III: The Yellow Face

三黄色い顔

In publishing these short sketches based upon the numerous cases in which my companion’s singular gifts have made us the listeners to, and eventually the actors in, some strange drama, it is only natural that I should dwell rather upon his successes than upon his failures.	私の友人の類まれな才能によって、私たちが奇妙な事件の聞き手となり、やがてその当事者となった数々の事件を基にしたこれらの短いスケッチを発表するにあたり、私が彼の失敗よりも成功について語るのは当然のことである。
And this not so much for the sake of his reputation—for, indeed, it was when he was at his wits’ end that his energy and his versatility were most admirable—but because where he failed it happened too often that no one else succeeded, and that the tale was left forever without a conclusion.	それは彼の評判のためというよりは、実際、彼のエネルギーと多才さは彼が困り果てている時に最も賞賛に値するのだが、彼が失敗したところでは誰も成功せず、物語は永遠に結論が出ないままになってしまうことがあまりにも多いからである。
Now and again, however, it chanced that even when he erred, the truth was still discovered.	しかし、時折、彼が誤りを犯した時でさえ、真実が発見されることがあった。
I have noted of some half-dozen cases of the kind, of which the Affair of the Second Stain and that which I am now about to recount are the two which present the strongest features of interest.	私はそのような事件を半ダースほど記録しているが、その中で二度目の染み事件と、これから語ろうとしている事件は、最も興味深い特徴を備えた二つである。

Sherlock Holmes was a man who seldom took exercise for exercise’s sake.	シャーロック・ホームズは、運動のために運動をすることはめったにない人だった。
Few men were capable of greater muscular effort, and he was undoubtedly one of the finest boxers of his weight that I have ever seen;	彼ほど筋肉の努力に耐えられる人は少なく、彼は間違いなく私が今まで見た中で最も優れたボクサーの一人だった。
but he looked upon aimless bodily exertion as a waste of energy, and he seldom bestirred himself save when there was some professional object to be served.	しかし、彼は目的のない肉体的努力をエネルギーの無駄と考え、何か職業上の目的がある時以外はめったに身を起こすことはなかった。
Then he was absolutely untiring and indefatigable.	その時には彼は全く疲れを知らず、不屈だった。
That he should have kept himself in training under such circumstances is remarkable, but his diet was usually of the sparest, and his habits were simple to the verge of austerity.	そのような状況下で彼が訓練を続けていたことは驚くべきことだが、彼の食事は通常最も質素なものであり、彼の習慣は厳格なまでに単純だった。
Save for the occasional use of cocaine, he had no vices, and he only turned to the drug as a protest against the monotony of existence when cases were scanty and the papers uninteresting.	時折コカインを使用する以外には悪癖はなく、事件が少なく新聞が面白くないときには、単調な生活に対する抗議として麻薬に手を出すだけだった。

One day in early spring he had so far relaxed as to go for a walk with me in the Park, where the first faint shoots of green were breaking out upon the elms, and the sticky spear-heads of the chestnuts were just beginning to burst into their five-fold leaves.	春先のある日、彼は私と一緒に公園を散歩するほどリラックスしていた。公園では、ニレの木に最初のかすかな緑の芽が出始め、栗のねばねばした槍の穂先がちょうど五つ葉に開き始めていた。
For two hours we rambled about together, in silence for the most part, as befits two men who know each other intimately.	私たちは二時間ほど一緒に散歩したが、お互いをよく知る二人の男にふさわしく、ほとんど沈黙の中で歩いた。
It was nearly five before we were back in Baker Street once more.	私たちが再びベイカー街に戻ったのは5時近くだった。

“Beg pardon, sir,” said our page-boy, as he opened the door.	「失礼します」と、ドアを開けながらボーイが言った。
“There’s been a gentleman here asking for you, sir.”	「あなたを尋ねる紳士が来ています」

Holmes glanced reproachfully at me.	ホームズは私を非難するようにちらっと見た。
“So much for afternoon walks!” said he.	「午後の散歩はここまでだ!」と彼は言った。
“Has this gentleman gone, then?”	「では、その紳士は帰ったのですか?」

“Yes, sir.”

「はい」

“Didn’t you ask him in?”

「彼を中に入れなかったのですか?」

“Yes, sir; he came in.”

「はい。彼は中に入りました」

“How long did he wait?”

「彼はどれくらい待ったのですか?」

“Half an hour, sir.	「30分です。
He was a very restless gentleman, sir, a-walkin’ and a-stampin’ all the time he was here.	彼はとても落ち着きのない紳士で、ここにいた間はずっと歩き回ったり、足踏みをしたりしていました」
I was waitin’ outside the door, sir, and I could hear him.	私はドアの外で待っていましたが、彼の声が聞こえました」
At last he outs into the passage, and he cries, ‘Is that man never goin’ to come?’	ついに彼は通路に出て、『あの男は来ないのか?』と叫びました」
Those were his very words, sir.	「それが彼の言葉です」
‘You’ll only need to wait a little longer,’ says I.	「もう少しお待ちください」と私は言いました。
‘Then I’ll wait in the open air, for I feel half choked,’ says he.	「それなら外で待つよ、息が詰まりそうだ」と彼は言いました。
‘I’ll be back before long.’	「すぐに戻ります」
And with that he ups and he outs, and all I could say wouldn’t hold him back.”	そう言うと彼は立ち上がって出て行ってしまい、私が何を言っても引き止めることはできませんでした」

“Well, well, you did your best,” said Holmes, as we walked into our room.	「まあ、まあ、君は最善を尽くした」とホームズは私たちが部屋に入ると言った。
“It’s very annoying, though, Watson.	「しかし、ワトソン、とても厄介なことだ。
I was badly in need of a case, and this looks, from the man’s impatience, as if it were of importance.	私は事件をとても必要としていたし、この男の焦りからすると、これは重要そうに思える。
Halloa! That’s not your pipe on the table.	おい! テーブルの上のパイプは君のものではないな。
He must have left his behind him.	彼は自分のパイプを置き忘れたに違いない。
A nice old briar with a good long stem of what the tobacconists call amber.	煙草屋が琥珀と呼ぶ長いステムがついた、素敵な古いブライヤーだ。
I wonder how many real amber mouthpieces there are in London.	ロンドンに本物の琥珀の吸い口がどれだけあるか知りたいものだ。
Some people think that a fly in it is a sign.	中にはハエが兆候だと考える人もいる。
Well, he must have been disturbed in his mind to leave a pipe behind him which he evidently values highly.”	彼は明らかに高く評価しているパイプを置き忘れるくらい、心を乱されていたに違いない。」

“How do you know that he values it highly?”	「彼がそれを高く評価していることをどうやって知ったんだ?」
I asked.	私は尋ねた。

“Well, I should put the original cost of the pipe at seven and sixpence.	「さて、私はパイプの元の値段を7シリング6ペンスと見積もる。
Now it has, you see, been twice mended, once in the wooden stem and once in the amber.	ご覧の通り、木の部分と琥珀の部分で二度修理されている。
Each of these mends, done, as you observe, with silver bands, must have cost more than the pipe did originally.	ご覧の通り、銀のバンドで修理されているが、それぞれパイプの元の値段よりも高くついたに違いない。
The man must value the pipe highly when he prefers to patch it up rather than buy a new one with the same money.”	同じお金で新しいものを買うよりも修理する方が好ましいとなると、その男はパイプを高く評価しているに違いない。」

“Anything else?” I asked, for Holmes was turning the pipe about in his hand, and staring at it in his peculiar pensive way.

「他に何か?」と私は尋ねた。ホームズはパイプを手の中で回し、独特の物思いにふけるような態度でそれを見つめていた。

He held it up and tapped on it with his long, thin fore-finger, as a professor might who was lecturing on a bone.

彼はそれを持ち上げ、骨について講義する教授のように、長く細い人差し指でそれを軽く叩いた。

“Pipes are occasionally of extraordinary interest,” said he.	「パイプは時折、非常に興味深い」と彼は言った。
“Nothing has more individuality, save perhaps watches and bootlaces.	「時計や靴ひもを除いて、これほど個性的なものはない。
The indications here, however, are neither very marked nor very important.	しかし、ここにある徴候は、あまり目立たず、あまり重要でもない。
The owner is obviously a muscular man, left-handed, with an excellent set of teeth, careless in his habits, and with no need to practise economy.”	持ち主は明らかに筋肉質の男性で、左利きで、歯並びがよく、習慣に無頓着で、節約する必要がない」

My friend threw out the information in a very offhand way, but I saw that he cocked his eye at me to see if I had followed his reasoning.

友人は非常に無造作に情報を放り出したのだが、私が彼の推理に従っているかどうかを確認するために、私を横目で見ているのがわかった。

“You think a man must be well-to-do if he smokes a seven-shilling pipe,” said I.

「七シリングのパイプなら、裕福な人間しか吸わないと思うんだね」と私は言った。

“This is Grosvenor mixture at eightpence an ounce,” Holmes answered, knocking a little out on his palm.	「これは一オンス八ペンスのグロブナーの混合だ」とホームズは答え、手のひらに少し取り出した。
“As he might get an excellent smoke for half the price, he has no need to practise economy.”	「半額で素晴らしい煙草を吸えるかもしれないのに、節約する必要がない」

“And the other points?”

