THE ADVENTURE OF THE SPECKLED BAND
まだらの紐の冒険
On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace;
私がこの八年間に友人シャーロック・ホームズの手法について研究した七十余りの事件の記録をざっと見てみると、悲劇的なものが多く、喜劇的なものもいくつかあり、単に奇妙なものが大部分だが、ありきたりのものはない。
for, working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth, he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual, and even the fantastic.
というのも、彼は富を得るためというよりはむしろ芸術への愛のために働いていたので、異常なもの、さらには空想的なものに向かわない調査には関わることを拒んだ。
Of all these varied cases, however, I cannot recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran.
しかし、これらの様々な事件の中で、ストーク・モーランのロイロット家の有名なサリー家と関係のある事件よりも特異な特徴を示した事件は思い出せない。
The events in question occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street.
問題の事件は、私がホームズと知り合ったばかりの頃、私たちが独身者としてベーカー街で部屋をシェアしていた時に起こった。
It is possible that I might have placed them upon record before, but a promise of secrecy was made at the time, from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given.
以前に記録に残しておけばよかったのだが、当時は秘密を守ると約束していたので、その約束をした女性が先月亡くなったことでようやく解放された。
It is perhaps as well that the facts should now come to light, for I have reasons to know that there are widespread rumours as to the death of Dr. Grimesby Roylott which tend to make the matter even more terrible than the truth.
事実が明らかになるのは、おそらく良いことだろう。というのも、グリムズビー・ロイロット博士の死については、事実よりもさらに恐ろしい事態を招きかねない噂が広まっていることを知る理由があるからだ。
It was early in April in the year ’83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed.
83年の4月上旬のある朝、目を覚ますと、シャーロック・ホームズが私のベッドの横に服を着て立っていた。
He was a late riser as a rule, and as the clock on the mantelpiece showed me that it was only a quarter-past seven, I blinked up at him in some surprise, and perhaps just a little resentment, for I was myself regular in my habits.
彼は普段は朝寝坊で、マントルピースの時計を見るとまだ7時15分だったので、私は驚いて彼を見上げ、そして、私自身は規則正しい生活を送っていたので、少しだけ憤慨した。
“Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it’s the common lot this morning.
「起こしてすまない、ワトソン」と彼は言った。「だが、今朝はみんな同じだ。
Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.”
ハドソン夫人も起こされたし、彼女は私に文句を言い、私は君に文句を言う。」
“What is it, then—a fire?”
「それでは、火事か?」
“No; a client. It seems that a young lady has arrived in a considerable state of excitement, who insists upon seeing me.
「違う、依頼人だ。かなり興奮した様子の若い女性が来ていて、私に会いたがっているらしい。」
She is waiting now in the sitting-room.
彼女は今居間で待っている。
Now, when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning, and knock sleepy people up out of their beds, I presume that it is something very pressing which they have to communicate.
若い女性が朝のこの時間帯に大都会をうろつき、眠っている人をベッドから叩き起こすということは、何かとても差し迫ったことを伝えたいのだと推測される。
Should it prove to be an interesting case, you would, I am sure, wish to follow it from the outset.
もしこれが興味深い事件だとわかったら、君はきっと最初から追跡したいと思うだろう。
I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.”
いずれにせよ、君を呼んでチャンスを与えるべきだと思ったんだ。」
“My dear fellow, I would not miss it for anything.”
「親愛なる友よ、私は絶対に逃さない。」
I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations, and in admiring the rapid deductions, as swift as intuitions, and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him.
私にとって、ホームズの職業上の捜査に同行し、直感のように素早い推理を賞賛し、それでも常に論理的な根拠に基づいて彼に提示された問題を解明する様子を見ること以上に大きな喜びはなかった。
I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room.
私は急いで服を着て、数分のうちに友人と一緒に居間へ降りる準備ができた。
A lady dressed in black and heavily veiled, who had been sitting in the window, rose as we entered.
窓際に座っていた黒い服を着てベールをかぶった女性が、私たちが入ると立ち上がった。
“Good-morning, madam,” said Holmes, cheerily.
「おはようございます、奥様」とホームズは元気よく言った。
“My name is Sherlock Holmes.
「私の名前はシャーロック・ホームズです。
This is my intimate friend and associate, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself.
私の親友であり、同僚のワトソン博士です。私の前と同じように自由に話してください。
Ha! I am glad to see that Mrs. Hudson has had the good sense to light the fire.
ハ! ハドソンさんが火をつける良識があったことを嬉しく思う。
Pray draw up to it, and I shall order you a cup of hot coffee, for I observe that you are shivering.”
暖炉のそばに寄ってください。震えているのに気づきましたので、熱いコーヒーを注文しましょう。」
“It is not cold which makes me shiver,” said the woman, in a low voice, changing her seat as requested.
「寒さで震えているわけではないのです」と女性は低い声で言い、言われた通りに席を移した。
“What, then?”
「では、何で?」
“It is fear, Mr. Holmes. It is terror.”
「恐怖です、ホームズさん。恐怖なのです。」
She raised her veil as she spoke, and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation, her face all drawn and grey, with restless frightened eyes, like those of some hunted animal.
彼女は話しながらベールを上げたが、彼女が本当に哀れなほど動揺しているのが見て取れた。顔は引きつり、青ざめ、追い立てられた動物のような落ち着きのない怯えた目をしていた。
Her features and figure were those of a woman of thirty, but her hair was shot with premature grey, and her expression was weary and haggard.
顔立ちや体つきは三十歳の女性のものだったが、髪には早々と白髪が混じり、表情は疲れ果て、やつれていた。
Sherlock Holmes ran her over with one of his quick, all-comprehensive glances.
シャーロック・ホームズは素早く、すべてを見通すような視線で彼女をじろじろと見た。
“You must not fear,” said he, soothingly, bending forward and patting her forearm.
「恐れる必要はありません」と彼は前かがみになって彼女の前腕を軽く叩きながらなだめるように言った。
“We shall soon set matters right, I have no doubt.
「すぐに問題を解決できるでしょう、疑いはありません。
You have come in by train this morning, I see.”
今朝は電車でお越しになったようですね」
“You know me, then?”
「私のことをご存じなのですか?」
“No, but I observe the second half of a return ticket in the palm of your left glove.
「いいえ、でもあなたの左手の手袋の掌に往復切符の半券があるのを見ました。
You must have started early, and yet you had a good drive in a dog-cart, along heavy roads, before you reached the station.”
早朝に出発したに違いありません、そして駅に着く前に、重い道をドッグカートに乗ってかなりの距離を走ったのでしょう」
The lady gave a violent start and stared in bewilderment at my companion.
その女性は激しく驚き、当惑して私の連れを見詰めた。
“There is no mystery, my dear madam,” said he, smiling.
「なにも不思議なことではありません、奥様」と彼は微笑みながら言った。
“The left arm of your jacket is spattered with mud in no less than seven places.
「あなたの上着の左腕には七か所も泥がはねています。
The marks are perfectly fresh.
その跡はまったく新しいものです。
There is no vehicle save a dog-cart which throws up mud in that way, and then only when you sit on the left-hand side of the driver.”
そのような泥の跳ね方をするのはドッグカート以外にありませんし、それも御者の左側に座ったときだけです」
“Whatever your reasons may be, you are perfectly correct,” said she.
「理由が何であれ、あなたはまったく正しい」と彼女は言った。
“I started from home before six, reached Leatherhead at twenty past, and came in by the first train to Waterloo.
「私は六時前に家を出発し、六時二十分にはレザーヘッドに着き、最初の列車でウォータールーまで来ました。
Sir, I can stand this strain no longer;
先生、私はもうこの緊張に耐えられません。
I shall go mad if it continues.
これが続いたら私は狂ってしまうでしょう。
I have no one to turn to—none, save only one, who cares for me, and he, poor fellow, can be of little aid.
私には頼れる人がいません。私を気にかけてくれる人は一人しかいませんが、その人は、かわいそうに、ほとんど助けにはなりません。
I have heard of you, Mr. Holmes; I have heard of you from Mrs. Farintosh, whom you helped in the hour of her sore need.
ホームズさん、あなたのことはファリントーシュ夫人から聞いています。彼女が困難な状況にある時にあなたが助けてくれたそうです。
It was from her that I had your address.
彼女からあなたの住所を教えてもらいました。
Oh, sir, do you not think that you could help me, too, and at least throw a little light through the dense darkness which surrounds me?
ああ、先生、私も助けてくれるとは思いませんか? 少なくとも私を取り巻く深い闇に少しの光を投げかけてくれるとは思いませんか?
At present it is out of my power to reward you for your services, but in a month or six weeks I shall be married, with the control of my own income, and then at least you shall not find me ungrateful.”
今はあなたの働きに報いることはできませんが、一ヶ月か六週間以内に結婚して、自分の収入を管理できるようになります。そうすれば、少なくとも私が恩知らずではないことがわかるでしょう」
Holmes turned to his desk, and unlocking it, drew out a small case-book, which he consulted.
ホームズは机に向かい、鍵を開けて小さな事件簿を取り出し、それを調べた。
“Farintosh,” said he.
「ファリントーシュ」と彼は言った。
“Ah yes, I recall the case;
「ああ、そう、その事件を思い出した。
it was concerned with an opal tiara.
オパールのティアラに関するものだった。
I think it was before your time, Watson.
ワトソン、それは君が来る前だったと思う。
I can only say, madam, that I shall be happy to devote the same care to your case as I did to that of your friend.
奥様、私が言えるのは、あなたの友人の事件に注いだのと同じ注意をあなたの事件にも注ぐことを喜んで行うということだけです。
As to reward, my profession is its own reward;
報酬については、私の職業はそれ自体が報酬です。
but you are at liberty to defray whatever expenses I may be put to, at the time which suits you best.
しかし、私がかかった費用は、あなたにとって都合の良い時に支払っていただいて構いません。
And now I beg that you will lay before us everything that may help us in forming an opinion upon the matter.”
そして今、私はあなたに、この問題について意見を形成するのに役立つかもしれないすべてのことを私たちの前に提示して欲しいと頼む。」
“Alas!” replied our visitor, “the very horror of my situation lies in the fact that my fears are so vague, and my suspicions depend so entirely upon small points, which might seem trivial to another, that even he to whom of all others I have a right to look for help and advice looks upon all that I tell him about it as the fancies of a nervous woman.
「ああ!」と私たちの訪問者は答えた、「私の状況の恐ろしさは、私の恐怖がとても漠然としていて、私の疑いが他の人には些細なことに思えるかもしれない小さな点に完全に依存しているという事実にあります。私が助けとアドバイスを求める権利がある彼でさえ、私が彼に話すことすべてを神経質な女性の空想だと見ています。
He does not say so, but I can read it from his soothing answers and averted eyes.
彼はそうは言いませんが、私は彼の落ち着いた答えと目をそらすことからそれを読み取ることができます。
But I have heard, Mr. Holmes, that you can see deeply into the manifold wickedness of the human heart.
しかし、ホームズさん、あなたは人間の心の多様な邪悪さを深く見通すことができると聞きました。
You may advise me how to walk amid the dangers which encompass me.”
あなたは私を取り巻く危険の中を歩く方法を私にアドバイスしてくれるかもしれません。」
“I am all attention, madam.”
「私はすべて注意を払っています、奥様。」
“My name is Helen Stoner, and I am living with my stepfather, who is the last survivor of one of the oldest Saxon families in England, the Roylotts of Stoke Moran, on the western border of Surrey.”
「私の名前はヘレン・ストーナーです。私はサリー州の西の境界にあるストーク・モランのロイラット家というイギリスで最も古いサクソン人の家族の最後の生き残りである継父と住んでいます。」
Holmes nodded his head.
ホームズはうなずいた。
“The name is familiar to me,” said he.
「その名前は知っています」と彼は言った。
“The family was at one time among the richest in England, and the estates extended over the borders into Berkshire in the north, and Hampshire in the west.
「その家族はかつてイギリスで最も裕福な家族の1つであり、その領地は境界を越えて北はバークシャー、西はハンプシャーにまで及んでいました。
In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency.
しかし、前世紀には4人の相続人が放蕩で浪費家であり、摂政時代のギャンブラーが家を完全に破滅させてしまいました。
Nothing was left save a few acres of ground, and the two-hundred-year-old house, which is itself crushed under a heavy mortgage.
数エーカーの土地と200年前の家以外には何も残っておらず、それ自体も重い抵当に押しつぶされていました。
The last squire dragged out his existence there, living the horrible life of an aristocratic pauper;
最後の従者はそこで貴族の貧民という恐ろしい生活を送り、その存在を引きずり回しました。
but his only son, my stepfather, seeing that he must adapt himself to the new conditions, obtained an advance from a relative, which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta, where, by his professional skill and his force of character, he established a large practice.
しかし、彼の一人息子である私の継父は、新しい状況に適応しなければならないことを悟り、親戚から前借りして医学の学位を取得し、カルカッタに出かけ、そこで専門的な技能と人柄の力で大規模な開業医となりました。
In a fit of anger, however, caused by some robberies which had been perpetrated in the house, he beat his native butler to death, and narrowly escaped a capital sentence.
しかし、家で起こった強盗事件に腹を立て、現地の執事を殴り殺し、死刑判決を免れた。
As it was, he suffered a long term of imprisonment, and afterwards returned to England a morose and disappointed man.
そのため、彼は長期の懲役刑に服し、その後、不機嫌で失望した男としてイギリスに戻った。
“When Dr. Roylott was in India he married my mother, Mrs. Stoner, the young widow of Major-General Stoner, of the Bengal Artillery.
「ロイロット博士がインドにいたとき、彼は私の母であるストーナー夫人と結婚しました。ストーナー夫人はベンガル砲兵隊のストーナー少将の若い未亡人でした。
My sister Julia and I were twins, and we were only two years old at the time of my mother’s re-marriage.
私の妹ジュリアと私は双子で、母が再婚した当時は私たちはわずか2歳でした。
She had a considerable sum of money—not less than £1000 a year—and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage.
彼女はかなりの金額を所有していたが、年間1000ポンド以上で、私たちが彼と一緒に住んでいる間は、これをすべてロイロット博士に遺贈し、結婚した場合には私たちそれぞれに一定の年額が支給されるという条件を付けていた。
Shortly after our return to England my mother died—she was killed eight years ago in a railway accident near Crewe.
イギリスに帰国して間もなく母が亡くなりました。8年前にクルー近くの鉄道事故で亡くなりました。
Dr. Roylott then abandoned his attempts to establish himself in practice in London and took us to live with him in the old ancestral house at Stoke Moran.
ロイロット博士はその後、ロンドンで開業する試みを断念し、私たちを連れてストーク・モランにある古い先祖代々の家に住むようになりました。
The money which my mother had left was enough for all our wants, and there seemed to be no obstacle to our happiness.
母が残したお金は私たちのすべての欲求を満たすのに十分で、私たちの幸せを妨げるものは何もないように思えた。
“But a terrible change came over our stepfather about this time.
「しかし、この頃、私たちの継父にひどい変化が起こった。
Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours, who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat, he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path.
最初はストーク・モランのロイロットが古い本拠地に戻ってきたことを喜んでいた隣人たちと友達になったり、訪問し合ったりする代わりに、彼は家に閉じこもり、道を渡る人と激しい喧嘩をするために出てくる以外はめったに外に出なかった。
Violence of temper approaching to mania has been hereditary in the men of the family, and in my stepfather’s case it had, I believe, been intensified by his long residence in the tropics.
狂気に近い気性の激しさは、この家の男性に遺伝的に受け継がれてきたもので、私の継父の場合は、熱帯地方に長く住んでいたことでそれが強まったのだと思う。
A series of disgraceful brawls took place, two of which ended in the police-court, until at last he became the terror of the village, and the folks would fly at his approach, for he is a man of immense strength, and absolutely uncontrollable in his anger.
一連の恥ずべき喧嘩が起こり、そのうちの二つは警察裁判所で終わり、ついに彼は村の恐怖の的となり、人々は彼が近づくと逃げ出すようになった。彼は非常に力が強く、怒りを抑えきれない男だったからだ。
“Last week he hurled the local blacksmith over a parapet into a stream, and it was only by paying over all the money which I could gather together that I was able to avert another public exposure.
「先週、彼は地元の鍛冶屋を欄干から小川に投げ込んだが、私がかき集めたお金をすべて支払うことで、またもや公衆の面前でさらし者にされるのを避けることができた。
He had no friends at all save the wandering gypsies, and he would give these vagabonds leave to encamp upon the few acres of bramble-covered land which represent the family estate, and would accept in return the hospitality of their tents, wandering away with them sometimes for weeks on end.
彼には放浪するジプシー以外に友人は全くいなかったが、彼はこれらの放浪者たちに、家族の財産である数エーカーのイバラに覆われた土地にキャンプすることを許可し、その見返りに彼らのテントのもてなしを受け、時には何週間も彼らと一緒に放浪していた。
He has a passion also for Indian animals, which are sent over to him by a correspondent, and he has at this moment a cheetah and a baboon, which wander freely over his grounds and are feared by the villagers almost as much as their master.
彼はまた、インドの動物にも情熱を抱いており、特派員から送られてくるインドの動物たちを飼っているが、現在はチーターとヒヒを飼っており、これらは彼の敷地内を自由に歩き回り、村人たちからは主人と同じくらい恐れられている。
“You can imagine from what I say that my poor sister Julia and I had no great pleasure in our lives.
「私の話から想像できると思うが、私の妹ジュリアと私は人生に大きな喜びを感じていなかった。
No servant would stay with us, and for a long time we did all the work of the house.
召使は誰も私たちのところに残らず、長い間私たちは家のすべての仕事をしていた。
She was but thirty at the time of her death, and yet her hair had already begun to whiten, even as mine has.”
彼女は亡くなった時まだ三十歳だったが、私の髪の毛と同じように、彼女の髪の毛もすでに白くなり始めていた。」
“Your sister is dead, then?”
「では、妹さんは亡くなったのですか?」
“She died just two years ago, and it is of her death that I wish to speak to you.
「彼女はちょうど二年前に亡くなったが、私は彼女の死について話したいと思っている。
You can understand that, living the life which I have described, we were little likely to see anyone of our own age and position.
私が説明した生活を送っていると、私たちと同年代で同じ立場の人に会う機会はほとんどなかったことは理解してもらえるだろう。
We had, however, an aunt, my mother’s maiden sister, Miss Honoria Westphail, who lives near Harrow, and we were occasionally allowed to pay short visits at this lady’s house.
しかし、私たちには母の未婚の妹であるホノリア・ウェストフェイルおばさんがいて、ハローの近くに住んでおり、時々この女性の家に短時間訪問することを許されていた。
Julia went there at Christmas two years ago, and met there a half-pay major of marines, to whom she became engaged.
ジュリアは二年前のクリスマスにそこへ行き、そこで海兵隊の半給少佐と出会い、婚約した。
My stepfather learned of the engagement when my sister returned and offered no objection to the marriage;
私の義父は妹が帰ってきたときに婚約を知り、結婚に反対しなかった。
but within a fortnight of the day which had been fixed for the wedding, the terrible event occurred which has deprived me of my only companion.”
しかし、結婚式の予定日の二週間以内に、私から唯一の仲間を奪った恐ろしい出来事が起こった。」
Sherlock Holmes had been leaning back in his chair with his eyes closed and his head sunk in a cushion, but he half opened his lids now and glanced across at his visitor.
シャーロック・ホームズは目を閉じて頭をクッションに沈めながら椅子に寄りかかっていたが、今はまぶたを半分開けて訪問者をちらっと見た。
“Pray be precise as to details,” said he.
「細部まで正確にお願いします」と彼は言った。
“It is easy for me to be so, for every event of that dreadful time is seared into my memory.
「それは私にとって簡単なことです、なぜならあの恐ろしい時の出来事はすべて私の記憶に焼き付いているからです。
The manor-house is, as I have already said, very old, and only one wing is now inhabited.
私がすでに言ったように、マナーハウスはとても古く、現在は片翼だけが住んでいる。
The bedrooms in this wing are on the ground floor, the sitting-rooms being in the central block of the buildings.
この翼の寝室は1階にあり、居間は建物の中央ブロックにある。
Of these bedrooms the first is Dr. Roylott’s, the second my sister’s, and the third my own.
これらの寝室のうち、1つ目はロイロット博士のもので、2つ目は私の妹のもので、3つ目は私自身のものだ。
There is no communication between them, but they all open out into the same corridor.
それらの間にコミュニケーションはないが、それらはすべて同じ廊下に通じている。
Do I make myself plain?”
私の言っていることは分かりますか?」
“Perfectly so.”
「完全に分かります」
“The windows of the three rooms open out upon the lawn.
「3つの部屋の窓は芝生に面しています。
That fatal night Dr. Roylott had gone to his room early, though we knew that he had not retired to rest, for my sister was troubled by the smell of the strong Indian cigars which it was his custom to smoke.
その運命の夜、ロイロット博士は早く自分の部屋に行ったが、彼が休息のために引退しなかったことは分かっていた。なぜなら、私の妹は彼が吸うのが習慣だった強いインドの葉巻の匂いに悩まされていたからだ。
She left her room, therefore, and came into mine, where she sat for some time, chatting about her approaching wedding.
そのため、彼女は自分の部屋を出て私の部屋に来て、しばらく座って、近づいてくる結婚式について話していた。
At eleven o’clock she rose to leave me, but she paused at the door and looked back.
11時に彼女は私と別れるために立ち上がったが、ドアのところで立ち止まって振り返った。
“‘Tell me, Helen,’ said she, ‘have you ever heard anyone whistle in the dead of the night?’
「『ねえ、ヘレン』と彼女は言った。『真夜中に誰かが口笛を吹くのを聞いたことがある?』
“‘Never,’ said I.
「『一度もないわ』と私は言った。
“‘I suppose that you could not possibly whistle, yourself, in your sleep?’
