THE FIVE ORANGE PIPS
五つのオレンジの種
When I glance over my notes and records of the Sherlock Holmes cases between the years ’82 and ’90, I am faced by so many which present strange and interesting features that it is no easy matter to know which to choose and which to leave.
私が82年から90年までのシャーロック・ホームズの事件の記録やメモに目を通すと、奇妙で興味深い特徴を示すものがあまりに多く、どれを選び、どれを残せばいいのかわからない。
Some, however, have already gained publicity through the papers, and others have not offered a field for those peculiar qualities which my friend possessed in so high a degree, and which it is the object of these papers to illustrate.
しかし、いくつかはすでに新聞で公表されており、他のものは私の友人が非常に高度に持っていた独特の資質を発揮する場を提供していないし、これらの論文の目的はそれらを説明することである。
Some, too, have baffled his analytical skill, and would be, as narratives, beginnings without an ending, while others have been but partially cleared up, and have their explanations founded rather upon conjecture and surmise than on that absolute logical proof which was so dear to him.
いくつかは彼の分析能力を困惑させ、物語としては終わりのない始まりとなるだろうし、他のものは部分的にしか解明されておらず、彼がとても大切にしていた絶対的な論理的証明よりも推測や推測に基づいて説明されている。
There is, however, one of these last which was so remarkable in its details and so startling in its results that I am tempted to give some account of it in spite of the fact that there are points in connection with it which never have been, and probably never will be, entirely cleared up.
しかし、これらの最後の1つは、その詳細が非常に注目に値し、その結果が非常に驚くべきものだったので、それに関連する点がこれまでになかったし、おそらく今後も完全に解明されることはないだろうという事実にもかかわらず、私はそれについて少し説明したいと思っている。
The year ’87 furnished us with a long series of cases of greater or less interest, of which I retain the records.
87年には、多かれ少なかれ興味深い事件が長く続いたが、その記録は私が保管している。
Among my headings under this one twelve months I find an account of the adventure of the Paradol Chamber, of the Amateur Mendicant Society, who held a luxurious club in the lower vault of a furniture warehouse, of the facts connected with the loss of the British bark Sophy Anderson, of the singular adventures of the Grice Patersons in the island of Uffa, and finally of the Camberwell poisoning case.
この12ヶ月の見出しの中には、家具倉庫の地下室に豪華なクラブを構えたアマチュア・メンディカント・ソサエティのパラドル・チェンバーの冒険、イギリスのバークのソフィー・アンダーソンの喪失に関連した事実、ウッファ島でのグリス・パターソンズの奇妙な冒険、そして最後にキャンバーウェルの毒殺事件の記録がある。
In the latter, as may be remembered, Sherlock Holmes was able, by winding up the dead man’s watch, to prove that it had been wound up two hours before, and that therefore the deceased had gone to bed within that time—a deduction which was of the greatest importance in clearing up the case.
後者では、覚えているかもしれないが、シャーロック・ホームズは死んだ男の時計を巻き上げることで、それが2時間前に巻き上げられたことを証明することができ、それゆえに故人はその時間内に寝ていたことを証明することができた。これは事件を解決する上で最も重要な推論だった。
All these I may sketch out at some future date, but none of them present such singular features as the strange train of circumstances which I have now taken up my pen to describe.
これらすべてを将来的にスケッチするかもしれないが、どれも私が今ペンを取って説明しようとしている奇妙な状況の連鎖のような特異な特徴はない。
It was in the latter days of September, and the equinoctial gales had set in with exceptional violence.
それは9月の終わり頃で、秋分の大風が例外的に激しく吹き荒れていた。
All day the wind had screamed and the rain had beaten against the windows, so that even here in the heart of great, hand-made London we were forced to raise our minds for the instant from the routine of life and to recognise the presence of those great elemental forces which shriek at mankind through the bars of his civilisation, like untamed beasts in a cage.
