IX: The Resident Patient

九入院患者

In glancing over the somewhat incoherent series of memoirs with which I have endeavoured to illustrate a few of the mental peculiarities of my friend Mr. Sherlock Holmes, I have been struck by the difficulty which I have experienced in picking out examples which shall in every way answer my purpose.	私の友人シャーロック・ホームズ氏の精神的特徴のいくつかを説明しようと努力した、やや支離滅裂な一連の回想録に目を通すと、あらゆる点で私の目的にかなう例を選ぶのに苦労したことに驚かされる。
For in those cases in which Holmes has performed some tour-de-force of analytical reasoning, and has demonstrated the value of his peculiar methods of investigation, the facts themselves have often been so slight or so commonplace that I could not feel justified in laying them before the public.	ホームズが分析的推理の妙技を披露し、独特の捜査方法の価値を実証した事件では、事実そのものがあまりにも些細で平凡なものであることが多く、公表する正当な理由が見つからなかったからだ。
On the other hand, it has frequently happened that he has been concerned in some research where the facts have been of the most remarkable and dramatic character, but where the share which he has himself taken in determining their causes has been less pronounced than I, as his biographer, could wish.	一方で、彼が関わった事件の中には、事実そのものが非常に注目に値する劇的なものでありながら、その原因を突き止めるのに彼自身が果たした役割が、彼の伝記作家である私が望むほど明確でないものも少なくない。
The small matter which I have chronicled under the heading of “A Study in Scarlet,” and that other later one connected with the loss of the Gloria Scott, may serve as examples of this Scylla and Charybdis which are forever threatening the historian.	私が「緋色の研究」という見出しで記録した小さな事件や、その後のグロリア・スコットの喪失に関連した事件は、歴史家を永遠に脅かすこのスキュラとカリュブディスの例として役立つかもしれない。
It may be that in the business of which I am now about to write the part which my friend played is not sufficiently accentuated;	私がこれから書こうとしている事件では、友人が演じた役割が十分に強調されていないかもしれない。
and yet the whole train of circumstances is so remarkable that I cannot bring myself to omit it entirely from this series.	それでも、一連の状況があまりにも注目に値するので、このシリーズから完全に省略する気にはなれない。

I cannot be sure of the exact date, for some of my memoranda upon the matter have been mislaid, but it must have been towards the end of the first year during which Holmes and I shared chambers in Baker Street.	正確な日付はわからないが、この件に関する私のメモの一部が紛失してしまったため、ホームズと私がベイカー街で部屋を共有した最初の年の終わり頃だったに違いない。
It was boisterous October weather, and we had both remained indoors all day, I because I feared with my shaken health to face the keen autumn wind, while he was deep in some of those abstruse chemical investigations which absorbed him utterly as long as he was engaged upon them.	荒れ模様の十月の天気で、私たちは二人とも一日中家の中にいた。私は、健康がすぐれず、秋の強い風に当たるのを恐れたからであり、彼は、取り組んでいる間は完全に没頭してしまう難解な化学的研究に深く入り込んだからだった。
Towards evening, however, the breaking of a test-tube brought his research to a premature ending, and he sprang up from his chair with an exclamation of impatience and a clouded brow.	しかし、夕方になると、試験管が割れて研究が途中で終わり、彼は焦りの叫び声を上げて椅子から飛び上がり、眉を曇らせた。

“A day’s work ruined, Watson,” said he, striding across to the window.	「一日の仕事が台無しになった、ワトソン」と彼は言い、窓まで大股で歩いて行った。
“Ha! the stars are out and the wind has fallen.	「ああ! 星が出て風が止んだ。
What do you say to a ramble through London?”	ロンドンを散策するのはどうだろう?」

I was weary of our little sitting-room and gladly acquiesced.	私は小さな居間に飽き飽きしていたので、喜んで同意した。
For three hours we strolled about together, watching the ever-changing kaleidoscope of life as it ebbs and flows through Fleet Street and the Strand.	私たちは三時間ほど一緒に散歩し、フリート街やストランド街を行き交う人々の万華鏡のような変化を眺めていた。
Holmes had shaken off his temporary ill-humour, and his characteristic talk, with its keen observance of detail and subtle power of inference held me amused and enthralled.	ホームズは一時的な不機嫌を振り払い、細部にまで鋭い観察眼と巧妙な推理力を備えた彼独特の話術で、私を楽しませ、魅了した。
It was ten o’clock before we reached Baker Street again.	私たちがベーカー街に戻ったのは十時だった。
A brougham was waiting at our door.	玄関に四輪馬車が待っていた。

“Hum! A doctor’s—general practitioner, I perceive,” said Holmes.	「ふむ! 医者だね、開業医だ」とホームズは言った。
“Not been long in practice, but has had a good deal to do.	「開業して長くはないようだ、しかし、かなり忙しいようだ。
Come to consult us, I fancy!	相談に来たようだな!
Lucky we came back!”	戻ってきてよかった!」

I was sufficiently conversant with Holmes’s methods to be able to follow his reasoning, and to see that the nature and state of the various medical instruments in the wicker basket which hung in the lamplight inside the brougham had given him the data for his swift deduction.	私はホームズの推理方法に十分通じていたので、彼の推理に従うことができたし、馬車の中のランプの光に照らされた柳のバスケットに入った様々な医療器具の性質や状態が、彼の素早い推理のためのデータを与えてくれたことがわかった。
The light in our window above showed that this late visit was indeed intended for us.	上の窓の明かりが、この遅い訪問が確かに私たちに向けられたものであることを示していた。
With some curiosity as to what could have sent a brother medico to us at such an hour, I followed Holmes into our sanctum.	このような時間に医師仲間が何のために来たのか、私は少し興味を持ちながら、ホームズに続いて私たちの聖域に入った。

A pale, taper-faced man with sandy whiskers rose up from a chair by the fire as we entered.	私たちが入ると、砂色の髭を生やした青白い、先細りの顔の男が暖炉のそばの椅子から立ち上がった。
His age may not have been more than three or four and thirty, but his haggard expression and unhealthy hue told of a life which has sapped his strength and robbed him of his youth.	彼の年齢は三十三、四歳を越えていなかったかもしれないが、やつれた表情と不健康な色合いは、彼の力を奪い、若さを奪った人生を物語っていた。
His manner was nervous and shy, like that of a sensitive gentleman, and the thin white hand which he laid on the mantelpiece as he rose was that of an artist rather than of a surgeon.	彼の態度は神経質で内気で、敏感な紳士のようであり、立ち上がるときにマントルピースに置いた細い白い手は外科医というよりは芸術家の手だった。
His dress was quiet and sombre—a black frock-coat, dark trousers, and a touch of colour about his necktie.	彼の服装は地味で落ち着いたもので、黒いフロックコート、黒いズボン、そしてネクタイに少し色がついているだけだった。

“Good-evening, doctor,” said Holmes, cheerily.	「こんばんは、先生」とホームズは元気よく言った。
“I am glad to see that you have only been waiting a very few minutes.”	「ほんの数分しか待っていなかったようでよかった」

“You spoke to my coachman, then?”

「では、私の御者と話したのか?」

“No, it was the candle on the side-table that told me.	「いいえ、サイドテーブルのろうそくが教えてくれたのです。
Pray resume your seat and let me know how I can serve you.”	どうかお座りになって、私に何ができるかおっしゃってください」

“My name is Doctor Percy Trevelyan,” said our visitor,	「私の名前はパーシー・トレヴェリアン医師です」と訪問者は言った。
“and I live at 403, Brook Street.”	「住所はブルック街403番地です」

“Are you not the author of a monograph upon obscure nervous lesions?” I asked.

「あなたは難解な神経病変に関する論文の著者ではありませんか?」と私は尋ねた。

His pale cheeks flushed with pleasure at hearing that his work was known to me.

彼の青白い頬は、彼の論文が私に知られていると聞いて喜びに赤らんだ。

“I so seldom hear of the work that I thought it was quite dead,” said he.	「その論文についてあまり聞かないので、もう死んだものだと思っていました」と彼は言った。
“My publishers gave me a most discouraging account of its sale.	「私の出版社はその販売について最も落胆させる報告をしました。
You are yourself, I presume, a medical man?”	あなたも医者ですか?」

“A retired Army surgeon.”

