

「ありがとう、本当に遠慮したい」

“Well, then,” said Holmes, with a mischievous twinkle, “I suppose that you have no objection to helping me?”

「それなら」とホームズはいたずらっぽく目を輝かせながら言った、「私を手伝うことに異存はないと思うが?」

Phelps raised the cover, and as he did so he uttered a scream, and sat there staring with a face as white as the plate upon which he looked.	フェルプスは蓋を持ち上げ、そうしながら悲鳴を上げ、見ている皿と同じくらい白い顔でじっと見つめてそこに座った。
Across the centre of it was lying a little cylinder of blue-grey paper.	その真ん中に青灰色の紙の小さな円筒が横たわっていた。
He caught it up, devoured it with his eyes, and then danced madly about the room, pressing it to his bosom and shrieking out in his delight.	彼はそれをつかみ、目でむさぼり食い、それからそれを胸に押し当てて喜びの声を上げながら、部屋の中を狂ったように踊り回った。
Then he fell back into an armchair so limp and exhausted with his own emotions that we had to pour brandy down his throat to keep him from fainting.	それから彼は自分の感情でぐったりと疲れ果てて肘掛け椅子に倒れ込んだので、私たちは彼が気絶しないようにブランデーを喉に流し込まなければならなかった。

“There! there!” said Holmes, soothing, patting him upon the shoulder.	「よしよし」とホームズは彼の肩を軽く叩いてなだめた。
“It was too bad to spring it on you like this, but Watson here will tell you that I never can resist a touch of the dramatic.”	「こんな風にあなたに飛びかかるのはひどいことだったが、ここにいるワトソンは私が劇的なタッチに決して抵抗できないことをあなたに言うだろう。」

Phelps seized his hand and kissed it.	フェルプスは彼の手をつかんでそれにキスをした。
“God bless you!” he cried.	「神のご加護を!」彼は叫んだ。
“You have saved my honour.”	「あなたは私の名誉を救ってくれた。」

“Well, my own was at stake, you know,” said Holmes.	「まあ、私の名誉もかかっていたからね」とホームズは言った。
“I assure you it is just as hateful to me to fail in a case as it can be to you to blunder over a commission.”	「私もあなたと同じように、任務に失敗するのは嫌いなんだ。」

Phelps thrust away the precious document into the innermost pocket of his coat.

フェルプスはその貴重な書類をコートの一番奥のポケットに押し込んだ。

“I have not the heart to interrupt your breakfast any further, and yet I am dying to know how you got it and where it was.”

「これ以上あなたの朝食を邪魔する気はないが、それでもどうやってそれを手に入れたのか、どこにあったのかを知りたい。」

Sherlock Holmes swallowed a cup of coffee, and turned his attention to the ham and eggs.	シャーロック・ホームズは一杯のコーヒーを飲み干し、ハムと卵に注意を向けた。
Then he rose, lit his pipe, and settled himself down into his chair.	それから彼は立ち上がり、パイプに火をつけ、椅子に腰を下ろした。

“I’ll tell you what I did first, and how I came to do it afterwards,” said he.	「まず私が何をしたのか、そしてその後どうやってそれをするようになったのかを話そう」と彼は言った。
“After leaving you at the station I went for a charming walk through some admirable Surrey scenery to a pretty little village called Ripley, where I had my tea at an inn, and took the precaution of filling my flask and of putting a paper of sandwiches in my pocket.	「駅で君と別れた後、私はサリー州の素晴らしい景色の中を散歩して、リプリーという小さな村まで行き、そこで宿屋でお茶を飲み、予防策としてフラスコに水を入れ、サンドイッチを紙に包んでポケットに入れた。
There I remained until evening, when I set off for Woking again, and found myself in the high-road outside Briarbrae just after sunset.	私は夕方までそこにいて、再びウォーキングに向けて出発し、日没後すぐにブライアーブレイの外の幹線道路にいることに気づいた。

“Well, I waited until the road was clear—it is never a very frequented one at any time, I fancy—and then I clambered over the fence into the grounds.”