一日中風が吹き荒れ、雨が窓を叩きつけていたので、ここ偉大な手作りのロンドンの中心部でさえ、私たちは日常生活から一瞬心を上げ、檻の中の野生の獣のように、文明の柵を通して人類に向かって叫ぶ偉大な自然の力の存在を認識せざるを得なかった。
As evening drew in, the storm grew higher and louder, and the wind cried and sobbed like a child in the chimney.
夕方になると嵐はますます激しくなり、風は煙突の中で子供のように泣き叫んだ。
Sherlock Holmes sat moodily at one side of the fireplace cross-indexing his records of crime, while I at the other was deep in one of Clark Russell’s fine sea-stories until the howl of the gale from without seemed to blend with the text, and the splash of the rain to lengthen out into the long swash of the sea waves.
シャーロック・ホームズは暖炉の片側にむっつりと座って犯罪記録の索引を作り、私は反対側でクラーク・ラッセルの素晴らしい海の物語の1つに深く入り込んでいたが、やがて外からの大風の咆哮が文章に溶け込み、雨のしぶきが海の波の長い打ち寄せに長引くように思えた。
My wife was on a visit to her mother’s, and for a few days I was a dweller once more in my old quarters at Baker Street.
妻は母親の所へ行っていたので、私は数日間、ベーカー街の古い住居に再び住んでいた。
“Why,” said I, glancing up at my companion, “that was surely the bell.
「あれ」私は同伴者を見上げながら言った。「確かにベルが鳴った。
Who could come to-night?
今夜誰が来られるだろう?
Some friend of yours, perhaps?”
あなたの友人かな?」
“Except yourself I have none,” he answered.
「君以外に友人はいない」彼は答えた。
“I do not encourage visitors.”
「私は訪問客を歓迎しない」
“A client, then?”
「では依頼人?」
“If so, it is a serious case.
「そうなら、深刻な事件だ。
Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour.
そうでなければ、こんな日こんな時間に人を呼び出すことはないだろう。
But I take it that it is more likely to be some crony of the landlady’s.”
しかし、女将の友人の可能性が高いと思う」
Sherlock Holmes was wrong in his conjecture, however, for there came a step in the passage and a tapping at the door.
しかし、シャーロック・ホームズの推測は間違っていた。通路に足音がして、ドアをノックする音がした。
He stretched out his long arm to turn the lamp away from himself and towards the vacant chair upon which a newcomer must sit.
彼は長い腕を伸ばして、ランプを自分から遠ざけ、新参者が座るであろう空の椅子の方に向けた。
“Come in!” said he.
「どうぞ」と彼は言った。
The man who entered was young, some two-and-twenty at the outside, well-groomed and trimly clad, with something of refinement and delicacy in his bearing.
入ってきた男は若く、せいぜい二十二歳くらいで、身なりがよく、きちんとした服装をしており、態度に洗練された繊細さがあった。
The streaming umbrella which he held in his hand, and his long shining waterproof told of the fierce weather through which he had come.
彼が手に持った水滴の滴る傘と、光沢のある長い防水服は、彼が通り抜けてきた荒天を物語っていた。
He looked about him anxiously in the glare of the lamp, and I could see that his face was pale and his eyes heavy, like those of a man who is weighed down with some great anxiety.
彼はランプのまぶしい光の中で不安そうにあたりを見回し、私は彼の顔が青白く、目が重く、何か大きな不安に押しつぶされている人のようであることがわかった。
“I owe you an apology,” he said, raising his golden pince-nez to his eyes.
「謝罪しなければならない」と彼は金の鼻眼鏡を目に当てて言った。
“I trust that I am not intruding.
「お邪魔ではないと思うが。
I fear that I have brought some traces of the storm and rain into your snug chamber.”
嵐と雨の跡をこの居心地の良い部屋に持ち込んでしまったのではないかと心配だ。」
“Give me your coat and umbrella,” said Holmes.
「コートと傘をくれ」とホームズは言った。
“They may rest here on the hook, and will be dry presently.
「ここに掛けておけばすぐに乾くだろう。
You have come up from the south-west, I see.”
南西から来たようだな。」
“Yes, from Horsham.”
