The July which immediately succeeded my marriage was made memorable by three cases of interest, in which I had the privilege of being associated with Sherlock Holmes and of studying his methods.
immediately
(直後)
[副]
without delay or lapse of time
succeed
(続く)
[動]
come after in time
July
(七月)
[名]
the seventh month of the year
memorable
(記憶に残る)
[形]
worth remembering
私の結婚の直後の七月は、私がシャーロック・ホームズと協力し、彼の方法を研究する機会を得た三つの興味深い事件によって記憶に残るものとなった。
I find them recorded in my notes under the headings of “The Adventure of the Second Stain,” “The Adventure of the Naval Treaty,” and “The Adventure of the Tired Captain.”
record
(記録する)
[動]
set down in writing or some other permanent form
note
(ノート)
[名]
a short written record of something
naval
(海軍の)
[形]
of or relating to a navy
treaty
(条約)
[名]
a formally concluded and ratified agreement between states
tired
(疲れた)
[形]
in need of rest or sleep
それらは私のノートに「第二のしみの冒険」「海軍条約の冒険」「疲れた船長の冒険」という見出しで記録されている。
The first of these, however, deals with interest of such importance and implicates so many of the first families in the kingdom that for many years it will be impossible to make it public.
implicate
(関与する)
[動]
be involved in or connected with
しかし、そのうちの最初の事件は、非常に重要な利害関係を扱っており、王国の多くの名門家系が関与しているため、長年公表することは不可能であろう。
No case, however, in which Holmes was engaged has ever illustrated the value of his analytical methods so clearly or has impressed those who were associated with him so deeply.
associate
(関わる)
[動]
connect or bring together in one's mind
しかし、ホームズが関わった事件の中で、彼の分析手法の価値をこれほど明確に示し、彼と関わった人々にこれほど深い印象を与えた事件は他にない。
I still retain an almost verbatim report of the interview in which he demonstrated the true facts of the case to Monsieur Dubuque of the Paris police, and Fritz von Waldbaum, the well-known specialist of Dantzig, both of whom had wasted their energies upon what proved to be side-issues.
verbatim
(逐語的な)
[形]
exactly the same words
interview
(インタビュー)
[名]
a conversation between a journalist and a person of public interest
true fact
(真実)
[名]
something that is known or proved to be true
Monsieur Dubuque
(デュブーク氏)
[名]
a French title of respect for a man
Paris police
(パリ警察)
[名]
the police force of Paris
Fritz von Waldbaum
(フリッツ・フォン・ヴァルトバウム)
[名]
a German name
Dantzig
(ダンツィヒ)
[名]
a city in Poland
prove
(判明した)
[動]
to be found to be; turn out to be
side-issue
(脇道に逸れた問題)
[名]
a matter that is not of central importance
私は今でも、彼がパリ警察のデュブーク氏とダンツィヒの有名な専門家であるフリッツ・フォン・ヴァルトバウムに事件の真実を証明したインタビューのほぼ逐語的な報告書を保管しているが、どちらも脇道に逸れた問題にエネルギーを浪費していた。
The new century will have come, however, before the story can be safely told.
new century
(新しい世紀)
[名]
the 100-year period beginning with the year 100
safely
(安全に)
[副]
without risk of danger, injury, or loss
しかし、この話を安全に語れるようになるまでには、新しい世紀が来ているだろう。
Meanwhile I pass on to the second on my list, which promised also at one time to be of national importance, and was marked by several incidents which give it a quite unique character.
promise
(期待される)
[動]
give good grounds for expecting
national
(国家の)
[形]
of or relating to a nation as a whole
mark
(特徴づける)
[動]
be a distinctive feature of
その間に、私はリストの2番目の事件に移るが、これもまた一時期は国家的重要性を持つと期待され、非常にユニークな性格を与えるいくつかの事件によって特徴づけられた。
During my school-days I had been intimately associated with a lad named Percy Phelps, who was of much the same age as myself, though he was two classes ahead of me.
school-day
(学生時代)
[名]
the time of one's life when one is a student
Percy Phelps
(パーシー・フェルプス)
[名]
a character in the story
much the same age
(ほぼ同い年)
[名]
of about the same age
two classes ahead
(二つ年上)
[名]
two years older
学生時代、私はパーシー・フェルプスという少年と親しくしていたが、彼は私より二つ年上だったが、私とほぼ同い年だった。
He was a very brilliant boy, and carried away every prize which the school had to offer, finished his exploits by winning a scholarship which sent him on to continue his triumphant career at Cambridge.
carry away
(持ち帰る)
[動]
take away
exploit
(功績)
[名]
a notable or heroic achievement
scholarship
(奨学金)
[名]
a grant or payment made to support a student's education
彼は非常に優秀な少年で、学校が提供するすべての賞を持ち帰り、ケンブリッジでの勝利の経歴を続けるために彼を送った奨学金を獲得することによって彼の功績を終えた。
He was, I remember, extremely well connected, and even when we were all little boys together we knew that his mother’s brother was Lord Holdhurst, the great conservative politician.
well connected
(人脈が広い)
[形]
having a lot of important or powerful friends or relatives
Lord Holdhurst
(ホールドハースト卿)
[名]
a British peer
conservative
(保守的な)
[形]
averse to change or innovation and holding traditional values
politician
(政治家)
[名]
a person who is involved in politics
彼は、私が覚えている限り、非常に人脈が広く、私たちがみんな小さな男の子だった頃でさえ、彼の母親の兄が偉大な保守政治家であるホールドハースト卿であることを知っていた。
This gaudy relationship did him little good at school.
gaudy
(派手な)
[形]
excessively bright or showy
do good
(役に立つ)
[動]
be beneficial to
school
(学校)
[名]
an institution for educating children
この派手な関係は学校では彼にあまり役に立たなかった。
On the contrary, it seemed rather a piquant thing to us to chevy him about the playground and hit him over the shins with a wicket.
playground
(運動場)
[名]
a place where children play
chevy
(追いかけ回す)
[動]
to chase or pursue
wicket
(ウィケット)
[名]
a set of three stumps with two bails balanced on top
それどころか、彼を運動場で追いかけ回して、ウィケットで脛を殴るのは、私たちにとってかなり刺激的なことだった。
But it was another thing when he came out into the world.
come out
(世に出る)
[動]
become known or revealed
しかし、彼が世に出るとなると、それは別の話だった。
I heard vaguely that his abilities and the influences which he commanded had won him a good position at the Foreign Office, and then he passed completely out of my mind until the following letter recalled his existence:
Foreign Office
(外務省)
[名]
the British government department responsible for the United Kingdom's relations with other countries
pass out
(消え去る)
[動]
become unconscious
彼の能力と彼が受けた影響が外務省で良い地位を獲得したと漠然と聞いていたが、次の手紙が彼の存在を思い出させるまで、彼は私の心から完全に消え去っていた。
Briarbrae, Woking. My dear Watson,—I have no doubt that you can remember “Tadpole” Phelps, who was in the fifth form when you were in the third.
Briarbrae
(ブライアーブレイ)
[名]
a fictional place
Woking
(ウォーキング)
[名]
a town in Surrey, England
Tadpole
(オタマジャクシ)
[名]
the larva of an amphibian
Phelps
(フェルプス)
[名]
a fictional character
third
(三年生)
[名]
a student in the third year of a course of study
fifth
(五年生)
[名]
a student in the fifth year of a course of study
ブライアーブレイ、ウォーキング。親愛なるワトソン君、君が三年生だった時に五年生だった「オタマジャクシ」フェルプスを覚えているに違いない。
It is possible even that you may have heard that through my uncle’s influence I obtained a good appointment at the Foreign Office, and that I was in a situation of trust and honour until a horrible misfortune came suddenly to blast my career.
blast
(吹き飛ばす)
[動]
blow up or break apart with or as if with explosives
私の叔父の影響で外務省で良い地位を得たことや、恐ろしい不幸が突然私の経歴を吹き飛ばすまで、私が信頼と名誉の地位にあったことを聞いたことがあるかもしれない。
There is no use writing of the details of that dreadful event.
no use
(無駄だ)
[名]
no good purpose or result
その恐ろしい出来事の詳細を書いても無駄だ。
In the event of your acceding to my request it is probable that I shall have to narrate them to you.
in the event of
(の場合には)
[前]
if something happens
accede to
(応じる)
[動]
to agree to something
them
(それら)
[代]
the things mentioned before
私の要求に応じてくれたら、おそらく君にそれらを語らなければならないだろう。
I have only just recovered from nine weeks of brain-fever, and am still exceedingly weak.
nine weeks
(九週間)
[名]
a period of seven days
私は九週間の脳炎から回復したばかりで、まだ非常に弱い。
Do you think that you could bring your friend Mr. Holmes down to see me?
君の友人のホームズ氏を連れてきてくれると思うか?
I should like to have his opinion of the case, though the authorities assure me that nothing more can be done.
authority
(当局)
[名]
the power or right to give orders, make decisions, and enforce obedience
can be done
(できない)
[動]
be possible or feasible
当局は何もできないと言ってはいるが、私はこの事件について彼の意見を聞きたい。
Do try to bring him down, and as soon as possible.
bring down
(連れてくる)
[動]
cause to come to a lower position
彼を連れてきてください、できるだけ早く。
Every minute seems an hour while I live in this state of horrible suspense.
every minute
(一分)
[名]
a unit of time equal to 60 seconds
suspense
(不安)
[名]
a state or feeling of excited or anxious uncertainty about what may happen
私がこの恐ろしい不安の中で生きている間は、一分が一時間のように思える。
Assure him that if I have not asked his advice sooner it was not because I did not appreciate his talents, but because I have been off my head ever since the blow fell.
assure
(伝える)
[動]
to inform positively and with certainty and confidence
blow
(事件)
[名]
a sudden event that has a strong and unpleasant effect
fall
(起きる)
[動]
happen; occur
私が彼の助言をもっと早く求めなかったのは、彼の才能を評価しなかったからではなく、この事件が起きてからずっと頭が混乱していたからだと彼に伝えてください。
Now I am clear again, though I dare not think of it too much for fear of a relapse.
relapse
(再発)
[名]
a return of a disease after it has been treated and has gone away
今はまた頭がはっきりしているが、再発を恐れてあまり考えないようにしている。
I am still so weak that I have to write, as you see, by dictating.
dictate
(口述する)
[動]
say or read aloud (words to be typed, written down, or recorded)
私はまだとても弱いので、ご覧の通り、口述で書かなければならない。
Do try to bring him.
彼を連れて来るようにしてください。
Holmes was seated at his side-table clad in his dressing-gown, and working hard over a chemical investigation.
work hard
(熱心に取り組む)
[動]
work with a lot of effort
chemical
(化学的)
[形]
of or relating to chemistry
ホームズはドレッシングガウンを着てサイドテーブルに座り、化学的な調査に熱心に取り組んでいた。
A large curved retort was boiling furiously in the bluish flame of a Bunsen burner, and the distilled drops were condensing into a two-litre measure.
retort
(レトルト)
[名]
a vessel with a long neck used for distillation
furiously
(激しく)
[副]
in a very angry or violent way
burner
(バーナー)
[名]
a device that produces a hot flame
distilled
(蒸留された)
[形]
having undergone distillation
drop
(滴)
[名]
a small round mass of liquid
condense
(凝縮する)
[動]
to change from a gas to a liquid
measure
(メジャー)
[名]
a device for measuring the size, amount, or degree of something
大きな曲がったレトルトがブンゼンバーナーの青い炎の中で激しく沸騰し、蒸留された滴が2リットルのメジャーに凝縮していた。
My friend hardly glanced up as I entered, and I, seeing that his investigation must be of importance, seated myself in an armchair and waited.