「そして他の点は?」

“He has been in the habit of lighting his pipe at lamps and gas-jets.	「彼はランプやガス灯でパイプに火をつける習慣がある。
You can see that it is quite charred all down one side.	パイプの片側がかなり焦げているのがわかるだろう。
Of course a match could not have done that.	もちろんマッチではこんな風にはならない。
Why should a man hold a match to the side of his pipe?	なぜパイプの横にマッチを当てる必要がある?
But you cannot light it at a lamp without getting the bowl charred.	しかしランプで火をつければボウルは焦げる。
And it is all on the right side of the pipe.	そしてそれはパイプの右側だけだ。
From that I gather that he is a left-handed man.	そこから彼が左利きだと推測できる。
You hold your own pipe to the lamp, and see how naturally you, being right-handed, hold the left side to the flame.	君は自分のパイプをランプに近づけて、右利きである君がどれほど自然に左側を炎に近づけるか見てみるといい。
You might do it once the other way, but not as a constancy.	君は一度だけ逆にやってみることがあるかもしれないが、いつもそうするわけではない。
This has always been held so.	ずっとそうだった。
Then he has bitten through his amber.	すると彼は琥珀を噛み砕いた。
It takes a muscular, energetic fellow, and one with a good set of teeth, to do that.	それをするには筋肉質で元気な男で、しかも歯並びの良い男でなければならない。
But if I am not mistaken I hear him upon the stair, so we shall have something more interesting than his pipe to study.”	しかし、私の聞き違いでなければ、彼が階段を上ってくる音がする。だから、彼のパイプよりももっと興味深いものを調べることができるだろう。」

An instant later our door opened, and a tall young man entered the room.	すぐにドアが開き、背の高い若い男が部屋に入ってきた。
He was well but quietly dressed in a dark-grey suit, and carried a brown wide-awake in his hand.	彼は上品だが地味な濃い灰色のスーツを着て、手に茶色のソフト帽を持っていた。
I should have put him at about thirty, though he was really some years older.	彼は実際にはもっと年上だったが、私は彼を三十歳くらいだと思った。

“I beg your pardon,” said he, with some embarrassment;	「すみません」と彼は少し当惑した様子で言った。
“I suppose I should have knocked.	「ノックすべきだったのでしょう。
Yes, of course I should have knocked.	ええ、もちろんノックすべきでした。
The fact is that I am a little upset, and you must put it all down to that.”	実は私は少し動揺していて、そのせいだとお考え下さい。」
He passed his hand over his forehead like a man who is half dazed, and then fell rather than sat down upon a chair.	彼は半分ぼうっとしたように額に手を当て、それから椅子に座るというよりは倒れ込んだ。

“I can see that you have not slept for a night or two,” said Holmes, in his easy, genial way.	「一晩か二晩寝ていないようですね」とホームズは気さくで優しい口調で言った。
“That tries a man’s nerves more than work, and more even than pleasure.	「それは仕事よりも、また快楽よりも人の神経を苛む。
May I ask how I can help you?”	何かお手伝いできることはありますか?」

“I wanted your advice, sir.	「あなたの助言が欲しかったのです。
I don’t know what to do and my whole life seems to have gone to pieces.”	私は何をすべきか分からず、私の人生は粉々になったようです。」

“You wish to employ me as a consulting detective?”

「私を探偵として雇いたいのですか?」

“Not that only. I want your opinion as a judicious man—as a man of the world.	「それだけではありません。思慮深い人間として、世間通の人間としてのあなたの意見が欲しいのです。
I want to know what I ought to do next.	次に何をすべきか知りたいのです。
I hope to God you’ll be able to tell me.”	あなたが私に教えてくれることを神に祈ります。」

He spoke in little, sharp, jerky outbursts, and it seemed to me that to speak at all was very painful to him, and that his will all through was overriding his inclinations.

彼は短く、鋭く、ぎこちなく言葉を吐き出し、私には話すこと自体が彼にとってとても苦痛で、彼の意志が彼の傾向を覆い隠しているように感じられた。

“It’s a very delicate thing,” said he.	「それはとてもデリケートなことです」と彼は言った。
“One does not like to speak of one’s domestic affairs to strangers.	「人は自分の家庭の事情を他人に話すのは好きではない。
It seems dreadful to discuss the conduct of one’s wife with two men whom I have never seen before.	自分の妻の行動を今まで会ったこともない二人の男と話し合うのは恐ろしいことに思える。
It’s horrible to have to do it.	それをしなければならないのは恐ろしいことです。
But I’ve got to the end of my tether, and I must have advice.”	しかし、私はもう限界に達しており、アドバイスが必要なのです」

“My dear Mr. Grant Munro—” began Holmes.

「親愛なるグラント・マンローさん」とホームズは始めた。

Our visitor sprang from his chair.	訪問者は椅子から飛び上がった。
“What!” he cried, “you know my name?”	「何ですって!」彼は叫んだ。「私の名前を知っているのですか?」

“If you wish to preserve your incognito,” said Holmes, smiling, “I would suggest that you cease to write your name upon the lining of your hat, or else that you turn the crown towards the person whom you are addressing.	「もし匿名を守りたいのであれば」とホームズは微笑みながら言った。「帽子の裏地に名前を書くのをやめるか、あるいは話しかける相手に帽子の頭頂部を向けることをお勧めします。
I was about to say that my friend and I have listened to a good many strange secrets in this room, and that we have had the good fortune to bring peace to many troubled souls.	私が言おうとしていたのは、友人と私はこの部屋でかなり多くの奇妙な秘密を聞いてきたということ、そして私たちは多くの悩める魂に平和をもたらす幸運に恵まれてきたということだ。
I trust that we may do as much for you.	あなたにも同じことができると信じている。
Might I beg you, as time may prove to be of importance, to furnish me with the facts of your case without further delay?”	時間が重要になるかもしれないので、これ以上遅れることなくあなたの事件の事実を私に提供していただけますか?」

Our visitor again passed his hand over his forehead, as if he found it bitterly hard.	訪問者は、ひどく難しいと感じたかのように、再び額に手をかざした。
From every gesture and expression I could see that he was a reserved, self-contained man, with a dash of pride in his nature, more likely to hide his wounds than to expose them.	あらゆる身振りや表情から、彼は控えめで自制心のある男であり、生まれつきプライドが高く、傷をさらけ出すよりも隠す傾向があることがわかった。
Then suddenly, with a fierce gesture of his closed hand, like one who throws reserve to the winds, he began.	それから突然、彼は握りしめた手を激しく振り、遠慮をかなぐり捨てるようにして話し始めた。

“The facts are these, Mr. Holmes,” said he.	「事実はこうだ、ホームズさん」と彼は言った。
“I am a married man, and have been so for three years.	「私は結婚して3年になる。
During that time my wife and I have loved each other as fondly and lived as happily as any two that ever were joined.	その間、妻と私は、これまでに結ばれたどんな二人にも負けないほど愛し合い、幸せに暮らしてきた。
We have not had a difference, not one, in thought or word or deed.	私たちは、考えや言葉や行動において、一度も意見が食い違ったことがない。
And now, since last Monday, there has suddenly sprung up a barrier between us, and I find that there is something in her life and in her thought of which I know as little as if she were the woman who brushes by me in the street.	ところが、先週の月曜日以来、突然私たちの間に壁ができ、彼女の生活や考えの中に、まるで道で私とすれ違う女性であるかのように、私が知らない何かがあることに気づいた。
We are estranged, and I want to know why.	私たちは疎遠になっており、私はその理由を知りたい。

“Now there is one thing that I want to impress upon you before I go any further, Mr. Holmes. Effie loves me.	「さて、話を進める前に、一つだけあなたに強調しておきたいことがあります、ホームズさん。エフィーは私を愛している。
Don’t let there be any mistake about that.	その点については誤解のないように。
She loves me with her whole heart and soul, and never more than now.	彼女は心から私を愛しており、今ほど愛してくれている時はない。
I know it.	私はそれを知っている。
I feel it.	私はそれを感じる。
I don’t want to argue about that.	私はそのことについて議論したくない。
A man can tell easily enough when a woman loves him.	女性が自分を愛している時、男性は簡単にわかるものだ。
But there’s this secret between us, and we can never be the same until it is cleared.”	しかし、私たちの間にはこの秘密があり、それが明らかになるまで私たちは決して同じになることはできない。」

“Kindly let me have the facts, Mr. Munro,” said Holmes, with some impatience.