「そうだ、ホーシャムからだ。」
“That clay and chalk mixture which I see upon your toe caps is quite distinctive.”
「靴の先に付いている粘土と石灰の混合物は非常に特徴的だ。」
“I have come for advice.”
「助言を求めて参りました。」
“That is easily got.”
「それは簡単に得られる。」
“And help.”
「そして助けも。」
“That is not always so easy.”
「それはいつもそう簡単ではない。」
“I have heard of you, Mr. Holmes.
「あなたのことはお聞きしています、ホームズさん。
I heard from Major Prendergast how you saved him in the Tankerville Club scandal.”
タンカーヴィル・クラブの事件であなたが彼を救ったとプレンダーガスト少佐から聞きました。」
“Ah, of course. He was wrongfully accused of cheating at cards.”
「ああ、もちろん。彼は不当にトランプ詐欺で告発された。」
“He said that you could solve anything.”
「彼はあなたが何でも解決できると言っていました。」
“He said too much.”
「彼は言い過ぎた。」
“That you are never beaten.”
「あなたが負けたことは一度もないと。」
“I have been beaten four times—three times by men, and once by a woman.”
「私は4回負けたことがある。3回は男に、1回は女に。」
“But what is that compared with the number of your successes?”
「しかし、それはあなたの成功の数と比べてどうですか?」
“It is true that I have been generally successful.”
「私が概ね成功を収めてきたのは事実だ。」
“Then you may be so with me.”
「それなら私にもそうしてくれるでしょう。」
“I beg that you will draw your chair up to the fire, and favour me with some details as to your case.”
「椅子を暖炉のそばに寄せて、あなたの事件について詳細を教えてほしい。」
“It is no ordinary one.”
「それは普通の事件ではない。」
“None of those which come to me are.
「私のところに来る事件はどれも普通ではない。
I am the last court of appeal.”
私は最後の控訴裁判所だ。」
“And yet I question, sir, whether, in all your experience, you have ever listened to a more mysterious and inexplicable chain of events than those which have happened in my own family.”
「それでも、あなたの経験の中で、私の家族で起こった出来事よりももっと神秘的で不可解な一連の出来事を聞いたことがあるかどうか、私は疑問に思う。」
“You fill me with interest,” said Holmes.
「あなたは私を興味で満たす」とホームズは言った。
“Pray give us the essential facts from the commencement, and I can afterwards question you as to those details which seem to me to be most important.”
「どうか最初から重要な事実を教えてほしい。その後で、私にとって最も重要と思われる詳細について質問できる。」
The young man pulled his chair up and pushed his wet feet out towards the blaze.
若い男は椅子を引き寄せ、濡れた足を火に向かって突き出した。
“My name,” said he, “is John Openshaw, but my own affairs have, as far as I can understand, little to do with this awful business.
「私の名前はジョン・オープンショーですが、私の知る限り、私自身の事柄はこの恐ろしい事件とはほとんど関係がありません。
It is a hereditary matter; so in order to give you an idea of the facts, I must go back to the commencement of the affair.
それは遺伝的な問題です。ですから、事実を理解していただくために、事件の始まりまで遡らなければなりません。
“You must know that my grandfather had two sons—my uncle Elias and my father Joseph.
「私の祖父には二人の息子、つまり私の叔父エリアスと父ジョセフがいたことを知っておく必要があります。
My father had a small factory at Coventry, which he enlarged at the time of the invention of bicycling.
私の父はコベントリーに小さな工場を持っていて、自転車が発明された時にそれを拡大しました。
He was a patentee of the Openshaw unbreakable tire, and his business met with such success that he was able to sell it and to retire upon a handsome competence.
彼はオープンショーの壊れないタイヤの特許権者であり、彼の事業は大成功を収めたので、彼はそれを売却して、かなりの資産で引退することができました。
“My uncle Elias emigrated to America when he was a young man and became a planter in Florida, where he was reported to have done very well.
「私の叔父エリアスは若い頃にアメリカに移住し、フロリダで農園主になりました。そこで彼は非常にうまくいったと伝えられています。
At the time of the war he fought in Jackson’s army, and afterwards under Hood, where he rose to be a colonel.