私が入ったとき、友人はほとんど見上げず、私は彼の調査が重要であるに違いないと見て、肘掛け椅子に座って待った。
He dipped into this bottle or that, drawing out a few drops of each with his glass pipette, and finally brought a test-tube containing a solution over to the table.
dip into
(浸す)
[動]
put or let something go into a liquid
draw out
(取り出す)
[動]
to take or pull something out
pipette
(ピペット)
[名]
a slender tube with a bulb in the middle used to measure or transfer small quantities of liquid
solution
(溶液)
[名]
a liquid mixture in which the minor component is uniformly distributed within the major component
彼はガラス製のピペットでこの瓶やあの瓶に数滴ずつ取り出し、最後に溶液の入った試験管をテーブルに持ってきた。
In his right hand he held a slip of litmus-paper.
litmus-paper
(リトマス紙)
[名]
a paper that is treated with litmus and used as an acid-base indicator
彼は右手にリトマス紙を1枚持っていた。
“You come at a crisis, Watson,” said he.
crisis
(危機)
[名]
a time of intense difficulty, trouble, or danger
「危機に来たね、ワトソン」と彼は言った。
“If this paper remains blue, all is well.
「この紙が青いままなら、すべてうまくいく。
If it turns red, it means a man’s life.”
turn red
(赤くなる)
[動]
become red
赤くなったら、それは人の命を意味する。」
He dipped it into the test-tube and it flushed at once into a dull, dirty crimson.
dip
(浸す)
[動]
put or let something go into a liquid
flush
(染まる)
[動]
turn red
dirty
(汚れた)
[形]
not clean
crimson
(深紅色)
[名]
a deep red color
彼はそれを試験管に浸し、それはすぐにくすんだ汚れた深紅色に染まった。
“Hum! I thought as much!” he cried.
hum
(ふむ)
[間]
an expression of hesitation or thought
as much
(そう思ったんだ)
[副]
to the same extent
「ふむ! そう思ったんだ!」と彼は叫んだ。
“I will be at your service in an instant, Watson. You will find tobacco in the Persian slipper.”
at your service
(お手伝いします)
[句]
ready to help you
find
(あります)
[動]
discover by chance or unexpectedly
Persian
(ペルシャの)
[形]
of or relating to Iran or its people or language or culture
「すぐにお手伝いします、ワトソン。ペルシャのスリッパにタバコがありますよ。」
He turned to his desk and scribbled off several telegrams, which were handed over to the page-boy.
turn to
(向かう)
[動]
move or change direction so as to face
彼は机に向かい、数通の電報を走り書きし、それをボーイに渡した。
Then he threw himself down into the chair opposite, and drew up his knees until his fingers clasped round his long, thin shins.
throw oneself down
(身を投げ出す)
[動]
to fall or jump down
draw up
(抱え込む)
[動]
to pull or move something upwards
clasp
(抱える)
[動]
to hold something tightly in one's hand
shin
(脛)
[名]
the front of the leg below the knee
それから彼は向かいの椅子に身を投げ出し、長く細い脛を両手で抱えるまで膝を抱え込んだ。
“No, a woman’s, and a woman of rare character.
rare
(珍しい)
[形]
not common or usual
「いや、女性のものだ、しかも珍しい性格の女性だ。
You see, at the commencement of an investigation it is something to know that your client is in close contact with some one who, for good or evil, has an exceptional nature.
commencement
(開始)
[名]
the beginning of something
close contact
(密接な接触)
[名]
a relationship in which people are physically close to each other
good or evil
(善悪)
[名]
the difference between right and wrong
exceptional nature
(例外的な性質)
[名]
a quality or feature that is not typical or usual
調査の開始時に、依頼人が善悪は別として、例外的な性質を持つ誰かと密接に接触していることを知ることは重要なことなのだ。
My interest is already awakened in the case.
awaken
(抱く)
[動]
to cause to be awake
私はすでにこの事件に興味を抱いている。
If you are ready we will start at once for Woking, and see this diplomatist who is in such evil case, and the lady to whom he dictates his letters.”
be ready
(準備ができる)
[動]
be prepared or in a state of readiness
diplomatist
(外交官)
[名]
a person who is skilled in diplomacy
evil
(ひどい)
[形]
profoundly immoral and wicked
準備ができたら、すぐにウォーキングに向かい、この外交官と彼が手紙を口述する女性に会おう」
We were fortunate enough to catch an early train at Waterloo, and in a little under an hour we found ourselves among the fir-woods and the heather of Woking.
be fortunate enough to
(幸運にも)
[動]
be lucky enough to
in a little under
(一時間足らずで)
[副]
in a little less than
find oneself
(いることに気づく)
[動]
become aware of one's own situation
fir-woods
(モミの森)
[名]
a wood or forest of fir trees
heather
(ヒース)
[名]
a low-growing evergreen shrub with small pink or white bell-shaped flowers
幸運にもウォータールーで早朝の電車に乗ることができ、一時間足らずでウォーキングのモミの森とヒースの中にいることに気づいた。
Briarbrae proved to be a large detached house standing in extensive grounds within a few minutes’ walk of the station.
Briarbrae
(ブライアーブレー)
[名]
a house
prove
(わかる)
[動]
be found or shown to be
detached house
(一戸建て)
[名]
a house that is not joined to another house
extensive
(広大な)
[形]
covering a large area
within
(以内)
[前]
inside the limits of
walk
(徒歩)
[名]
the action of going somewhere by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
ブライアーブレーは、駅から徒歩数分の広大な敷地に立つ大きな一戸建てであることがわかった。
On sending in our cards we were shown into an elegantly appointed drawing-room, where we were joined in a few minutes by a rather stout man who received us with much hospitality.
show into
(通される)
[動]
guide or direct someone to a place
elegantly
(優雅に)
[副]
in an elegant manner
appointed
(整えられた)
[形]
furnished or equipped
join
(迎えてくれる)
[動]
come together with
a few minutes
(数分後)
[名]
a short period of time
stout
(恰幅の良い)
[形]
rather fat
名刺を差し出すと、優雅に整えられた応接室に通され、数分後には、かなり恰幅の良い男性が私たちをとても手厚く迎えてくれた。
His age may have been nearer forty than thirty, but his cheeks were so ruddy and his eyes so merry that he still conveyed the impression of a plump and mischievous boy.
merry
(陽気な)
[形]
cheerful and lively
plump
(ふっくらとした)
[形]
having a rounded shape
彼の年齢は三十歳より四十歳に近かったかもしれないが、頬がとても赤く、目がとても陽気だったので、彼はまだふっくらとしたいたずらっ子のような印象を与えた。
“Of course you saw the ‘J.H.’ monogram on my locket,” said he.
monogram
(モノグラム)
[名]
a design consisting of two or more letters, typically the initials of a name, combined in a decorative way
「もちろん、私のロケットの『J.H.』のモノグラムを見たんだね」と彼は言った。
“For a moment I thought you had done something clever.
「一瞬、君が何か賢いことをやったと思ったよ。
Joseph Harrison is my name, and as Percy is to marry my sister Annie I shall at least be a relation by marriage.
Joseph Harrison
(ジョセフ・ハリソン)
[名]
a person's name
Annie
(アニー)
[名]
a person's name
私の名前はジョセフ・ハリソンで、パーシーは私の妹アニーとの結婚を控えているので、少なくとも姻戚関係にはなります。
You will find my sister in his room, for she has nursed him hand-and-foot this two months back.
nurse
(看病する)
[動]
care for a sick or infirm person
hand-and-foot
(手厚く)
[副]
with a great deal of care and attention
this two months
(この二ヶ月)
[名]
the period of time that began two months ago and is still continuing
back
(前)
[副]
ago
私の妹が彼の部屋にいるでしょう、彼女はこの二ヶ月間彼を看病してきました。
Perhaps we’d better go in at once, for I know how impatient he is.”
go in
(入る)
[動]
move or travel inward
彼がどれほどせっかちか知っているので、すぐに入った方がいいかもしれません」
The chamber in which we were shown was on the same floor as the drawing-room.
案内された部屋は応接室と同じ階にあった。
It was furnished partly as a sitting and partly as a bedroom, with flowers arranged daintily in every nook and corner.
sitting
(居間)
[名]
a room for general everyday use
flower
(花)
[名]
the seed-bearing part of a plant
daintily
(優雅に)
[副]
in a delicate or elegant way
一部は居間、一部は寝室として家具が配置され、隅々に花が優雅に飾られていた。
A young man, very pale and worn, was lying upon a sofa near the open window, through which came the rich scent of the garden and the balmy summer air.
worn
(やつれた)
[形]
showing signs of wear or tear
open window
(開いた窓)
[名]
a window that is not closed
rich scent
(豊かな香り)
[名]
a strong and pleasant smell
balmy
(さわやかな)
[形]
pleasantly warm and refreshing
summer air
(夏の空気)
[名]
the air during the summer
とても青白くやつれた若い男が、開いた窓の近くのソファに横たわっていた。窓からは庭の豊かな香りとさわやかな夏の空気が入ってきた。
A woman was sitting beside him, who rose as we entered.
彼のそばに女性が座っていたが、私たちが入ると立ち上がった。
I introduced him in a few words, and we both sat down.
私は彼を簡単に紹介し、二人とも腰を下ろした。
The stout young man had left us, but his sister still remained with her hand in that of the invalid.
頑丈な若い男は私たちのもとを去ったが、彼の妹はまだ病人の手の中に彼女の手を入れて残っていた。
She was a striking-looking woman, a little short and thick for symmetry, but with a beautiful olive complexion, large, dark, Italian eyes, and a wealth of deep black hair.
striking-looking
(印象的な外見の)
[形]
having a striking appearance
thick
(太め)
[形]
having a large width or diameter
symmetry
(均整)
[名]
the quality of being made up of exactly similar parts facing each other or around an axis
olive
(オリーブ色)
[名]
a small oval fruit with a hard stone and bitter flesh
complexion
(肌)
[名]
the natural color, texture, and appearance of the skin, especially of the face
Italian
(イタリア人の)
[形]
of or relating to Italy or its people or language
wealth
(豊かな)
[名]
a large amount of money or valuable possessions
deep
(黒い)
[形]
extending far down or in from the top or surface
彼女は印象的な外見の女性で、均整がとれているには少し背が低く太めだったが、美しいオリーブ色の肌、大きくて黒いイタリア人の目、豊かな黒髪をしていた。
Her rich tints made the white face of her companion the more worn and haggard by the contrast.
rich tint
(豊かな色合い)
[名]
a color that is deep and bright
white face
(白い顔)
[名]
a face that is pale
彼女の豊かな色合いは、対照的に、連れの白い顔をより疲れ果てやつれたように見せた。
“‘This,’ said he, taking a grey roll of paper from his bureau, ‘is the original of that secret treaty between England and Italy of which, I regret to say, some rumours have already got into the public press.
bureau
(局)
[名]
a government department or agency
regret
(残念)
[名]
a feeling of disappointment or dissatisfaction
「これは、彼の局から灰色の紙を取り出して、「イギリスとイタリアの間の秘密条約の原本であり、残念ながら、いくつかの噂がすでに公の報道機関に流れている」と彼は言った。
It is of enormous importance that nothing further should leak out.
be of enormous importance
(非常に重要である)
[動]
be very important
leak out
(漏れる)
[動]
become known to the public
これ以上何も漏れないようにすることが非常に重要です。
The French or the Russian embassy would pay an immense sum to learn the contents of these papers.
