IV: The Stockbroker’s Clerk

四株式仲買店員

Shortly after my marriage I had bought a connection in the Paddington district.	結婚して間もなく、私はパディントン地区で開業権を買った。
Old Mr. Farquhar, from whom I purchased it, had at one time an excellent general practice;	私がそれを買った老ファーカー氏は、かつては優れた一般診療医だった。
but his age, and an affliction of the nature of St. Vitus’s dance from which he suffered, had very much thinned it.	しかし、彼の年齢と、彼が患っていた聖ヴィトゥスの踊りのような病気のために、それは非常に少なくなっていた。
The public not unnaturally goes on the principle that he who would heal others must himself be whole, and looks askance at the curative powers of the man whose own case is beyond the reach of his drugs.	世間は当然のことながら、他人を治す者は自らも健康でなければならないという原則に従っており、自分の病気が薬の及ばない範囲にある者の治癒力を疑いの目で見ている。
Thus as my predecessor weakened his practice declined, until when I purchased it from him it had sunk from twelve hundred to little more than three hundred a year.	こうして私の前任者が衰弱するにつれて彼の診療は衰退し、私が彼からそれを買ったときには、それは年間千二百から三百強にまで落ち込んでいた。
I had confidence, however, in my own youth and energy, and was convinced that in a very few years the concern would be as flourishing as ever.	しかし、私は自分の若さとエネルギーに自信を持っており、数年のうちにこの事業はかつてないほど繁栄するだろうと確信していた。

For three months after taking over the practice I was kept very closely at work, and saw little of my friend Sherlock Holmes, for I was too busy to visit Baker Street, and he seldom went anywhere himself save upon professional business.	診療所を引き継いでから三ヶ月間は仕事に追われ、忙しくてベーカー街を訪れることもできず、また彼も仕事以外ではめったに外出することがなかったので、友人のシャーロック・ホームズとはほとんど会えなかった。
I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion’s voice.	だから、六月のある朝、朝食後にブリティッシュ・メディカル・ジャーナルを読んで座っていると、呼び出し音が鳴り、続いて私の古い仲間の高く、やや耳障りな声が聞こえたので驚いた。

“Ah, my dear Watson,” said he, striding into the room, “I am very delighted to see you!	「ああ、ワトソン君」と彼は部屋に足を踏み入れながら言った。「君に会えてとても嬉しいよ!
I trust that Mrs. Watson has entirely recovered from all the little excitements connected with our adventure of the Sign of Four.”	ワトソン夫人は、四つの署名の冒険に関連したあらゆる小さな興奮から完全に回復されたと信じている。」

“Thank you, we are both very well,” said I, shaking him warmly by the hand.

「ありがとう、二人ともとても元気だよ」と私は彼の手を熱く握りしめて言った。

“And I hope, also,” he continued, sitting down in the rocking-chair, “that the cares of medical practice have not entirely obliterated the interest which you used to take in our little deductive problems.”

「そしてまた、」彼はロッキングチェアに腰を下ろしながら続けた。「医療行為の心配が、君が私たちの小さな演繹問題に抱いていた関心を完全に消し去っていないことを願っている。」

“On the contrary,” I answered, “it was only last night that I was looking over my old notes, and classifying some of our past results.”

「それどころか」と私は答えた。「つい昨夜、古いメモに目を通し、過去の結果のいくつかを分類していたところだ。」

“I trust that you don’t consider your collection closed.”

「君のコレクションは完結したとは思っていないだろう。」

“Not at all. I should wish nothing better than to have some more of such experiences.”

「全く。そのような経験をもっと積むこと以上に望むことはない。」

“To-day, for example?”

「例えば、今日?」

“Yes, to-day, if you like.”

「そう、今日、もし君が望むなら。」

“And as far off as Birmingham?”

「そしてバーミンガムまで?」

“Certainly, if you wish it.”

「もちろん、もし君が望むなら。」

“And the practice?”

「そして診療は?」

“I do my neighbour’s when he goes.	「隣人が行くときに彼の診療をする。
He is always ready to work off the debt.”	彼はいつでも借金を返済する準備ができている。」

“Ha! Nothing could be better,” said Holmes, leaning back in his chair and looking keenly at me from under his half closed lids.	「ハ! これ以上良いことはない」とホームズは言い、椅子に寄りかかり、半分閉じた瞼の下から私を鋭く見た。
“I perceive that you have been unwell lately.	「君が最近具合が悪いことを知覚する。
Summer colds are always a little trying.”	夏風邪はいつも少し厄介だ。」

“I was confined to the house by a severe chill for three days last week.	「私は先週、ひどい寒さで三日間家から出られなかった。
I thought, however, that I had cast off every trace of it.”	しかし、私はその痕跡をすべて捨てたと思っていた。」

“So you have. You look remarkably robust.”

「そうだろう。とても元気そうに見える。」

“How, then, did you know of it?”

「では、どうしてそれを知ったのですか?」

“My dear fellow, you know my methods.”

「親愛なる友よ、君は私のやり方を知っている。」

“You deduced it, then?”

「では、推理したのですか?」

“Certainly.”

「もちろん。」

“And from what?”

「そして何から?」

“From your slippers.”

「君のスリッパからだ。」

I glanced down at the new patent leathers which I was wearing.	私は履いていた新しいエナメル革の靴をちらっと見た。
“How on earth—” I began, but Holmes answered my question before it was asked.	「いったいどうやって」私は言い始めたが、ホームズは私が質問する前に答えた。

“Your slippers are new,” he said.	「君のスリッパは新しい」と彼は言った。
“You could not have had them more than a few weeks.	「君はそれを数週間以上履いていないだろう。
The soles which you are at this moment presenting to me are slightly scorched.	君が今私に見せている靴底は少し焦げている。
For a moment I thought they might have got wet and been burned in the drying.	一瞬、私はそれらが濡れて乾かす時に焦げたのかと思った。
But near the instep there is a small circular wafer of paper with the shopman’s hieroglyphics upon it.	しかし、甲の近くに店員の象形文字が書かれた小さな円形の紙がある。
Damp would of course have removed this.	湿気があればもちろんこれは剥がれる。
You had, then, been sitting with your feet outstretched to the fire, which a man would hardly do even in so wet a June as this if he were in his full health.”	君は、足を火に向けて伸ばして座っていたんだね、こんな六月の雨天でも、健康な人はそんなことはしない。」

Like all Holmes’s reasoning the thing seemed simplicity itself when it was once explained.	ホームズの推理はいつもそうであるように、一度説明されると、それは単純そのもののように思えた。
He read the thought upon my features, and his smile had a tinge of bitterness.	彼は私の表情からその考えを読み取り、彼の笑顔には苦みが混じっていた。

“I am afraid that I rather give myself away when I explain,” said he.	「説明すると、自分のことをしゃべりすぎてしまうのではないかと心配だ」と彼は言った。
“Results without causes are much more impressive.	「原因のない結果は、はるかに印象的だ。
You are ready to come to Birmingham, then?”	では、バーミンガムに行く準備はできているか?」

“Certainly. What is the case?”

「もちろん。どんな事件ですか?」

“You shall hear it all in the train.	「列車の中で全部話そう。
My client is outside in a four-wheeler.	依頼人は外で四輪馬車に乗っている。
Can you come at once?”	すぐに来られるか?」

“In an instant.”	「すぐに」
I scribbled a note to my neighbour, rushed upstairs to explain the matter to my wife, and joined Holmes upon the door-step.	私は隣人に走り書きのメモを残し、二階に駆け上がって妻に事情を説明し、玄関先でホームズと合流した。

“Your neighbour is a doctor,” said he, nodding at the brass plate.

「隣人は医者だな」と彼は真鍮の看板に目配せしながら言った。

“Yes; he bought a practice as I did.”

「そうだ、彼も私と同じように開業権を買った」

“An old-established one?”

「古くからある開業権か?」

“Just the same as mine.	「私のと全く同じだ。
Both have been ever since the houses were built.”	どちらも家が建てられて以来ずっとある」

“Ah! Then you got hold of the best of the two.”

「ああ! ならば、君は二つのうちで一番良い方を手に入れたわけだ」

“I think I did. But how do you know?”

