VIII: The Crooked Man

八曲がった男

One summer night, a few months after my marriage, I was seated by my own hearth smoking a last pipe and nodding over a novel, for my day’s work had been an exhausting one.	結婚して数ヶ月たったある夏の夜、私は自分の暖炉のそばに座って最後のパイプを吸い、小説を読みながらうなずいていた。その日の仕事は疲れるものだったからだ。
My wife had already gone upstairs, and the sound of the locking of the hall door some time before told me that the servants had also retired.	妻はすでに二階に上がっており、少し前に玄関の鍵をかける音がしたので、使用人たちも引退したことがわかった。
I had risen from my seat and was knocking out the ashes of my pipe when I suddenly heard the clang of the bell.	私が席から立ち上がり、パイプの灰を払い落としていると、突然ベルの音が聞こえた。

I looked at the clock.	私は時計を見た。
It was a quarter to twelve.	12時15分前だった。
This could not be a visitor at so late an hour.	こんな遅い時間に訪問者であるはずがない。
A patient, evidently, and possibly an all-night sitting.	明らかに患者で、おそらく徹夜の看病になるだろう。
With a wry face I went out into the hall and opened the door.	私はしかめ面で玄関に出てドアを開けた。
To my astonishment it was Sherlock Holmes who stood upon my step.	驚いたことに、私の玄関に立っていたのはシャーロック・ホームズだった。

“Ah, Watson,” said he, “I hoped that I might not be too late to catch you.”

「ああ、ワトソン」と彼は言った、「君に会うのに遅すぎないかと心配していたんだ。」

“My dear fellow, pray come in.”

「親愛なる友よ、どうぞ中へ。」

“You look surprised, and no wonder!	「驚いているようだね、驚くのも無理はない!
Relieved, too, I fancy!	安心もしているだろうね!
Hum! You still smoke the Arcadia mixture of your bachelor days then!	ふむ! 君はまだ独身時代のアルカディアの混合煙草を吸っているんだね!
There’s no mistaking that fluffy ash upon your coat.	君の上着についたふわふわの灰は間違いない。
It’s easy to tell that you have been accustomed to wear a uniform, Watson.	君が制服を着ることに慣れていたのは簡単にわかるよ、ワトソン。
You’ll never pass as a pure-bred civilian as long as you keep that habit of carrying your handkerchief in your sleeve.	君はハンカチを袖に入れる習慣を続ける限り、純粋な民間人として通ることはできないよ。
Could you put me up to-night?”	今夜泊めてもらえませんか?」

“With pleasure.”

「喜んで」

“You told me that you had bachelor quarters for one, and I see that you have no gentleman visitor at present.	「君は独身者用の部屋が一つあると言っていたね、そして今は男性の訪問客がいないようだ。
Your hat-stand proclaims as much.”	君の帽子掛けがそう言っている」

“I shall be delighted if you will stay.”

「泊まってくれるなら嬉しい」

“Thank you. I’ll fill the vacant peg then.	「ありがとう。では空いている掛け金に掛けさせてもらうよ。
Sorry to see that you’ve had the British workman in the house.	イギリス人労働者を家に招き入れたとは残念だ。
He’s a token of evil.	彼は悪のしるしだ。
Not the drains, I hope?”	排水管ではないと思うが?」

“No, the gas.”

「いいえ、ガスです」

“Ah! He has left two nail-marks from his boot upon your linoleum just where the light strikes it.	「ああ! 彼はちょうど光が当たる場所にあなたのリノリウムの上にブーツから二つの釘跡を残した。
No, thank you, I had some supper at Waterloo, but I’ll smoke a pipe with you with pleasure.”	いいえ、ありがとう、私はウォータールーで夕食を食べたが、喜んであなたとパイプを吸おう」

I handed him my pouch, and he seated himself opposite to me and smoked for some time in silence.	私は彼に私のポーチを渡し、彼は私の向かいに座り、しばらく黙って煙草を吸った。
I was well aware that nothing but business of importance would have brought him to me at such an hour, so I waited patiently until he should come round to it.	私は重要な用事以外に彼がこんな時間に私を訪ねてくることはないことをよく知っていたので、彼がその話題に触れるまで辛抱強く待った。

“I see that you are professionally rather busy just now,” said he, glancing very keenly across at me.

「君は今、仕事でかなり忙しいようだね」と彼は私を鋭くちらっと見ながら言った。

“Yes, I’ve had a busy day,” I answered.	「ああ、今日は忙しかった」と私は答えた。
“It may seem very foolish in your eyes,” I added, “but really I don’t know how you deduced it.”	「君には非常に愚かに思えるかもしれないが」と私は付け加えた、「しかし、本当に君がどうやってそれを推理したのかわからない。」

Holmes chuckled to himself.

ホームズは独り言を言った。

“I have the advantage of knowing your habits, my dear Watson,” said he.	「私は君の習慣を知っているという利点があるんだ、ワトソン君」と彼は言った。
“When your round is a short one you walk, and when it is a long one you use a hansom.	「君の回診が短い時は歩き、長い時はハンサムを使う。
As I perceive that your boots, although used, are by no means dirty, I cannot doubt that you are at present busy enough to justify the hansom.”	君のブーツは、使用されているにもかかわらず、決して汚れていないと私は認識しているので、君が現在ハンサムを使うに足る忙しさであることは疑いようがない。」

“Excellent!” I cried.

「素晴らしい!」私は叫んだ。

“Elementary,” said he.	「初歩的なことだよ」と彼は言った。
“It is one of those instances where the reasoner can produce an effect which seems remarkable to his neighbour, because the latter has missed the one little point which is the basis of the deduction.	「これは、推論者が隣人にとって驚くべき効果を生み出せる例の1つだ。なぜなら、隣人は推論の基礎となる1つの小さな点を逃しているからだ。
The same may be said, my dear fellow, for the effect of some of these little sketches of yours, which is entirely meretricious, depending as it does upon your retaining in your own hands some factors in the problem which are never imparted to the reader.	同じことが、君のこれらの小さなスケッチのいくつかの効果についても言える。それは、読者に決して伝えられない問題のいくつかの要因を君が自分の手中に保持していることに依存しているため、全く見かけ倒しだ。
Now, at present I am in the position of these same readers, for I hold in this hand several threads of one of the strangest cases which ever perplexed a man’s brain, and yet I lack the one or two which are needful to complete my theory.	さて、現在私はこれらの同じ読者の立場にいる。なぜなら、私はこの手で、これまでに人の脳を困惑させた最も奇妙な事件の1つのいくつかの糸を握っているが、私の理論を完成させるのに必要な1つか2つが欠けているからだ。
But I’ll have them, Watson, I’ll have them!” His eyes kindled and a slight flush sprang into his thin cheeks.	しかし、私はそれらを手に入れるよ、ワトソン、私はそれらを手に入れるよ!」彼の目は輝き、わずかに赤みが彼の薄い頬に広がった。
For an instant only.	ほんの一瞬だけ。
When I glanced again his face had resumed that red-Indian composure which had made so many regard him as a machine rather than a man.	私が再びちらっと見たとき、彼の顔は、多くの人が彼を人間というよりは機械と見なすようにさせた、あのインディアンの落ち着きを取り戻していた。

“The problem presents features of interest,” said he.	「この問題は興味深い特徴を示している」と彼は言った。
“I may even say exceptional features of interest.	「興味深い例外的特徴と言ってもいい。
I have already looked into the matter, and have come, as I think, within sight of my solution.	私はすでにその問題を調べ、私の考えでは、解決策が見えてきた。
If you could accompany me in that last step you might be of considerable service to me.”	もしあなたがその最後の段階で私に同行してくれるなら、あなたは私にかなり役立つかもしれない。」

“I should be delighted.”

「喜んで」

“Could you go as far as Aldershot to-morrow?”

「明日、アルダーショットまで行けるか?」

“I have no doubt Jackson would take my practice.”

「ジャクソンが私の診療を引き受けてくれるだろう」

“Very good. I want to start by the 11.10 from Waterloo.”

「とても良い。ウォータールーから11時10分に出発したい」

“That would give me time.”

「それでは時間がある」

“Then, if you are not too sleepy, I will give you a sketch of what has happened, and of what remains to be done.”

「それでは、あまり眠くなければ、これまでに起こったことと、これからしなければならないことを簡単に説明しよう」

“I was sleepy before you came.	「君が来るまでは眠かった。
I am quite wakeful now.”	今はすっかり目が覚めた」

“I will compress the story as far as may be done without omitting anything vital to the case.	「事件に重要なことは省かずに、できるだけ話を短くしよう。
It is conceivable that you may even have read some account of the matter.	君はこの事件について何か読んだことがあるかもしれない。
It is the supposed murder of Colonel Barclay, of the Royal Mallows, at Aldershot, which I am investigating.”	私が調査しているのは、アルダーショットでのロイヤル・マロウズ連隊のバークレイ大佐の殺人事件だ」

“I have heard nothing of it.”