French
(フランス)
[名]
the language of France
Russian
(ロシア)
[名]
the language of Russia
embassy
(大使館)
[名]
the official office of an ambassador
フランス大使館やロシア大使館は、これらの文書の内容を知るために莫大な金額を支払うだろう。
They should not leave my bureau were it not that it is absolutely necessary to have them copied.
コピーすることが絶対に必要でなければ、彼らは私の局を離れるべきではありません。
You have a desk in your office?’
あなたはオフィスに机がありますか?」
“I did exactly what he indicated, and waited until the other clerks had departed.
indicate
(指示する)
[動]
point out or show
「私は彼の指示通りにし、他の事務員が帰るまで待ちました。
One of them in my room, Charles Gorot, had some arrears of work to make up, so I left him there and went out to dine.
Charles Gorot
(チャールズ・ゴロット)
[名]
a character in the story
make up
(取り戻す)
[動]
to compensate for
dine
(食事する)
[動]
eat dinner
私の部屋にいた一人、チャールズ・ゴロットは、仕事の遅れを取り戻さなければならなかったので、私は彼をそこに残して食事に出かけました。
When I returned he was gone.
私が戻ったとき、彼はいなくなっていました。
I was anxious to hurry my work, for I knew that Joseph—the Mr. Harrison whom you saw just now—was in town, and that he would travel down to Woking by the eleven o’clock train, and I wanted if possible to catch it.
be anxious to
(したかった)
[動]
want to do something very much
Joseph
(ジョセフ)
[名]
a male given name
Mr. Harrison
(ハリソン氏)
[名]
a male person with the surname Harrison
私は仕事を急いで終わらせたかったのです。ジョセフ、つまりあなたがたった今会ったハリソン氏が町にいて、彼が十一時の電車でウォーキングまで行くことを知っていたので、できればそれに乗りたかったのです。
“When I came to examine the treaty I saw at once that it was of such importance that my uncle had been guilty of no exaggeration in what he had said.
exaggeration
(誇張)
[名]
a statement that represents something as better or worse than it really is
「私が条約を調べてみると、それが非常に重要なものであることがすぐにわかり、伯父が言ったことは誇張ではなかったことがわかりました。
Without going into details, I may say that it defined the position of Great Britain towards the Triple Alliance, and fore-shadowed the policy which this country would pursue in the event of the French fleet gaining a complete ascendancy over that of Italy in the Mediterranean.
go into
(省く)
[動]
to not include or mention
define
(明確にする)
[動]
to state or describe exactly the nature, scope, or meaning of
Great Britain
(イギリス)
[名]
an island in the North Atlantic off the north coast of continental Europe
Triple Alliance
(三国同盟)
[名]
a secret agreement between Germany, Austria-Hungary, and Italy
fore-shadow
(予見する)
[動]
to be a sign or indication of
policy
(政策)
[名]
a course or principle of action adopted or proposed by a government, party, business, or individual
fleet
(艦隊)
[名]
a large group of ships
gain
(制圧する)
[動]
to obtain or win
ascendancy
(優勢)
[名]
a state or position of having power or influence over others
Italy
(イタリア)
[名]
a republic in southern Europe
Mediterranean
(地中海)
[名]
a large sea that lies between Europe, Africa, and Asia
詳細は省きますが、三国同盟に対するイギリスの立場を明確にし、地中海でフランス艦隊がイタリア艦隊を完全に制圧した場合にイギリスがとる政策を予見していたと言えます。
The questions treated in it were purely naval.
その中で扱われている問題は純粋に海軍に関するものでした。
At the end were the signatures of the high dignitaries who had signed it.
at the end
(最後に)
[副]
at the final point
signature
(署名)
[名]
a person's name written in a distinctive way as a form of identification in authorizing a cheque or document or concluding a letter
high dignitary
(高官)
[名]
a person of high rank or position
最後には、署名した高官の署名がありました。
I glanced my eyes over it, and then settled down to my task of copying.
私はそれをざっと見てから、写し取る作業に取りかかった。
“It was a long document, written in the French language, and containing twenty-six separate articles.
French
(フランス語)
[名]
the Romance language of France
「それはフランス語で書かれた長い文書で、26の別々の条項を含んでいました。
I copied as quickly as I could, but at nine o’clock I had only done nine articles, and it seemed hopeless for me to attempt to catch my train.
article
(条)
[名]
a separate clause or section of a legal document
私はできるだけ早く書き写したが、9時になっても9条しか書き写せておらず、列車に間に合うようにするのは絶望的に思えた。
I was feeling drowsy and stupid, partly from my dinner and also from the effects of a long day’s work.
drowsy
(眠い)
[形]
feeling sleepy
stupid
(ぼんやりした)
[形]
lacking intelligence or common sense
私は、夕食のせいもあるし、長時間の仕事の影響もあって、眠くて頭がぼんやりしていた。
A cup of coffee would clear my brain.
coffee
(コーヒー)
[名]
a hot drink made from the roasted and ground beans of a tropical shrub
一杯のコーヒーで頭がスッキリするだろう。
A commissionnaire remains all night in a little lodge at the foot of the stairs, and is in the habit of making coffee at his spirit-lamp for any of the officials who may be working over time.
commissionnaire
(用務員)
[名]
a person who is employed to do errands
all night
(一晩中)
[副]
for the whole night
make
(淹れる)
[動]
produce or create
spirit-lamp
(アルコールランプ)
[名]
a lamp that burns alcohol
用務員が階段のふもとにある小さな宿泊所に一晩中いて、残業している役人のためにアルコールランプでコーヒーを淹れる習慣がある。
I rang the bell, therefore, to summon him.
だから私は彼を呼び出すためにベルを鳴らした。
“I wrote two more articles and then, feeling more drowsy than ever, I rose and walked up and down the room to stretch my legs.
article
(記事)
[名]
a piece of writing about a particular subject
「私はさらに二つ記事を書き、それから、これまで以上に眠気を感じたので、立ち上がって、足を伸ばすために部屋を行ったり来たり歩いた。
My coffee had not yet come, and I wondered what the cause of the delay could be.
wonder
(疑問に思う)
[動]
desire or be curious to know something
私のコーヒーはまだ来ていなかったので、私は遅れの原因が何であるか疑問に思った。
Opening the door, I started down the corridor to find out.
ドアを開けて、私は廊下を下りて調べ始めた。
There was a straight passage, dimly lighted, which led from the room in which I had been working, and was the only exit from it.
straight
(直線の)
[形]
extending or moving uniformly in one direction only
dimly
(薄暗い)
[副]
not brightly
lighted
(照明の)
[形]
having light
私が働いていた部屋から続く、薄暗い照明の直線の通路があり、それがそこからの唯一の出口だった。
It ended in a curving staircase, with the commissionnaire’s lodge in the passage at the bottom.
curving staircase
(曲がりくねった階段)
[名]
a staircase that curves
commissionnaire
(管理人)
[名]
a person who is in charge of a commission
lodge
(小屋)
[名]
a small house, especially in the country
それは曲がりくねった階段で終わり、その下の通路に管理人の小屋があった。
Half-way down this staircase is a small landing, with another passage running into it at right angles.
half-way
(半分ほど)
[副]
to the extent of half
right angle
(直角)
[名]
an angle of 90 degrees
この階段の半分ほど下ったところに小さな踊り場があり、そこに直角に別の通路が走っている。
This second one leads by means of a second small stair to a side door, used by servants, and also as a short cut by clerks when coming from Charles Street.
side door
(側面ドア)
[名]
a door on the side of a building
Charles Street
(チャールズ通り)
[名]
a street in London
この2つ目の通路は、2つ目の小さな階段を経由して、使用人が使用し、またチャールズ通りから来るときに事務員が近道として使用する側面ドアに通じている。
Here is a rough chart of the place.”
chart
(見取り図)
[名]
a graphical representation of data
これがその場所の大まかな見取り図だ。」
“It is of the utmost importance that you should notice this point.
notice
(注目する)
[動]
perceive or become aware of
「この点に注目することが最も重要だ。
I went down the stairs and into the hall, where I found the commissionnaire fast asleep in his box, with the kettle boiling furiously upon the spirit-lamp.
fast asleep
(ぐっすり眠る)
[形]
in a deep sleep
box
(小部屋)
[名]
a small room
私は階段を降りて玄関に入ると、受付係が小部屋の中でぐっすり眠り、アルコールランプの上でやかんが激しく沸騰しているのを見つけた。
I took off the kettle and blew out the lamp, for the water was spurting over the floor.
take off
(消す)
[動]
remove or take away
blow out
(消す)
[動]
extinguish by blowing
spurt
(吹き出す)
[動]
gush out suddenly and forcibly
私はやかんとランプを消した。水が床に吹き出していたからだ。
Then I put out my hand and was about to shake the man, who was still sleeping soundly, when a bell over his head rang loudly, and he woke with a start.
soundly
(ぐっすり)
[副]
in a deep or heavy sleep
when
(とき)
[接]
at or during the time that
loudly
(大きく)
[副]
with a lot of noise
with a start
(びっくりして)
[副]
suddenly and in a surprised way
それから私は手を伸ばして、まだぐっすり眠っている男を揺さぶろうとしたとき、彼の頭の上のベルが大きく鳴り、彼はびっくりして目を覚ました。
“The alarm had reached Scotland Yard by this time, and Mr. Forbes, the detective, came round at once and took up the case with a great deal of energy.
Mr. Forbes
(フォーブス氏)
[名]
a man's name
come round
(駆けつける)
[動]
come to visit
take up
(取り上げる)
[動]
start to do or deal with something
「この時点で警報はスコットランドヤードに届き、探偵のフォーブス氏がすぐに駆けつけ、精力的に事件を取り上げた。
We hired a hansom, and in half an hour we were at the address which had been given to us.
hire
(雇う)
[動]
employ for wages
私たちはハンサムを雇い、30分後には私たちに与えられた住所に着いた。
A young woman opened the door, who proved to be Mrs. Tangey’s eldest daughter.
young woman
(若い女性)
[名]
a woman who is relatively young
eldest daughter
(長女)
[名]
the oldest daughter in a family
若い女性がドアを開けたが、彼女はタンジー夫人の長女であることがわかった。
Her mother had not come back yet, and we were shown into the front room to wait.
彼女の母親はまだ帰って来ていなかったので、私たちは待つために前の部屋に案内された。
“About ten minutes later a knock came at the door, and here we made the one serious mistake for which I blame myself.
about ten minutes later
(約10分後)
[副]
ten minutes after the time of speaking
knock
(ノック)
[名]
a sharp blow or rap
make a mistake
(間違いを犯す)
[動]
do something wrong
blame
(責める)
[動]
hold responsible for a fault or wrong
「約10分後、ドアをノックする音がして、ここで私たちは1つの重大な間違いを犯した。
Instead of opening the door ourselves, we allowed the girl to do so.