「さて、私は道が空くまで待った。いつでもあまり人通りの多い道ではないと思うが、それから私は塀をよじ登って敷地内に入った。」

“Surely the gate was open!” ejaculated Phelps.

「確かに門は開いていた!」とフェルプスは叫んだ。

“Yes, but I have a peculiar taste in these matters.	「そう、しかし私はこの件に関して独特の趣味がある。
I chose the place where the three fir-trees stand, and behind their screen I got over without the least chance of any one in the house being able to see me.	私は三本のモミの木が立っている場所を選び、その木陰で私は乗り越えたが、家の中の誰にも私を見られる可能性は全くなかった。
I crouched down among the bushes on the other side, and crawled from one to the other—witness the disreputable state of my trouser knees—until I had reached the clump of rhododendrons just opposite to your bedroom window.	私は反対側の茂みの中にうずくまり、ズボンの膝の見苦しい状態を証明するように、一つからもう一つへと這い回り、あなたの寝室の窓の真向かいのシャクナゲの群生にたどり着いた。
There I squatted down and awaited developments.	そこで私はしゃがみ込み、成り行きを待った。

“The blind was not down in your room, and I could see Miss Harrison sitting there reading by the table.	「あなたの部屋のブラインドは下ろされておらず、ハリソン嬢がテーブルのそばで本を読んでいるのが見えた。
It was quarter-past ten when she closed her book, fastened the shutters, and retired.	彼女が本を閉じ、鎧戸を閉めて、引退したのは十時十五分だった。

“I heard her shut the door, and felt quite sure that she had turned the key in the lock.”

「彼女がドアを閉める音が聞こえ、鍵を回した音が聞こえた。」

“The key!” ejaculated Phelps.

「鍵!」とフェルプスは叫んだ。

“Yes; I had given Miss Harrison instructions to lock the door on the outside and take the key with her when she went to bed.	「そう、私はハリソン嬢に、寝るときは外側からドアを閉めて鍵を持って行くように指示していた。
She carried out every one of my injunctions to the letter, and certainly without her co-operation you would not have that paper in your coat-pocket.	彼女は私の命令をすべて文字通り実行し、彼女の協力がなければ、あなたは上着のポケットにその紙を入れることはできなかっただろう。
She departed then and the lights went out, and I was left squatting in the rhododendron-bush.	彼女は去り、明かりが消え、私はシャクナゲの茂みにしゃがみ込んだままだった。

“The night was fine, but still it was a very weary vigil.	「夜は晴れていたが、それでもとても疲れた夜警だった。
Of course it has the sort of excitement about it that the sportsman feels when he lies beside the water-course and waits for the big game.	もちろん、水路のそばに横たわって大物を待つスポーツマンが感じる興奮のようなものはある。
It was very long, though—almost as long, Watson, as when you and I waited in that deadly room when we looked into the little problem of the Speckled Band.	でも、とても長かった。ワトソン、君と私があの恐ろしい部屋で斑点帯の事件を調べていたときと同じくらい長かった。
There was a church-clock down at Woking which struck the quarters, and I thought more than once that it had stopped.	ウォーキングには教会の鐘があり、15分ごとに鳴っていたが、私は何度も止まってしまったと思った。
At last however about two in the morning, I suddenly heard the gentle sound of a bolt being pushed back and the creaking of a key.	しかし、ついに午前二時頃、私は突然、ボルトが押し戻される音と鍵のきしむ音を聞いた。
A moment later the servants’ door was opened, and Mr. Joseph Harrison stepped out into the moonlight.”	しばらくすると、使用人のドアが開き、ジョセフ・ハリソン氏が月明かりの中へ出てきた。」

“Joseph!” ejaculated Phelps.

