THE MAN WITH THE TWISTED LIP
唇のねじれた男
Isa Whitney, brother of the late Elias Whitney, D.D., Principal of the Theological College of St. George’s, was much addicted to opium.
イザ・ホイットニーは、聖ジョージ神学大学の校長、故エリアス・ホイットニー博士の弟で、アヘン中毒だった。
The habit grew upon him, as I understand, from some foolish freak when he was at college;
私の理解では、彼が大学にいたときの愚かな奇行から、その習慣が身についたようなのだ。
for having read De Quincey’s description of his dreams and sensations, he had drenched his tobacco with laudanum in an attempt to produce the same effects.
デ・クインシーの夢と感覚の描写を読んで、彼は同じ効果を得ようとして、タバコに阿片チンキをしみ込ませた。
He found, as so many more have done, that the practice is easier to attain than to get rid of, and for many years he continued to be a slave to the drug, an object of mingled horror and pity to his friends and relatives.
彼は、他の多くの人がそうであるように、その習慣は身につけるのは簡単だが、捨てるのは難しいことを知り、長年、友人や親戚に恐怖と哀れみの混じった目で見られながら、薬物の奴隷であり続けた。
I can see him now, with yellow, pasty face, drooping lids, and pin-point pupils, all huddled in a chair, the wreck and ruin of a noble man.
黄色く、青白い顔、垂れ下がったまぶた、針先のような瞳孔、椅子にうずくまり、高貴な男の残骸と廃墟となった彼の姿が今でも目に浮かぶ。
One night—it was in June, ’89—there came a ring to my bell, about the hour when a man gives his first yawn and glances at the clock.
ある夜、それは八九年の六月だったが、人が最初のあくびをして時計をちらっと見る頃合いに、私の呼び出し音が鳴った。
I sat up in my chair, and my wife laid her needle-work down in her lap and made a little face of disappointment.
私は椅子に腰を下ろし、妻は針仕事を膝の上に置いて、少しがっかりした顔をした。
“A patient!” said she.
「患者さん!」と彼女は言った。
“You’ll have to go out.”
「出かけなくちゃいけないよね」
I groaned, for I was newly come back from a weary day.
私はうめいた。疲れた一日を終えて帰ってきたばかりだったからだ。
We heard the door open, a few hurried words, and then quick steps upon the linoleum.
ドアが開き、急ぎ足で何か言葉を交わした後、リノリウムの上を素早く歩く音が聞こえた。
Our own door flew open, and a lady, clad in some dark-coloured stuff, with a black veil, entered the room.
私たちの部屋のドアが勢いよく開き、黒いベールをかぶった、暗い色の服を着た女性が部屋に入ってきた。
“You will excuse my calling so late,” she began, and then, suddenly losing her self-control, she ran forward, threw her arms about my wife’s neck, and sobbed upon her shoulder.
「こんな遅くに訪ねてすみません」と彼女は言い始めたが、突然自制心を失い、前に走り出て、妻の首に腕を回し、肩に顔を埋めてすすり泣いた。
“Oh, I’m in such trouble!” she cried;
「ああ、困っているのです!」彼女は叫んだ。
“I do so want a little help.”
「少し助けてほしいのです。」
“Why,” said my wife, pulling up her veil, “it is Kate Whitney.
「あら」妻は彼女のベールを上げながら言った。「ケイト・ホイットニーさんではありませんか。
How you startled me, Kate!
びっくりさせないでよ、ケイト!
I had not an idea who you were when you came in.”
あなたが入ってきた時、誰だか分かりませんでした。」
“I didn’t know what to do, so I came straight to you.”
「どうしたらいいか分からなかったので、すぐにここに来ました。」
That was always the way.
いつもそうだった。
Folk who were in grief came to my wife like birds to a light-house.
悲しみに暮れる人々は、灯台に集まる鳥のように私の妻のところに来た。
“It was very sweet of you to come.
「来てくれてとても嬉しいよ。
Now, you must have some wine and water, and sit here comfortably and tell us all about it.
さあ、ワインか水を飲んで、ここに楽に座って、全てを話してくれ。
Or should you rather that I sent James off to bed?”
それとも、ジェームズを寝かせた方がいいかしら?」
“Oh, no, no! I want the Doctor’s advice and help, too. It’s about Isa.
「ああ、いや、いや! 私も博士の助言と助けが欲しい。イザのことよ。
He has not been home for two days.
彼は二日間家に帰っていない。
I am so frightened about him!”
彼のことはとても心配だよ!」
It was not the first time that she had spoken to us of her husband’s trouble, to me as a doctor, to my wife as an old friend and school companion.
彼女が夫の悩みを私達に話したのは初めてではなかった。私には医師として、妻には古くからの友人で学校の仲間として。
We soothed and comforted her by such words as we could find.
私達は彼女をなだめ、思いつく限りの言葉で慰めた。
Did she know where her husband was?
彼女は夫がどこにいるか知っているだろうか?
Was it possible that we could bring him back to her?
私達が彼を連れ戻すことは可能だろうか?
It seems that it was.
そうらしい。
She had the surest information that of late he had, when the fit was on him, made use of an opium den in the farthest east of the City.
彼女は、彼が最近、発作が起きると、市の最も東にあるアヘン窟を利用しているという確かな情報を得ていた。
Hitherto his orgies had always been confined to one day, and he had come back, twitching and shattered, in the evening.
これまで彼の乱痴気騒ぎはいつも一日限りで、夕方には震えながらボロボロになって帰って来ていた。
But now the spell had been upon him eight-and-forty hours, and he lay there, doubtless among the dregs of the docks, breathing in the poison or sleeping off the effects.
しかし、今やその呪文は彼に四十八時間もかかっており、彼は間違いなくドックの残滓の中で横たわり、毒を吸い込んだり、その影響で眠り込んでしまったりしていた。
There he was to be found, she was sure of it, at the “Bar of Gold,” in Upper Swandam Lane.
彼女は、彼がアッパー・スワンダム・レーンの「金の酒場」にいると確信していた。
But what was she to do?
しかし、彼女はどうすればいいのか?
How could she, a young and timid woman, make her way into such a place and pluck her husband out from among the ruffians who surrounded him?
若くて臆病な彼女が、どうやってそんな場所に足を踏み入れ、夫を取り囲む悪党たちの中から夫を連れ出すことができるだろうか?
There was the case, and of course there was but one way out of it.
そういう状況だったし、もちろん解決策は一つしかなかった。
Might I not escort her to this place?
私が彼女をその場所まで連れて行ってはいけないだろうか?
And then, as a second thought, why should she come at all?
そして、考え直して、彼女が来る必要はあるのか?
I was Isa Whitney’s medical adviser, and as such I had influence over him.
私はアイザ・ホイットニーの医師であり、その立場から彼に影響力があった。
I could manage it better if I were alone.
一人ならもっとうまくやれる。
I promised her on my word that I would send him home in a cab within two hours if he were indeed at the address which she had given me.
私は彼女に、もし彼が本当に彼女が教えてくれた住所にいるなら、二時間以内にタクシーで彼を家に送り届けると約束した。
And so in ten minutes I had left my armchair and cheery sitting-room behind me, and was speeding eastward in a hansom on a strange errand, as it seemed to me at the time, though the future only could show how strange it was to be.
そして、10分後には私は肘掛け椅子と居心地の良い居間を後にし、当時の私には奇妙な用事のためにハンサムで東に向かって疾走していたが、それがどれほど奇妙なことであるかは未来にしかわからない。
But there was no great difficulty in the first stage of my adventure.
しかし、私の冒険の第一段階に大きな困難はなかった。
Upper Swandam Lane is a vile alley lurking behind the high wharves which line the north side of the river to the east of London Bridge.
アッパー・スワンダム・レーンは、ロンドン橋の東の川の北側に並ぶ高い波止場の後ろに潜む下品な路地である。
Between a slop-shop and a gin-shop, approached by a steep flight of steps leading down to a black gap like the mouth of a cave, I found the den of which I was in search.
洞窟の口のような黒い隙間に続く急な階段を登った、安物衣料品店とジン屋の間に、私が探していた巣窟を見つけた。
Ordering my cab to wait, I passed down the steps, worn hollow in the centre by the ceaseless tread of drunken feet;
馬車を待たせて、私は階段を降りていった。階段の真ん中は酔っ払いの足が絶えず踏みしめたためにくぼんでいた。
and by the light of a flickering oil-lamp above the door I found the latch and made my way into a long, low room, thick and heavy with the brown opium smoke, and terraced with wooden berths, like the forecastle of an emigrant ship.
ドアの上のちらちらする石油ランプの明かりで、私は掛け金をみつけ、長く低い部屋に入った。部屋は茶色のアヘンの煙で厚く重く、移民船の前甲板のように木製の寝台が段々になっていた。
Through the gloom one could dimly catch a glimpse of bodies lying in strange fantastic poses, bowed shoulders, bent knees, heads thrown back, and chins pointing upward, with here and there a dark, lack-lustre eye turned upon the newcomer.
暗闇の中、奇妙で幻想的なポーズで横たわる人々の姿がぼんやりと見え、肩を曲げ、膝を曲げ、頭を後ろに倒し、顎を上に向け、あちこちで暗く、光沢のない目を新参者に向けている。
Out of the black shadows there glimmered little red circles of light, now bright, now faint, as the burning poison waxed or waned in the bowls of the metal pipes.
黒い影の中から、金属パイプのボウルの中で燃える毒が増減するにつれて、明るくなったり、かすかになったりする小さな赤い光の輪がちらちらと見えた。
The most lay silent, but some muttered to themselves, and others talked together in a strange, low, monotonous voice, their conversation coming in gushes, and then suddenly tailing off into silence, each mumbling out his own thoughts and paying little heed to the words of his neighbour.
ほとんどの人は黙って横になっていたが、独り言を言う者もいれば、奇妙な低い単調な声で話し合う者もいて、会話がどっと押し寄せてきて、突然沈黙に陥り、それぞれが自分の考えを口走り、隣人の言葉にほとんど注意を払っていなかった。
At the farther end was a small brazier of burning charcoal, beside which on a three-legged wooden stool there sat a tall, thin old man, with his jaw resting upon his two fists, and his elbows upon his knees, staring into the fire.
奥には炭火の入った小さな火鉢があり、その横の三本足の木製の腰掛けに、背が高く痩せた老人が座り、両拳に顎を乗せ、肘を膝にのせて火を見つめていた。
As I entered, a sallow Malay attendant had hurried up with a pipe for me and a supply of the drug, beckoning me to an empty berth.
私が入ると、黄色い顔をしたマレー人の従業員が私のためにパイプと薬を持って急いでやって来て、空いている寝台に手招きした。
“Thank you. I have not come to stay,” said I.
「ありがとう。泊まりに来たわけではない」と私は言った。
“There is a friend of mine here, Mr. Isa Whitney, and I wish to speak with him.”
「ここに私の友人のアイザ・ホイットニーさんがいるのですが、彼と話したいのです」
There was a movement and an exclamation from my right, and peering through the gloom, I saw Whitney, pale, haggard, and unkempt, staring out at me.
私の右側で動きと叫び声があり、暗闇の中を覗き込むと、青白く、やつれ、ぼさぼさのホイットニーが私を見つめているのが見えた。
“My God! It’s Watson,” said he.
「なんてことだ! ワトソンだ」と彼は言った。
He was in a pitiable state of reaction, with every nerve in a twitter.
彼はすべての神経が震え、哀れな反応状態にあった。
“I say, Watson, what o’clock is it?”