私たちは自分でドアを開ける代わりに、少女にそうさせた。
We heard her say, ‘Mother, there are two men in the house waiting to see you,’ and an instant afterwards we heard the patter of feet rushing down the passage.
彼女が「お母さん、家の中で男性が二人あなたに会うのを待っているよ」と言うのが聞こえ、その直後に通路を急いで駆け下りる足音が聞こえた。
Forbes flung open the door, and we both ran into the back room or kitchen, but the woman had got there before us.
フォーブスはドアを開け放ち、私たちは二人とも奥の部屋、つまり台所に駆け込んだが、女は私たちより先にそこに着いていた。
She stared at us with defiant eyes, and then, suddenly recognising me, an expression of absolute astonishment came over her face.
defiant
(反抗的な)
[形]
showing defiance
彼女は反抗的な目で私たちを見つめ、そして突然私を認識すると、彼女の顔に絶対的な驚きの表情が浮かんだ。
“It was in vain that she protested and resisted.
protest
(抗議する)
[動]
express an objection to
「彼女が抗議し抵抗しても無駄だった。
A four-wheeler was brought, and we all three drove back in it.
bring
(用意する)
[動]
cause to come or be present
drive back
(戻る)
[動]
go back to a place
四輪馬車が用意され、我々三人はそれで戻った。
We had first made an examination of the kitchen, and especially of the kitchen fire, to see whether she might have made away with the papers during the instant that she was alone.
make an examination of
(調べる)
[動]
inspect or analyze something closely
see whether
(調べる)
[動]
inspect or analyze something closely
make away with
(処分する)
[動]
get rid of something
我々はまず台所を調べ、特に台所の火を調べて、彼女が一人でいた間に書類を処分したかどうかを調べた。
There were no signs, however, of any ashes or scraps.
しかし、灰や紙片の痕跡は全くなかった。
When we reached Scotland Yard she was handed over at once to the female searcher.
hand over
(引き渡す)
[動]
give something to someone
スコットランドヤードに着くと、彼女はすぐに女性の捜査員に引き渡された。
I waited in an agony of suspense until she came back with her report.
私は彼女が報告書を持って戻ってくるまで、不安で悶々としながら待った。
There were no signs of the papers.
書類の痕跡は全くなかった。
“Then for the first time the horror of my situation came in its full force.
for the first time
(初めて)
[副]
never before
situation
(状況)
[名]
the combination of circumstances at a particular time and place
come in
(分かる)
[動]
be received or understood
full force
(はっきりと)
[名]
the whole strength or power of something
「その時初めて、私の置かれた状況の恐ろしさがはっきりと分かった。
Hitherto I had been acting, and action had numbed thought.
hitherto
(それまでは)
[副]
until now; up to this time
numb
(麻痺させる)
[動]
make unable to feel or move
それまでは行動していたので、行動が思考を麻痺させていた。
I had been so confident of regaining the treaty at once that I had not dared to think of what would be the consequence if I failed to do so.
regain
(取り戻す)
[動]
get back or recover
私はすぐに条約を取り戻せると確信していたので、もし失敗したらどうなるかなんて考えもしなかった。
But now there was nothing more to be done, and I had leisure to realize my position.
be done
(する)
[動]
perform, execute, or accomplish
leisure
(余裕)
[名]
free time
しかし、今となっては何もすることがなく、自分の立場を理解する余裕があった。
It was horrible.
それは恐ろしいことだった。
Watson there would tell you that I was a nervous, sensitive boy at school.
ワトソンは私が学校では神経質で敏感な少年だったと言うだろう。
It is my nature.
それが私の性分だ。
I thought of my uncle and of his colleagues in the Cabinet, of the shame which I had brought upon him, upon myself, upon every one connected with me.
colleague
(同僚)
[名]
a person with whom one works
Cabinet
(内閣)
[名]
the executive body of a government
bring upon
(かかせる)
[動]
cause to happen to
everyone
(すべての人)
[代]
every person
私は伯父や内閣の同僚のことを考え、伯父や自分、自分と関係のあるすべての人に恥をかかせたことを思った。
What though I was the victim of an extraordinary accident?
私が異常な事故の犠牲者だったとしても、どうだというのか?
No allowance is made for accidents where diplomatic interests are at stake.
allowance
(許容)
[名]
the amount of something that is permitted
diplomatic
(外交上の)
[形]
of or relating to diplomacy
at stake
(問題になっている)
[形]
in danger of being lost or destroyed
外交上の利害が問題になっている場合には、事故は許されない。
I was ruined, shamefully, hopelessly ruined.
ruin
(破滅する)
[動]
destroy or spoil something
shamefully
(恥ずかしく)
[副]
in a way that causes one to feel shame
私は破滅した、恥ずかしく、絶望的に破滅した。
I don’t know what I did.
私は自分が何をしたのかわからない。
I fancy I must have made a scene.
make a scene
(大騒ぎをする)
[動]
to behave in a way that attracts attention and causes embarrassment
私は大騒ぎをしたに違いないと思う。
I have a dim recollection of a group of officials who crowded round me, endeavouring to soothe me.
have a recollection
(覚えている)
[動]
have a memory of
dim
(ぼんやりとした)
[形]
not bright or distinct
group
(一団)
[名]
a collection of people or things
crowd
(群がる)
[動]
gather in a large group
私の周りに群がり、私をなだめようとしている役人の一団をぼんやりと覚えている。
One of them drove down with me to Waterloo, and saw me into the Woking train.
drive down
(車で行く)
[動]
travel by car
see into
(乗せる)
[動]
help someone get into
そのうちの一人が私と一緒にウォータールーまで車で行き、ウォーキング行きの電車に乗せてくれた。
I believe that he would have come all the way had it not been that Dr. Ferrier, who lives near me, was going down by that very train.
all the way
(ずっと)
[副]
to the end; completely
go down
(帰宅する)
[動]
go to one's home
私の近くに住んでいるフェリエ博士がその電車で帰宅する予定でなければ、彼はずっとついてきただろうと思う。
The doctor most kindly took charge of me, and it was well he did so, for I had a fit in the station, and before we reached home I was practically a raving maniac.
take charge of
(引き受ける)
[動]
take responsibility for
practically
(事実上)
[副]
in effect; virtually
raving maniac
(狂ったようにわめき散らす)
[名]
a person who is wildly excited or enthusiastic
医師は親切にも私を引き受けてくれたが、それはよかった。というのも、私は駅で発作を起こし、家に着く前に私は狂ったようにわめき散らしていたからだ。
“You can imagine the state of things here when they were roused from their beds by the doctor’s ringing and found me in this condition.
state
(様子)
[名]
the way something is
ring
(呼び出し)
[名]
a sound produced by a bell
「医師の呼び出しでベッドから起きて、私がこんな状態になっているのを見たときの様子は想像できるでしょう。
Poor Annie here and my mother were broken-hearted.
broken-hearted
(悲しみに打ちひしがれた)
[形]
overcome by grief or disappointment
かわいそうなアニーと母は悲しみに打ちひしがれた。
Dr. Ferrier had just heard enough from the detective at the station to be able to give an idea of what had happened, and his story did not mend matters.
Dr. Ferrier
(フェリエ博士)
[名]
a doctor
give an idea
(話す)
[動]
to tell someone about something
mend
(改善する)
[動]
to repair or improve something
フェリエ博士は駅で刑事から何が起こったかについて十分に聞いていたが、彼の話は事態を改善しなかった。
It was evident to all that I was in for a long illness, so Joseph was bundled out of this cheery bedroom, and it was turned into a sick-room for me.
long illness
(長い病気)
[名]
a disease that lasts for a long time
so
(なので)
[接]
for that reason; therefore
be bundled out of
(追い出される)
[動]
be forced to leave
this cheery bedroom
(この明るい寝室)
[名]
a room where one sleeps
be turned into
(なる)
[動]
become
私が長い病気になること誰の目にも明らかだったので、ジョセフはこの明るい寝室から追い出され、そこは私のための病室になった。
Here I have lain, Mr. Holmes, for over nine weeks, unconscious, and raving with brain-fever.
unconscious
(意識不明)
[形]
not conscious; without awareness
rave
(狂ったように)
[動]
talk wildly or incoherently
ホームズさん、私はここに九週間以上も意識不明で脳炎で狂ったように横たわっていました。
If it had not been for Miss Harrison here and for the doctor’s care I should not be speaking to you now.
if it had not been for
(~がなかったら)
[接]
if it were not for
Miss Harrison
(ハリソン嬢)
[名]
a young woman
ここにいたハリソン嬢と医師の看護がなかったら、私は今あなたと話すことはできなかったでしょう。
She has nursed me by day and a hired nurse has looked after me by night, for in my mad fits I was capable of anything.
nurse
(看護する)
[動]
to care for the sick or infirm
by day
(昼間)
[副]
during the day
hired nurse
(雇った看護婦)
[名]
a nurse who is paid to care for someone
by night
(夜)
[副]
during the night
look after
(世話をする)
[動]
to take care of
mad fit
(狂ったように)
[名]
a sudden attack of madness
彼女は昼間私を看護し、夜は雇った看護婦が私の世話をしてくれました。狂ったように何でもできるからです。
Slowly my reason has cleared, but it is only during the last three days that my memory has quite returned.
clear
(回復する)
[動]
become clear or bright
ゆっくりと私の理性は回復しましたが、私の記憶が完全に回復したのはこの三日間だけです。
Sometimes I wish that it never had.
時々、そうならなければよかったのにと思います。
The first thing that I did was to wire to Mr. Forbes, who had the case in hand.
first thing
(最初にしたこと)
[名]
the first thing that one does
have in hand
(担当していた)
[動]
be in charge of
私が最初にしたことは、事件を担当していたフォーブス氏に電報を打つことだった。
He came out, and assures me that, though everything has been done, no trace of a clue has been discovered.
彼は出てきて、あらゆることをしたにもかかわらず、手がかりは何も発見されていないと私に保証した。
The commissionnaire and his wife have been examined in every way without any light being thrown upon the matter.
every way
(あらゆる方法)
[名]
all possible ways
throw
(当てる)
[動]
cause to move or be moved in a specified way with a rapid, energetic, or violent movement
管理人とその妻はあらゆる方法で調べられたが、事件に光を当てることはできなかった。
The suspicions of the police then rested upon young Gorot, who, as you may remember, stayed over time in the office that night.
rest upon
(かかる)
[動]
be based on or rely on
Gorot
(ゴロット)
[名]
a character in the story
警察の疑惑は、覚えているかもしれないが、その夜、事務所に残っていた若いゴロットにかかっていた。
His remaining behind and his French name were really the only two points which could suggest suspicion;
French
(フランスの)
[形]
of or relating to France or its people or language
彼が残っていたことと彼のフランス名だけが、疑惑を抱かせた唯一の二つの点だった。
but, as a matter of fact, I did not begin work until he had gone, and his people are of Huguenot extraction, but as English in sympathy and tradition as you and I are.
gone
(帰る)
[動]
leave
people
(家族)
[名]
a group of persons related by blood or marriage
Huguenot
(ユグノー)
[名]
a member of the Protestant Reformed Church of France
extraction
(血を引く)
[名]
the action of extracting something
tradition
(伝統)
[名]
the transmission of customs or beliefs from generation to generation
しかし、実際のところ、私は彼が帰るまで仕事を始めなかったし、彼の家族はユグノーの血を引いているが、あなたや私と同じようにイギリスの同情と伝統を受け継いでいる。
Nothing was found to implicate him in any way, and there the matter dropped.
implicate
(犯人とする)
[動]
show (someone) to be involved in a crime
drop
(立ち消えになる)
[動]
cease to exist or be in force
彼を犯人とする証拠は何も見つからず、事件はそこで立ち消えになった。
I turn to you, Mr. Holmes, as absolutely my last hope.
turn to
(頼る)
[動]
seek help or advice from
ホームズさん、私はあなたに頼るしかありません。
If you fail me, then my honour as well as my position are forever forfeited.”