戦争の時に彼はジャクソンの軍隊で戦い、その後フッドの下で戦い、そこで大佐に昇進しました。
When Lee laid down his arms my uncle returned to his plantation, where he remained for three or four years.
リーが武器を置いた時、私の叔父は農園に戻り、そこで3、4年過ごしました。
About 1869 or 1870 he came back to Europe, and took a small estate in Sussex, near Horsham.
1869年か1870年頃、彼はヨーロッパに戻り、ホーシャム近くのサセックスに小さな私有地を取得しました。
He had made a very considerable fortune in the States, and his reason for leaving them was his aversion to the negroes, and his dislike of the Republican policy in extending the franchise to them.
彼はアメリカでかなりの財産を築いており、アメリカを去った理由は黒人に対する嫌悪感と、彼らに参政権を拡大する共和党の政策に対する嫌悪感でした。
He was a singular man, fierce and quick-tempered, very foul-mouthed when he was angry, and of a most retiring disposition.
彼は独特の人で、激しくて短気で、怒るととても口が悪く、とても引っ込み思案な性格でした。
During all the years that he lived at Horsham I doubt if ever he set foot in the town.
彼がホーシャムに住んでいた間、彼が町に足を踏み入れたことがあったかどうかは疑わしい。
He had a garden and two or three fields round his house, and there he would take his exercise, though very often for weeks on end he would never leave his room.
彼は家の周りに庭と2、3の畑を持っていて、そこで運動をしましたが、何週間も部屋から出ないことがよくありました。
He drank a great deal of brandy, and smoked very heavily, but he would see no society, and did not want any friends, not even his own brother.
彼はブランデーをたくさん飲み、とてもたくさん煙草を吸いましたが、社交界には顔を出さず、友人も自分の兄弟さえも欲しがりませんでした。
“He didn’t mind me, in fact, he took a fancy to me, for at the time when he saw me first I was a youngster of twelve or so.
「彼は私を気にしませんでした、実際、彼は私を気に入ってくれました、彼が私を初めて見たとき、私は12歳くらいの若者でした。
This would be in the year 1878, after he had been eight or nine years in England.
これは彼がイギリスに8、9年いた後の1878年のことだろう。
He begged my father to let me live with him, and he was very kind to me in his way.
彼は父に私を彼と一緒に住まわせてくれるように頼み、彼なりに私にとても親切にしてくれた。
When he was sober he used to be fond of playing backgammon and draughts with me, and he would make me his representative both with the servants and with the tradespeople, so that by the time that I was sixteen I was quite master of the house.
彼は酔っていないときは私とバックギャモンやチェッカーをするのが好きで、召使や商人の両方に対して私を彼の代理人にしてくれたので、私が16歳になる頃には私は家の主人になっていた。
I kept all the keys and could go where I liked and do what I liked, so long as I did not disturb him in his privacy.
私はすべての鍵を預かり、彼のプライバシーを侵害しない限り、好きな場所に行き、好きなことをすることができた。
There was one singular exception, however, for he had a single room, a lumber-room up among the attics, which was invariably locked, and which he would never permit either me or anyone else to enter.
しかし、一つだけ例外があった。彼は屋根裏部屋の中に、いつも鍵がかかっていて、私も誰も入ることを許さない、物置部屋を一部屋持っていた。
With a boy’s curiosity I have peeped through the keyhole, but I was never able to see more than such a collection of old trunks and bundles as would be expected in such a room.
少年の好奇心で鍵穴から覗いてみたが、そんな部屋に期待されるような古いトランクや束の集まり以外は何も見えなかった。
“One day—it was in March, 1883—a letter with a foreign stamp lay upon the table in front of the Colonel’s plate.
「ある日、それは1883年3月のことだったが、大佐の皿の前のテーブルに外国の切手がついた手紙が置いてあった。
It was not a common thing for him to receive letters, for his bills were all paid in ready money, and he had no friends of any sort.