「そう思う。しかし、どうして分かったんだ?」

“By the steps, my boy.	「足音でだよ、坊や。
Yours are worn three inches deeper than his.	君の足跡は彼のより三インチも深く沈んでいる。
But this gentleman in the cab is my client, Mr. Hall Pycroft.	しかし、この馬車に乗っている紳士は私の依頼人、ホール・パイクロフト氏だ。
Allow me to introduce you to him.	彼を紹介させてほしい。
Whip your horse up, cabby, for we have only just time to catch our train.”	馬車屋、馬を急がせてくれ、電車に間に合う時間しかないんだ」

The man whom I found myself facing was a well-built, fresh-complexioned young fellow, with a frank, honest face and a slight, crisp, yellow moustache.	私が向かい合った男は、体格がよく、肌の色がよく、率直で正直な顔をしており、薄く、縮れた黄色い口ひげを生やした若い男だった。
He wore a very shiny top hat and a neat suit of sober black, which made him look what he was—a smart young City man, of the class who have been labeled cockneys, but who give us our crack volunteer regiments, and who turn out more fine athletes and sportsmen than any body of men in these islands.	彼は非常に光沢のあるシルクハットと地味な黒のきちんとしたスーツを着ていたが、それは彼が何者であるかを明らかにしていた。コックニーと呼ばれる階級の、しかし、我々に優秀な義勇軍連隊を与え、これらの島々のどの男性よりも多くの優秀なアスリートやスポーツマンを輩出している、都会の若い男性である。
His round, ruddy face was naturally full of cheeriness, but the corners of his mouth seemed to me to be pulled down in a half-comical distress.	彼の丸く血色の良い顔は、もともと陽気さに満ちていたが、口の端が半ば滑稽な苦悩に引き下げられているように私には思えた。
It was not, however, until we were all in a first-class carriage and well started upon our journey to Birmingham that I was able to learn what the trouble was which had driven him to Sherlock Holmes.	しかし、私たちが皆一等車に乗り、バーミンガムへの旅を開始するまで、彼をシャーロック・ホームズに駆り立てた問題が何であるかを知ることはできなかった。

“We have a clear run here of seventy minutes,” Holmes remarked.	「ここから七十分は道が空いている」とホームズは言った。
“I want you, Mr. Hall Pycroft, to tell my friend your very interesting experience exactly as you have told it to me, or with more detail if possible.	「ホール・パイクロフトさん、私に話してくれた通りに、あるいはできればもっと詳しく、あなたの非常に興味深い経験を私の友人に話してもらいたい。
It will be of use to me to hear the succession of events again.	一連の出来事をもう一度聞くのは私にとって有益だ。
It is a case, Watson, which may prove to have something in it, or may prove to have nothing, but which, at least, presents those unusual and outré features which are as dear to you as they are to me.	ワトソン、これは何かあるかもしれないし、何もないかもしれない事件だが、少なくとも、私と同じように君にとっても大切なものである、珍しい奇抜な特徴がある。
Now, Mr. Pycroft, I shall not interrupt you again.”	では、パイクロフトさん、もう邪魔はしません」

Our young companion looked at me with a twinkle in his eye.

若い同伴者は目を輝かせて私を見た。

“The worst of the story is,” said he, “that I show myself up as such a confounded fool.	「この話の最悪の部分は」と彼は言った、「私がこんなひどい馬鹿だということをさらけ出してしまったことだ。
Of course it may work out all right, and I don’t see that I could have done otherwise;	もちろん、うまくいくかもしれないし、他にどうしようもなかったと思う。
but if I have lost my crib and get nothing in exchange I shall feel what a soft Johnnie I have been.	しかし、もし私が職を失って、代わりに何も得られなかったら、私は自分がどれほど甘い人間だったかを感じるだろう。
I’m not very good at telling a story, Dr. Watson, but it is like this with me:	私はあまり話すのが得意ではないんだ、ワトソン博士、でも私の場合はこうだ。

“I used to have a billet at Coxon & Woodhouse, of Drapers’ Gardens, but they were let in early in the spring through the Venezuelan loan, as no doubt you remember, and came a nasty cropper.	「私は以前、ドレイパーズ・ガーデンのコクソン・アンド・ウッドハウスに勤めていましたが、彼らは春先にベネズエラからの融資で入社し、ご存じのとおり、ひどい目に遭いました。
I had been with them five years, and old Coxon gave me a ripping good testimonial when the smash came, but of course we clerks were all turned adrift, the twenty-seven of us.	私は彼らと5年間一緒に働いていましたが、コクソン老人は破産したときに私に素晴らしい推薦状をくれましたが、もちろん私たち事務員は27人全員が路頭に迷いました。
I tried here and tried there, but there were lots of other chaps on the same lay as myself, and it was a perfect frost for a long time.	私はあちこちで試してみましたが、私と同じようにたくさんの人がいて、長い間、完璧な霜でした。
I had been taking three pounds a week at Coxon’s, and I had saved about seventy of them, but I soon worked my way through that and out at the other end.	私はコクソンで週に3ポンドを稼いでいて、そのうちの約70ポンドを貯金していましたが、すぐにそれを使い果たして、もう一方の端から出てしまいました。
I was fairly at the end of my tether at last, and could hardly find the stamps to answer the advertisements or the envelopes to stick them to.	私はついに自分の限界に達し、広告に答えるための切手やそれを貼るための封筒を見つけることができませんでした。
I had worn out my boots paddling up office stairs, and I seemed just as far from getting a billet as ever.	私は事務所の階段を上り下りしてブーツをすり減らしていましたが、相変わらず就職先を見つけるのは遠いようでした。

“At last I saw a vacancy at Mawson & Williams’, the great stockbroking firm in Lombard Street.	「ついにロンバード街の大手証券会社、モーソン・アンド・ウィリアムズに空きを見つけました。
I daresay E.C. is not much in your line, but I can tell you that this is about the richest house in London.	恐らくE.C.はあなたの専門外でしょうが、ここがロンドンで最も裕福な家だということは言えます。
The advertisement was to be answered by letter only.	広告は手紙でのみ回答することになっていた。
I sent in my testimonial and application, but without the least hope of getting it.	私は推薦状と応募書類を送りましたが、採用される望みはほとんどありませんでした。
Back came an answer by return, saying that if I would appear next Monday I might take over my new duties at once, provided that my appearance was satisfactory.	返事が返ってきて、来週の月曜日に面接に来れば、私の容姿が満足のいくものであれば、すぐに新しい職務に就くことができるとのことだった。
No one knows how these things are worked.	誰もこれらのことがどのように行われているのか知らない。
Some people say that the manager just plunges his hand into the heap and takes the first that comes.	マネージャーがただ山に手を突っ込んで最初に来たものをつかむと言う人もいる。
Anyhow it was my innings that time, and I don’t ever wish to feel better pleased.	いずれにせよ、その時は私の番だったし、これ以上満足感を感じたいとは思わない。
The screw was a pound a week rise, and the duties just about the same as at Coxon’s.	給料は週に1ポンドの昇給で、仕事はコクソン商会とほぼ同じだった。

“And now I come to the queer part of the business.	「そして、今、私はこの事件の奇妙な部分に来た。
I was in diggings out Hampstead way—17, Potter’s Terrace.	私はハムステッドの道を掘っていた。ポッターズテラス17番地だ。
Well, I was sitting doing a smoke that very evening after I had been promised the appointment, when up came my landlady with a card which had ‘Arthur Pinner, Financial Agent,’ printed upon it.	任命を約束されたその夜、私は座って煙草を吸っていたが、そこへ女将が「アーサー・ピナー、金融代理人」と印刷された名刺を持ってやってきた。
I had never heard the name before and could not imagine what he wanted with me;	私はその名前を聞いたことがなかったので、彼が私に何を求めているのか想像できなかった。
but, of course, I asked her to show him up.	しかし、もちろん、私は彼女に彼を案内するように頼んだ。
In he walked, a middle-sized, dark-haired, dark-eyed, black-bearded man, with a touch of the Sheeny about his nose.	彼は中背で、黒髪、黒い目、黒い髭の男で、鼻のあたりに少し光沢があった。
He had a brisk kind of way with him and spoke sharply, like a man who knew the value of time.”	彼は時間の価値を知っている人のように、きびきびとした態度で、きっぱりと話した。」

“‘Mr. Hall Pycroft, I believe?’”	「『ホール・パイクロフトさんですね?』」
said he.	と彼は言った。

“‘Yes, sir,’ I answered, pushing a chair towards him.

「『はい、そうです』と私は答え、彼の方に椅子を押しやった。

“‘Lately engaged at Coxon & Woodhouse’s?’

「『最近コクソン・アンド・ウッドハウス社に勤めていましたか?』

“‘Yes, sir.’

「『はい、そうです』

“‘And now on the staff of Mawson’s.’

「『そして今はモーソン商会にお勤めですね』

“‘Quite so.’