もしあなたが失敗したら、私の名誉も地位も永遠に失われる。」
The invalid sank back upon his cushions, tired out by this long recital, while his nurse poured him out a glass of some stimulating medicine.
sink back
(凭れかかる)
[動]
to lean back
tired out
(疲れ)
[形]
exhausted
recital
(話)
[名]
a public performance of music or poetry
pour out
(飲ませる)
[動]
to cause to flow or move freely and copiously
medicine
(刺激剤)
[名]
a drug or other preparation used for the treatment or prevention of disease
病人は長い話をして疲れ、クッションに凭れかかった。看護婦は彼に刺激剤を飲ませた。
Holmes sat silently, with his head thrown back and his eyes closed, in an attitude which might seem listless to a stranger, but which I knew betokened the most intense self-absorption.
silently
(黙って)
[副]
without any sound
throw back
(もたせる)
[動]
move your head or upper body backwards
listless
(ぼんやりした)
[形]
lacking energy or enthusiasm
betoken
(表す)
[動]
be a sign of; indicate
self-absorption
(自己没頭)
[名]
the state of being preoccupied with oneself and one's own affairs
ホームズは頭を後ろにもたせ、目を閉じて黙って座っていた。見知らぬ人にはぼんやりしているように見えるかもしれないが、私はそれが最も激しい自己没頭の表れであることを知っていた。
“There is nothing in which deduction is so necessary as in religion,” said he, leaning with his back against the shutters.
deduction
(演繹)
[名]
the inference of a conclusion from premises known or assumed to be true
religion
(宗教)
[名]
a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe
shutter
(鎧戸)
[名]
a movable cover for a window, especially one of a pair of hinged panels that close together
「宗教ほど演繹が必要なものはない」と彼は言い、背を鎧戸に凭れかけた。
“It can be built up as an exact science by the reasoner.
build up
(構築する)
[動]
construct or develop gradually
exact science
(厳密な科学)
[名]
a science that is based on exact measurements and facts
「それは推理者によって厳密な科学として構築できる。
Our highest assurance of the goodness of Providence seems to me to rest in the flowers.
highest
(最も確かな)
[形]
of the greatest vertical extent
goodness
(善良さ)
[名]
the quality of being good
Providence
(神)
[名]
God or nature as providing protection and guidance
rest
(ある)
[動]
be situated or located
神の善良さに対する私たちの最も確かな保証は、花にあるように思われる。
All other things, our powers our desires, our food, are all really necessary for our existence in the first instance.
all other things
(他のすべてのもの)
[名]
everything else
他のすべてのもの、私たちの力、欲望、食べ物は、すべて私たちの存在に本当に必要なものである。
But this rose is an extra.
rose
(バラ)
[名]
a woody perennial flowering plant
extra
(余分な)
[形]
more than is usual, expected, or necessary
しかし、このバラは余分なものだ。
Its smell and its colour are an embellishment of life, not a condition of it.
smell
(香り)
[名]
the quality of something that is perceived by the olfactory system
その香りと色は人生の装飾であり、条件ではない。
It is only goodness which gives extras, and so I say again that we have much to hope from the flowers.”
extra
(余分なもの)
[名]
something additional
余分なものを与えるのは善良さだけであり、だから私は再び、私たちは花から多くのことを期待できると言う。」
“Yes, but she is a good sort, or I am mistaken.
sort
(人)
[名]
a person of a specified kind
mistaken
(間違っている)
[形]
wrong in one's opinion or judgment
「そうだ、しかし彼女は良い人だ、そうでなければ私は間違っている。
She and her brother are the only children of an iron-master somewhere up Northumberland way.
iron-master
(鉄工所の主人)
[名]
a person who owns or manages an ironworks
Northumberland
(ノーサンバーランド)
[名]
a county in northern England
彼女と彼女の兄は、ノーサンバーランドのどこかの鉄工所の主人の子だ。
He got engaged to her when traveling last winter, and she came down to be introduced to his people, with her brother as escort.
get engaged
(婚約する)
[動]
make a formal agreement to get married
last winter
(去年の冬)
[名]
the winter of the year before the present one
escort
(付き添い)
[名]
a person who accompanies another for protection, guidance, or as a mark of rank
彼は去年の冬に旅行した時に彼女と婚約し、彼女は兄を付き添いに彼の家族に紹介されるために来た。
Then came the smash, and she stayed on to nurse her lover, while brother Joseph, finding himself pretty snug, stayed on too.
smash
(事故)
[名]
a violent collision or impact
stay on
(残る)
[動]
continue in a place or condition
snug
(居心地がよい)
[形]
warm and comfortable
その後、事故が起こり、彼女は恋人の看護をするために残り、兄のジョセフも居心地が良かったため、残った。
I’ve been making a few independent inquiries, you see.
私も独自に調査を進めていたんだ。
But to-day must be a day of inquiries.”
しかし、今日は調査の日でなければならない。」
“Well, we have several, but we can only test their value by further inquiry.
「ええ、いくつかありますが、その価値を試すにはさらに調査を進めるしかありません。
The most difficult crime to track is the one which is purposeless.
track
(追跡する)
[動]
follow the course of
purposeless
(目的のない)
[形]
having no aim or purpose
追跡するのが最も難しい犯罪は、目的のないものである。
Now this is not purposeless.
not purposeless
(目的がないわけではない)
[形]
having a purpose
今度のは目的がないわけではない。
Who is it who profits by it?
profit
(利益)
[名]
a financial gain, especially the difference between the amount earned and the amount spent in buying, operating, or producing something
誰がそれで利益を得るのか?
There is the French ambassador, there is the Russian, there is whoever might sell it to either of these, and there is Lord Holdhurst.”
ambassador
(大使)
[名]
a diplomat of the highest rank appointed to represent a country
sell
(売り渡す)
[動]
give up (something) in return for money
フランス大使、ロシア大使、そのどちらかに売り渡す人物、そしてホールドハースト卿がいる。」
“That is one of the clues of which I spoke.
「それが私が言った手がかりの一つだ。
It may lead us to something.
何かにつながるかもしれない。
And then, of course, there is the bell—which is the most distinctive feature of the case.
そしてもちろん、この事件の最も際立った特徴であるベルがある。
Why should the bell ring?
なぜベルが鳴ったのか?
Was it the thief who did it out of bravado?
bravado
(虚勢)
[名]
a bold manner or a show of boldness intended to impress or intimidate
泥棒が虚勢を張ったのだろうか?
Or was it some one who was with the thief who did it in order to prevent the crime?
それとも、泥棒と一緒にいた誰かが犯罪を防ぐために鳴らしたのか?
Or was it an accident?
それとも事故だったのか?
Or was it—?”
was
(・・・?)
[動]
used to describe a situation that existed in the past
それとも・・・?」
He sank back into the state of intense and silent thought from which he had emerged;
sink back
(沈み込む)
[動]
to go back to a previous state
intense
(深い)
[形]
very great or extreme
彼はまた、先ほどまでのような深く静かな思考状態に沈み込んだ。
but it seemed to me, accustomed as I was to his every mood, that some new possibility had dawned suddenly upon him.
accustomed
(慣れている)
[形]
familiar with something through use or experience
dawn
(浮かぶ)
[動]
begin to be understood or realized
しかし、彼のあらゆる気分に慣れている私には、何か新しい可能性が突然彼に浮かんだように思えた。
It was twenty past three when we reached our terminus, and after a hasty luncheon at the buffet we pushed on at once to Scotland Yard.
twenty past three
(三時二十分)
[名]
twenty minutes after three o'clock
terminus
(終点)
[名]
the end of a railway line
hasty
(急いで)
[形]
done or made too quickly
push on
(向かう)
[動]
continue moving forward
終点に着いたのは三時二十分だった。軽食堂で急いで昼食を済ませた後、私たちはすぐにスコットランド・ヤードに向かった。
Holmes had already wired to Forbes, and we found him waiting to receive us—a small, foxy man with a sharp but by no means amiable expression.
foxy
(キツネのような)
[形]
resembling a fox
amiable
(愛想のいい)
[形]
friendly and pleasant
ホームズはすでにフォーブスに電報を打っていたので、彼は私たちを待っていた。小柄でキツネのような顔立ちの男で、鋭い目つきをしており、決して愛想のいい顔ではなかった。
He was decidedly frigid in his manner to us, especially when he heard the errand upon which we had come.
decidedly
(明らかに)
[副]
in a manner that is clear and obvious
frigid
(冷淡な)
[形]
lacking warmth or warmth of feeling
errand
(用件)
[名]
a short journey on which you do something for someone else
彼は私たちに対して明らかに冷淡な態度で、特に私たちが来た用件を聞くと、その態度が顕著になった。
We were fortunate in finding that Lord Holdhurst was still in his chambers in Downing Street, and on Holmes sending in his card we were instantly shown up.
Downing Street
(ダウニング街)
[名]
a street in London
chamber
(執務室)
[名]
a room in a house or other building
show up
(通される)
[動]
to arrive or appear
幸いにもホールドハースト卿はダウニング街の執務室にまだいらっしゃり、ホームズが名刺を差し出すと、すぐに通された。
The statesman received us with that old-fashioned courtesy for which he is remarkable, and seated us on the two luxuriant lounges on either side of the fireplace.
courtesy
(礼儀作法)
[名]
polite behavior
政治家は、彼が有名な古風な礼儀作法で私たちを迎え、暖炉の両側にある二つの豪華な長椅子に座らせてくれた。
Standing on the rug between us, with his slight, tall figure, his sharp features, thoughtful face, and curling hair prematurely tinged with grey, he seemed to represent that not too common type, a nobleman who is in truth noble.
rug
(敷物)
[名]
a piece of thick, heavy fabric with a rough surface, used to cover a floor
curl
(巻き毛)
[名]
a piece of hair that forms a spiral shape
represent
(代表する)
[動]
be a symbol or example of
私たちの間に敷かれた敷物の上に立つ彼は、細身で背が高く、鋭い目鼻立ち、思慮深い顔、そして早々と白髪が混じった巻き毛で、あまり一般的ではないタイプ、つまり真に高貴な貴族を代表しているようだった。
“He’s a fine fellow,” said Holmes, as we came out into Whitehall.
「彼は立派な人物だ」とホームズはホワイトホールに出てきて言った。
“But he has a struggle to keep up his position.