「退役した陸軍外科医です」

“My own hobby has always been nervous disease.	「私の趣味はいつも神経疾患でした。
I should wish to make it an absolute specialty, but, of course, a man must take what he can get at first.	私はそれを絶対的な専門にしたいと思っていますが、もちろん、人は最初に手に入れることができるものを取らなければなりません。
This, however, is beside the question, Mr. Sherlock Holmes, and I quite appreciate how valuable your time is.	しかし、これは問題ではありません、シャーロック・ホームズさん、私はあなたの時間がどれほど貴重かをよく理解しています。
The fact is that a very singular train of events has occurred recently at my house in Brook Street, and to-night they came to such a head that I felt it was quite impossible for me to wait another hour before asking for your advice and assistance.”	事実は、ブルック街の私の家で最近非常に特異な一連の出来事が起こり、今夜、彼らはそのような頭に浮かび、あなたのアドバイスを求める前にもう1時間待つことは全く不可能だと感じました。そして援助。」

Sherlock Holmes sat down and lit his pipe.	シャーロック・ホームズは腰を下ろしてパイプに火をつけた。
“You are very welcome to both,” said he.	「どちらもどうぞ」と彼は言った。
“Pray let me have a detailed account of what the circumstances are which have disturbed you.”	「あなたを悩ませている状況がどのようなものかを詳しく説明してください。」

“One or two of them are so trivial,” said Dr. Trevelyan, “that really I am almost ashamed to mention them.	「そのうちの1つか2つは非常に些細なことなので、それらに言及するのはほとんど恥ずかしいことです。
But the matter is so inexplicable, and the recent turn which it has taken is so elaborate, that I shall lay it all before you, and you shall judge what is essential and what is not.	しかし、この問題は非常に不可解で、最近の展開は非常に複雑なので、私はすべてをあなたに提示し、あなたは何が重要で何が重要でないか判断するでしょう。

“I am compelled, to begin with, to say something of my own college career.	「まず、自分の大学時代について何か言わざるを得ません。
I am a London University man, you know, and I am sure that you will not think that I am unduly singing my own praises if I say that my student career was considered by my professors to be a very promising one.	私はロンドン大学の人間ですが、私の学生時代は教授たちから非常に有望だと考えられていたと言っても、私が過度に自分のことを自慢しているとは思わないでしょう。
After I had graduated I continued to devote myself to research, occupying a minor position in King’s College Hospital, and I was fortunate enough to excite considerable interest by my research into the pathology of catalepsy, and finally to win the Bruce Pinkerton prize and medal by the monograph on nervous lesions to which your friend has just alluded.	卒業後も研究に専念し、キングスカレッジ病院でマイナーなポジションを占めていましたが、幸運にもカタレプシーの病理学的研究でかなりの関心を集め、ついに友人が言及した神経病変に関するモノグラフでブルース・ピンカートン賞とメダルを受賞しました。
I should not go too far if I were to say that there was a general impression at that time that a distinguished career lay before me.	当時、私の前には輝かしいキャリアが待っているという一般的な印象があったと言っても過言ではないでしょう。

“But the one great stumbling-block lay in my want of capital.	「しかし、一つの大きな障害は、私の資金不足にありました。
As you will readily understand, a specialist who aims high is compelled to start in one of a dozen streets in the Cavendish Square quarter, all of which entail enormous rents and furnishing expenses.	ご存じのとおり、高みを目指す専門医は、キャベンディッシュ・スクエア地区にある十数本の通りのいずれかで開業せざるを得ず、いずれも莫大な家賃と家具代がかかります。
Besides this preliminary outlay, he must be prepared to keep himself for some years, and to hire a presentable carriage and horse.	この初期費用のほかに、数年間は生活費を工面し、見栄えのする馬車を借りる準備も必要です。
To do this was quite beyond my power, and I could only hope that by economy I might in ten years’ time save enough to enable me to put up my plate.	これを実行するのは私の力では到底及ばず、節約して十年後には看板を掲げるのに十分な資金を貯めることができると期待するしかありませんでした。
Suddenly, however, an unexpected incident opened up quite a new prospect to me.	しかし、突然、思いがけない出来事が私に全く新しい展望を開いてくれました。

“This was a visit from a gentleman of the name of Blessington, who was a complete stranger to me.	「それは、私にとって全く見知らぬブレッシングトンという名の紳士の訪問でした。
He came up to my room one morning, and plunged into business in an instant.	彼はある朝私の部屋にやって来て、すぐに仕事に取りかかった。

“‘You are the same Percy Trevelyan who has had so distinguished a career and won a great prize lately?’ said he.

「あなたは、最近、とても輝かしい経歴を持ち、大きな賞を受賞したあのパーシー・トレヴェリアンですか?」と彼は言った。

“I bowed.

「私はお辞儀をした。

“‘Answer me frankly,’ he continued, ‘for you will find it to your interest to do so.	「率直に答えてください」と彼は続けた。「そうすることがあなたの利益になることがわかるでしょう。
You have all the cleverness which makes a successful man.	あなたは成功する人に必要な賢さをすべて持っている。
Have you the tact?’	あなたは機転が利きますか?」

“I could not help smiling at the abruptness of the question.

「私はその質問の唐突さに思わず笑みを浮かべた。

“‘I trust that I have my share,’ I said.

「私は自分の分は持っていると信じています」と私は言った。

“‘Any bad habits?	「悪い習慣は?
Not drawn towards drink, eh?’	酒に溺れたりはしないね?」

“‘Really, sir!’ I cried.

「本当に、先生!」私は叫んだ。

“‘Quite right! That’s all right!	「全くその通り! それでいい!
But I was bound to ask.	だが、私は尋ねざるを得なかった。
With all these qualities, why are you not in practice?’	これらの資質をすべて備えていながら、なぜ開業していないのか?」

“I shrugged my shoulders.

「私は肩をすくめた。

“‘Come, come!’ said he, in his bustling way.	「さあ、さあ!」と彼はせかせかした様子で言った。
‘It’s the old story.	「それは古い話だ。
More in your brains than in your pocket, eh?	頭の中はポケットの中よりいっぱいなんだろ?
What would you say if I were to start you in Brook Street?’	私がブルック街で開業させてあげると言ったらどうする?」

“I stared at him in astonishment.

「私は驚いて彼を見つめた。

“‘Oh, it’s for my sake, not for yours,’ he cried.	「ああ、それは私のためであって、君のためではない」と彼は叫んだ。
‘I’ll be perfectly frank with you, and if it suits you it will suit me very well.	「君にはっきり言うが、君に都合が良ければ私にも都合がいい。
I have a few thousands to invest, d’ye see, and I think I’ll sink them in you.’	私には投資できる数千ポンドがあって、君に投資しようと思うんだ」

“‘But why?’ I gasped.

「しかし、なぜ?」私は息を呑んだ。

“‘Well, it’s just like any other speculation, and safer than most.’

「まあ、それは他の投機と同じで、ほとんどのものより安全だ」

“‘What am I to do, then?’