「何も聞いていない」

“It has not excited much attention yet, except locally.	「地元以外ではまだあまり注目されていない。
The facts are only two days old.	事件はたった二日前のことだ。
Briefly they are these:	簡単に言うとこうだ。

“The Royal Mallows is, as you know, one of the most famous Irish regiments in the British army.	「ロイヤル・マロウズは、ご存じの通り、イギリス軍で最も有名なアイルランド連隊の一つだ。
It did wonders both in the Crimea and the Mutiny, and has since that time distinguished itself upon every possible occasion.	クリミア戦争でもインド大反乱でも奇跡的な活躍をし、それ以来あらゆる機会に名を馳せてきた。
It was commanded up to Monday night by James Barclay, a gallant veteran, who started as a full private, was raised to commissioned rank for his bravery at the time of the Mutiny, and so lived to command the regiment in which he had once carried a musket.	月曜日の夜までは、ジェームズ・バークレイという勇敢な退役軍人が指揮を執っていたが、彼は二等兵からスタートし、インド大反乱の際に勇敢な働きをしたために将校に昇進し、かつてマスケット銃を担いでいた連隊を指揮するまでになった。

“Colonel Barclay had married at the time when he was a sergeant, and his wife, whose maiden name was Miss Nancy Devoy, was the daughter of a former colour-sergeant in the same corps.	「バークレイ大佐は軍曹の時に結婚し、妻は旧姓をナンシー・デヴォイといい、同じ部隊の元旗手軍曹の娘だった。
There was, therefore, as can be imagined, some little social friction when the young couple (for they were still young) found themselves in their new surroundings.	そのため、想像できるように、若い夫婦(まだ若かった)が新しい環境に身を置いたとき、多少の社会的摩擦があった。
They appear, however, to have quickly adapted themselves, and Mrs. Barclay has always, I understand, been as popular with the ladies of the regiment as her husband was with his brother officers.	しかし、彼らはすぐに順応したようで、バークレイ夫人は夫が同僚の将校に人気があったように、連隊の女性にいつも人気があったと聞いている。
I may add that she was a woman of great beauty, and that even now, when she has been married for upwards of thirty years, she is still of a striking and queenly appearance.	彼女はとても美しい女性で、結婚して30年以上経った今でも、印象的で女王のような容姿をしている。

“Colonel Barclay’s family life appears to have been a uniformly happy one.	「バークレイ大佐の家庭生活は一貫して幸せだったようだ。
Major Murphy, to whom I owe most of my facts, assures me that he has never heard of any misunderstanding between the pair.	私が事実のほとんどを負っているマーフィー少佐は、夫婦の間に誤解があったとは聞いたことがないと断言している。
On the whole, he thinks that Barclay’s devotion to his wife was greater than his wife’s to Barclay.	全体的に見て、彼はバークレイの妻への献身は、妻のバークレイへの献身よりも大きかったと考えている。
He was acutely uneasy if he were absent from her for a day.	彼は一日でも彼女と離れているとひどく不安になった。
She, on the other hand, though devoted and faithful, was less obtrusively affectionate.	一方、彼女は献身的で誠実ではあったが、それほど愛情を押し付けることはなかった。
But they were regarded in the regiment as the very model of a middle-aged couple.	しかし、連隊では彼らは中年夫婦の模範と見なされていた。
There was absolutely nothing in their mutual relations to prepare people for the tragedy which was to follow.	彼らの相互関係には、後に起こる悲劇を予感させるものは全くなかった。

“Colonel Barclay himself seems to have had some singular traits in his character.	「バークレイ大佐自身も、性格にいくつかの奇妙な特徴があったようだ。
He was a dashing, jovial old soldier in his usual mood, but there were occasions on which he seemed to show himself capable of considerable violence and vindictiveness.	彼は普段は威勢のいい陽気な老兵だったが、かなりの暴力や執念深さを見せることもあった。
This side of his nature, however, appears never to have been turned towards his wife.	しかし、彼の性格のこの側面は、妻に向けられたことは一度もなかったようだ。
Another fact, which had struck Major Murphy and three out of five of the other officers with whom I conversed, was the singular sort of depression which came upon him at times.	マーフィー少佐と私が会話した他の将校の五人のうち三人が印象に残ったもう一つの事実は、時折彼を襲う奇妙な憂鬱だった。
As the major expressed it, the smile had often been struck from his mouth, as if by some invisible hand, when he has been joining the gayeties and chaff of the mess-table.	少佐が表現したように、彼が食堂の陽気な会話に加わっている時、まるで目に見えない手によって、彼の口から笑顔が消されることがよくあった。
For days on end, when the mood was on him, he has been sunk in the deepest gloom.	何日もの間、彼がその気分になると、彼は深い憂鬱に沈み込んでいた。
This and a certain tinge of superstition were the only unusual traits in his character which his brother officers had observed.	これと、ある種の迷信的な傾向だけが、彼の同僚将校たちが観察した彼の性格の異常な特徴だった。
The latter peculiarity took the form of a dislike to being left alone, especially after dark.	後者の特異性は、特に暗くなってから一人にされることを嫌うという形をとった。
This puerile feature in a nature which was conspicuously manly had often given rise to comment and conjecture.	目立って男らしい性格のこの幼稚な特徴は、しばしば批判や推測の的となっていた。

“The first battalion of the Royal Mallows (which is the old 117th) has been stationed at Aldershot for some years.	「ロイヤル・マロウズ第一大隊(旧第117大隊)は、数年間アルダーショットに駐屯している。
The married officers live out of barracks, and the Colonel has during all this time occupied a villa called Lachine, about half a mile from the north camp.	既婚の将校は兵舎の外に住んでおり、大佐はこの間ずっと北キャンプから約半マイル離れたラシーンと呼ばれる別荘に住んでいる。
The house stands in its own grounds, but the west side of it is not more than thirty yards from the high-road.	その家は敷地内に建っているが、西側は幹線道路から30ヤードも離れていない。
A coachman and two maids form the staff of servants.	御者と二人のメイドが使用人である。
These with their master and mistress were the sole occupants of Lachine, for the Barclays had no children, nor was it usual for them to have resident visitors.	彼らは主人と女主人と共にラシーンの唯一の住人だった。バークレイ夫妻には子供がいなかったし、住み込みの訪問客がいることも珍しかった。

“Now for the events at Lachine between nine and ten on the evening of last Monday.”

「さて、先週の月曜日の夜の9時から10時までのラシーンでの出来事について。」

“Mrs. Barclay was, it appears, a member of the Roman Catholic Church, and had interested herself very much in the establishment of the Guild of St. George, which was formed in connection with the Watt Street Chapel for the purpose of supplying the poor with cast-off clothing.	「バークレイ夫人は、どうやらローマ・カトリック教会の信者で、貧しい人々に古着を供給する目的でワット・ストリート教会と連携して結成された聖ジョージ組合の設立に非常に熱心だったようです。
A meeting of the Guild had been held that evening at eight, and Mrs. Barclay had hurried over her dinner in order to be present at it.	その夜8時に組合の会合が開かれ、バークレイ夫人はそれに出席するために夕食を急いで済ませた。
When leaving the house she was heard by the coachman to make some commonplace remark to her husband, and to assure him that she would be back before very long.	家を出るときに、彼女が夫に何かありきたりのことを言い、すぐに戻ると請け合うのを御者は聞いた。
She then called for Miss Morrison, a young lady who lives in the next villa, and the two went off together to their meeting.	それから彼女は、隣の別荘に住むモリソン嬢を呼び、二人は一緒に会合に出かけた。
It lasted forty minutes, and at a quarter-past nine Mrs. Barclay returned home, having left Miss Morrison at her door as she passed.	会合は40分続き、9時15分にはバークレイ夫人はモリソン嬢を彼女の家の玄関に残して帰宅した。