「しかし、彼は地位を保つのに苦労している。
He is far from rich and has many calls.
call
(要求)
[名]
a request or demand
彼は裕福とは程遠く、多くの要求がある。
You noticed, of course, that his boots had been resoled.
resole
(修理する)
[動]
put a new sole on
彼のブーツが修理されていたのに気づいただろう。
Now, Watson, I won’t detain you from your legitimate work any longer.
detain
(妨げる)
[動]
delay or prevent from proceeding
legitimate
(本来の)
[形]
in accordance with the law or with rules and regulations
さて、ワトソン、君の本来の仕事をこれ以上妨げることはしない。
I shall do nothing more to-day, unless I have an answer to my cab advertisement.
have an answer
(返事が来る)
[動]
receive a reply
馬車の広告に返事が来ない限り、今日は何もしない。
But I should be extremely obliged to you if you would come down with me to Woking to-morrow, by the same train which we took yesterday.”
be obliged to
(ありがたい)
[動]
be grateful for
しかし、明日、昨日乗った同じ電車で私と一緒にウォーキングまで来てくれると非常にありがたいのだが。」
I met him accordingly next morning and we travelled down to Woking together.
accordingly
(従って)
[副]
as a result
down
(まで)
[副]
to a lower place
それに従って、私は翌朝彼と会い、一緒にウォーキングまで旅した。
He had had no answer to his advertisement, he said, and no fresh light had been thrown upon the case.
have no answer
(返事が来ない)
[動]
not receive a reply
fresh light
(新たな光)
[名]
new information
be thrown upon
(当てられる)
[動]
be directed at
彼は広告に返事が来なかったと言い、事件に新たな光が当てられることはなかった。
He had, when he so willed it, the utter immobility of countenance of a red Indian, and I could not gather from his appearance whether he was satisfied or not with the position of the case.
red Indian
(インディアン)
[名]
a member of any of the indigenous peoples of the Americas
彼は、そうしようと思えば、インディアンの顔のように全く動かず、私は彼の外見から、彼が事件の状況に満足しているかどうかを推測することができなかった。
His conversation, I remember, was about the Bertillon system of measurements, and he expressed his enthusiastic admiration of the French savant.
Bertillon system
(ベルティヨンの測定法)
[名]
a system of identification of persons by anthropometric measurements
savant
(学者)
[名]
a learned person
彼の会話は、私が覚えている限り、ベルティヨンの測定法についてであり、彼はフランスの学者に対する熱狂的な賞賛を表明した。
“You must know that last night was the very first night that I have ever slept without a nurse in the room.
very first
(初めての)
[形]
the earliest or most recent
「昨夜は私が部屋に看護婦なしで寝た初めての夜だったことを知っておくべきだ。
I was so much better that I thought I could dispense with one.
so much
(とても)
[副]
to a very great extent
dispense with
(なしで済む)
[動]
do without
one
(看護婦)
[名]
a person who is trained to care for the sick or infirm
私はとても良くなったので、看護婦なしで済むと思った。
I had a night-light burning, however.
night-light
(常夜灯)
[名]
a light that is kept on at night
しかし、私は常夜灯をつけて寝た。
Well, about two in the morning I had sunk into a light sleep when I was suddenly aroused by a slight noise.
about two
(二時頃)
[名]
approximately two
in the morning
(午前)
[名]
the period of time from midnight to noon
sink into
(落ちる)
[動]
fall or descend slowly
light sleep
(軽い眠り)
[名]
a state of sleep in which a person is easily woken
slight noise
(かすかな物音)
[名]
a small or insignificant sound
さて、午前二時頃、私は軽い眠りに落ちていたが、突然、かすかな物音で目が覚めた。
It was like the sound which a mouse makes when it is gnawing a plank, and I lay listening to it for some time under the impression that it must come from that cause.
mouse
(ネズミ)
[名]
a small rodent which typically has a pointed snout, small rounded ears, a body-length scaly tail, and a high breeding rate
gnaw
(齧る)
[動]
bite or chew on something persistently
plank
(板)
[名]
a long, thin, flat piece of wood
それはネズミが板を齧っている時に立てる音のようで、私はしばらくの間、その音に耳を傾けていた。
Then it grew louder, and suddenly there came from the window a sharp metallic snick.
grow louder
(大きくなる)
[動]
become louder
metallic
(金属の)
[形]
made of metal
snick
(音)
[名]
a slight, sharp sound
やがて音が大きくなり、突然、窓から鋭い金属音が聞こえてきた。
I sat up in amazement.
私は驚いて起き上がった。
There could be no doubt what the sounds were now.
there could be no doubt
(疑う余地はなかった)
[句]
it was certain
今やその音が何であるか疑う余地はなかった。
The first ones had been caused by some one forcing an instrument through the slit between the sashes, and the second by the catch being pressed back.
instrument
(道具)
[名]
a tool or implement
sash
(サッシ)
[名]
a window that is made of a frame containing a glass panel that can be slid up and down
press back
(押し戻す)
[動]
push back
最初の音は誰かがサッシの間の隙間に道具を押し込んだ音で、二つ目の音は掛け金が押し戻された音だった。
“There was a pause then for about ten minutes, as if the person were waiting to see whether the noise had awakened me.
pause
(休止)
[名]
a temporary stop in action or speech
awaken
(目を覚ます)
[動]
stop sleeping
「それから、その人物が音で私が目を覚ましたかどうか確かめようと待っているかのように、約10分間休止があった。
Then I heard a gentle creaking as the window was very slowly opened.
それから、窓がとてもゆっくりと開けられるときの軽い軋み音が聞こえた。
I could stand it no longer, for my nerves are not what they used to be.
stand
(我慢する)
[動]
tolerate or endure
no longer
(もう)
[副]
not anymore
私はもう我慢できなかった、私の神経は以前のものではなかった。
I sprang out of bed and flung open the shutters.
spring out of
(飛び起きる)
[動]
jump or leap out of
私はベッドから飛び起き、鎧戸を勢いよく開けた。
A man was crouching at the window.
男が窓にうずくまっていた。
I could see little of him, for he was gone like a flash.
flash
(閃光)
[名]
a sudden brief burst of light or other radiation
彼の姿はほとんど見えなかった、彼は閃光のように去っていった。
He was wrapped in some sort of cloak which came across the lower part of his face.
be wrapped in
(まとっている)
[動]
be wearing or be covered in
some sort of
(ある種の)
[名]
a kind of
cloak
(マント)
[名]
a loose outer garment
come across
(覆う)
[動]
to cover or extend over
彼は顔の下半分を覆うマントのようなものをまとっていた。
One thing only I am sure of, and that is that he had some weapon in his hand.
一つだけ確かなのは、彼が手に何か武器を持っていたということだ。
It looked to me like a long knife.
私には長いナイフのように見えた。
I distinctly saw the gleam of it as he turned to run.”
彼が逃げようと振り返ったとき、私ははっきりとその輝きを見た。」
“I should have followed him through the open window if I had been stronger.
「私がもっと強かったら、開いた窓から彼を追いかけたでしょう。
As it was, I rang the bell and roused the house.
as it was
(実際は)
[副]
in fact; actually
ring the bell
(ベルを鳴らす)
[動]
ring a bell
実際は、私はベルを鳴らして家を起こしました。
It took me some little time, for the bell rings in the kitchen and the servants all sleep upstairs.
some little time
(少し時間)
[名]
a short period of time
ベルは台所で鳴り、使用人は皆二階で寝ているので、少し時間がかかりました。
I shouted, however, and that brought Joseph down, and he roused the others.
しかし、私が叫んだので、ジョセフが降りてきて、他の使用人を起こしました。
Joseph and the groom found marks on the bed outside the window, but the weather has been so dry lately that they found it hopeless to follow the trail across the grass.
mark
(足跡)
[名]
a visible sign or impression
bed
(花壇)
[名]
a piece of furniture for sleep or rest
grass
(芝生)
[名]
a plant with narrow leaves that grows in a lawn or pasture
ジョセフと馬丁は窓の外の花壇に足跡を見つけましたが、最近は天気がとても乾燥しているので、芝生を横切る足跡を追跡するのは絶望的だとわかりました。
There’s a place, however, on the wooden fence which skirts the road which shows signs, they tell me, as if some one had got over, and had snapped the top of the rail in doing so.
fence
(柵)
[名]
a barrier made of wood or wire enclosing an area of ground to control access or escape
skirt
(沿ってある)
[動]
go along or around the edge of
get over
(乗り越える)
[動]
move or travel over, across, or to the other side of
しかし、道に沿ってある木製の柵に、誰かが乗り越えて、そうする際に柵のてっぺんを折ったような跡がある場所があるそうです。
I have said nothing to the local police yet, for I thought I had best have your opinion first.”
私はまだ地元警察には何も言っていません。まずあなたの意見を聞くのが最善だと思ったからです。」
The young lady resumed her seat with an air of displeasure.
resume
(戻る)
[動]
return to a previous position or condition
air
(様子)
[名]
the general impression given by someone or something
若い女性は不満げな様子で席に戻った。
Her brother, however, had joined us and we set off all four together.
しかし、彼女の兄が加わり、私たちは四人一緒に出発した。
We passed round the lawn to the outside of the young diplomatist’s window.
pass round
(回る)
[動]
go around
私たちは芝生を回って若い外交官の窓の外に出た。
There were, as he had said, marks upon the bed, but they were hopelessly blurred and vague.
blurred
(ぼやけた)
[形]
indistinct or unclear
vague
(不明瞭な)
[形]
not clear or definite
彼が言ったように、ベッドには跡があったが、それは絶望的にぼやけて不明瞭だった。
Holmes stopped over them for an instant, and then rose shrugging his shoulders.
stop over
(調べる)
[動]
to make a brief visit to a place
ホームズはしばらくその跡を調べてから、肩をすくめて立ち上がった。
It was arranged as he suggested, though Miss Harrison excused herself from leaving the bedroom, in accordance with Holmes’s suggestion.
excuse
(辞退する)
[動]
ask to be forgiven for
彼の提案通りに手配されたが、ホームズの提案に従って、ハリソン嬢は寝室から出ることを辞退した。
What the object of my friend’s manœuvres was I could not conceive, unless it were to keep the lady away from Phelps, who, rejoiced by his returning health and by the prospect of action, lunched with us in the dining-room.
manœuvre
(策略)
[名]
a skillful or clever move
conceive
(理解する)
[動]
to become pregnant
私の友人の策略の目的が何であるか、私は理解できなかったが、それは、健康を取り戻し、行動の見通しに喜んだフェルプスから女性を遠ざけるためでなければ、彼は食堂で私たちと一緒に昼食をとった。
Holmes had a still more startling surprise for us, however, for, after accompanying us down to the station and seeing us into our carriage, he calmly announced that he had no intention of leaving Woking.
have a surprise
(驚きを持っている)
[動]
to have something unexpected or surprising
for
(にとって)
[前]
used to indicate the person or thing affected by an action or feeling
accompany
(連れて行く)
[動]
go with someone as a companion or escort
see into
(見届ける)
[動]
to see something through to the end
calmly
(落ち着いて)
[副]
in a calm manner
have no intention of
(つもりはない)
[動]
to not plan or intend to do something
leaving
(離れる)
[動]
go away from a place
しかし、ホームズは私たちにとってさらに驚くべき驚きを持っていた、というのも、私たちを駅まで連れて行き、私たちが車に乗るのを見届けた後、彼は落ち着いてウォーキングを離れるつもりはないと告げたからだ。
“There are one or two small points which I should desire to clear up before I go,” said he.
「行く前に明らかにしておきたい小さな点が1つか2つある」と彼は言った。
“Your absence, Mr. Phelps, will in some ways rather assist me.