彼が手紙を受け取ることは珍しいことだった。彼の請求書はすべて現金で支払われ、彼には友人がいなかったからだ。
‘From India!’ said he as he took it up, ‘Pondicherry postmark! What can this be?’
「インドからだ!」と彼は手紙を手に取ると言った。「ポンディシェリの消印だ! いったい何だろう?」
Opening it hurriedly, out there jumped five little dried orange pips, which pattered down upon his plate.
急いで開けると、中から小さな乾燥したオレンジの種が五つ飛び出し、彼の皿の上に落ちた。
I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face.
私はこれを笑い始めたが、彼の顔を見て笑いは私の唇から消えた。
His lip had fallen, his eyes were protruding, his skin the colour of putty, and he glared at the envelope which he still held in his trembling hand.
彼の唇は落ち、目は飛び出し、肌はパテの色で、彼はまだ震える手で持っていた封筒を睨みつけた。
‘K. K. K.!’ he shrieked, and then, ‘My God, my God, my sins have overtaken me!’
「K・K・K!」彼は叫び、そして「神よ、神よ、私の罪が私に追いついた!」
“‘What is it, uncle?’ I cried.
「どうしたんだ、おじさん?」私は叫んだ。
“‘Death,’ said he, and rising from the table he retired to his room, leaving me palpitating with horror.
「死だ」と彼は言い、テーブルから立ち上がって彼の部屋に引っ込み、私を恐怖で震えさせた。
I took up the envelope, and saw scrawled in red ink upon the inner flap, just above the gum, the letter K three times repeated.
私は封筒を取り上げ、内側の折り返しの糊のすぐ上に赤インクでKの文字が三つ書きなぐられているのを見た。
There was nothing else save the five dried pips.
五つの乾燥した種以外には何もなかった。
What could be the reason of his overpowering terror?
彼の恐怖の原因は何だろうか?
I left the breakfast-table, and as I ascended the stair I met him coming down with an old rusty key, which must have belonged to the attic, in one hand, and a small brass box, like a cashbox, in the other.
私は朝食のテーブルを離れ、階段を上ると、屋根裏部屋のものに違いない古い錆びた鍵を片手に、金庫のような小さな真鍮の箱をもう片方の手に持って降りてくる彼に会った。
“‘They may do what they like, but I’ll checkmate them still,’ said he, with an oath.
「奴らが何をしようとも、私は奴らを負かす」と彼は誓った。
‘Tell Mary that I shall want a fire in my room to-day, and send down to Fordham, the Horsham lawyer.’
「メアリーに、今日は私の部屋に火を入れるように言って、ホーシャムの弁護士フォーダムを呼んでくれ」
“I did as he ordered, and when the lawyer arrived I was asked to step up to the room.
「私は彼の命令通りにし、弁護士が到着すると、私は部屋に上がるように言われた。
The fire was burning brightly, and in the grate there was a mass of black, fluffy ashes, as of burned paper, while the brass box stood open and empty beside it.
火は明るく燃え、火格子の中に紙を燃やしたような黒いふわふわの灰の塊があり、真鍮の箱はその横に開いて空っぽで立っていた。
As I glanced at the box I noticed, with a start, that upon the lid were printed the treble K which I had read in the morning upon the envelope.
箱をちらっと見ると、蓋に朝封筒に書いてあった三重のKが印刷されているのに気づいてびっくりした。
“‘I wish you, John,’ said my uncle, ‘to witness my will.
「ジョン、私の遺言の証人になってほしい」と伯父は言った。
I leave my estate, with all its advantages and all its disadvantages, to my brother, your father, whence it will, no doubt, descend to you.
私は私の財産を、そのすべての利点と欠点とともに、私の兄、あなたの父に残す。
If you can enjoy it in peace, well and good!
あなたがそれを平和に楽しむことができるなら、それは良いことだ。
If you find you cannot, take my advice, my boy, and leave it to your deadliest enemy.
もしそれができないと思ったら、私の忠告を聞きなさい、そしてそれをあなたの最も恐ろしい敵に残しなさい。
I am sorry to give you such a two-edged thing, but I can’t say what turn things are going to take.