「『その通りです』

“‘Well,’ said he, ‘the fact is that I have heard some really extraordinary stories about your financial ability.	「『実は、私はあなたの金融能力について、本当に驚くべき話をいくつか聞いたのです。
You remember Parker, who used to be Coxon’s manager?	コクソンの支配人だったパーカーを覚えていますか?
He can never say enough about it.’	彼はそれを十分に語り尽くすことはできない』

“Of course I was pleased to hear this.	「もちろん、私はこれを聞いて嬉しかった。
I had always been pretty sharp in the office, but I had never dreamed that I was talked about in the City in this fashion.	私はいつも会社ではかなり鋭かったが、私がシティでこんな風に話題になっているとは夢にも思っていなかった。

“‘You have a good memory?’ said he.

「『君は記憶力がいいのか?』と彼は言った。

“‘Pretty fair,’ I answered, modestly.

「『かなりいい方です』と私は控え目に答えた。

“‘Have you kept in touch with the market while you have been out of work?’ he asked.

「『君は仕事をしていない間も市場と連絡を取り合っていたか?』と彼は尋ねた。

“‘Yes; I read the Stock Exchange List every morning.’

「『はい。私は毎朝株式取引所のリストを読んでいます』

“‘Now that shows real application!’ he cried. ‘That is the way to prosper!	「『それは真面目な態度だ!』と彼は叫んだ。『それが成功する道だ!
You won’t mind my testing you, will you?	私が君を試しても構わないね?
Let me see. How are Ayrshires?’	ええと、エアシャーは?』

“‘A hundred and six and a quarter to a hundred and five and seven-eighths.’

「『百六と四分の一から百五と八分の七』

“‘And New Zealand Consolidated?’

「『ニュージーランド統合は?』

“‘A hundred and four.

「『百四』

“‘And British Broken Hills?’

「『ブリティッシュ・ブロークン・ヒルズは?』

“‘Seven to seven-and-six.’

「『七から七と六』

“‘Wonderful!’ he cried, with his hands up. ‘This quite fits in with all that I had heard.	「『素晴らしい!』彼は手を挙げて叫んだ。『これは私が聞いた全てと一致する。
My boy, my boy, you are very much too good to be a clerk at Mawson’s!’	坊や、坊や、君はモーソン商会の事務員にはもったいない!』

“This outburst rather astonished me, as you can think.	「この爆発は、ご想像の通り、私をかなり驚かせた。
‘Well,’ said I, ‘other people don’t think quite so much of me as you seem to do, Mr. Pinner.	「ええと」私は言った、「他の人はあなたが思っているほど私のことを高く評価していません、ピナーさん。
I had a hard enough fight to get this berth, and I am very glad to have it.’	私はこの寝台を得るのに十分に苦労したし、それを得られてとても嬉しい。』

“‘Pooh, man; you should soar above it.	「『ふん、君、君はそれを乗り越えるべきだ。
You are not in your true sphere.	君は自分の本当の領域にいない。
Now, I’ll tell you how it stands with me.	さて、私は私の立場を説明しよう。
What I have to offer is little enough when measured by your ability, but when compared with Mawson’s, it’s light to dark.	私が提供しなければならないものは、あなたの能力で測ると十分に小さいが、モーソンのものと比較すると、それは明るいものと暗いものである。
Let me see. When do you go to Mawson’s?’	ええと、いつモーソンのところに行くんだい?』

“‘On Monday.’

「月曜日に」

“‘Ha, ha! I think I would risk a little sporting flutter that you don’t go there at all.’

「ハハ! 君がそこに行かないという賭けをしても良いと思うよ」

“‘Not go to Mawson’s?’

「モーソンのところに行かない?」

“‘No, sir. By that day you will be the business manager of the Franco-Midland Hardware Company, Limited, with a hundred and thirty-four branches in the towns and villages of France, not counting one in Brussels and one in San Remo.’

「いいえ。その日までに君は、フランスの町や村に百三十四の支店を持ち、ブリュッセルとサンレモの支店を除いて、フランコ・ミッドランド金物会社有限会社の営業部長になっているだろう」

“This took my breath away.	「これには息もつかせない。
‘I never heard of it,’ said I.	「聞いたことがない」と私は言った。

“‘Very likely not.	「そうだろう。
It has been kept very quiet, for the capital was all privately subscribed, and it’s too good a thing to let the public into.	資本はすべて私募で、あまりに良い話なので一般には公開せず、とても静かに進めている。
My brother, Harry Pinner, is promoter, and joins the board after allotment as managing director.	私の兄、ハリー・ピナーが創立者で、割り当て後には専務取締役として役員会に入る。
He knew I was in the swim down here, and asked me to pick up a good man cheap.	彼は私がこの辺の事情に詳しいのを知っていて、安く良い人材を探してくれと頼んだ。
A young, pushing man with plenty of snap about him.	若くて押しが強く、機転の利く男だ。
Parker spoke of you, and that brought me here to-night.	パーカーがあなたについて話していたので、今夜ここに来たのです。
We can only offer you a beggarly five hundred to start with.’	最初はわずか五百ポンドしかお支払いできません」

“‘Five hundred a year!’ I shouted.

「一年に五百ポンド!」私は叫んだ。

“‘Only that at the beginning; but you are to have an overriding commission of one per cent on all business done by your agents, and you may take my word for it that this will come to more than your salary.’

「最初はそうですが、あなたはあなたの代理人が行ったすべての取引に対して一パーセントの手数料を受け取ることになります。これはあなたの給料よりも多くなるでしょう」

“‘But I know nothing about hardware.’

「しかし、私は金物については何も知りません」

“‘Tut, my boy; you know about figures.’

「おいおい、若いの。数字については知っているだろう」

“My head buzzed, and I could hardly sit still in my chair.	「私の頭は混乱し、椅子にじっと座っていることができなかった。
But suddenly a little chill of doubt came upon me.	しかし、突然、疑念の寒気が私を襲った。

“‘I must be frank with you,’ said I.	「私はあなたに率直に言わなければならない」と私は言った。
‘Mawson only gives me two hundred, but Mawson is safe.	「モーソンは私に200しかくれないが、モーソンは安全だ。
Now, really, I know so little about your company that—’	実際、私はあなたの会社についてほとんど知らないので」

“‘Ah, smart, smart!’ he cried, in a kind of ecstasy of delight.	「ああ、素晴らしい、素晴らしい!」彼は一種の喜びの恍惚の中で叫んだ。
‘You are the very man for us.	「あなたはまさに私たちにぴったりの人だ。
You are not to be talked over, and quite right, too.	あなたは説得されるべきではないし、それは正しいことだ。
Now, here’s a note for a hundred pounds, and if you think that we can do business you may just slip it into your pocket as an advance upon your salary.’	さて、ここに100ポンドの紙幣があるが、もし私たちが取引できると思うなら、給料の前払いとしてポケットに入れておくといい」

“‘That is very handsome,’ said I.	「それはとても素晴らしい」と私は言った。
‘When should I take over my new duties?’	「いつ新しい任務を引き継げばいいでしょうか?」

“‘Be in Birmingham to-morrow at one,’ said he.	「明日の1時にバーミンガムに来い」と彼は言った。
‘I have a note in my pocket here which you will take to my brother.	「私のポケットにメモがあるから、それを私の兄に届けてくれ。
You will find him at 126B, Corporation Street, where the temporary offices of the company are situated.	彼は会社の仮事務所があるコーポレーション通り126Bにいる。
Of course he must confirm your engagement, but between ourselves it will be all right.’	もちろん彼は君の契約を確認するだろうが、私たちの間では問題ない」

“‘Really, I hardly know how to express my gratitude, Mr. Pinner,’ said I.

「本当に、どう感謝していいかわかりません、ピナーさん」と私は言った。

“‘Not at all, my boy.	「どういたしまして、若者よ。
You have only got your deserts.	君はただ自分の功績を得ただけだ。
There are one or two small things—mere formalities—which I must arrange with you.	一つ二つ小さなことが、単なる手続きだが、君と取り決めなければならない。
You have a bit of paper beside you there.	君の横に紙がある。
Kindly write upon it “I am perfectly willing to act as business manager to the Franco-Midland Hardware Company, Limited, at a minimum salary of £500.”’	そこに「私は最低給与500ポンドでフランコ・ミッドランド金物会社有限会社の営業部長として働くことに全く異存がない」と書いてくれ。

“I did as he asked, and he put the paper in his pocket.