「マンローさん、事実を教えてください」とホームズは少し焦りながら言った。

“I’ll tell you what I know about Effie’s history.	「私がエフィーの過去について知っていることを話そう。
She was a widow when I met her first, though quite young—only twenty-five.	私が初めて会ったとき、彼女は未亡人だったが、かなり若く、たった25歳だった。
Her name then was Mrs. Hebron.	当時彼女の名前はヘブロン夫人だった。
She went out to America when she was young, and lived in the town of Atlanta, where she married this Hebron, who was a lawyer with a good practice.	彼女は若い頃アメリカに渡り、アトランタの町に住んでいて、そこでこのヘブロンと結婚した。彼は優秀な弁護士だった。
They had one child, but the yellow fever broke out badly in the place, and both husband and child died of it.	彼らには子供が一人いたが、その地で黄熱病がひどく流行し、夫と子供の両方がそれで亡くなった。
I have seen his death certificate.	私は彼の死亡証明書を見たことがある。
This sickened her of America, and she came back to live with a maiden aunt at Pinner, in Middlesex.	これで彼女はアメリカに嫌気がさし、ミドルセックスのピナーにいる独身の叔母と暮らすために帰国した。
I may mention that her husband had left her comfortably off, and that she had a capital of about four thousand five hundred pounds, which had been so well invested by him that it returned an average of seven per cent.	彼女の夫は彼女に十分な遺産を残し、彼女は約四千五百ポンドの資本を持っていて、それは彼によってとてもうまく投資されていたので、平均七パーセントの利益をもたらしていたことを述べておこう。
She had only been six months at Pinner when I met her;	私が彼女に会ったとき、彼女はピナーに来てまだ六ヶ月しか経っていなかった。
we fell in love with each other, and we married a few weeks afterwards.	私たちは恋に落ち、数週間後に結婚した。

“I am a hop merchant myself, and as I have an income of seven or eight hundred, we found ourselves comfortably off, and took a nice eighty-pound-a-year villa at Norbury.	「私はホップ商人で、七、八百の収入があるので、私たちは裕福な生活を送り、ノーベリーに年八十ポンドの素敵な別荘を借りた。
Our little place was very countrified, considering that it is so close to town.	私たちの小さな家は、町にとても近いことを思えば、とても田舎じみていた。
We had an inn and two houses a little above us, and a single cottage at the other side of the field which faces us, and except those there were no houses until you got half way to the station.	私たちの家より少し上には宿屋と二軒の家があり、私たちの家と向かい合う畑の反対側には一軒の小屋があったが、それ以外は駅まで半分ほど行くまで家はなかった。
My business took me into town at certain seasons, but in summer I had less to do, and then in our country home my wife and I were just as happy as could be wished.	私の仕事は季節によって町に出かけることもあったが、夏は仕事が少なく、田舎の家で妻と私は望みうる限り幸せに暮らしていた。
I tell you that there never was a shadow between us until this accursed affair began.	断言するが、この忌まわしい事件が始まるまで、私たちの間に影は一切なかった。

“There’s one thing I ought to tell you before I go further.	「先に進む前に、一つお話ししておかなければならないことがある。
When we married, my wife made over all her property to me—rather against my will, for I saw how awkward it would be if my business affairs went wrong.	結婚したとき、妻は自分の財産をすべて私に譲渡した。私の意に反してのことだったが、私の事業がうまくいかなくなったらどんなに厄介か分かっていたからだ。
However, she would have it so, and it was done.	しかし、彼女はそうしたかったし、そうした。
Well, about six weeks ago she came to me.	で、六週間ほど前に彼女が私のところに来た。

“‘Jack,’ said she, ‘when you took my money you said that if ever I wanted any I was to ask you for it.’

「『ジャック』と彼女は言った、『私のお金を受け取ったとき、もし私がお金が必要になったらあなたに頼めばいいと言ったわね』

“‘Certainly,’ said I.	「『もちろん』と私は言った。
‘It’s all your own.’	『それは全部あなたのものだ』

“‘Well,’ said she, ‘I want a hundred pounds.’

「『そう』と彼女は言った、『百ポンド欲しいの』

“I was a bit staggered at this, for I had imagined it was simply a new dress or something of the kind that she was after.

「私はこれには少し驚いた、というのも、彼女が欲しがっているのは単に新しいドレスか何かだと想像していたからだ。

“‘What on earth for?’ I asked.

「『いったい何のために?』と私は尋ねた。

“‘Oh,’ said she, in her playful way, ‘you said that you were only my banker, and bankers never ask questions, you know.’

「『ああ』と彼女はいつもの陽気な調子で言った、『あなたはただの私の銀行家だって言ったじゃない、銀行家は質問なんてしないのよ』

“‘If you really mean it, of course you shall have the money,’ said I.

「『もし本当にそうなら、もちろんお金を渡すよ』と私は言った。

“‘Oh, yes, I really mean it.’

「『ああ、そうよ、本当にそうよ』

“‘And you won’t tell me what you want it for?’

「『そして何のために必要なのかは教えてくれないのか?』

“‘Some day, perhaps, but not just at present, Jack.’

「『いつか、おそらくね、でも今は駄目よ、ジャック』

“So I had to be content with that, though it was the first time that there had ever been any secret between us.	「それで私はそれで満足しなければならなかったが、私たちの間に秘密があったのは初めてだった。
I gave her a check, and I never thought any more of the matter.	私は彼女に小切手を渡し、それ以上その件については考えなかった。
It may have nothing to do with what came afterwards, but I thought it only right to mention it.	その後起こったこととは関係ないかもしれないが、私はそれを述べるのが正しいと思った。

“Well, I told you just now that there is a cottage not far from our house.	「さて、私はたった今、私たちの家から遠くないところにコテージがあると言った。
There is just a field between us, but to reach it you have to go along the road and then turn down a lane.	私たちの間にはただ畑があるだけだが、そこにたどり着くには道に沿って進み、それから小道を曲がらなければならない。
Just beyond it is a nice little grove of Scotch firs, and I used to be very fond of strolling down there, for trees are always a neighbourly kind of things.	そのすぐ向こうにはスコットランドモミの素敵な小さな木立があり、私はそこを散歩するのがとても好きだった。木はいつも隣人のようなものだ。
The cottage had been standing empty this eight months, and it was a pity, for it was a pretty two-storied place, with an old-fashioned porch and honeysuckle about it.	そのコテージはこの8ヶ月間空き家だったが、それは残念なことだった。なぜなら、それは古風なポーチとスイカズラのある、かわいらしい2階建ての家だったからだ。
I have stood many a time and thought what a neat little homestead it would make.	私は何度もそこに立って、なんて素敵な小さな家になるだろうと思った。

“Well, last Monday evening I was taking a stroll down that way, when I met an empty van coming up the lane, and saw a pile of carpets and things lying about on the grass-plot beside the porch.	「さて、先週の月曜日の夕方、私はその道を散歩していたところ、小道を上がってくる空のバンに出会い、ポーチの横の芝生の上にカーペットや物が散らばっているのを見ました。
It was clear that the cottage had at last been let.	コテージがようやく貸し出されたのは明らかだった。
I walked past it, and wondered what sort of folk they were who had come to live so near us.	私はそこを通り過ぎ、私たちのすぐ近くに住むようになったのはどんな人々だろうかと思った。
And as I looked I suddenly became aware that a face was watching me out of one of the upper windows.	そして、私が見ていると、突然、上の窓の一つから顔が私を見ていることに気づいた。

“I don’t know what there was about that face, Mr. Holmes, but it seemed to send a chill right down my back.	「ホームズさん、あの顔に何があったのか分かりませんが、背筋が凍り付くようでした。
I was some little way off, so that I could not make out the features, but there was something unnatural and inhuman about the face.	私は少し離れていたので、顔の特徴は分かりませんでしたが、その顔には何か不自然で非人間的なものがありました。
That was the impression that I had, and I moved quickly forwards to get a nearer view of the person who was watching me.	それが私の印象で、私は私を見ている人をもっと近くで見るために素早く前進した。
But as I did so the face suddenly disappeared, so suddenly that it seemed to have been plucked away into the darkness of the room.	しかし、私がそうすると、顔は突然消え、あまりに突然だったので、部屋の暗闇の中に引きずり込まれてしまったようだった。
I stood for five minutes thinking the business over, and trying to analyze my impressions.	私は5分間立って、この件について考え、自分の印象を分析しようとした。
I could not tell if the face were that of a man or a woman.	私はその顔が男性か女性か判別できなかった。
It had been too far from me for that.	そのためには私から遠すぎた。
But its colour was what had impressed me most.	しかし、その色が私に最も印象を与えた。
It was of a livid chalky white, and with something set and rigid about it which was shockingly unnatural.	それは青白い石灰色で、何か固く硬直したものがあり、驚くほど不自然だった。
So disturbed was I that I determined to see a little more of the new inmates of the cottage.	私はとても不安だったので、コテージの新しい住人についてもう少し調べようと決心した。
I approached and knocked at the door, which was instantly opened by a tall, gaunt woman with a harsh, forbidding face.	私は近づいてドアをノックすると、すぐに背が高く、やせ細った、厳しい、近寄りがたい顔をした女性がドアを開けた。

“‘What may you be wantin’?’ she asked, in a Northern accent.