“There is a room which is used as a morning-room at Lachine.	「ラシーンには朝食室として使われている部屋がある。
This faces the road and opens by a large glass folding-door on to the lawn.	道路に面していて、大きなガラスの折り戸で芝生に面している。
The lawn is thirty yards across, and is only divided from the highway by a low wall with an iron rail above it.	芝生は幅30ヤードあり、その上には鉄製の手すりがついた低い塀で幹線道路と隔てられているだけだ。
It was into this room that Mrs. Barclay went upon her return.	バークレイ夫人は帰宅するとこの部屋に入った。
The blinds were not down, for the room was seldom used in the evening, but Mrs. Barclay herself lit the lamp and then rang the bell, asking Jane Stewart, the housemaid, to bring her a cup of tea, which was quite contrary to her usual habits.	夕方にはめったに使われない部屋だったので、ブラインドは下ろされていなかったが、バークレイ夫人は自分でランプを点けてからベルを鳴らし、いつもの習慣とは全く逆に、メイドであるジェーン・スチュワートに紅茶を持ってくるように頼んだ。
The Colonel had been sitting in the dining-room, but hearing that his wife had returned he joined her in the morning-room.	大佐は食堂に座っていたが、妻が帰ってきたと聞いて、朝の部屋で彼女と合流した。
The coachman saw him cross the hall and enter it.	御者は彼がホールを横切ってそこに入るのを見たということだ。
He was never seen again alive.	彼は二度と生きている姿を見られなかった。

“The tea which had been ordered was brought up at the end of ten minutes;	「注文したお茶は10分後に運ばれてきた。
but the maid, as she approached the door, was surprised to hear the voices of her master and mistress in furious altercation.	しかし、メイドはドアに近づいたとき、主人と女主人が激しい口論をしている声を聞いて驚いた。
She knocked without receiving any answer, and even turned the handle, but only to find that the door was locked upon the inside.	彼女はノックしたが返事がなく、ドアノブを回したが、ドアは内側から鍵がかかっていた。
Naturally enough she ran down to tell the cook, and the two women with the coachman came up into the hall and listened to the dispute which was still raging.	当然のことながら、彼女は料理人に伝えるために駆け下り、御者と二人の女性が玄関に上がってきて、まだ荒れ狂っている口論に耳を傾けた。
They all agreed that only two voices were to be heard, those of Barclay and of his wife.	彼らは皆、バークレイと彼の妻の二つの声しか聞こえなかったことに同意した。
Barclay’s remarks were subdued and abrupt, so that none of them were audible to the listeners.	バークレイの発言は控えめで唐突だったので、聞き手には何も聞こえなかった。
The lady’s, on the other hand, were most bitter, and when she raised her voice could be plainly heard.	一方、女性の方は非常に辛辣で、声を張り上げるとはっきりと聞こえた。
‘You coward!’ she repeated over and over again.	「卑怯者!」彼女は何度も何度も繰り返した。
‘What can be done now?	「今更どうしようもないよ。
What can be done now?	今更どうしようもないよ。
Give me back my life.	私の人生を返して。
I will never so much as breathe the same air with you again!	二度とあなたと同じ空気を吸うことはない!
You coward!	卑怯者!
You coward!’	卑怯者!」
Those were scraps of her conversation, ending in a sudden dreadful cry in the man’s voice, with a crash, and a piercing scream from the woman.	これらは彼女の会話の断片で、男の声で突然恐ろしい叫び声を上げ、ガチャンと音を立て、女性から鋭い悲鳴が上がった。
Convinced that some tragedy had occurred, the coachman rushed to the door and strove to force it, while scream after scream issued from within.	何か悲劇が起こったと確信した御者はドアに駆け寄り、ドアをこじ開けようとしたが、中から悲鳴が次々と聞こえてきた。
He was unable, however, to make his way in, and the maids were too distracted with fear to be of any assistance to him.	しかし、彼は中に入ることができず、メイドは恐怖で気を取られすぎて彼を助けることができなかった。
A sudden thought struck him, however, and he ran through the hall door and round to the lawn upon which the long French windows open.	しかし、突然ある考えが浮かび、彼は玄関のドアを通って走り回り、長いフランス窓が開いている芝生へと向かった。
One side of the window was open, which I understand was quite usual in the summer-time, and he passed without difficulty into the room.	窓の片側が開いていたが、夏にはよくあることだと聞いているし、彼は難なく部屋の中に入っていった。
His mistress had ceased to scream and was stretched insensible upon a couch, while with his feet tilted over the side of an armchair, and his head upon the ground near the corner of the fender, was lying the unfortunate soldier stone dead in a pool of his own blood.	彼の愛人は悲鳴を上げるのを止め、ソファの上に無感覚に横たわっていたが、彼の足は肘掛け椅子の側面に傾き、頭はフェンダーの角の近くの地面に横たわっていたが、不幸な兵士は自分の血の海の中で死んで横たわっていた。

“Naturally, the coachman’s first thought, on finding that he could do nothing for his master, was to open the door.	「当然のことながら、御者は主人のために何もできないとわかった時の最初の考えは、ドアを開けることだった。
But here an unexpected and singular difficulty presented itself.	しかし、ここで予期せぬ特異な困難が生じた。
The key was not in the inner side of the door, nor could he find it anywhere in the room.	鍵はドアの内側にはなく、部屋のどこにも見つからなかった。
He went out again, therefore, through the window, and having obtained the help of a policeman and of a medical man, he returned.	そのため、彼は再び窓から出て行き、警官と医者の助けを得て戻ってきた。
The lady, against whom naturally the strongest suspicion rested, was removed to her room, still in a state of insensibility.	当然のことながら、最も強い疑惑がかけられた女性は、まだ意識不明の状態で彼女の部屋に移された。
The Colonel’s body was then placed upon the sofa, and a careful examination made of the scene of the tragedy.	大佐の遺体はソファに置かれ、悲劇の現場が注意深く調べられた。

“The injury from which the unfortunate veteran was suffering was found to be a jagged cut some two inches long at the back part of his head, which had evidently been caused by a violent blow from a blunt weapon.	「不幸な退役軍人が負った傷は、頭の後ろの部分に約2インチの長さのギザギザの切り傷があり、鈍器による激しい打撃によって引き起こされたものであることが判明した。
Nor was it difficult to guess what that weapon may have been.	その武器が何であったかを推測するのも難しくなかった。
Upon the floor, close to the body, was lying a singular club of hard carved wood with a bone handle.	床には、遺体の近くに、骨の柄のついた硬い木彫りの奇妙な棍棒が横たわっていた。
The Colonel possessed a varied collection of weapons brought from the different countries in which he had fought, and it is conjectured by the police that his club was among his trophies.	大佐は、戦った様々な国から持ち帰った様々な武器のコレクションを持っており、警察は、その棍棒は彼の戦利品の一つであったと推測している。
The servants deny having seen it before, but among the numerous curiosities in the house it is possible that it may have been overlooked.	使用人たちはそれを以前に見たことがあると否定しているが、家にある数多くの珍品の中で見落とされていた可能性もある。
Nothing else of importance was discovered in the room by the police, save the inexplicable fact that neither upon Mrs. Barclay’s person nor upon that of the victim nor in any part of the room was the missing key to be found.	警察は、バークレイ夫人の身体にも被害者の身体にも部屋のどこにも失われた鍵が見つからなかったという不可解な事実を除いて、部屋の中で重要なことは何も発見しなかった。
The door had eventually to be opened by a locksmith from Aldershot.	ドアは結局、アルダーショットから来た鍵屋によって開けられた。

“That was the state of things, Watson, when upon the Tuesday morning I, at the request of Major Murphy, went down to Aldershot to supplement the efforts of the police.	「ワトソン、火曜日の朝、マーフィー少佐の要請で私が警察の努力を補うためにアルダーショットに行ったときの状況はこうだった。
I think that you will acknowledge that the problem was already one of interest, but my observations soon made me realize that it was in truth much more extraordinary than would at first sight appear.	君もこの事件がすでに興味深いものだと認めると思うが、私の観察によって、それが一見したところよりもはるかに異常なものであることがすぐにわかった。

“Before examining the room I cross-questioned the servants, but only succeeded in eliciting the facts which I have already stated.	「部屋を調べる前に、私は召使たちに尋問したが、すでに述べた事実を引き出すことに成功しただけだった。
One other detail of interest was remembered by Jane Stewart, the housemaid.	興味深いもう一つの詳細は、メイドであるジェーン・スチュワートによって思い出された。
You will remember that on hearing the sound of the quarrel she descended and returned with the other servants.	君も覚えているだろうが、彼女は口論の音を聞いて降りてきて、他の召使たちと一緒に戻ってきた。
On that first occasion, when she was alone, she says that the voices of her master and mistress were sunk so low that she could hear hardly anything, and judged by their tones rather than their words that they had fallen out.	彼女が一人だった最初の時、彼女は主人と奥様の声がとても低くてほとんど何も聞こえなかったと言い、言葉ではなく口調から喧嘩していると判断した。
On my pressing her, however, she remembered that she heard the word ‘David’ uttered twice by the lady.	しかし、私が彼女に強く言うと、彼女は奥様が「デイビッド」という言葉を二度発したのを聞いたのを思い出した。
The point is of the utmost importance as guiding us towards the reason of the sudden quarrel.	この点は、突然の口論の理由に導くものとして、非常に重要である。
The Colonel’s name, you remember, was James.	大佐の名前は、覚えているだろうが、ジェームズだった。