このような両刃のものを渡して申し訳ないが、物事がどうなるかはわからない。
Kindly sign the paper where Mr. Fordham shows you.’
フォーダム氏が示すところに署名してください」
“I signed the paper as directed, and the lawyer took it away with him.
「私は指示通りに書類に署名し、弁護士はそれを持ち帰った。
The singular incident made, as you may think, the deepest impression upon me, and I pondered over it and turned it every way in my mind without being able to make anything of it.
ご想像の通り、この奇妙な出来事は私に深い印象を与え、私はこのことを熟考し、あらゆる角度から考えてみたが、何も理解できなかった。
Yet I could not shake off the vague feeling of dread which it left behind, though the sensation grew less keen as the weeks passed and nothing happened to disturb the usual routine of our lives.
それでも、私はそれが残した漠然とした恐怖感を振り払うことはできなかったが、数週間が経過し、私たちの日常生活を乱すようなことは何も起こらなかったため、その感覚は次第に薄れていった。
I could see a change in my uncle, however.
しかし、私は叔父の変化を見ることができた。
He drank more than ever, and he was less inclined for any sort of society.
彼はこれまで以上に酒を飲み、どんな社交にもあまり乗り気ではなかった。
Most of his time he would spend in his room, with the door locked upon the inside, but sometimes he would emerge in a sort of drunken frenzy, and would burst out of the house and tear about the garden with a revolver in his hand, screaming out that he was afraid of no man, and that he was not to be cooped up, like a sheep in a pen, by man or devil.
彼はほとんどの時間をドアを内側から閉めて自分の部屋で過ごしていたが、時々酔った狂乱のような状態で現れ、家から飛び出し、手にリボルバーを持って庭を走り回り、誰も恐れていない、人間や悪魔に囲いの中にいる羊のように閉じ込められたりはしない、と叫んだ。
When these hot fits were over, however, he would rush tumultuously in at the door, and lock and bar it behind him, like a man who can brazen it out no longer against the terror which lies at the roots of his soul.
しかし、これらの熱い発作が終わると、彼はドアから乱暴に突入し、彼の魂の根底にある恐怖に対してもはやそれを真っ赤にすることができない人のように、彼の後ろでそれをロックして閉じ込めた。
At such times I have seen his face, even on a cold day, glisten with moisture, as though it were new raised from a basin.
そのような時、私は彼の顔が、寒い日でさえ、まるで洗面器から新しく持ち上げられたかのように、湿気で輝いているのを見た。
“Well, to come to an end of the matter, Mr. Holmes, and not to abuse your patience, there came a night when he made one of those drunken sallies from which he never came back.
「さて、この件を終わらせるために、ホームズさん、あなたの忍耐を乱用しないために、彼が酔っ払って出かけ、二度と戻ってこなかった夜がやってきた。
We found him, when we went to search for him, face downward in a little green-scummed pool, which lay at the foot of the garden.
彼を探しに行った時、庭のふもとにある緑色の泡立った小さな池に顔を伏せていたのを見つけた。
There was no sign of any violence, and the water was but two feet deep, so that the jury, having regard to his known eccentricity, brought in a verdict of ‘suicide.’
暴力の兆候はなく、水深はわずか2フィートだったので、陪審員は彼の奇行を考慮して「自殺」の評決を下した。
But I, who knew how he winced from the very thought of death, had much ado to persuade myself that he had gone out of his way to meet it.
しかし、彼が死の考えそのものからいかにたじろぐかを知っていた私は、彼が死に直面するためにわざわざ出かけたと自分を説得するのに大いに苦労した。
The matter passed, however, and my father entered into possession of the estate, and of some £14,000, which lay to his credit at the bank.”
しかし、この件は終わり、父は遺産と銀行に預けられていた約1万4000ポンドを相続した。」
“One moment,” Holmes interposed, “your statement is, I foresee, one of the most remarkable to which I have ever listened.
「ちょっと待って」とホームズが口を挟んだ。「あなたの話は、私が今まで聞いた中で最も注目すべき話の一つだと予感する。
Let me have the date of the reception by your uncle of the letter, and the date of his supposed suicide.”