「何の用ですか?」と彼女は北部訛りで尋ねた。

“‘I am your neighbour over yonder,’ said I, nodding towards my house.	「私はあそこのあなたの隣人です」と私は自分の家に向かってうなずきながら言った。
‘I see that you have only just moved in, so I thought that if I could be of any help to you in any—’	「引っ越してきたばかりのようですから、何かお手伝いできることがあればと思いまして」

“‘Ay, we’ll just ask ye when we want ye,’ said she, and shut the door in my face.	「ああ、必要なときには頼むよ」と言って、彼女は私の目の前でドアを閉めた。
Annoyed at the churlish rebuff, I turned my back and walked home.	無礼な拒絶に腹を立て、私は背を向けて家に戻った。
All evening, though I tried to think of other things, my mind would still turn to the apparition at the window and the rudeness of the woman.	その夜はずっと、他のことを考えようと努力したにもかかわらず、私の心は窓に現れた幽霊と女性の無礼さに囚われ続けた。
I determined to say nothing about the former to my wife, for she is a nervous, highly strung woman, and I had no wish that she would share the unpleasant impression which had been produced upon myself.	私は妻に幽霊については何も言わないと決めた。妻は神経質で、とても繊細な女性なので、私が受けた不快な印象を彼女に共有させたくなかった。
I remarked to her, however, before I fell asleep, that the cottage was now occupied, to which she returned no reply.	しかし、私は眠りにつく前に、あの別荘に住人がいることを彼女に告げたが、彼女は何も答えなかった。

“I am usually an extremely sound sleeper.	「私は普段、とてもぐっすり眠れる。
It has been a standing jest in the family that nothing could ever wake me during the night.	夜中に何があっても私を起こすことはできないというのが家族の定番のジョークだった。
And yet somehow on that particular night, whether it may have been the slight excitement produced by my little adventure or not I know not, but I slept much more lightly than usual.	それでも、その夜は、私の小さな冒険によって生じたわずかな興奮のせいか、いつもよりずっと浅い眠りだった。
Half in my dreams I was dimly conscious that something was going on in the room, and gradually became aware that my wife had dressed herself and was slipping on her mantle and her bonnet.	半分夢の中で、私は部屋の中で何かが起こっていることをぼんやりと意識し、妻が服を着て、マントやボンネットを着ていることに徐々に気づいた。
My lips were parted to murmur out some sleepy words of surprise or remonstrance at this untimely preparation, when suddenly my half-opened eyes fell upon her face, illuminated by the candle-light, and astonishment held me dumb.	私の唇は、この時期はずれの準備に驚きや抗議の眠たげな言葉をつぶやくために開いていたが、突然、半分開いた目がろうそくの光に照らされた彼女の顔に落ち、驚きで私は口がきけなくなった。
She wore an expression such as I had never seen before—such as I should have thought her incapable of assuming.	彼女は私が今まで見たことがないような表情をしていた。彼女がそんな表情をすることはありえないと思っていた。
She was deadly pale and breathing fast, glancing furtively towards the bed as she fastened her mantle, to see if she had disturbed me.	彼女は死人のように青ざめ、息が荒く、マントを締めながら、私を起こさなかったか確かめるために、ベッドの方をちらちらと見ていた。
Then, thinking that I was still asleep, she slipped noiselessly from the room, and an instant later I heard a sharp creaking which could only come from the hinges of the front door.	それから、私がまだ眠っていると思って、彼女は音を立てずに部屋から出て行き、一瞬後、私は玄関の蝶番からしか聞こえてこない鋭い軋み音を聞いた。
I sat up in bed and rapped my knuckles against the rail to make certain that I was truly awake.	私はベッドに起き上がり、本当に目が覚めていることを確かめるために、手すりに指をぶつけた。
Then I took my watch from under the pillow.	それから枕の下から時計を取り出した。
It was three in the morning.	午前三時だった。
What on this earth could my wife be doing out on the country road at three in the morning?	いったい妻は午前三時に田舎道で何をしているのか?

“I had sat for about twenty minutes turning the thing over in my mind and trying to find some possible explanation.	「私は約20分間座って、頭の中でこのことを考え、何か考えられる説明を見つけようとした。
The more I thought, the more extraordinary and inexplicable did it appear.	考えれば考えるほど、それは異常で不可解に思われた。
I was still puzzling over it when I heard the door gently close again, and her footsteps coming up the stairs.	私がまだそのことを考えていると、ドアが再びそっと閉まり、彼女の足音が階段を上ってくるのが聞こえた。

“‘Where in the world have you been, Effie?’ I asked as she entered.

「『いったいどこに行っていたんだ、エフィー?』と彼女が入ってきた時に私は尋ねた。

“She gave a violent start and a kind of gasping cry when I spoke, and that cry and start troubled me more than all the rest, for there was something indescribably guilty about them.	「私が話しかけると、彼女は激しくぎょっとし、息もつかせないような叫び声を上げたが、その叫び声とぎょっとした様子は、他の何よりも私を悩ませた。なぜなら、そこには言葉では言い表せないほど後ろめたいものがあったからだ。
My wife had always been a woman of a frank, open nature, and it gave me a chill to see her slinking into her own room, and crying out and wincing when her own husband spoke to her.	私の妻はいつも率直でオープンな性格の女性だったが、彼女が自分の部屋に忍び込み、夫が話しかけると叫び声を上げて顔をしかめるのを見て、私はぞっとした。

“‘You awake, Jack!’ she cried, with a nervous laugh.	「『起きてるんだ、ジャック!』と彼女は神経質に笑いながら叫んだ。
‘Why, I thought that nothing could awake you.’	「何てこと、何があっても起きないと思ってたのに」

“‘Where have you been?’ I asked, more sternly.

「『どこに行ってたんだ?』と私はもっと厳しく尋ねた。

“‘I don’t wonder that you are surprised,’ said she, and I could see that her fingers were trembling as she undid the fastenings of her mantle.	「『驚くのも無理はないわ』と彼女は言い、マントの留め具を外す指が震えているのが見えた。
‘Why, I never remember having done such a thing in my life before.	「何てこと、こんなこと今までしたことなかったよ。
The fact is that I felt as though I were choking, and had a perfect longing for a breath of fresh air.	実際、私は息が詰まりそうに感じ、新鮮な空気を吸いたいという強い欲求があった。
I really think that I should have fainted if I had not gone out.	外に出なかったら本当に気絶していたと思う。
I stood at the door for a few minutes, and now I am quite myself again.’	数分間ドアのところに立っていたら、すっかり元気になったよ。」

“All the time that she was telling me this story she never once looked in my direction, and her voice was quite unlike her usual tones.	「彼女がこの話を私に話している間、彼女は一度も私の方を向かず、彼女の声はいつもの調子とは全く違っていた。
It was evident to me that she was saying what was false.	彼女が嘘をついていることは私には明らかだった。
I said nothing in reply, but turned my face to the wall, sick at heart, with my mind filled with a thousand venomous doubts and suspicions.	私は何も答えず、心が病み、頭の中が何千もの毒々しい疑念と疑惑でいっぱいになりながら、顔を壁に向けた。
What was it that my wife was concealing from me?	妻が私に隠していることは何だったのか?
Where had she been during that strange expedition?	彼女はその奇妙な遠征の間にどこにいたのだろうか?
I felt that I should have no peace until I knew, and yet I shrank from asking her again after once she had told me what was false.	私は知るまでは安らぎが得られないと感じたが、彼女が一度嘘を言った後で再び尋ねるのは気が引けた。
All the rest of the night I tossed and tumbled, framing theory after theory, each more unlikely than the last.	その夜の残りの時間は、私は寝返りを打ち、次から次へと仮説を立てたが、どれも前のものよりありそうにないものばかりだった。

“I should have gone to the City that day, but I was too disturbed in my mind to be able to pay attention to business matters.	「その日はシティに行くべきだったが、私はあまりにも心が乱れていて、仕事に集中することができなかった。
My wife seemed to be as upset as myself, and I could see from the little questioning glances which she kept shooting at me that she understood that I disbelieved her statement, and that she was at her wits’ end what to do.	妻は私と同じように動揺しているようで、私をちらちらと見やる視線から、私が彼女の言うことを信じていないことを理解し、どうしたらいいか途方に暮れていることがわかった。
We hardly exchanged a word during breakfast, and immediately afterwards I went out for a walk, that I might think the matter out in the fresh morning air.	私たちは朝食の間ほとんど言葉を交わさず、その後すぐに私は散歩に出かけ、新鮮な朝の空気の中でこの問題について考えた。

“I went as far as the Crystal Palace, spent an hour in the grounds, and was back in Norbury by one o’clock.	「私はクリスタルパレスまで行き、敷地内で一時間過ごし、一時までにノーベリーに戻った。
It happened that my way took me past the cottage, and I stopped for an instant to look at the windows, and to see if I could catch a glimpse of the strange face which had looked out at me on the day before.	たまたま私の道があの別荘の前を通ったので、私は一瞬立ち止まって窓を眺め、前日に私を見つめていたあの奇妙な顔をちらりとでも見ることができないかと見た。
As I stood there, imagine my surprise, Mr. Holmes, when the door suddenly opened and my wife walked out.	私がそこに立っていると、突然ドアが開いて妻が出て来たので、私の驚きを想像して欲しい。

“I was struck dumb with astonishment at the sight of her;	「私は彼女を見て驚きのあまり口がきけなくなった。
but my emotions were nothing to those which showed themselves upon her face when our eyes met.	しかし、私の感情は、私たちの目が合ったときに彼女の顔に現れた感情に比べれば何でもなかった。
She seemed for an instant to wish to shrink back inside the house again;	彼女は一瞬、また家の中に戻りたいと思ったようだった。
and then, seeing how useless all concealment must be, she came forward, with a very white face and frightened eyes which belied the smile upon her lips.	そして、隠し立てがどれほど無駄かを悟り、彼女は前に出てきた。顔は真っ白で、唇に浮かべた笑顔とは裏腹に、目は怯えていた。

“‘Ah, Jack,’ she said, ‘I have just been in to see if I can be of any assistance to our new neighbours.	「『ああ、ジャック』と彼女は言った。『私はちょうど新しい隣人の何かお手伝いができないかと思って中に入ったところなのよ。
Why do you look at me like that, Jack?	どうしてそんな風に私を見るの、ジャック?
You are not angry with me?’	私に怒っているの?」

“‘So,’ said I, ‘this is where you went during the night.’