“There was one thing in the case which had made the deepest impression both upon the servants and the police.	「この事件で、使用人と警察の両者に最も強い印象を与えた事が一つあった。
This was the contortion of the Colonel’s face.	それは大佐の顔の歪みだった。
It had set, according to their account, into the most dreadful expression of fear and horror which a human countenance is capable of assuming.	彼らの説明によると、それは人間の顔が表しうる恐怖と戦慄の最も恐ろしい表情になっていた。
More than one person fainted at the mere sight of him, so terrible was the effect.	彼を見ただけで一人以上が気絶したほど、その効果は恐ろしかった。
It was quite certain that he had foreseen his fate, and that it had caused him the utmost horror.	彼が自分の運命を予見し、それが彼に最大の恐怖をもたらしたことは確かだった。
This, of course, fitted in well enough with the police theory, if the Colonel could have seen his wife making a murderous attack upon him.	これは、もちろん、大佐が妻が自分を殺害しようとしているのを見ることができたなら、警察の理論と十分に一致する。
Nor was the fact of the wound being on the back of his head a fatal objection to this, as he might have turned to avoid the blow.	傷が頭の後ろにあるという事実も、彼が打撃を避けるために向きを変えたかもしれないので、これに対する致命的な異議ではなかった。
No information could be got from the lady herself, who was temporarily insane from an acute attack of brain-fever.	脳炎の急性発作で一時的に狂った女性自身からは何も情報は得られなかった。

“From the police I learned that Miss Morrison, who you remember went out that evening with Mrs. Barclay, denied having any knowledge of what it was which had caused the ill-humour in which her companion had returned.

「警察から聞いたところによると、あの夜バークレイ夫人と一緒に出かけたモリソン嬢は、連れ添いの女性が不機嫌になって帰ってきた原因について何も知らないと否定したそうよ。

“Having gathered these facts, Watson, I smoked several pipes over them, trying to separate those which were crucial from others which were merely incidental.	「これらの事実を集めた後、ワトソン、私はそれらについてパイプを何本も吸い、重要なものを取り分け、単に付随的なものから分離しようとした。
There could be no question that the most distinctive and suggestive point in the case was the singular disappearance of the door-key.	この事件で最も特徴的で示唆に富む点は、ドアの鍵が奇妙に消えたことであることは疑いようがない。
A most careful search had failed to discover it in the room.	最も注意深く探しても、部屋でそれを見つけることはできなかった。
Therefore it must have been taken from it.	だから、それは部屋から持ち去られたに違いない。
But neither the Colonel nor the Colonel’s wife could have taken it.	しかし、大佐もその妻もそれを持ち去ったはずがない。
That was perfectly clear.	それは全く明らかだ。
Therefore a third person must have entered the room.	だから、第三者が部屋に入ったに違いない。
And that third person could only have come in through the window.	そして、その第三者は窓からしか入ることができない。
It seemed to me that a careful examination of the room and the lawn might possibly reveal some traces of this mysterious individual.	部屋と芝生を注意深く調べれば、この謎の人物が残した痕跡が何か見つかるかもしれないと思った。
You know my methods, Watson.	私のやり方は知っているだろう、ワトソン。
There was not one of them which I did not apply to the inquiry.	私が調査に適用しなかったものは一つもない。
And it ended by my discovering traces, but very different ones from those which I had expected.	そして、私は痕跡を発見したが、それは私が期待していたものとは全く異なるものだった。
There had been a man in the room, and he had crossed the lawn coming from the road.	部屋には男がいて、道から芝生を横切って来た。
I was able to obtain five very clear impressions of his footmarks: one in the roadway itself, at the point where he had climbed the low wall, two on the lawn, and two very faint ones upon the stained boards near the window where he had entered.	私は彼の足跡の非常にはっきりした印象を5つ得ることができた。1つは道路そのもので、彼が低い壁を登った場所、2つは芝生の上、そして2つは彼が入った窓の近くの汚れた板の上にある非常にかすかなものだ。
He had apparently rushed across the lawn, for his toe-marks were much deeper than his heels.	彼は明らかに芝生を急いで横切ったようで、つま先の跡はかかとよりもずっと深かった。
But it was not the man who surprised me.	しかし、私を驚かせたのはその男ではなかった。
It was his companion.”	それは彼の連れだった。」

“His companion!”

「彼の連れ!」

Holmes pulled a large sheet of tissue-paper out of his pocket and carefully unfolded it upon his knee.

ホームズはポケットから大きな薄紙を取り出し、膝の上で注意深く広げた。

“What do you make of that?” he asked.

「これをどう思う?」と彼は尋ねた。

The paper was covered with the tracings of the footmarks of some small animal.	その紙には何か小さな動物の足跡の写しが覆っていた。
It had five well-marked footpads, an indication of long nails, and the whole print might be nearly as large as a dessert-spoon.	はっきりとした五つの肉球と長い爪の跡があり、全体の跡はデザートスプーンほどの大きさだった。

“It’s a dog,” said I.

「犬だ」と私は言った。

“Did you ever hear of a dog running up a curtain?	「犬がカーテンを駆け上がるなんて聞いたことがあるか?
I found distinct traces that this creature had done so.”	私はこの生き物がそうしたはっきりとした跡を見つけたんだ。」

“A monkey, then?”

「じゃあ、猿か?」

“But it is not the print of a monkey.”

「しかし、それは猿の足跡ではない。」

“What can it be, then?”

「じゃあ、何だ?」

“Neither dog nor cat nor monkey nor any creature that we are familiar with.	「犬でも猫でも猿でも、私たちがよく知っている生き物ではない。
I have tried to reconstruct it from the measurements.	私は測定値からそれを再現しようとした。
Here are four prints where the beast has been standing motionless.	ここに獣が動かずに立っていた4つの足跡がある。
You see that it is no less than fifteen inches from fore-foot to hind.	前足から後ろ足まで15インチ以上あることがわかる。
Add to that the length of neck and head, and you get a creature not much less than two feet long—probably more if there is any tail.	それに首と頭の長さを加えると、2フィートより少し短い生き物になるだろう。もし尾があればもっと長いだろう。
But now observe this other measurement.	しかし、今度は別の測定値に注目してほしい。
The animal has been moving, and we have the length of its stride.	動物は動いており、歩幅の長さがある。
In each case it is only about three inches.	いずれの場合も、それはわずか3インチほどである。
You have an indication, you see, of a long body with very short legs attached to it.	ご覧の通り、非常に短い脚が付いた長い体であることが示されている。
It has not been considerate enough to leave any of its hair behind it.	毛を残すほど親切ではなかった。
But its general shape must be what I have indicated, and it can run up a curtain, and it is carnivorous.”	しかし、その全体的な形は私が示した通りでなければならず、カーテンを登ることができ、肉食である。」

“How do you deduce that?”

「それをどうやって推理したんだ?」

“Because it ran up the curtain.	「カーテンを登ったからだ。
A canary’s cage was hanging in the window, and its aim seems to have been to get at the bird.”	カナリアの鳥かごが窓に吊るしてあり、その目的は鳥を捕まえようとしたらしい。」

“Then what was the beast?”

「では、その獣は何だったんだ?」

“Ah, if I could give it a name it might go a long way towards solving the case.	「ああ、もし私がそれに名前を付けることができれば、事件解決に大いに役立つだろう。
On the whole, it was probably some creature of the weasel and stoat tribe—and yet it is larger than any of these that I have seen.”	全体的に見て、おそらくイタチやオコジョの仲間の生き物だったのだろうが、私が見たどの生き物よりも大きかった。」

“But what had it to do with the crime?”

「しかし、それが犯罪とどう関係があるんだ?」

“That, also, is still obscure.	「それもまた、まだ不明だ。
But we have learned a good deal, you perceive.	しかし、我々はかなりのことを学んだ、君も分かるだろう。
We know that a man stood in the road looking at the quarrel between the Barclays—the blinds were up and the room lighted.	我々は、男が道に立ってバークレイ夫妻の喧嘩を見ていたことを知っている。ブラインドは上げられ、部屋は明かりが灯っていた。
We know, also, that he ran across the lawn, entered the room, accompanied by a strange animal, and that he either struck the Colonel or, as is equally possible, that the Colonel fell down from sheer fright at the sight of him, and cut his head on the corner of the fender.	我々はまた、彼が芝生を横切って走り、奇妙な動物を連れて部屋に入り、大佐を殴ったか、あるいは大佐が彼を見て恐怖のあまり倒れ、フェンダーの角で頭を切ったか、どちらかであることを知っている。
Finally, we have the curious fact that the intruder carried away the key with him when he left.”	最後に、侵入者が去るときに鍵を持ち去ったという奇妙な事実がある。」

“Your discoveries seem to have left the business more obscure that it was before,” said I.