「フェルプスさん、あなたの不在は、ある意味私を助けてくれるでしょう。
Watson, when you reach London you would oblige me by driving at once to Baker Street with our friend here, and remaining with him until I see you again.
oblige
(ありがたい)
[動]
make someone grateful or thankful
ワトソン、ロンドンに着いたら、ここにいる友人とすぐにベーカー街まで車で行き、私が再び会うまで彼と一緒にいてくれるとありがたい。
It is fortunate that you are old schoolfellows, as you must have much to talk over.
be fortunate
(幸運なことだ)
[動]
having good luck
old schoolfellow
(昔の学友)
[名]
a person who went to the same school as you
have much to talk over
(話すことがたくさんある)
[動]
have a lot to discuss
あなたたちが昔の学友なのは幸運なことだ、話すことがたくさんあるだろうから。
Mr. Phelps can have the spare bedroom to-night, and I will be with you in time for breakfast, for there is a train which will take me into Waterloo at eight.”
have
(泊まる)
[動]
to experience or be affected by
spare bedroom
(空き寝室)
[名]
a bedroom that is not currently being used
フェルプスさんは今夜は空き寝室に泊まればいいし、私は朝食に間に合うようにそちらに行くよ、8時にウォータールーまで行く電車があるからね」
“Upon my word, you may put it down to my weak nerves or not, but I believe there is some deep political intrigue going on around me, and that for some reason that passes my understanding my life is aimed at by the conspirators.
upon my word
(誓ってもいい)
[句]
I promise you
put it down to
(思う)
[動]
attribute something to a cause
political
(政治的)
[形]
of or relating to government, a government, or the conduct of government
intrigue
(陰謀)
[名]
a secret plan or scheme to achieve some purpose, especially a harmful one
around
(周り)
[前]
on every side of
for some reason
(何らかの理由で)
[句]
for an unknown reason
pass
(超える)
[動]
go beyond
understanding
(理解)
[名]
the ability to understand something
aim at
(狙う)
[動]
direct (something) toward a target
「誓ってもいいが、私の神経が弱いせいだと思うかもしれないが、私の周りで何か深い政治的陰謀が進行していて、私の理解を超えた何らかの理由で、私の命が陰謀者たちに狙われていると思う。
It sounds high-flown and absurd, but consider the facts!
high-flown
(大げさな)
[形]
pretentious or bombastic
大げさで馬鹿げた話に聞こえるだろうが、事実を考えてほしい!
Why should a thief try to break in at a bedroom window, where there could be no hope of any plunder, and why should he come with a long knife in his hand?”
なぜ泥棒が略奪の望みもない寝室の窓から侵入しようとし、なぜ手に長いナイフを持ってくるのか?」
But it was a weary day for me.
しかし私にとってそれは退屈な一日だった。
Phelps was still weak after his long illness, and his misfortune made him querulous and nervous.
querulous
(不機嫌な)
[形]
complaining in a petulant or whining manner
フェルプスは長い病気の後でまだ弱く、彼の不幸は彼を不機嫌で神経質にした。
In vain I endeavoured to interest him in Afghanistan, in India, in social questions, in anything which might take his mind out of the groove.
social question
(社会問題)
[名]
a problem that affects society as a whole
take one's mind out of
(取り除く)
[動]
to stop thinking about something
groove
(溝)
[名]
a long, narrow channel or depression
私は彼がアフガニスタン、インド、社会問題、彼の心を溝から取り除くかもしれない何かに興味を持つように努力したが無駄だった。
He would always come back to his lost treaty, wondering, guessing, speculating, as to what Holmes was doing, what steps Lord Holdhurst was taking, what news we should have in the morning.
lost
(失われた)
[形]
no longer possessed or owned
speculate
(推測する)
[動]
make a guess or form an opinion about something without having all the facts
彼はいつも失われた条約に戻り、ホームズが何をしているのか、ホールドハースト卿がどんな措置をとっているのか、朝どんなニュースがあるのか、疑問に思ったり、推測したり、推測したりしていた。
As the evening wore on his excitement became quite painful.
wear on
(更ける)
[動]
pass slowly
夕方になると彼の興奮はかなり痛みを伴うようになった。
I was able at last to persuade my companion to take my advice, though I knew from his excited manner that there was not much hope of sleep for him.
take my advice
(忠告を聞く)
[動]
accept and follow the advice of someone
excited manner
(興奮した態度)
[名]
a way of behaving that shows that you are very enthusiastic or interested in something
やっとのことで、私は友人を説得して私の忠告を聞かせることができたが、彼の興奮した態度から、彼が眠れる見込みはあまりないことはわかっていた。
Indeed, his mood was infectious, for I lay tossing half the night myself, brooding over this strange problem, and inventing a hundred theories, each of which was more impossible than the last.
infectious
(伝染性)
[形]
capable of being transmitted by infection
brood
(考え込む)
[動]
to think or worry about something deeply and at length
invent
(編み出す)
[動]
to create or design something that has not existed before
実際、彼の気分は伝染性で、私も半夜寝返りを打ちながら、この奇妙な問題について考え込み、百もの理論を編み出したが、どれも前のものより不可能なものだった。
Why had Holmes remained at Woking?
ホームズはなぜウォーキングに残っていたのか?
Why had he asked Miss Harrison to remain in the sick-room all day?
なぜ彼はハリソン嬢に一日中病室にいるように頼んだのか?
Why had he been so careful not to inform the people at Briarbrae that he intended to remain near them?
なぜ彼はブライアーブレーの人々に、近くにいるつもりだと知らせないように注意していたのか?
I cudgelled my brains until I fell asleep in the endeavour to find some explanation which would cover all these facts.
cudgel
(悩ませる)
[動]
beat with a cudgel
endeavour
(努力)
[名]
a serious attempt
私はこれらの事実をすべて説明できる何かを見つけようと、眠りに落ちるまで頭を悩ませた。
Phelps raised the cover, and as he did so he uttered a scream, and sat there staring with a face as white as the plate upon which he looked.
cover
(蓋)
[名]
a thing that covers something else
utter
(上げる)
[動]
make or give out (a sound)
フェルプスは蓋を持ち上げ、そうしながら悲鳴を上げ、見ている皿と同じくらい白い顔でじっと見つめてそこに座った。
Across the centre of it was lying a little cylinder of blue-grey paper.
blue-grey
(青灰色)
[形]
of a colour intermediate between blue and grey
その真ん中に青灰色の紙の小さな円筒が横たわっていた。
He caught it up, devoured it with his eyes, and then danced madly about the room, pressing it to his bosom and shrieking out in his delight.
catch up
(つかむ)
[動]
to grab or seize
devour
(むさぼり食う)
[動]
to eat up greedily or ravenously
dance
(踊り回る)
[動]
to move rhythmically to music, typically following a set sequence of steps
press
(押し当てる)
[動]
to push against or upon with steady force
bosom
(胸)
[名]
a woman's chest
shriek
(喜びの声を上げる)
[動]
to utter a high-pitched piercing cry or sound
彼はそれをつかみ、目でむさぼり食い、それからそれを胸に押し当てて喜びの声を上げながら、部屋の中を狂ったように踊り回った。
Then he fell back into an armchair so limp and exhausted with his own emotions that we had to pour brandy down his throat to keep him from fainting.
fall back
(倒れ込む)
[動]
retreat or withdraw
limp
(ぐったり)
[形]
lacking energy or force
keep from
(しないようにする)
[動]
prevent from doing something
それから彼は自分の感情でぐったりと疲れ果てて肘掛け椅子に倒れ込んだので、私たちは彼が気絶しないようにブランデーを喉に流し込まなければならなかった。
“The night was fine, but still it was a very weary vigil.
fine
(晴れた)
[形]
free from rain, snow, or clouds
vigil
(夜警)
[名]
a period of keeping awake during the night, especially to keep watch or pray
「夜は晴れていたが、それでもとても疲れた夜警だった。
Of course it has the sort of excitement about it that the sportsman feels when he lies beside the water-course and waits for the big game.
もちろん、水路のそばに横たわって大物を待つスポーツマンが感じる興奮のようなものはある。
It was very long, though—almost as long, Watson, as when you and I waited in that deadly room when we looked into the little problem of the Speckled Band.
Speckled Band
(斑点帯)
[名]
a case investigated by Sherlock Holmes
でも、とても長かった。ワトソン、君と私があの恐ろしい部屋で斑点帯の事件を調べていたときと同じくらい長かった。
There was a church-clock down at Woking which struck the quarters, and I thought more than once that it had stopped.
church-clock
(教会の鐘)
[名]
a clock on a church
strike
(鳴る)
[動]
hit or cause to hit
stop
(止まる)
[動]
come to an end
ウォーキングには教会の鐘があり、15分ごとに鳴っていたが、私は何度も止まってしまったと思った。
At last however about two in the morning, I suddenly heard the gentle sound of a bolt being pushed back and the creaking of a key.
push back
(押し戻す)
[動]
move something away from oneself by using force
しかし、ついに午前二時頃、私は突然、ボルトが押し戻される音と鍵のきしむ音を聞いた。
A moment later the servants’ door was opened, and Mr. Joseph Harrison stepped out into the moonlight.”
a moment later
(しばらくすると)
[副]
a short time afterwards
step out
(出てくる)
[動]
leave a place, especially in order to go somewhere else
moonlight
(月明かり)
[名]
the light of the moon
しばらくすると、使用人のドアが開き、ジョセフ・ハリソン氏が月明かりの中へ出てきた。」
“From where I lay I had a perfect view of the inside of the room and of every one of his movements.
from where
(~から)
[副]
from the place that
movement
(動き)
[名]
an act of moving
「私が横たわっていた場所からは、部屋の中と彼のあらゆる動きがはっきりと見えた。
He lit the two candles which stood upon the mantelpiece, and then he proceeded to turn back the corner of the carpet in the neighbourhood of the door.
light
(火を灯す)
[動]
cause to start burning
turn back
(めくる)
[動]
fold or turn over
彼はマントルピースの上に立っている二本の蝋燭に火を灯し、それからドアの近くのカーペットの角をめくった。
Presently he stopped and picked out a square piece of board, such as is usually left to enable plumbers to get at the joints of the gas-pipes.
presently
(やがて)
[副]
soon; shortly
plumber
(配管工)
[名]
a person who installs and repairs pipes, fittings, and fixtures
joint
(継ぎ目)
[名]
a place where two or more things are joined together
gas-pipe
(ガス管)
[名]
a pipe that carries gas
やがて彼は立ち止まり、配管工がガス管の継ぎ目にたどり着けるように通常残されているような四角い板を取り出した。
This one covered, as a matter of fact, the T joint which gives off the pipe which supplies the kitchen underneath.
matter of fact
(実際)
[名]
something that is true
give off
(分岐する)
[動]
to produce or emit
supply
(供給する)
[動]
to provide or furnish with something needed or wanted
実際、これは下にある台所に供給するパイプから分岐するT字継手を覆っていた。
Out of this hiding-place he drew that little cylinder of paper, pushed down the board, rearranged the carpet, blew out the candles, and walked straight into my arms as I stood waiting for him outside the window.
rearrange
(元に戻す)
[動]
arrange something in a different way
straight
(まっすぐ)
[副]
without a bend or curve
彼はこの隠し場所からあの小さな紙の筒を取り出し、板を押し下げ、カーペットを元に戻し、蝋燭を吹き消し、窓の外で彼を待っていた私の腕の中へまっすぐ歩いてきた。
“Well, he has rather more viciousness than I gave him credit for, has Master Joseph.
viciousness
(悪質)
[名]
deliberately cruel or violent
give credit for
(思っていた)
[動]
believe or trust someone or something
「まあ、彼は私が思っていたよりもかなり悪質だね、ジョセフ坊やは。
He flew at me with his knife, and I had to grasp him twice, and got a cut over the knuckles, before I had the upper hand of him.
fly at
(飛びかかる)
[動]
attack suddenly and violently
upper hand
(抑え込む)
[名]
a position of advantage or control
彼はナイフを持って私に飛びかかり、私は彼を二度捕まえなければならなかったし、彼を抑え込む前に指の関節を切られてしまった。
He looked murder out of the only eye he could see with when we had finished, but he listened to reason and gave up the papers.
look murder
(殺意を込めて睨みつける)
[動]
to look at someone in a way that shows that you are very angry and want to kill them
listen to reason
(理屈を聞く)
[動]
to be persuaded by an argument
give up
(渡す)
[動]
to hand over; to surrender
私たちが終わった時、彼は見える方の目で殺意を込めて睨みつけたが、理屈を聞いて書類を渡した。
Having got them I let my man go, but I wired full particulars to Forbes this morning.
let go
(行かせる)
[動]
release
それを手に入れた私は男を行かせたが、今朝フォーブスに詳細を電報で送った。
If he is quick enough to catch his bird, well and good.