「私は彼の言う通りにし、彼はその紙をポケットに入れた。

“‘There is one other detail,’ said he.	「もう一つ細かいことがある」と彼は言った。
‘What do you intend to do about Mawson’s?’	「モーソン社についてはどうするつもりだ?」

“I had forgotten all about Mawson’s in my joy.	「私は喜びのあまりモーソン社のことをすっかり忘れていた。
‘I’ll write and resign,’ said I.	「手紙を書いて辞職する」と私は言った。

“‘Precisely what I don’t want you to do.	「まさに君にやってほしくないことだ。
I had a row over you with Mawson’s manager.	私は君のことでモーソン社の支配人と口論になった。
I had gone up to ask him about you, and he was very offensive;	私は君のことを尋ねに行ったのだが、彼は非常に無礼だった。
accused me of coaxing you away from the service of the firm, and that sort of thing.	君を会社から引き抜こうとしているとか、そういうことを言ってきた。
At last I fairly lost my temper.	ついに私はすっかり腹を立ててしまった。
“If you want good men you should pay them a good price,” said I.’	「優秀な人材が欲しければ、相応の給料を払うべきだ」と私は言った。

“‘He would rather have our small price than your big one,’ said he.

「彼は君の大きな報酬よりも、我々の小さな報酬を欲しがっている」と彼は言った。

“‘I’ll lay you a fiver,’ said I, ‘that when he has my offer you’ll never so much as hear from him again.’

「五ポンド賭けよう」と私は言った。「彼が私の申し出を受ければ、二度と彼から連絡が来ることはないだろう」

“‘Done!’ said he.	「いいだろう」と彼は言った。
‘We picked him out of the gutter, and he won’t leave us so easily.’	「我々は彼をドブから拾い上げたんだ、彼はそう簡単には我々を離れないだろう」
Those were his very words.”	それが彼の言った言葉だ」

“‘The impudent scoundrel!’ I cried.	「厚かましい悪党め!」私は叫んだ。
‘I’ve never so much as seen him in my life.	「私は彼に会ったこともない。
Why should I consider him in any way?	なぜ彼のことを考慮しなければならない?
I shall certainly not write if you would rather I didn’t.’	あなたがそう望むなら、私は絶対に書かない」

“‘Good! That’s a promise,’ said he, rising from his chair.	「いいでしょう! 約束します」彼は椅子から立ち上がった。
‘Well, I’m delighted to have got so good a man for my brother.	「さて、私は兄にとても良い人を得ることができて嬉しい。
Here’s your advance of a hundred pounds, and here is the letter.	ここに前金の百ポンドと手紙がある。
Make a note of the address, 126B, Corporation Street, and remember that one o’clock to-morrow is your appointment.	住所をメモしておいてください、コーポレーション・ストリート126B、そして明日の午後一時が約束であることを覚えておいてください。
Good-night; and may you have all the fortune that you deserve!’	おやすみなさい。そしてあなたに相応しい幸運が訪れますように!」

“That’s just about all that passed between us, as near as I can remember.	「私の記憶する限り、それが私たちの間で交わされた全てです。
You can imagine, Dr. Watson, how pleased I was at such an extraordinary bit of good fortune.	ワトソン君、こんな素晴らしい幸運に私がどれほど喜んだか想像できるだろう。
I sat up half the night hugging myself over it, and next day I was off to Birmingham in a train that would take me in plenty time for my appointment.	私は夜半まで起きて、このことを抱きしめて喜び、翌日、約束に十分間に合う時間にバーミンガム行きの列車に乗った。
I took my things to a hotel in New Street, and then I made my way to the address which had been given me.	私は荷物をニュー・ストリートのホテルに預け、それから教えられた住所に向かった。

“It was a quarter of an hour before my time, but I thought that would make no difference.	「約束の時間の15分前だったが、大した違いはないと思った。
126B, was a passage between two large shops, which led to a winding stone stair, from which there were many flats, let as offices to companies or professional men.	126Bは、二つの大きな店の間の路地で、曲がりくねった石の階段に続いており、そこからは会社や専門職の事務所として貸し出されている多くのアパートがあった。
The names of the occupants were painted at the bottom on the wall, but there was no such name as the Franco-Midland Hardware Company, Limited.	入居者の名前が壁の下部に描かれていたが、フランコ・ミッドランド金物会社という名前はなかった。
I stood for a few minutes with my heart in my boots, wondering whether the whole thing was an elaborate hoax or not, when up came a man and addressed me.	私は数分間、心臓が靴の中にあるかのように立ち尽くし、このすべてが手の込んだいたずらではないかと考えていたが、そこへ一人の男がやってきて私に声をかけた。
He was very like the chap I had seen the night before, the same figure and voice, but he was clean shaven and his hair was lighter.	彼は私が前の晩に見た男にとても似ていて、同じ体型と声だったが、髭をきれいに剃り、髪の毛は明るかった。

“‘Are you Mr. Hall Pycroft?’ he asked.

「あなたはホール・パイクロフトさんですか?」と彼は尋ねた。

“‘Yes,’ said I.

「そうです」と私は言った。

“‘Oh! I was expecting you, but you are a trifle before your time.	「ああ! あなたを待っていましたが、少し早いですね。
I had a note from my brother this morning in which he sang your praises very loudly.’	今朝兄から手紙が届き、あなたのことをとても褒めていましたよ」

“‘I was just looking for the offices when you came.’

「ちょうど事務所を探していたところです」

“‘We have not got our name up yet, for we only secured these temporary premises last week.	「まだ看板を掲げていません。先週この仮の事務所を確保したばかりなのです。
Come up with me, and we will talk the matter over.’	一緒に上がって、この件について話し合いましょう」

“I followed him to the top of a very lofty stair, and there, right under the slates, were a couple of empty, dusty little rooms, uncarpeted and uncurtained, into which he led me.	「私は彼についてとても高い階段を登り、屋根のすぐ下にある、カーペットもカーテンもない、埃っぽい空き部屋に案内された。
I had thought of a great office with shining tables and rows of clerks, such as I was used to, and I daresay I stared rather straight at the two deal chairs and one little table, which, with a ledger and a waste paper basket, made up the whole furniture.	私は、見慣れた、光沢のあるテーブルと事務員の列がある立派な事務所を想像していたので、おそらく、2脚の椅子と1つの小さなテーブルをじっと見つめていたと思う。それらは、台帳と紙くずかごとともに、家具のすべてだった。

“‘Don’t be disheartened, Mr. Pycroft,’ said my new acquaintance, seeing the length of my face.	「落胆しないでください、パイクロフトさん」と、私の新しい知人は私の顔の長さを見て言った。
‘Rome was not built in a day, and we have lots of money at our backs, though we don’t cut much dash yet in offices.	「ローマは一日にして成らず、私たちは事務所ではまだあまり派手な行動はしていないが、私たちの背後にはたくさんのお金がある。
Pray sit down, and let me have your letter.’	どうか座って、手紙を渡してください」

“I gave it to him, and he read it over very carefully.

「私は彼にそれを渡し、彼はそれを非常に注意深く読んだ。

“‘You seem to have made a vast impression upon my brother Arthur,’ said he;	「あなたは私の兄アーサーに大きな印象を与えたようですね」と彼は言った。
‘and I know that he is a pretty shrewd judge.	「そして、彼がかなり抜け目のない裁判官であることを私は知っています。
He swears by London, you know;	彼はロンドンを信じているのを知っている。
and I by Birmingham; but this time I shall follow his advice.	そして私はバーミンガムを信じている。しかし、今回は彼のアドバイスに従うつもりだ。
Pray consider yourself definitely engaged.’	どうか、あなたは間違いなく雇われたと思ってください。」

“‘What are my duties?’ I asked.

「私の職務は何ですか?」と私は尋ねた。

“‘You will eventually manage the great depôt in Paris, which will pour a flood of English crockery into the shops of a hundred and thirty-four agents in France.	「あなたは最終的にパリの大規模な倉庫を管理することになるでしょう。そこはフランスの百三十四の代理店の店にイギリスの陶器を洪水のように注ぎ込むことになるでしょう。
The purchase will be completed in a week, and meanwhile you will remain in Birmingham and make yourself useful.’	買収は一週間で完了するでしょう。それまではバーミンガムに残って、役に立つようにしてください。」

“‘How?’

「どのように?」

“For answer, he took a big red book out of a drawer.

「答えに代えて、彼は引き出しから大きな赤い本を取り出した。

“‘This is a directory of Paris,’ said he, ‘with the trades after the names of the people.	「これはパリの住所録です」と彼は言った。「人の名前の後に商売が書いてあります。
I want you to take it home with you, and to mark off all the hardware sellers, with their addresses.	これを家に持ち帰って、金物屋を全部、住所も含めて印をつけてほしい。
It would be of the greatest use to me to have them.’	それが私にとってとても役に立つでしょう」

“‘Surely there are classified lists?’ I suggested.