「君の発見は、事件を以前よりもさらに不可解なものにしてしまったようだ」と私は言った。

“Quite so. They undoubtedly showed that the affair was much deeper than was at first conjectured.	「全くその通りだ。この事件が当初推測されていたよりもはるかに深刻であることは間違いない。
I thought the matter over, and I came to the conclusion that I must approach the case from another aspect.	私はこの件について考え直し、別の側面から事件に取り組むべきだという結論に達した。
But really, Watson, I am keeping you up, and I might just as well tell you all this on our way to Aldershot to-morrow.”	しかし、本当に、ワトソン、私は君を起こしているし、明日アルダーショットに行く途中で君にこの全てを話すかもしれない。」

“Thank you, you have gone rather too far to stop.”

「ありがとう、君は止まらせるにはあまりにも遠くに行ってしまった。」

“It is quite certain that when Mrs. Barclay left the house at half-past seven she was on good terms with her husband.	「バークレイ夫人が七時半に家を出た時、夫と仲が良かったことは確かだ。
She was never, as I think I have said, ostentatiously affectionate, but she was heard by the coachman chatting with the Colonel in a friendly fashion.	彼女は、私が言ったように、決して愛情を誇示することはなかったが、御者は彼女が大佐と友好的な態度で話しているのを聞いた。
Now, it was equally certain that, immediately on her return, she had gone to the room in which she was least likely to see her husband, had flown to tea as an agitated woman will, and finally, on his coming in to her, had broken into violent recriminations.	さて、彼女が帰宅した直後に、夫に会う可能性が最も低い部屋に行き、興奮した女性がするようにお茶を飲みに行き、最後に夫が彼女のところに来ると、激しい非難を浴びせたことも同様に確かだった。
Therefore something had occurred between seven-thirty and nine o’clock which had completely altered her feelings towards him.	したがって、七時半から九時の間に何かが起こり、彼女の夫に対する気持ちが完全に変わってしまったのだ。
But Miss Morrison had been with her during the whole of that hour and a half.	しかし、モリソン嬢はその一時間半ずっと彼女と一緒だった。
It was absolutely certain, therefore, in spite of her denial, that she must know something of the matter.	したがって、彼女が否定したにもかかわらず、彼女がその件について何か知っていることは絶対に確かだった。

“My first conjecture was, that possibly there had been some passages between this young lady and the old soldier, which the former had now confessed to the wife.	「私の最初の推測は、この若い女性と老兵の間に何かがあったのではないかと考え、前者が妻に告白したのだ。
That would account for the angry return, and also for the girl’s denial that anything had occurred.	それが怒りの帰宅の理由であり、また少女が何も起こらなかったと否定した理由でもある。
Nor would it be entirely incompatible with most of the words overheard.	盗み聞きした言葉のほとんどと全く相容れないわけでもない。
But there was the reference to David, and there was the known affection of the Colonel for his wife, to weigh against it, to say nothing of the tragic intrusion of this other man, which might, of course, be entirely disconnected with what had gone before.	しかし、ダビデへの言及があり、大佐の妻への愛情が知られていたし、この他の男の悲劇的な侵入は言うまでもなく、もちろん、これまでの出来事とは全く関係がないかもしれない。
It was not easy to pick one’s steps, but, on the whole, I was inclined to dismiss the idea that there had been anything between the Colonel and Miss Morrison, but more than ever convinced that the young lady held the clue as to what it was which had turned Mrs. Barclay to hatred of her husband.	自分の足取りを拾うのは簡単ではなかったが、全体として、私は大佐とモリソン嬢の間に何かがあったという考えを捨てる傾向があったが、バークレイ夫人が夫を憎むようになった原因について、その若い女性が手がかりを持っていることをこれまで以上に確信した。
I took the obvious course, therefore, of calling upon Miss Morrison, of explaining to her that I was perfectly certain that she held the facts in her possession, and of assuring her that her friend, Mrs. Barclay, might find herself in the dock upon a capital charge unless the matter were cleared up.	そのため、私はモリソン嬢を訪ね、彼女が事実を握っていることを完全に確信していることを説明し、彼女の友人であるバークレイ夫人が、問題が解決されない限り、死刑の罪で被告席に立たされるかもしれないことを彼女に保証するという、当たり前の行動を取った。

“Miss Morrison is a little, ethereal slip of a girl, with timid eyes and blonde hair, but I found her by no means wanting in shrewdness and common sense.	「モリソン嬢は、臆病な目と金髪の、小さくて優美な少女だが、私は彼女が決して抜け目がなく、常識を備えていることを知った。
She sat thinking for some time after I had spoken, and then, turning to me with a brisk air of resolution, she broke into a remarkable statement which I will condense for your benefit.	私が話した後、彼女はしばらく考え込んで座っていたが、それから、決意の表情で私に向き直り、驚くべき声明を発表したので、それを要約して説明しよう。

“‘I promised my friend that I would say nothing of the matter, and a promise is a promise,’ said she;	「私は友人にこの件については何も言わないことを約束したし、約束は約束だ」と彼女は言った。
‘but if I can really help her when so serious a charge is laid against her, and when her own mouth, poor darling, is closed by illness, then I think I am absolved from my promise.	「しかし、彼女がこれほど深刻な罪で告発され、彼女自身の口が病気で閉ざされているときに、私が本当に彼女を助けることができるのであれば、私は約束から解放されると思う。
I will tell you exactly what happened upon Monday evening.	月曜日の夜に起こったことを正確に話そう。

“‘We were returning from the Watt Street Mission about a quarter to nine o’clock.	「私たちは九時一刻頃にワット街の伝道所から帰るところだった。
On our way we had to pass through Hudson Street, which is a very quiet thoroughfare.	途中、とても静かな大通りであるハドソン街を通らなければならなかった。
There is only one lamp in it, upon the left-hand side, and as we approached this lamp I saw a man coming towards us with his back very bent, and something like a box slung over one of his shoulders.	そこには左側に街灯が一つしかなく、私たちがこの街灯に近づいていくと、背中を大きく曲げ、片方の肩に箱のようなものを掛けた男が私たちに向かって歩いてくるのが見えた。
He appeared to be deformed, for he carried his head low and walked with his knees bent.	彼は頭を低くして膝を曲げて歩いていたので、奇形のように見えた。
We were passing him when he raised his face to look at us in the circle of light thrown by the lamp, and as he did so he stopped and screamed out in a dreadful voice, “My God, it’s Nancy!”	私たちが彼とすれ違う時、彼は顔を上げて街灯の光の輪の中で私たちを見た。そして、彼は立ち止まり、恐ろしい声で叫んだ。「なんてことだ、ナンシーだ!」
Mrs. Barclay turned as white as death, and would have fallen down had the dreadful-looking creature not caught hold of her.	バークレイ夫人は死人のように青ざめ、恐ろしい顔をした男が彼女を支えなければ倒れそうだった。
I was going to call for the police, but she, to my surprise, spoke quite civilly to the fellow.	私は警察を呼ぼうとしたのだが、驚いたことに彼女は男にとても丁寧に話しかけたのだった。

“‘“I thought you had been dead this thirty years, Henry,” said she, in a shaking voice.

「ヘンリー、あなたは三十年前に死んだと思っていました」と彼女は震える声で言った。

“‘“So I have,” said he, and it was awful to hear the tones that he said it in.	「死んだんだ」と彼は言ったが、その口調は恐ろしかった。
He had a very dark, fearsome face, and a gleam in his eyes that comes back to me in my dreams.	彼の顔は非常に暗く恐ろしく、その目の輝きは私の夢に出てくる。
His hair and whiskers were shot with grey, and his face was all crinkled and puckered like a withered apple.	髪と髭は灰色で、顔はしわくちゃで干しリンゴのようだった。

“‘“Just walk on a little way, dear,” said Mrs. Barclay;	「ちょっと先に行ってちょうだい」とバークレイ夫人は言った。
“I want to have a word with this man.	「この人と少し話したいの。
There is nothing to be afraid of.”	怖がることはないよ」
She tried to speak boldly, but she was still deadly pale and could hardly get her words out for the trembling of her lips.	彼女は大胆に話そうとしたが、まだ死人のように青白く、唇が震えて言葉をほとんど発することができなかった。