「ワトソン、今何時だ?」
“Nearly eleven.”
「11時近くだ」
“Of what day?”
「何曜日だ?」
“Of Friday, June 19th.”
「6月19日金曜日だ」
“Good heavens! I thought it was Wednesday. It is Wednesday.
「なんてことだ! 水曜日だと思っていた。水曜日だ。
What d’you want to frighten a chap for?”
何をそんなに人を怖がらせるんだ?」
He sank his face onto his arms, and began to sob in a high treble key.
彼は顔を腕に埋め、高音で泣き始めた。
“I tell you that it is Friday, man.
「金曜日だって言ってるじゃないか。
Your wife has been waiting this two days for you.
奥さんがこの二日間あなたを待っている。
You should be ashamed of yourself!”
恥を知れ!」
“So I am. But you’ve got mixed, Watson, for I have only been here a few hours, three pipes, four pipes—I forget how many.
「そうとも。だが、君は混乱しているよ、ワトソン、私はここに数時間しかいなかったんだ、パイプ三本、四本、何本か忘れてしまった。
But I’ll go home with you.
だが、君と家まで帰るよ。
I wouldn’t frighten Kate—poor little Kate.
ケイトを怖がらせたくない、かわいそうなケイトを。
Give me your hand!
手を貸してくれ!
Have you a cab?”
馬車は?」
“Yes, I have one waiting.”
「はい、待たせてあります」
“Then I shall go in it.
「それならそれで行こう。
But I must owe something.
でも何か借りがあるはずだ。
Find what I owe, Watson.
借りがあるか調べてくれ、ワトソン。
I am all off colour.
体調が悪いんだ。
I can do nothing for myself.”
自分では何もできない」
I walked down the narrow passage between the double row of sleepers, holding my breath to keep out the vile, stupefying fumes of the drug, and looking about for the manager.
私は二列に並んだ寝台の間の狭い通路を歩き、薬のひどく人を麻痺させる煙を吸い込まないように息を止めながら、支配人を探した。
As I passed the tall man who sat by the brazier I felt a sudden pluck at my skirt, and a low voice whispered, “Walk past me, and then look back at me.”
火鉢のそばに座っている背の高い男のそばを通り過ぎると、突然スカートを引っ張られ、「私の前を通り過ぎてから、振り返って」と低い声でささやかれた。
The words fell quite distinctly upon my ear.
その言葉ははっきりと私の耳に届いた。
I glanced down.
私は下を見た。
They could only have come from the old man at my side, and yet he sat now as absorbed as ever, very thin, very wrinkled, bent with age, an opium pipe dangling down from between his knees, as though it had dropped in sheer lassitude from his fingers.
その言葉は私の横にいる老人からしか発せられなかったはずだが、彼は相変わらず夢中になって座っており、とても痩せていて、しわが深く、年老いて腰が曲がり、膝の間からアヘンパイプがぶら下がっていた。まるで指から落ちたように。
I took two steps forward and looked back.
私は二歩進んで振り返った。
It took all my self-control to prevent me from breaking out into a cry of astonishment.
驚きの叫び声を上げないように、私は必死に自制した。
He had turned his back so that none could see him but I.
彼は私以外誰も彼を見ることができないように背を向けていた。
His form had filled out, his wrinkles were gone, the dull eyes had regained their fire, and there, sitting by the fire and grinning at my surprise, was none other than Sherlock Holmes.
彼の体はふっくらとし、しわは消え、くすんだ目は再び輝きを取り戻し、暖炉のそばに座って私の驚きにニヤリと笑っているのは、紛れもなくシャーロック・ホームズだった。
He made a slight motion to me to approach him, and instantly, as he turned his face half round to the company once more, subsided into a doddering, loose-lipped senility.
彼は私に近寄るようにと軽く合図し、すぐにまた顔を半分だけ仲間に向けて、よろよろと唇を緩めた老衰状態に落ち着いた。
“Holmes!” I whispered, “what on earth are you doing in this den?”
「ホームズ!」私はささやいた、「いったいこの巣窟で何をしているんだ?」
“As low as you can,” he answered;
「できるだけ低く」と彼は答えた。
“I have excellent ears.
「私は耳がいい。
If you would have the great kindness to get rid of that sottish friend of yours I should be exceedingly glad to have a little talk with you.”
もし、あなたのあの酔っ払いの友人を追い払うという大層な親切をしてくれるなら、あなたと少しお話しすることができてとても嬉しいのだが。」
“I have a cab outside.”
「外に馬車を用意してある。」
“Then pray send him home in it.
「それなら、どうか彼をそれで家まで送ってやってほしい。
You may safely trust him, for he appears to be too limp to get into any mischief.
彼を安心して信頼してもいい、彼はどんないたずらもできないほどぐったりしているようだ。
I should recommend you also to send a note by the cabman to your wife to say that you have thrown in your lot with me.
馬車の御者に奥さんへの手紙を託して、私と行動を共にすると伝えておくことをお勧めする。
If you will wait outside, I shall be with you in five minutes.”
外で待っていてくれれば、五分以内にそちらへ行く。」
It was difficult to refuse any of Sherlock Holmes’ requests, for they were always so exceedingly definite, and put forward with such a quiet air of mastery.
シャーロック・ホームズの要求を断るのは難しかった、なぜなら、それはいつもとても明確で、静かな威圧感を伴っていたからだ。
I felt, however, that when Whitney was once confined in the cab my mission was practically accomplished;
しかし、ホイットニーが馬車に閉じ込められたら、私の任務は事実上完了したと感じた。
and for the rest, I could not wish anything better than to be associated with my friend in one of those singular adventures which were the normal condition of his existence.
そして、残りの部分については、友人にとって日常的な奇妙な冒険の一つに加わること以上に望むべきことはなかった。
In a few minutes I had written my note, paid Whitney’s bill, led him out to the cab, and seen him driven through the darkness.
数分のうちに私は手紙を書き、ホイットニーの勘定を支払い、彼を馬車に連れて行き、彼が暗闇の中を走り去るのを見送った。
In a very short time a decrepit figure had emerged from the opium den, and I was walking down the street with Sherlock Holmes.
すぐに老朽した姿がアヘン窟から現れ、私はシャーロック・ホームズと通りを歩いていた。
For two streets he shuffled along with a bent back and an uncertain foot.
彼は二つの通りを背中を曲げ、足元をふらつかせながら歩いた。
Then, glancing quickly round, he straightened himself out and burst into a hearty fit of laughter.
それから、素早く周りを見回して、彼は体を起こし、心からの笑い声を爆発させた。
“I suppose, Watson,” said he, “that you imagine that I have added opium-smoking to cocaine injections, and all the other little weaknesses on which you have favoured me with your medical views.”
「ワトソン、君は私がコカイン注射にアヘン喫煙を加え、君が医師としての見解を述べてくれた他のあらゆる小さな弱点を加えたと想像しているのだろう」と彼は言った。
“I was certainly surprised to find you there.”
「確かに君がそこにいるのを見つけて驚いたよ」
“But not more so than I to find you.”
「でも、私が君を見つけた時ほどではないだろう」
“I came to find a friend.”
「友人を探しに来たんだ」
“And I to find an enemy.”
「そして私は敵を探しに来た」
“An enemy?”
「敵?」
“Yes; one of my natural enemies, or, shall I say, my natural prey.
「そう、私の天敵の一人、あるいは、私の天性の獲物と言うべきか。
Briefly, Watson, I am in the midst of a very remarkable inquiry, and I have hoped to find a clue in the incoherent ramblings of these sots, as I have done before now.
簡単に言うと、ワトソン、私は非常に注目すべき調査の真っ最中であり、これまでに何度もそうしてきたように、これらの酔っ払いの支離滅裂な言葉の中に手がかりを見つけることを期待していた。
Had I been recognised in that den my life would not have been worth an hour’s purchase;
もし私があの巣窟で正体を見破られたら、私の命は1時間も保たなかっただろう。
for I have used it before now for my own purposes, and the rascally Lascar who runs it has sworn to have vengeance upon me.
というのも、私はこれまでにも自分の目的のためにそこを利用したことがあり、そこを経営している悪党のラスカーは私に復讐を誓っているからだ。
There is a trap-door at the back of that building, near the corner of Paul’s Wharf, which could tell some strange tales of what has passed through it upon the moonless nights.”
あの建物の裏側、ポールズ・ワーフの角の近くに落とし戸があって、月のない夜にそこを通った奇妙な物語を語ってくれるかもしれない。」
“What! You do not mean bodies?”
「何だって! 死体のことではないでしょうね?」
“Aye, bodies, Watson.
「ああ、死体だよ、ワトソン。
We should be rich men if we had £1000 for every poor devil who has been done to death in that den.
あの巣窟で殺された哀れな悪党一人につき千ポンドずつもらえたら、我々は金持ちになれるだろう。
It is the vilest murder-trap on the whole riverside, and I fear that Neville St. Clair has entered it never to leave it more.
あれは川岸全体で最も卑劣な殺人罠で、私はネヴィル・セント・クレアがそこに入って二度と出てこられないのではないかと心配している。
But our trap should be here.”
しかし、我々の馬車はここにいるはずだ。」
He put his two forefingers between his teeth and whistled shrilly—a signal which was answered by a similar whistle from the distance, followed shortly by the rattle of wheels and the clink of horses’ hoofs.
彼は二本の人差し指を歯の間に挟んで甲高い口笛を吹いた。その合図に応えて遠くから同じような口笛が聞こえ、すぐに車輪の音と馬のひづめの音が続いた。
“Now, Watson,” said Holmes, as a tall dog-cart dashed up through the gloom, throwing out two golden tunnels of yellow light from its side lanterns.
「さあ、ワトソン」とホームズが言うと、背の高い犬車が暗闇の中を駆け抜け、サイドランタンから黄色い光の黄金のトンネルを二本放った。
“You’ll come with me, won’t you?”
「私と一緒に来てくれるでしょう?」
“If I can be of use.”
「私が役に立つなら。」
“Oh, a trusty comrade is always of use;
「ああ、信頼できる仲間はいつでも役に立つ。
and a chronicler still more so.
そして記録係はもっと役に立つ。
My room at ‘The Cedars’ is a double-bedded one.”
杉屋敷の私の部屋はダブルベッドだ。」
“‘The Cedars?’”
「杉屋敷?」
“Yes; that is Mr. St. Clair’s house.
「そう、それはセント・クレアさんの家だ。
I am staying there while I conduct the inquiry.”
私は調査を行っている間はそこに滞在している。」
“Where is it, then?”
「では、それはどこにあるの?」
“Near Lee, in Kent.
「ケントのリーに近い。
We have a seven-mile drive before us.”
我々は七マイル車を走らせる必要がある。」
“But I am all in the dark.”
「しかし、私は全くわからない。」
“Of course you are.
「もちろんわからない。
You’ll know all about it presently.
すぐに全てわかるだろう。
Jump up here.
ここに飛び乗れ。
All right, John; we shall not need you.
大丈夫だ、ジョン。君は必要ない。
Here’s half a crown.
ここに半クラウンある。
Look out for me to-morrow, about eleven.
明日の11時頃に私を探してくれ。
Give her her head.
馬の頭を放してやれ。
So long, then!”
では、さようなら!」
He flicked the horse with his whip, and we dashed away through the endless succession of sombre and deserted streets, which widened gradually, until we were flying across a broad balustraded bridge, with the murky river flowing sluggishly beneath us.