「分類されたリストがあるでしょう?」と私は提案した。

“‘Not reliable ones.	「信頼できるものはありません。
Their system is different from ours.	彼らのシステムは私たちのとは違う。
Stick at it, and let me have the lists by Monday, at twelve.	それを守って、月曜日の12時までにリストを私に渡してくれ。
Good-day, Mr. Pycroft.	さようなら、パイクロフトさん。
If you continue to show zeal and intelligence you will find the company a good master.’	熱意と知性を持ち続ければ、会社は良い主人だとわかるでしょう」

“I went back to the hotel with the big book under my arm, and with very conflicting feelings in my breast.	「私は大きな本を小脇に抱え、胸に相反する感情を抱いてホテルに戻った。
On the one hand, I was definitely engaged and had a hundred pounds in my pocket;	一方では、私は確かに雇用され、ポケットに100ポンドあった。
on the other, the look of the offices, the absence of name on the wall, and other of the points which would strike a business man had left a bad impression as to the position of my employers.	他方では、事務所の外観、壁に名前がないこと、ビジネスマンに印象を与えるその他の点が、私の雇用主の立場について悪い印象を残していた。
However, come what might, I had my money, so I settled down to my task.	しかし、何が起ころうとも、私はお金を受け取ったので、仕事に取りかかった。
All Sunday I was kept hard at work, and yet by Monday I had only got as far as H.	日曜日はずっと仕事に追われ、月曜日になってもHまでしかたどり着けなかった。
I went round to my employer, found him in the same dismantled kind of room, and was told to keep at it until Wednesday, and then come again.	私は雇用主のところへ行き、同じく解体されたような部屋にいる彼を見つけ、水曜日までそれを続けてからまた来るように言われた。
On Wednesday it was still unfinished, so I hammered away until Friday—that is, yesterday.	水曜日になってもまだ終わらなかったので、金曜日、つまり昨日まで打ち続けた。
Then I brought it round to Mr. Harry Pinner.	それから私はそれをハリー・ピナー氏のところに持ってきた。

“‘Thank you very much,’ said he; ‘I fear that I underrated the difficulty of the task.	「『どうもありがとう』と彼は言った。『私はこの仕事の難しさを過小評価していたようだ。
This list will be of very material assistance to me.’	このリストは私にとって非常に重要な助けになるだろう。」

“‘It took some time,’ said I.

「『時間がかかりました』と私は言った。

“‘And now,’ said he, ‘I want you to make a list of the furniture shops, for they all sell crockery.’

「『そして今度は』と彼は言った。『家具屋のリストを作ってほしい。家具屋はみんな陶器を売っているからだ。』

“‘Very good.’

「『とても良い。』

“‘And you can come up to-morrow evening, at seven, and let me know how you are getting on.	「『そして明日の夕方七時に来てくれ。そして、どのように進んでいるか知らせてくれ。
Don’t overwork yourself.	働きすぎないように。
A couple of hours at Day’s Music Hall in the evening would do you no harm after your labours.’	夕方デイズ・ミュージックホールで数時間過ごすことは、君の労働の後で君に害を与えないだろう。』
He laughed as he spoke, and I saw with a thrill that his second tooth upon the left-hand side had been very badly stuffed with gold.”	彼は話しながら笑い、私は彼の左側の二番目の歯が金でとてもひどく詰められているのをぞくぞくしながら見た。」

Sherlock Holmes rubbed his hands with delight, and I stared with astonishment at our client.

シャーロック・ホームズは喜んで手をこすり、私は驚いて依頼人を見つめた。

“You may well look surprised, Dr. Watson; but it is this way,” said he: “When I was speaking to the other chap in London, at the time that he laughed at my not going to Mawson’s, I happened to notice that his tooth was stuffed in this very identical fashion.	「驚いた顔をなさるのも無理はありません、ワトソン博士。しかし、こういうことなのです」と彼は言った。「私がロンドンでもう一人の男と話していた時、彼が私がモーソンに行かないことを笑った時に、私は彼の歯がこれと全く同じ方法で詰められているのに気づいたのです。
The glint of the gold in each case caught my eye, you see.	どちらの場合も金の輝きが私の目を引いたのです。
When I put that with the voice and figure being the same, and only those things altered which might be changed by a razor or a wig, I could not doubt that it was the same man.	声と姿が同じで、カミソリやカツラで変えられるものだけが変わっていることを合わせると、同じ男であることは疑いようがなかった。
Of course you expect two brothers to be alike, but not that they should have the same tooth stuffed in the same way.	もちろん、兄弟は似ていると思うでしょうが、同じ歯を同じように詰めているとは思わないでしょう。
He bowed me out, and I found myself in the street, hardly knowing whether I was on my head or my heels.	彼は私を送り出し、私は自分が頭を下げているのか踵を上げているのかほとんどわからないまま通りに出た。
Back I went to my hotel, put my head in a basin of cold water, and tried to think it out.	私はホテルに戻り、頭を冷たい水に浸して考えようとした。
Why had he sent me from London to Birmingham?	なぜ彼は私をロンドンからバーミンガムに送ったのだろうか?
Why had he got there before me?	なぜ彼は私より先にそこに着いたのか?
And why had he written a letter from himself to himself?	そしてなぜ彼は自分から自分への手紙を書いたのか?
It was altogether too much for me, and I could make no sense of it.	私には全く理解できず、意味を成さなかった。
And then suddenly it struck me that what was dark to me might be very light to Mr. Sherlock Holmes.	そして突然、私には暗闇でもシャーロック・ホームズには明るいかもしれないと気づいた。
I had just time to get up to town by the night train to see him this morning, and to bring you both back with me to Birmingham.”	私は夜行列車で今朝彼に会いに町に行き、あなたたち二人をバーミンガムに連れ帰る時間しかなかった。」

There was a pause after the stockbroker’s clerk had concluded his surprising experience.	株式仲買人の事務員が驚くべき経験を終えた後、一時停止があった。
Then Sherlock Holmes cocked his eye at me, leaning back on the cushions with a pleased and yet critical face, like a connoisseur who has just taken his first sip of a comet vintage.	それからシャーロック・ホームズは私に目を向け、彗星のヴィンテージを初めて飲んだばかりの愛好家のように、満足そうでありながら批判的な顔でクッションに寄りかかった。

“Rather fine, Watson, is it not?” said he.	「かなりいいでしょう、ワトソン?」と彼は言った。
“There are points in it which please me.	「私を喜ばせる点がある。
I think that you will agree with me that an interview with Mr. Arthur Harry Pinner in the temporary offices of the Franco-Midland Hardware Company, Limited, would be a rather interesting experience for both of us.”	フランコ・ミッドランド金物会社有限会社の仮事務所でアーサー・ハリー・ピナー氏と面会することは、私たち二人にとってかなり興味深い経験になるだろうということに同意してもらえると思う。」

“But how can we do it?”	「しかし、どうやってそれをするのか?」
I asked.	私は尋ねた。

“Oh, easily enough,” said Hall Pycroft, cheerily.	「ああ、簡単にできる」ホール・パイクロフトは元気よく言った。
“You are two friends of mine who are in want of a billet, and what could be more natural than that I should bring you both round to the managing director?”	「君たちは私の友人で、二人とも職を求めている。私が君たち二人を常務に引き合わせるより自然なことがあるだろうか?」

“Quite so, of course,” said Holmes.	「もちろん、その通りだ」ホームズは言った。
“I should like to have a look at the gentleman, and see if I can make anything of his little game.	「私はその紳士を見て、彼の小さなゲームから何かを得ることができるかどうかを見てみたい。
What qualities have you, my friend, which would make your services so valuable?	君はどんな資質を持っているんだ、友よ、君の奉仕をそんなに価値あるものにするような?
or is it possible that—” He began biting his nails and staring blankly out of the window, and we hardly drew another word from him until we were in New Street.	あるいは、もしかしたら」彼は爪を噛み、ぼんやりと窓の外を見つめ始めた。そして、ニュー・ストリートに入るまで、彼から言葉を引き出すことはほとんどできなかった。

At seven o’clock that evening we were walking, the three of us, down Corporation Street to the company’s offices.

その夜の七時、私たち三人はコーポレーション・ストリートを下って会社の事務所に向かって歩いていた。

“It is no use our being at all before our time,” said our client.	「時間より早く行っても無駄だ」依頼人は言った。
“He only comes there to see me, apparently, for the place is deserted up to the very hour he names.”	「彼は私に会いにそこへ来るだけらしい、というのも、彼が指定した時間までそこは誰もいない」

“That is suggestive,” remarked Holmes.