“‘I did as she asked me, and they talked together for a few minutes.	「私は彼女の言う通りにし、二人は数分間話した。
Then she came down the street with her eyes blazing, and I saw the crippled wretch standing by the lamp-post and shaking his clenched fists in the air as if he were mad with rage.	それから彼女は目を輝かせながら通りを下りてきて、私はあの足の不自由な男が街灯のそばに立って、怒り狂ったように握りしめた拳を空中で振り回しているのを見た。
She never said a word until we were at the door here, when she took me by the hand and begged me to tell no one what had happened.	彼女は私たちがここのドアに着くまで一言も話さず、私の手を取って、起こったことを誰にも言わないでと懇願した。

“‘“It’s an old acquaintance of mine who has come down in the world,” said she.	「「私の古い知り合いで、落ちぶれてしまったの」と彼女は言った。
When I promised her I would say nothing she kissed me, and I have never seen her since.	私が何も言わないと約束すると、彼女は私にキスをしてくれ、それ以来彼女に会ったことはない。
I have told you now the whole truth, and if I withheld it from the police it is because I did not realize then the danger in which my dear friend stood.	私は今あなたに真実をすべて話した、そして私が警察にそれを隠したなら、それは私がその時私の親愛なる友人が立っていた危険に気づかなかったからだ。
I know that it can only be to her advantage that everything should be known.’	私はすべてが知られることだけが彼女の利益になることを知っている。」

“There was her statement, Watson, and to me, as you can imagine, it was like a light on a dark night.	「彼女の陳述書があった、ワトソン、そして私にとって、あなたが想像できるように、それは暗い夜の光のようだった。
Everything which had been disconnected before began at once to assume its true place, and I had a shadowy presentiment of the whole sequence of events.	これまで切り離されていたすべてのものが、すぐにその真の位置を占め始め、私は一連の出来事の全体像を漠然と予感した。
My next step obviously was to find the man who had produced such a remarkable impression upon Mrs. Barclay.	私の次のステップは明らかに、バークレイ夫人にそのような驚くべき印象を与えた男を見つけることだった。
If he were still in Aldershot it should not be a very difficult matter.	もし彼がまだアルダーショットにいたら、それはそれほど難しいことではないはずだ。
There are not such a very great number of civilians, and a deformed man was sure to have attracted attention.	民間人の数はそれほど多くなく、奇形の男は必ず注目を集めていた。
I spent a day in the search, and by evening—this very evening, Watson—I had run him down.	私は一日かけて捜索し、夕方までに、まさに今夜、ワトソン、私は彼を捕まえたのだった。
The man’s name is Henry Wood, and he lives in lodgings in this same street in which the ladies met him.	その男の名前はヘンリー・ウッドで、女性たちが彼に会ったのと同じ通りの下宿に住んでいる。
He has only been five days in the place.	彼はその場所にたった五日しかいなかった。
In the character of a registration-agent I had a most interesting gossip with his landlady.	登録代理人の役柄で、私は彼の家主と非常に興味深い噂話をした。
The man is by trade a conjurer and performer, going round the canteens after nightfall, and giving a little entertainment at each.	その男は手品師兼芸人で、日が暮れると酒場を回り、それぞれでちょっとした芸を見せている。
He carries some creature about with him in that box;	彼はその箱に何か生き物を入れて持ち歩いている。
about which the landlady seemed to be in considerable trepidation, for she had never seen an animal like it.	そのことについて家主はかなり恐れているようだった、というのも彼女はそのような動物を見たことがなかったからだ。
He uses it in some of his tricks according to her account.	彼女の話によると、彼はそれをいくつかの手品に使っているらしい。
So much the woman was able to tell me, and also that it was a wonder the man lived, seeing how twisted he was, and that he spoke in a strange tongue sometimes, and that for the last two nights she had heard him groaning and weeping in his bedroom.	女は私にそれだけのことを話すことができた、また、彼がどれほどねじれているかを見て、彼が生きているのは不思議なことであり、彼は時々奇妙な言葉で話し、最後の二晩、彼女は彼が寝室でうめき声を上げて泣いているのを聞いた。
He was all right, as far as money went, but in his deposit he had given her what looked like a bad florin.	彼はお金の面では問題なかったが、保証金として偽物のフローリンを渡した。
She showed it to me, Watson, and it was an Indian rupee.	彼女はそれを私に見せてくれた、ワトソン、それはインドのルピーだった。

“So now, my dear fellow, you see exactly how we stand and why it is I want you.	「さて、親愛なる友よ、君は我々がどんな立場にいるのか、そしてなぜ君が必要なのかを理解しただろう。
It is perfectly plain that after the ladies parted from this man he followed them at a distance, that he saw the quarrel between husband and wife through the window, that he rushed in, and that the creature which he carried in his box got loose.	女性たちがこの男と別れた後、彼は遠くから彼女たちを追いかけ、窓から夫婦喧嘩を見て、中に飛び込み、箱に入れていた生き物が逃げ出したことは明らかだ。
That is all very certain.	それはすべて確かだ。
But he is the only person in this world who can tell us exactly what happened in that room.”	しかし、彼だけがあの部屋で何が起こったのかを正確に教えてくれる唯一の人物だ。」

“And you intend to ask him?”

「そして、彼に尋ねるつもりですか?」

“Most certainly—but in the presence of a witness.”

「もちろんだ、しかし証人の前でだ。」

“And I am the witness?”

「そして、私が証人ですか?」

“If you will be so good.	「もし、そうしていただけるなら。
If he can clear the matter up, well and good.	もし彼が問題を解決できるなら、それはそれでいい。
If he refuses, we have no alternative but to apply for a warrant.”	もし彼が拒否するなら、令状を申請する以外に選択肢はない。」

“But how do you know he’ll be there when we return?”

「しかし、私たちが戻ったときに彼がそこにいるということをどうやって知るのですか?」

“You may be sure that I took some precautions.	「私が何らかの予防策を講じたことは確かだ。
I have one of my Baker Street boys mounting guard over him who would stick to him like a burr, go where he might.	ベイカー街の少年の一人に見張らせている。彼はどこへ行こうとも、イガイガのように彼にくっつくだろう。」
We shall find him in Hudson Street to-morrow, Watson, and meanwhile I should be the criminal myself if I kept you out of bed any longer.”	明日、ハドソン街で彼を見つけるだろう、ワトソン、そしてそれまで君をベッドから遠ざけたら、私自身が犯罪者になってしまう。」

It was midday when we found ourselves at the scene of the tragedy, and, under my companion’s guidance, we made our way at once to Hudson Street.	私たちが悲劇の現場に着いたのは正午で、私の仲間の案内で、私たちはすぐにハドソン街に向かった。
In spite of his capacity for concealing his emotions, I could easily see that Holmes was in a state of suppressed excitement, while I was myself tingling with that half-sporting, half-intellectual pleasure which I invariably experienced when I associated myself with him in his investigations.	彼の感情を隠す能力にもかかわらず、私はホームズが興奮を抑えた状態にあることを容易に理解できたが、私自身は彼の捜査に加わったときにいつも経験する、半分はスポーツ的で半分は知的な喜びに身震いしていた。

“This is the street,” said he, as we turned into a short thoroughfare lined with plain two-storied brick houses.	「ここがその通りだ」と彼は言い、私たちは簡素な二階建てのレンガ造りの家が並ぶ短い大通りに入った。
“Ah, here is Simpson to report.”	「ああ、報告に来たシンプソンだ。」

“He’s in all right, Mr. Holmes,” cried a small street Arab, running up to us.

「彼は大丈夫ですよ、ホームズさん」と小さな浮浪児が私たちに駆け寄って叫んだ。

“Good, Simpson!” said Holmes, patting him on the head.	「よくやった、シンプソン!」とホームズは彼の頭を撫でながら言った。
“Come along, Watson. This is the house.”	「さあ、ワトソン。ここがその家だ。」
He sent in his card with a message that he had come on important business, and a moment later we were face to face with the man whom we had come to see.	彼は重要な用件で来たというメッセージを添えて名刺を差し出し、しばらくすると私たちは会いに来た男と面会した。
In spite of the warm weather he was crouching over a fire, and the little room was like an oven.	暖かい天候にもかかわらず、彼は火のそばでうずくまっており、小さな部屋はオーブンのようだった。
The man sat all twisted and huddled in his chair in a way which gave an indescribable impression of deformity;	その男は、何とも言えない奇形の印象を与えるような方法で、椅子にねじれてうずくまっていた。
but the face which he turned towards us, though worn and swarthy, must at some time have been remarkable for its beauty.	しかし、彼が私たちに向けた顔は、疲れ果てて浅黒い肌だったが、かつては美しさで際立っていたに違いない。
He looked suspiciously at us now out of yellow-shot, bilious eyes, and, without speaking or rising, he waved towards two chairs.	彼は黄色く充血した胆汁質の目で私たちを疑わしそうに見つめ、何も言わず、立ち上がることもなく、2つの椅子に向かって手を振った。

“Mr. Henry Wood, late of India, I believe,” said Holmes, affably.	「インドから帰国したヘンリー・ウッドさんですね」とホームズは愛想よく言った。
“I’ve come over this little matter of Colonel Barclay’s death.”	「バークレイ大佐の死について調べに来た」

“What should I know about that?”