「では、私は何をすればいい?」

“‘I’ll tell you. I’ll take the house, furnish it, pay the maids, and run the whole place.	「教えてあげよう。私は家を借りて、家具を揃え、メイドに給料を払い、家全体を運営する。
All you have to do is just to wear out your chair in the consulting-room.	君がしなければならないことは、診察室の椅子をすり減らすだけだ。
I’ll let you have pocket-money and everything.	小遣いなどすべて君に渡す。
Then you hand over to me three quarters of what you earn, and you keep the other quarter for yourself.’	君は稼いだお金の四分の三を私に渡し、残りの四分の一を自分のものにする。」

“This was the strange proposal, Mr. Holmes, with which the man Blessington approached me.	「これが、ホームズさん、ブレッシングトンが私に持ちかけた奇妙な提案でした。
I won’t weary you with the account of how we bargained and negotiated.	私たちがどのように交渉し、折り合いをつけたかについては、退屈な話になるので省略する。
It ended in my moving into the house next Lady Day, and starting in practice on very much the same conditions as he had suggested.	結局、私は次の聖母受胎告知の日にその家に引っ越し、彼が提案したのとほぼ同じ条件で開業することになった。
He came himself to live with me in the character of a resident patient.	彼は入院患者という名目で私と一緒に住むようになった。
His heart was weak, it appears, and he needed constant medical supervision.	彼は心臓が弱く、常に医師の診察が必要だったらしい。
He turned the two best rooms of the first floor into a sitting-room and bedroom for himself.	彼は二階の一番良い二部屋を自分の居間と寝室にした。
He was a man of singular habits, shunning company and very seldom going out.	彼は奇妙な習慣の持ち主で、人付き合いを避け、めったに外出することもなかった。
His life was irregular, but in one respect he was regularity itself.	彼の生活は不規則だったが、ある点では規則正しさそのものだった。
Every evening, at the same hour, he walked into the consulting-room, examined the books, put down five and three-pence for every guinea that I had earned, and carried the rest off to the strong-box in his own room.	毎日夕方、同じ時間に彼は診察室に入ってきて、帳簿を調べ、私が稼いだギニーごとに五シリング三ペンスを置き、残りは自分の部屋の金庫に運び去った。

“I may say with confidence that he never had occasion to regret his speculation.	「彼がその投機を後悔する機会は一度もなかったと自信を持って言える。
From the first it was a success.	最初から成功だった。
A few good cases and the reputation which I had won in the hospital brought me rapidly to the front, and during the last few years I have made him a rich man.	いくつかの良い症例と病院で得た評判で私は急速に前面に出るようになり、この数年間で私は彼を金持ちにした。

“So much, Mr. Holmes, for my past history and my relations with Mr. Blessington.	「ホームズさん、私の過去の経歴とブレッシングトンさんとの関係については以上です。
It only remains for me now to tell you what has occurred to bring me here to-night.	今夜ここに来た理由をお話しするだけです。

“Some weeks ago Mr. Blessington came down to me in, as it seemed to me, a state of considerable agitation.	「数週間前、ブレッシングトンさんが私のところに来ました。かなり動揺しているようでした。
He spoke of some burglary which, he said, had been committed in the West End, and he appeared, I remember, to be quite unnecessarily excited about it, declaring that a day should not pass before we should add stronger bolts to our windows and doors.	彼はウエストエンドに侵入した強盗について話していたが、そのことについて必要以上に興奮しているように見え、窓やドアにもっと頑丈な閂をかけるまで一日も過ごせないと宣言していた。
For a week he continued to be in a peculiar state of restlessness, peering continually out of the windows, and ceasing to take the short walk which had usually been the prelude to his dinner.	一週間、彼は落ち着かない奇妙な状態が続き、絶えず窓の外を覗き、いつも夕食の前に行なっていた短い散歩もやめてしまった。
From his manner it struck me that he was in mortal dread of something or somebody, but when I questioned him upon the point he became so offensive that I was compelled to drop the subject.	彼の態度から、彼が何かまたは誰かをひどく恐れていることに気がついたが、その点について彼に尋ねると、彼は非常に不機嫌になったので、私はその話題を止めざるを得なかった。
Gradually, as time passed, his fears appeared to die away, and he had renewed his former habits, when a fresh event reduced him to the pitiable state of prostration in which he now lies.	時が経つにつれて、彼の恐怖は次第に消え去り、彼は以前の習慣を取り戻したが、新たな出来事が彼を今のような哀れな衰弱状態に陥らせた。

“What happened was this.	「起こったことはこうだ。
Two days ago I received the letter which I now read to you.	二日前に、今からお読みする手紙を受け取った。
Neither address nor date is attached to it.	住所も日付も書かれていない。

“‘A Russian nobleman who is now resident in England,’ it runs, ‘would be glad to avail himself of the professional assistance of Dr. Percy Trevelyan.	「『現在イギリスに住んでいるロシアの貴族が、パーシー・トレヴェリアン博士の専門的な援助を喜んで受けたいと思っている。
He has been for some years a victim to cataleptic attacks, on which, as is well known, Dr. Trevelyan is an authority.	彼は数年間、カタレプシーの発作に悩まされており、よく知られているように、トレヴェリアン博士はその権威である。
He proposes to call at about quarter past six to-morrow evening, if Dr. Trevelyan will make it convenient to be at home.’	トレヴェリアン博士が在宅であれば、明日の夕方六時十五分頃に訪問したいとのことである。』

“This letter interested me deeply, because the chief difficulty in the study of catalepsy is the rareness of the disease.	「この手紙に私は深く興味を惹かれた。カタレプシーの研究における主な困難は、その病気の希少性にある。
You may believe, then, that I was in my consulting-room when, at the appointed hour, the page showed in the patient.	だから、約束の時間にボーイが患者を案内したとき、私が診察室にいたことは信じてもらえるだろう。

“He was an elderly man, thin, demure, and commonplace—by no means the conception one forms of a Russian nobleman.	「彼は年配の男性で、痩せていて、控えめで、平凡で、ロシアの貴族のイメージとは全く違っていた。
I was much more struck by the appearance of his companion.	私は彼の連れの容貌にもっと驚かされた。
This was a tall young man, surprisingly handsome, with a dark, fierce face, and the limbs and chest of a Hercules.	彼は背の高い若い男で、驚くほどハンサムで、浅黒く、荒々しい顔をしており、手足や胸はヘラクレスのようだった。
He had his hand under the other’s arm as they entered, and helped him to a chair with a tenderness which one would hardly have expected from his appearance.	彼は入室する際に相手の腕に手を添え、その容貌からは想像もつかない優しさで椅子に座らせた。

“‘You will excuse my coming in, doctor,’ said he to me, speaking English with a slight lisp.	「『お邪魔してすみません、先生』と彼は私に言った。英語で話し、少し舌足らずだった。
‘This is my father, and his health is a matter of the most overwhelming importance to me.’	「これは私の父で、彼の健康は私にとって最も重要な問題です」

“I was touched by this filial anxiety.	「私はこの親孝行な心配に心を打たれた。
‘You would, perhaps, care to remain during the consultation?’ said I.	「診察の間、残っていたいでしょうか?」と私は言った。

“‘Not for the world,’ he cried with a gesture of horror. ‘It is more painful to me than I can express.	「『絶対に嫌です』と彼は恐怖の身振りで叫んだ。『それは私にとって言葉にできないほど辛いことです。
If I were to see my father in one of these dreadful seizures I am convinced that I should never survive it.	もし私が父がこの恐ろしい発作を起こすのを見たら、私は絶対に生き残れないと確信しています。
My own nervous system is an exceptionally sensitive one.	私の神経系は非常に敏感なのです。
With your permission, I will remain in the waiting-room while you go into my father’s case.’	よろしければ、あなたが父の診察をしている間は待合室に残らせてください。」

“To this, of course, I assented, and the young man withdrew.	「もちろん、私はこれに同意し、若者は退室した。
The patient and I then plunged into a discussion of his case, of which I took exhaustive notes.	それから患者と私は彼の病状について話し合い、私はその内容を詳細にメモした。
He was not remarkable for intelligence, and his answers were frequently obscure, which I attributed to his limited acquaintance with our language.	彼は知性においては特筆すべき点はなく、彼の答えはしばしば不明瞭だったが、私はそれを彼の英語の知識が限られているためだと考えた。
Suddenly, however, as I sat writing, he ceased to give any answer at all to my inquiries, and on my turning towards him I was shocked to see that he was sitting bolt upright in his chair, staring at me with a perfectly blank and rigid face.	しかし、私が座って書き物をしている間に、突然彼は私の質問に全く答えなくなり、彼の方を向くと、彼が椅子に真っ直ぐに座り、全く無表情でこわばった顔で私を見つめているのを見て私はショックを受けた。
He was again in the grip of his mysterious malady.	彼は再び謎の病魔に襲われたのだ。