「それは示唆に富む」ホームズは言った。

“By Jove, I told you so!” cried the clerk.	「おい、言った通りだ!」事務員は叫んだ。
“That’s he walking ahead of us there.”	「あれが彼だ、我々の前を歩いている」

He pointed to a smallish, dark, well-dressed man who was bustling along the other side of the road.	彼は道の反対側をせわしなく歩いている、小柄で浅黒く、身なりの良い男を指さした。
As we watched him he looked across at a boy who was bawling out the latest edition of the evening paper, and running over among the cabs and busses, he bought one from him.	我々が彼を見ている間に、彼は夕刊の最新版を叫びながら売っている少年を横目で見て、タクシーやバスの間を走り抜けて、彼から一冊買った。
Then, clutching it in his hand, he vanished through a doorway.	それから、それを手に握りしめて、彼は戸口から姿を消した。

“There he goes!” cried Hall Pycroft.	「あそこにいる!」ホール・パイクロフトは叫んだ。
“These are the company’s offices into which he has gone.	「あそこが彼が入った会社の事務所だ。
Come with me, and I’ll fix it up as easily as possible.”	私と一緒に来てください、できるだけ簡単に解決します。」

Following his lead, we ascended five stories, until we found ourselves outside a half-opened door, at which our client tapped.	彼に先導されて、私たちは五階まで上り、半開きのドアの前に来ると、依頼人はドアをノックした。
A voice within bade us enter, and we entered a bare, unfurnished room such as Hall Pycroft had described.	中から入るようにという声が聞こえ、私たちはホール・パイクロフトが説明した通りの、家具のない殺風景な部屋に入った。
At the single table sat the man whom we had seen in the street, with his evening paper spread out in front of him, and as he looked up at us it seemed to me that I had never looked upon a face which bore such marks of grief, and of something beyond grief—of a horror such as comes to few men in a lifetime.	唯一のテーブルには、私たちが通りで見かけた男が夕刊を広げて座っており、彼が私たちを見上げたとき、私はこれほど悲しみの跡を残した顔を見たことがないと思った。悲しみを超えた何か、一生のうちにほとんどの人に訪れることのない恐怖の跡だ。
His brow glistened with perspiration, his cheeks were of the dull, dead white of a fish’s belly, and his eyes were wild and staring.	彼の額は汗で光り、頬は魚の腹のようなくすんだ白色で、目はぎょろぎょろとしていた。
He looked at his clerk as though he failed to recognise him, and I could see by the astonishment depicted upon our conductor’s face that this was by no means the usual appearance of his employer.	彼は書記を認識できないかのように見つめ、案内人の顔に浮かんだ驚きの表情から、これが決して雇い主の普段の様子ではないことがわかった。

“You look ill, Mr. Pinner!” he exclaimed.

「ピナーさん、具合が悪そうですね」と彼は叫んだ。

“Yes, I am not very well,” answered the other, making obvious efforts to pull himself together, and licking his dry lips before he spoke.	「ええ、あまり具合がよくないんです」と相手は答え、明らかに気を取り直そうと努力し、話す前に乾いた唇をなめた。
“Who are these gentlemen whom you have brought with you?”	「連れてきたこの紳士たちはどなたですか?」

“One is Mr. Harris, of Bermondsey, and the other is Mr. Price, of this town,” said our clerk, glibly.	「一人はバーモンジーのハリスさん、もう一人はここの町のプライスさんです」と書記はすらすらと答えた。
“They are friends of mine and gentlemen of experience, but they have been out of a place for some little time, and they hoped that perhaps you might find an opening for them in the company’s employment.”	「彼らは私の友人で、経験豊富な紳士ですが、しばらく職に就いていなくて、会社で雇ってもらえるかもしれないと期待しています」

“Very possibly! Very possibly!” cried Mr. Pinner with a ghastly smile.	「とてもあり得ます! とてもあり得ます!」とピナー氏は恐ろしい笑みを浮かべて叫んだ。
“Yes, I have no doubt that we shall be able to do something for you.	「はい、あなたのために何かできるでしょう。
What is your particular line, Mr. Harris?”	ハリスさん、あなたの専門は何ですか?」

“I am an accountant,” said Holmes.

「私は会計士です」とホームズは言った。

“Ah yes, we shall want something of the sort.	「ああ、そうですね、そういう人が必要でした。
And you, Mr. Price?”	プライスさんは?」

“A clerk,” said I.

「事務員です」と私は言った。

“I have every hope that the company may accommodate you.	「会社があなたを受け入れてくれることを心から願っています。
I will let you know about it as soon as we come to any conclusion.	結論が出たらすぐにお知らせします。
And now I beg that you will go.	そして今、私はあなたが行ってくれるよう頼む。
For God’s sake leave me to myself!”	神のために私を一人にしておいてください!」

These last words were shot out of him, as though the constraint which he was evidently setting upon himself had suddenly and utterly burst asunder.	これらの最後の言葉は、彼が明らかに自分自身に課していた制約が突然完全に破裂したかのように、彼から放たれた。
Holmes and I glanced at each other, and Hall Pycroft took a step towards the table.	ホームズと私は互いにちらっと見た。そしてホール・パイクロフトはテーブルに向かって一歩踏み出した。

“You forget, Mr. Pinner, that I am here by appointment to receive some directions from you,” said he.

「ピンナーさん、あなたは忘れているようだが、私はあなたから指示を受けるために予約してここに来ているんだ」と彼は言った。

“Certainly, Mr. Pycroft, certainly,” the other resumed in a calmer tone.	「もちろん、パイクロフトさん、もちろん」相手は落ち着いた口調で再開した。
“You may wait here a moment;	「ここで少し待っててください。
and there is no reason why your friends should not wait with you.	あなたの友人があなたと一緒に待たない理由はありません。
I will be entirely at your service in three minutes, if I might trespass upon your patience so far.”	3分以内にあなたのところに参りますので、それまでお待ちいただけますか」
He rose with a very courteous air, and, bowing to us, he passed out through a door at the farther end of the room, which he closed behind him.	彼は非常に礼儀正しい態度で立ち上がり、私たちにお辞儀をすると、部屋の奥にあるドアを通って出て行き、後ろでドアを閉めた。

“What now?” whispered Holmes.	「さて、どうする?」とホームズはささやいた。
“Is he giving us the slip?”	「彼は逃げるのか?」

“Impossible,” answered Pycroft.

「ありえない」とパイクロフトは答えた。

“Why so?”

「なぜだ?」

“That door leads into an inner room.”

「あのドアは奥の部屋に続いている」

“There is no exit?”

「出口はないのか?」

“None.”

「ない」

“Is it furnished?”

「家具はあるのか?」

“It was empty yesterday.”

「昨日は空だった」

“Then what on earth can he be doing?	「それならいったい何をしているんだ?
There is something which I don’t understand in this manner.	私にはこの態度が理解できない。
If ever a man was three parts mad with terror, that man’s name is Pinner.	恐怖で半狂乱になった男がいるとしたら、その男の名前はピナーだ。
What can have put the shivers on him?”	何が彼を震え上がらせたんだ?」

“He suspects that we are detectives,” I suggested.

「彼は私たちが探偵だと疑っているんだ」と私は言った。

“That’s it,” cried Pycroft.

「それだ」とピクロフトは叫んだ。

Holmes shook his head.	ホームズは首を横に振った。
“He did not turn pale.	「彼は青ざめなかった。
He was pale when we entered the room,” said he.	私たちが部屋に入った時、彼は青ざめていた」と彼は言った。
“It is just possible that—”	「もしかしたら」

His words were interrupted by a sharp rat-tat from the direction of the inner door.

彼の言葉は内側のドアの方向から聞こえた鋭いノックの音で遮られた。

“What the deuce is he knocking at his own door for?” cried the clerk.

「いったい何のために彼は自分の部屋のドアをノックしているんだ?」と事務員は叫んだ。

Again and much louder came the rat-tat-tat.	再び、もっと大きな音でノックの音がした。
We all gazed expectantly at the closed door.	私たちは皆、期待を込めて閉じたドアを見つめた。
Glancing at Holmes, I saw his face turn rigid, and he leaned forward in intense excitement.	ホームズをちらっと見ると、彼の顔が硬直し、激しい興奮で前かがみになっているのが見えた。
Then suddenly came a low guggling, gargling sound, and a brisk drumming upon woodwork.	すると突然、低いゴボゴボという音と、木工品に激しく打ち付ける音がした。
Holmes sprang frantically across the room and pushed at the door.	ホームズは狂ったように部屋を横切ってドアを押した。
It was fastened on the inner side.	内側から閉まっていた。
Following his example, we threw ourselves upon it with all our weight.	彼に倣って、私たちも全身でそれにぶつかっていった。
One hinge snapped, then the other, and down came the door with a crash.	片方の蝶番が折れ、次にもう片方が折れ、ドアが音を立てて倒れた。
Rushing over it, we found ourselves in the inner room.	それを乗り越えて、私たちは奥の部屋にいた。
It was empty.	空だった。