「私がそれについて何を知っているというんだ?」

“That’s what I want to ascertain.	「それを確かめたいのです。
You know, I suppose, that unless the matter is cleared up, Mrs. Barclay, who is an old friend of yours, will in all probability be tried for murder.”	ご存知でしょうが、この事件が解決しない限り、あなたの旧友であるバークレイ夫人は殺人罪で裁判にかけられる可能性が高いのです」

The man gave a violent start.

男は激しく驚いた。

“I don’t know who you are,” he cried, “nor how you come to know what you do know, but will you swear that this is true that you tell me?”

「君が誰か知らないし、君がどうやってそれを知ったのかも知らないが、君が私に話していることが真実だと誓えるか?」と彼は叫んだ。

“Why, they are only waiting for her to come to her senses to arrest her.”

「彼女が正気に戻るのを待って逮捕するだけだ」

“My God! Are you in the police yourself?”

「なんてことだ! 君は警察官か?」

“No.”

「いいえ」

“What business is it of yours, then?”

「それなら君に何の関係があるんだ?」

“It’s every man’s business to see justice done.”

「正義が行使されるのを見届けるのは誰にとっても関係のあることだ」

“You can take my word that she is innocent.”

「彼女が無実だということは私の言うことを信じてもらっていい」

“Then you are guilty.”

「それなら君が有罪だ」

“No, I am not.”

「違う、私は無罪だ」

“Who killed Colonel James Barclay, then?”

「では、誰がジェームズ・バークレイ大佐を殺したのか?」

“It was a just providence that killed him.	「彼を殺したのは正義の摂理だ。
But, mind you this, that if I had knocked his brains out, as it was in my heart to do, he would have had no more than his due from my hands.	しかし、もし私が彼の脳みそを叩き出していたとしても、それは私の心の中でそうしたいと思っていたことであり、彼は私の手から受けるべき報いを受けたに過ぎなかっただろう。
If his own guilty conscience had not struck him down it is likely enough that I might have had his blood upon my soul.	もし彼自身の罪の意識が彼を打ちのめしていなかったら、私は彼の血を私の魂に受けていたかもしれない。
You want me to tell the story.	あなたは私がその話をするのを望んでいる。
Well, I don’t know why I shouldn’t, for there’s no cause for me to be ashamed of it.	まあ、私がそれを話さない理由はわからない、なぜなら私がそれを恥じる理由はない。

“It was in this way, sir.	「それはこうでした、旦那様。
You see me now with my back like a camel and my ribs all awry, but there was a time when Corporal Henry Wood was the smartest man in the 117th Foot.	私の背中がラクダのようで肋骨が曲がっているのを見ているだろうが、伍長ヘンリー・ウッドが第117歩兵連隊で最もかっこいい男だった時があった。
We were in India then, in cantonments, at a place we’ll call Bhurtee.	私たちはその時インドにいて、駐屯地にいた、私たちがブルティと呼ぶ場所に。
Barclay, who died the other day, was sergeant in the same company as myself, and the belle of the regiment, ay, and the finest girl that ever had the breath of life between her lips, was Nancy Devoy, the daughter of the colour-sergeant.	先日亡くなったバークレイは私と同じ中隊の軍曹で、連隊の美人、ああ、そして唇の間に命の息吹を吹き込んだ最も素晴らしい少女は、旗手軍曹の娘ナンシー・デヴォイだった。
There were two men that loved her, and one that she loved, and you’ll smile when you look at this poor thing huddled before the fire, and hear me say that it was for my good looks that she loved me.	彼女を愛した男が二人いて、彼女が愛した男が一人いた、そして暖炉の前にうずくまっているこの哀れな私を見て、彼女が私を愛したのは私の美貌のためだと私が言うのを聞いて、あなたは微笑むだろう。

“Well, though I had her heart, her father was set upon her marrying Barclay.	「さて、私は彼女の心をつかんだものの、彼女の父親は彼女がバークレイと結婚することを決めていた。
I was a harum-scarum, reckless lad, and he had had an education, and was already marked for the sword-belt.	私は無鉄砲で無謀な若者だったが、彼は教育を受けており、すでに剣帯に印が付けられていた。
But the girl held true to me, and it seemed that I would have had her when the Mutiny broke out, and all hell was loose in the country.	しかし、少女は私に忠実で、反乱が起こり、国中で地獄が解き放たれたとき、私は彼女を手に入れたようだった。

“We were shut up in Bhurtee, the regiment of us with half a battery of artillery, a company of Sikhs, and a lot of civilians and women-folk.	「私たちは砲兵隊の半分、シーク教徒の一団、そして多くの民間人と女性たちと共に、私たちの連隊であるブールティに閉じ込められた。
There were ten thousand rebels round us, and they were as keen as a set of terriers round a rat-cage.	私たちの周りには1万人の反逆者がいて、彼らはネズミの檻の周りにいるテリアのように熱心だった。
About the second week of it our water gave out, and it was a question whether we could communicate with General Neill’s column, which was moving up country.	その2週目頃に水がなくなり、内陸に移動していたニール将軍の部隊と連絡が取れるかどうかが問題となった。
It was our only chance, for we could not hope to fight our way out with all the women and children, so I volunteered to go out and to warn General Neill of our danger.	それが私たちの唯一のチャンスだった。なぜなら、私たちは女性や子供たちを連れて戦って脱出することは望めなかったからだ。だから私は外に出て、ニール将軍に危険を警告することを申し出た。
My offer was accepted, and I talked it over with Sergeant Barclay, who was supposed to know the ground better than any other man, and who drew up a route by which I might get through the rebel lines.	私の申し出は受け入れられ、私はバークレイ軍曹と話し合った。彼は他の誰よりも地面をよく知っているはずで、私が反乱軍の戦線を突破できるルートを作成した。
At ten o’clock the same night I started off upon my journey.	その夜の10時に私は旅に出た。
There were a thousand lives to save, but it was of only one that I was thinking when I dropped over the wall that night.	救うべき命は千もあったが、その夜私が壁を乗り越えた時考えていたのはただ一人の命だった。

“My way ran down a dried-up watercourse, which we hoped would screen me from the enemy’s sentries;	「私の道は干上がった水路を下り、敵の歩哨から私を隠してくれることを期待していた。
but as I crept round the corner of it I walked right into six of them, who were crouching down in the dark waiting for me.	しかし、私がその角を曲がると、暗闇の中で私を待ち構えていた6人の歩哨に遭遇した。
In an instant I was stunned with a blow and bound hand and foot.	一瞬のうちに私は一撃で気絶させられ、手足を縛られた。
But the real blow was to my heart and not to my head, for as I came to and listened to as much as I could understand of their talk, I heard enough to tell me that my comrade, the very man who had arranged the way that I was to take, had betrayed me by means of a native servant into the hands of the enemy.	しかし、本当の打撃は頭ではなく心臓に受けた。意識を取り戻し、彼らの話を聞き取れる限り聞いてみると、私の仲間、私が通る道を整えてくれたまさにその男が、現地の召使を使って私を敵の手に渡したという話が聞こえてきた。

“Well, there’s no need for me to dwell on that part of it.	「まあ、その部分については深く考える必要はない。
You know now what James Barclay was capable of.	ジェームズ・バークレイが何をできるか、もうお分かりだろう。
Bhurtee was relieved by Neill next day, but the rebels took me away with them in their retreat, and it was many a long year before ever I saw a white face again.	翌日、バーティはニールによって解放されたが、反乱軍は撤退する際に私を連れ去り、私が再び白人の顔を見たのは何年も後のことだった。
I was tortured and tried to get away, and was captured and tortured again.	私は拷問を受け、逃げようとしたが、捕らえられて再び拷問を受けた。
You can see for yourselves the state in which I was left.	私がどんな状態に置かれていたか、あなた方自身でご覧の通りだ。
Some of them that fled into Nepaul took me with them, and then afterwards I was up past Darjeeling. The hill-folk up there murdered the rebels who had me, and I became their slave for a time until I escaped;	ネパールに逃れた者の一部が私を連れて行き、その後、私はダージリンを越えて北上した。そこの山岳民族は私を連れていた反乱軍を殺害し、私は逃げるまでしばらくの間彼らの奴隷となった。
but instead of going south I had to go north, until I found myself among the Afghans. There I wandered about for many a year, and at last came back to the Punjab, where I lived mostly among the natives and picked up a living by the conjuring tricks that I had learned.	しかし、南に行く代わりに北に行かざるを得ず、アフガニスタン人の中にいることに気づいた。そこで私は何年もさまよい歩き、ついにパンジャブに戻り、そこではほとんど原住民の中で暮らし、覚えた手品で生計を立てていた。
What use was it for me, a wretched cripple, to go back to England or to make myself known to my old comrades?	惨めな不具の私がイギリスに戻ったり、昔の仲間に名乗り出たりしたところで何の役に立つだろうか?
Even my wish for revenge would not make me do that.	復讐したいという願いさえも、私にそれをさせなかった。
I had rather that Nancy and my old pals should think of Harry Wood as having died with a straight back, than see him living and crawling with a stick like a chimpanzee.	ナンシーや昔の仲間には、ハリー・ウッドがチンパンジーのように棒をついて這い回って生きているのを見るよりも、背筋を伸ばして死んだと思ってもらいたかった。
They never doubted that I was dead, and I meant that they never should.	彼らは私が死んだことを疑ったことはなかったし、私は彼らが決してそうすべきではないと思っていた。
I heard that Barclay had married Nancy, and that he was rising rapidly in the regiment, but even that did not make me speak.	バークレイがナンシーと結婚し、連隊で急速に昇進していると聞いたが、それでも私は口を割らなかった。