「ジョセフ!」とフェルプスは叫んだ。

“He was bare-headed, but he had a black coat thrown over his shoulder so that he could conceal his face in an instant if there were any alarm.	「彼は帽子をかぶっていなかったが、何かあったらすぐに顔を隠せるように黒いコートを肩にかけていた。
He walked on tiptoe under the shadow of the wall, and when he reached the window he worked a long-bladed knife through the sash and pushed back the catch.	彼は壁の影の下でつま先立ちで歩き、窓に着くと、長い刃のナイフをサッシに差し込み、掛け金を押し戻した。
Then he flung open the window, and putting his knife through the crack in the shutters, he thrust the bar up and swung them open.	それから彼は窓を大きく開け、ナイフを鎧戸の隙間に差し込んで、バーを押し上げて開けた。

“From where I lay I had a perfect view of the inside of the room and of every one of his movements.	「私が横たわっていた場所からは、部屋の中と彼のあらゆる動きがはっきりと見えた。
He lit the two candles which stood upon the mantelpiece, and then he proceeded to turn back the corner of the carpet in the neighbourhood of the door.	彼はマントルピースの上に立っている二本の蝋燭に火を灯し、それからドアの近くのカーペットの角をめくった。
Presently he stopped and picked out a square piece of board, such as is usually left to enable plumbers to get at the joints of the gas-pipes.	やがて彼は立ち止まり、配管工がガス管の継ぎ目にたどり着けるように通常残されているような四角い板を取り出した。
This one covered, as a matter of fact, the T joint which gives off the pipe which supplies the kitchen underneath.	実際、これは下にある台所に供給するパイプから分岐するT字継手を覆っていた。
Out of this hiding-place he drew that little cylinder of paper, pushed down the board, rearranged the carpet, blew out the candles, and walked straight into my arms as I stood waiting for him outside the window.	彼はこの隠し場所からあの小さな紙の筒を取り出し、板を押し下げ、カーペットを元に戻し、蝋燭を吹き消し、窓の外で彼を待っていた私の腕の中へまっすぐ歩いてきた。

“Well, he has rather more viciousness than I gave him credit for, has Master Joseph.	「まあ、彼は私が思っていたよりもかなり悪質だね、ジョセフ坊やは。
He flew at me with his knife, and I had to grasp him twice, and got a cut over the knuckles, before I had the upper hand of him.	彼はナイフを持って私に飛びかかり、私は彼を二度捕まえなければならなかったし、彼を抑え込む前に指の関節を切られてしまった。
He looked murder out of the only eye he could see with when we had finished, but he listened to reason and gave up the papers.	私たちが終わった時、彼は見える方の目で殺意を込めて睨みつけたが、理屈を聞いて書類を渡した。
Having got them I let my man go, but I wired full particulars to Forbes this morning.	それを手に入れた私は男を行かせたが、今朝フォーブスに詳細を電報で送った。
If he is quick enough to catch his bird, well and good.	もし彼が鳥を捕まえるのに十分素早ければ、それでいい。
But if, as I shrewdly suspect, he finds the nest empty before he gets there, why, all the better for the government.	しかし、私が鋭く疑っているように、彼がそこに着く前に巣が空だとわかったら、政府にとってはなおさら良いことだ。
I fancy that Lord Holdhurst for one, and Mr. Percy Phelps for another, would very much rather that the affair never got as far as a police-court.	ホールドハースト卿とパーシー・フェルプス氏は、この事件が警察裁判所まで行かないことを望んでいると思う。

“My God!” gasped our client.	「なんてことだ!」依頼人は息を呑んだ。
“Do you tell me that during these long ten weeks of agony the stolen papers were within the very room with me all the time?”	「この長い10週間の苦悩の間、盗まれた書類はずっと私と同じ部屋にあったと言うのか?」

“So it was.”

「そうだった。」

“And Joseph! Joseph a villain and a thief!”