「『あなた自身が寝ている間に口笛を吹くなんてありえないよね?』
“‘Certainly not. But why?’
「『絶対にないよ。でも、どうして?』
“‘Because during the last few nights I have always, about three in the morning, heard a low, clear whistle.
「『この数日、いつも午前三時頃に低く澄んだ口笛の音が聞こえてくるの。
I am a light sleeper, and it has awakened me.
私は眠りが浅いから、それで目が覚めてしまうの。
I cannot tell where it came from—perhaps from the next room, perhaps from the lawn.
どこから聞こえてくるのかはわからないよ。隣の部屋かもしれないし、芝生かもしれない。
I thought that I would just ask you whether you had heard it.’
あなたにも聞こえたかと思って、ちょっと聞いてみようと思ったのよ。』
“‘No, I have not.
「『いいえ、聞こえなかったよ。
It must be those wretched gypsies in the plantation.’
農園にいるあの惨めなジプシーに違いないよ。』
“‘Very likely. And yet if it were on the lawn,
「『おそらくそうでしょう。でも、もし芝生の上なら、
I wonder that you did not hear it also.’
あなたにも聞こえなかったとは不思議ですね。』
“‘Ah, but I sleep more heavily than you.’
「『ああ、でも私はあなたよりぐっすり眠るのよ。』
“‘Well, it is of no great consequence, at any rate.’
「『まあ、いずれにせよ、大した問題ではないよ。』
She smiled back at me, closed my door, and a few moments later I heard her key turn in the lock.”
彼女は私に微笑み返し、私のドアを閉め、数分後、私は彼女の鍵が錠の中で回るのを聞いた。」
“Indeed,” said Holmes.
「なるほど」とホームズは言った。
“Was it your custom always to lock yourselves in at night?”
「夜はいつも鍵をかけるのが習慣だったのか?」
“Always.”
「いつもです。」
“And why?”
「そしてなぜ?」
“I think that I mentioned to you that the doctor kept a cheetah and a baboon.
「医師がチーターとヒヒを飼っていたと言ったと思う。
We had no feeling of security unless our doors were locked.”
私たちはドアに鍵をかけないと安心できなかった。」
“Quite so. Pray proceed with your statement.”
「全くその通り。どうか話を続けて下さい。」
“I could not sleep that night.
「その夜は眠れなかった。
A vague feeling of impending misfortune impressed me.
漠然と不幸が迫っているという感じがした。
My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied.
私の妹と私は、ご存じの通り双子で、とても密接に結びついた二つの魂を結びつける鎖がどれほど微妙なものかご存じでしょう。
It was a wild night.
荒れた夜だった。
The wind was howling outside, and the rain was beating and splashing against the windows.
外では風が吹き荒れ、雨が窓を叩きつけ、跳ね返っていた。
Suddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
突然、大風の喧騒の中、恐怖に駆られた女性の悲鳴が響き渡った。
I knew that it was my sister’s voice.
私はそれが妹の声だとわかった。
I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.
私はベッドから飛び起き、ショールを羽織り、廊下へと急いだ。
As I opened my door I seemed to hear a low whistle, such as my sister described, and a few moments later a clanging sound, as if a mass of metal had fallen.
ドアを開けると、妹が言っていたような低い口笛が聞こえたような気がした。そして数秒後、金属の塊が落ちたような音がした。
As I ran down the passage, my sister’s door was unlocked, and revolved slowly upon its hinges.
私が廊下を走り抜けると、妹の部屋のドアが開き、ゆっくりと蝶番の上で回転した。
I stared at it horror-stricken, not knowing what was about to issue from it.
私は恐怖に襲われ、何が出てくるのかわからないまま、それを見つめていた。
By the light of the corridor-lamp I saw my sister appear at the opening, her face blanched with terror, her hands groping for help, her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard.
廊下のランプの明かりで、妹が開口部に現れ、恐怖で顔が青ざめ、助けを求めて手を探り、酔っ払いのように全身を前後に揺らしているのが見えた。
I ran to her and threw my arms round her, but at that moment her knees seemed to give way and she fell to the ground.
私は彼女のところに駆け寄り、腕を回したが、その瞬間、彼女の膝が折れ、地面に倒れてしまった。
She writhed as one who is in terrible pain, and her limbs were dreadfully convulsed.
彼女はひどい痛みを感じているかのように身もだえし、手足はひどく痙攣していた。
At first I thought that she had not recognised me, but as I bent over her she suddenly shrieked out in a voice which I shall never forget, ‘Oh, my God! Helen! It was the band!
最初は私を認識していないのかと思ったが、私が彼女の上に身を乗り出すと、彼女は突然、私が決して忘れることのできない声で叫び出した。「ああ、神様! ヘレン! バンドだったんだ!
The speckled band!’
斑点のあるバンドだ!」
There was something else which she would fain have said, and she stabbed with her finger into the air in the direction of the doctor’s room, but a fresh convulsion seized her and choked her words.
彼女は何か言いたそうにしており、医者の部屋の方向に向かって指を突き刺したが、新たな痙攣が彼女を襲い、言葉を詰まらせた。
I rushed out, calling loudly for my stepfather, and I met him hastening from his room in his dressing-gown.
私は急いで外に出て、義父を大声で呼ぶと、彼は部屋から急いでドレッシングガウンを着て出てきた。
When he reached my sister’s side she was unconscious, and though he poured brandy down her throat and sent for medical aid from the village, all efforts were in vain, for she slowly sank and died without having recovered her consciousness.
彼が妹の側に着いた時、彼女は意識を失っており、彼は彼女の喉にブランデーを流し込み、村から医療援助を求めたが、彼女はゆっくりと沈み、意識を取り戻すことなく死んでしまったので、全ての努力は無駄だった。
Such was the dreadful end of my beloved sister.”
それが私の愛する妹の恐ろしい最期だった。」
“One moment,” said Holmes, “are you sure about this whistle and metallic sound?
「ちょっと待って」とホームズは言った、「この口笛と金属音について確かなのか?
Could you swear to it?”
誓えるか?」
“That was what the county coroner asked me at the inquiry.
「それは検死官が私に尋問で尋ねたことだ。
It is my strong impression that I heard it, and yet, among the crash of the gale and the creaking of an old house, I may possibly have been deceived.”
それを聞いたという強い印象があるが、それでも、強風の音と古い家の軋みの中で、私はおそらく聞き間違えたのかもしれない。」
“Was your sister dressed?”
「妹さんは服を着ていたか?」
“No, she was in her night-dress.
「いいえ、彼女は寝間着を着ていました。
In her right hand was found the charred stump of a match, and in her left a match-box.”
彼女の右手には焦げたマッチの残骸が、左手にはマッチ箱が握られていた。」
“Showing that she had struck a light and looked about her when the alarm took place.
「彼女が火をつけて、警報が鳴ったときに周りを見回したことを示している。
That is important.
それは重要だ。
And what conclusions did the coroner come to?”
検死官はどんな結論に達したのか?」
“He investigated the case with great care, for Dr. Roylott’s conduct had long been notorious in the county, but he was unable to find any satisfactory cause of death.
「彼は事件を非常に注意深く調査したが、ロイロット博士の行為は長い間郡内で悪名高かったが、満足のいく死因を見つけることができなかった。
My evidence showed that the door had been fastened upon the inner side, and the windows were blocked by old-fashioned shutters with broad iron bars, which were secured every night.
私の証拠によると、ドアは内側に固定されており、窓は毎晩固定されている幅広の鉄の棒が付いた昔ながらのシャッターで塞がれていた。
The walls were carefully sounded, and were shown to be quite solid all round, and the flooring was also thoroughly examined, with the same result.
壁は注意深く調べられ、全体的にかなり頑丈であることが示され、床も徹底的に調べられ、同じ結果になった。
The chimney is wide, but is barred up by four large staples.
煙突は広いが、4つの大きなステープルで塞がれている。
It is certain, therefore, that my sister was quite alone when she met her end.
したがって、私の妹が死んだとき、彼女は全く一人だったことは確かだ。
Besides, there were no marks of any violence upon her.”
その上、彼女には暴行の跡もなかった。」
“How about poison?”
「毒はどうだ?」
“The doctors examined her for it, but without success.”
「医師が彼女を調べたが、何も見つからなかった。」
“What do you think that this unfortunate lady died of, then?”
「では、この不幸な女性は何で死んだと思う?」
“It is my belief that she died of pure fear and nervous shock, though what it was that frightened her I cannot imagine.”
「彼女は恐怖と神経ショックで死んだと思うが、何が彼女を怖がらせたのかは想像もつかない。」
“Were there gypsies in the plantation at the time?”
「その時、農園にジプシーはいたかね?」
“Yes, there are nearly always some there.”
「はい、ほとんどいつも何人かいます。」
“Ah, and what did you gather from this allusion to a band—a speckled band?”
「ああ、そしてこの帯、まだらの帯という暗示から何を推測した?」
“Sometimes I have thought that it was merely the wild talk of delirium, sometimes that it may have referred to some band of people, perhaps to these very gypsies in the plantation.
「時々、それは単にせん妄の狂った言葉だと思ったし、時々それは農園にいるジプシーのような人々の集団を指しているのではないかとも思った。
I do not know whether the spotted handkerchiefs which so many of them wear over their heads might have suggested the strange adjective which she used.”
彼らの多くが頭に巻いている斑点のあるハンカチが、彼女が使った奇妙な形容詞を連想させたのかどうかはわからない。」
Holmes shook his head like a man who is far from being satisfied.
ホームズは満足には程遠い様子で頭を振った。
“These are very deep waters,” said he;
「これはとても深い水だ」と彼は言った。
“pray go on with your narrative.”
「話を続けてください」
“Two years have passed since then, and my life has been until lately lonelier than ever.
「それから二年が経ち、私の人生は最近までかつてないほど孤独だった。
A month ago, however, a dear friend, whom I have known for many years, has done me the honour to ask my hand in marriage.
しかし一ヶ月前、長年知っている親友が私に結婚を申し込んでくれた。
His name is Armitage—Percy Armitage—the second son of Mr. Armitage, of Crane Water, near Reading.
彼の名前はアーミテージ、パーシー・アーミテージ、レディング近郊のクレーン・ウォーターのアーミテージ氏の次男だ。
My stepfather has offered no opposition to the match, and we are to be married in the course of the spring.
私の継父はこの結婚に反対せず、私たちは春に結婚する予定だ。
Two days ago some repairs were started in the west wing of the building, and my bedroom wall has been pierced, so that I have had to move into the chamber in which my sister died, and to sleep in the very bed in which she slept.
二日前、建物の西側で修理が始まり、私の寝室の壁に穴が開いてしまったので、私は姉が亡くなった部屋に移り、彼女が寝ていたベッドで寝なければならなくなった。
Imagine, then, my thrill of terror when last night, as I lay awake, thinking over her terrible fate, I suddenly heard in the silence of the night the low whistle which had been the herald of her own death.
想像して欲しい、昨夜、私が目を覚まして横たわり、彼女の恐ろしい運命について考えていると、夜の静寂の中で突然、彼女自身の死の前触れとなった低い口笛が聞こえてきた時の私の恐怖の戦慄を。
I sprang up and lit the lamp, but nothing was to be seen in the room.
私は飛び起きてランプを点けたが、部屋には何も見えなかった。
I was too shaken to go to bed again, however, so I dressed, and as soon as it was daylight I slipped down, got a dog-cart at the Crown Inn, which is opposite, and drove to Leatherhead, from whence I have come on this morning with the one object of seeing you and asking your advice.”
しかし、私はあまりにも動揺して再び寝床につくことができなかったので、服を着て、夜が明けるとすぐに階下に降り、向かいのクラウン・インで犬車を借りてレザーヘッドまで行き、今朝そこからあなたに会い、あなたの助言を求めるというただ一つの目的でここまで来たのです」
“You have done wisely,” said my friend.
「賢明な判断だ」と友人は言った。
“But have you told me all?”
「しかし、全てを話してくれたのか?」
“Yes, all.”
「はい、全てです」
“Miss Roylott, you have not.
「ロイロット嬢、そうではない。
You are screening your stepfather.”
あなたは義理の父親を庇っている」
“Why, what do you mean?”
「なぜ、どういう意味ですか?」
For answer Holmes pushed back the frill of black lace which fringed the hand that lay upon our visitor’s knee.
答えにホームズは、訪問者の膝の上に置かれた手を縁取る黒いレースのフリルを押し返した。
Five little livid spots, the marks of four fingers and a thumb, were printed upon the white wrist.
5つの小さな青黒い斑点、4本の指と親指の跡が白い手首に刻印されていた。
“You have been cruelly used,” said Holmes.
「あなたは残酷に扱われた」とホームズは言った。
The lady coloured deeply and covered over her injured wrist.
女性は顔を真っ赤にして、傷ついた手首を覆った。
“He is a hard man,” she said, “and perhaps he hardly knows his own strength.”
「彼は冷酷な人で、自分の力を知らないのでしょう」と彼女は言った。
There was a long silence, during which Holmes leaned his chin upon his hands and stared into the crackling fire.
長い沈黙があり、その間にホームズは両手にあごを乗せて、パチパチと音を立てる火を見つめていた。
“This is a very deep business,” he said at last.
「これはとても深刻な事件だ」と彼はついに言った。
“There are a thousand details which I should desire to know before I decide upon our course of action.
「行動方針を決める前に、知っておきたいことがたくさんある。
Yet we have not a moment to lose.
だが、一刻の猶予もない。
If we were to come to Stoke Moran to-day, would it be possible for us to see over these rooms without the knowledge of your stepfather?”
もし今日ストーク・モランに行ったら、義理の父に知られずにその部屋を見ることはできるだろうか?」
“As it happens, he spoke of coming into town to-day upon some most important business.
「たまたま、彼は今日、とても重要な用事で町に来ると言っていました。
It is probable that he will be away all day, and that there would be nothing to disturb you.
彼は一日中留守にするでしょうし、邪魔するものは何もないでしょう。
We have a housekeeper now, but she is old and foolish, and I could easily get her out of the way.”
今は家政婦がいますが、年寄りで愚かなので、簡単にどかすことができます」
“Excellent. You are not averse to this trip, Watson?”
「素晴らしい。ワトソン、この旅行に反対ではないね?」
“By no means.”
「決して」
“Then we shall both come.
「それなら二人とも行くことにしよう。
What are you going to do yourself?”
あなたは自分で何をするつもりですか?」
“I have one or two things which I would wish to do now that I am in town.
「私はロンドンにいる間にやりたいことが一つか二つある。
But I shall return by the twelve o’clock train, so as to be there in time for your coming.”
しかし、君が来るまでには間に合うように十二時の列車で戻るつもりだ。」
“And you may expect us early in the afternoon.
「そして、午後早い時間に私たちを期待してもいい。
I have myself some small business matters to attend to.
私自身もいくつかの小さな用事がある。
Will you not wait and breakfast?”
待って朝食をとらないか?」
“No, I must go. My heart is lightened already since I have confided my trouble to you.
「いいえ、行かなくては。あなたに悩みを打ち明けて、もう心が軽くなった。
I shall look forward to seeing you again this afternoon.”
今日の午後またお会いできるのを楽しみにしている。」
She dropped her thick black veil over her face and glided from the room.
彼女は厚い黒いベールを顔にかけ、部屋から滑り出した。
“And what do you think of it all, Watson?” asked Sherlock Holmes, leaning back in his chair.
「それで、ワトソン、君はこれをどう思う?」とシャーロック・ホームズは椅子に寄りかかって尋ねた。
“It seems to me to be a most dark and sinister business.”
「私には最も暗く不吉な事件に思える。」
“Dark enough and sinister enough.”
「十分に暗く、十分に不吉だ。」
“Yet if the lady is correct in saying that the flooring and walls are sound, and that the door, window, and chimney are impassable, then her sister must have been undoubtedly alone when she met her mysterious end.”
「しかし、もしその女性が床と壁が頑丈で、ドア、窓、煙突が通れないと言っているのが正しいなら、彼女の妹は間違いなく一人で謎の死を迎えたに違いない。」
“What becomes, then, of these nocturnal whistles, and what of the very peculiar words of the dying woman?”
「では、夜の口笛や、死にゆく女性の奇妙な言葉はどうなる?」
“I cannot think.”
「考えられない。」
“When you combine the ideas of whistles at night, the presence of a band of gypsies who are on intimate terms with this old doctor, the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter’s marriage, the dying allusion to a band, and, finally, the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang, which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place,
「夜の口笛、この老医師と親密な関係にあるジプシーの一団の存在、医師が継娘の結婚を阻止することに関心があると信じるに足る理由があること、死にゆく者の一団への言及、そして最後に、ヘレン・ストーナー嬢が金属音を聞いたという事実を組み合わせると、それは鎧戸を固定していた金属棒の1本が元の位置に戻ったことが原因だったのかもしれない。
I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines.”
謎が解明されるかもしれないと考えるのに十分な根拠があると思う。」
“But what, then, did the gypsies do?”
「しかし、では、ジプシーは何をしたのか?」
“I cannot imagine.”
「想像できない。」
“I see many objections to any such theory.”
「そのような説には多くの異論がある。」
“And so do I. It is precisely for that reason that we are going to Stoke Moran this day.
「私もそう思う。まさにその理由で、我々は今日ストーク・モランに行くのだ。
I want to see whether the objections are fatal, or if they may be explained away.
私は異論が致命的なものなのか、それとも説明がつくものなのかを知りたい。
But what in the name of the devil!”
しかし、いったい何が起こったんだ!」
The ejaculation had been drawn from my companion by the fact that our door had been suddenly dashed open, and that a huge man had framed himself in the aperture.
私の友人が叫んだのは、ドアが突然開け放たれ、大きな男が戸口に現れたからだった。
His costume was a peculiar mixture of the professional and of the agricultural, having a black top-hat, a long frock-coat, and a pair of high gaiters, with a hunting-crop swinging in his hand.
彼の服装は、黒のシルクハット、長いフロックコート、ハイゲートルを身に着け、手に狩猟用の鞭を持ち、職業人と農民の奇妙な混合だった。
So tall was he that his hat actually brushed the cross bar of the doorway, and his breadth seemed to span it across from side to side.
彼は非常に背が高く、帽子は実際に戸口の横木に触れ、幅は戸口の端から端まで届くようだった。
A large face, seared with a thousand wrinkles, burned yellow with the sun, and marked with every evil passion, was turned from one to the other of us, while his deep-set, bile-shot eyes, and his high, thin, fleshless nose, gave him somewhat the resemblance to a fierce old bird of prey.
無数のしわが刻まれ、日焼けして黄色く、あらゆる邪悪な情念の跡が刻まれた大きな顔が、私たちを交互に眺め、その深く落ちくぼんだ、胆汁の混じった目と、高く、細く、肉のない鼻は、彼をどう猛な老猛禽に似させていた。
“Which of you is Holmes?” asked this apparition.
「どちらがホームズだ?」とこの幽霊は尋ねた。
“My name, sir; but you have the advantage of me,” said my companion quietly.
「私の名前は、だが、あなたは私より有利だ」と私の友人は静かに言った。
“I am Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran.”
「私はストーク・モランのグライムズビー・ロイロット博士だ」
“Indeed, Doctor,” said Holmes blandly.
「なるほど、博士」とホームズは穏やかに言った。
“Pray take a seat.”
「どうぞおかけください」
“I will do nothing of the kind.
「そんな事はしない。
My stepdaughter has been here.
私の継娘がここにいた。
I have traced her.
私は彼女の足跡をたどった。
What has she been saying to you?”
彼女はあなたに何を言っていたのか?」
“It is a little cold for the time of the year,” said Holmes.
「この時期にしては少し寒いですね」とホームズは言った。
“What has she been saying to you?” screamed the old man, furiously.
「彼女はあなたに何を言っていたのか?」と老人は激しく叫んだ。
“But I have heard that the crocuses promise well,” continued my companion, imperturbably.
「しかし、クロッカスは期待できると聞きました」と私の友人は平然と続けた。
“Ha! You put me off, do you?” said our new visitor, taking a step forward and shaking his hunting-crop.
「ハッ! 私を無視するつもりか?」と新しい訪問者は一歩前に出て、乗馬鞭を振りながら言った。
“I know you, you scoundrel!
「あなたは知っているぞ、この悪党め!
I have heard of you before.
あなたのことは以前に聞いたことがある。
You are Holmes, the meddler.”
あなたはホームズ、おせっかい屋だ。」
My friend smiled.
友人は微笑んだ。
“Holmes, the busybody!”
「ホームズ、おせっかい屋!」
His smile broadened.
彼の笑顔は広がった。
“Holmes, the Scotland Yard Jack-in-office!”
「ホームズ、スコットランドヤードのお役人!」
Holmes chuckled heartily.
ホームズは心から笑った。
“Your conversation is most entertaining,” said he.
「君の話は実に面白い」と彼は言った。
“When you go out close the door, for there is a decided draught.”
「出かける時はドアを閉めてくれ、かなりすきま風が吹くから」
“I will go when I have said my say.
「言いたいことを言ったら帰る。
Don’t you dare to meddle with my affairs.
私のことに干渉するなんてよくもそんなことができますね。
I know that Miss Stoner has been here.
ストーナー嬢がここに来たことは知っている。
I traced her!
彼女を尾行したんだ!
I am a dangerous man to fall foul of!
私は敵に回すと危険な男だ!
See here.”
ほら、ここを見て。」
He stepped swiftly forward, seized the poker, and bent it into a curve with his huge brown hands.
彼は素早く前に進み、火かき棒をつかみ、大きな褐色の手でそれを曲げた。
“See that you keep yourself out of my grip,” he snarled, and hurling the twisted poker into the fireplace he strode out of the room.
「私の手に届かないように気をつけろ」と彼は唸り、ねじれた火かき棒を暖炉に投げ込んで部屋から出て行った。
“He seems a very amiable person,” said Holmes, laughing.