“My first feeling, as I have just said, was one of pity and horror.	「私の最初の感情は、たった今言ったように、哀れみと恐怖だった。
My second, I fear, was rather one of professional satisfaction.	私の二つ目の感情は、恐らく職業的な満足感だった。
I made notes of my patient’s pulse and temperature, tested the rigidity of his muscles, and examined his reflexes.	私は患者の脈拍と体温を記録し、筋肉の硬直をテストし、反射神経を調べた。
There was nothing markedly abnormal in any of these conditions, which harmonised with my former experiences.	これらの状態のどれにも著しく異常なものはなく、私の以前の経験と一致していた。
I had obtained good results in such cases by the inhalation of nitrite of amyl, and the present seemed an admirable opportunity of testing its virtues.	私はそのような場合にアミル亜硝酸塩の吸入によって良い結果を得ていたし、今はその効果を試す絶好の機会に思えた。
The bottle was downstairs in my laboratory, so leaving my patient seated in his chair, I ran down to get it.	瓶は私の研究室の階下にあったため、患者を椅子に座らせたまま、私はそれを取るために走り降りた。
There was some little delay in finding it—five minutes, let us say—and then I returned.	それを探すのに少し手間取った、五分ほどか、そして私は戻った。
Imagine my amazement to find the room empty and the patient gone.	部屋が空で患者がいなくなっていたことに私がどれほど驚いたか想像して欲しい。

“Of course, my first act was to run into the waiting-room.	「もちろん、私の最初の行動は待合室に走り込むことだった。
The son had gone also.	息子もまたいなくなっていた。
The hall door had been closed, but not shut.	玄関の扉は閉じられていたが、鍵はかかっていなかった。
My page who admits patients is a new boy and by no means quick.	患者を案内する私の小姓は新入りで、決して機敏ではない。
He waits downstairs, and runs up to show patients out when I ring the consulting-room bell.	彼は階下で待機し、私が診察室のベルを鳴らすと患者を案内するために駆け上がってくる。
He had heard nothing, and the affair remained a complete mystery.	彼は何も聞いておらず、事件は完全な謎のままだった。
Mr. Blessington came in from his walk shortly afterwards, but I did not say anything to him upon the subject, for, to tell the truth, I have got in the way of late of holding as little communication with him as possible.	ブレッシングトン氏はその後すぐに散歩から戻ってきたが、私は彼にこの件について何も言わなかった。正直に言えば、私は最近彼とのコミュニケーションをできるだけ少なくするようになったからだ。

“Well, I never thought that I should see anything more of the Russian and his son, so you can imagine my amazement when, at the very same hour this evening, they both came marching into my consulting-room, just as they had done before.

「さて、私はあのロシア人と息子に二度と会うことはないと思っていたので、今夜の同じ時間に、彼らが以前と同じように私の診察室に足を踏み入れてきたときの私の驚きは想像できるだろう。

“‘I feel that I owe you a great many apologies for my abrupt departure yesterday, doctor,’ said my patient.

「昨日は突然帰ってしまい、大変失礼しました」と患者は言った。

“‘I confess that I was very much surprised at it,’ said I.

「正直に言って、私はとても驚きました」と私は言った。

“‘Well, the fact is,’ he remarked, ‘that when I recover from these attacks my mind is always very clouded as to all that has gone before.	「実は、こういった発作から回復すると、それまでのことはいつも頭がぼんやりしてしまうのです。
I woke up in a strange room, as it seemed to me, and made my way out into the street in a sort of dazed way when you were absent.’	見知らぬ部屋で目が覚めたように思えたので、あなたがいない間にぼんやりと通りに出てしまいました」

“‘And I,’ said the son, ‘seeing my father pass the door of the waiting-room, naturally thought that the consultation had come to an end.	「私は父が待合室のドアを通るのを見かけたので、当然診察が終わったのだと思いました。
It was not until we had reached home that I began to realize the true state of affairs.’	家に着くまで、私は本当の状況を理解し始めませんでした」

“‘Well,’ said I, laughing, ‘there is no harm done except that you puzzled me terribly;	「まあ」と私は笑いながら言った。「あなたが私をひどく困惑させた以外に害はありませんでした。
so if you, sir, would kindly step into the waiting-room	ですから、もしあなたが待合室に足を運んでくだされば
I shall be happy to continue our consultation which was brought to so abrupt an ending.’	突然終わってしまった診察を喜んで続けましょう」

“‘For half an hour or so I discussed that old gentleman’s symptoms with him, and then, having prescribed for him,	「私は30分ほどその老紳士の症状について話し合い、それから彼に処方箋を書いて、
I saw him go off upon the arm of his son.	彼が息子の腕を取って帰っていくのを見送った。

“I have told you that Mr. Blessington generally chose this hour of the day for his exercise.	「ブレッシングトン氏はたいていこの時間帯に運動をすると言ったね。
He came in shortly afterwards and passed upstairs.	彼はすぐに戻ってきて、二階に上がった。
An instant later I heard him running down, and he burst into my consulting-room like a man who is mad with panic.	すぐに彼が駆け下りてくる音がして、彼はパニックで狂ったように私の診察室に飛び込んできた。

“‘Who has been in my room?’ he cried.

「誰が私の部屋にいたんだ?」と彼は叫んだ。

“‘No one,’ said I.

「誰も」と私は言った。

“‘It’s a lie! He yelled.	「嘘だ! 彼は叫んだ。
‘Come up and look!’	「上がって見ろ!」

“I passed over the grossness of his language, as he seemed half out of his mind with fear.	「彼は恐怖で半分気が狂ったようだったので、私は彼の言葉の粗野さを無視した。
When I went upstairs with him he pointed to several footprints upon the light carpet.	私が彼と二階に上がると、彼は明るいカーペットの上のいくつかの足跡を指さした。

“‘D’you mean to say those are mine?’ he cried.

「あれが私のものだと言うつもりか?」と彼は叫んだ。

“They were certainly very much larger than any which he could have made, and were evidently quite fresh.	「それは確かに彼が作ったどんなものよりもずっと大きく、明らかにかなり新鮮だった。
It rained hard this afternoon, as you know, and my patients were the only people who called.	ご存じのように、今日の午後は大雨が降り、私の患者だけが訪れた。
It must have been the case, then, that the man in the waiting-room had, for some unknown reason, while I was busy with the other, ascended to the room of my resident patient.	だとすれば、私がもう一人の患者と忙しくしている間に、待合室の男が何らかの理由で入院患者の部屋に上がったに違いない。
Nothing had been touched or taken, but there were the footprints to prove that the intrusion was an undoubted fact.	何も触れられたり、盗まれたりしていなかったが、侵入が疑いようのない事実であることを証明する足跡があった。

“Mr. Blessington seemed more excited over the matter than I should have thought possible, though of course it was enough to disturb anybody’s peace of mind.	「ブレッシングトン氏は、もちろん誰の心の安らぎも乱すには十分だったが、私が考えていたよりもこの件に興奮しているようだった。
He actually sat crying in an armchair, and I could hardly get him to speak coherently.	彼は実際に肘掛け椅子に座って泣いていたので、私は彼に首尾一貫した話をさせることができなかった。
It was his suggestion that I should come round to you, and of course I at once saw the propriety of it, for certainly the incident is a very singular one, though he appears to completely overrate its importance.	私があなたのところへ来たのは彼の提案で、もちろん私はすぐにその妥当性に気づいた。彼はその重要性を完全に過大評価しているようだが、確かにこの事件は非常に特異なものだ。
If you would only come back with me in my brougham, you would at least be able to soothe him, though I can hardly hope that you will be able to explain this remarkable occurrence.”	私の馬車で一緒に帰ってくれれば、少なくとも彼をなだめることができるだろうが、この驚くべき出来事を説明できるとは思えない。」

Sherlock Holmes had listened to this long narrative with an intentness which showed me that his interest was keenly aroused.	シャーロック・ホームズはこの長い話を、彼の興味が強く惹きつけられていることを示す熱心さで聞いていた。
His face was as impassive as ever, but his lids had drooped more heavily over his eyes, and his smoke had curled up more thickly from his pipe to emphasize each curious episode in the doctor’s tale.	彼の顔は相変わらず無表情だったが、まぶたはより重く垂れ下がり、パイプから出る煙はより濃く渦巻いて、医師の話の中の奇妙なエピソードを強調していた。
As our visitor concluded, Holmes sprang up without a word, handed me my hat, picked his own from the table, and followed Dr. Trevelyan to the door.	訪問者が話を終えると、ホームズは何も言わずに立ち上がり、私に帽子を渡し、テーブルから自分の帽子を取り、トレベリアン博士に続いてドアに向かった。
Within a quarter of an hour we had been dropped at the door of the physician’s residence in Brook Street, one of those sombre, flat-faced houses which one associates with a West-End practice.	15分もしないうちに、私たちはブルック街にある医師の住居の玄関に降ろされた。西端の診療所を連想させる、陰気で平らな家の一つだった。
A small page admitted us, and we began at once to ascend the broad, well-carpeted stair.	小さな小姓が私たちを招き入れ、私たちはすぐに広く、じゅうたんの敷かれた階段を上り始めた。

But a singular interruption brought us to a standstill.	しかし、奇妙な妨害で私たちは立ち往生してしまった。
The light at the top was suddenly whisked out, and from the darkness came a reedy, quivering voice.	上部の明かりが突然消え、暗闇からか細く震えた声が聞こえてきた。

“I have a pistol,” it cried.	「ピストルを持っている」と叫んだ。
“I give you my word that I’ll fire if you come any nearer.”	「これ以上近づいたら撃つと誓う」

“This really grows outrageous, Mr. Blessington,” cried Dr. Trevelyan.