「そしてジョセフ! ジョセフが悪党で泥棒だったとは!」

“Hum! I am afraid Joseph’s character is a rather deeper and more dangerous one than one might judge from his appearance.	「ふむ! ジョセフの性格は、彼の外見から判断するよりも、かなり深く危険なものなのではないかと心配している。
From what I have heard from him this morning, I gather that he has lost heavily in dabbling with stocks, and that he is ready to do anything on earth to better his fortunes.	今朝彼から聞いた話から、彼は株に手を出して大損し、運命を好転させるためにこの世のどんなことでもする覚悟があるらしい。
Being an absolutely selfish man, when a chance presented itself he did not allow either his sister’s happiness or your reputation to hold his hand.”	全く利己的な男なので、チャンスが訪れた時、彼は妹の幸せもあなたの評判も彼の手を止めることはできなかった。」

Percy Phelps sank back in his chair.	パーシー・フェルプスは椅子に沈み込んだ。
“My head whirls,” said he.	「頭がぐるぐるする」と彼は言った。
“Your words have dazed me.”	「あなたの言葉に私はぼうっとしている。」

“The principal difficulty in your case,” remarked Holmes, in his didactic fashion, “lay in the fact of there being too much evidence.	「あなたの事件の主要な難点は」とホームズは教訓的な口調で言った、「証拠があまりにも多いという事実にある。
What was vital was overlaid and hidden by what was irrelevant.	重要なものはどうでもいいものに覆い隠されていた。
Of all the facts which were presented to us we had to pick just those which we deemed to be essential, and then piece them together in their order, so as to reconstruct this very remarkable chain of events.	私たちに提示されたすべての事実の中から、私たちは重要だと考えるものだけを選び、それからそれらを順番につなぎ合わせて、この非常に注目すべき一連の出来事を再構築しなければならなかった。
I had already begun to suspect Joseph, from the fact that you had intended to travel home with him that night, and that therefore it was a likely enough thing that he should call for you, knowing the Foreign Office well, upon his way.	私はすでにジョセフを疑い始めていた。あなたがその夜彼と一緒に帰宅するつもりだったという事実から、彼が外務省をよく知っているので、彼があなたを呼び寄せる可能性は十分にあった。
When I heard that some one had been so anxious to get into the bedroom, in which no one but Joseph could have concealed anything—you told us in your narrative how you had turned Joseph out when you arrived with the doctor—my suspicions all changed to certainties, especially as the attempt was made on the first night upon which the nurse was absent, showing that the intruder was well acquainted with the ways of the house.”	誰かが寝室に入るのをとても心配していたと聞いたとき、ジョセフ以外は誰も何も隠すことができなかった。あなたが医者と一緒に到着したときにジョセフをどうやって追い出したかを話してくれた。私の疑いはすべて確信に変わった。特に、侵入者が家のやり方をよく知っていることを示す、看護師が不在だった最初の夜に試みが行われたからだ。」

“How blind I have been!”

「なんて盲目だったんだ!」

“The facts of the case, as far as I have worked them out, are these: this Joseph Harrison entered the office through the Charles Street door, and knowing his way he walked straight into your room the instant after you left it.	「私が解明した限り、この事件の事実はこうだ。このジョセフ・ハリソンはチャールズ・ストリートのドアから事務所に入り、道を知っていたので、あなたが部屋を出た直後にあなたの部屋に直行した。
Finding no one there he promptly rang the bell, and at the instant that he did so his eyes caught the paper upon the table.	そこに誰もいないことに気づき、彼はすぐにベルを鳴らしたが、その瞬間に彼の目はテーブルの上の紙に釘付けになった。
A glance showed him that chance had put in his way a State document of immense value, and in an instant he had thrust it into his pocket and was gone.	一目で、偶然に非常に価値のある国家文書が彼の道に置かれたことがわかり、一瞬のうちに彼はそれをポケットに突っ込んで立ち去った。
A few minutes elapsed, as you remember, before the sleepy commissionnaire drew your attention to the bell, and those were just enough to give the thief time to make his escape.	覚えているように、眠そうな受付係がベルに注意を向けるまで数分経過したが、その時間があれば泥棒は逃げるのに十分だった。