「彼はとても愛想のいい人らしいね」とホームズは笑いながら言った。
“I am not quite so bulky, but if he had remained I might have shown him that my grip was not much more feeble than his own.”
「私は彼ほど大きくはないが、もし彼が残っていたら、私の握力も彼の握力に劣らないことを示せたかもしれない。」
As he spoke he picked up the steel poker and, with a sudden effort, straightened it out again.
そう言いながら彼は鉄の火かき棒を拾い上げ、急に力を込めて再び真っ直ぐにした。
“Fancy his having the insolence to confound me with the official detective force!
「彼が私を公式の探偵と混同するなんて、なんて無礼な奴だ!
This incident gives zest to our investigation, however, and I only trust that our little friend will not suffer from her imprudence in allowing this brute to trace her.
しかし、この事件は我々の捜査に熱意を与えてくれるし、私はただ、我々の小さな友人がこの野蛮人に彼女の居場所を突き止めさせてしまった軽率さによって苦しまないことを信じるだけだ。
And now, Watson, we shall order breakfast, and afterwards I shall walk down to Doctors’ Commons, where I hope to get some data which may help us in this matter.”
では、ワトソン、朝食を注文しよう。その後、私はドクターズ・コモンズまで歩いて行き、この件で役立つかもしれないデータを入手したいと思っている。」
It was nearly one o’clock when Sherlock Holmes returned from his excursion.
シャーロック・ホームズが外出から戻ったのは一時近くだった。
He held in his hand a sheet of blue paper, scrawled over with notes and figures.
彼は手書きのメモや数字が書き殴られた青い紙を手に持っていた。
“I have seen the will of the deceased wife,” said he.
「亡くなった妻の遺言書を見た」と彼は言った。
“To determine its exact meaning I have been obliged to work out the present prices of the investments with which it is concerned.
「その正確な意味を決定するために、私はそれが関係している投資の現在の価格を計算しなければならなかった。
The total income, which at the time of the wife’s death was little short of £1100, is now, through the fall in agricultural prices, not more than £750.
妻の死去当時は1100ポンドに少し足りなかった総収入は、農産物価格の下落により、現在では750ポンドを超えない。
Each daughter can claim an income of £250, in case of marriage.
娘たちはそれぞれ結婚の際に250ポンドの収入を請求できる。
It is evident, therefore, that if both girls had married, this beauty would have had a mere pittance, while even one of them would cripple him to a very serious extent.
したがって、もし娘たちが二人とも結婚していたら、この美人はわずかな収入しか得られなかっただろうし、娘が一人でも結婚したら、彼は非常に深刻な状況に陥っていただろうことは明らかだ。
My morning’s work has not been wasted, since it has proved that he has the very strongest motives for standing in the way of anything of the sort.
私の午前中の仕事は無駄ではなかった。彼がそのようなことを妨害する非常に強い動機があることを証明したからだ。
And now, Watson, this is too serious for dawdling, especially as the old man is aware that we are interesting ourselves in his affairs;
そして今、ワトソン、これはぐずぐずしているには深刻すぎる、特に老人は私たちが彼の事件に興味を持っていることを知っているので。
so if you are ready, we shall call a cab and drive to Waterloo.
だから、準備ができたら、タクシーを呼んでウォータールーまで行こう。
I should be very much obliged if you would slip your revolver into your pocket.
リボルバーをポケットに入れてくれるとありがたい。
An Eley’s No. 2 is an excellent argument with gentlemen who can twist steel pokers into knots.
エリー2番は、鉄製の火かき棒をねじ曲げることができる紳士との議論に最適だ。
That and a tooth-brush are, I think, all that we need.”
それと歯ブラシがあれば、必要なものはすべて揃うと思う。」
At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead, where we hired a trap at the station inn and drove for four or five miles through the lovely Surrey lanes.
ウォータールーでは幸運にもレザーヘッド行きの列車に乗り、駅前の宿屋で馬車を借りて、美しいサリー州の小道を4、5マイル走った。
It was a perfect day, with a bright sun and a few fleecy clouds in the heavens.
天気は快晴で、空には綿毛のような雲が少し浮かんでいるだけだった。
The trees and wayside hedges were just throwing out their first green shoots, and the air was full of the pleasant smell of the moist earth.
木々や道端の生垣はちょうど最初の緑の芽を出したところであり、空気は湿った土の心地よい香りで満ちていた。
To me at least there was a strange contrast between the sweet promise of the spring and this sinister quest upon which we were engaged.
少なくとも私には、春の甘い約束と私たちが従事しているこの不吉な探求との間に奇妙な対比があった。
My companion sat in the front of the trap, his arms folded, his hat pulled down over his eyes, and his chin sunk upon his breast, buried in the deepest thought.
私の連れは馬車の前部に座り、腕を組み、帽子を目深に被り、顎を胸に落として、深い考えに沈んでいた。
Suddenly, however, he started, tapped me on the shoulder, and pointed over the meadows.
しかし、突然彼は動き出し、私の肩を叩いて、牧草地を指さした。
“Look there!” said he.
「あそこを見て!」と彼は言った。
A heavily timbered park stretched up in a gentle slope, thickening into a grove at the highest point.
木々が鬱蒼と茂る公園が緩やかな斜面に広がり、一番高い場所では木立が密集していた。
From amid the branches there jutted out the grey gables and high roof-tree of a very old mansion.
枝の間から、とても古い邸宅の灰色の切妻と高い屋根の木が突き出ていた。
“Stoke Moran?” said he.
「ストーク・モラン?」と彼は言った。
“Yes, sir, that be the house of Dr. Grimesby Roylott,” remarked the driver.
「はい、旦那、あれがグリムズビー・ロイロット博士の家です」と御者は言った。
“There is some building going on there,” said Holmes;
「あそこで何か建物を作っているな」とホームズは言った。
“that is where we are going.”
「あそこが我々の行くところだ」
“There’s the village,” said the driver, pointing to a cluster of roofs some distance to the left;
「あそこが村です」と御者は左手にある屋根の群を指さした。
“but if you want to get to the house, you’ll find it shorter to get over this stile, and so by the foot-path over the fields.
「でも、もしあの家に行きたいのなら、この柵を越えて、畑の中の歩道を行く方が近道です。
There it is, where the lady is walking.”
ほら、あそこを女性が歩いています」
“And the lady, I fancy, is Miss Stoner,” observed Holmes, shading his eyes.
「そして、あの女性がストーナー嬢だろう」とホームズは目を細めて言った。
“Yes, I think we had better do as you suggest.”
「そうだな、君の言う通りにした方がいいと思う」
We got off, paid our fare, and the trap rattled back on its way to Leatherhead.
私たちは降りて、料金を払い、馬車はガタガタとレザーヘッドへ戻っていった。
“I thought it as well,” said Holmes, as we climbed the stile, “that this fellow should think we had come here as architects, or on some definite business.
「私もそう思った」と、私たちが踏み段を登りながらホームズは言った、「この男は私たちが建築家として、あるいは何か明確な用事でここに来たと思うべきだ。
It may stop his gossip.
そうすれば彼の噂話も止まるだろう。
Good-afternoon, Miss Stoner.
こんにちは、ストーナーさん。
You see that we have been as good as our word.”
私たちが約束を守ったと分かったでしょう。」
Our client of the morning had hurried forward to meet us with a face which spoke her joy.
午前中の依頼人が喜びを語る顔で私たちに会うために急いでいた。
“I have been waiting so eagerly for you,” she cried, shaking hands with us warmly.
「あなた方をとても熱心に待っていました」と彼女は叫び、私たちと熱く握手した。
“All has turned out splendidly.
「すべてが素晴らしく判明しました。
Dr. Roylott has gone to town, and it is unlikely that he will be back before evening.”
ロイロット博士は町に行きました、そして、彼が夕方までに戻ってくることはありそうにありません。」
“We have had the pleasure of making the doctor’s acquaintance,” said Holmes, and in a few words he sketched out what had occurred.
「私たちは博士と知り合う機会に恵まれました」とホームズは言い、何が起こったかを簡単に説明した。
Miss Stoner turned white to the lips as she listened.
ストーナー嬢は聞きながら唇まで真っ白になった。
“Good heavens!” she cried, “he has followed me, then.”
「なんてことだ!」彼女は叫んだ、「彼は私を追いかけてきたのね。」
“So it appears.”
「そう思われます。」
“He is so cunning that I never know when I am safe from him.
「彼はとてもずる賢いので、いつ彼から安全なのか分かりません。
What will he say when he returns?”
彼が戻ってきたら何と言うでしょう?」
“He must guard himself, for he may find that there is someone more cunning than himself upon his track.
「彼は用心しなければならない、彼の跡をつける自分よりもっとずる賢い誰かがいることに気づくかもしれないから。
You must lock yourself up from him to-night.
今夜は彼から身を守らなければならない。
If he is violent, we shall take you away to your aunt’s at Harrow.
もし彼が暴力的なら、私たちはあなたをハローの叔母さんのところへ連れて行こう。
Now, we must make the best use of our time, so kindly take us at once to the rooms which we are to examine.”
さて、私たちは時間を有効に使わなければならないので、すぐに調べる部屋に案内してください」
The building was of grey, lichen-blotched stone, with a high central portion and two curving wings, like the claws of a crab, thrown out on each side.
その建物は灰色の苔むした石造りで、中央部分が高く、両側にカニの爪のような曲線状の翼が突き出ていた。
In one of these wings the windows were broken and blocked with wooden boards, while the roof was partly caved in, a picture of ruin.
その翼の1つでは窓が割れて木の板で塞がれ、屋根は一部が陥没し、廃墟の絵のようだった。
The central portion was in little better repair, but the right-hand block was comparatively modern, and the blinds in the windows, with the blue smoke curling up from the chimneys, showed that this was where the family resided.
中央部分は少し修理されていたが、右側のブロックは比較的近代的で、窓のブラインドと煙突から立ち上る青い煙が、ここが家族の住居であることを示していた。
Some scaffolding had been erected against the end wall, and the stone-work had been broken into, but there were no signs of any workmen at the moment of our visit.
端の壁に足場が組まれ、石造りの部分が壊されていたが、私たちが訪れた時には作業員の姿は見えなかった。
Holmes walked slowly up and down the ill-trimmed lawn and examined with deep attention the outsides of the windows.
ホームズは手入れの行き届いていない芝生をゆっくりと歩き回り、窓の外側を注意深く調べた。
“This, I take it, belongs to the room in which you used to sleep, the centre one to your sister’s, and the one next to the main building to Dr. Roylott’s chamber?”
「これは、あなたが寝ていた部屋、真ん中が妹の部屋、本館の隣がロイロット博士の部屋ですね?」
“Exactly so. But I am now sleeping in the middle one.”
「その通りです。でも、今は真ん中の部屋で寝ています」
“Pending the alterations, as I understand.
「改築中だからですね。
By the way, there does not seem to be any very pressing need for repairs at that end wall.”
ところで、あの端の壁は修理の必要があまりないようですね」
“There were none.
「何もありませんでした。
I believe that it was an excuse to move me from my room.”
私を部屋から移すための口実だったと思います」
“Ah! that is suggestive.
「ああ! それは示唆に富んでいますね。
Now, on the other side of this narrow wing runs the corridor from which these three rooms open.
さて、この狭い翼の反対側には、この三つの部屋が面している廊下が走っている。
There are windows in it, of course?”
そこには窓があるのでしょう?」
“Yes, but very small ones.
「はい、でもとても小さいものです。
Too narrow for anyone to pass through.”
誰も通れないほど狭いものです。」
“As you both locked your doors at night, your rooms were unapproachable from that side.
「あなた方二人とも夜はドアに鍵をかけていたので、あなたの部屋にはその側からは近づけなかった。
Now, would you have the kindness to go into your room and bar your shutters?”
さて、あなたの部屋に行って、鎧戸を閉めていただけませんか?」
Miss Stoner did so, and Holmes, after a careful examination through the open window, endeavoured in every way to force the shutter open, but without success.
ストーナー嬢がそうすると、ホームズは開いた窓から注意深く調べた後、あらゆる方法で鎧戸をこじ開けようとしたが、成功しなかった。
There was no slit through which a knife could be passed to raise the bar.
バーを上げるためにナイフを通せる隙間はなかった。
Then with his lens he tested the hinges, but they were of solid iron, built firmly into the massive masonry.
それから彼はレンズで蝶番を調べたが、それは頑丈な鉄製で、巨大な石造りの建物にしっかりと組み込まれていた。
“Hum!” said he, scratching his chin in some perplexity, “my theory certainly presents some difficulties.
「ふむ」と彼は困惑して顎を掻きながら言った、「私の推理は確かにいくつかの困難がある。
No one could pass these shutters if they were bolted.
これらの鎧戸が閂をかけられたら誰も通れない。
Well, we shall see if the inside throws any light upon the matter.”
では、内部がこの件に何か光を投げかけるか見てみよう。」
A small side door led into the whitewashed corridor from which the three bedrooms opened.
小さな横の扉は白塗りの廊下に通じ、そこから三つの寝室が開いていた。
Holmes refused to examine the third chamber, so we passed at once to the second, that in which Miss Stoner was now sleeping, and in which her sister had met with her fate.
ホームズは三番目の部屋を調べるのを拒んだので、私たちはすぐに二番目の部屋に移った。そこはストーナー嬢が今寝ている部屋で、彼女の姉が運命に出会った部屋だった。
It was a homely little room, with a low ceiling and a gaping fireplace, after the fashion of old country-houses.
古い田舎屋敷の流行に従った、低い天井と大きな暖炉のある、家庭的な小さな部屋だった。
A brown chest of drawers stood in one corner, a narrow white-counterpaned bed in another, and a dressing-table on the left-hand side of the window.
茶色の箪笥が片隅に、白い掛け布団の狭いベッドが別の隅に、そして化粧台が窓の左側にあった。
These articles, with two small wicker-work chairs, made up all the furniture in the room save for a square of Wilton carpet in the centre.
これらの品物と二つの小さな籐椅子が、中央の四角いウィルトン絨毯を除いて、部屋のすべての家具を構成していた。
The boards round and the panelling of the walls were of brown, worm-eaten oak, so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house.
周りの板と壁の羽目板は茶色の虫食いのオークで、とても古く変色していたので、家の最初の建物からのものだったかもしれない。
Holmes drew one of the chairs into a corner and sat silent, while his eyes travelled round and round and up and down, taking in every detail of the apartment.
ホームズは椅子の一つを隅に引き寄せて黙って座り、その間、彼の目は部屋のあらゆる細部を取り込んで、ぐるぐると上下に動いた。
“Where does that bell communicate with?” he asked, at last pointing to a thick bell-rope which hung down beside the bed, the tassel actually lying upon the pillow.
「あのベルはどことつながっているのか?」と彼は尋ね、ついにベッドの横に垂れ下がっている太いベルロープを指さした。タッセルは実際に枕の上に横たわっていた。
“It goes to the housekeeper’s room.”
「家政婦の部屋につながっています」
“It looks newer than the other things?”
「他の物より新しく見えるな?」
“Yes, it was only put there a couple of years ago.”
「そうですね、数年前に設置されたばかりです」
“Your sister asked for it, I suppose?”
「お姉さんが頼んだのでしょうね?」
“No, I never heard of her using it.
「いいえ、彼女がそれを使っているのを聞いたことはありません。
We used always to get what we wanted for ourselves.”
私たちはいつも自分たちの欲しいものを手に入れていました」
“Indeed, it seemed unnecessary to put so nice a bell-pull there.
「確かに、あそこにあんなに素敵なベルプルを置く必要はなさそうでした。
You will excuse me for a few minutes while I satisfy myself as to this floor.”
私がこの階に満足するまで数分間失礼します」
He threw himself down upon his face with his lens in his hand and crawled swiftly backward and forward, examining minutely the cracks between the boards.
彼はレンズを手にうつ伏せに倒れ、素早く前後に這い回り、板の間の割れ目を細かく調べた。
Then he did the same with the wood-work with which the chamber was panelled.
それから彼は部屋を覆っている木工品にも同じことをした。
Finally he walked over to the bed and spent some time in staring at it and in running his eye up and down the wall.
最後に彼はベッドまで歩いて行き、しばらくそれを見つめたり、壁を上下に眺めたりした。
Finally he took the bell-rope in his hand and gave it a brisk tug.
最後に彼はベルロープを手に取って、勢いよく引っ張った。
“Why, it’s a dummy,” said he.
「これは偽物だ」と彼は言った。
“Won’t it ring?”
「鳴らないのか?」
“No, it is not even attached to a wire.
「いや、ワイヤーにもつながっていない。
This is very interesting.
これはとても興味深い。
You can see now that it is fastened to a hook just above where the little opening for the ventilator is.”
換気口の小さな開口部のすぐ上にあるフックに固定されていることがわかるだろう。」
“How very absurd!
「なんて馬鹿げた!
I never noticed that before.”
今まで気づかなかった。」
“Very strange!” muttered Holmes, pulling at the rope.
「とても奇妙だ!」とホームズはつぶやき、ロープを引っ張った。
“There are one or two very singular points about this room.
「この部屋には非常に奇妙な点が1つか2つある。
For example, what a fool a builder must be to open a ventilator into another room, when, with the same trouble, he might have communicated with the outside air!”
例えば、同じ手間で外気と通じさせることができるのに、別の部屋に換気口を開けるなんて、なんて愚かな建築家なんだろう!」
“That is also quite modern,” said the lady.
「それもまたかなり現代的です」と女性は言った。
“Done about the same time as the bell-rope?” remarked Holmes.
「呼び出し紐と同じ頃に作られたのか?」とホームズは言った。
“Yes, there were several little changes carried out about that time.”
「そうです、その頃にいくつかの小さな変更が加えられました」
“They seem to have been of a most interesting character—dummy bell-ropes, and ventilators which do not ventilate.
「それらは非常に興味深い性質のものだったようだな、ダミーの呼び出し紐、換気しない換気口。
With your permission, Miss Stoner, we shall now carry our researches into the inner apartment.”
ストーナーさん、あなたの許可を得て、私たちは調査を内側の部屋に移しましょう」
Dr. Grimesby Roylott’s chamber was larger than that of his step-daughter, but was as plainly furnished.
グリムズビー・ロイロット博士の部屋は彼の継娘の部屋よりも大きかったが、同じように質素な家具が置かれていた。
A camp-bed, a small wooden shelf full of books, mostly of a technical character, an armchair beside the bed, a plain wooden chair against the wall, a round table, and a large iron safe were the principal things which met the eye.
折り畳み式のベッド、ほとんどが専門書で埋め尽くされた小さな木製の棚、ベッドの横にある肘掛け椅子、壁に立てかけられた無地の木製の椅子、円卓、大きな鉄製の金庫が目に映る主なものだった。
Holmes walked slowly round and examined each and all of them with the keenest interest.
ホームズはゆっくりと歩き回り、それら一つ一つを非常に興味深そうに調べた。
“What’s in here?” he asked, tapping the safe.
「ここには何が入っているんだ?」と彼は金庫を叩きながら尋ねた。
“My stepfather’s business papers.”
「私の継父のビジネス書類です。」
“Oh! you have seen inside, then?”
「ああ! 中を見たことがあるんだな?」
“Only once, some years ago.
「一度だけ、数年前に。
I remember that it was full of papers.”
書類でいっぱいだったのを覚えています。」
“There isn’t a cat in it, for example?”
「例えば、猫はいない?」
“No. What a strange idea!”
「いいえ。なんて奇妙な考えでしょう!」
“Well, look at this!”
「これを見ろ!」
He took up a small saucer of milk which stood on the top of it.
彼はその上に置いてあった小さな牛乳の受け皿を取り上げた。
“No; we don’t keep a cat.
「いいえ、猫は飼っていません。
But there is a cheetah and a baboon.”
でも、チーターとヒヒはいます」
“Ah, yes, of course!
「ああ、そうか、もちろん!
Well, a cheetah is just a big cat, and yet a saucer of milk does not go very far in satisfying its wants, I daresay.
チーターはただの大きな猫ですが、それでも牛乳の受け皿ではその欲求を満たすには十分ではないでしょう。
There is one point which I should wish to determine.”
確認したい点が一つある」
He squatted down in front of the wooden chair and examined the seat of it with the greatest attention.
彼は木製の椅子の前にしゃがみ込み、その座面を細心の注意を払って調べた。
“Thank you. That is quite settled,” said he, rising and putting his lens in his pocket.
「ありがとう。これで決まりだ」と彼は立ち上がり、レンズをポケットに入れた。
“Hullo! Here is something interesting!”
「やあ! これは面白い!」
The object which had caught his eye was a small dog lash hung on one corner of the bed.
彼の目に留まったのは、ベッドの片隅に掛けられた小さな犬の鞭だった。
The lash, however, was curled upon itself and tied so as to make a loop of whipcord.
しかし、鞭は巻き付いていて、鞭の輪になるように結ばれていた。
“What do you make of that, Watson?”
「どう思う、ワトソン?」
“It’s a common enough lash.
「ごく普通の鞭だ。
But I don’t know why it should be tied.”
でも、なぜ結ばれているのかはわからない。」
“That is not quite so common, is it?
「それはあまり普通ではないね?
Ah, me! it’s a wicked world, and when a clever man turns his brains to crime it is the worst of all.
ああ、なんてことだ! 世の中は邪悪で、賢い人が頭脳を犯罪に使う時、それは最悪だ。
I think that I have seen enough now, Miss Stoner, and with your permission we shall walk out upon the lawn.”
ストーナーさん、もう十分見たと思うから、許可をいただければ芝生に出よう。」
I had never seen my friend’s face so grim or his brow so dark as it was when we turned from the scene of this investigation.
私が友人の顔がこれほど厳しく、額がこれほど暗いのを見たのは、この調査現場から引き返す時が初めてだった。
We had walked several times up and down the lawn, neither Miss Stoner nor myself liking to break in upon his thoughts before he roused himself from his reverie.