「これは本当にひどい話だ、ブレッシングトンさん」とトレベリアン博士は叫んだ。

“Oh, then it is you, doctor,” said the voice, with a great heave of relief.	「ああ、それならあなたですか、先生」と声は大きく安堵のため息をついた。
“But those other gentlemen, are they what they pretend to be?”	「しかし、他の紳士たちは、彼らが偽っている通りの人物なのか?」

We were conscious of a long scrutiny out of the darkness.

私たちは暗闇から長い間じろじろと見られているのを感じた。

“Yes, yes, it’s all right,” said the voice at last.	「はい、はい、大丈夫です」とついに声が言った。
“You can come up, and I am sorry if my precautions have annoyed you.”	「上がってきてください、私の用心深さがあなたを困らせたなら申し訳ありません」

He relit the stair gas as he spoke, and we saw before us a singular-looking man, whose appearance, as well as his voice, testified to his jangled nerves.	彼は話しながら階段のガス灯を再び点けたので、私たちの前には奇妙な顔つきの男が現れ、その外見も声も彼の神経が乱れていることを証明していた。
He was very fat, but had apparently at some time been much fatter, so that the skin hung about his face in loose pouches, like the cheeks of a blood-hound.	彼はとても太っていたが、明らかに以前はもっと太っていたようで、皮膚はブラッドハウンドの頬のようにゆるい袋状になって顔の周りに垂れ下がっていた。
He was of a sickly colour, and his thin, sandy hair seemed to bristle up with the intensity of his emotion.	彼は病的な色をしており、薄い砂色の髪は感情の強さで逆立っているようだった。
In his hand he held a pistol, but he thrust it into his pocket as we advanced.	彼は手にピストルを持っていたが、私たちが近づくとそれをポケットに突っ込んだ。

“Good-evening, Mr. Holmes,” said he.	「こんばんは、ホームズさん」と彼は言った。
“I am sure I am very much obliged to you for coming round.	「来てくださって本当にありがとうございます。
No one ever needed your advice more than I do.	私ほどあなたの助言を必要としている人はいません。
I suppose that Dr. Trevelyan has told you of this most unwarrantable intrusion into my rooms.”	私の部屋へのこの最も許しがたい侵入について、トレベリアン博士があなたに話したと思います。」

“Quite so,” said Holmes.	「その通りです」とホームズは言った。
“Who are these two men Mr. Blessington, and why do they wish to molest you?”	「この二人の男は誰ですか、ブレッシングトンさん、そしてなぜ彼らはあなたを悩ませたいのでしょうか?」

“Well, well,” said the resident patient, in a nervous fashion, “of course it is hard to say that.	「ええ、ええ」と入院患者は神経質そうに言った、「もちろんそれは言いにくいことです。
You can hardly expect me to answer that, Mr. Holmes.”	ホームズさん、私がそれに答えられるとは思えません。」

“Do you mean that you don’t know?”

「知らないということですか?」

“Come in here, if you please.	「どうぞ、こちらへ。
Just have the kindness to step in here.”	どうかこちらへお入りください。」

He led the way into his bedroom, which was large and comfortably furnished.

彼は先に立って、大きくて快適な家具が置かれた寝室へ案内した。

“You see that,” said he, pointing to a big black box at the end of his bed.	「あれを見ろ」と彼はベッドの端にある大きな黒い箱を指さした。
“I have never been a very rich man, Mr. Holmes—never made but one investment in my life, as Dr. Trevelyan would tell you.	「私は決して裕福な人間ではありませんでした、ホームズさん、トレベリアン先生が言うように、私の人生で一度しか投資をしたことがありません。
But I don’t believe in bankers.	しかし、私は銀行家を信じない。
I would never trust a banker, Mr. Holmes.	私は銀行家を信頼することは決してありません、ホームズさん。
Between ourselves, what little I have is in that box, so you can understand what it means to me when unknown people force themselves into my rooms.”	内緒ですが、私の持っているわずかなものはあの箱の中にあります、だから見知らぬ人が私の部屋に押し入ってきたとき、それが私にとってどんな意味を持つか理解できるでしょう」

Holmes looked at Blessington in his questioning way and shook his head.

ホームズは疑問の眼差しでブレッシングトンを見つめ、首を横に振った。

“I cannot possibly advise you if you try to deceive me,” said he.

「私を欺こうとするなら、私はあなたに助言することはできない」と彼は言った。

“But I have told you everything.”

「しかし、私はあなたにすべてを話しました」

Holmes turned on his heel with a gesture of disgust.	ホームズは嫌悪感を示す仕草で踵を返した。
“Good-night, Dr. Trevelyan,” said he.	「おやすみなさい、トレベリアン博士」と彼は言った。

“And no advice for me?” cried Blessington, in a breaking voice.

「私へのアドバイスはないのか?」とブレッシングトンは声を震わせながら叫んだ。

“My advice to you, sir, is to speak the truth.”

「あなたへの私のアドバイスは、真実を話すことです」

A minute later we were in the street and walking for home.	一分後、私たちは通りに出て家に向かって歩いていた。
We had crossed Oxford Street and were half way down Harley Street before I could get a word from my companion.	私たちはオックスフォード街を渡り、ハーレー街を半分ほど下りてから、私は連れから一言聞くことができた。

“Sorry to bring you out on such a fool’s errand, Watson,” he said at last.	「こんな馬鹿げた用事で君を連れ出したことを謝るよ、ワトソン」と彼はついに言った。
“It is an interesting case, too, at the bottom of it.”	「これはまた、根底にあるものが興味深い事件だ」

“I can make little of it,” I confessed.

「私にはほとんど理解できない」と私は白状した。

“Well, it is quite evident that there are two men—more, perhaps, but at least two—who are determined for some reason to get at this fellow Blessington.	「さて、このブレッシングトンという男を捕まえようと決意している男が二人いることは明らかだ。もっといるかもしれないが、少なくとも二人だ。
I have no doubt in my mind that both on the first and on the second occasion that young man penetrated to Blessington’s room, while his confederate, by an ingenious device, kept the doctor from interfering.”	私の考えでは、一回目も二回目も、あの若い男がブレッシングトンの部屋に侵入し、その間に仲間が巧妙な仕掛けで医師が邪魔しないようにしていたことは間違いない」

“And the catalepsy?”

「では、カタレプシーは?」

“A fraudulent imitation, Watson, though I should hardly dare to hint as much to our specialist.	「偽装だ、ワトソン、専門医にそう言う勇気はないがね。
It is a very easy complaint to imitate.	カタレプシーは真似しやすい病気だ。
I have done it myself.”	私もやったことがある」

“And then?”