「『そうか』と私は言った。『ここが夜中に行った場所か』

“‘What do you mean?’ she cried.

「『どういうこと?』と彼女は叫んだ。

“‘You came here. I am sure of it.	「『ここに来たんだ。間違いない。
Who are these people, that you should visit them at such an hour?’	いったいどんな人達なんだ? こんな時間に訪ねるなんて』

“‘I have not been here before.’

「『ここには来たことがない。」

“‘How can you tell me what you know is false?’ I cried. ‘Your very voice changes as you speak.	「『嘘だと分かっていることをどうして私に言うのか?』私は叫んだ。『話しているうちに声まで変わっている。
When have I ever had a secret from you?	私があなたに隠し事をしたことがあったか?
I shall enter that cottage, and I shall probe the matter to the bottom.’	私はあの小屋に入り、この事件を徹底的に調べるつもりだ』

“‘No, no, Jack, for God’s sake!’ she gasped, in uncontrollable emotion.	「『いいえ、いいえ、ジャック、神にかけて!』彼女は抑えきれない感情に息を切らした。
Then, as I approached the door, she seized my sleeve and pulled me back with convulsive strength.	それから私がドアに近づくと、彼女は私の袖をつかみ、痙攣するような力で私を引き戻した。

“‘I implore you not to do this, Jack,’ she cried. ‘I swear that I will tell you everything some day, but nothing but misery can come of it if you enter that cottage.’	「『ジャック、お願いだからこんなことしないで』彼女は叫んだ。『いつか全てを話すと誓うよ、でもあの小屋に入ったら不幸なことしか起こらないわ』
Then, as I tried to shake her off, she clung to me in a frenzy of entreaty.	それから私が彼女を振り払おうとすると、彼女は狂ったように懇願しながら私にしがみついた。

“‘Trust me, Jack!’ she cried. ‘Trust me only this once.	「『信じて、ジャック!』彼女は叫んだ。『今度だけは信じて。
You will never have cause to regret it.	後悔するようなことは絶対に起こらないよ。
You know that I would not have a secret from you if it were not for your own sake.	あなたのためでなければ私はあなたに隠し事をしないことをあなたは知っているよ。
Our whole lives are at stake in this.	私たちの全人生がこれにかかっている。
If you come home with me, all will be well.	私と一緒に家に帰れば、全てうまくいくよ。
If you force your way into that cottage, all is over between us.’	もしあなたがあの小屋に押し入ったら、私たちの関係は終わりよ。」

“There was such earnestness, such despair, in her manner that her words arrested me, and I stood irresolute before the door.

「彼女の態度には真剣さと絶望が込められていたので、彼女の言葉に私は捕らえられ、私はドアの前に決断できずに立っていた。

“‘I will trust you on one condition, and on one condition only,’ said I at last.	「『私は一つの条件で、ただ一つの条件であなたを信頼する』と私はついに言った。
‘It is that this mystery comes to an end from now.	「それはこの謎が今から終わりを迎えることだ。
You are at liberty to preserve your secret, but you must promise me that there shall be no more nightly visits, no more doings which are kept from my knowledge.	あなたは秘密を守る自由があるが、夜の訪問や私の知らない行動は一切しないことを約束しなければならない。
I am willing to forget those which are passed if you will promise that there shall be no more in the future.’	あなたが将来は一切しないことを約束してくれるなら、私は過去のことは忘れるつもりだ。」

“‘I was sure that you would trust me,’ she cried, with a great sigh of relief.	「『あなたが私を信頼してくれると確信していたわ』と彼女は大きな安堵のため息をつきながら叫んだ。
‘It shall be just as you wish.	「あなたの望む通りにしましょう。
Come away—oh, come away up to the house.’	さあ、家に戻りましょう」

“Still pulling at my sleeve, she led me away from the cottage.	「彼女は私の袖を引っ張り続けながら、私を小屋から連れ出した。
As we went I glanced back, and there was that yellow livid face watching us out of the upper window.	歩きながら振り返ると、あの黄色い顔が上部の窓から私たちを見ているのが見えた。
What link could there be between that creature and my wife?	あの生き物と私の妻の間にどんな関係があるというのか?
Or how could the coarse, rough woman whom I had seen the day before be connected with her?	あるいは、私が前日に見たあの下品で粗野な女が彼女とどう関係しているというのか?
It was a strange puzzle, and yet I knew that my mind could never know ease again until I had solved it.	それは奇妙な謎だったが、私はそれを解くまで私の心が再び安らぐことはないとわかっていた。

“For two days after this I stayed at home, and my wife appeared to abide loyally by our engagement, for, as far as I know, she never stirred out of the house.	「この後二日間私は家にいたが、妻は私たちの約束を忠実に守っているようだった。私の知る限り、彼女は家から一歩も出なかった。
On the third day, however, I had ample evidence that her solemn promise was not enough to hold her back from this secret influence which drew her away from her husband and her duty.	しかし三日目には、彼女の厳粛な約束も、彼女を夫と義務から引き離すこの秘密の影響から彼女を引き留めるには十分ではないという十分な証拠を得た。

“I had gone into town on that day, but I returned by the 2.40 instead of the 3.36, which is my usual train.	「その日私は町に出かけていたが、いつもの三時三十六分の電車ではなく二時四十分の電車で帰った。
As I entered the house the maid ran into the hall with a startled face.	私が家に入ると、メイドが驚いた顔で玄関に駆け込んできた。

“‘Where is your mistress?’ I asked.

「奥様はどこですか?」と私は尋ねた。

“‘I think that she has gone out for a walk,’ she answered.

「散歩に出かけられたと思います」と彼女は答えた。

“My mind was instantly filled with suspicion.	「私の心はすぐに疑惑でいっぱいになった。
I rushed upstairs to make sure that she was not in the house.	私は彼女が家にいないことを確かめるために急いで二階に上がった。
As I did so I happened to glance out of one of the upper windows, and saw the maid with whom I had just been speaking running across the field in the direction of the cottage.	そうしているうちに、私はたまたま二階の窓の一つから外を見ると、私が話していたばかりのメイドが、畑を横切って小屋の方向に走っているのが見えた。
Then of course I saw exactly what it all meant.	すると、もちろん、私はその全てが何を意味するのか正確に理解した。
My wife had gone over there, and had asked the servant to call her if I should return.	妻はそこへ行き、私が帰ってきたら呼んでくれるように召使に頼んだのだ。
Tingling with anger, I rushed down and hurried across, determined to end the matter once and forever.	怒りで震えながら、私は急いで降りて、急いで向こうへ行き、この問題を永遠に終わらせようと決意した。
I saw my wife and the maid hurrying back along the lane, but I did not stop to speak with them.	妻とメイドが小道を急いで戻ってくるのを見たが、私は立ち止まって話しかけなかった。
In the cottage lay the secret which was casting a shadow over my life.	その小屋には私の人生に影を落としている秘密があった。
I vowed that, come what might, it should be a secret no longer.	何が起ころうとも、それはもはや秘密ではないと誓った。
I did not even knock when I reached it, but turned the handle and rushed into the passage.	そこに着くと、私はノックもせずに、取っ手を回して通路に飛び込んだ。

“It was all still and quiet upon the ground floor.	「一階はすべて静かで静かだった。
In the kitchen a kettle was singing on the fire, and a large black cat lay coiled up in the basket;	台所ではやかんが火の上で歌っていて、大きな黒猫がかごの中で丸まって寝ていた。
but there was no sign of the woman whom I had seen before.	しかし、私が以前に見た女性の兆候はなかった。
I ran into the other room, but it was equally deserted.	私は別の部屋に駆け込んだが、そこも同様に無人だった。
Then I rushed up the stairs, only to find two other rooms empty and deserted at the top.	それから私は階段を駆け上がったが、上には他の2つの部屋が空っぽで無人だった。
There was no one at all in the whole house.	家全体に誰もいなかった。
The furniture and pictures were of the most common and vulgar description, save in the one chamber at the window of which I had seen the strange face.	家具や絵は、私が奇妙な顔を見た窓のある部屋を除いて、最も一般的で下品な説明だった。
That was comfortable and elegant, and all my suspicions rose into a fierce bitter flame when I saw that on the mantelpiece stood a copy of a full-length photograph of my wife, which had been taken at my request only three months ago.	それは快適で優雅で、マントルピースの上に私の妻の全身写真のコピーが立っているのを見たとき、私のすべての疑惑は激しい苦い炎に燃え上がった。それは私の要求でたった3ヶ月前に撮られたものだった。