おじさんが手紙を受け取った日付と、自殺したとされる日付を教えてほしい。」
“The letter arrived on March 10, 1883.
「手紙は1883年3月10日に届いた。
His death was seven weeks later, upon the night of May 2nd.”
彼の死はその7週間後の5月2日の夜だった。」
“Thank you. Pray proceed.”
「ありがとう。話を続けてほしい。」
“When my father took over the Horsham property, he, at my request, made a careful examination of the attic, which had been always locked up.
「父がホーシャムの屋敷を相続した時、私の頼みで、いつも鍵がかかっていた屋根裏部屋を注意深く調べた。
We found the brass box there, although its contents had been destroyed.
そこに真鍮の箱を見つけたが、中身は破壊されていた。
On the inside of the cover was a paper label, with the initials of K. K. K. repeated upon it, and ‘Letters, memoranda, receipts, and a register’ written beneath.
表紙の内側には紙のラベルが貼ってあり、K.K.K.の頭文字が繰り返され、その下に「手紙、メモ、領収書、台帳」と書かれていた。
These, we presume, indicated the nature of the papers which had been destroyed by Colonel Openshaw.
これらは、オペンショー大佐によって破棄された書類の性質を示していたと思われる。
For the rest, there was nothing of much importance in the attic save a great many scattered papers and note-books bearing upon my uncle’s life in America.
その他には、屋根裏部屋には、伯父のアメリカでの生活に関するたくさんの散らばった書類やノート以外に、あまり重要なものはなかった。
Some of them were of the war time and showed that he had done his duty well and had borne the repute of a brave soldier.
そのうちのいくつかは戦時中のもので、彼が任務をよく果たし、勇敢な兵士としての名声を得ていたことを示していた。
Others were of a date during the reconstruction of the Southern states, and were mostly concerned with politics, for he had evidently taken a strong part in opposing the carpet-bag politicians who had been sent down from the North.
その他は南部諸州の再建期のもので、ほとんどが政治に関するものだった。彼は明らかに北部から送られてきたカーペットバッグの政治家たちに反対する強い役割を果たしていた。
“Well, it was the beginning of ’84 when my father came to live at Horsham, and all went as well as possible with us until the January of ’85.
「さて、父がホーシャムに住むようになったのは84年の初めで、85年の1月まではすべてが順調に進んでいました。
On the fourth day after the new year I heard my father give a sharp cry of surprise as we sat together at the breakfast-table.
新年から四日目の朝、朝食のテーブルに一緒に座っていた父が驚きの声を上げるのを聞いた。
There he was, sitting with a newly opened envelope in one hand and five dried orange pips in the outstretched palm of the other one.
父は片手に開封した封筒を持ち、もう片方の手のひらには乾燥したオレンジの種を五つ乗せて座っていた。
He had always laughed at what he called my cock-and-a-bull story about the colonel, but he looked very scared and puzzled now that the same thing had come upon himself.
彼はいつも大佐に関する私の作り話を笑っていたが、同じことが自分に降りかかってきた今、彼はとても怖がって困惑しているようだった。
“‘Why, what on earth does this mean, John?’ he stammered.
「『いったいこれはどういうことだ、ジョン?』と彼はどもった。
“My heart had turned to lead.
「私の心は鉛のように重くなった。
‘It is K. K. K.,’ said I.
「K.K.K.だ」と私は言った。
“He looked inside the envelope. ‘So it is,’ he cried.
「彼は封筒の中を見た。「確かにそうだ」と彼は叫んだ。
‘Here are the very letters.
「まさにその手紙だ。
But what is this written above them?’
しかし、その上に何が書いてあるんだ?」
“‘Put the papers on the sundial,’ I read, peeping over his shoulder.
「『書類を日時計に置け』と書いてある」と私は彼の肩越しに覗き込んで読んだ。
“‘What papers? What sundial?’ he asked.
「『どんな書類だ? どんな日時計だ?』と彼は尋ねた。
“‘The sundial in the garden.