「それで?」

“By the purest chance Blessington was out on each occasion.	「全くの偶然で、ブレッシングトンは毎回外出していた。
Their reason for choosing so unusual an hour for a consultation was obviously to insure that there should be no other patient in the waiting-room.	彼らが診察にこんな変な時間を選んだのは、待合室に他の患者がいないようにするためだったことは明らかだ。
It just happened, however, that this hour coincided with Blessington’s constitutional, which seems to show that they were not very well acquainted with his daily routine.	しかし、この時間がブレッシングトンの散歩と重なったのは偶然で、彼らが彼の日課をあまりよく知らなかったことを示しているようだ。
Of course, if they had been merely after plunder they would at least have made some attempt to search for it.	もちろん、もし彼らが単に略奪を狙っていたのなら、少なくともそれを探すための何らかの試みをしただろう。
Besides, I can read in a man’s eye when it is his own skin that he is frightened for.	その上、私は人が自分の身を案じている時、その人の目からそれを読み取ることができる。
It is inconceivable that this fellow could have made two such vindictive enemies as these appear to be without knowing of it.	この男が、知らないうちに、こんな復讐心の強い敵を二人も作ったとは考えられない。
I hold it, therefore, to be certain that he does know who these men are, and that for reasons of his own he suppresses it.	だから、彼は確かにこの男たちが誰かを知っていて、彼自身の理由でそれを隠していると思う。
It is just possible that to-morrow may find him in a more communicative mood.”	明日は彼がもっと話しやすい気分になっているかもしれない。」

“Is there not one alternative,” I suggested, “grotesquely improbable, no doubt, but still just conceivable?	「もう一つ、あり得ないとは思いますが、考えられることがあります」と私は言った。
Might the whole story of the cataleptic Russian and his son be a concoction of Dr. Trevelyan’s, who has, for his own purposes, been in Blessington’s rooms?”	カタレプシーのロシア人とその息子の物語は、トレベリアン博士が自分の目的のためにブレッシングトンの部屋にいた時の作り話ではないでしょうか?」

I saw in the gaslight that Holmes wore an amused smile at this brilliant departure of mine.

ガス灯の下で、ホームズが私のこの見事な出発に面白がっているのが見えた。

“My dear fellow,” said he, “it was one of the first solutions which occurred to me, but I was soon able to corroborate the doctor’s tale.	「友よ」と彼は言った、「それは私に最初に浮かんだ解決策の一つだったが、私はすぐに医者の話を裏付けることができた。
This young man has left prints upon the stair-carpet which made it quite superfluous for me to ask to see those which he had made in the room.	この若者は階段のカーペットに足跡を残していたので、部屋の足跡を見せてもらう必要はなかった。
When I tell you that his shoes were square-toed instead of being pointed like Blessington’s, and were quite an inch and a third longer than the doctor’s, you will acknowledge that there can be no doubt as to his individuality.	彼の靴はブレッシングトンのもののように尖っておらず、四角い形をしており、医者の靴よりも1インチと3分の1ほど長かったと言えば、彼の個性に疑いの余地がないことを認めてもらえるだろう。
But we may sleep on it now, for I shall be surprised if we do not hear something further from Brook Street in the morning.”	しかし、今は寝てもいいだろう、朝にブルック街から何か連絡がなければ驚きだ。」

Sherlock Holmes’s prophecy was soon fulfilled, and in a dramatic fashion.	シャーロック・ホームズの予言はすぐに、劇的な形で実現した。
At half-past seven next morning, in the first glimmer of daylight, I found him standing by my bedside in his dressing-gown.	翌朝の七時半、夜が明けかけた頃、彼が寝巻姿で私の枕元に立っているのに気づいた。

“There’s a brougham waiting for us, Watson,” said he.

「ワトソン、馬車が待っている」と彼は言った。

“What’s the matter, then?”

「では、何が問題なんだ?」

“The Brook Street business.”

「ブルック街の事件だ」

“Any fresh news?”

「何か新しい情報は?」

“Tragic, but ambiguous,” said he, pulling up the blind.	「悲劇的だが、曖昧だ」と彼はブラインドを上げながら言った。
“Look at this—a sheet from a note-book, with ‘For God’s sake come at once—P.T.,’ scrawled upon it in pencil.	「これを見てみろ。ノートの一枚に『神にかけてすぐに来てくれ。P.T.』と鉛筆で走り書きしてある。
Our friend, the doctor, was hard put to it when he wrote this.	我々の友人である医者はこれを書いた時、困難な状況にあった。
Come along, my dear fellow, for it’s an urgent call.”	急いでくれ、これは緊急の呼び出しだ」

In a quarter of an hour or so we were back at the physician’s house.	十五分ほどで我々は医者の家に戻った。
He came running out to meet us with a face of horror.	彼は恐怖の表情で我々を迎えに走り出てきた。

“Oh, such a business!” he cried, with his hands to his temples.

「ああ、こんなことになるとは!」彼は両手をこめかみに当てて叫んだ。

“What then?”

「それで?」

“Blessington has committed suicide!”

「ブレッシングトンが自殺した!」

Holmes whistled.

ホームズは口笛を吹いた。

“Yes, he hanged himself during the night.”

「そう、彼は夜の間に首を吊った。」

We had entered, and the doctor had preceded us into what was evidently his waiting-room.

私たちは中に入り、医者は私たちの前を歩いて明らかに待合室と思われる部屋に入った。

“I really hardly know what I am doing,” he cried.	「私は本当に自分が何をしているのかほとんどわからない」と彼は叫んだ。
“The police are already upstairs.	「警察はすでに二階にいる。
It has shaken me most dreadfully.”	それは私を最も恐ろしく震えさせた。」

“When did you find it out?”

「いつそれを知ったんだ?」

“He has a cup of tea taken in to him early every morning.	「彼は毎朝早く一杯のお茶を飲む。
When the maid entered, about seven, there the unfortunate fellow was hanging in the middle of the room.	メイドが七時頃入ると、不幸な男は部屋の真ん中に吊るされていた。
He had tied his cord to the hook on which the heavy lamp used to hang, and he had jumped off from the top of the very box that he showed us yesterday.”	彼は重いランプが吊るされていたフックに紐を結び、昨日私たちに見せてくれた箱のてっぺんから飛び降りた。」

Holmes stood for a moment in deep thought.

ホームズはしばらく考え込んで立っていた。

“With your permission,” said he at last, “I should like to go upstairs and look into the matter.”

「あなたの許可を得て」と彼はついに言った、「私は二階に上がってこの件を調べたい。」

We both ascended, followed by the doctor.

私たちは二人とも上り、医者が後に続いた。

It was a dreadful sight which met us as we entered the bedroom door.	寝室のドアを開けて入ると、恐ろしい光景が目に飛び込んできた。
I have spoken of the impression of flabbiness which this man Blessington conveyed.	私はこのブレッシングトンという男が伝えたたるんだ印象について話した。
As he dangled from the hook it was exaggerated and intensified until he was scarce human in his appearance.	彼がフックからぶら下がったとき、それは誇張され、強まり、彼は外見上ほとんど人間ではなくなった。
The neck was drawn out like a plucked chicken’s, making the rest of him seem the more obese and unnatural by the contrast.	首は羽をむしられた鶏のように引き伸ばされ、その対比で彼の残りの部分はより肥満で不自然に見えた。
He was clad only in his long night-dress, and his swollen ankles and ungainly feet protruded starkly from beneath it.	彼は長い寝間着だけを着ており、腫れた足首と不格好な足がその下からくっきりと突き出ていた。
Beside him stood a smart-looking police-inspector, who was taking notes in a pocket-book.	彼の横には、手帳にメモを取っている、気の利いた感じの警察検査官が立っていた。

“Ah, Mr. Holmes,” said he, heartily, as my friend entered, “I am delighted to see you.”

「ああ、ホームズさん」と彼は私の友人が入ってくると心から言った、「お会いできてうれしいです」

“Good-morning, Lanner,” answered Holmes; “you won’t think me an intruder, I am sure.	「おはよう、ラナー」とホームズは答えた、「私を侵入者とは思わないだろう、きっと。
Have you heard of the events which led up to this affair?”	この事件に至るまでの出来事を聞いたことがあるか?」

“Yes, I heard something of them.”

「はい、何か聞きました」

“Have you formed any opinion?”