彼は馬に鞭を当て、我々は果てしなく続く陰気で人通りのない道を駆け抜け、道は次第に広くなり、やがて我々は広い欄干のある橋を渡り、濁った川がゆっくりと下を流れていた。
Beyond lay another dull wilderness of bricks and mortar, its silence broken only by the heavy, regular footfall of the policeman, or the songs and shouts of some belated party of revellers.
その向こうには、レンガとモルタルのもう一つの退屈な荒野が広がっており、その沈黙を破るのは、警官の重く規則正しい足音か、遅れた酒宴の歌や叫び声だけだった。
A dull wrack was drifting slowly across the sky, and a star or two twinkled dimly here and there through the rifts of the clouds.
鈍い雲がゆっくりと空を横切って流れ、雲の切れ間から一つか二つの星がぼんやりと輝いていた。
Holmes drove in silence, with his head sunk upon his breast, and the air of a man who is lost in thought, while I sat beside him, curious to learn what this new quest might be which seemed to tax his powers so sorely, and yet afraid to break in upon the current of his thoughts.
ホームズは頭を胸に沈め、考え込んでいるような様子で黙々と馬車を走らせ、私は彼の横に座り、彼の能力を酷使しているように見えるこの新しい探求が何であるかを知りたいと思いながらも、彼の思考の流れを遮ることを恐れていた。
We had driven several miles, and were beginning to get to the fringe of the belt of suburban villas, when he shook himself, shrugged his shoulders, and lit up his pipe with the air of a man who has satisfied himself that he is acting for the best.
我々は数マイル走り、郊外の別荘地帯の端に差し掛かろうとしていた時、彼は身を震わせ、肩をすくめ、最善を尽くしていると自らを納得させた男の様子でパイプに火をつけた。
“You have a grand gift of silence, Watson,” said he.
「君は沈黙という素晴らしい才能を持っているね、ワトソン」と彼は言った。
“It makes you quite invaluable as a companion.
「それは君を仲間として非常に貴重なものにしている。
’Pon my word, it is a great thing for me to have someone to talk to, for my own thoughts are not over-pleasant.
正直なところ、私にとって誰かと話ができるのは素晴らしいことだ、なぜなら私自身の考えはあまり愉快なものではないからだ。
I was wondering what I should say to this dear little woman to-night when she meets me at the door.”
私は今夜、この愛すべき小さな女性が玄関で私に会ったときに何を言うべきか迷っていたんだ。」
“You forget that I know nothing about it.”
「君は私がそれについて何も知らないことを忘れている。」
“I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee.
「リーに着くまでに事件の概要を話す時間があるだろう。
It seems absurdly simple, and yet, somehow I can get nothing to go upon.
ばかばかしいほど単純なように思えるが、それでも、どうにかして私は何も手がかりを得ることができない。
There’s plenty of thread, no doubt, but I can’t get the end of it into my hand.
間違いなくたくさんの糸があるが、私はその端を手に取ることができない。
Now, I’ll state the case clearly and concisely to you, Watson, and maybe you can see a spark where all is dark to me.”
さて、ワトソン、君に事件を明確に簡潔に述べよう、そして君は私にはすべてが暗闇であるところに閃光を見ることができるかもしれない。」
“Proceed, then.”
「では、どうぞ。」
“Some years ago—to be definite, in May, 1884—there came to Lee a gentleman, Neville St. Clair by name, who appeared to have plenty of money.
「数年前、正確には1884年5月、リーにネビル・セント・クレアという名の紳士がやってきたが、彼はたくさんのお金を持っているようだった。
He took a large villa, laid out the grounds very nicely, and lived generally in good style.
彼は大きな別荘を借り、敷地をとてもきれいに整え、概して上品な生活を送っていた。
By degrees he made friends in the neighbourhood, and in 1887 he married the daughter of a local brewer, by whom he now has two children.
次第に彼は近所の人と友達になり、1887年に地元の醸造業者の娘と結婚し、現在は2人の子供がいる。
He had no occupation, but was interested in several companies and went into town as a rule in the morning, returning by the 5:14 from Cannon Street every night.
彼は職業を持っていなかったが、いくつかの会社に関心があり、朝は決まって街に行き、毎晩キャノンストリートから5時14分に戻っていた。
Mr. St. Clair is now thirty-seven years of age, is a man of temperate habits, a good husband, a very affectionate father, and a man who is popular with all who know him.
セント・クレア氏は現在37歳で、温和な習慣の持ち主であり、良い夫であり、とても愛情深い父親であり、彼を知るすべての人に人気のある男性である。
I may add that his whole debts at the present moment, as far as we have been able to ascertain, amount to £88 10s., while he has £220 standing to his credit in the Capital and Counties Bank.
付け加えておくと、現時点での彼の負債総額は、我々が確認できた限りでは88ポンド10シリングに上るが、キャピタル・アンド・カウンティーズ銀行には220ポンドの預金がある。
There is no reason, therefore, to think that money troubles have been weighing upon his mind.
したがって、金銭的な問題が彼の心を悩ませていたと考えるべき理由はない。
“Last Monday Mr. Neville St. Clair went into town rather earlier than usual, remarking before he started that he had two important commissions to perform, and that he would bring his little boy home a box of bricks.
「先週の月曜日、ネビル・セント・クレア氏はいつもより少し早く街に出かけ、出かける前に二つの重要な用事があり、小さな息子にブロックの箱を買って帰ると言った。
Now, by the merest chance, his wife received a telegram upon this same Monday, very shortly after his departure, to the effect that a small parcel of considerable value which she had been expecting was waiting for her at the offices of the Aberdeen Shipping Company.
さて、全くの偶然だが、彼の妻は彼が出かけたすぐ後の同じ月曜日に、彼女が期待していたかなりの価値のある小包がアバディーン海運会社の事務所で彼女を待っているという電報を受け取った。
Now, if you are well up in your London, you will know that the office of the company is in Fresno Street, which branches out of Upper Swandam Lane, where you found me to-night.
さて、もしあなたがロンドンに詳しければ、その会社の事務所がフレズノ街にあることを知っているだろう。そこは今夜あなたが私を見つけたアッパー・スワンダム・レーンから分岐している。
Mrs. St. Clair had her lunch, started for the City, did some shopping, proceeded to the company’s office, got her packet, and found herself at exactly 4:35 walking through Swandam Lane on her way back to the station.
セント・クレア夫人は昼食をとり、シティに向かい、買い物をし、会社の事務所に行き、小包を受け取り、ちょうど四時三十五分には駅に戻る途中のスワンダム・レーンを歩いていた。
Have you followed me so far?”
ここまでは理解できたかな?」
“It is very clear.”
「とても明快です」
“If you remember, Monday was an exceedingly hot day, and Mrs. St. Clair walked slowly, glancing about in the hope of seeing a cab, as she did not like the neighbourhood in which she found herself.
「覚えているだろうが、月曜日は非常に暑い日で、セント・クレア夫人はゆっくりと歩き、自分がいるところの近所が気に入らなかったので、タクシーを見つけようとしてあたりを見回していた。
While she was walking in this way down Swandam Lane, she suddenly heard an ejaculation or cry, and was struck cold to see her husband looking down at her and, as it seemed to her, beckoning to her from a second-floor window.
彼女がスワンダム・レーンをこのように歩いていると、突然叫び声が聞こえ、夫が二階の窓から自分を見下ろして手招きしているのを見て、彼女は凍りついた。
The window was open, and she distinctly saw his face, which she describes as being terribly agitated.
窓は開いていて、彼女ははっきりと彼の顔を見たが、彼女はそれをひどく動揺していたと表現している。
He waved his hands frantically to her, and then vanished from the window so suddenly that it seemed to her that he had been plucked back by some irresistible force from behind.
彼は必死に手を振って、それから突然窓から姿を消したので、彼女には彼が後ろから何かの抵抗できない力によって引き戻されたように見えた。
One singular point which struck her quick feminine eye was that although he wore some dark coat, such as he had started to town in, he had on neither collar nor necktie.
彼女の素早い女性の目を引いた一つの奇妙な点は、彼が街に出かけた時のような黒いコートを着ていたにもかかわらず、襟もネクタイもつけていなかったことだった。
“Convinced that something was amiss with him, she rushed down the steps—for the house was none other than the opium den in which you found me to-night—and running through the front room she attempted to ascend the stairs which led to the first floor.
「彼に何か異変が起きたと確信した彼女は、階段を駆け下りていった。その家は、今夜私を見つけたアヘン窟に他ならなかった。そして、彼女は前の部屋を駆け抜けて、二階へと続く階段を上ろうとした。
At the foot of the stairs, however, she met this Lascar scoundrel of whom I have spoken, who thrust her back and, aided by a Dane, who acts as assistant there, pushed her out into the street.
しかし、階段のふもとで、彼女は私が話したこのラスカーの悪党に会い、彼女を押し戻し、そこで助手として働くデンマーク人の助けを借りて、彼女を通りに押し出した。
Filled with the most maddening doubts and fears, she rushed down the lane and, by rare good-fortune, met in Fresno Street a number of constables with an inspector, all on their way to their beat.
彼女は狂おしいほどの疑念と恐怖に駆られ、小道を駆け下り、幸運にもフレズノ通りで巡査部長と数人の巡査に出会った。
The inspector and two men accompanied her back, and in spite of the continued resistance of the proprietor, they made their way to the room in which Mr. St. Clair had last been seen.
巡査部長と二人の巡査が彼女に同行し、店主の抵抗にもかかわらず、セント・クレア氏が最後に目撃された部屋へと向かった。
There was no sign of him there.
そこに彼の姿はなかった。
In fact, in the whole of that floor there was no one to be found save a crippled wretch of hideous aspect, who, it seems, made his home there.
実際、その階全体には、そこに住んでいるらしい、醜い顔の不具者以外は誰もいなかった。
Both he and the Lascar stoutly swore that no one else had been in the front room during the afternoon.
彼とインド人船員は、午後の間、誰も表の部屋にいなかったと断言した。
So determined was their denial that the inspector was staggered, and had almost come to believe that Mrs. St. Clair had been deluded when, with a cry, she sprang at a small deal box which lay upon the table and tore the lid from it.
彼らの否認は非常に断固としており、巡査部長は困惑し、セント・クレア夫人が幻覚を見たのではないかと思い始めたが、彼女は叫び声を上げ、テーブルの上に置いてあった小さな箱に飛びつき、蓋をはぎ取った。
Out there fell a cascade of children’s bricks.
子供の積み木が滝のように落ちてきた。
It was the toy which he had promised to bring home.
それは彼が家に持ち帰ると約束したおもちゃだった。
“This discovery, and the evident confusion which the cripple showed, made the inspector realise that the matter was serious.
「この発見と、足の不自由な男が示した明らかな混乱により、巡査部長は事態が深刻であることに気づいた。
The rooms were carefully examined, and results all pointed to an abominable crime.
部屋は注意深く調べられ、その結果はすべて忌まわしい犯罪を示唆していた。
The front room was plainly furnished as a sitting-room and led into a small bedroom, which looked out upon the back of one of the wharves.
前の部屋は居間として簡素に家具が置かれ、小さな寝室につながっており、寝室からは埠頭の裏側が見えた。
Between the wharf and the bedroom window is a narrow strip, which is dry at low tide but is covered at high tide with at least four and a half feet of water.
埠頭と寝室の窓の間には狭い帯状の部分があり、干潮時には乾いているが、満潮時には少なくとも4.5フィートの水で覆われる。
The bedroom window was a broad one and opened from below.
寝室の窓は広く、下から開くようになっていた。
On examination traces of blood were to be seen upon the windowsill, and several scattered drops were visible upon the wooden floor of the bedroom.