But it was only for a moment that we were at fault.	しかし、私たちが失敗したのはほんの一瞬だった。
At one corner, the corner nearest the room which we had left, there was a second door.	私たちが去った部屋に一番近い角に、二つ目のドアがあった。
Holmes sprang to it and pulled it open.	ホームズはそれに飛びつき、それを開けた。
A coat and waistcoat were lying on the floor, and from a hook behind the door, with his own braces round his neck, was hanging the managing director of the Franco-Midland Hardware Company.	コートとチョッキが床に落ちており、ドアの後ろのフックに、自分のサスペンダーを首に巻き付けたフランコ・ミッドランド金物会社の専務が吊るされていた。
His knees were drawn up, his head hung at a dreadful angle to his body, and the clatter of his heels against the door made the noise which had broken in upon our conversation.	彼の膝は引き上げられ、頭は体に対して恐ろしい角度で垂れ下がっており、彼のかかとがドアに当たる音が私たちの会話を遮った音だった。
In an instant I had caught him round the waist, and held him up while Holmes and Pycroft untied the elastic bands which had disappeared between the livid creases of skin.	私はすぐに彼の腰をつかみ、ホームズとピクロフトが青白い皮膚のしわの間に埋もれたゴムバンドをほどく間、彼を支えた。
Then we carried him into the other room, where he lay with a clay-coloured face, puffing his purple lips in and out with every breath—a dreadful wreck of all that he had been but five minutes before.	それから私たちは彼を別の部屋に運び、そこで彼は土色の顔で横たわり、息をするたびに紫色の唇を膨らませたり引っ込めたりしていた。たった5分前まで彼がいたすべてのものの恐ろしい残骸だった。

“What do you think of him, Watson?”	「彼をどう思う、ワトソン?」
asked Holmes.	ホームズが尋ねた。

I stooped over him and examined him.	私は彼の上に身をかがめて彼を診察した。
His pulse was feeble and intermittent, but his breathing grew longer, and there was a little shivering of his eyelids, which showed a thin white slit of ball beneath.	彼の脈は弱く、断続的だったが、呼吸は長くなり、まぶたが少し震え、その下には薄い白い球の切れ目が見えた。

“It has been touch and go with him,” said I, “but he’ll live now.	「彼は危ない状態だったが」と私は言った、「もう大丈夫だろう。
Just open that window, and hand me the water carafe.”	あの窓を開けて、水差しを渡してくれ。」
I undid his collar, poured the cold water over his face, and raised and sank his arms until he drew a long, natural breath.	私は彼の襟を外し、冷たい水を彼の顔にかけ、彼が長く自然な呼吸をするまで彼の腕を上げ下げした。
“It’s only a question of time now,” said I, as I turned away from him.	「あとは時間の問題だ」と私は彼から離れながら言った。

Holmes stood by the table, with his hands deep in his trouser’s pockets and his chin upon his breast.

ホームズはテーブルのそばに立ち、両手をズボンのポケットに深く突っ込み、顎を胸に当てていた。

“I suppose we ought to call the police in now,” said he.	「もう警察を呼ぶべきだろう」と彼は言った。
“And yet I confess that I’d like to give them a complete case when they come.”	「しかし、彼らが来たら完全な事件を渡したいと思っているのは認める。」

“It’s a blessed mystery to me,” cried Pycroft, scratching his head.	「私には全く謎だ」とパイクロフトは頭を掻きながら叫んだ。
“Whatever they wanted to bring me all the way up here for, and then—”	「私をわざわざここまで連れてきて、それから・・・」

“Pooh! All that is clear enough,” said Holmes impatiently.	「ふん! それは十分に明らかだ」とホームズは苛立たしげに言った。
“It is this last sudden move.”	「この最後の突然の行動だ。」

“You understand the rest, then?”

「それなら、残りの部分は理解できるか?」

“I think that it is fairly obvious.	「それはかなり明らかだと思う。
What do you say, Watson?”	ワトソン、どう思う?」

I shrugged my shoulders.	私は肩をすくめた。
“I must confess that I am out of my depths,” said I.	「私は自分の理解の範囲を超えていることを告白しなければならない」と私は言った。

“Oh, surely if you consider the events at first they can only point to one conclusion.”

「ああ、確かに最初に事件を考えてみると、一つの結論しか導き出せない」

“What do you make of them?”

「どう思う?」

“Well, the whole thing hinges upon two points.	「さて、全ては二つの点にかかっている。
The first is the making of Pycroft write a declaration by which he entered the service of this preposterous company.	一つ目は、パイクロフトにこの馬鹿げた会社に勤めたという宣言書を書かせたことだ。
Do you not see how very suggestive that is?”	それがいかに示唆に富んでいるかわからないか?」

“I am afraid I miss the point.”

「申し訳ないが、要点がわからない」

“Well, why did they want him to do it?	「さて、なぜ彼らは彼にそれをさせたかったのか?
Not as a business matter, for these arrangements are usually verbal, and there was no earthly business reason why this should be an exception.	商売上の問題ではない、なぜなら、このような取り決めは通常口頭で行われ、これが例外であるべき商売上の理由は全くなかった。
Don’t you see, my young friend, that they were very anxious to obtain a specimen of your handwriting, and had no other way of doing it?”	私の若い友人よ、彼らが君の筆跡の見本を入手するのに非常に熱心で、それをする他の方法がなかったことがわからないか?」

“And why?”

「そしてなぜ?」

“Quite so. Why? When we answer that we have made some progress with our little problem.	「全くその通り。なぜ? それに答えれば、我々の小さな問題は少し進展する。
Why? There can be only one adequate reason.	なぜ? 適切な理由はただ一つしかない。
Some one wanted to learn to imitate your writing, and had to procure a specimen of it first.	誰かが君の筆跡を真似することを学びたくて、まずその見本を入手しなければならなかった。
And now if we pass on to the second point we find that each throws light upon the other.	そして今、二つ目の点に移ると、それぞれが互いに光を投げかけていることがわかる。
That point is the request made by Pinner that you should not resign your place, but should leave the manager of this important business in the full expectation that a Mr. Hall Pycroft, whom he had never seen, was about to enter the office upon the Monday morning.”	その点とは、ピンナーが君に退職せずに、彼が会ったこともないホール・パイクロフト氏が月曜日の朝に事務所に入ることを十分に期待して、この重要な事業の管理者を辞任するように要請したことである。」

“My God!” cried our client, “what a blind beetle I have been!”

「なんてことだ!」依頼人は叫んだ。「私はなんて盲目だったんだ!」

“Now you see the point about the handwriting.	「これで筆跡の要点がわかったね。
Suppose that some one turned up in your place who wrote a completely different hand from that in which you had applied for the vacancy, of course the game would have been up.	君の代わりに誰かが現れて、君が求人に応募した時とは全く違う筆跡で書いたとしたら、もちろんゲームは終わっていただろう。
But in the interval the rogue had learned to imitate you, and his position was therefore secure, as I presume that nobody in the office had ever set eyes upon you.”	しかし、その間に悪党は君の真似をすることを学び、彼の立場は安泰だった。なぜなら、事務所の誰も君を見たことがなかったと思うからだ。」

“Not a soul,” groaned Hall Pycroft.

「誰も」ホール・パイクロフトはうめいた。

“Very good. Of course it was of the utmost importance to prevent you from thinking better of it, and also to keep you from coming into contact with any one who might tell you that your double was at work in Mawson’s office.	「とても良い。もちろん、君が考え直すのを防ぐこと、そして君が自分の分身がモーソンの事務所で働いていることを教えてくれる人と接触しないようにすることが最も重要だった。
Therefore they gave you a handsome advance on your salary, and ran you off to the Midlands, where they gave you enough work to do to prevent your going to London, where you might have burst their little game up.	だから彼らは君に給料を前払いして、君をミッドランドに追いやり、そこで彼らは君がロンドンに行くのを防ぐために十分な仕事を与えた。ロンドンでは君は彼らの小さなゲームを破壊するかもしれない。
That is all plain enough.”	それはすべて十分に明らかだ。」

“But why should this man pretend to be his own brother?”