「何か意見は?」

“As far as I can see, the man has been driven out of his senses by fright.	「私の見るところ、その男は恐怖で正気を失った。
The bed has been well slept in, you see.	ベッドはよく寝た跡がある。
There’s his impression deep enough.	彼の跡が深く残っている。
It’s about five in the morning, you know, that suicides are most common.	自殺が最も多発するのは朝の5時頃だ。
That would be about his time for hanging himself.	それが彼が首を吊った時間だろう。
It seems to have been a very deliberate affair.”	非常に計画的な事件だったようだ。」

“I should say that he has been dead about three hours, judging by the rigidity of the muscles,” said I.

「筋肉の硬直から判断して、彼は死後3時間ほど経っていると思う」と私は言った。

“Noticed anything peculiar about the room?” asked Holmes.

「部屋に何か変わったことに気づいたか?」とホームズは尋ねた。

“Found a screw-driver and some screws on the wash-hand stand.	「洗面台の上にドライバーとネジがいくつかあった。
Seems to have smoked heavily during the night, too.	夜の間にもかなりタバコを吸ったようだ。
Here are four cigar-ends that I picked out of the fireplace.”	暖炉から拾った葉巻の吸い殻が4本ある。」

“Hum!” said Holmes, “have you got his cigar-holder?”

「ふむ」とホームズは言った。「彼の葉巻ホルダーは?」

“No, I have seen none.”

「いいえ、見ていません」

“His cigar-case, then?”

「では、葉巻入れは?」

“Yes, it was in his coat-pocket.”

「はい、上着のポケットにありました」

Holmes opened it and smelled the single cigar which it contained.

ホームズはそれを開け、中に入っている一本の葉巻の匂いを嗅いだ。

“Oh, this is a Havana, and these others are cigars of the peculiar sort which are imported by the Dutch from their East Indian colonies.	「ああ、これはハバナで、他のはオランダ人が東インドの植民地から輸入する独特の葉巻だ。
They are usually wrapped in straw, you know, and are thinner for their length than any other brand.”	通常は麦わらに包まれていて、他のどの銘柄よりも長さの割に細い」
He picked up the four ends and examined them with his pocket-lens.	彼は四つの端を拾い上げ、ポケットレンズで調べた。

“Two of these have been smoked from a holder and two without,” said he.	「このうち二本はホルダーで吸われ、二本はホルダーなしで吸われた」と彼は言った。
“Two have been cut by a not very sharp knife, and two have had the ends bitten off by a set of excellent teeth.	「二本はあまり鋭くないナイフで切られ、二本は素晴らしい歯で端が噛み切られている。
This is no suicide, Mr. Lanner.	これは自殺ではありません、ラナーさん。
It is a very deeply planned and cold-blooded murder.”	これは非常に深く計画された冷酷な殺人です」

“Impossible!” cried the inspector.

「ありえない!」と警部は叫んだ。

“And why?”

「そしてなぜ?」

“Why should any one murder a man in so clumsy a fashion as by hanging him?”

「なぜ誰かが首吊りのような不器用な方法で人を殺すのか?」

“That is what we have to find out.”

「それが我々が見つけなければならないことだ」

“How could they get in?”

「彼らはどうやって入ることができたんだ?」

“Through the front door.”

「玄関からだ」

“It was barred in the morning.”

「朝は閉まっていた」

“Then it was barred after them.”

「それなら彼らが入った後に閉められたんだ」

“How do you know?”

「どうしてわかるんだ?」

“I saw their traces.	「彼らの足跡を見た。
Excuse me a moment, and I may be able to give you some further information about it.”	ちょっと失礼、それについてもう少し情報を与えられるかもしれない」

He went over to the door, and turning the lock he examined it in his methodical way.	彼はドアまで行き、鍵を回して彼の几帳面な方法でそれを調べた。
Then he took out the key, which was on the inside, and inspected that also.	それから彼は内側にある鍵を取り出し、それも調べた。
The bed, the carpet, the chairs, the mantelpiece, the dead body, and the rope were each in turn examined, until at last he professed himself satisfied, and with my aid and that of the inspector cut down the wretched object and laid it reverently under a sheet.	ベッド、カーペット、椅子、マントルピース、死体、ロープが順番に調べられ、ついに彼は満足したと公言し、私と検査官の助けを借りて惨めな物体を切り倒し、丁重にシーツの下に置いた。

“How about this rope?” he asked.

「このロープはどうだ?」と彼は尋ねた。

“It is cut off this,” said Dr. Trevelyan, drawing a large coil from under the bed.	「これはここから切られたものだ」とトレベリアン博士はベッドの下から大きなコイルを引き出しながら言った。
“He was morbidly nervous of fire, and always kept this beside him, so that he might escape by the window in case the stairs were burning.”	「彼は病的に火事を恐れており、階段が燃えている場合に窓から逃げることができるように、いつもこれをそばに置いていました。」

“That must have saved them trouble,” said Holmes, thoughtfully.	「それは彼らの面倒を省いたに違いない」とホームズは思慮深く言った。
“Yes, the actual facts are very plain, and I shall be surprised if by the afternoon I cannot give you the reasons for them as well.	「そうですね、実際の事実は非常に明白で、午後までにその理由も説明できないとしたら驚きです。
I will take this photograph of Blessington, which I see upon the mantelpiece, as it may help me in my inquiries.”	マントルピースにあるブレッシングトンの写真を撮っておきます。調査に役立つかもしれません。」

“But you have told us nothing!” cried the doctor.

「しかし、あなたは何も教えてくれていない!」と医者は叫んだ。

“Oh, there can be no doubt as to the sequence of events,” said Holmes.	「ああ、一連の出来事については疑いの余地はない」とホームズは言った。
“There were three of them in it: the young man, the old man, and a third, to whose identity I have no clue.	「そこには三人がいた。若い男、年老いた男、そして三人目は誰だかわからない。
The first two, I need hardly remark, are the same who masqueraded as the Russian count and his son, so we can give a very full description of them.	最初の二人は、言うまでもなく、ロシアの伯爵とその息子を装った人物なので、彼らについては十分に説明できる。
They were admitted by a confederate inside the house.	彼らは家の中の共犯者に迎え入れられた。
If I might offer you a word of advice, Inspector, it would be to arrest the page, who, as I understand, has only recently come into your service, Doctor.”	警部、もし私が一言アドバイスを差し上げられるとすれば、それは、私の理解では、つい最近あなたのお世話になったばかりの、あの小姓を逮捕することです、博士」

“The young imp cannot be found,” said Dr. Trevelyan;	「あの小僧は見つからない」とトレベリアン博士は言った。
“the maid and the cook have just been searching for him.”	「メイドと料理人が彼を探しているところだ」

Holmes shrugged his shoulders.

ホームズは肩をすくめた。

“He has played a not unimportant part in this drama,” said he.	「彼はこの劇の中で重要な役割を演じている」と彼は言った。
“The three men having ascended the stairs, which they did on tiptoe, the elder man first, the younger man second, and the unknown man in the rear—”	「三人の男は階段を上り、年長の男が先頭に、若い男が二番目に、見知らぬ男が後ろにいて、彼らはつま先で歩いた」

“My dear Holmes!”	「ホームズ君!」
I ejaculated.	私は叫んだ。

“Oh, there could be no question as to the superimposing of the footmarks.	「ああ、足跡が重なっていることは疑いようがない。
I had the advantage of learning which was which last night.	私は昨夜どちらがどちらかを知る機会があった。
They ascended, then, to Mr. Blessington’s room, the door of which they found to be locked.	それから彼らはブレッシングトン氏の部屋に上がった。ドアは鍵がかかっていた。
With the help of a wire, however, they forced round the key.	しかし、針金を使って鍵を回した。
Even without the lens you will perceive, by the scratches on this ward, where the pressure was applied.	レンズがなくても、この錠前の傷から、どこに圧力がかかったかわかるだろう。

“On entering the room their first proceeding must have been to gag Mr. Blessington.	「部屋に入ると、彼らはまずブレッシングトン氏に猿ぐつわをしたに違いない。
He may have been asleep, or he may have been so paralyzed with terror as to have been unable to cry out.	彼は眠っていたか、恐怖で麻痺して叫べなかったのかもしれない。
These walls are thick, and it is conceivable that his shriek, if he had time to utter one, was unheard.	壁は厚く、彼が叫ぶ時間があったとしても、誰にも聞こえなかったと考えられる。