“I stayed long enough to make certain that the house was absolutely empty.	「私は家が完全に空であることを確認するのに十分な時間滞在した。
Then I left it, feeling a weight at my heart such as I had never had before.	それから私はそこを去り、今までに経験したことのないような重荷を感じた。
My wife came out into the hall as I entered my house;	私が家に入ると妻が玄関に出てきた。
but I was too hurt and angry to speak with her, and pushing past her, I made my way into my study.	しかし、私は彼女と話すには傷つきすぎて怒りすぎていたので、彼女を押しのけて書斎に入った。
She followed me, however, before I could close the door.	しかし、私がドアを閉める前に彼女は私についてきた。

“‘I am sorry that I broke my promise, Jack,’ said she;	「約束を破ってごめんなさい、ジャック」と彼女は言った。
‘but if you knew all the circumstances I am sure that you would forgive me.’	「でも、もしあなたがすべての事情を知っていたら、きっと私を許してくれるでしょう」

“‘Tell me everything, then,’ said I.

「それなら、すべてを話してくれ」と私は言った。

“‘I cannot, Jack, I cannot,’ she cried.

「できないよ、ジャック、できないの」と彼女は叫んだ。

“‘Until you tell me who it is that has been living in that cottage, and who it is to whom you have given that photograph, there can never be any confidence between us,’ said I, and breaking away from her, I left the house.	「あの別荘に住んでいるのが誰か、そしてあの写真を誰に渡したのか教えてくれるまでは、私たちの間に信頼関係はあり得ない」と私は言い、彼女から離れて家を出た。
That was yesterday, Mr. Holmes, and I have not seen her since, nor do I know anything more about this strange business.	それが昨日のことで、ホームズさん、それ以来彼女に会っていませんし、この奇妙な事件についてこれ以上何も知りません。
It is the first shadow that has come between us, and it has so shaken me that I do not know what I should do for the best.	それが私たちの間に生じた最初の影で、私はとても動揺し、何をしたら良いのか分かりません。
Suddenly this morning it occurred to me that you were the man to advise me, so I have hurried to you now, and I place myself unreservedly in your hands.	今朝突然、あなたが私に助言してくれる人だと思い浮かんだので、急いであなたのところへ来ました。私はあなたにすべてを委ねます。
If there is any point which I have not made clear, pray question me about it.	私がはっきりさせていない点があれば、どうか質問してください。
But, above all, tell me quickly what I am to do, for this misery is more than I can bear.”	しかし、何よりも、私が何をすべきかを早く教えてください。この悲惨さは私が耐えられる以上のものなのです。」

Holmes and I had listened with the utmost interest to this extraordinary statement, which had been delivered in the jerky, broken fashion of a man who is under the influence of extreme emotions.	ホームズと私は、この異常な陳述を最大の関心を持って聞いていたが、それは極端な感情の影響下にある人間のぎくしゃくした、途切れ途切れの話し方だった。
My companion sat silent for some time, with his chin upon his hand, lost in thought.	私の友人はしばらくの間、手を顎に当てて黙って座り、考え込んでいた。

“Tell me,” said he at last, “could you swear that this was a man’s face which you saw at the window?”

「教えてください」と彼はついに言った、「あなたが窓で見たものが男の顔だと誓えますか?」

“Each time that I saw it I was some distance away from it, so that it is impossible for me to say.”

「それを見た時はいつも、それから少し離れていたので、私には言うことができません。」

“You appear, however, to have been disagreeably impressed by it.”

「しかし、あなたはそれに不快な印象を受けたようですね。」

“It seemed to be of an unnatural colour, and to have a strange rigidity about the features.	「それは不自然な色をしていて、顔の造作に奇妙な硬さがあるように見えました。
When I approached, it vanished with a jerk.”	私が近づくと、それはぐいと消えました。」

“How long is it since your wife asked you for a hundred pounds?”

「奥さんがあなたに百ポンドを求めてからどれくらい経ちますか?」

“Nearly two months.”

「二ヶ月近くになります。」

“Have you ever seen a photograph of her first husband?”

「彼女の最初の夫の写真を見たことはありますか?」

“No; there was a great fire at Atlanta very shortly after his death, and all her papers were destroyed.”

「いいえ、彼の死後すぐにアトランタで大火があり、彼女の書類はすべて焼失してしまいました。」

“And yet she had a certificate of death.	「それでも彼女は死亡証明書を持っていました。
You say that you saw it.”	あなたはそれを見たと言った。」

“Yes; she got a duplicate after the fire.”

「はい、彼女は火事の後に複写を入手しました。」

“Did you ever meet any one who knew her in America?”

「アメリカで彼女を知っている人に会ったことはありますか?」

“No.”

「いいえ。」

“Did she ever talk of revisiting the place?”

「彼女はそこを再訪することについて話したことはありますか?」

“No.”

「いいえ。」

“Or get letters from it?”

「あるいはそこから手紙を受け取ったことは?」

“No.”

「いいえ。」

“Thank you. I should like to think over the matter a little now.	「ありがとう。私は今この件について少し考えたい。
If the cottage is now permanently deserted we may have some difficulty.	もしその小屋が今は永久に無人なら、我々は少し困難に直面するかもしれない。
If, on the other hand, as I fancy is more likely, the inmates were warned of your coming, and left before you entered yesterday, then they may be back now, and we should clear it all up easily.	一方で、私が想像するよりありそうなことだが、住人は君が来ることを警告されていて、昨日君が入る前に立ち去ったなら、彼らは今戻っているかもしれないし、我々は全てを簡単に解決できるだろう。
Let me advise you, then, to return to Norbury, and to examine the windows of the cottage again.	では、ノーベリーに戻り、小屋の窓をもう一度調べることを勧めよう。
If you have reason to believe that it is inhabited, do not force your way in, but send a wire to my friend and me.	もし住人がいると思う理由があるなら、無理に押し入らず、私と友人に電報を打ってくれ。
We shall be with you within an hour of receiving it, and we shall then very soon get to the bottom of the business.”	受け取ってから一時間以内にそちらに行き、すぐに事件の真相を突き止めよう。」

“And if it is still empty?”

「それでも空っぽだったら?」

“In that case I shall come out to-morrow and talk it over with you.	「その場合は明日そちらに行き、あなたと話し合おう。
Good-by; and, above all, do not fret until you know that you really have a cause for it.”	さようなら。そして何よりも、本当に心配する理由があると分かるまでは心配しないように。」

“I am afraid that this is a bad business, Watson,” said my companion, as he returned after accompanying Mr. Grant Munro to the door.	「これは厄介な事件になりそうだな、ワトソン」と、私の友人はグラント・マンロー氏を玄関まで送って戻ってくると言った。
“What do you make of it?”	「どう思う?」

“It had an ugly sound,” I answered.

「あまりいい話ではなさそうだ」と私は答えた。

“Yes. There’s blackmail in it, or I am much mistaken.”

「そう。恐喝が絡んでいるか、あるいは私が大いに間違っている。」

“And who is the blackmailer?”

「そして恐喝者は誰だ?」

“Well, it must be the creature who lives in the only comfortable room in the place, and has her photograph above his fireplace.	「そう、この場所で唯一快適な部屋に住み、暖炉の上に彼女の写真があるあの男に違いない。
Upon my word, Watson, there is something very attractive about that livid face at the window, and I would not have missed the case for worlds.”	誓って言うが、ワトソン、あの窓の青白い顔には何かとても魅力的なものがある、そして私はこの事件を絶対に見逃したくなかった。」

“You have a theory?”

「君には推理があるのか?」

“Yes, a provisional one.	「ある、仮の推理だ。
But I shall be surprised if it does not turn out to be correct.	しかし、それが正しくないと判明したら驚くだろう。
This woman’s first husband is in that cottage.”	この女性の最初の夫があの別荘にいる。」

“Why do you think so?”