「しかし、なぜこの男は自分の兄弟のふりをするのか?」

“Well, that is pretty clear also.	「まあ、それもかなり明らかだ。
There are evidently only two of them in it.	明らかにその中に二人しかいない。
The other is impersonating you at the office.	もう一人は事務所で君のふりをしている。
This one acted as your engager, and then found that he could not find you an employer without admitting a third person into his plot.	この男は君の雇い主として振る舞い、そして第三者を彼の計画に引き入れなければ君に雇い主を見つけることができないことに気づいた。
That he was most unwilling to do.	彼はそれを最もしたくなかった。
He changed his appearance as far as he could, and trusted that the likeness, which you could not fail to observe, would be put down to a family resemblance.	彼はできる限り外見を変え、君が必ず気づくであろう似ていることは家族の類似性によるものだと信じていた。
But for the happy chance of the gold stuffing, your suspicions would probably never have been aroused.”	しかし、金の詰め物という幸運な偶然がなければ、君の疑惑はおそらく決して起こらなかっただろう。」

Hall Pycroft shook his clinched hands in the air.	ホール・パイクロフトは握りしめた手を空中で振り回した。
“Good Lord!” he cried, “while I have been fooled in this way, what has this other Hall Pycroft been doing at Mawson’s?	「なんてことだ!」彼は叫んだ、「私がこんな風に騙されている間に、もう一人のホール・パイクロフトはモーソン商会で何をしていたんだ?
What should we do, Mr. Holmes?	ホームズさん、どうしたらいいでしょう?
Tell me what to do.”	何をしたらいいか教えてください。」

“We must wire to Mawson’s.”

「モーソン商会に電報を打たなければ。」

“They shut at twelve on Saturdays.”

「土曜日は12時に閉まります。」

“Never mind. There may be some door-keeper or attendant—”

「かまわない。門番か何かがいるだろう。」

“Ah yes, they keep a permanent guard there on account of the value of the securities that they hold.	「ああ、そうでしたね、彼らは保管している証券の価値のために、そこに常駐の警備員を置いています。
I remember hearing it talked of in the City.”	シティでその話を聞きました。」

“Very good; we shall wire to him, and see if all is well, and if a clerk of your name is working there.	「とても良い、彼に電報を打って、すべてが順調か、そしてあなたの名前の事務員がそこで働いているか調べよう。
That is clear enough; but what is not so clear is why at sight of us one of the rogues should instantly walk out of the room and hang himself.”	それは十分に明らかだ、しかし、それほど明らかでないのは、なぜ私たちを見ると、悪党の一人が即座に部屋から出て行き、首を吊ったのかということだ。」

“The paper!” croaked a voice behind us.	「その紙を!」と私たちの後ろで声がしゃがれた。
The man was sitting up, blanched and ghastly, with returning reason in his eyes, and hands which rubbed nervously at the broad red band which still encircled his throat.	男は起き上がり、顔面蒼白で恐ろしい顔つきで、目には理性が戻り、手は未だに喉を囲んでいる幅広の赤い帯を神経質に撫でていた。

“The paper! Of course!” yelled Holmes, in a paroxysm of excitement.	「紙だ! もちろんだ!」とホームズは興奮の発作で叫んだ。
“Idiot that I was!	「私はなんて馬鹿だったんだ!
I thought so much of our visit that the paper never entered my head for an instant.	私は私たちの訪問についてとても考えていたので、紙は一瞬たりとも私の頭に浮かばなかった。
To be sure, the secret must be there.”	確かに、秘密はそこにあるに違いない。」
He flattened it out upon the table, and a cry of triumph burst from his lips.	彼はそれをテーブルの上に広げ、勝利の叫びが彼の唇からほとばしった。
“Look at this, Watson,” he cried.	「これを見ろ、ワトソン」と彼は叫んだ。
“It is a London paper, an early edition of the Evening Standard. Here is what we want.	「これはロンドンの新聞、イブニング・スタンダードの初期版だ。ここに我々が欲しいものがある。
Look at the headlines: ‘Crime in the City. Murder at Mawson & Williams’. Gigantic Attempted Robbery. Capture of the Criminal.’	見出しを見ろ。『市内で犯罪。モーソン・アンド・ウィリアムズで殺人。大規模な強盗未遂。犯人逮捕。』
Here, Watson, we are all equally anxious to hear it, so kindly read it aloud to us.”	ほら、ワトソン、我々は皆それを聞きたくてたまらないのだから、どうぞ声を出して読んでくれ。」

It appeared from its position in the paper to have been the one event of importance in town, and the account of it ran in this way:

新聞の位置から、それは街で重要な出来事の一つであったように思われ、その記事は次のように書かれていた。

“A desperate attempt at robbery, culminating in the death of one man and the capture of the criminal, occurred this afternoon in the City.	「一人の男の死と犯人の逮捕に至る、必死の強盗未遂が本日午後、市内で発生した。
For some time back Mawson & Williams, the famous financial house, have been the guardians of securities which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling.	しばらく前から、有名な金融会社であるモーソン・アンド・ウィリアムズは、合計で百万ポンドを超える額の証券の管理を行っている。
So conscious was the manager of the responsibility which devolved upon him in consequence of the great interests at stake that safes of the very latest construction have been employed, and an armed watchman has been left day and night in the building.	マネージャーは、非常に大きな利害関係が絡んでいるために、自分に課せられた責任を強く意識していたので、最新式の金庫を導入し、武装した警備員を建物内に昼夜配置していた。
It appears that last week a new clerk named Hall Pycroft was engaged by the firm.	先週、ホール・パイクロフトという名の新しい事務員が会社に雇われたらしい。
This person appears to have been none other than Beddington, the famous forger and cracksman, who, with his brother, had only recently emerged from a five years’ spell of penal servitude.	この人物は、有名な偽造犯で金庫破りのベディントンであり、彼は兄と一緒に五年間の懲役刑からつい最近出てきたばかりだった。
By some means, which are not yet clear, he succeeded in winning, under a false name, this official position in the office, which he utilised in order to obtain moulding of various locks, and a thorough knowledge of the position of the strong room and the safes.	まだはっきりとはしていないが、彼は偽名でこの役職に就くことに成功し、様々な錠前の型を入手したり、金庫室や金庫の位置を完全に把握するために利用していた。

“It is customary at Mawson’s for the clerks to leave at midday on Saturday.	「モーソン商会では、土曜日の正午に事務員が退社するのが習慣になっている。
Sergeant Tuson, of the City Police, was somewhat surprised, therefore to see a gentleman with a carpet bag come down the steps at twenty minutes past one.	そのため、市警察の巡査部長トゥーソンは、一時二十分過ぎに旅行鞄を持った紳士が階段を降りてくるのを見て、いささか驚いた。
His suspicions being aroused, the sergeant followed the man, and with the aid of Constable Pollock succeeded, after a most desperate resistance, in arresting him.	疑念を抱いた巡査部長はその男の後をつけ、巡査ポロックの助けを借りて、必死の抵抗を抑え、逮捕に成功した。
It was at once clear that a daring and gigantic robbery had been committed.	大胆で大規模な強盗が行われたことはすぐに明らかになった。
Nearly a hundred thousand pounds’ worth of American railway bonds, with a large amount of scrip in other mines and companies, was discovered in the bag.	鞄の中には、十万ポンド近くのアメリカ鉄道債券と、他の鉱山や会社の株券が大量に発見された。
On examining the premises the body of the unfortunate watchman was found doubled up and thrust into the largest of the safes, where it would not have been discovered until Monday morning had it not been for the prompt action of Sergeant Tuson.	建物を調べてみると、不幸な夜警の遺体が折り重なって一番大きな金庫に押し込まれているのが発見されたが、トゥーソン巡査部長の迅速な行動がなければ、月曜日の朝まで発見されなかっただろう。
The man’s skull had been shattered by a blow from a poker delivered from behind.	男の頭蓋骨は後ろから突き刺された火かき棒の一撃で粉々になっていた。
There could be no doubt that Beddington had obtained entrance by pretending that he had left something behind him, and having murdered the watchman, rapidly rifled the large safe, and then made off with his booty.	ベディントンが何かを忘れたふりをして中に入り、夜警を殺害して、大金庫を素早く荒らし、戦利品を持って逃げたことは間違いない。
His brother, who usually works with him, has not appeared in this job as far as can at present be ascertained, although the police are making energetic inquiries as to his whereabouts.”	いつも彼と組んで仕事をしている弟は、今のところこの事件には関与していないことが確認されているが、警察は彼の所在について精力的に捜査している。」

“Well, we may save the police some little trouble in that direction,” said Holmes, glancing at the haggard figure huddled up by the window.	「さて、我々はその点で警察の面倒を少しは減らせるかもしれない」とホームズは窓際にうずくまっているやつれた姿をちらっと見ながら言った。
“Human nature is a strange mixture, Watson.	「人間性とは奇妙な混合物だ、ワトソン。
You see that even a villain and murderer can inspire such affection that his brother turns to suicide when he learns that his neck is forfeited.	悪党や殺人者でさえ、弟が首を吊ると知ったときに自殺するほどの愛情を抱かせることができるのを見ればわかる。
However, we have no choice as to our action.	しかし、我々は行動に関して選択の余地がない。
The doctor and I will remain on guard, Mr. Pycroft, if you will have the kindness to step out for the police.”	パイクロフトさん、もしあなたが警察に連絡していただけるなら、医者と私は見張りを続けます」