調べてみると、窓枠に血痕が見られ、寝室の木の床にも数滴の血痕が散らばっていた。
Thrust away behind a curtain in the front room were all the clothes of Mr. Neville St. Clair, with the exception of his coat.
前の部屋のカーテンの後ろに押し込まれていたのは、コートを除くネビル・セント・クレア氏の衣服すべてだった。
His boots, his socks, his hat, and his watch—all were there.
彼のブーツ、靴下、帽子、時計、すべてがそこにあった。
There were no signs of violence upon any of these garments, and there were no other traces of Mr. Neville St. Clair.
これらの衣服には暴行の痕跡はなく、ネビル・セント・クレア氏の他の痕跡もなかった。
Out of the window he must apparently have gone for no other exit could be discovered, and the ominous bloodstains upon the sill gave little promise that he could save himself by swimming, for the tide was at its very highest at the moment of the tragedy.
彼は窓から出て行ったに違いない、他の出口は発見できなかったし、敷居の上の不吉な血痕は、悲劇の瞬間に潮が最高潮だったので、泳いで自分を救うことができるという希望をほとんど与えなかった。
“And now as to the villains who seemed to be immediately implicated in the matter.
「そして、この事件に直接関係していると思われる悪党について。
The Lascar was known to be a man of the vilest antecedents, but as, by Mrs. St. Clair’s story, he was known to have been at the foot of the stair within a very few seconds of her husband’s appearance at the window, he could hardly have been more than an accessory to the crime.
ラスカーは最も卑劣な前科のある男として知られていたが、セント・クレア夫人の話によると、夫が窓に現れてから数秒以内に階段のふもとにいたことがわかっていたので、彼は犯罪の共犯者に過ぎなかった。
His defence was one of absolute ignorance, and he protested that he had no knowledge as to the doings of Hugh Boone, his lodger, and that he could not account in any way for the presence of the missing gentleman’s clothes.
彼の弁護は絶対に知らないというもので、彼は下宿人であるヒュー・ブーンの行動については何も知らないし、行方不明の紳士の服が存在する理由は全く説明できないと抗議した。
“So much for the Lascar manager.
「ラスカーの経営者についてはこんなところだ。
Now for the sinister cripple who lives upon the second floor of the opium den, and who was certainly the last human being whose eyes rested upon Neville St. Clair.
さて、アヘン窟の二階に住む不吉な不具者についてだが、彼は間違いなくネヴィル・セント・クレアを見た最後の人間だった。
His name is Hugh Boone, and his hideous face is one which is familiar to every man who goes much to the City.
彼の名前はヒュー・ブーンで、彼の醜い顔はシティによく行く人なら誰でも知っているものだった。
He is a professional beggar, though in order to avoid the police regulations he pretends to a small trade in wax vestas.
彼はプロの乞食だが、警察の規制を避けるためにワックス・ヴェスタの小さな商売をしているふりをしている。
Some little distance down Threadneedle Street, upon the left-hand side, there is, as you may have remarked, a small angle in the wall.
スレッドニードル街を少し下ったところの左側に、お気づきかもしれませんが、壁に小さな角があります。
Here it is that this creature takes his daily seat, cross-legged with his tiny stock of matches on his lap, and, as he is a piteous spectacle a small rain of charity descends into the greasy leather cap which lies upon the pavement beside him.
ここにこの男が毎日座り、膝の上にマッチの束を置いて足を組んでおり、哀れな光景なので、彼の横の歩道に置かれた油ぎった革の帽子に慈善の小雨が降り注ぐ。
I have watched the fellow more than once before ever I thought of making his professional acquaintance, and I have been surprised at the harvest which he has reaped in a short time.
私は彼と職業上知り合いになる前に何度も彼を観察していたが、彼が短時間で得た収穫に驚かされた。
His appearance, you see, is so remarkable that no one can pass him without observing him.
彼の容貌は、ご覧の通り、とても目立つので、誰も彼を観察せずに通り過ぎることはできない。
A shock of orange hair, a pale face disfigured by a horrible scar, which, by its contraction, has turned up the outer edge of his upper lip, a bulldog chin, and a pair of very penetrating dark eyes, which present a singular contrast to the colour of his hair, all mark him out from amid the common crowd of mendicants and so, too, does his wit, for he is ever ready with a reply to any piece of chaff which may be thrown at him by the passers-by.
オレンジ色の髪の毛、ひどい傷跡で醜くなった青白い顔、その傷跡の収縮によって上唇の外側の端がめくれ上がり、ブルドッグのような顎、髪の色とは対照的な非常に鋭い黒い目、これらすべてが彼を普通の乞食の群衆から際立たせており、また、彼の機知もそうである、というのも、彼は通行人から投げかけられるどんな冗談にも即座に返答できるからだ。
This is the man whom we now learn to have been the lodger at the opium den, and to have been the last man to see the gentleman of whom we are in quest.”
これが、今やアヘン窟の宿泊客であり、我々が探している紳士を最後に見た人物であることがわかった男だ。」
“But a cripple!” said I.
「しかし、足が不自由な人が!」と私は言った。
“What could he have done single-handed against a man in the prime of life?”
「彼は人生の盛りの男に対して一人で何ができただろうか?」
“He is a cripple in the sense that he walks with a limp;
「彼は足を引きずって歩くという意味で足が不自由だ。
but in other respects he appears to be a powerful and well-nurtured man.
しかし、他の点では彼は強力でよく育った男のようだ。
Surely your medical experience would tell you, Watson, that weakness in one limb is often compensated for by exceptional strength in the others.”
ワトソン、君の医学的経験から、片方の手足の弱さは他の手足の並外れた強さで補われることが多いことは知っているだろう。」
“Pray continue your narrative.”
「話を続けてください。」
“Mrs. St. Clair had fainted at the sight of the blood upon the window, and she was escorted home in a cab by the police, as her presence could be of no help to them in their investigations.
「セント・クレア夫人は窓の血を見て気絶し、彼女の存在は捜査の助けにならないので、警察にタクシーで家まで付き添われた。
Inspector Barton, who had charge of the case, made a very careful examination of the premises, but without finding anything which threw any light upon the matter.
事件を担当したバートン警部は、建物を非常に注意深く調べたが、事件を解明する手がかりは何も見つからなかった。
One mistake had been made in not arresting Boone instantly, as he was allowed some few minutes during which he might have communicated with his friend the Lascar, but this fault was soon remedied, and he was seized and searched, without anything being found which could incriminate him.
ブーンを即座に逮捕しなかったという失敗があった。彼は数分間、友人のラスカーと連絡を取っていたかもしれないが、この失敗はすぐに是正され、彼は逮捕され、捜索されたが、彼を有罪にできるものは何も見つからなかった。
There were, it is true, some blood-stains upon his right shirt-sleeve, but he pointed to his ring-finger, which had been cut near the nail, and explained that the bleeding came from there, adding that he had been to the window not long before, and that the stains which had been observed there came doubtless from the same source.
確かに、彼の右のシャツの袖には血痕がいくつかあったが、彼は爪の近くを切った薬指を指さし、出血はそこから来たと説明し、少し前に窓に行ったことがあり、そこで観察された染みは間違いなく同じ原因から来たと付け加えた。
He denied strenuously having ever seen Mr. Neville St. Clair and swore that the presence of the clothes in his room was as much a mystery to him as to the police.
彼はネビル・セント・クレア氏に会ったことを強く否定し、自分の部屋に服があることは警察にとっても自分にとって謎だと誓った。
As to Mrs. St. Clair’s assertion that she had actually seen her husband at the window, he declared that she must have been either mad or dreaming.
セント・クレア夫人が実際に夫を窓辺で見たという主張については、彼は彼女が狂っているか夢を見ているに違いないと断言した。
He was removed, loudly protesting, to the police-station, while the inspector remained upon the premises in the hope that the ebbing tide might afford some fresh clue.
彼は大声で抗議しながら警察署に連行され、一方、検査官は引き潮が何か新しい手がかりを与えてくれるかもしれないという希望で敷地内に残った。
“And it did, though they hardly found upon the mud-bank what they had feared to find.
「そして、彼らは泥の土手で見つけることを恐れていたものをほとんど見つけなかったが、それはそうだった。
It was Neville St. Clair’s coat, and not Neville St. Clair, which lay uncovered as the tide receded.
引き潮で姿を現したのはネビル・セント・クレアではなく、ネビル・セント・クレアのコートだった。
And what do you think they found in the pockets?”
そして、彼らがポケットに何を見つけたと思う?」
“I cannot imagine.”
「想像もつかない」
“No, I don’t think you would guess.
「いや、君には推測できないと思う。
Every pocket stuffed with pennies and half-pennies—421 pennies and 270 half-pennies.
どのポケットにもペニーとハーフペニーが詰まっていた。421ペニーと270ハーフペニーだ。
It was no wonder that it had not been swept away by the tide.
それが潮に流されなかったのも不思議ではなかった。
But a human body is a different matter.
しかし、人間の体は別の問題だ。
There is a fierce eddy between the wharf and the house.
波止場と家の間には激しい渦がある。
It seemed likely enough that the weighted coat had remained when the stripped body had been sucked away into the river.”
重いコートは残り、裸の体は川に吸い込まれたと考えるのが妥当だ。」
“But I understand that all the other clothes were found in the room.
「しかし、他の衣服はすべて部屋で見つかったと聞いている。
Would the body be dressed in a coat alone?”
体はコートだけを着ていたのだろうか?」
“No, sir, but the facts might be met speciously enough.
「いいえ、しかし、事実はもっともらしく説明できるかもしれない。
Suppose that this man Boone had thrust Neville St. Clair through the window, there is no human eye which could have seen the deed.
仮にこのブーンという男がネヴィル・セント・クレアを窓から突き落としたとしても、その行為を目撃した人間はいない。
What would he do then?
彼はその後どうしただろうか?
It would of course instantly strike him that he must get rid of the tell-tale garments.
彼は当然、証拠となる衣服を処分しなければならないとすぐに思いついただろう。
He would seize the coat, then, and be in the act of throwing it out, when it would occur to him that it would swim and not sink.
彼はコートをつかみ、それを投げ捨てようとしたとき、それが浮かんで沈まないことに気づいただろう。
He has little time, for he has heard the scuffle downstairs when the wife tried to force her way up, and perhaps he has already heard from his Lascar confederate that the police are hurrying up the street.
彼には時間があまりない、妻が無理やり上階に上がろうとしたときに階下で争う音が聞こえたし、おそらく彼はすでに仲間のラスカーから警察が通りを急いで来ていると聞いている。
There is not an instant to be lost.
一刻を争う。
He rushes to some secret hoard, where he has accumulated the fruits of his beggary, and he stuffs all the coins upon which he can lay his hands into the pockets to make sure of the coat’s sinking.
彼は秘密の隠し場所に急ぎ、そこで物乞いの成果を蓄積し、コートが沈むように手に入れたすべての硬貨をポケットに詰め込む。
He throws it out, and would have done the same with the other garments had not he heard the rush of steps below, and only just had time to close the window when the police appeared.”
彼はそれを投げ捨て、他の衣服でも同じことをしただろうが、下の階段を急ぐ音が聞こえ、警察が現れたときに窓を閉める時間しかなかった。」
“It certainly sounds feasible.”
「確かにそれは可能そうだ。」
“Well, we will take it as a working hypothesis for want of a better.
「さて、より良いものがないので、それを作業仮説としよう。
Boone, as I have told you, was arrested and taken to the station, but it could not be shown that there had ever before been anything against him.