「なぜそう思う?」

“How else can we explain her frenzied anxiety that her second one should not enter it?	「第二の夫がそこに入らないようにする彼女の狂ったような不安を他にどう説明できる?
The facts, as I read them, are something like this:	私が読んだ限りでは、事実はこんなところだ。
This woman was married in America.	この女性はアメリカで結婚した。
Her husband developed some hateful qualities;	彼女の夫は憎しみに満ちた性質を現した。
or shall we say that he contracted some loathsome disease, and became a leper or an imbecile?	あるいは、彼が何か忌まわしい病気にかかり、ハンセン病患者や白痴になったとでも言うべきか?
She flies from him at last, returns to England, changes her name, and starts her life, as she thinks, afresh.	彼女はついに彼から逃げ出し、イギリスに戻り、名前を変え、彼女が考えるに、人生を新たに始める。
She has been married three years, and believes that her position is quite secure, having shown her husband the death certificate of some man whose name she has assumed, when suddenly her whereabouts is discovered by her first husband;	彼女は結婚して三年になり、自分の立場は全く安全だと信じていた。彼女は夫に、自分の名乗っている男性の死亡証明書を見せていたが、突然、最初の夫に居場所を突き止められる。
or, we may suppose, by some unscrupulous woman who has attached herself to the invalid.	あるいは、病人に付き添っている良心のない女性に突き止められたと推測できる。
They write to the wife, and threaten to come and expose her.	彼らは妻に手紙を書き、彼女の正体を暴露すると脅迫する。
She asks for a hundred pounds, and endeavours to buy them off.	彼女は百ポンドを求め、彼らを買収しようとする。
They come in spite of it, and when the husband mentions casually to the wife that there are new-comers in the cottage, she knows in some way that they are her pursuers.	彼らはそれにかかわらずやってくる。そして夫が妻に、別荘に新参者がいることを何気なく言うと、彼女は彼らが追跡者であることを何らかの方法で知る。
She waits until her husband is asleep, and then she rushes down to endeavour to persuade them to leave her in peace.	彼女は夫が眠るまで待ち、それから彼女は彼らを説得して彼女を平和に去らせようと急いで降りる。
Having no success, she goes again next morning, and her husband meets her, as he has told us, as she comes out.	成功しなかったので、彼女は翌朝また行き、彼女が出てくると、夫が彼女に会う。
She promises him then not to go there again, but two days afterwards the hope of getting rid of those dreadful neighbours was too strong for her, and she made another attempt, taking down with her the photograph which had probably been demanded from her.	彼女は二度とそこに行かないと約束するが、二日後、恐ろしい隣人を追い払う希望が強すぎて、彼女はおそらく彼女に要求された写真を持ち帰り、もう一度試みた。
In the midst of this interview the maid rushed in to say that the master had come home, on which the wife, knowing that he would come straight down to the cottage, hurried the inmates out at the back door, into the grove of fir-trees, probably, which was mentioned as standing near.	この面会の途中で、メイドが主人が帰宅したと言って駆け込んできた。妻は主人が別荘に直行することを知っていたので、住人を裏口から急いで外に出し、おそらく近くに立っていると言われているモミの木の林に連れて行った。
In this way he found the place deserted.	こうして彼はそこが人影のないのを見つけた。
I shall be very much surprised, however, if it is still so when he reconnoitres it this evening.	しかし、彼が今夜偵察したときにまだそうなら、私は非常に驚くだろう。
What do you think of my theory?”	私の推理をどう思う?」

“It is all surmise.”

「それはすべて推測だ。」

“But at least it covers all the facts.	「しかし、少なくともすべての事実を説明している。
When new facts come to our knowledge which cannot be covered by it, it will be time enough to reconsider it.	説明できない新しい事実が判明したら、考え直す時間は十分にある。
We can do nothing more until we have a message from our friend at Norbury.”	ノーベリーの友人からの連絡があるまでは何もできない。」

But we had not a very long time to wait for that.	しかし、それを待つ時間はそれほど長くはなかった。
It came just as we had finished our tea.	ちょうどお茶を飲み終えた時に連絡が来た。
“The cottage is still tenanted,” it said.	「小屋にはまだ住人がいる」と書いてあった。
“Have seen the face again at the window.	「窓にまた顔を見た。
Will meet the seven o’clock train, and will take no steps until you arrive.”	七時の列車に乗り、あなたが到着するまで何もしない」

He was waiting on the platform when we stepped out, and we could see in the light of the station lamps that he was very pale, and quivering with agitation.

我々が降りると彼はプラットフォームで待っており、駅のランプの明かりで彼がとても青白く、興奮で震えているのが見えた。

“They are still there, Mr. Holmes,” said he, laying his hand hard upon my friend’s sleeve.	「彼らはまだそこにいます、ホームズさん」と彼は言い、私の友人の袖に手を強く置いた。
“I saw lights in the cottage as I came down.	「降りてきた時に小屋に明かりが見えた。
We shall settle it now once and for all.”	我々は今度こそ決着をつける」

“What is your plan, then?” asked Holmes, as he walked down the dark tree-lined road.

「では、君の計画は?」とホームズは木々が並ぶ暗い道を歩きながら尋ねた。

“I am going to force my way in and see for myself who is in the house.	「私は強引に押し入り、家の中に誰がいるのか自分の目で確かめるつもりだ。
I wish you both to be there as witnesses.”	君たち二人には証人としてそこにいてほしい」

“You are quite determined to do this, in spite of your wife’s warning that it is better that you should not solve the mystery?”

「奥さんが謎を解かない方がいいと警告しているのに、君はこれをやる決心が固いのか?」

“Yes, I am determined.”

「ああ、決心は固い」

“Well, I think that you are in the right.	「そうか、君は正しいと思う。
Any truth is better than indefinite doubt.	どんな真実も無期限の疑いよりましだ。
We had better go up at once.	すぐに上がった方がいい。
Of course, legally, we are putting ourselves hopelessly in the wrong;	もちろん、法的には、私たちは絶望的に間違ったことをしている。
but I think that it is worth it.”	しかし、私はそれだけの価値があると思う。」

It was a very dark night, and a thin rain began to fall as we turned from the high road into a narrow lane, deeply rutted, with hedges on either side.	とても暗い夜で、私たちが幹線道路から両側に生け垣のある深く轍のついた狭い道に曲がると、小雨が降り始めた。
Mr. Grant Munro pushed impatiently forward, however, and we stumbled after him as best we could.	しかし、グラント・マンロー氏は焦って前に進み、私たちは彼の後をできるだけつまずかないように進んだ。

“There are the lights of my house,” he murmured, pointing to a glimmer among the trees.	「あそこに私の家の明かりがある」と彼は木々の間のかすかな光を指さしながらつぶやいた。
“And here is the cottage which I am going to enter.”	「そして、ここが私が入ろうとしている別荘だ。」

We turned a corner in the lane as he spoke, and there was the building close beside us.	彼が話している間に私たちは小道の角を曲がると、すぐそばに建物があった。
A yellow bar falling across the black foreground showed that the door was not quite closed, and one window in the upper story was brightly illuminated.	黒い前景に落ちる黄色い棒は、ドアが完全に閉じられていないことを示しており、上階の1つの窓が明るく照らされていた。
As we looked, we saw a dark blur moving across the blind.	私たちが見ていると、暗い影がブラインドを横切って動いているのが見えた。

“There is that creature!” cried Grant Munro.	「あの女だ!」とグラント・マンローは叫んだ。
“You can see for yourselves that some one is there.	「誰かがいるのはご自分でもわかるでしょう。
Now follow me, and we shall soon know all.”	さあ、私についてきてください。すぐにすべてがわかります」

We approached the door; but suddenly a woman appeared out of the shadow and stood in the golden track of the lamp-light.	私たちはドアに近づいたが、突然、影から女性が現れ、ランプの光の黄金の道に立った。
I could not see her face in the darkness, but her arms were thrown out in an attitude of entreaty.	暗闇の中で彼女の顔は見えなかったが、彼女の腕は懇願する態度で投げ出されていた。

“For God’s sake, don’t Jack!” she cried.	「神のために、ジャック、やめて!」彼女は叫んだ。
“I had a presentiment that you would come this evening.	「今夜あなたが来るという予感がありました。
Think better of it, dear!	よく考えて、ねえ!
Trust me again, and you will never have cause to regret it.”	もう一度私を信じてください、そうすれば後悔する原因は決してありません。」

“I have trusted you too long, Effie,” he cried, sternly.	「私はあまりにも長い間君を信じてきた、エフィー」彼は厳しく叫んだ。
“Leave go of me! I must pass you.	「放して! あなたを追い越さなければならない。
My friends and I are going to settle this matter once and forever!”	私と友人はこの問題を永久に解決するつもりだ!」
He pushed her to one side, and we followed closely after him.	彼は彼女を脇に押しやり、私たちは彼のすぐ後ろに続いた。
As he threw the door open an old woman ran out in front of him and tried to bar his passage, but he thrust her back, and an instant afterwards we were all upon the stairs.	彼がドアを開けると、老婆が彼の前に飛び出し、彼の行く手を阻もうとしたが、彼は彼女を押しのけ、その直後には私たちは全員階段にいた。
Grant Munro rushed into the lighted room at the top, and we entered at his heels.	グラント・マンローは最上階の明かりのついた部屋に駆け込み、私たちも彼のすぐ後ろに続いた。