“He made his way to Woking by the first train, and having examined his booty and assured himself that it really was of immense value, he had concealed it in what he thought was a very safe place, with the intention of taking it out again in a day or two, and carrying it to the French embassy, or wherever he thought that a long price was to be had.	「彼は始発電車でウォーキングに向かい、盗品を調べて本当に非常に価値があることを確認した後、それを非常に安全な場所だと思い込んでいる場所に隠し、1日か2日後に再び取り出してフランス大使館か、高値がつくと思われる場所に運ぶつもりだった。
Then came your sudden return.	そこに君が突然帰ってきた。
He, without a moment’s warning, was bundled out of his room, and from that time onward there were always at least two of you there to prevent him from regaining his treasure.	彼は、一瞬の警告もなく、部屋から追い出され、それ以来、彼が宝物を取り戻すのを阻止するために、常に少なくとも2人がそこにいた。
The situation to him must have been a maddening one.	彼にとって、その状況は狂おしいものだったに違いない。
But at last he thought he saw his chance.	しかし、ついに彼はチャンスを見つけたと思った。
He tried to steal in, but was baffled by your wakefulness.	彼は忍び込もうとしたが、君が起きていたので困惑した。
You remember that you did not take your usual draught that night.”	君はその夜、いつもの薬を飲まなかったことを覚えているだろう。」

“I remember.”

「覚えている。」

“I fancy that he had taken steps to make that draught efficacious, and that he quite relied upon your being unconscious.	「彼はその薬を効果的にするために手を打ったと思うし、君が意識を失うことにかなり頼っていたと思う。
Of course, I understood that he would repeat the attempt whenever it could be done with safety.	もちろん、彼は安全にできる限りその試みを繰り返すだろうと理解していた。
Your leaving the room gave him the chance he wanted.	君が部屋を出たことで彼は望んでいた機会を得た。
I kept Miss Harrison in it all day so that he might not anticipate us.	彼が私たちを予期しないように、私はハリソン嬢を一日中そこに留めておいた。
Then, having given him the idea that the coast was clear, I kept guard as I have described.	それから、彼に危険が去ったと思わせて、私が説明したように見張った。
I already knew that the papers were probably in the room, but I had no desire to rip up all the planking and skirting in search of them.	私はすでに書類がおそらく部屋にあることを知っていたが、それらを探すためにすべての板張りと幅木をはぎ取るつもりはなかった。
I let him take them, therefore, from the hiding-place, and so saved myself an infinity of trouble.	だから、私は彼に隠し場所からそれらを取り出させ、そうすることで無限の面倒を避けた。
Is there any other point which I can make clear?”	他に何か説明が必要な点は?」

“Why did he try the window on the first occasion,” I asked, “when he might have entered by the door?”

「なぜ彼は最初に窓から入ろうとしたのか」と私は尋ねた。「ドアから入れたはずなのに?」

“In reaching the door he would have to pass seven bedrooms.	「ドアにたどり着くまでに七つの寝室を通らなければならない。
On the other hand, he could get out on to the lawn with ease.	一方、芝生には簡単に出られる。
Anything else?”	他に何か?」

“You do not think,” asked Phelps, “that he had any murderous intention?	「彼に殺意があったとは思わないか?」とフェルプスは尋ねた。
The knife was only meant as a tool.”	ナイフは道具として使われていただけだ。」

“It may be so,” answered Holmes, shrugging his shoulders.	「そうかもしれない」とホームズは肩をすくめて答えた。
“I can only say for certain that Mr. Joseph Harrison is a gentleman to whose mercy I should be extremely unwilling to trust.”	「私が確実に言えるのは、ジョセフ・ハリソン氏は私がその慈悲を信頼するのを非常に嫌がる紳士だということだけだ。」