私たちは芝生を何度か行き来したが、ストーナーさんも私も彼が空想から覚める前に彼の考えを邪魔したくなかった。
“It is very essential, Miss Stoner,” said he, “that you should absolutely follow my advice in every respect.”
「ストーナーさん、あらゆる点で私の忠告に絶対に従うことが非常に重要だ」と彼は言った。
“I shall most certainly do so.”
「必ずそうします。」
“The matter is too serious for any hesitation.
「この件はためらうには深刻すぎる。
Your life may depend upon your compliance.”
あなたの命は従うかどうかにかかっているかもしれない。」
“I assure you that I am in your hands.”
「私はあなたに従います。」
“In the first place, both my friend and I must spend the night in your room.”
「まず、私と友人はあなたの部屋で夜を過ごさなければならない。」
Both Miss Stoner and I gazed at him in astonishment.
ストーナー嬢と私は驚いて彼を見つめた。
“Yes, it must be so. Let me explain.
「そうだろう。説明しよう。
I believe that that is the village inn over there?”
あれが村の宿屋でしょうか?」
“Yes, that is the ‘Crown.’”
「そうです、あれが『王冠』です」
“Very good. Your windows would be visible from there?”
「とても良い。あなたの窓はそこから見えるでしょうか?」
“Certainly.”
「もちろん」
“You must confine yourself to your room, on pretence of a headache, when your stepfather comes back.
「あなたの義理の父が帰ってきたら、頭痛を装って自分の部屋に閉じこもらなければならない。
Then when you hear him retire for the night, you must open the shutters of your window, undo the hasp, put your lamp there as a signal to us, and then withdraw quietly with everything which you are likely to want into the room which you used to occupy.
それから彼が夜寝る音がしたら、あなたは窓の鎧戸を開け、掛け金を外し、私たちへの合図としてそこにランプを置き、それからあなたが必要とするであろうすべてのものを持って、あなたが以前使っていた部屋に静かに退出しなければならない。
I have no doubt that, in spite of the repairs, you could manage there for one night.”
修理中にもかかわらず、あなたがそこで一晩過ごせることを私は疑わない。」
“Oh, yes, easily.”
「ああ、はい、簡単に」
“The rest you will leave in our hands.”
「残りは私たちに任せてください。」
“But what will you do?”
「しかし、あなたは何をするつもりですか?」
“We shall spend the night in your room, and we shall investigate the cause of this noise which has disturbed you.”
「私たちはあなたの部屋で夜を過ごし、あなたを悩ませたこの騒音の原因を調査するつもりだ。」
“I believe, Mr. Holmes, that you have already made up your mind,” said Miss Stoner, laying her hand upon my companion’s sleeve.
「ホームズさん、あなたはすでに決心していると思います」とストーナー嬢は私の友人の袖に手を置いて言った。
“Perhaps I have.”
「おそらくそうだろう。」
“Then, for pity’s sake, tell me what was the cause of my sister’s death.”
「それなら、お願いですから、私の姉の死因を教えてください。」
“I should prefer to have clearer proofs before I speak.”
「話す前にもっと明確な証拠が欲しい。」
“You can at least tell me whether my own thought is correct, and if she died from some sudden fright.”
「少なくとも私の考えが正しいかどうか、そして彼女が何か突然の恐怖で死んだかどうかは教えてもらえるでしょう。」
“No, I do not think so.
「いいえ、そうは思わない。
I think that there was probably some more tangible cause.
もっと具体的な原因があったと思う。
And now, Miss Stoner, we must leave you for if Dr. Roylott returned and saw us our journey would be in vain.
そして、ストーナーさん、我々はあなたと別れなければならない。もしロイロット博士が戻ってきて我々を見たら、我々の旅は無駄になる。
Good-bye, and be brave, for if you will do what I have told you, you may rest assured that we shall soon drive away the dangers that threaten you.”
さようなら、そして勇気を出してください。私が言ったことを実行すれば、あなたを脅かす危険をすぐに追い払うことができるので安心してください。」
Sherlock Holmes and I had no difficulty in engaging a bedroom and sitting-room at the “Crown Inn.”
シャーロック・ホームズと私は「クラウン・イン」で寝室と居間を借りるのに何の苦労もなかった。
They were on the upper floor, and from our window we could command a view of the avenue gate, and of the inhabited wing of Stoke Moran Manor House.
それらは上階にあり、私たちの窓からは並木道の門とストーク・モラン荘園の住居部分を眺めることができた。
At dusk we saw Dr. Grimesby Roylott drive past, his huge form looming up beside the little figure of the lad who drove him.
夕暮れ時に、私たちはグライムズビー・ロイロット博士が通り過ぎるのを見た。彼の巨大な姿は、彼を運転する少年の小さな姿の横に迫っていた。
The boy had some slight difficulty in undoing the heavy iron gates, and we heard the hoarse roar of the doctor’s voice and saw the fury with which he shook his clinched fists at him.
少年は重い鉄の門を開けるのに少し苦労し、私たちは医者の声のしわがれた咆哮を聞き、彼が握りしめた拳を彼に向けて激しく振るうのを見た。
The trap drove on, and a few minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as the lamp was lit in one of the sitting-rooms.
馬車は走り去り、数分後、居間の1つでランプが点灯されると、木々の間に突然光が湧き上がるのを見た。
“Do you know, Watson,” said Holmes, as we sat together in the gathering darkness, “I have really some scruples as to taking you to-night.
「ワトソン、知っているかね」と、暗闇の中で一緒に座っている時にホームズは言った、「私は今夜君を連れて行くことに本当に少しためらいがあるんだ。
There is a distinct element of danger.”
明らかに危険な要素があるんだ。」
“Can I be of assistance?”
「何かお手伝いできることはありますか?」
“Your presence might be invaluable.”
「あなたの存在は非常に貴重かもしれない。」
“Then I shall certainly come.”
「それなら私は必ず行きます。」
“It is very kind of you.”
「それはとても親切だ。」
“You speak of danger.
「あなたは危険について話している。
You have evidently seen more in these rooms than was visible to me.”
あなたは明らかに私に見えていたものよりもこれらの部屋でもっと多くのものを見た。」
“No, but I fancy that I may have deduced a little more.
「いいえ、しかし私はもう少し推論したかもしれないと思う。
I imagine that you saw all that I did.”
私はあなたが私がしたことをすべて見たと思う。」
“I saw nothing remarkable save the bell-rope, and what purpose that could answer I confess is more than I can imagine.”
「私はベルロープ以外に注目すべきものは何も見なかったし、それがどんな目的に答えられるのか、私は想像できない。」
“You saw the ventilator, too?”
「換気口も見たのか?」
“Yes, but I do not think that it is such a very unusual thing to have a small opening between two rooms.
「はい、しかし2つの部屋の間に小さな開口部があることはそんなに珍しいことではないと思う。
It was so small that a rat could hardly pass through.”
それはとても小さくて、ネズミが通れるか通れないかくらいだった。」
“I knew that we should find a ventilator before ever we came to Stoke Moran.”
「ストーク・モランに来る前から換気口を見つけられるだろうと分かっていた。」
“My dear Holmes!”
「ホームズ!」
“Oh, yes, I did. You remember in her statement she said that her sister could smell Dr. Roylott’s cigar.
「ああ、そうだった。彼女の証言で、彼女の妹がロイロット博士の葉巻の匂いを嗅ぐことができたと言ったのを覚えているだろう。
Now, of course that suggested at once that there must be a communication between the two rooms.
当然、それはすぐに2つの部屋の間に通路があるに違いないと示唆した。
It could only be a small one, or it would have been remarked upon at the coroner’s inquiry.
それは小さなものでしかあり得なかった、さもなければ検死官の調査で指摘されていただろう。
I deduced a ventilator.”
私は通風孔だと推理した。」
“But what harm can there be in that?”
「しかし、それにどんな害があるというのか?」
“Well, there is at least a curious coincidence of dates.
「さて、少なくとも日付の奇妙な一致がある。
A ventilator is made, a cord is hung, and a lady who sleeps in the bed dies.
通風孔が作られ、紐が吊るされ、ベッドで寝ている女性が死ぬ。
Does not that strike you?”
それが気にならないか?」
“I cannot as yet see any connection.”
「私はまだ何の関連も見出せない。」
“Did you observe anything very peculiar about that bed?”
「あのベッドについて何かとても奇妙なことに気づいたか?」
“No.”
「いいえ。」
“It was clamped to the floor.
「それは床に固定されていた。
Did you ever see a bed fastened like that before?”
これまでにそんな風に固定されたベッドを見たことはあるか?」
“I cannot say that I have.”
「見たことがあるとは言えない。」
“The lady could not move her bed.
「その女性はベッドを動かすことができなかった。
It must always be in the same relative position to the ventilator and to the rope—or so we may call it, since it was clearly never meant for a bell-pull.”
それは常に換気口とロープに対して同じ相対位置にあるに違いない。あるいは、それをロープと呼ぶことができる。なぜなら、それは明らかに呼び出し用のベルの紐ではなかったからだ。」
“Holmes,” I cried, “I seem to see dimly what you are hinting at.
「ホームズ」私は叫んだ。「君がほのめかしていることがぼんやりと見えてきたようだ。
We are only just in time to prevent some subtle and horrible crime.”
我々は巧妙で恐ろしい犯罪を防ぐのにちょうど間に合った。」
“Subtle enough and horrible enough.
「十分に巧妙で十分に恐ろしい。
When a doctor does go wrong he is the first of criminals.
医者が道を誤ったとき、彼は犯罪者の第一人者となる。
He has nerve and he has knowledge.
彼には度胸と知識がある。
Palmer and Pritchard were among the heads of their profession.
パーマーやプリチャードは彼らの職業のトップにいた。
This man strikes even deeper, but I think, Watson, that we shall be able to strike deeper still.
この男はさらに深く打撃を与えるが、ワトソン、我々はさらに深く打撃を与えることができると思う。
But we shall have horrors enough before the night is over;
しかし、夜が明けるまでに十分な恐怖を味わうことになるだろう。
for goodness’ sake let us have a quiet pipe, and turn our minds for a few hours to something more cheerful.”
お願いだから静かにパイプを吸って、数時間はもっと陽気なことに心を向けよう」
About nine o’clock the light among the trees was extinguished, and all was dark in the direction of the Manor House.
九時頃、木々の間の明かりが消え、マナーハウスの方向は真っ暗になった。
Two hours passed slowly away, and then, suddenly, just at the stroke of eleven, a single bright light shone out right in front of us.
二時間がゆっくりと過ぎ、そして突然、ちょうど十一時になると、私たちの目の前に一つの明るい光が輝いた。
“That is our signal,” said Holmes, springing to his feet;
「あれが合図だ」とホームズは立ち上がり、
“it comes from the middle window.”
「真ん中の窓からだ」
As we passed out he exchanged a few words with the landlord, explaining that we were going on a late visit to an acquaintance, and that it was possible that we might spend the night there.
私たちが外に出ると、彼は宿の主人と言い交わし、私たちが知り合いを夜遅くに訪ねるので、そこで夜を過ごすかもしれないと説明した。
A moment later we were out on the dark road, a chill wind blowing in our faces, and one yellow light twinkling in front of us through the gloom to guide us on our sombre errand.
一瞬後、私たちは暗い道に出ていた。冷たい風が顔に吹きつけ、暗闇の中、私たちの前で一つの黄色い光が瞬き、私たちの陰鬱な用事を導いていた。
There was little difficulty in entering the grounds, for unrepaired breaches gaped in the old park wall.
敷地内に入るのは難しくなかった。古い公園の塀には修理されていない穴が開いていたからだ。
Making our way among the trees, we reached the lawn, crossed it, and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child, who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness.
木々の間を抜けて芝生にたどり着き、それを横切って窓から入ろうとしたとき、月桂樹の茂みから醜く歪んだ子供のようなものが飛び出してきて、手足をくねらせながら芝生に身を投げ出し、芝生を横切って暗闇の中へと素早く走り去った。
“My God!” I whispered;
「なんてことだ!」私はささやいた。
“did you see it?”
「あれを見ましたか?」
Holmes was for the moment as startled as I.
ホームズも一瞬私と同じように驚いた。
His hand closed like a vice upon my wrist in his agitation.
彼の手は興奮のあまり私の手首を万力のように握り締めた。
Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear.
それから彼は低く笑い、私の耳に唇を近づけた。
“It is a nice household,” he murmured.
「いい家庭だ」と彼はつぶやいた。
“That is the baboon.”
「あれがヒヒだ」
I had forgotten the strange pets which the doctor affected.
私は博士が飼っている奇妙なペットを忘れていた。
There was a cheetah, too;
チーターもいた。
perhaps we might find it upon our shoulders at any moment.
おそらく我々はいつでもそれを肩に感じるかもしれない。
I confess that I felt easier in my mind when, after following Holmes’ example and slipping off my shoes, I found myself inside the bedroom.
告白するが、私はホームズの例に倣って靴を脱ぎ、寝室の中にいることに気づいた時、心が楽になった。
My companion noiselessly closed the shutters, moved the lamp onto the table, and cast his eyes round the room.
私の仲間は音を立てずに鎧戸を閉め、ランプをテーブルの上に移し、部屋を見回した。
All was as we had seen it in the daytime.
全ては我々が昼間に見た通りだった。
Then creeping up to me and making a trumpet of his hand, he whispered into my ear again so gently that it was all that I could do to distinguish the words:
それから私のところに忍び寄り、手をラッパの形にして、私の耳に再びとても優しくささやいたので、私は言葉を聞き分けるのに全力を尽くした。
“The least sound would be fatal to our plans.”
「どんな小さな音でも我々の計画に致命傷を与える。」
I nodded to show that I had heard.
私は聞いたことを示すためにうなずいた。
“We must sit without light.
「我々は明かりなしで座らなければならない。
He would see it through the ventilator.”
彼は換気口からそれを見るだろう。」
I nodded again.
私は再びうなずいた。
“Do not go asleep; your very life may depend upon it.
「眠ってはいけない。君の命がかかっているかもしれない。
Have your pistol ready in case we should need it.
必要になった場合に備えてピストルを用意しておいてください。
I will sit on the side of the bed, and you in that chair.”
私はベッドの横に座り、君はその椅子に座りなさい。」
I took out my revolver and laid it on the corner of the table.
私はリボルバーを取り出し、テーブルの隅に置いた。
Holmes had brought up a long thin cane, and this he placed upon the bed beside him.
ホームズは長く細い杖を持ってきており、それを自分の横のベッドに置いた。
By it he laid the box of matches and the stump of a candle.
その横にマッチ箱とろうそくの燃えさしを置いた。
Then he turned down the lamp, and we were left in darkness.
それからランプを消し、私たちは暗闇の中に残された。
How shall I ever forget that dreadful vigil?
あの恐ろしい夜をどうして忘れることができようか?
I could not hear a sound, not even the drawing of a breath, and yet I knew that my companion sat open-eyed, within a few feet of me, in the same state of nervous tension in which I was myself.
音は何も聞こえなかった、息の音さえも、それでも私は、私の仲間が私から数フィート以内に目を開けて座り、私と同じように神経が張り詰めているのを知っていた。
The shutters cut off the least ray of light, and we waited in absolute darkness.
鎧戸はわずかな光も遮断し、私たちは完全な暗闇の中で待った。
From outside came the occasional cry of a night-bird, and once at our very window a long drawn cat-like whine, which told us that the cheetah was indeed at liberty.
外から時折夜鳥の鳴き声が聞こえ、一度は私たちの窓のすぐそばで、チーターが確かに自由の身であることを告げる長く引き延ばされた猫のような鳴き声が聞こえた。
Far away we could hear the deep tones of the parish clock, which boomed out every quarter of an hour.
遠くで、教区の時計の深い音が聞こえ、15分ごとに鳴り響いていた。
How long they seemed, those quarters!
どれほど長く感じられただろうか、その15分は!
Twelve struck, and one and two and three, and still we sat waiting silently for whatever might befall.
12時が鳴り、1時、2時、3時と鳴ったが、私たちは座ったまま、何が起ころうとも黙って待ち続けた。
Suddenly there was the momentary gleam of a light up in the direction of the ventilator, which vanished immediately, but was succeeded by a strong smell of burning oil and heated metal.
突然、換気口の方向に瞬間的に光が輝き、すぐに消えたが、その後、油と熱した金属が燃える強い匂いがした。
Someone in the next room had lit a dark-lantern.
隣の部屋の誰かが暗いランタンに火をつけた。
I heard a gentle sound of movement, and then all was silent once more, though the smell grew stronger.
かすかな動きの音が聞こえたが、その後は再び静かになったが、匂いは強くなった。
For half an hour I sat with straining ears.
私は30分間、耳を澄まして座っていた。
Then suddenly another sound became audible—a very gentle, soothing sound, like that of a small jet of steam escaping continually from a kettle.
すると突然、別の音が聞こえてきた。それは、やかんか何かから絶えず蒸気が漏れているような、とても穏やかで心地よい音だった。
The instant that we heard it, Holmes sprang from the bed, struck a match, and lashed furiously with his cane at the bell-pull.
それを聞いた瞬間、ホームズはベッドから飛び起き、マッチを擦り、ベルの紐にステッキで激しく打ちつけた。
“You see it, Watson?” he yelled.
「ワトソン、見たか?」と彼は叫んだ。
“You see it?”
「見たか?」
But I saw nothing.
しかし、私は何も見なかった。
At the moment when Holmes struck the light I heard a low, clear whistle, but the sudden glare flashing into my weary eyes made it impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely.
ホームズがマッチを擦った瞬間、私は低く澄んだ口笛を聞いたが、疲れた目に突然まぶしい光が差し込んだので、友人が何をそんなに激しく打ち付けているのか、私には分からなかった。
I could, however, see that his face was deadly pale and filled with horror and loathing.
しかし、彼の顔が死人のように青ざめ、恐怖と嫌悪に満ちているのを見ることができた。
He had ceased to strike and was gazing up at the ventilator when suddenly there broke from the silence of the night the most horrible cry to which I have ever listened.
彼は殴るのをやめて換気口を見上げていたが、突然、夜の静寂を破って、私が今まで聞いた中で最も恐ろしい叫び声が聞こえた。
It swelled up louder and louder, a hoarse yell of pain and fear and anger all mingled in the one dreadful shriek.
それはますます大きくなり、痛みと恐怖と怒りのしわがれた叫び声が一つのおぞましい悲鳴に混ざり合った。
They say that away down in the village, and even in the distant parsonage, that cry raised the sleepers from their beds.
村のずっと下の方、遠くにある牧師館でさえ、その叫び声で寝ている人がベッドから飛び起きたという。
It struck cold to our hearts, and I stood gazing at Holmes, and he at me, until the last echoes of it had died away into the silence from which it rose.
それは私たちの心を冷たく打ち、私はホームズを見つめ、彼は私を見つめ、その最後の反響が静寂の中に消えていくまで続いた。
“What can it mean?”
「これはどういうことだろう?」
I gasped.
私は息を呑んだ。
“It means that it is all over,” Holmes answered.
「全てが終わったことを意味する」とホームズは答えた。
“And perhaps, after all, it is for the best.
「そして、結局のところ、それが最善なのかもしれない。
Take your pistol, and we will enter Dr. Roylott’s room.”
ピストルを持って、ロイロット博士の部屋に入ろう」
With a grave face he lit the lamp and led the way down the corridor.
彼は厳しい顔でランプに火を灯し、廊下を先導した。
Twice he struck at the chamber door without any reply from within.
彼は二度部屋のドアを叩いたが、中から返事はなかった。
Then he turned the handle and entered, I at his heels, with the cocked pistol in my hand.
それから彼は取っ手を回して中に入り、私は彼の踵に続き、手にコックしたピストルを持っていた。
It was a singular sight which met our eyes.
私たちの目に映ったのは異様な光景だった。
On the table stood a dark-lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe, the door of which was ajar.
テーブルの上には、シャッターが半分開いた暗いランタンが立っていて、ドアが半開きになった鉄製の金庫に明るい光を投げかけていた。
Beside this table, on the wooden chair, sat Dr. Grimesby Roylott clad in a long grey dressing-gown, his bare ankles protruding beneath, and his feet thrust into red heelless Turkish slippers.
このテーブルの横の木製の椅子に、長い灰色のガウンを着たグライムズビー・ロイロット博士が座り、裸の足首が下から突き出て、足は赤い踵のないトルコのスリッパに突っ込まれていた。
Across his lap lay the short stock with the long lash which we had noticed during the day.
彼の膝の上には、日中に目にした長い鞭のついた短い柄が横たわっていた。
His chin was cocked upward and his eyes were fixed in a dreadful, rigid stare at the corner of the ceiling.
彼の顎は上向きになっていて、目は天井の隅を恐ろしく凝視していた。
Round his brow he had a peculiar yellow band, with brownish speckles, which seemed to be bound tightly round his head.
額の周りには、茶色の斑点のある独特の黄色い帯があり、頭の周りにきつく巻かれているようだった。
As we entered he made neither sound nor motion.
私たちが入ってきても、彼は音も動きもしなかった。
“The band! the speckled band!” whispered Holmes.
「帯だ! 斑点のある帯だ!」とホームズはささやいた。
I took a step forward.
私は一歩前に出た。
In an instant his strange headgear began to move, and there reared itself from among his hair the squat diamond-shaped head and puffed neck of a loathsome serpent.
一瞬のうちに彼の奇妙な頭飾りが動き始め、髪の毛の中から、ひどく嫌な蛇のずんぐりした菱形の頭と膨らんだ首が現れた。
“It is a swamp adder!” cried Holmes;
「沼地の毒蛇だ!」とホームズは叫んだ。
“the deadliest snake in India.
「インドで最も恐ろしい蛇だ。
He has died within ten seconds of being bitten.
彼は噛まれてから十秒以内に死んだ。
Violence does, in truth, recoil upon the violent, and the schemer falls into the pit which he digs for another.