“Having secured him, it is evident to me that a consultation of some sort was held.	「彼を縛りつけた後、何か相談をしたことは明らかだ。
Probably it was something in the nature of a judicial proceeding.	おそらくそれは裁判のような性質のものだったのだろう。
It must have lasted for some time, for it was then that these cigars were smoked.	かなり長時間続いたに違いない。なぜなら、その時に葉巻が吸われたからだ。
The older man sat in that wicker chair;	年長の男はあの籐椅子に座った。
it was he who used the cigar-holder.	葉巻ホルダーを使ったのは彼だ。
The younger man sat over yonder;	若い男は向こうに座った。
he knocked his ash off against the chest of drawers.	彼は灰を箪笥に落とした。
The third fellow paced up and down.	三人目は歩き回っていた。
Blessington, I think, sat upright in the bed, but of that I cannot be absolutely certain.	ブレッシングトンはベッドに起き上がって座っていたと思うが、絶対に確かだとは言えない。

“Well, it ended by their taking Blessington and hanging him.	「結局、彼らはブレッシングトンを捕まえて絞首刑にした。
The matter was so prearranged that it is my belief that they brought with them some sort of block or pulley which might serve as a gallows.	事前に準備されていたので、彼らは絞首台の役目を果たすブロックか滑車のようなものを持ってきたと思う。
That screw-driver and those screws were, as I conceive, for fixing it up.	あのドライバーとネジは、私の考えでは、それを固定するためのものだった。
Seeing the hook, however they naturally saved themselves the trouble.	しかし、フックを見て、彼らは当然面倒を避けた。
Having finished their work they made off, and the door was barred behind them by their confederate.”	仕事を終えて彼らは逃げ、ドアは共犯者によって後ろから閉ざされた。」

We had all listened with the deepest interest to this sketch of the night’s doings, which Holmes had deduced from signs so subtle and minute that, even when he had pointed them out to us, we could scarcely follow him in his reasoning.	私たちは皆、この夜の出来事の概要を非常に興味深く聞いていたが、ホームズが推理した手がかりは非常に微妙で細かいものだったので、彼が指摘しても、私たちには彼の推理についていくことができそうになかった。
The inspector hurried away on the instant to make inquiries about the page, while Holmes and I returned to Baker Street for breakfast.	警部はすぐに小姓について調べるために急いで立ち去り、ホームズと私は朝食のためにベーカー街に戻った。

“I’ll be back by three,” said he, when we had finished our meal.	「三時までには戻る」と食事を終えた彼は言った。
“Both the inspector and the doctor will meet me here at that hour, and I hope by that time to have cleared up any little obscurity which the case may still present.”	「警部と医師の両方がその時間までにここに来るだろうし、それまでにこの事件に残された小さな謎を解明しておきたいと思う。」

Our visitors arrived at the appointed time, but it was a quarter to four before my friend put in an appearance.	客は約束の時間に到着したが、友人が姿を現したのは四時十五分だった。
From his expression as he entered, however, I could see that all had gone well with him.	しかし、彼が入ってきた時の表情から、すべてがうまくいったことがわかった。

“Any news, Inspector?”

「何か新しい情報は、警部?」

“We have got the boy, sir.”

「少年を捕まえました、先生。」

“Excellent, and I have got the men.”

「素晴らしい、私は犯人を確保した。」

“You have got them!” we cried, all three.

「犯人を捕まえたのか!」私たち三人は叫んだ。

“Well, at least I have got their identity.	「少なくとも、犯人の身元は分かった。
This so-called Blessington is, as I expected, well known at headquarters, and so are his assailants.	このブレッシングトンと名乗る男は、私の予想通り、本部ではよく知られており、彼を襲った犯人も同様だ。
Their names are Biddle, Hayward, and Moffat.”	彼らの名前はビドル、ヘイワード、モファットだ。」

“The Worthingdon bank gang,” cried the inspector.

「ワーシントン銀行強盗団だ」と警部は叫んだ。

“Precisely,” said Holmes.

「その通り」とホームズは言った。

“Then Blessington must have been Sutton.”

「それならブレッシングトンはサットンだったに違いない。」

“Exactly,” said Holmes.

「その通り」とホームズは言った。

“Why, that makes it as clear as crystal,” said the inspector.

「なるほど、これで水晶のようにはっきりした」と警部は言った。

But Trevelyan and I looked at each other in bewilderment.

しかし、トレヴェリアン氏と私は当惑して顔を見合わせた。

“You must surely remember the great Worthingdon bank business,” said Holmes.	「ワーシントン銀行の事件は覚えているだろう」とホームズは言った。
“Five men were in it—these four and a fifth called Cartwright.	「五人の男がいた。この四人とカートライトと名乗る五人目だ。
Tobin, the caretaker, was murdered, and the thieves got away with seven thousand pounds.	管理人のトービンは殺され、泥棒は七千ポンドを奪って逃げた。
This was in 1875.	これが一八七五年のことだった。
They were all five arrested, but the evidence against them was by no means conclusive.	五人とも逮捕されたが、彼らに対する証拠は決して決定的なものではなかったので、
This Blessington or Sutton, who was the worst of the gang, turned informer.	一味の中で一番悪党だったこのブレッシングトン、あるいはサットンは、密告者になった。
On his evidence Cartwright was hanged and the other three got fifteen years apiece.	彼の証言でカートライトは絞首刑になり、他の三人はそれぞれ十五年の刑を宣告された。
When they got out the other day, which was some years before their full term, they set themselves, as you perceive, to hunt down the traitor and to avenge the death of their comrade upon him.	彼らは満期の何年か前に出所したが、ご存じのように、裏切り者を探し出し、仲間の死の復讐をしようと決意した。
Twice they tried to get at him and failed;	二度彼を捕まえようとしたが失敗した。
a third time, you see, it came off.	三度目は、ごらんの通り、成功した。
Is there anything further which I can explain, Dr. Trevelyan?”	トレベリアン先生、他に何か説明できることはありますか?」

“I think you have made it all remarkably clear,” said the doctor.	「あなたはすべてを驚くほど明確に説明したと思う」と医者は言った。
“No doubt the day on which he was perturbed was the day when he had seen of their release in the newspapers.”	「彼が動揺した日は、新聞で彼らの釈放を知った日だったに違いない。」

“Quite so. His talk about a burglary was the merest blind.”

「その通り。彼の強盗の話は単なる目くらましだった。」

“But why could he not tell you this?”

「しかし、なぜ彼はあなたにこれを話せなかったのか?」

“Well, my dear sir, knowing the vindictive character of his old associates, he was trying to hide his own identity from everybody as long as he could.	「そう、親愛なるワトソン君、彼は昔の仲間の執念深い性格を知っていたので、できるだけ長く自分の身元を誰からも隠そうとしていたのだ。
His secret was a shameful one, and he could not bring himself to divulge it.	彼の秘密は恥ずべきものであり、彼はそれを漏らす気にはなれなかった。
However, wretch as he was, he was still living under the shield of British law, and I have no doubt, Inspector, that you will see that, though that shield may fail to guard, the sword of justice is still there to avenge.”	しかし、彼は卑劣な人間ではあったが、それでも英国法の盾の下で生きていたし、警部、あなたは盾が守りきれなかったとしても、正義の剣が復讐のためにそこにあることを理解するだろう。」

Such were the singular circumstances in connection with the Resident Patient and the Brook Street Doctor.	これが、入院患者とブルック街の医師に関連した特異な状況だった。
From that night nothing has been seen of the three murderers by the police, and it is surmised at Scotland Yard that they were among the passengers of the ill-fated steamer Norah Creina, which was lost some years ago with all hands upon the Portuguese coast, some leagues to the north of Oporto.	その夜以来、警察は三人の殺人者を見かけず、スコットランド・ヤードは、彼らが数年前にポルトガル海岸で全員が行方不明になった不運な蒸気船ノラ・クレイナの乗客の中にいたのではないかと推測している。
The proceedings against the page broke down for want of evidence, and the Brook Street Mystery, as it was called, has never until now been fully dealt with in any public print.	小姓に対する訴訟は証拠不十分で破綻し、ブルック街の謎と呼ばれるこの事件は、これまで公の印刷物で十分に扱われたことはなかった。