ブーン氏は、私が言ったように、逮捕されて警察署に連行されたが、彼に不利な証拠は何も出てこなかった。
He had for years been known as a professional beggar, but his life appeared to have been a very quiet and innocent one.
彼は長年プロの乞食として知られていたが、彼の人生はとても静かで無垢なものだったようだ。
There the matter stands at present, and the questions which have to be solved—what Neville St. Clair was doing in the opium den, what happened to him when there, where is he now, and what Hugh Boone had to do with his disappearance—are all as far from a solution as ever.
問題は現在も未解決のままで、解決しなければならない疑問、つまり、ネヴィル・セント・クレアがアヘン窟で何をしていたのか、そこで彼に何が起こったのか、彼は今どこにいるのか、ヒュー・ブーンは彼の失踪にどう関わっているのか、といった疑問はすべてこれまで通り解決には程遠い。
I confess that I cannot recall any case within my experience which looked at the first glance so simple and yet which presented such difficulties.”
私の経験では、一見単純そうに見えて、これほど困難な事件は思い出せない」
While Sherlock Holmes had been detailing this singular series of events, we had been whirling through the outskirts of the great town until the last straggling houses had been left behind, and we rattled along with a country hedge upon either side of us.
シャーロック・ホームズがこの奇妙な一連の出来事を詳細に語っている間に、私たちは大きな町の郊外をぐるぐると回り、最後の散在する家々を後にし、両側に田舎の生け垣が続く道をガタガタと走っていた。
Just as he finished, however, we drove through two scattered villages, where a few lights still glimmered in the windows.
しかし、彼が話し終えたちょうどその時、私たちは散在する二つの村を通り抜け、そこにはまだ窓にいくつかの明かりがちらちらと輝いていた。
“We are on the outskirts of Lee,” said my companion.
「ここはリーの郊外だ」と連れは言った。
“We have touched on three English counties in our short drive, starting in Middlesex, passing over an angle of Surrey, and ending in Kent.
「私たちは短いドライブで三つのイギリスの郡に触れた、ミドルセックスから始まり、サリーの角を通り過ぎ、ケントで終わった。
See that light among the trees?
木々の間のあの明かりが見えるか?
That is ‘The Cedars,’ and beside that lamp sits a woman whose anxious ears have already, I have little doubt, caught the clink of our horse’s feet.”
あれが『杉屋敷』で、あのランプのそばに座っている女性の不安な耳は、すでに私たちの馬の足音を捉えているに違いない。」
“But why are you not conducting the case from Baker Street?”
「しかし、なぜベーカー街から事件を捜査しないのですか?」
I asked.
私は尋ねた。
“Because there are many inquiries which must be made out here.
「なぜなら、ここでしなければならない調査がたくさんあるからだ。
Mrs. St. Clair has most kindly put two rooms at my disposal, and you may rest assured that she will have nothing but a welcome for my friend and colleague.
セント・クレア夫人は親切にも二部屋を私に貸してくれているし、彼女は私の友人であり同僚である君を歓迎してくれるだろうから安心してくれ。
I hate to meet her, Watson, when I have no news of her husband.
ワトソン、夫の消息がわからないうちに彼女に会いたくないんだ。
Here we are. Whoa, there, whoa!”
着いたぞ。おっと、そこだ、おっと!」
We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds.
私たちは、敷地内に建つ大きな別荘の前に車を止めた。
A stable-boy had run out to the horse’s head, and, springing down, I followed Holmes up the small, winding gravel-drive which led to the house.
馬丁が馬の頭のところまで走り寄り、私は馬車から飛び降りて、家へと続く小さな曲がりくねった砂利道をホームズについて行った。
As we approached, the door flew open, and a little blonde woman stood in the opening, clad in some sort of light mousseline de soie, with a touch of fluffy pink chiffon at her neck and wrists.
私たちが近づくと、ドアが開き、首と手首にふわふわしたピンクのシフォンをまとった、軽いモスリン・ド・ソワを着た小さな金髪の女性が立っていた。
She stood with her figure outlined against the flood of light, one hand upon the door, one half-raised in her eagerness, her body slightly bent, her head and face protruded, with eager eyes and parted lips, a standing question.
彼女は、光の洪水に逆らって輪郭を描き、片手をドアにかけ、もう片方の手を熱心に半分上げ、体を少し曲げ、頭と顔を突き出し、熱心な目と開いた唇で、立ったままの質問をしていた。
“Well?” she cried, “well?”
「どうしたの?」彼女は叫んだ、「どうしたの?」
And then, seeing that there were two of us, she gave a cry of hope which sank into a groan as she saw that my companion shook his head and shrugged his shoulders.
そして、私たちが二人いることを見ると、彼女は希望の叫び声を上げたが、私の連れが首を横に振り、肩をすくめるのを見て、うめき声に沈んだ。
“No good news?”
「良い知らせはないの?」
“None.”
「ない」
“No bad?”
「悪い知らせもないの?」
“No.”
「ない」
“Thank God for that. But come in.
「それはよかった。でも、中に入って。
You must be weary, for you have had a long day.”
長い一日だったから、疲れたでしょう。」
“This is my friend, Dr. Watson.
「こちらは私の友人のワトソン博士です。
He has been of most vital use to me in several of my cases, and a lucky chance has made it possible for me to bring him out and associate him with this investigation.”
彼は私の事件のいくつかで私にとって最も重要な役割を果たしてきました。そして幸運な機会に恵まれ、彼を連れてきてこの調査に協力してもらうことが可能になりました。」
“I am delighted to see you,” said she, pressing my hand warmly.
「お会いできて嬉しいです」と彼女は私の手を熱く握りしめて言った。
“You will, I am sure, forgive anything that may be wanting in our arrangements, when you consider the blow which has come so suddenly upon us.”
「私たちに突然降りかかった打撃を考えれば、私たちの準備に何か足りないことがあったとしても、きっと許してくれるでしょう。」
“My dear madam,” said I, “I am an old campaigner, and if I were not I can very well see that no apology is needed.
「奥様」と私は言った、「私は古参の活動家ですが、そうでなかったとしても、謝罪の必要がないことはよくわかります。
If I can be of any assistance, either to you or to my friend here, I shall be indeed happy.”
もしあなたやここにいる私の友人のために何かお手伝いできることがあれば、本当に幸せです。」
“Now, Mr. Sherlock Holmes,” said the lady as we entered a well-lit dining-room, upon the table of which a cold supper had been laid out, “I should very much like to ask you one or two plain questions, to which I beg that you will give a plain answer.”
「さて、シャーロック・ホームズさん」と、明るい照明のダイニングルームに入ると、テーブルの上に冷たい夕食が並べられていた。「あなたに1つか2つの簡単な質問をしたいのですが、それにはっきりと答えてください。」
“Certainly, madam.”
「もちろんです、奥様。」
“Do not trouble about my feelings.
「私の感情を心配しないでください。
I am not hysterical, nor given to fainting.
私はヒステリックでもなければ、気絶することもありません。
I simply wish to hear your real, real opinion.”
私はただあなたの本当の意見を聞きたいだけです。」
“Upon what point?”
「何についてですか?」
“In your heart of hearts, do you think that Neville is alive?”
「あなたの心の底では、ネヴィルは生きていると考えていますか?」
Sherlock Holmes seemed to be embarrassed by the question.
シャーロック・ホームズはその質問に困惑したようだった。
“Frankly, now!” she repeated, standing upon the rug and looking keenly down at him as he leaned back in a basket-chair.
「率直に言って!」彼女は繰り返し、敷物の上に立って、彼がバスケットチェアにもたれかかっているところを鋭く見下ろした。
“Frankly, then, madam, I do not.”
「率直に言って、奥様、私はそうは思いません」
“You think that he is dead?”
「彼は死んでいると思いますか?」
“I do.”
「そう思います」
“Murdered?”
「殺された?」
“I don’t say that. Perhaps.”
「そうは言いません。おそらく」
“And on what day did he meet his death?”
「そして、彼はいつ死んだのか?」
“On Monday.”
「月曜日」
“Then perhaps, Mr. Holmes, you will be good enough to explain how it is that I have received a letter from him to-day.”
「それなら、ホームズさん、今日私が彼から手紙を受け取った理由を説明して頂けるでしょうか」
Sherlock Holmes sprang out of his chair as if he had been galvanised.
シャーロック・ホームズは電気ショックを受けたかのように椅子から飛び上がった。
“What!” he roared.
「何だって!」彼は叫んだ。
“Yes, to-day.”
「そう、今日」
She stood smiling, holding up a little slip of paper in the air.
彼女は微笑みながら立って、小さな紙切れを空中に掲げた。
“May I see it?”
「見せてもらってもいいですか?」
“Certainly.”
「もちろん」
He snatched it from her in his eagerness, and smoothing it out upon the table, he drew over the lamp and examined it intently.
彼は熱心に彼女からそれを奪い取り、テーブルの上でそれを広げ、ランプを引き寄せて熱心にそれを調べた。
I had left my chair and was gazing at it over his shoulder.
私は椅子を離れ、彼の肩越しにそれを見つめていた。
The envelope was a very coarse one and was stamped with the Gravesend postmark, and with the date of that very day, or rather of the day before, for it was considerably after midnight.
封筒は非常に粗末なもので、グレーブセンド郵便局の消印が押してあり、その日の日付、というよりは前日の日付が押してあった。なぜなら、もうかなり真夜中を過ぎていたからだ。
“Coarse writing,” murmured Holmes.
「粗雑な筆跡だ」とホームズはつぶやいた。
“Surely this is not your husband’s writing, madam.”
「これは確かにあなたの夫の筆跡ではありませんね、奥様」
“No, but the enclosure is.”
「いいえ、でも中身はそうです」
“I perceive also that whoever addressed the envelope had to go and inquire as to the address.”
「また、封筒に宛名を書いた人は、住所を調べに行かなければならなかったことが分かります」
“How can you tell that?”
「どうしてそれが分かるんですか?」
“The name, you see, is in perfectly black ink, which has dried itself.
「ご覧の通り、名前は完全に黒いインクで書かれており、自然に乾いています。
The rest is of the greyish colour, which shows that blotting-paper has been used.
残りは灰色がかっており、吸い取り紙が使われたことを示しています。
If it had been written straight off, and then blotted, none would be of a deep black shade.
一気に書いてから吸い取ったなら、どれも深い黒にはなりません。
This man has written the name, and there has then been a pause before he wrote the address, which can only mean that he was not familiar with it.
この男は名前を書いてから、住所を書くまでに間があったのです。それは住所をよく知らなかったことを意味するだけです。
It is, of course, a trifle, but there is nothing so important as trifles.
もちろん、これは些細なことですが、些細なことほど重要なことはありません。
Let us now see the letter.
では、手紙を見てみましょう。
Ha! there has been an enclosure here!”
ハッ! ここには封入物があったな!」
“Yes, there was a ring. His signet-ring.”
「はい、指輪がありました。彼の印章指輪です」
“And you are sure that this is your husband’s hand?”
「そして、これがあなたの夫の手書きだと確信しているのですか?」
“One of his hands.”
「彼の手の1つです」
“One?”
「1つ?」
“His hand when he wrote hurriedly.
「彼が急いで書いた時の手です。
It is very unlike his usual writing, and yet I know it well.”
彼の普段の筆跡とは全く違いますが、私はよく知っています」
“‘Dearest do not be frightened.
「『愛しい人、怖がらないで。
All will come well.
全てうまくいくよ。
There is a huge error which it may take some little time to rectify.