暴力は、実際、暴力を振るった者に跳ね返り、策略を巡らす者は他人のために掘った穴に落ちる。
Let us thrust this creature back into its den, and we can then remove Miss Stoner to some place of shelter
この生き物を巣穴に押し戻そう。そうすれば、ストーナー嬢をどこか安全な場所に移せる。
and let the county police know what has happened.”
そして、郡警察に何が起こったかを知らせよう。」
As he spoke he drew the dog-whip swiftly from the dead man’s lap, and throwing the noose round the reptile’s neck he drew it from its horrid perch, and carrying it at arm’s length, threw it into the iron safe, which he closed upon it.
彼はそう言いながら、死んだ男の膝から素早く犬用の鞭を取り出し、その輪を爬虫類の首に巻き付け、恐ろしい止まり木から引きずり下ろして、腕を伸ばしたまま鉄製の金庫に投げ込み、閉じ込めた。
Such are the true facts of the death of Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran.
これがストーク・モーランのグリムズビー・ロイロット博士の死の真相である。
It is not necessary that I should prolong a narrative which has already run to too great a length, by telling how we broke the sad news to the terrified girl, how we conveyed her by the morning train to the care of her good aunt at Harrow, of how the slow process of official inquiry came to the conclusion that the doctor met his fate while indiscreetly playing with a dangerous pet.
恐怖に震える少女に悲しい知らせを告げた経緯や、朝の列車で彼女をハローにいる親切な叔母の元に送り届けた経緯、また、公式の調査がゆっくりと進み、医師が危険なペットと無分別に遊んでいるうちに運命をたどったという結論に至った経緯などを語って、すでに長くなりすぎた話を長引かせる必要はないだろう。
The little which I had yet to learn of the case was told me by Sherlock Holmes as we travelled back next day.
私がまだこの事件について知らなかったことを、翌日帰る途中でシャーロック・ホームズが教えてくれた。
“I had,” said he, “come to an entirely erroneous conclusion which shows, my dear Watson, how dangerous it always is to reason from insufficient data.
「私は全く間違った結論に達していた」と彼は言った。「ワトソン君、これは不十分なデータから推論することがいかに危険かを示すものだ。
The presence of the gypsies, and the use of the word ‘band,’ which was used by the poor girl, no doubt, to explain the appearance which she had caught a hurried glimpse of by the light of her match, were sufficient to put me upon an entirely wrong scent.
ジプシーの存在と、あの哀れな娘がマッチの光でちらっと見た姿を説明するのに使った「一団」という言葉が、私を全く間違った方向に導くには十分だった。
I can only claim the merit that I instantly reconsidered my position when, however, it became clear to me that whatever danger threatened an occupant of the room could not come either from the window or the door.
私が唯一誇れるのは、部屋の住人を脅かす危険が窓やドアから来ることはあり得ないとわかった瞬間に、自分の立場を即座に考え直したことだけだ。
My attention was speedily drawn, as I have already remarked to you, to this ventilator, and to the bell-rope which hung down to the bed.
すでに述べたように、私の注意はすぐにこの換気口とベッドに垂れ下がった呼び出し紐に引きつけられた。
The discovery that this was a dummy, and that the bed was clamped to the floor, instantly gave rise to the suspicion that the rope was there as a bridge for something passing through the hole and coming to the bed.
これがダミーで、ベッドが床に固定されていることを発見した瞬間、穴を通ってベッドに来る何かのための橋としてロープがそこにあったのではないかと疑った。
The idea of a snake instantly occurred to me, and when I coupled it with my knowledge that the doctor was furnished with a supply of creatures from India, I felt that I was probably on the right track.
すぐに蛇のことが頭に浮かび、医師がインドから動物を仕入れていたことを思い出して、おそらく正しい道を進んでいると感じた。
The idea of using a form of poison which could not possibly be discovered by any chemical test was just such a one as would occur to a clever and ruthless man who had had an Eastern training.
どんな化学検査でも発見できないような毒を使うという考えは、東洋の訓練を受けた賢く冷酷な男にしか思いつかないようなものだ。
The rapidity with which such a poison would take effect would also, from his point of view, be an advantage.
そのような毒が効果を発揮するまでの速さも、彼の観点から見れば利点となるだろう。
It would be a sharp-eyed coroner, indeed, who could distinguish the two little dark punctures which would show where the poison fangs had done their work.
毒牙がどこで働いたかを示す2つの小さな黒い穴を見分けることができるのは、確かに鋭い目の検死官だろう。
Then I thought of the whistle.
それから私は口笛のことを考えた。
Of course he must recall the snake before the morning light revealed it to the victim.
もちろん、彼は朝の光が犠牲者にそれを明らかにする前に蛇を呼び戻さなければならない。
He had trained it, probably by the use of the milk which we saw, to return to him when summoned.
彼はおそらく私たちが見た牛乳を使って、呼び出されたら彼のところに戻るように訓練していたのだろう。
He would put it through this ventilator at the hour that he thought best, with the certainty that it would crawl down the rope and land on the bed.
彼は、それがロープを這い下りてベッドに着地することを確信して、彼が最善と思う時間にこの換気装置を通してそれを置くだろう。
It might or might not bite the occupant, perhaps she might escape every night for a week, but sooner or later she must fall a victim.
それは居住者を噛むかもしれないし、噛まないかもしれないし、おそらく彼女は一週間毎晩逃げ出すかもしれないが、遅かれ早かれ彼女は犠牲者になるに違いない。
“I had come to these conclusions before ever I had entered his room.
「私は彼の部屋に入る前にこれらの結論に達していた。
An inspection of his chair showed me that he had been in the habit of standing on it, which of course would be necessary in order that he should reach the ventilator.
彼の椅子を調べてみると、彼は椅子の上に立つ習慣があることがわかったが、換気装置に手を伸ばすためには当然のことながら必要である。
The sight of the safe, the saucer of milk, and the loop of whipcord were enough to finally dispel any doubts which may have remained.
金庫、牛乳の受け皿、鞭の輪の光景は、残っていたかもしれない疑念を最終的に払拭するのに十分だった。
The metallic clang heard by Miss Stoner was obviously caused by her stepfather hastily closing the door of his safe upon its terrible occupant.
ストーナー嬢が聞いた金属音は、明らかに彼女の継父が恐ろしい住人に対して金庫の扉を急いで閉めたことによって引き起こされた。
Having once made up my mind, you know the steps which I took in order to put the matter to the proof.
一度決心したら、私がその問題を証明するために取った手順はご存じの通りだ。
I heard the creature hiss as I have no doubt that you did also, and I instantly lit the light and attacked it.”
あなたも聞いたに違いないが、私はその生き物がシューシュー言うのを聞いた、そして私はすぐに明かりをつけてそれに襲いかかった。」
“With the result of driving it through the ventilator.”
「その結果、換気口から追い出した。」
“And also with the result of causing it to turn upon its master at the other side.
「そしてまた、その結果、反対側にいる主人に襲いかかるようにした。
Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper, so that it flew upon the first person it saw.
私のステッキの打撃のいくつかが命中して、その蛇のような気性を呼び起こしたので、それは最初に見た人に飛びかかった。
In this way I am no doubt indirectly responsible for Dr. Grimesby Roylott’s death, and I cannot say that it is likely to weigh very heavily upon my conscience.”
こうして私は間違いなく間接的にグライムズビー・ロイロット博士の死に責任があるが、それが私の良心を重く圧迫するとは思えない。」
THE ADVENTURE OF THE ENGINEER’S THUMB
技師の親指の冒険
Of all the problems which have been submitted to my friend, Mr. Sherlock Holmes, for solution during the years of our intimacy, there were only two which I was the means of introducing to his notice—that of Mr. Hatherley’s thumb, and that of Colonel Warburton’s madness.
私の友人シャーロック・ホームズ氏と親しくしている間に彼に解決を求められた問題の中で、私が彼に紹介したのは、ハザリー氏の親指とウォーバートン大佐の狂気の二つだけである。
Of these the latter may have afforded a finer field for an acute and original observer, but the other was so strange in its inception and so dramatic in its details that it may be the more worthy of being placed upon record, even if it gave my friend fewer openings for those deductive methods of reasoning by which he achieved such remarkable results.
これらのうち、後者は鋭敏で独創的な観察者にとってより良い分野を提供したかもしれないが、もう一方はその発端が非常に奇妙で、詳細が非常に劇的だったので、私の友人がそのような驚くべき結果を達成した演繹的な推論方法の機会をあまり与えなかったとしても、記録に残す価値があるかもしれない。
The story has, I believe, been told more than once in the newspapers, but, like all such narratives, its effect is much less striking when set forth en bloc in a single half-column of print than when the facts slowly evolve before your own eyes, and the mystery clears gradually away as each new discovery furnishes a step which leads on to the complete truth.
この話は新聞で何度も語られたと思うが、そのような物語のすべてがそうであるように、事実が自分の目の前でゆっくりと展開し、新しい発見が完全な真実に至るまでの道筋を提供するたびに謎が徐々に解明されていくときよりも、印刷物の半分のコラムにまとめて掲載されたときの効果ははるかに印象的ではない。
At the time the circumstances made a deep impression upon me, and the lapse of two years has hardly served to weaken the effect.
当時、その状況は私に深い印象を与え、二年が経過してもその効果はほとんど弱まっていない。
It was in the summer of ’89, not long after my marriage, that the events occurred which I am now about to summarise.
私が今から要約しようとしている出来事が起こったのは、私の結婚後間もない89年の夏のことだった。
I had returned to civil practice, and had finally abandoned Holmes in his Baker Street rooms, although I continually visited him and occasionally even persuaded him to forgo his Bohemian habits so far as to come and visit us.
私は一般診療に戻り、ついにベイカー街の部屋にホームズを残して去ったが、私は彼を絶えず訪ね、時には彼を説得してボヘミアンの習慣を捨てて私たちを訪ねてくるようにすることさえあった。
My practice had steadily increased, and as I happened to live at no very great distance from Paddington Station, I got a few patients from among the officials.
私の診療は着実に増え、たまたまパディントン駅からそれほど遠くないところに住んでいたので、駅員の中から何人かの患者を得た。
One of these, whom I had cured of a painful and lingering disease, was never weary of advertising my virtues and of endeavouring to send me on every sufferer over whom he might have any influence.
そのうちの一人は、私が痛みを伴う長引く病気を治してあげた人だったが、私の美徳を宣伝し、彼が影響力を持つすべての患者を私に送り込む努力をすることに飽きることはなかった。
One morning, at a little before seven o’clock, I was awakened by the maid tapping at the door to announce that two men had come from Paddington and were waiting in the consulting-room.
ある朝、7時少し前に、私はメイドがドアを叩いて起こし、パディントンから2人の男が来て診察室で待っていると告げた。
I dressed hurriedly, for I knew by experience that railway cases were seldom trivial, and hastened downstairs.
私は急いで服を着た、というのも、鉄道の事件はめったに些細なものではないことを経験から知っていたからで、急いで階下へ降りた。
As I descended, my old ally, the guard, came out of the room and closed the door tightly behind him.
私が降りると、私の古い味方である警備員が部屋から出てきて、後ろのドアをきっちりと閉めた。
“I’ve got him here,” he whispered, jerking his thumb over his shoulder;
「彼をここに連れてきた」と彼は肩越しに親指を突き出しながらささやいた。
“he’s all right.”
「彼は大丈夫だ」
“What is it, then?” I asked, for his manner suggested that it was some strange creature which he had caged up in my room.
「それなら、何だ?」と私は尋ねた、というのも、彼の態度から、彼が私の部屋に閉じ込めたのは何か奇妙な生き物であるように思われたからだ。
“It’s a new patient,” he whispered.
「新しい患者だ」と彼はささやいた。
“I thought I’d bring him round myself;
「自分で連れてきた方がいいと思ったんだ。
then he couldn’t slip away.
そうすれば、彼は逃げられない。
There he is, all safe and sound.
ほら、無事だ。
I must go now, Doctor; I have my duties, just the same as you.”
行かなくては、先生。私にもあなたと同じように仕事があるんです。」
And off he went, this trusty tout, without even giving me time to thank him.
そして、この信頼できる情報屋は、私に感謝する時間を与えることなく、去っていった。
I entered my consulting-room and found a gentleman seated by the table.
私は診察室に入ると、テーブルのそばに座っている紳士を見つけた。
He was quietly dressed in a suit of heather tweed with a soft cloth cap which he had laid down upon my books.
彼はヘザーツイードのスーツを着て、柔らかい布の帽子を私の本に置いていた。
Round one of his hands he had a handkerchief wrapped, which was mottled all over with bloodstains.
彼は片方の手にハンカチを巻き付けていたが、それは血痕でまだら模様になっていた。
He was young, not more than five-and-twenty, I should say, with a strong, masculine face;
彼は若く、二十五歳以上ではないだろうが、たくましい男性的な顔立ちをしていた。
but he was exceedingly pale, and gave me the impression of a man who was suffering from some strong agitation, which it took all his strength of mind to control.
しかし、彼は非常に青ざめていて、何か強い動揺に苦しんでいて、それを抑えるのに全精神力を費やしているという印象を受けた。
“I am sorry to knock you up so early, Doctor,” said he, “but I have had a very serious accident during the night.
「こんなに早く起こしてすみません、先生」と彼は言った。「しかし、私は夜中に非常に深刻な事故に遭いました。
I came in by train this morning, and on inquiring at Paddington as to where I might find a doctor, a worthy fellow very kindly escorted me here.
私は今朝電車で来ましたが、パディントンで医者を探す場所を尋ねると、立派な人が親切にここまで案内してくれました。
I gave the maid a card, but I see that she has left it upon the side-table.”
私はメイドの女性に名刺を渡しましたが、彼女がそれをサイドテーブルに置き忘れているのを見ました。」
I took it up and glanced at it.
私はそれを手に取ってちらっと見た。
“Mr. Victor Hatherley, hydraulic engineer, 16A, Victoria Street (3d floor).”
「ビクター・ハザリー氏、水力技師、ビクトリア通り16A(3階)」
That was the name, style, and abode of my morning visitor.
それが私の朝の訪問者の名前、肩書き、住所だった。
“I regret that I have kept you waiting,” said I, sitting down in my library-chair.
「お待たせして申し訳ありません」と私は書斎の椅子に腰を下ろしながら言った。
“You are fresh from a night journey, I understand, which is in itself a monotonous occupation.”
「夜通しの旅をしてきたばかりだと聞いています。それだけでも退屈なものです。」
“Oh, my night could not be called monotonous,” said he, and laughed.
「ああ、私の夜は退屈とは言えませんね」と彼は笑いながら言った。
He laughed very heartily, with a high, ringing note, leaning back in his chair and shaking his sides.
彼は椅子にもたれかかり、体を揺らしながら、高く響き渡る声でとても陽気に笑った。
All my medical instincts rose up against that laugh.
私の医師としての本能がすべてその笑いに対して立ち上がった。
“Stop it!” I cried;
「やめろ!」私は叫んだ。
“pull yourself together!”
「落ち着け!」
and I poured out some water from a carafe.
そして私は水差しから水を注いだ。
It was useless, however.
しかし、それは無駄だった。
He was off in one of those hysterical outbursts which come upon a strong nature when some great crisis is over and gone.
彼は、大きな危機が過ぎ去ったときに強い性質に起こるヒステリックな爆発の1つで気を失っていた。
Presently he came to himself once more, very weary and pale-looking.
やがて彼は再び我に返り、とても疲れて青ざめていた。
“I have been making a fool of myself,” he gasped.
「私は自分を馬鹿にしてきた」と彼は息を切らした。
“Not at all. Drink this.”
「全然。これを飲んで」
I dashed some brandy into the water, and the colour began to come back to his bloodless cheeks.
私は水にブランデーを少し入れ、彼の血色のない頬に色が戻り始めた。
“That’s better!” said he.
「それならいい!」と彼は言った。
“And now, Doctor, perhaps you would kindly attend to my thumb, or rather to the place where my thumb used to be.”
「そして今、先生、私の親指、というよりは私の親指があった場所に親切に治療を施していただけますか」
He unwound the handkerchief and held out his hand.
彼はハンカチをほどき、手を差し出した。
It gave even my hardened nerves a shudder to look at it.
それを見ると、私の鍛えられた神経でさえ震え上がった。
There were four protruding fingers and a horrid red, spongy surface where the thumb should have been.
突き出た四本の指と、親指があるべき場所には恐ろしい赤いスポンジ状の表面があった。
It had been hacked or torn right out from the roots.
それは根元から切り落とされるか引きちぎられていた。
“Good heavens!” I cried, “this is a terrible injury.
「なんてことだ!」私は叫んだ、「これはひどい怪我だ。
It must have bled considerably.”
かなり出血したに違いない。」
“Yes, it did. I fainted when it was done, and I think that I must have been senseless for a long time.
「そう、出血した。それが終わった時私は気を失い、長い間意識がなかったに違いないと思う。
When I came to I found that it was still bleeding, so I tied one end of my handkerchief very tightly round the wrist and braced it up with a twig.”
気がついた時、まだ出血しているのに気づいたので、ハンカチの端をきつく手首に巻きつけ、小枝で固定した。」
“Excellent! You should have been a surgeon.”
「素晴らしい! 外科医になるべきだった。」
“It is a question of hydraulics, you see, and came within my own province.”
「これは水力学の問題で、私の専門分野に入る。」
“This has been done,” said I, examining the wound, “by a very heavy and sharp instrument.”
「これは、」私は傷を調べながら言った、「とても重く鋭い道具で行われた。」
“A thing like a cleaver,” said he.
「肉切り包丁のようなものだ」と彼は言った。
“An accident, I presume?”
「事故でしょうか?」
“By no means.”
「決してそうではない。」
“What! a murderous attack?”
「何だって! 殺人未遂?」
“Very murderous indeed.”
「実際、非常に殺意に満ちていた。」
“You horrify me.”
「恐ろしい。」
I sponged the wound, cleaned it, dressed it, and finally covered it over with cotton wadding and carbolised bandages.
私は傷口をスポンジで洗い、消毒し、包帯を巻き、最後に綿の詰め物と消毒した包帯で覆った。
He lay back without wincing, though he bit his lip from time to time.
彼は時々唇を噛み締めたが、顔をしかめることなく横になった。
“How is that?” I asked when I had finished.
「どうだ?」私は終えると尋ねた。
“Capital! Between your brandy and your bandage, I feel a new man.
「素晴らしい! ブランデーと包帯のおかげで、生まれ変わった気分だ。
I was very weak, but I have had a good deal to go through.”
とても弱っていたが、かなり回復した。」
“Perhaps you had better not speak of the matter.
「おそらくその件については話さない方がいいでしょう。
It is evidently trying to your nerves.”
明らかに神経に障っているようです。」
“Oh no, not now. I shall have to tell my tale to the police;
「ああ、いや、今は。警察に話さなければならない。
but, between ourselves, if it were not for the convincing evidence of this wound of mine, I should be surprised if they believed my statement, for it is a very extraordinary one, and I have not much in the way of proof with which to back it up;
しかし、内緒だが、私のこの傷の説得力のある証拠がなければ、彼らが私の陳述を信じたら驚くだろう。なぜなら、それは非常に異常なものであり、それを裏付ける証拠があまりないからだ。
and, even if they believe me, the clues which I can give them are so vague that it is a question whether justice will be done.”
そして、彼らが私を信じたとしても、私が彼らに与えることができる手がかりは非常に曖昧なので、正義が果たされるかどうかは疑問だ。」
“Ha!” cried I, “if it is anything in the nature of a problem which you desire to see solved,
「はっ!」と私は叫んだ。「もしそれが解決したい問題の性質のものなら、
I should strongly recommend you to come to my friend, Mr. Sherlock Holmes, before you go to the official police.”
警察に行く前に、私の友人のシャーロック・ホームズ氏のところに来ることを強くお勧めする。」
“Oh, I have heard of that fellow,” answered my visitor, “and I should be very glad if he would take the matter up, though of course I must use the official police as well.
「ああ、あの男のことは聞いたことがある」と私の訪問者は答えた。「彼がこの件を引き受けてくれるならとても嬉しいが、もちろん警察も利用しなければならない。
Would you give me an introduction to him?”
彼を紹介してくれないか?」
“I’ll do better. I’ll take you round to him myself.”
「もっといいことをしよう。私が彼のところまで連れて行こう。」
“I should be immensely obliged to you.”
「とても感謝するよ。」
“We’ll call a cab and go together.
「タクシーを呼んで一緒に行こう。
We shall just be in time to have a little breakfast with him.
彼と軽い朝食をとるのにちょうどいい時間だ。
Do you feel equal to it?”
大丈夫か?」
“Yes; I shall not feel easy until I have told my story.”
「はい。話をするまでは落ち着かないのです」
“Then my servant will call a cab, and I shall be with you in an instant.”
「では、召使に馬車を呼ばせましょう。すぐに参ります」
I rushed upstairs, explained the matter shortly to my wife, and in five minutes was inside a hansom, driving with my new acquaintance to Baker Street.
私は急いで二階に上がり、妻に簡単に事情を説明して、五分後にはハンサム馬車に乗り、この新しい知人とベーカー街に向かっていた。
Sherlock Holmes was, as I expected, lounging about his sitting-room in his dressing-gown, reading the agony column of The Times and smoking his before-breakfast pipe, which was composed of all the plugs and dottles left from his smokes of the day before, all carefully dried and collected on the corner of the mantelpiece.
シャーロック・ホームズは、私の予想通り、ドレッシング・ガウンを着て居間に寝そべり、タイムズ紙の悩み相談欄を読みながら、朝食前のパイプをくゆらせていた。パイプには、前日に吸った煙草の残りかすをすべて丁寧に乾かしてマントルピースの隅に集めたものが詰められていた。
He received us in his quietly genial fashion, ordered fresh rashers and eggs, and joined us in a hearty meal.