It was a cosey, well-furnished apartment, with two candles burning upon the table and two upon the mantelpiece.	居心地の良い、家具の整った部屋で、テーブルの上に二本、マントルピースの上に二本の蝋燭が灯っていた。
In the corner, stooping over a desk, there sat what appeared to be a little girl.	隅には、机に身をかがめて、小さな女の子らしきものが座っていた。
Her face was turned away as we entered, but we could see that she was dressed in a red frock, and that she had long white gloves on.	私たちが入ったとき、彼女は顔を背けていたが、赤いドレスを着て、長い白い手袋をはめているのが見えた。
As she whisked round to us, I gave a cry of surprise and horror.	彼女が私たちの方を振り向くと、私は驚きと恐怖の叫び声を上げた。
The face which she turned towards us was of the strangest livid tint, and the features were absolutely devoid of any expression.	彼女が私たちに向けた顔は、奇妙な青白い色をしており、表情は全くなかった。
An instant later the mystery was explained.	すぐに謎が解けた。
Holmes, with a laugh, passed his hand behind the child’s ear, a mask peeled off from her countenance, and there was a little coal black negress, with all her white teeth flashing in amusement at our amazed faces.	ホームズは笑いながら、子供の耳の後ろに手を回すと、顔からマスクが剥がれ、そこには真っ黒な小さな黒人少女がいて、私たちの驚いた顔を見て、白い歯を輝かせながら笑っていた。
I burst out laughing, out of sympathy with her merriment;	私は彼女の陽気さに同情して、大笑いしてしまった。
but Grant Munro stood staring, with his hand clutching his throat.	しかし、グラント・マンローは手を喉に当てて、じっと立っていた。

“My God!” he cried.	「なんてことだ!」彼は叫んだ。
“What can be the meaning of this?”	「これはどういう意味だ?」

“I will tell you the meaning of it,” cried the lady, sweeping into the room with a proud, set face.	「その意味を教えてあげましょう」と女性は叫び、誇り高く、決然とした顔で部屋に入ってきた。
“You have forced me, against my own judgment, to tell you, and now we must both make the best of it.	「あなたは私の判断に反して、私に話させようとしたのです。そして今、私たちは二人ともそれを最大限に生かす必要があります。
My husband died at Atlanta.	私の夫はアトランタで亡くなりました。
My child survived.”	私の子供は生き残りました。」

“Your child?”

「あなたの子供?」

She drew a large silver locket from her bosom.	彼女は胸から大きな銀のロケットを取り出した。
“You have never seen this open.”	「あなたはこれが開いているのを見たことがない。」

“I understood that it did not open.”

「私はそれが開かないと理解していました。」

She touched a spring, and the front hinged back.	彼女はバネに触れ、前面が後ろに開いた。
There was a portrait within of a man strikingly handsome and intelligent-looking, but bearing unmistakable signs upon his features of his African descent.	中には、驚くほどハンサムで知的そうな男性の肖像画があったが、その顔にはアフリカ系の血を引いていることを示す紛れもない特徴があった。

“That is John Hebron, of Atlanta,” said the lady, “and a nobler man never walked the earth.	「それはアトランタのジョン・ヘブロンです」と女性は言った。「これほど高潔な人は地球上に存在しませんでした。
I cut myself off from my race in order to wed him, but never once while he lived did I for an instant regret it.	私は彼と結婚するために自分の人種から離れたが、彼が生きている間は一度も後悔したことはなかった。
It was our misfortune that our only child took after his people rather than mine.	私たちの不幸は、私たちの一人息子が私の血筋よりも彼の血筋に似てしまったことだった。
It is often so in such matches, and little Lucy is darker far than ever her father was.	このような結婚ではよくあることで、小さなルーシーは父親よりもずっと肌の色が黒い。
But dark or fair, she is my own dear little girlie, and her mother’s pet.”	しかし、黒か白か、彼女は私の愛する小さな娘であり、母親のペットだ。」
The little creature ran across at the words and nestled up against the lady’s dress.	その言葉を聞くと、小さな生き物は走り寄り、女性のドレスに寄り添った。
“When I left her in America,” she continued, “it was only because her health was weak, and the change might have done her harm.	「私が彼女をアメリカに残したのは、彼女の健康が弱く、変化が彼女に害を及ぼすかもしれないという理由だけだった。
She was given to the care of a faithful Scotch woman who had once been our servant.	彼女はかつて私たちの召使だった忠実なスコットランド人女性の世話に預けられた。
Never for an instant did I dream of disowning her as my child.	一瞬たりとも彼女を私の子供として否定するなんて夢にも思わなかった。
But when chance threw you in my way, Jack, and I learned to love you, I feared to tell you about my child.	しかし、偶然があなたを私の道に投げ込んだとき、ジャック、そして私はあなたを愛することを学んだとき、私はあなたに私の子供について話すことを恐れた。
God forgive me, I feared that I should lose you, and I had not the courage to tell you.	神よ、私を許してください、私はあなたを失うのではないかと恐れ、あなたに話す勇気がありませんでした。
I had to choose between you, and in my weakness I turned away from my own little girl.	私はあなたと彼女のどちらかを選ばなければならなかった、そして私の弱さで私は自分の小さな女の子から背を向けた。
For three years I have kept her existence a secret from you, but I heard from the nurse, and I knew that all was well with her.	3年間、私は彼女の存在をあなたに隠してきたが、私は看護師から聞いて、彼女はすべてが順調だと知っていた。
At last, however, there came an overwhelming desire to see the child once more.	しかし、ついに、もう一度子供に会いたいという圧倒的な欲求がやってきた。
I struggled against it, but in vain.	私はそれに抵抗したが、無駄だった。
Though I knew the danger, I determined to have the child over, if it were but for a few weeks.	危険は承知していたが、私は子供を連れてくることを決意した。
I sent a hundred pounds to the nurse, and I gave her instructions about this cottage, so that she might come as a neighbour, without my appearing to be in any way connected with her.	私は看護師に100ポンドを送り、このコテージについて指示を与えたので、彼女は隣人として来ることができ、私は彼女と何の関係もないようにしてもらった。
I pushed my precautions so far as to order her to keep the child in the house during the daytime, and to cover up her little face and hands so that even those who might see her at the window should not gossip about there being a black child in the neighbourhood.	私は、日中は子供を家の中に閉じ込めておき、窓から彼女を見た人が近所に黒人の子供がいると噂しないように、彼女の小さな顔と手を覆うように命じるまで、予防策を講じた。
If I had been less cautious I might have been more wise, but I was half crazy with fear that you should learn the truth.	もっと慎重でなければもっと賢明だったかもしれないが、私はあなたが真実を知ってしまうのではないかと恐れて半狂乱になっていた。

“It was you who told me first that the cottage was occupied.	「コテージに住んでいると最初に教えてくれたのはあなただった。
I should have waited for the morning, but I could not sleep for excitement, and so at last I slipped out, knowing how difficult it is to awake you.	朝まで待つべきだったが、興奮して眠れなかったので、ついに私は抜け出した。あなたを起こすのがどれほど難しいかを知っていた。
But you saw me go, and that was the beginning of my troubles.	しかし、あなたは私が行くのを見たし、それが私の悩みの始まりだった。
Next day you had my secret at your mercy, but you nobly refrained from pursuing your advantage.	翌日、あなたは私の秘密を握っていたが、あなたは気高くも自分の利益を追求することを控えた。
Three days later, however, the nurse and child only just escaped from the back door as you rushed in at the front one.	しかし、3日後、あなたが正面玄関に駆け込んだとき、乳母と子供は裏口から逃げ出した。
And now to-night you at last know all, and I ask you what is to become of us, my child and me?”	そして今夜、あなたはついにすべてを知った。私はあなたに尋ねる。私たち、私の子供と私はどうなるのか?」
She clasped her hands and waited for an answer.	彼女は手を握り締めて答えを待った。

It was a long ten minutes before Grant Munro broke the silence, and when his answer came it was one of which I love to think.	グラント・マンローが沈黙を破るまでの10分間は長かった。そして彼の答えが返ってきたとき、それは私が考えるのが好きなものの一つだった。
He lifted the little child, kissed her, and then, still carrying her, he held his other hand out to his wife and turned towards the door.	彼は幼い子供を抱き上げ、キスをしてから、子供を抱いたまま、もう一方の手を妻に差し出し、ドアの方を向いた。

“We can talk it over more comfortably at home,” said he.	「家でもっとゆっくり話せる」と彼は言った。
“I am not a very good man, Effie, but I think that I am a better one than you have given me credit for being.”	「私はあまり良い人間ではないが、エフィー、君が思っているよりは良い人間だと思う」

Holmes and I followed them down the lane, and my friend plucked at my sleeve as we came out.

ホームズと私は彼らの後を小道を下り、外に出ると友人が私の袖を引っ張った。

“I think,” said he, “that we shall be of more use in London than in Norbury.”

「私たちはノーベリーよりもロンドンで役に立つと思う」と彼は言った。

Not another word did he say of the case until late that night, when he was turning away, with his lighted candle, for his bedroom.

その夜遅く、彼が蝋燭を灯して寝室に向かうまで、彼はこの事件について一言も口にしなかった。

“Watson,” said he, “if it should ever strike you that I am getting a little over-confident in my powers, or giving less pains to a case than it deserves, kindly whisper ‘Norbury’ in my ear, and I shall be infinitely obliged to you.”

「ワトソン」と彼は言った、「もし私が自分の能力に少し自信過剰になったり、事件に相応の労力をかけていないと思ったら、私の耳に「ノーベリー」と囁いてくれれば、私は君にとても感謝するだろう」