大きな間違いがあり、それを正すのに少し時間がかかるかもしれない。
Wait in patience.—NEVILLE.’
辛抱強く待って。ネヴィル』
Written in pencil upon the fly-leaf of a book, octavo size, no water-mark.
八折判の、透かしのない本の見返しに鉛筆で書かれている。
Hum!
ふむ!
Posted to-day in Gravesend by a man with a dirty thumb.
親指の汚れた男が今日グレーブセンドで投函した。
Ha!
は!
And the flap has been gummed, if I am not very much in error, by a person who had been chewing tobacco.
そして、もし私が間違っていなければ、封筒の折り返しは噛みタバコを噛んでいた人によって糊付けされている。
And you have no doubt that it is your husband’s hand, madam?”
そして、それがあなたの夫の手であることに疑いはないのですか、奥様?」
“None. Neville wrote those words.”
「全く。ネヴィルがこの言葉を書いたのです。」
“And they were posted to-day at Gravesend.
「そして、それは今日グレーブセンドで投函された。
Well, Mrs. St. Clair, the clouds lighten, though I should not venture to say that the danger is over.”
ええ、セント・クレア夫人、雲は晴れてきました、しかし、危険が去ったとはあえて言えません。」
“But he must be alive, Mr. Holmes.”
「しかし、彼は生きているに違いありません、ホームズさん。」
“Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent.
「これが私たちを間違った道に導くための巧妙な偽造でない限り。
The ring, after all, proves nothing.
結局のところ、指輪は何も証明していない。
It may have been taken from him.”
彼から奪われたのかもしれない。」
“No, no; it is, it is his very own writing!”
「いいえ、いいえ、これは彼自身の筆跡です!」
“Very well. It may, however, have been written on Monday and only posted to-day.”
「とても良い。しかし、月曜日に書かれて、今日投函されただけかもしれない。」
“That is possible.”
「それはあり得る。」
“If so, much may have happened between.”
「もしそうなら、その間に多くのことが起こったかもしれない。」
“Oh, you must not discourage me, Mr. Holmes.
「ああ、私を落胆させてはいけない、ホームズさん。
I know that all is well with him.
私は彼が元気だと知っている。
There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him.
私たちの間には強い共感があるので、彼に何か悪いことが起こったら私はわかるはずだ。
On the very day that I saw him last he cut himself in the bedroom, and yet I in the dining-room rushed upstairs instantly with the utmost certainty that something had happened.
私が彼に最後に会ったまさにその日に、彼は寝室で自分を切ったが、それでも私は食堂で何かが起こったという確信を持ってすぐに二階に駆け上がった。
Do you think that I would respond to such a trifle, and yet be ignorant of his death?”
私がそんな些細なことに反応して、彼の死を知らないと思うか?」
“I have seen too much not to know that the impression of a woman may be more valuable than the conclusion of an analytical reasoner.
「私は女性の印象が分析的な推論者の結論よりも価値があるかもしれないことを知らないほど多くのことを見てきた。
And in this letter you certainly have a very strong piece of evidence to corroborate your view.
そしてこの手紙には、あなたの見解を裏付ける非常に強力な証拠がある。
But if your husband is alive, and able to write letters, why should he remain away from you?”
しかし、もしあなたの夫が生きていて、手紙を書くことができるなら、なぜ彼はあなたから離れたままなのでしょうか?」
“I cannot imagine.
「想像もつかない。
It is unthinkable.”
考えられない。」
“And on Monday he made no remarks before leaving you?”
「そして月曜日に彼はあなたと別れる前に何も言いませんでしたか?」
“No.”
「いいえ。」
“And you were surprised to see him in Swandam Lane?”
「そしてあなたはスワンダム・レーンで彼を見て驚いたのですか?」
“Very much so.”
「とても驚きました。」
“Was the window open?”
「窓は開いていましたか?」
“Yes.”
「はい。」
“Then he might have called to you?”
「では彼はあなたに声をかけたかもしれませんね?」
“He might.”
「そうかもしれません。」
“He only, as I understand, gave an inarticulate cry?”
「私の理解では、彼はただ不明瞭な叫び声をあげただけですか?」
“Yes.”
「はい。」
“A call for help, you thought?”
「助けを求める叫びだと思いましたか?」
“Yes. He waved his hands.”
「はい。彼は手を振りました。」
“But it might have been a cry of surprise.
「しかし、それは驚きの叫びだったかもしれない。
Astonishment at the unexpected sight of you might cause him to throw up his hands?”
あなたを突然見た驚きで彼は手を振り上げたのかもしれない。」
“It is possible.”
「それはあり得る。」
“And you thought he was pulled back?”
「そして、彼が引き戻されたと思ったのですね?」
“He disappeared so suddenly.”
「彼は突然姿を消したのです。」
“He might have leaped back.
「彼は後ろに飛び退いたのかもしれない。
You did not see anyone else in the room?”
部屋に他の誰かを見なかったか?」
“No, but this horrible man confessed to having been there, and the Lascar was at the foot of the stairs.”
「いいえ、でもこの恐ろしい男はそこにいたことを認めましたし、あのインド人水夫は階段の下にいました。」
“Quite so. Your husband, as far as you could see, had his ordinary clothes on?”
「全くその通りだ。あなたの夫は、あなたが見たところ、普段着を着ていたか?」
“But without his collar or tie.
「でも、襟やネクタイはしていませんでした。
I distinctly saw his bare throat.”
彼のむき出しの喉をはっきりと見ました。」
“Had he ever spoken of Swandam Lane?”
「彼はスワンダム・レーンについて話したことは?」
“Never.”
「一度もありません。」
“Had he ever showed any signs of having taken opium?”
「彼はアヘンを吸った兆候を見せたことは?」
“Never.”
「一度もありません。」
“Thank you, Mrs. St. Clair.
「ありがとうございます、セント・クレア夫人。
Those are the principal points about which I wished to be absolutely clear.
以上が私が絶対に明確にしておきたい主な点だ。
We shall now have a little supper and then retire, for we may have a very busy day to-morrow.”
これから軽い夕食をとり、それから休もう。明日は忙しい一日になるかもしれない。」
A large and comfortable double-bedded room had been placed at our disposal, and I was quickly between the sheets, for I was weary after my night of adventure.
大きくて快適なダブルベッドの部屋が用意されていて、私はすぐにシーツの間に潜り込んだ。夜の冒険で疲れていたからだ。
Sherlock Holmes was a man, however, who, when he had an unsolved problem upon his mind, would go for days, and even for a week, without rest, turning it over, rearranging his facts, looking at it from every point of view until he had either fathomed it or convinced himself that his data were insufficient.
しかし、シャーロック・ホームズは、未解決の問題を抱えると、それを解明するか、データが不十分だと確信するまで、何日も、あるいは一週間も休むことなく、考えを巡らせ、事実を整理し、あらゆる観点から問題を検討する男だった。
It was soon evident to me that he was now preparing for an all-night sitting.
彼が徹夜の準備をしていることがわかった。
He took off his coat and waistcoat, put on a large blue dressing-gown, and then wandered about the room collecting pillows from his bed and cushions from the sofa and armchairs.
彼は上着とチョッキを脱ぎ、大きな青いドレッシングガウンを着て、それから部屋を歩き回り、ベッドから枕を集め、ソファと肘掛け椅子からクッションを集めた。
With these he constructed a sort of Eastern divan, upon which he perched himself cross-legged, with an ounce of shag tobacco and a box of matches laid out in front of him.
これらを使って、彼は一種の東洋の長椅子を作り、その上に胡坐をかいて座り、目の前に一オンスのシャグタバコとマッチ箱を置いた。
In the dim light of the lamp I saw him sitting there, an old briar pipe between his lips, his eyes fixed vacantly upon the corner of the ceiling, the blue smoke curling up from him, silent, motionless, with the light shining upon his strong-set aquiline features.
ランプの薄暗い光の中で、彼がそこに座っているのが見えた。唇の間には古いブライヤーパイプがあり、目はぼんやりと天井の隅に固定され、青い煙が彼から立ち上り、静かで、動かず、光が彼の強い鷲のような顔立ちを照らしていた。
So he sat as I dropped off to sleep, and so he sat when a sudden ejaculation caused me to wake up, and I found the summer sun shining into the apartment.
私が眠りに落ちたときも彼は座っていたし、突然の叫び声で目が覚めたときも彼は座っていたし、夏の太陽が部屋に差し込んでいるのを見た。
The pipe was still between his lips, the smoke still curled upward, and the room was full of a dense tobacco haze, but nothing remained of the heap of shag which I had seen upon the previous night.
パイプはまだ唇の間にあり、煙はまだ上向きに渦巻いていて、部屋は濃いタバコの煙でいっぱいだったが、前夜に見たシャグの山は何も残っていなかった。
“Awake, Watson?” he asked.
「起きているか、ワトソン?」と彼は尋ねた。
“Yes.”
「ああ」
“Game for a morning drive?”
「朝のドライブに乗り気か?」
“Certainly.”
「もちろん」
“Then dress. No one is stirring yet, but I know where the stable-boy sleeps, and we shall soon have the trap out.”
「それなら着替えろ。まだ誰も起きていないが、馬丁がどこで寝ているか知っているから、すぐに馬車を用意できる」
He chuckled to himself as he spoke, his eyes twinkled, and he seemed a different man to the sombre thinker of the previous night.
彼は話しながら一人でくすくす笑い、目がきらきらと輝き、昨夜の陰気な思想家とは別人のようだった。
As I dressed I glanced at my watch.
着替えながら時計をちらっと見た。
It was no wonder that no one was stirring.
誰も起きていないのも不思議ではなかった。
It was twenty-five minutes past four.
4時25分だった。
I had hardly finished when Holmes returned with the news that the boy was putting in the horse.
私が食べ終わるか終わらないうちに、ホームズが戻ってきて、少年が馬を連れてきたと告げた。
“I want to test a little theory of mine,” said he, pulling on his boots.
「私のちょっとした理論を試したいんだ」と彼はブーツを履きながら言った。
“I think, Watson, that you are now standing in the presence of one of the most absolute fools in Europe.
「ワトソン、君は今ヨーロッパで最も愚かな人間の一人の前に立っていると思う。
I deserve to be kicked from here to Charing Cross.
私はここからチャリング・クロスまで蹴飛ばされても仕方がない。
But I think I have the key of the affair now.”
しかし、私は今や事件の鍵を握ったと思う。」
“And where is it?”
「それはどこにあるんだ?」
I asked, smiling.
私は笑いながら尋ねた。
“In the bathroom,” he answered.
「浴室にある」と彼は答えた。
“Oh yes, I am not joking,” he continued, seeing my look of incredulity.
「ああ、そう、私は冗談を言っているわけではない」と彼は私の信じられない表情を見て続けた。
“I have just been there, and I have taken it out, and I have got it in this Gladstone bag.
「私はちょうどそこに行って、それを取り出し、このグラッドストンバッグに入れた。
Come on, my boy, and we shall see whether it will not fit the lock.”
さあ、坊や、鍵に合うかどうか見てみよう」
We made our way downstairs as quietly as possible, and out into the bright morning sunshine.
私たちはできるだけ静かに階下へ降り、明るい朝の陽射しの中へ出た。
In the road stood our horse and trap, with the half-clad stable-boy waiting at the head.
道には私たちの馬と馬車が立っており、半裸の馬丁が先頭で待っていた。
We both sprang in, and away we dashed down the London Road.
私たちは二人とも飛び乗り、ロンドン街道を疾走した。
A few country carts were stirring, bearing in vegetables to the metropolis, but the lines of villas on either side were as silent and lifeless as some city in a dream.