彼はいつもの穏やかで気さくな態度で私たちを迎え、新鮮なベーコンと卵を注文し、私たちと一緒に食事をした。
When it was concluded he settled our new acquaintance upon the sofa, placed a pillow beneath his head, and laid a glass of brandy and water within his reach.
食事が終わると、彼は新しい知人をソファに寝かせ、頭の下に枕を置き、手の届くところにブランデーと水を入れたグラスを置いた。
“It is easy to see that your experience has been no common one, Mr. Hatherley,” said he.
「ハザリーさん、あなたが普通ではない経験をされたことはすぐにわかります」と彼は言った。
“Pray, lie down there and make yourself absolutely at home.
「どうぞ、そこに横になって、くつろいでください。
Tell us what you can, but stop when you are tired and keep up your strength with a little stimulant.”
話せることを話してください。でも、疲れたらやめて、少し刺激物で体力を維持してください」
“Thank you,” said my patient, “but I have felt another man since the doctor bandaged me, and I think that your breakfast has completed the cure.
「ありがとう」と患者は言った、「でも、医者が包帯を巻いてくれてから、別の人間になったように感じているし、あなたの朝食で治療が完了したと思う。
I shall take up as little of your valuable time as possible, so I shall start at once upon my peculiar experiences.”
あなたの貴重な時間をできるだけ取らないように、私の奇妙な経験についてすぐに始めよう」
Holmes sat in his big armchair with the weary, heavy-lidded expression which veiled his keen and eager nature, while I sat opposite to him, and we listened in silence to the strange story which our visitor detailed to us.
ホームズは彼の鋭く熱心な性質を覆い隠す疲れた、重い表情で彼の大きな肘掛け椅子に座り、私は彼の向かいに座り、私たちは訪問者が私たちに詳述した奇妙な話を黙って聞いた。
“You must know,” said he, “that I am an orphan and a bachelor, residing alone in lodgings in London.
「ご存知の通り」と彼は言った、「私は孤児で独身で、ロンドンの下宿に一人暮らしをしている。
By profession I am a hydraulic engineer, and I have had considerable experience of my work during the seven years that I was apprenticed to Venner & Matheson, the well-known firm, of Greenwich.
職業は水力技師で、グリニッジの有名な会社であるヴェナー・アンド・マセソンに弟子入りしていた七年間に、かなりの経験を積んだ。
Two years ago, having served my time, and having also come into a fair sum of money through my poor father’s death, I determined to start in business for myself and took professional chambers in Victoria Street.
二年前、私の時間を費やし、また私の貧しい父の死によってかなりの金額を得て、私は自分のために事業を始めようと決心し、ビクトリア通りに専門の部屋を取った。
“I suppose that everyone finds his first independent start in business a dreary experience.
「誰でも初めて独立して事業を始めるのは退屈な経験だと思う。
To me it has been exceptionally so.
私にとっては、それは例外的にそうだった。
During two years I have had three consultations and one small job, and that is absolutely all that my profession has brought me.
二年間に三回相談を受け、一つの小さな仕事をしただけで、それが私の職業が私にもたらした全てだ。
My gross takings amount to £27 10s.
私の総収入は27ポンド10シリングになる。
Every day, from nine in the morning until four in the afternoon, I waited in my little den, until at last my heart began to sink, and I came to believe that I should never have any practice at all.
毎日、朝の九時から午後四時まで、私は自分の小さな書斎で待ち続け、ついに心が沈み始め、私は決して開業することはできないと思うようになった。
“Yesterday, however, just as I was thinking of leaving the office, my clerk entered to say there was a gentleman waiting who wished to see me upon business.
「しかし、昨日、私が事務所を出ようと思ったちょうどその時、事務員が入ってきて、私に用事があって会いたいという紳士が待っていると言いました。
He brought up a card, too, with the name of ‘Colonel Lysander Stark’ engraved upon it.
彼はまた、「ライサンダー・スターク大佐」と刻印された名刺も持ってきました。
Close at his heels came the colonel himself, a man rather over the middle size, but of an exceeding thinness.
彼のすぐ後ろに大佐自身がやってきたが、中背よりは少し大きいが、とても痩せた男だった。
I do not think that I have ever seen so thin a man.
私は今までにこんなに痩せた男を見たことがないと思う。
His whole face sharpened away into nose and chin, and the skin of his cheeks was drawn quite tense over his outstanding bones.
彼の顔全体は鼻と顎に向かって尖り、頬の皮膚は突き出た骨の上にかなり張り詰めていた。
Yet this emaciation seemed to be his natural habit, and due to no disease, for his eye was bright, his step brisk, and his bearing assured.
しかし、このやせ細りは彼の生まれつきの体質のようで、病気によるものではなかった。というのも、彼の目は輝き、足取りは軽快で、態度は自信に満ちていたからだ。
He was plainly but neatly dressed, and his age, I should judge, would be nearer forty than thirty.
彼は地味だがきちんとした服装をしており、年齢は三十歳よりは四十歳に近いと思われた。
“‘Mr. Hatherley?’ said he, with something of a German accent. ‘You have been recommended to me, Mr. Hatherley, as being a man who is not only proficient in his profession but is also discreet and capable of preserving a secret.’
「『ハザリーさん?』と彼はドイツ語訛りで言った。『ハザリーさん、あなたは職業に精通しているだけでなく、慎重で秘密を守ることができる人だと私に推薦されました。』
“I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address.
「私はお辞儀をした。そんな言葉をかけられたら、どんな若者でも嬉しいものだ。
‘May I ask who it was who gave me so good a character?’
「私にそんな良い評価を下してくださったのはどなたかお聞きしてもよろしいでしょうか?」
“‘Well, perhaps it is better that I should not tell you that just at this moment.
「『そうですね、今は言わない方がいいかもしれません。
I have it from the same source that you are both an orphan and a bachelor and are residing alone in London.’
あなたは孤児で独身でロンドンに一人で住んでいると、同じ情報源から聞きました。』
“‘That is quite correct,’ I answered; ‘but you will excuse me if I say that I cannot see how all this bears upon my professional qualifications.
「『それは全くその通りです』と私は答えた。『しかし、失礼ながら、私の職業上の資格にこれらがどう関係するのか分かりません。
I understand that it was on a professional matter that you wished to speak to me?’
私と話したいのは職業上のことだと理解していますが?』
“‘Undoubtedly so. But you will find that all I say is really to the point.
「『間違いなくそうです。しかし、私の言うことは全て要点にかなっていることが分かるでしょう。
I have a professional commission for you, but absolute secrecy is quite essential—absolute secrecy, you understand, and of course we may expect that more from a man who is alone than from one who lives in the bosom of his family.’
あなたに職業上の依頼があるのですが、絶対に秘密が守られることが不可欠です。絶対に秘密です、分かりますね、そしてもちろん、家族と暮らしている人間よりも独り身の人間の方が秘密を守ってくれると期待できます。』
“‘If I promise to keep a secret,’ said I, ‘you may absolutely depend upon my doing so.’
「『私が秘密を守ると約束したら、絶対に守ると信頼していただいて構いません』と私は言った。
“He looked very hard at me as I spoke, and it seemed to me that I had never seen so suspicious and questioning an eye.
「私が話している間、彼は私をじっと見つめていた。私はこれほど疑い深く、問いかけるような目を見たことはないように思えた。
“‘Do you promise, then?’ said he at last.
「『では、約束するのか?』と彼はようやく言った。
“‘Yes, I promise.’
「『はい、約束します』
“‘Absolute and complete silence before, during, and after?
「『前、最中、後、絶対に完全な沈黙を守れるか?
No reference to the matter at all, either in word or writing?’
口頭でも書面でも、この件については一切言及しないのか?』
“‘I have already given you my word.’
「『もう約束しました』
“‘Very good.’ He suddenly sprang up, and darting like lightning across the room he flung open the door.
「『とても良い』。彼は突然飛び起き、部屋を稲妻のように駆け抜けてドアを開け放った。
The passage outside was empty.
外の廊下は空だった。
“‘That’s all right,’ said he, coming back. ‘I know that clerks are sometimes curious as to their master’s affairs.
「『大丈夫だ』と彼は戻ってきて言った。『事務員は時々主人の事情に興味を持つことを知っている。
Now we can talk in safety.’
これで安心して話せる。」
He drew up his chair very close to mine and began to stare at me again with the same questioning and thoughtful look.
彼は椅子を私の椅子のすぐ近くに引き寄せ、同じ疑問と思慮深い表情で再び私を見つめ始めた。
“A feeling of repulsion, and of something akin to fear had begun to rise within me at the strange antics of this fleshless man.
「この肉のない男の奇妙な態度に、嫌悪感と恐怖に似た何かが私の中で湧き上がり始めていた。
Even my dread of losing a client could not restrain me from showing my impatience.
依頼人を失う恐怖でさえ、私の焦りを見せるのを抑えることができなかった。
“‘I beg that you will state your business, sir,’ said I;
「用件をおっしゃってください」と私は言った。
‘my time is of value.’
「私の時間は貴重なのです」
Heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips.
天よ、この最後の文を許したまえ、しかし言葉は私の唇から出た。
“‘How would fifty guineas for a night’s work suit you?’ he asked.
「一晩の仕事に五十ギニーではどうだろう?」と彼は尋ねた。
“‘Most admirably.’
「とても素晴らしい」
“‘I say a night’s work, but an hour’s would be nearer the mark.
「一晩の仕事とは言ったが、一時間の仕事と言った方が正しい。
I simply want your opinion about a hydraulic stamping machine which has got out of gear.
単に、ギアが外れた油圧スタンピングマシンについて意見を聞きたいだけだ。
If you show us what is wrong we shall soon set it right ourselves.
どこが悪いのか教えてもらえれば、すぐに自分たちで直すつもりだ。
What do you think of such a commission as that?’
このような依頼についてどう思う?」
“‘The work appears to be light and the pay munificent.’
「仕事は軽そうで、報酬は気前がいいようだ。」
“‘Precisely so. We shall want you to come to-night by the last train.’
「まさにその通り。今夜の最終列車で来てほしい。」
“‘Where to?’
「どこへ?」
“‘To Eyford, in Berkshire.
「バークシャーのエフォードだ。
It is a little place near the borders of Oxfordshire, and within seven miles of Reading.
オックスフォードシャーの境界に近い小さな場所で、レディングから七マイル以内だ。
There is a train from Paddington which would bring you there at about 11:15.’
パディントンから十一時十五分頃に着く列車がある。」
“‘Very good.’
「とても良い。」
“‘I shall come down in a carriage to meet you.’
「馬車で迎えに行く。」
“‘There is a drive, then?’
「それなら馬車で行くのか?」
“‘Yes, our little place is quite out in the country.
「そう、私たちの小さな家は田舎にある。
It is a good seven miles from Eyford Station.’
エフォード駅から7マイルほど離れている。」
“‘Then we can hardly get there before midnight.
「それなら真夜中までには着けそうにない。
I suppose there would be no chance of a train back.
帰りの電車はなさそうだな。
I should be compelled to stop the night.’
夜を過ごさざるを得ない。」
“‘Yes, we could easily give you a shake-down.’
「ええ、簡単に寝床を用意できますよ。」
“‘That is very awkward.
「それはとても厄介だ。
Could I not come at some more convenient hour?’
もっと都合のいい時間に来られないか?」
“‘We have judged it best that you should come late.
「遅く来られるのが最善だと判断しました。
It is to recompense you for any inconvenience that we are paying to you, a young and unknown man, a fee which would buy an opinion from the very heads of your profession.
若くて無名のあなたに、あなたの職業のトップの意見を買うほどの報酬を支払うのは、あらゆる不便に対する代償だ。
Still, of course, if you would like to draw out of the business, there is plenty of time to do so.’
それでも、もちろん、もしこの仕事から手を引きたいなら、そうする時間は十分にある。」
“I thought of the fifty guineas, and of how very useful they would be to me.
「私は五十ギニーのことを考え、それが私にとってどれほど有益かを考えた。
‘Not at all,’ said I, ‘I shall be very happy to accommodate myself to your wishes.
「いいえ」と私は言った、「喜んであなたのご希望に従います。
I should like, however, to understand a little more clearly what it is that you wish me to do.’
しかし、私に何を望んでいるのか、もう少しはっきりと理解したいのですが。」
“‘Quite so. It is very natural that the pledge of secrecy which we have exacted from you should have aroused your curiosity.
「全くその通りだ。私たちがあなたに求めた秘密の誓約があなたの好奇心をそそったのはごく自然なことです。
I have no wish to commit you to anything without your having it all laid before you.
あなたにすべてを明らかにせずに何かを任せるつもりはありません。
I suppose that we are absolutely safe from eavesdroppers?’
盗聴の心配は全くありませんね?」
“‘Entirely.’
「全くありません」
“‘Then the matter stands thus.
「では、状況はこうだ。
You are probably aware that fuller’s-earth is a valuable product, and that it is only found in one or two places in England?’
フルラース・アースが貴重な製品であり、イギリスでは一つか二つの場所でしか採れないことをご存知でしょう?」
“‘I have heard so.’
「そう聞いています」
“‘Some little time ago I bought a small place—a very small place—within ten miles of Reading.
「少し前に、レディングから十マイル以内の小さな土地を買った。
I was fortunate enough to discover that there was a deposit of fuller’s-earth in one of my fields.
幸運にも、私の畑の一つにフルラース・アースの鉱床があることを発見した。
On examining it, however, I found that this deposit was a comparatively small one, and that it formed a link between two very much larger ones upon the right and left—both of them, however, in the grounds of my neighbours.
しかし、調べてみると、この鉱床は比較的小規模なもので、左右にある二つの非常に大きな鉱床をつなぐものであることがわかった。しかし、どちらも隣人の敷地内にある。
These good people were absolutely ignorant that their land contained that which was quite as valuable as a gold-mine.
この善良な人々は、自分たちの土地に金鉱と同じくらい価値のあるものが含まれていることを全く知らなかった。
Naturally, it was to my interest to buy their land before they discovered its true value, but unfortunately I had no capital by which I could do this.
当然のことながら、彼らがその真価を発見する前に彼らの土地を買うことが私の利益になったが、残念ながら私にはそれをするための資金がなかった。
I took a few of my friends into the secret, however, and they suggested that we should quietly and secretly work our own little deposit and that in this way we should earn the money which would enable us to buy the neighbouring fields.
しかし、私は数人の友人に秘密を打ち明け、彼らは私たちが静かに密かに自分たちの小さな鉱床を採掘し、そうすれば隣の畑を買うことができるお金を稼ぐことができると提案した。
This we have now been doing for some time, and in order to help us in our operations we erected a hydraulic press.
これを私たちはしばらく前から行っており、作業を助けるために油圧プレスを設置した。
This press, as I have already explained, has got out of order, and we wish your advice upon the subject.
このプレスは、すでに説明したように故障しており、この件についてアドバイスをお願いしたい。
We guard our secret very jealously, however, and if it once became known that we had hydraulic engineers coming to our little house, it would soon rouse inquiry, and then, if the facts came out, it would be good-bye to any chance of getting these fields and carrying out our plans.
しかし、私たちは秘密を非常に嫉妬深く守っており、もし油圧技師が私たちの小さな家にやってくると知られたら、すぐに調査が始まり、事実が判明したら、これらの畑を手に入れて計画を実行する機会は永遠に失われてしまうだろう。
That is why I have made you promise me that you will not tell a human being that you are going to Eyford to-night.
だから私は、今夜エフォードに行くことを誰にも言わないと約束させたのだ。
I hope that I make it all plain?’
これですべてお分かりいただけたでしょうか?」
“‘I quite follow you,’ said I. ‘The only point which I could not quite understand was what use you could make of a hydraulic press in excavating fuller’s-earth, which, as I understand, is dug out like gravel from a pit.’
「『よく分かりました』と私は言った。『ただ一つ、よく理解できないのは、私の知る限り、フルラース・アースは砂利のように穴から掘り出されるものなのに、油圧プレスをフルラース・アースの採掘にどう使うのかということです』
“‘Ah!’ said he carelessly, ‘we have our own process.
「『ああ!』彼はさりげなく言った。『私たちには独自の方法がある。
We compress the earth into bricks, so as to remove them without revealing what they are.
土をレンガに圧縮して、それが何であるかを明らかにせずに運び出すのです。
But that is a mere detail.
しかし、それは些細なことです。
I have taken you fully into my confidence now, Mr. Hatherley, and I have shown you how I trust you.’
ハザリーさん、私はあなたを完全に信頼し、あなたをどれほど信頼しているかをお見せしました」
He rose as he spoke.
彼は話しながら立ち上がった。
‘I shall expect you, then, at Eyford at 11:15.’
「では、11時15分にエフォードであなたを待っています」
“‘I shall certainly be there.’
「必ず参ります」
“‘And not a word to a soul.’
「誰にも一言も漏らさないで」
He looked at me with a last long, questioning gaze, and then, pressing my hand in a cold, dank grasp, he hurried from the room.
彼は最後に長く問いかけるような視線を私に向け、それから冷たく湿った手で私の手を握り、急いで部屋から出て行った。
“Well, when I came to think it all over in cool blood I was very much astonished, as you may both think, at this sudden commission which had been intrusted to me.
「さて、冷静に考えてみると、お二人もそう思われるでしょうが、私はこの突然の依頼にとても驚きました。
On the one hand, of course, I was glad, for the fee was at least tenfold what I should have asked had I set a price upon my own services, and it was possible that this order might lead to other ones.
一方では、もちろん、私は嬉しかった。なぜなら、報酬は私が自分の仕事に値段をつけたならば要求したであろう額の少なくとも十倍だったし、この依頼が他の依頼につながる可能性があったからだ。
On the other hand, the face and manner of my patron had made an unpleasant impression upon me, and I could not think that his explanation of the fuller’s-earth was sufficient to explain the necessity for my coming at midnight, and his extreme anxiety lest I should tell anyone of my errand.
他方では、依頼人の顔と態度が私に不快な印象を与え、彼のフルラース・アースに関する説明が、私が真夜中に来る必要性と、私が誰かに用件を話さないようにという彼の極度の不安を説明するのに十分だとは思えなかった。
However, I threw all fears to the winds, ate a hearty supper, drove to Paddington, and started off, having obeyed to the letter the injunction as to holding my tongue.
しかし、私はすべての恐怖を風に投げ捨て、心のこもった夕食を食べ、パディントンまで車で行き、口を閉ざすようにという命令に従って出発した。
“At Reading I had to change not only my carriage but my station.
「レディングでは、車両だけでなく駅も乗り換えなければならなかった。
However, I was in time for the last train to Eyford, and I reached the little dim-lit station after eleven o’clock.
しかし、私はエフォード行きの最終列車に間に合い、十一時過ぎに薄暗い小さな駅に着いた。
I was the only passenger who got out there, and there was no one upon the platform save a single sleepy porter with a lantern.
私はそこで降りた唯一の乗客で、プラットフォームにはランタンを持った眠そうなポーター一人しかいなかった。
As I passed out through the wicket gate, however, I found my acquaintance of the morning waiting in the shadow upon the other side.
しかし、改札口を通り抜けると、朝知り合った人が向こう側の影で待っているのを見つけた。
Without a word he grasped my arm and hurried me into a carriage, the door of which was standing open.
彼は何も言わずに私の腕をつかみ、ドアが開いたままの馬車に急いで押し込んだ。
He drew up the windows on either side, tapped on the wood-work, and away we went as fast as the horse could go.”
彼は両側の窓を閉め、木製の部分を叩くと、馬が走れる限りの速さで走り出した。」
“One horse?” interjected Holmes.
「馬一頭?」とホームズが口を挟んだ。
“Yes, only one.”
「そう、一頭だけ。」
“Did you observe the colour?”
「色は見ましたか?」
“Yes, I saw it by the side-lights when I was stepping into the carriage.
「ええ、馬車に乗り込んだ時にサイドライトで見えたのです。
It was a chestnut.”
栗毛でした。」
“Tired-looking or fresh?”
「疲れた様子でしたか、それとも元気でしたか?」
“Oh, fresh and glossy.”
「ああ、元気でつやつやしていました。」
“Thank you. I am sorry to have interrupted you.
「ありがとう。邪魔してすみません。
Pray continue your most interesting statement.”
あなたの興味深い話を続けてください。」
“Away we went then, and we drove for at least an hour.
「それから私たちは出発し、少なくとも一時間は走った。
Colonel Lysander Stark had said that it was only seven miles, but I should think, from the rate that we seemed to go, and from the time that we took, that it must have been nearer twelve.
ライサンダー・スターク大佐はたった七マイルだと言っていたが、私たちが走った速度と時間から考えると、十二マイル近くあったに違いない。
He sat at my side in silence all the time, and I was aware, more than once when I glanced in his direction, that he was looking at me with great intensity.
彼は終始黙って私の横に座っていたが、彼の方向をちらっと見ると、彼が私をじっと見つめていることに何度も気づいた。
The country roads seem to be not very good in that part of the world, for we lurched and jolted terribly.
あの地方の田舎道はあまりよくないらしく、ひどく揺れた。
I tried to look out of the windows to see something of where we were, but they were made of frosted glass, and I could make out nothing save the occasional bright blur of a passing light.
私は窓から外を見て、どこにいるのか見ようとしたが、窓はすりガラスでできており、時折通り過ぎる明かりのぼんやりとした明るさ以外は何も見えなかった。
Now and then I hazarded some remark to break the monotony of the journey, but the colonel answered only in monosyllables, and the conversation soon flagged.
時折、私は旅の単調さを破るために何か発言を試みたが、大佐は単音節でしか答えず、会話はすぐに途切れた。
At last, however, the bumping of the road was exchanged for the crisp smoothness of a gravel-drive, and the carriage came to a stand.
しかし、ついに道の凹凸は砂利道のさわやかな滑らかさに変わり、馬車は止まった。
Colonel Lysander Stark sprang out, and, as I followed after him, pulled me swiftly into a porch which gaped in front of us.