もし彼が鳥を捕まえるのに十分素早ければ、それでいい。
But if, as I shrewdly suspect, he finds the nest empty before he gets there, why, all the better for the government.
shrewdly
(鋭く)
[副]
in a sharp or sharp-witted manner
しかし、私が鋭く疑っているように、彼がそこに着く前に巣が空だとわかったら、政府にとってはなおさら良いことだ。
I fancy that Lord Holdhurst for one, and Mr. Percy Phelps for another, would very much rather that the affair never got as far as a police-court.
Mr. Percy Phelps
(パーシー・フェルプス氏)
[名]
a British gentleman
police-court
(警察裁判所)
[名]
a court of law with criminal jurisdiction
ホールドハースト卿とパーシー・フェルプス氏は、この事件が警察裁判所まで行かないことを望んでいると思う。
“Hum! I am afraid Joseph’s character is a rather deeper and more dangerous one than one might judge from his appearance.
「ふむ! ジョセフの性格は、彼の外見から判断するよりも、かなり深く危険なものなのではないかと心配している。
From what I have heard from him this morning, I gather that he has lost heavily in dabbling with stocks, and that he is ready to do anything on earth to better his fortunes.
from what
(~から)
[接]
on the basis of what
lose heavily
(大損する)
[動]
lose a lot of money
dabble
(手を出す)
[動]
do something in a casual or superficial way
stock
(株)
[名]
a share of the value of a company which can be bought, sold, or traded as an investment
be ready to
(~する覚悟がある)
[動]
be prepared or willing to do something
do anything
(どんなことでもする)
[動]
do something, no matter what it is
on earth
(この世で)
[副]
in the world; at all
better
(好転させる)
[動]
make or become better
fortune
(運命)
[名]
the good or bad luck that someone or something experiences
今朝彼から聞いた話から、彼は株に手を出して大損し、運命を好転させるためにこの世のどんなことでもする覚悟があるらしい。
Being an absolutely selfish man, when a chance presented itself he did not allow either his sister’s happiness or your reputation to hold his hand.”
selfish
(利己的な)
[形]
concerned chiefly with one's own interests, benefits, welfare, etc., regardless of others
present itself
(訪れる)
[動]
to appear or occur
happiness
(幸せ)
[名]
the state of being happy
hold one's hand
(手を止める)
[動]
to refrain from doing something
全く利己的な男なので、チャンスが訪れた時、彼は妹の幸せもあなたの評判も彼の手を止めることはできなかった。」
“The principal difficulty in your case,” remarked Holmes, in his didactic fashion, “lay in the fact of there being too much evidence.
principal
(主要な)
[形]
most important
difficulty
(難点)
[名]
a problem or issue
didactic
(教訓的な)
[形]
intended to teach
「あなたの事件の主要な難点は」とホームズは教訓的な口調で言った、「証拠があまりにも多いという事実にある。
What was vital was overlaid and hidden by what was irrelevant.
重要なものはどうでもいいものに覆い隠されていた。
Of all the facts which were presented to us we had to pick just those which we deemed to be essential, and then piece them together in their order, so as to reconstruct this very remarkable chain of events.
deem
(考える)
[動]
regard or consider in a specified way
piece
(つなぎ合わせる)
[動]
join or connect
order
(順番)
[名]
the arrangement or sequence of things in which one follows another
私たちに提示されたすべての事実の中から、私たちは重要だと考えるものだけを選び、それからそれらを順番につなぎ合わせて、この非常に注目すべき一連の出来事を再構築しなければならなかった。
I had already begun to suspect Joseph, from the fact that you had intended to travel home with him that night, and that therefore it was a likely enough thing that he should call for you, knowing the Foreign Office well, upon his way.
call for
(呼び寄せる)
[動]
summon or request the presence of
私はすでにジョセフを疑い始めていた。あなたがその夜彼と一緒に帰宅するつもりだったという事実から、彼が外務省をよく知っているので、彼があなたを呼び寄せる可能性は十分にあった。
When I heard that some one had been so anxious to get into the bedroom, in which no one but Joseph could have concealed anything—you told us in your narrative how you had turned Joseph out when you arrived with the doctor—my suspicions all changed to certainties, especially as the attempt was made on the first night upon which the nurse was absent, showing that the intruder was well acquainted with the ways of the house.”
certainty
(確信)
[名]
the state of being certain
absent
(不在)
[形]
not present
acquainted
(精通している)
[形]
having knowledge or experience of
誰かが寝室に入るのをとても心配していたと聞いたとき、ジョセフ以外は誰も何も隠すことができなかった。あなたが医者と一緒に到着したときにジョセフをどうやって追い出したかを話してくれた。私の疑いはすべて確信に変わった。特に、侵入者が家のやり方をよく知っていることを示す、看護師が不在だった最初の夜に試みが行われたからだ。」
“The facts of the case, as far as I have worked them out, are these: this Joseph Harrison entered the office through the Charles Street door, and knowing his way he walked straight into your room the instant after you left it.
work out
(解明する)
[動]
to solve or understand something
Charles Street
(チャールズ・ストリート)
[名]
a street name
know one's way
(道を知っている)
[動]
to be familiar with a route
walk straight
(直行する)
[動]
to go directly to a place
the instant
(直後)
[名]
a very short space of time
「私が解明した限り、この事件の事実はこうだ。このジョセフ・ハリソンはチャールズ・ストリートのドアから事務所に入り、道を知っていたので、あなたが部屋を出た直後にあなたの部屋に直行した。
Finding no one there he promptly rang the bell, and at the instant that he did so his eyes caught the paper upon the table.
at the instant
(その瞬間に)
[名]
a very short space of time
catch
(釘付けになる)
[動]
attract and hold
そこに誰もいないことに気づき、彼はすぐにベルを鳴らしたが、その瞬間に彼の目はテーブルの上の紙に釘付けになった。
A glance showed him that chance had put in his way a State document of immense value, and in an instant he had thrust it into his pocket and was gone.
State
(国家)
[名]
a politically organized body of people usually occupying a definite territory
一目で、偶然に非常に価値のある国家文書が彼の道に置かれたことがわかり、一瞬のうちに彼はそれをポケットに突っ込んで立ち去った。
A few minutes elapsed, as you remember, before the sleepy commissionnaire drew your attention to the bell, and those were just enough to give the thief time to make his escape.
draw
(向ける)
[動]
direct or attract
覚えているように、眠そうな受付係がベルに注意を向けるまで数分経過したが、その時間があれば泥棒は逃げるのに十分だった。
“He made his way to Woking by the first train, and having examined his booty and assured himself that it really was of immense value, he had concealed it in what he thought was a very safe place, with the intention of taking it out again in a day or two, and carrying it to the French embassy, or wherever he thought that a long price was to be had.
first train
(始発電車)
[名]
the first train of the day
assure
(確認する)
[動]
make sure of
long price
(高値)
[名]
a high price
「彼は始発電車でウォーキングに向かい、盗品を調べて本当に非常に価値があることを確認した後、それを非常に安全な場所だと思い込んでいる場所に隠し、1日か2日後に再び取り出してフランス大使館か、高値がつくと思われる場所に運ぶつもりだった。
Then came your sudden return.
そこに君が突然帰ってきた。
He, without a moment’s warning, was bundled out of his room, and from that time onward there were always at least two of you there to prevent him from regaining his treasure.
without a moment's warning
(一瞬の警告もなく)
[副]
without any warning
from that time onward
(それ以来)
[副]
from that time on
treasure
(宝物)
[名]
a quantity of precious metals or gems
彼は、一瞬の警告もなく、部屋から追い出され、それ以来、彼が宝物を取り戻すのを阻止するために、常に少なくとも2人がそこにいた。
The situation to him must have been a maddening one.
maddening
(狂おしい)
[形]
extremely annoying or irritating
彼にとって、その状況は狂おしいものだったに違いない。
But at last he thought he saw his chance.
しかし、ついに彼はチャンスを見つけたと思った。
He tried to steal in, but was baffled by your wakefulness.
wakefulness
(起きていること)
[名]
the state of being awake
彼は忍び込もうとしたが、君が起きていたので困惑した。
You remember that you did not take your usual draught that night.”
draught
(薬)
[名]
a dose of liquid medicine
君はその夜、いつもの薬を飲まなかったことを覚えているだろう。」
“I fancy that he had taken steps to make that draught efficacious, and that he quite relied upon your being unconscious.
take step
(手を打つ)
[動]
take action
efficacious
(効果的な)
[形]
producing the desired or intended effect
rely
(頼る)
[動]
depend on
「彼はその薬を効果的にするために手を打ったと思うし、君が意識を失うことにかなり頼っていたと思う。
Of course, I understood that he would repeat the attempt whenever it could be done with safety.
もちろん、彼は安全にできる限りその試みを繰り返すだろうと理解していた。
Your leaving the room gave him the chance he wanted.
君が部屋を出たことで彼は望んでいた機会を得た。
I kept Miss Harrison in it all day so that he might not anticipate us.
so that
(ないように)
[接]
with the intention that; in order that
彼が私たちを予期しないように、私はハリソン嬢を一日中そこに留めておいた。
Then, having given him the idea that the coast was clear, I kept guard as I have described.
それから、彼に危険が去ったと思わせて、私が説明したように見張った。
I already knew that the papers were probably in the room, but I had no desire to rip up all the planking and skirting in search of them.
rip up
(はぎ取る)
[動]
tear or pull apart or to pieces with violence
私はすでに書類がおそらく部屋にあることを知っていたが、それらを探すためにすべての板張りと幅木をはぎ取るつもりはなかった。
I let him take them, therefore, from the hiding-place, and so saved myself an infinity of trouble.
だから、私は彼に隠し場所からそれらを取り出させ、そうすることで無限の面倒を避けた。
Is there any other point which I can make clear?”
any other
(他に何か)
[限]
some other; any more
make clear
(説明する)
[動]
make something easier to understand
他に何か説明が必要な点は?」