数台の田舎の荷車が動き、野菜を積んで大都市に向かっていたが、両側に並ぶ別荘は夢の中の都市のように静かで活気がなかった。
“It has been in some points a singular case,” said Holmes, flicking the horse on into a gallop.
「これはある意味、特異な事件だった」とホームズは馬をギャロップに駆り立てながら言った。
“I confess that I have been as blind as a mole, but it is better to learn wisdom late than never to learn it at all.”
「私はモグラのように盲目だったことを認めるが、知恵を学ぶのが遅くても、全く学ばないよりはましだ。」
In town the earliest risers were just beginning to look sleepily from their windows as we drove through the streets of the Surrey side.
私たちがサリー側の通りを車で走り抜けると、町では早起きの人たちが窓から眠たそうに外を見始めていた。
Passing down the Waterloo Bridge Road we crossed over the river, and dashing up Wellington Street wheeled sharply to the right and found ourselves in Bow Street.
ウォータールー橋の道を下り、川を渡り、ウェリントン通りを駆け上り、急に右に曲がると、ボウ通りに出た。
Sherlock Holmes was well known to the force, and the two constables at the door saluted him.
シャーロック・ホームズは警察によく知られており、ドアのところにいた二人の巡査は彼に敬礼した。
One of them held the horse’s head while the other led us in.
一人が馬の頭を持ち、もう一人が私たちを中へ案内した。
“Who is on duty?” asked Holmes.
「誰が当番だ?」とホームズは尋ねた。
“Inspector Bradstreet, sir.”
「ブラッドストリート警部です」
“Ah, Bradstreet, how are you?”
「ああ、ブラッドストリート、元気か?」
A tall, stout official had come down the stone-flagged passage, in a peaked cap and frogged jacket.
背の高い、頑丈な警官が、尖った帽子と飾りボタンのついた上着を着て、石畳の通路を降りてきた。
“I wish to have a quiet word with you, Bradstreet.”
「ブラッドストリート、君と静かに話したい」
“Certainly, Mr. Holmes. Step into my room here.”
「もちろん、ホームズさん。私の部屋にどうぞ」
It was a small, office-like room, with a huge ledger upon the table, and a telephone projecting from the wall.
そこは小さな事務室のような部屋で、テーブルの上には大きな台帳があり、壁からは電話が突き出ていた。
The inspector sat down at his desk.
警部は机に腰を下ろした。
“What can I do for you, Mr. Holmes?”
「ホームズさん、何か御用ですか?」
“I called about that beggarman, Boone—the one who was charged with being concerned in the disappearance of Mr. Neville St. Clair, of Lee.”
「あの乞食のブーンのことで伺いました。リーに住むネヴィル・セント・クレア氏の失踪に関与したとして起訴された男です」
“Yes. He was brought up and remanded for further inquiries.”
「そうです。彼は連行され、さらなる取り調べのために差し戻されました」
“So I heard. You have him here?”
「そう聞いています。彼はここにいますか?」
“In the cells.”
「独房にいます」
“Is he quiet?”
「彼は大人しくしていますか?」
“Oh, he gives no trouble.
「ああ、彼は問題を起こしません。
But he is a dirty scoundrel.”
しかし、彼は汚い悪党です」
“Dirty?”
「汚い?」
“Yes, it is all we can do to make him wash his hands, and his face is as black as a tinker’s.
「そうです、彼に手を洗わせるのが私たちにできる全てで、彼の顔は鋳掛け屋のように黒いのです。
Well, when once his case has been settled, he will have a regular prison bath;
まあ、彼の事件が解決したら、彼は定期的に刑務所の風呂に入るでしょう。
and I think, if you saw him, you would agree with me that he needed it.”
そして、もしあなたが彼を見たら、彼にはそれが必要だということについて私に同意するでしょう」
“I should like to see him very much.”
「私は彼にとても会いたいです」
“Would you? That is easily done. Come this way.
「そうか? それは簡単にできる。こちらへどうぞ。
You can leave your bag.”
かばんは置いていっていいですよ」
“No, I think that I’ll take it.”
「いいえ、持っていきます」
“Very good. Come this way, if you please.”
「とても良い。どうぞこちらへ」
He led us down a passage, opened a barred door, passed down a winding stair, and brought us to a whitewashed corridor with a line of doors on each side.
彼は私たちを廊下へ案内し、格子戸を開け、曲がりくねった階段を下り、両側にドアが並んだ白塗りの廊下へ連れて行った。
“The third on the right is his,” said the inspector.
「右から三番目が彼の部屋です」と警部は言った。
“Here it is!”
「ここだ!」
He quietly shot back a panel in the upper part of the door and glanced through.
彼は静かにドアの上部にあるパネルを押しのけ、中を覗き込んだ。
“He is asleep,” said he.
「彼は眠っている」と彼は言った。
“You can see him very well.”
「彼がよく見える」
We both put our eyes to the grating.
私たちは二人とも格子に目をやった。
The prisoner lay with his face towards us, in a very deep sleep, breathing slowly and heavily.
囚人は私たちの方を向いて横たわり、とても深く眠り、ゆっくりと重く呼吸していた。
He was a middle-sized man, coarsely clad as became his calling, with a coloured shirt protruding through the rent in his tattered coat.
彼は中背の男で、職業柄粗末な服装をしており、ぼろぼろのコートの裂け目から色のついたシャツがはみ出していた。
He was, as the inspector had said, extremely dirty, but the grime which covered his face could not conceal its repulsive ugliness.
彼は、検査官が言ったように、とても汚れていたが、顔を覆う汚れはその醜さを隠すことができなかった。
A broad wheal from an old scar ran right across it from eye to chin, and by its contraction had turned up one side of the upper lip, so that three teeth were exposed in a perpetual snarl.
古い傷跡からできた広い膨らみが目からあごまで横切っており、その収縮によって上唇の片側がめくれ上がり、三本の歯が常にむき出しになっていた。
A shock of very bright red hair grew low over his eyes and forehead.
とても明るい赤毛の房が彼の目と額の上に低く生えていた。
“He’s a beauty, isn’t he?”
「彼は美男子ですね?」
said the inspector.
と検査官は言った。
“He certainly needs a wash,” remarked Holmes.
「彼は確かに洗う必要がありますね」とホームズは言った。
“I had an idea that he might, and I took the liberty of bringing the tools with me.”
「彼がそうするかもしれないという考えがあったので、私は勝手に道具を持ってきました」
He opened the Gladstone bag as he spoke, and took out, to my astonishment, a very large bath-sponge.
彼は話しながらグラッドストンバッグを開け、驚いたことに、とても大きなバススポンジを取り出した。
“He! he! You are a funny one,” chuckled the inspector.
「へへへ、あなたは面白い人だ」と検査官は笑った。
“Now, if you will have the great goodness to open that door very quietly, we will soon make him cut a much more respectable figure.”
「さて、もしあなたがあのドアをとても静かに開けてくれるなら、私たちはすぐに彼をもっと立派な人物にしてみせましょう」
“Well, I don’t know why not,” said the inspector.
「そうか、なぜそうしないのかわからない」と検査官は言った。
“He doesn’t look a credit to the Bow Street cells, does he?”
「彼はボウストリートの独房に似合わないね」
He slipped his key into the lock, and we all very quietly entered the cell.
彼は鍵を鍵穴に差し込み、私たちは皆とても静かに独房に入った。
The sleeper half turned, and then settled down once more into a deep slumber.
寝ている人は半分寝返りを打って、それからもう一度深い眠りについた。
Holmes stooped to the water-jug, moistened his sponge, and then rubbed it twice vigorously across and down the prisoner’s face.
ホームズは水差しにかがみ、スポンジを湿らせ、それから囚人の顔を横切って上下に二回強くこすった。
“Let me introduce you,” he shouted, “to Mr. Neville St. Clair, of Lee, in the county of Kent.”
「紹介しよう」と彼は叫んだ、「ケント州リーのネビル・セント・クレア氏だ」
Never in my life have I seen such a sight.
私は人生でこんな光景を見たことがない。
The man’s face peeled off under the sponge like the bark from a tree.
男の顔はスポンジの下で木の皮のように剥がれた。
Gone was the coarse brown tint!
粗い褐色の色合いは消え去った!
Gone, too, was the horrid scar which had seamed it across, and the twisted lip which had given the repulsive sneer to the face!
顔を横切っていた恐ろしい傷も、顔に嫌悪感を与えていたねじれた唇も消え去った!
A twitch brought away the tangled red hair, and there, sitting up in his bed, was a pale, sad-faced, refined-looking man, black-haired and smooth-skinned, rubbing his eyes and staring about him with sleepy bewilderment.
引っ張るともつれた赤毛が取れた。そこには、ベッドに起き上がり、青白く、悲しげな顔をした、上品そうな黒髪で肌のきれいな男が、目をこすり、眠たげに当惑した様子で周囲を見つめていた。
Then suddenly realising the exposure, he broke into a scream and threw himself down with his face to the pillow.
それから突然、正体がばれたことに気づき、彼は悲鳴を上げて、顔を枕に押し付けて倒れた。
“Great heavens!” cried the inspector, “it is, indeed, the missing man.
「なんてことだ!」検査官は叫んだ、「確かに、行方不明の男だ。
I know him from the photograph.”
写真で彼を知っている。」
The prisoner turned with the reckless air of a man who abandons himself to his destiny.
囚人は運命に身を任せる男の無謀な態度で振り返った。
“Be it so,” said he.
「そうだろう」と彼は言った。
“And pray what am I charged with?”
「そして、私が何の罪で告発されているのか教えてほしい。」
“With making away with Mr. Neville St.——Oh, come, you can’t be charged with that unless they make a case of attempted suicide of it,” said the inspector with a grin.
「ネヴィル・セント・クレア氏を殺害した罪で・・・いや、自殺未遂事件にでもしない限り、その罪で告発されることはない」と警部はニヤリと笑って言った。
“Well, I have been twenty-seven years in the force, but this really takes the cake.”
「私は警察に27年勤務しているが、これは本当に驚きだ。」
“If I am Mr. Neville St. Clair, then it is obvious that no crime has been committed, and that, therefore, I am illegally detained.”
「私がネヴィル・セント・クレア氏なら、犯罪は犯されていないことは明らかであり、したがって私は不法に拘束されている。」
“No crime, but a very great error has been committed,” said Holmes.
「犯罪ではないが、非常に大きな間違いが犯された」とホームズは言った。
“You would have done better to have trusted your wife.”
「奥さんを信頼した方がよかったでしょう。」
“It was not the wife, it was the children,” groaned the prisoner.
「妻ではなく、子供たちだった」と囚人はうめいた。
“God help me, I would not have them ashamed of their father.
「神よ、助けてください、私は彼らに父親を恥じさせたくない。
My God! What an exposure!
なんてことだ! なんて暴露だ!
What can I do?”
私は何ができるだろうか?」
Sherlock Holmes sat down beside him on the couch and patted him kindly on the shoulder.
シャーロック・ホームズは彼の横のソファに座り、親切に彼の肩を軽く叩いた。
“If you leave it to a court of law to clear the matter up,” said he, “of course you can hardly avoid publicity.
「もしあなたがこの問題を解決するために法廷に任せるなら、」と彼は言った、「もちろんあなたは公表を避けることはできない。
On the other hand, if you convince the police authorities that there is no possible case against you, I do not know that there is any reason that the details should find their way into the papers.