ライサンダー・スターク大佐は飛び出し、私が彼の後を追うと、私たちの前にある玄関に素早く引っ張り込んだ。
We stepped, as it were, right out of the carriage and into the hall, so that I failed to catch the most fleeting glance of the front of the house.
私たちは馬車から降りてすぐに玄関に入ったので、私は家の正面をちらっと見ることさえできなかった。
The instant that I had crossed the threshold the door slammed heavily behind us, and I heard faintly the rattle of the wheels as the carriage drove away.
私が敷居をまたいだ瞬間、ドアが私たちの後ろで重く閉まり、馬車が走り去る車輪の音がかすかに聞こえた。
“It was pitch dark inside the house, and the colonel fumbled about looking for matches and muttering under his breath.
「家の中は真っ暗で、大佐は手探りでマッチを探し、小声でつぶやいていた。
Suddenly a door opened at the other end of the passage, and a long, golden bar of light shot out in our direction.
突然、通路の向こう側の端にドアが開き、長い金色の光の棒が私たちの方向に飛び出した。
It grew broader, and a woman appeared with a lamp in her hand, which she held above her head, pushing her face forward and peering at us.
それが広がり、ランプを手に持った女性が現れ、ランプを頭上に掲げ、顔を前に突き出して私たちをじっと見つめた。
I could see that she was pretty, and from the gloss with which the light shone upon her dark dress I knew that it was a rich material.
彼女がきれいであることは分かったし、光が彼女の黒いドレスを照らす光沢から、それが高級な素材であることが分かった。
She spoke a few words in a foreign tongue in a tone as though asking a question, and when my companion answered in a gruff monosyllable she gave such a start that the lamp nearly fell from her hand.
彼女は質問をするかのような口調で外国語で数語話し、私の連れがぶっきらぼうな一音節で答えると、彼女はびっくりしてランプを落としそうになった。
Colonel Stark went up to her, whispered something in her ear, and then, pushing her back into the room from whence she had come, he walked towards me again with the lamp in his hand.
スターク大佐は彼女に近づき、耳元で何かをささやき、それから彼女を元の部屋に押し戻し、ランプを手に再び私の方へ歩いてきた。
“‘Perhaps you will have the kindness to wait in this room for a few minutes,’ said he, throwing open another door.
「この部屋で数分お待ちいただければ幸いです」と彼は言い、別のドアを開けた。
It was a quiet, little, plainly furnished room, with a round table in the centre, on which several German books were scattered.
それは静かで小さく、簡素な家具が置かれた部屋で、中央に丸いテーブルがあり、その上にドイツ語の本が何冊か散らばっていた。
Colonel Stark laid down the lamp on the top of a harmonium beside the door.
スターク大佐はランプをドアの横にあるハーモニウムの上に置いた。
‘I shall not keep you waiting an instant,’ said he, and vanished into the darkness.
「すぐに戻ります」と言って、彼は暗闇の中に消えた。
“I glanced at the books upon the table, and in spite of my ignorance of German I could see that two of them were treatises on science, the others being volumes of poetry.
「私はテーブルの上の本に目を通し、ドイツ語はわからないが、そのうちの二冊は科学の論文で、他は詩集であることがわかった。
Then I walked across to the window, hoping that I might catch some glimpse of the country-side, but an oak shutter, heavily barred, was folded across it.
それから私は田舎の景色を少しでも見ることができればと期待して窓まで歩いて行ったが、重い格子のついたオークの鎧戸が閉まっていた。
It was a wonderfully silent house.
とても静かな家だった。
There was an old clock ticking loudly somewhere in the passage, but otherwise everything was deadly still.
廊下のどこかで古い時計がカチカチと音を立てていたが、それ以外はすべてが死んだように静かだった。
A vague feeling of uneasiness began to steal over me.
漠然とした不安感が私を襲い始めた。
Who were these German people, and what were they doing living in this strange, out-of-the-way place?
このドイツ人たちは誰で、この奇妙で人里離れた場所で何をしているのだろうか?
And where was the place?
そして、ここはどこなのだろうか?
I was ten miles or so from Eyford, that was all I knew, but whether north, south, east, or west I had no idea.
私はエフォードから10マイルほど離れたところにいたが、それ以外は何も知らず、北、南、東、西のいずれの方向かも全く分からなかった。
For that matter, Reading, and possibly other large towns, were within that radius, so the place might not be so secluded, after all.
その点では、レディングや他の大きな町もその範囲内にあるため、結局のところ、それほど人里離れた場所ではないのかもしれない。
Yet it was quite certain, from the absolute stillness, that we were in the country.
それでも、この絶対的な静けさから、私たちが田舎にいることは確かだった。
I paced up and down the room, humming a tune under my breath to keep up my spirits and feeling that I was thoroughly earning my fifty-guinea fee.
私は部屋を行ったり来たりしながら、気分を保つために小声で鼻歌を歌い、50ギニーの報酬を十分に稼いでいるように感じていた。
“Suddenly, without any preliminary sound in the midst of the utter stillness, the door of my room swung slowly open.
「突然、完全な静寂の中、何の前触れもなく、私の部屋のドアがゆっくりと開いた。
The woman was standing in the aperture, the darkness of the hall behind her, the yellow light from my lamp beating upon her eager and beautiful face.
女性は開口部に立っており、背後には廊下の暗闇があり、私のランプからの黄色い光が彼女の熱心で美しい顔を照らしていた。
I could see at a glance that she was sick with fear, and the sight sent a chill to my own heart.
彼女が恐怖で病んでいることが一目でわかり、その光景に私の心も冷たくなった。
She held up one shaking finger to warn me to be silent, and she shot a few whispered words of broken English at me, her eyes glancing back, like those of a frightened horse, into the gloom behind her.
彼女は震える指を一本立てて私に黙るように警告し、私に向かって片言の英語で何かをささやき、怯えた馬のような目で後ろの暗闇をちらっと見た。
“‘I would go,’ said she, trying hard, as it seemed to me, to speak calmly; ‘I would go.
「『行きたい』と彼女は言ったが、私には落ち着いて話そうと努力しているように思えた。『行きたい。
I should not stay here.
私はここにいるべきではない。
There is no good for you to do.’
あなたがいても何の役にも立たない。」
“‘But, madam,’ said I, ‘I have not yet done what I came for.
「『しかし、奥様』と私は言った。『私はまだ来た目的を果たしていない。
I cannot possibly leave until I have seen the machine.’
機械を見るまでは絶対に帰れない。」
“‘It is not worth your while to wait,’ she went on. ‘You can pass through the door; no one hinders.’
「『待つ価値はない』と彼女は続けた。『ドアを通ってもいい。誰も邪魔しない。」
And then, seeing that I smiled and shook my head, she suddenly threw aside her constraint and made a step forward, with her hands wrung together.
そして、私が微笑んで首を横に振るのを見ると、彼女は突然自分の制約を捨てて、手を握りしめて一歩前に出た。
‘For the love of Heaven!’ she whispered, ‘get away from here before it is too late!’
「天国の愛のために!」彼女はささやいた。「手遅れになる前にここから逃げてください!」
“But I am somewhat headstrong by nature, and the more ready to engage in an affair when there is some obstacle in the way.
「しかし、私は生まれつき頑固なところがあり、道に障害物があると、より積極的に事件に取り組むようになる。
I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
私は五十ギニーの報酬、退屈な旅、そして目の前に迫っている不快な夜のことを考えた。
Was it all to go for nothing?
すべてが無駄になるのか?
Why should I slink away without having carried out my commission, and without the payment which was my due?
なぜ私は任務を遂行せず、支払われるべき報酬も受け取らずに逃げ出さなければならないのか?
This woman might, for all I knew, be a monomaniac.
この女性は、私の知る限り、偏執狂かもしれない。
With a stout bearing, therefore, though her manner had shaken me more than I cared to confess, I still shook my head and declared my intention of remaining where I was.
だから、彼女の態度が私が白状する以上に私を動揺させたにもかかわらず、私は断固とした態度で、私はまだ首を横に振り、私がいた場所に残るつもりだと宣言した。
She was about to renew her entreaties when a door slammed overhead, and the sound of several footsteps was heard upon the stairs.
彼女が懇願を再開しようとしたとき、頭上でドアがバタンと閉まり、階段でいくつかの足音が聞こえた。
She listened for an instant, threw up her hands with a despairing gesture, and vanished as suddenly and as noiselessly as she had come.
彼女は一瞬耳を傾け、絶望的な身振りで両手を上げ、来た時と同じように突然音もなく姿を消した。
“The newcomers were Colonel Lysander Stark and a short thick man with a chinchilla beard growing out of the creases of his double chin, who was introduced to me as Mr. Ferguson.
「新参者はライサンダー・スターク大佐と、二重あごのしわからチンチラひげを生やした短く太った男で、ファーガソン氏として私に紹介された。
“‘This is my secretary and manager,’ said the colonel.
「『これは私の秘書兼マネージャーです』と大佐は言った。
‘By the way, I was under the impression that I left this door shut just now.
「ところで、私はこのドアを閉めたままにしたという印象を受けました。
I fear that you have felt the draught.’
あなたはすきま風を感じたのではないかと心配しています。」
“‘On the contrary,’ said I, ‘I opened the door myself because I felt the room to be a little close.’
「『それどころか』と私は言った。『部屋が少し狭いと感じたので、自分でドアを開けたのです』
“He shot one of his suspicious looks at me.
「彼は私を疑わしげに見た。
‘Perhaps we had better proceed to business, then,’ said he.
「それなら、仕事に取り掛かった方がいいかもしれませんね」と彼は言った。
‘Mr. Ferguson and I will take you up to see the machine.’
「ファーガソンさんと私はあなたを連れて機械を見に行きます」
“‘I had better put my hat on, I suppose.’
「『帽子をかぶった方がいいかな』
“‘Oh, no, it is in the house.’
「『ああ、いいえ、それは家の中にあります』
“‘What, you dig fuller’s-earth in the house?’
「『えっ、家の中でフルラー土を掘るんですか?』
“‘No, no. This is only where we compress it.
「『いいえ、いいえ、ここは圧縮する場所です』
But never mind that.
しかし、それは気にしないでください。
All we wish you to do is to examine the machine and to let us know what is wrong with it.’
私たちがあなたに望むのは、機械を調べて、何が悪いのかを私たちに知らせることだけです」
“We went upstairs together, the colonel first with the lamp, the fat manager and I behind him.
「私たちは一緒に二階に上がり、大佐がランプを持ち、太った支配人と私がその後ろに続いた。
It was a labyrinth of an old house, with corridors, passages, narrow winding staircases, and little low doors, the thresholds of which were hollowed out by the generations who had crossed them.
廊下、通路、狭く曲がりくねった階段、小さな低いドアがあり、その敷居は何世代にもわたって人々が行き来したためにくぼんでいて、迷路のような古い家だった。
There were no carpets and no signs of any furniture above the ground floor, while the plaster was peeling off the walls, and the damp was breaking through in green, unhealthy blotches.
一階にはカーペットも家具の跡もなく、壁の漆喰は剥がれ落ち、湿気は緑色の不健康な斑点となって現れていた。
I tried to put on as unconcerned an air as possible, but I had not forgotten the warnings of the lady, even though I disregarded them, and I kept a keen eye upon my two companions.
私はできるだけ無関心な態度を装おうとしたが、無視はしたものの、あの女性の警告を忘れることはできず、二人の仲間を鋭く見張っていた。
Ferguson appeared to be a morose and silent man, but I could see from the little that he said that he was at least a fellow-countryman.
ファーガソンは不機嫌で無口な男のようだったが、彼の少ない言葉から、少なくとも同郷人であることはわかった。
“Colonel Lysander Stark stopped at last before a low door, which he unlocked.
「ライサンダー・スターク大佐はついに低いドアの前に立ち止まり、鍵を開けた。
Within was a small, square room, in which the three of us could hardly get at one time.
中は小さな四角い部屋で、私たち三人が一度に入るのは難しかった。
Ferguson remained outside, and the colonel ushered me in.
ファーガソンは外に残り、大佐は私を中へ案内した。
“‘We are now,’ said he, ‘actually within the hydraulic press, and it would be a particularly unpleasant thing for us if anyone were to turn it on.
「『我々は今、実際に油圧プレスの中にいる』と彼は言った。『誰かがスイッチを入れたら、我々にとって特に不愉快なことだろう。
The ceiling of this small chamber is really the end of the descending piston, and it comes down with the force of many tons upon this metal floor.
この小さな部屋の天井は実際には下降するピストンの端であり、この金属製の床に何トンもの力で降りてくる。
There are small lateral columns of water outside which receive the force, and which transmit and multiply it in the manner which is familiar to you.
外側には小さな横向きの水柱があり、それが力を受け取って、それをあなたに馴染みのある方法で伝達し、増幅する。
The machine goes readily enough, but there is some stiffness in the working of it, and it has lost a little of its force.
機械は十分に動くが、動作に多少の硬さがあり、少し力を失っている。
Perhaps you will have the goodness to look it over and to show us how we can set it right.’
おそらくあなたはそれを調べて、どうすればそれを正しく設定できるかを示してくれるだろう。」
“I took the lamp from him, and I examined the machine very thoroughly.
「私は彼からランプを受け取り、機械を非常に徹底的に調べた。
It was indeed a gigantic one, and capable of exercising enormous pressure.
それは確かに巨大なもので、巨大な圧力をかけることができた。
When I passed outside, however, and pressed down the levers which controlled it, I knew at once by the whishing sound that there was a slight leakage, which allowed a regurgitation of water through one of the side cylinders.
しかし、私が外を通り過ぎて、それを制御するレバーを押し下げたとき、私はすぐにシューという音で、わずかな漏れがあり、それが側面のシリンダーの1つを通して水の逆流を許していることを知った。
An examination showed that one of the india-rubber bands which was round the head of a driving-rod had shrunk so as not quite to fill the socket along which it worked.
調べてみると、駆動棒の頭の周りにあるゴムバンドの1つが縮んでいて、それが動くソケットを完全には埋めていないことが判明した。
This was clearly the cause of the loss of power, and I pointed it out to my companions, who followed my remarks very carefully and asked several practical questions as to how they should proceed to set it right.
これが明らかに動力の喪失の原因であり、私はそれを仲間に指摘した。仲間は私の発言に非常に注意深く従い、それを正しく設定するためにどのように進めるべきかについていくつかの実用的な質問をした。
When I had made it clear to them, I returned to the main chamber of the machine and took a good look at it to satisfy my own curiosity.
私が彼らにそれを明らかにしたとき、私は機械のメインチャンバーに戻り、私自身の好奇心を満たすためにそれをよく見た。
It was obvious at a glance that the story of the fuller’s-earth was the merest fabrication, for it would be absurd to suppose that so powerful an engine could be designed for so inadequate a purpose.
一目で、フルラーの土の話は単なる作り話であることは明らかだった。なぜなら、それほど強力なエンジンがそれほど不十分な目的のために設計できると考えるのはばかげているからだ。
The walls were of wood, but the floor consisted of a large iron trough, and when I came to examine it I could see a crust of metallic deposit all over it.
壁は木製だったが、床は大きな鉄製の桶でできており、調べてみると、その全体に金属の堆積物の皮が見えた。
I had stooped and was scraping at this to see exactly what it was when I heard a muttered exclamation in German and saw the cadaverous face of the colonel looking down at me.
私がかがんで、それが何であるかを正確に確認するためにこれをこすっていたとき、私はドイツ語でつぶやく叫び声を聞き、大佐の死体のような顔が私を見下ろしているのを見た。
“‘What are you doing there?’ he asked.
「そこで何をしているんだ?」と彼は尋ねた。
“I felt angry at having been tricked by so elaborate a story as that which he had told me.
「私は彼が私に話したように、とても手の込んだ話に騙されたことに腹を立てた。
‘I was admiring your fuller’s-earth,’ said I;
「私はあなたのフルラーの土を賞賛していました」と私は言った。
‘I think that I should be better able to advise you as to your machine if I knew what the exact purpose was for which it was used.’
「私はそれが使用された正確な目的が何であるかを知っていれば、私はあなたの機械に関してあなたにもっとよく助言できると思います。」
“The instant that I uttered the words I regretted the rashness of my speech.
「私が言葉を発した瞬間、私は自分のスピーチの無謀さを後悔した。
His face set hard, and a baleful light sprang up in his grey eyes.
彼の顔は固くなり、彼の灰色の目には不吉な光が浮かんだ。
“‘Very well,’ said he, ‘you shall know all about the machine.’
「『とても良い』と彼は言った、『あなたは機械について全て知っているでしょう。』
He took a step backward, slammed the little door, and turned the key in the lock.
彼は一歩後ろに下がり、小さなドアを閉め、鍵を回した。
I rushed towards it and pulled at the handle, but it was quite secure, and did not give in the least to my kicks and shoves.
私はそこへ急いで行き、取っ手を引っ張ったが、それはかなり頑丈で、私の蹴りや突きにも全く屈しなかった。
‘Hullo!’ I yelled.
「やあ!」私は叫んだ。
‘Hullo! Colonel! Let me out!’
「やあ! 大佐! 出してくれ!」
“And then suddenly in the silence I heard a sound which sent my heart into my mouth.
「そして突然、沈黙の中で、私は心臓が口から飛び出しそうになる音を聞いた。
It was the clank of the levers and the swish of the leaking cylinder.
それはレバーの音と漏れたシリンダーの音だった。
He had set the engine at work.
彼はエンジンを動かしていた。
The lamp still stood upon the floor where I had placed it when examining the trough.
ランプは私が桶を調べている時に置いた床の上にまだ立っていた。
By its light I saw that the black ceiling was coming down upon me, slowly, jerkily, but, as none knew better than myself, with a force which must within a minute grind me to a shapeless pulp.
その光で、私は黒い天井がゆっくりと、ぎくしゃくと、しかし、私以上によく知っている人はいないように、一分以内に私を形のないどろどろに粉砕する力で、私の上に降りてきているのが見えた。
I threw myself, screaming, against the door, and dragged with my nails at the lock.
私は叫びながらドアに身を投げ、爪で鍵を引っ張った。
I implored the colonel to let me out, but the remorseless clanking of the levers drowned my cries.
私は大佐に私を外に出すように懇願したが、レバーの無情な音が私の叫びをかき消した。
The ceiling was only a foot or two above my head, and with my hand upraised I could feel its hard, rough surface.
天井は私の頭の上のわずか一、二フィートのところにあり、手を上げるとその硬く粗い表面を感じることができた。
Then it flashed through my mind that the pain of my death would depend very much upon the position in which I met it.
その時、私の死の痛みは、私がそれを迎えた位置に大きく依存するだろうという考えが頭をよぎった。
If I lay on my face the weight would come upon my spine, and I shuddered to think of that dreadful snap.
もし私がうつ伏せに寝たら、重さは私の背骨にかかるだろうし、その恐ろしい音を考えると身震いした。
Easier the other way, perhaps;
おそらく、逆の方が簡単だろう。
and yet, had I the nerve to lie and look up at that deadly black shadow wavering down upon me?
それでも、私は横になって、私に降りかかってくるあの恐ろしい黒い影を見上げる勇気があっただろうか?
Already I was unable to stand erect, when my eye caught something which brought a gush of hope back to my heart.
すでに私は直立することができなくなっていたが、私の目に何かが映り、私の心に希望の泉が湧き上がった。
“I have said that though the floor and ceiling were of iron, the walls were of wood.
「床と天井は鉄製だが、壁は木製だと言った。
As I gave a last hurried glance around, I saw a thin line of yellow light between two of the boards, which broadened and broadened as a small panel was pushed backward.
私が最後に急いで周りを見回したとき、私は2枚の板の間に黄色い光の細い線が見え、小さなパネルが後ろに押されるにつれて広がっていった。
For an instant I could hardly believe that here was indeed a door which led away from death.
一瞬、私はここが本当に死から逃れられる扉だとは信じられなかった。
The next instant I threw myself through, and lay half-fainting upon the other side.
次の瞬間、私は身を投げ出し、反対側で半分気を失って横たわった。
The panel had closed again behind me, but the crash of the lamp, and a few moments afterwards the clang of the two slabs of metal, told me how narrow had been my escape.
パネルは私の後ろで再び閉じたが、ランプの衝突と、数分後の2枚の金属板の音が、私の脱出がいかに狭かったかを物語っていた。
“I was recalled to myself by a frantic plucking at my wrist, and I found myself lying upon the stone floor of a narrow corridor, while a woman bent over me and tugged at me with her left hand, while she held a candle in her right.
「私は手首を必死に引っ張られて我に返り、狭い廊下の石の床に横たわっていることに気づいた。女性が私の上にかがみ、右手にろうそくを持ちながら左手で私を引っ張っていた。
It was the same good friend whose warning I had so foolishly rejected.
それは私が愚かにも拒絶した警告をくれた同じ友人だった。
“‘Come! come!’ she cried breathlessly.
「『来てください! 来てください!』彼女は息もつかせず叫んだ。
‘They will be here in a moment.
「彼らはすぐにここに来ます。
They will see that you are not there.
彼らはあなたがそこにいないのを見るでしょう。
Oh, do not waste the so-precious time, but come!’
ああ、貴重な時間を無駄にしないで、来てください!」
“This time, at least, I did not scorn her advice.
「今回は、少なくとも、私は彼女の忠告を軽視しなかった。
I staggered to my feet and ran with her along the corridor and down a winding stair.
私はよろよろと立ち上がり、彼女と一緒に廊下を走り、曲がりくねった階段を下りた。
The latter led to another broad passage, and just as we reached it we heard the sound of running feet and the shouting of two voices, one answering the other from the floor on which we were and from the one beneath.
後者は別の広い通路につながっており、そこに着くとすぐに足音と2つの声の叫び声が聞こえ、1つは私たちがいる階から、もう1つは下の階から答えていた。
My guide stopped and looked about her like one who is at her wit’s end.