“But when one gets old one has a longing for home.	「しかし、年をとると故郷を懐かしく思うようになる。
For years I’ve been dreaming of the bright green fields and the hedges of England.	何年もの間、私はイギリスの明るい緑の野原と生け垣を夢見てきた。
At last I determined to see them before I died.	ついに私は死ぬ前にそれらを見ようと決心した。
I saved enough to bring me across, and then I came here where the soldiers are, for I know their ways and how to amuse them and so earn enough to keep me.”	私は渡航に十分な貯金をして、それから兵士がいるここへ来た。彼らのやり方や彼らを楽しませる方法を知っているので、生活に十分な収入を得られるからだ。」

“Your narrative is most interesting,” said Sherlock Holmes.	「あなたの話はとても興味深い」とシャーロック・ホームズは言った。
“I have already heard of your meeting with Mrs. Barclay, and your mutual recognition.	「私はすでにあなたがバークレイ夫人と会って、お互いに認め合ったことを聞いている。
You then, as I understand, followed her home and saw through the window an altercation between her husband and her, in which she doubtless cast his conduct to you in his teeth.	私の理解では、あなたはその後彼女の家までついて行き、窓から彼女と夫の口論を見たとのことで、その中で彼女は間違いなく彼のあなたに対する行為を彼に非難した。
Your own feelings overcame you, and you ran across the lawn and broke in upon them.”	あなたは自分の感情に負けて、芝生を横切って走り、彼らの間に割って入った。」

“I did, sir, and at the sight of me he looked as I have never seen a man look before, and over he went with his head on the fender.	「そうしました、旦那様、そして私を見ると、彼は私が今まで見たことがないような顔つきになり、頭をフェンダーにぶつけて倒れました。
But he was dead before he fell.	しかし、彼は倒れる前に死んでいました。
I read death on his face as plain as I can read that text over the fire.	私は彼の顔に死を、暖炉の上のあの文字を読むのと同じくらいはっきりと読み取った。
The bare sight of me was like a bullet through his guilty heart.”	私の姿を見ただけで、彼の罪深い心臓に銃弾が撃ち込まれたようでした。」

“And then?”

「そして?」

“Then Nancy fainted, and I caught up the key of the door from her hand, intending to unlock it and get help.	「それからナンシーは気絶し、私は彼女の手からドアの鍵を奪い、鍵を開けて助けを呼ぼうと思いました。
But as I was doing it it seemed to me better to leave it alone and get away, for the thing might look black against me, and any way my secret would be out if I were taken.	しかし、そうしているうちに、そのままにして逃げ出した方がよいように思えてきたのです。この事件は私にとって不利に働くかもしれないし、捕まれば私の秘密が暴かれてしまうからです。
In my haste I thrust the key into my pocket, and dropped my stick while I was chasing Teddy, who had run up the curtain.	急いで鍵をポケットに突っ込み、カーテンを駆け上がったテディを追いかけながらステッキを落としてしまったのです。
When I got him into his box, from which he had slipped, I was off as fast as I could run.”	彼を箱に入れると、私はできるだけ速く走って逃げました」

“Who’s Teddy?” asked Holmes.

「テディとは誰だ?」とホームズは尋ねた。

The man leaned over and pulled up the front of a kind of hutch in the corner.	男は身を乗り出し、隅にある小屋のようなものの前面を引き上げた。
In an instant out there slipped a beautiful reddish-brown creature, thin and lithe, with the legs of a stoat, a long, thin nose, and a pair of the finest red eyes that ever I saw in an animal’s head.	するとすぐに、細くてしなやかな美しい赤褐色の生き物が滑り出し、オコジョの脚、長く細い鼻、そして私が動物の頭の中で見た中で最も美しい赤い目をしていました。

“It’s a mongoose,” I cried.

「それはマングースだ」と私は叫んだ。

“Well, some call them that, and some call them ichneumon,” said the man.	「そう、そう呼ぶ人もいれば、マングースと呼ぶ人もいます」と男は言った。
“Snake-catcher is what I call them, and Teddy is amazing quick on cobras.	「私はヘビ捕りと呼んでいますが、テディはコブラに驚くほど素早いんです。
I have one here without the fangs, and Teddy catches it every night to please the folk in the canteen.	ここに牙のないコブラがいますが、テディは毎晩食堂の人々を楽しませるために捕まえてきます。

“Any other point, sir?”

「何か他にありますか?」

“Well, we may have to apply to you again if Mrs. Barclay should prove to be in serious trouble.”

「バークレイ夫人が深刻な問題を抱えていることが判明したら、またあなたに頼むことになるかもしれません。」

“In that case, of course, I’d come forward.”

「その場合は、もちろん、私は名乗り出ます。」

“But if not, there is no object in raking up this scandal against a dead man, foully as he has acted.	「しかし、そうでなければ、彼が犯した卑劣な行為に対して、死んだ男を非難するこのスキャンダルを蒸し返す意味はありません。
You have at least the satisfaction of knowing that for thirty years of his life his conscience bitterly reproached him for this wicked deed.	あなたは少なくとも、彼の人生のうち30年間、彼の良心がこの邪悪な行為を激しく非難していたことを知ることで満足感を得ることができます。
Ah, there goes Major Murphy on the other side of the street.	ああ、通りの向こうにマーフィー少佐が歩いている。
Good-by, Wood.	さようなら、ウッド。
I want to learn if anything has happened since yesterday.”	昨日から何か起こったかどうか知りたいんだ。」

We were in time to overtake the major before he reached the corner.

私たちは少佐が角を曲がる前に追い越すことができた。

“Ah, Holmes,” he said: “I suppose you have heard that all this fuss has come to nothing?”

「ああ、ホームズ」と彼は言った。「この騒ぎがすべて無駄になったと聞いたと思うが?」

“What then?”

「それで?」

“The inquest is just over.	「検死が終わったところだ。
The medical evidence showed conclusively that death was due to apoplexy.	医学的証拠は死因が脳卒中であることを決定的に示した。
You see it was quite a simple case after all.”	結局のところ、かなり単純な事件だったんだ。」

“Oh, remarkably superficial,” said Holmes, smiling.	「ああ、驚くほど表面的だ」とホームズは微笑みながら言った。
“Come, Watson, I don’t think we shall be wanted in Aldershot any more.”	「さあ、ワトソン、もうアルダーショットに用はないと思う。」

“There’s one thing,” said I, as we walked down to the station.	「一つだけある」と私は駅まで歩きながら言った。
“If the husband’s name was James, and the other was Henry, what was this talk about David?”	「夫の名前がジェームズで、もう一人がヘンリーなら、デイビッドの話は何だったんだ?」

“That one word, my dear Watson, should have told me the whole story had I been the ideal reasoner which you are so fond of depicting.	「ワトソン君、もし私が君が描きたがる理想的な推理者なら、この一言で全てを理解できたはずだ。
It was evidently a term of reproach.”	明らかに非難の言葉だった。」

“Of reproach?”

「非難?」

“Yes; David strayed a little occasionally, you know, and on one occasion in the same direction as Sergeant James Barclay.	「そう、デイビッドも時々道を踏み外すことがあったんだ、一度はジェームズ・バークレイ軍曹と同じ方向にね。
You remember the small affair of Uriah and Bathsheba?	ウリヤとバテシバの事件を覚えているかい?
My biblical knowledge is a trifle rusty, I fear, but you will find the story in the first or second of Samuel.”	私の聖書の知識は少し錆び付いているのが心配だが、サムエル記の第一か第二にその物語がある。」