一方で、もしあなたが警察当局にあなたに対する訴訟の可能性がないことを納得させれば、詳細が新聞に載る理由は何もないだろう。
Inspector Bradstreet would, I am sure, make notes upon anything which you might tell us and submit it to the proper authorities.
ブラッドストリート警部は、あなたが私たちに話すことは何でもメモして、適切な当局に提出するだろう。
The case would then never go into court at all.”
そうすれば、この事件は決して法廷に持ち込まれることはないだろう。」
“God bless you!” cried the prisoner passionately.
「神のご加護を!」囚人は熱烈に叫んだ。
“I would have endured imprisonment, aye, even execution, rather than have left my miserable secret as a family blot to my children.
「私は、私の惨めな秘密を子供たちに家族の汚点として残すよりも、投獄、いや、処刑に耐えただろう。
“You are the first who have ever heard my story.
「私の話を聞いたのはあなたが初めてだ。
My father was a schoolmaster in Chesterfield, where I received an excellent education.
私の父はチェスターフィールドの校長で、そこで私は素晴らしい教育を受けた。
I travelled in my youth, took to the stage, and finally became a reporter on an evening paper in London.
私は若い頃に旅をし、舞台に立ち、ついにはロンドンの夕刊紙の記者になった。
One day my editor wished to have a series of articles upon begging in the metropolis, and I volunteered to supply them.
ある日、私の編集長が首都での物乞いに関する連載記事を欲しがったので、私はそれを提供することを申し出た。
There was the point from which all my adventures started.
私の冒険はすべてそこから始まった。
It was only by trying begging as an amateur that I could get the facts upon which to base my articles.
私が記事を書くための事実を得ることができたのは、素人として物乞いを試みることだけだった。
When an actor I had, of course, learned all the secrets of making up, and had been famous in the green-room for my skill.
私が俳優だった頃は、もちろん、メイクの秘密をすべて学び、楽屋では私の腕前で有名だった。
I took advantage now of my attainments.
私は今、自分の技能を活用した。
I painted my face, and to make myself as pitiable as possible I made a good scar and fixed one side of my lip in a twist by the aid of a small slip of flesh-coloured plaster.
私は顔に化粧をし、できるだけ哀れな姿にするために、肌色の石膏の小片を使って傷跡を作り、唇の片側をねじれた形に固定した。
Then with a red head of hair, and an appropriate dress, I took my station in the business part of the city, ostensibly as a match-seller but really as a beggar.
それから、赤毛の髪と適当な服装で、私は街の商業地区に、表向きはマッチ売りとして、しかし実際には乞食として居を構えた。
For seven hours I plied my trade, and when I returned home in the evening I found to my surprise that I had received no less than 26s. 4d.
私は七時間商売を続け、夕方帰宅したときには、驚いたことに26シリング4ペンスも受け取っていた。
“I wrote my articles and thought little more of the matter until, some time later, I backed a bill for a friend and had a writ served upon me for £25.
「私は記事を書き、それ以上この件については考えなかったが、しばらくして、友人の請求書を裏書きしたところ、25ポンドの令状が届いた。
I was at my wit’s end where to get the money, but a sudden idea came to me.
どこでそのお金を工面したらいいのか途方に暮れていたが、突然ある考えが浮かんだ。
I begged a fortnight’s grace from the creditor, asked for a holiday from my employers, and spent the time in begging in the City under my disguise.
私は債権者に二週間の猶予を乞い、雇い主に休みを願い出て、その時間を変装して街で物乞いをして過ごした。
In ten days I had the money and had paid the debt.
十日で私はお金を工面し、借金を返済した。
“Well, you can imagine how hard it was to settle down to arduous work at £2 a week when I knew that I could earn as much in a day by smearing my face with a little paint, laying my cap on the ground, and sitting still.
「さて、顔に少し絵の具を塗り、帽子を地面に置いて、じっと座っているだけで、一日に同じだけ稼げると知ったとき、週に2ポンドの骨の折れる仕事に落ち着くのがどれほど大変だったか想像できるだろう。
It was a long fight between my pride and the money, but the dollars won at last, and I threw up reporting and sat day after day in the corner which I had first chosen, inspiring pity by my ghastly face and filling my pockets with coppers.
私のプライドとお金の間で長い戦いがあったが、ついにお金が勝ち、私は取材を投げ出し、最初に選んだ街角に毎日座り、恐ろしい顔で哀れみを誘い、ポケットを銅貨でいっぱいにした。
Only one man knew my secret.
私の秘密を知っているのはたった一人の男だけだった。
He was the keeper of a low den in which I used to lodge in Swandam Lane, where I could every morning emerge as a squalid beggar, and in the evenings transform myself into a well-dressed man about town.
彼は私がスワンダム・レーンで宿泊していた安宿の管理人で、私は毎朝みすぼらしい乞食として現れ、夕方には身なりの良い街の男に変身することができた。
This fellow, a Lascar, was well paid by me for his rooms, so that I knew that my secret was safe in his possession.
この男、ラスカーは、私が部屋代を十分に払っていたので、私の秘密は彼に預けても安全だとわかっていた。
“Well, very soon I found that I was saving considerable sums of money.
「さて、すぐに私はかなりの金額を貯めていることに気づいた。
I do not mean that any beggar in the streets of London could earn £700 a year—which is less than my average takings—but I had exceptional advantages in my power of making up, and also in a facility of repartee, which improved by practice and made me quite a recognised character in the City.
ロンドンの街の乞食が年間700ポンド稼げると言っているわけではないが、私の平均的な収入はそれ以上だったが、私は化粧の腕前と、練習によって上達し、シティではかなり有名になった返答の巧みさに並外れた強みがあった。
All day a stream of pennies, varied by silver, poured in upon me, and it was a very bad day in which I failed to take £2.
一日中、銀貨が混じったペニーの流れが私に注ぎ込まれ、2ポンド稼げない日はとてもひどい日だった。
“As I grew richer I grew more ambitious, took a house in the country, and eventually married, without anyone having a suspicion as to my real occupation.
「金持ちになるにつれて、私はより野心的になり、田舎に家を買い、ついには結婚したが、誰も私の本当の職業に疑いを抱くことはなかった。
My dear wife knew that I had business in the City.
私の愛する妻は私がシティで仕事をしていることを知っていた。
She little knew what.
彼女はほとんど知らなかった。
“Last Monday I had finished for the day and was dressing in my room above the opium den when I looked out of my window and saw, to my horror and astonishment, that my wife was standing in the street, with her eyes fixed full upon me.
「先週の月曜日、私はその日の仕事を終えて、アヘン窟の上の自分の部屋で着替えていたとき、窓の外を見ると、恐ろしいことに、妻が通りに立って私をじっと見つめているのが見えた。
I gave a cry of surprise, threw up my arms to cover my face, and, rushing to my confidant, the Lascar, entreated him to prevent anyone from coming up to me.
私は驚きの叫び声を上げ、顔を覆うように腕を振り上げ、私の腹心であるラスカーのところに駆け寄り、誰も私のところに来ないように頼んだ。
I heard her voice downstairs, but I knew that she could not ascend.
私は階下で彼女の声を聞いたが、彼女が上がれないことはわかっていた。
Swiftly I threw off my clothes, pulled on those of a beggar, and put on my pigments and wig.
私は素早く服を脱ぎ捨て、乞食の服を着て、顔料とかつらをつけた。
Even a wife’s eyes could not pierce so complete a disguise.
妻の目でさえ、これほど完全な変装を見破ることはできなかった。
But then it occurred to me that there might be a search in the room, and that the clothes might betray me.
しかし、部屋の中を捜索されるかもしれないし、服が私を裏切るかもしれないと思いついた。
I threw open the window, reopening by my violence a small cut which I had inflicted upon myself in the bedroom that morning.
私は窓を大きく開け、その朝寝室で自分でつけた小さな切り傷を、その勢いで再び開いてしまった。
Then I seized my coat, which was weighted by the coppers which I had just transferred to it from the leather bag in which I carried my takings.
それから私は、ちょうど収入を入れていた革袋から移した銅貨で重くなったコートをつかんだ。
I hurled it out of the window, and it disappeared into the Thames.
私はそれを窓から投げ捨て、それはテムズ川に消えた。
The other clothes would have followed, but at that moment there was a rush of constables up the stair, and a few minutes after I found, rather, I confess, to my relief, that instead of being identified as Mr. Neville St. Clair, I was arrested as his murderer.
他の服もそれに続くはずだったが、その瞬間、巡査たちが階段を駆け上がってきて、数分後、私はネビル・セント・クレア氏と特定される代わりに、彼の殺人犯として逮捕されたことを知り、むしろ安心したことを告白する。
“I do not know that there is anything else for me to explain.
「他に説明すべきことがあるかどうかはわからない。
I was determined to preserve my disguise as long as possible, and hence my preference for a dirty face.
私はできるだけ長く変装を続ける決意だったので、顔を汚したままにしておいた。
Knowing that my wife would be terribly anxious, I slipped off my ring and confided it to the Lascar at a moment when no constable was watching me, together with a hurried scrawl, telling her that she had no cause to fear.”
妻がひどく心配していることを知っていたので、私は指輪を外し、巡査が見ていない隙に、心配することはない、と走り書きしたメモと一緒に、インド人船員に託した。」
“That note only reached her yesterday,” said Holmes.
「そのメモは昨日彼女の手に渡った」とホームズは言った。
“Good God! What a week she must have spent!”
「なんてことだ! 彼女はどんな一週間を過ごしただろう!」
“The police have watched this Lascar,” said Inspector Bradstreet, “and I can quite understand that he might find it difficult to post a letter unobserved.
「警察はこのインド人船員を監視していた」とブラッドストリート警部は言った。「彼が監視の目を逃れて手紙を投函するのが困難だったことはよく分かる。
Probably he handed it to some sailor customer of his, who forgot all about it for some days.”
おそらく彼はそれを客の船員に渡し、その船員が数日間それを忘れていたのだろう。」
“That was it,” said Holmes, nodding approvingly;
「そうだったんだ」とホームズは同意してうなずいた。
“I have no doubt of it.
「私はそれを疑わない。
But have you never been prosecuted for begging?”
しかし、物乞いで起訴されたことは一度もないのか?」
“Many times; but what was a fine to me?”
「何度もある。しかし、私にとって罰金とは何だったか?」
“It must stop here, however,” said Bradstreet.
「しかし、ここで止めなければならない」とブラッドストリートは言った。
“If the police are to hush this thing up, there must be no more of Hugh Boone.”
「警察がこの件を隠蔽するなら、ヒュー・ブーンはもういなくなるべきだ」
“I have sworn it by the most solemn oaths which a man can take.”
「私は人間が立てうる最も厳粛な誓いを立てた」
“In that case I think that it is probable that no further steps may be taken.
「その場合、これ以上の措置は取られない可能性が高いと思う。
But if you are found again, then all must come out.
しかし、もしあなたが再び見つかったら、全てが明らかになるだろう。
I am sure, Mr. Holmes, that we are very much indebted to you for having cleared the matter up.
ホームズさん、この件を解決していただいたことに、私たちは本当に感謝しています。
I wish I knew how you reach your results.”
あなたがどのようにして結果にたどり着くのか知りたいものだ」
“I reached this one,” said my friend, “by sitting upon five pillows and consuming an ounce of shag.
「私はこの結果にたどり着いた」と友人は言った。「五つの枕の上に座り、一オンスの粗いタバコを消費することによって。
I think, Watson, that if we drive to Baker Street we shall just be in time for breakfast.”
ワトソン、ベーカー街まで車で行けば、ちょうど朝食に間に合うと思う」