私の案内人は立ち止まり、途方に暮れたようにあたりを見回した。
Then she threw open a door which led into a bedroom, through the window of which the moon was shining brightly.
それから彼女は寝室に通じるドアを開け放ち、その窓からは月が明るく輝いていた。
“‘It is your only chance,’ said she.
「これが唯一のチャンスです」と彼女は言った。
‘It is high, but it may be that you can jump it.’
「高いけど、飛び越えられるかもしれない」
“As she spoke a light sprang into view at the further end of the passage, and I saw the lean figure of Colonel Lysander Stark rushing forward with a lantern in one hand and a weapon like a butcher’s cleaver in the other.
「彼女が話している間に、通路の向こうの端に光が見え、片手にランタン、もう片方の手に肉屋の包丁のような武器を持って突進してくるライサンダー・スターク大佐の痩せた姿が見えた。
I rushed across the bedroom, flung open the window, and looked out.
私は寝室を横切って突進し、窓を開け放ち、外を見た。
How quiet and sweet and wholesome the garden looked in the moonlight, and it could not be more than thirty feet down.
月明かりの下で庭はなんと静かで美しく健全に見え、高さは30フィート以上はあり得なかった。
I clambered out upon the sill, but I hesitated to jump until I should have heard what passed between my saviour and the ruffian who pursued me.
私は窓枠によじ登ったが、私を救った人と私を追いかけてきた悪党の間で何が起こったのかを聞くまでは飛び降りるのをためらった。
If she were ill-used, then at any risks I was determined to go back to her assistance.
もし彼女が虐待されていたら、どんな危険を冒してでも彼女を助けに戻る決意だった。
The thought had hardly flashed through my mind before he was at the door, pushing his way past her;
その考えが私の頭に浮かぶか浮かばないかのうちに、彼はドアのところにいて、彼女を押しのけて通り抜けた。
but she threw her arms round him and tried to hold him back.
しかし、彼女は彼に腕を回して彼を引き止めようとした。
“‘Fritz! Fritz!’ she cried in English, ‘remember your promise after the last time.
「『フリッツ! フリッツ!』彼女は英語で叫んだ。『この前の時の約束を思い出して。
You said it should not be again.
あなたは二度とこんなことはしないって言ったのよ。
He will be silent!
彼は黙っているだろう!
Oh, he will be silent!’
ああ、彼は黙っているだろう!』
“‘You are mad, Elise!’ he shouted, struggling to break away from her. ‘You will be the ruin of us.
「『君は狂っている、エリーゼ!』彼は叫び、彼女から逃れようともがいた。『君は私たちを破滅させるだろう。
He has seen too much.
彼は見過ぎた。
Let me pass, I say!’
通せ、と言っているんだ!』
He dashed her to one side, and, rushing to the window, cut at me with his heavy weapon.
彼は彼女を脇に押しのけ、窓に駆け寄り、重い武器で私を切りつけた。
I had let myself go, and was hanging by the hands to the sill, when his blow fell.
私は手を放し、彼の一撃が落ちてきた時には窓枠にぶら下がっていた。
I was conscious of a dull pain, my grip loosened, and I fell into the garden below.
私は鈍い痛みを感じ、握力が緩み、下の庭に落ちた。
“I was shaken but not hurt by the fall;
「私は落ちて動揺したが怪我はなかった。
so I picked myself up and rushed off among the bushes as hard as I could run, for I understood that I was far from being out of danger yet.
だから私は起き上がり、できるだけ早く茂みの中に逃げ込んだ。まだ危険から脱したわけではないとわかっていたからだ。
Suddenly, however, as I ran, a deadly dizziness and sickness came over me.
しかし、走っていると突然、ひどいめまいと吐き気が襲ってきた。
I glanced down at my hand, which was throbbing painfully, and then, for the first time, saw that my thumb had been cut off and that the blood was pouring from my wound.
私は痛々しくズキズキしている自分の手をちらっと見下ろし、その時初めて親指が切断され、傷口から血が流れ出ているのに気づいた。
I endeavoured to tie my handkerchief round it, but there came a sudden buzzing in my ears, and next moment I fell in a dead faint among the rose-bushes.
私はハンカチを巻こうとしたが、突然耳鳴りがして、次の瞬間にはバラの茂みの中で気を失ってしまった。
“How long I remained unconscious I cannot tell.
「どれくらい意識を失っていたのかはわからない。
It must have been a very long time, for the moon had sunk, and a bright morning was breaking when I came to myself.
かなり長い時間だったに違いない、月は沈み、私が正気に戻ったときには明るい朝が始まっていた。
My clothes were all sodden with dew, and my coat-sleeve was drenched with blood from my wounded thumb.
私の服はすべて露でびしょ濡れになり、コートの袖は傷ついた親指からの血でびしょ濡れになっていた。
The smarting of it recalled in an instant all the particulars of my night’s adventure, and I sprang to my feet with the feeling that I might hardly yet be safe from my pursuers.
その痛みは、一瞬のうちに私の夜の冒険のすべての詳細を思い出させ、私はまだ追っ手から逃れられないかもしれないという気持ちで立ち上がった。
But to my astonishment, when I came to look round me, neither house nor garden were to be seen.
しかし、驚いたことに、周りを見回しても、家も庭も見えなかった。
I had been lying in an angle of the hedge close by the highroad, and just a little lower down was a long building, which proved, upon my approaching it, to be the very station at which I had arrived upon the previous night.
私は街道のすぐそばの生垣の角に横たわっていたが、少し下ったところに長い建物があり、近づいてみると、前夜に到着した駅であることがわかった。
Were it not for the ugly wound upon my hand, all that had passed during those dreadful hours might have been an evil dream.
私の手の醜い傷がなければ、あの恐ろしい時間に起こったことはすべて悪夢だったかもしれない。
“Half dazed, I went into the station and asked about the morning train.
「半分ぼうっとしながら、私は駅に入って朝の電車について尋ねた。
There would be one to Reading in less than an hour.
一時間以内にレディング行きの電車があるとのことだった。
The same porter was on duty, I found, as had been there when I arrived.
私が到着した時と同じポーターが勤務していた。
I inquired of him whether he had ever heard of Colonel Lysander Stark.
私は彼にライサンダー・スターク大佐のことを聞いたことがあるか尋ねた。
The name was strange to him.
その名前は彼には聞き慣れないものだった。
Had he observed a carriage the night before waiting for me?
彼は前夜私を待っている馬車を見ただろうか?
No, he had not.
いいえ、見なかった。
Was there a police-station anywhere near?
近くに警察署はあるだろうか?
There was one about three miles off.
3マイルほど離れたところに1つあった。
“It was too far for me to go, weak and ill as I was.
「私には遠すぎる。私は弱くて病気だ。
I determined to wait until I got back to town before telling my story to the police.
私は町に戻るまで警察に話すのを待つことに決めた。
It was a little past six when I arrived, so I went first to have my wound dressed, and then the doctor was kind enough to bring me along here.
私が到着したのは6時を少し過ぎていたので、まず傷の手当てを受け、それから医者が親切にもここまで連れてきてくれた。
I put the case into your hands and shall do exactly what you advise.”
私はこの事件をあなたに託し、あなたの忠告に従います」
We both sat in silence for some little time after listening to this extraordinary narrative.
この驚くべき話を聞いた後、私たちはしばらく黙って座っていた。
Then Sherlock Holmes pulled down from the shelf one of the ponderous commonplace books in which he placed his cuttings.
それからシャーロック・ホームズは、切り抜きを入れた重厚なありきたりの本を棚から取り出した。
“Here is an advertisement which will interest you,” said he.
「ここに君が興味を持つ広告がある」と彼は言った。
“It appeared in all the papers about a year ago.
「これは約1年前にすべての新聞に掲載された。
Listen to this: ‘Lost, on the 9th inst., Mr. Jeremiah Hayling, aged twenty-six, a hydraulic engineer.
これを聞いてくれ。「今月九日、水力技師、ジェレミア・ヘイリング氏、二十六歳、行方不明。
Left his lodgings at ten o’clock at night, and has not been heard of since.
夜十時に下宿を出て、それ以来消息不明。
Was dressed in,’ etc., etc.
服装は」等々。
Ha! That represents the last time that the colonel needed to have his machine overhauled, I fancy.”
ハッ! これは大佐が最後に機械をオーバーホールする必要があった時を表していると思う。」
“Good heavens!” cried my patient.
「なんてことだ!」と患者は叫んだ。
“Then that explains what the girl said.”
「それであの娘が言ったことが説明できる。」
“Undoubtedly. It is quite clear that the colonel was a cool and desperate man, who was absolutely determined that nothing should stand in the way of his little game, like those out-and-out pirates who will leave no survivor from a captured ship.
「間違いない。大佐が冷静で無鉄砲な男で、捕らえた船から生存者を残さない徹底した海賊のように、自分の小さなゲームの邪魔をするものは何もないことを絶対に決意していたことは明らかだ。
Well, every moment now is precious, so if you feel equal to it we shall go down to Scotland Yard at once as a preliminary to starting for Eyford.”
さて、今は一刻を争うので、もし君がそれに耐えられるなら、エフォードに向かう準備として、すぐにスコットランドヤードに行こう。」
Some three hours or so afterwards we were all in the train together, bound from Reading to the little Berkshire village.
3時間ほど後、私たちは皆一緒に列車に乗り、レディングからバークシャーの小さな村に向かった。
There were Sherlock Holmes, the hydraulic engineer, Inspector Bradstreet, of Scotland Yard, a plain-clothes man, and myself.
シャーロック・ホームズ、水力技師、スコットランドヤードのブラッドストリート警部、私服警官、そして私だった。
Bradstreet had spread an ordnance map of the county out upon the seat and was busy with his compasses drawing a circle with Eyford for its centre.
ブラッドストリートは座席に郡の地図を広げ、コンパスでエフォードを中心とした円を描くのに忙しかった。
“There you are,” said he.
「ほら」と彼は言った。
“That circle is drawn at a radius of ten miles from the village.
「この円は村から半径10マイルの円だ。
The place we want must be somewhere near that line.
私たちが探している場所はこの線の近くのどこかにあるはずだ。
You said ten miles, I think, sir.”
10マイルとおっしゃったと思います」
“It was an hour’s good drive.”
「一時間ほどかかりました」
“And you think that they brought you back all that way when you were unconscious?”
「そして、彼らが君を意識不明の状態で連れ帰ったと思うのか?」
“They must have done so.
「そうしたに違いありません。
I have a confused memory, too, of having been lifted and conveyed somewhere.”
どこかに運ばれた記憶がぼんやりとあります」
“What I cannot understand,” said I, “is why they should have spared you when they found you lying fainting in the garden.
「私には理解できないのは」と私は言った、「彼らが庭で君が気絶しているのを見つけたのに、なぜ君を助けたのかということだ。
Perhaps the villain was softened by the woman’s entreaties.”
おそらく悪党は女性の懇願で心を動かされたのだろう」
“I hardly think that likely.
「それはありそうにありません。
I never saw a more inexorable face in my life.”
あんなに冷酷な顔は見たことがありません」
“Oh, we shall soon clear up all that,” said Bradstreet.
「ああ、すぐにすべて明らかになるでしょう」とブラッドストリートは言った。
“Well, I have drawn my circle, and I only wish I knew at what point upon it the folk that we are in search of are to be found.”
「さて、私は円を描いたが、その円のどの点に我々が探している人々がいるかを知りたいだけだ」
“I think I could lay my finger on it,” said Holmes quietly.
「私は指を置くことができると思う」とホームズは静かに言った。
“Really, now!” cried the inspector, “you have formed your opinion!
「本当に!」と警部は叫んだ。「あなたは意見をまとめたんだ!
Come, now, we shall see who agrees with you.
さあ、誰があなたに同意するか見てみましょう。
I say it is south, for the country is more deserted there.”
私は南だと言っている、なぜならそこはもっと人里離れているからだ」
“And I say east,” said my patient.
「そして私は東だ」と私の患者は言った。
“I am for west,” remarked the plain-clothes man.
「私は西だ」と私服の男は言った。
“There are several quiet little villages up there.”
「あそこには静かな小さな村がいくつかある」
“And I am for north,” said I, “because there are no hills there, and our friend says that he did not notice the carriage go up any.”
「そして私は北だ」と私は言った、「なぜならそこには丘がないし、我々の友人は馬車が上り坂を登ったとは思わないと言っている」
“Come,” cried the inspector, laughing;
「おい」と警部は笑いながら叫んだ。
“it’s a very pretty diversity of opinion.
「それはとても素晴らしい意見の相違だ。
We have boxed the compass among us.
我々は我々の中で羅針盤を箱に詰めてしまった。
Who do you give your casting vote to?”
誰に決定票を投じるのか?」
“You are all wrong.”
「君たちはみんな間違っている」
“But we can’t all be.”
「しかし、我々全員が間違っているはずはない」
“Oh, yes, you can.
「ああ、そう、あり得る。
This is my point.”
これが私の言いたいことだ」
He placed his finger in the centre of the circle.
彼は円の中心を指で指した。
“This is where we shall find them.”
「ここが彼らを見つける場所だ」
“But the twelve-mile drive?” gasped Hatherley.
「しかし、12マイルも走るのか?」ハザリーは息を切らした。
“Six out and six back. Nothing simpler.
「6マイル行き、6マイル帰り。簡単なことだ。
You say yourself that the horse was fresh and glossy when you got in.
あなたは馬車に乗ったとき、馬は元気で毛並みがよかったと言っている。
How could it be that if it had gone twelve miles over heavy roads?”
12マイルも悪路を走ったとしたら、そんな馬の状態はありえない」
“Indeed, it is a likely ruse enough,” observed Bradstreet thoughtfully.
「なるほど、それは十分ありそうな策略だ」とブラッドストリートは考え深く言った。
“Of course there can be no doubt as to the nature of this gang.”
「もちろん、この一味の性質に疑問の余地はない」
“None at all,” said Holmes.
「まったくない」とホームズは言った。
“They are coiners on a large scale, and have used the machine to form the amalgam which has taken the place of silver.”
「彼らは大規模な偽金造りであり、銀の代わりになる合金を形成するために機械を使用した」
“We have known for some time that a clever gang was at work,” said the inspector.
「我々はしばらく前から賢い一味が活動していることを知っていた」と警部は言った。
“They have been turning out half-crowns by the thousand.
「彼らは半クラウンを何千枚も作っていた。
We even traced them as far as Reading, but could get no farther, for they had covered their traces in a way that showed that they were very old hands.
我々は彼らをレディングまで追跡したが、それ以上は追跡できなかった。彼らは非常に古い手口で痕跡を隠していたからだ。
But now, thanks to this lucky chance, I think that we have got them right enough.”
しかし、今、この幸運な機会のおかげで、我々は彼らを十分に捕まえることができたと思う」
But the inspector was mistaken, for those criminals were not destined to fall into the hands of justice.
しかし、警部は間違っていた。なぜなら、それらの犯罪者たちは正義の手に落ちる運命ではなかったからだ。
As we rolled into Eyford Station we saw a gigantic column of smoke which streamed up from behind a small clump of trees in the neighbourhood and hung like an immense ostrich feather over the landscape.
私たちがエフォード駅に着くと、近所の小さな木立の後ろから巨大な煙の柱が立ち上り、巨大なダチョウの羽のように景色の上にかかっているのが見えた。
“A house on fire?” asked Bradstreet as the train steamed off again on its way.
「家が燃えているのか?」列車が再び出発すると、ブラッドストリートは尋ねた。
“Yes, sir!” said the station-master.
「はい、そうです」駅長は言った。
“When did it break out?”
「いつ火事になったんだ?」
“I hear that it was during the night, sir, but it has got worse, and the whole place is in a blaze.”
「夜中だったそうですが、悪化して、建物全体が燃えています」
“Whose house is it?”
「誰の家だ?」
“Dr. Becher’s.”
「ベッカー博士の家です」
“Tell me,” broke in the engineer, “is Dr. Becher a German, very thin, with a long, sharp nose?”
「教えて」と技師が口を挟んだ。「ベッカー博士はドイツ人で、とても痩せていて、長く尖った鼻をしているか?」
The station-master laughed heartily.
駅長は心から笑った。
“No, sir, Dr. Becher is an Englishman, and there isn’t a man in the parish who has a better-lined waistcoat.
「いいえ、ベッカー博士はイギリス人で、教区内で彼より良いチョッキを着ている男はいません。
But he has a gentleman staying with him, a patient, as I understand, who is a foreigner, and he looks as if a little good Berkshire beef would do him no harm.”
しかし、彼のところにはある紳士が滞在しています。私の知る限り、彼は外国人の患者で、少し良いバークシャー牛を食べても害はなさそうです」
The station-master had not finished his speech before we were all hastening in the direction of the fire.
駅長が話し終わる前に、私たちは皆火の方向に急いでいた。
The road topped a low hill, and there was a great widespread whitewashed building in front of us, spouting fire at every chink and window, while in the garden in front three fire-engines were vainly striving to keep the flames under.
道は低い丘の頂上にあり、私たちの前には大きく広がった白塗りの建物があり、あらゆる隙間や窓から火を噴き出していた。一方、正面の庭では3台の消防車が炎を抑えようと無駄に努力していた。
“That’s it!” cried Hatherley, in intense excitement.
「それだ!」とハザリーは興奮して叫んだ。
“There is the gravel-drive, and there are the rose-bushes where I lay.
「砂利道があり、私が横たわっていたバラの茂みがある。
That second window is the one that I jumped from.”
あの2つ目の窓が私が飛び降りた窓だ。」
“Well, at least,” said Holmes, “you have had your revenge upon them.
「まあ、少なくとも」とホームズは言った、「あなたは彼らに復讐した。
There can be no question that it was your oil-lamp which, when it was crushed in the press, set fire to the wooden walls, though no doubt they were too excited in the chase after you to observe it at the time.
あなたの石油ランプが圧搾機で押しつぶされた時に木の壁に火をつけたことは疑いようがないが、彼らはあなたを追いかけるのに興奮しすぎてその時はそれを観察できなかったに違いない。
Now keep your eyes open in this crowd for your friends of last night, though I very much fear that they are a good hundred miles off by now.”
さあ、この群衆の中に昨夜の友人がいないか目を凝らして見てください、しかし、彼らは今頃は百マイルも離れているのではないかと心配しています。」
And Holmes’ fears came to be realised, for from that day to this no word has ever been heard either of the beautiful woman, the sinister German, or the morose Englishman.
そしてホームズの恐れは現実のものとなった、なぜならその日から今日まで美しい女性、邪悪なドイツ人、不機嫌なイギリス人のいずれからも何の音沙汰もなかったからだ。
Early that morning a peasant had met a cart containing several people and some very bulky boxes driving rapidly in the direction of Reading, but there all traces of the fugitives disappeared, and even Holmes’ ingenuity failed ever to discover the least clue as to their whereabouts.
その朝早く、農民が数人と非常にかさばる箱を乗せた荷車がレディングの方向に急いで走っているのを見かけたが、そこで逃亡者の痕跡はすべて消え、ホームズの才知をもってしても彼らの居場所に関する手がかりを見つけることはできなかった。
The firemen had been much perturbed at the strange arrangements which they had found within, and still more so by discovering a newly severed human thumb upon a window-sill of the second floor.
消防士たちは、内部で発見した奇妙な仕掛けに大いに困惑し、さらに二階の窓枠に新しく切断された人間の親指を発見したことでさらに困惑した。
About sunset, however, their efforts were at last successful, and they subdued the flames, but not before the roof had fallen in, and the whole place been reduced to such absolute ruin that, save some twisted cylinders and iron piping, not a trace remained of the machinery which had cost our unfortunate acquaintance so dearly.
しかし、日没頃には彼らの努力はついに実を結び、炎を抑え込んだが、屋根が落ちて建物全体が完全に破壊され、ねじれたシリンダーと鉄製の配管を除いて、私たちの不幸な知人が高くついた機械の跡は残っていなかった。
Large masses of nickel and of tin were discovered stored in an out-house, but no coins were to be found, which may have explained the presence of those bulky boxes which have been already referred to.
大量のニッケルとスズが離れ家に保管されているのが発見されたが、硬貨は発見されず、すでに言及したかさばる箱の存在を説明しているかもしれない。
How our hydraulic engineer had been conveyed from the garden to the spot where he recovered his senses might have remained forever a mystery were it not for the soft mould, which told us a very plain tale.
私たちの水力技師が庭から意識を取り戻した場所までどのように運ばれたかは、私たちに非常に分かりやすい話をしてくれた柔らかい土壌がなければ、永遠に謎のままだったかもしれない。
He had evidently been carried down by two persons, one of whom had remarkably small feet and the other unusually large ones.
彼は明らかに二人に運ばれたのだが、そのうちの一人は非常に小さな足をしており、もう一人は異常に大きな足をしていた。
On the whole, it was most probable that the silent Englishman, being less bold or less murderous than his companion, had assisted the woman to bear the unconscious man out of the way of danger.
全体的に見て、無口なイギリス人は仲間よりも大胆さや殺意に欠けていたため、女性が意識不明の男性を危険な場所から運び出すのを手伝った可能性が最も高かった。
“Well,” said our engineer ruefully as we took our seats to return once more to London, “it has been a pretty business for me!
「さて」と、私たちがもう一度ロンドンに戻るために席に着くと、私たちの技師は悲しげに言った、「私にとってはかなりの仕事だった!
I have lost my thumb and I have lost a fifty-guinea fee, and what have I gained?”
私は親指を失い、五十ギニーの報酬を失い、何を得ただろうか?」
“Experience,” said Holmes, laughing.
「経験」とホームズは笑いながら言った。
“Indirectly it may be of value, you know;
「間接的には価値があるかもしれない。
you have only to put it into words to gain the reputation of being excellent company for the remainder of your existence.”
それを言葉にするだけで、残りの人生で素晴らしい仲間であるという評判を得ることができる。」