「『庭の日時計だ。
There is no other,’ said I;
他にはない』と私は言った。
‘but the papers must be those that are destroyed.’
『しかし、書類は破棄されたものに違いない』
“‘Pooh!’ said he, gripping hard at his courage. ‘We are in a civilised land here, and we can’t have tomfoolery of this kind.
「『ふん!』と彼は勇気を振り絞って言った。『ここは文明国だ、こんな馬鹿げたことはありえない。
Where does the thing come from?’
どこから来たんだ?』
“‘From Dundee,’ I answered, glancing at the postmark.
「『ダンディーから』と私は消印をちらっと見て答えた。
“‘Some preposterous practical joke,’ said he.
「『何か馬鹿げた悪ふざけだ』と彼は言った。
‘What have I to do with sundials and papers?
「日時計や紙と私に何の関係がある?
I shall take no notice of such nonsense.’
そのようなナンセンスには気づかないだろう。」
“‘I should certainly speak to the police,’ I said.
「『私は確かに警察に話すべきだ』と私は言った。
“‘And be laughed at for my pains.
「『そして私の苦労を笑われる。
Nothing of the sort.’
そのようなことは何もない。」
“‘Then let me do so?’
「『ではそうさせて下さい』
“‘No, I forbid you.
「『いいえ、私はあなたに禁じる。
I won’t have a fuss made about such nonsense.’
私はそのようなナンセンスについて大騒ぎはしない。』
“It was in vain to argue with him, for he was a very obstinate man.
「彼と議論しても無駄だった、彼はとても頑固な人だった。
I went about, however, with a heart which was full of forebodings.
しかし、私は予感に満ちた心で歩き回った。
“On the third day after the coming of the letter my father went from home to visit an old friend of his, Major Freebody, who is in command of one of the forts upon Portsdown Hill.
「手紙が届いてから三日目に、父は家を出て、ポーツダウン・ヒルの要塞の一つの指揮官である彼の旧友、フリーボディ少佐を訪ねた。
I was glad that he should go, for it seemed to me that he was farther from danger when he was away from home.
私は彼が行くべきだと嬉しかった、なぜなら彼が家から離れている時、彼は危険から遠ざかっているように思えたからだ。
In that, however, I was in error.
しかし、その点では私は間違っていた。
Upon the second day of his absence I received a telegram from the major, imploring me to come at once.
彼が不在の二日目に、私は少佐からすぐに来るように懇願する電報を受け取った。
My father had fallen over one of the deep chalk-pits which abound in the neighbourhood, and was lying senseless, with a shattered skull.
父は近隣にたくさんある深い石灰岩採掘場の1つに落ち、頭蓋骨を砕かれて意識不明で横たわっていた。
I hurried to him, but he passed away without having ever recovered his consciousness.
私は急いで彼の元へ行ったが、彼は意識を取り戻すことなく亡くなった。
He had, as it appears, been returning from Fareham in the twilight, and as the country was unknown to him, and the chalk-pit unfenced, the jury had no hesitation in bringing in a verdict of ‘death from accidental causes.’
彼は、どうやら夕暮れ時にフェアハムから帰って来ていたようで、その土地をよく知らず、石灰岩採掘場には柵がなかったため、陪審員はためらうことなく「事故死」の評決を下した。
Carefully as I examined every fact connected with his death, I was unable to find anything which could suggest the idea of murder.
彼の死に関係するすべての事実を注意深く調べたが、殺人という考えを示すものは何も見つけることができなかった。
There were no signs of violence, no footmarks, no robbery, no record of strangers having been seen upon the roads.
暴力の兆候も足跡も強盗もなく、道で見かけた見知らぬ人の記録もなかった。
And yet I need not tell you that my mind was far from at ease, and that I was well-nigh certain that some foul plot had been woven round him.
それでも、私の心が安らかとは程遠く、彼の周りに何か卑劣な陰謀が仕組まれているとほぼ確信していたことは言うまでもない。
“In this sinister way I came into my inheritance.
「こんな不吉な形で私は相続することになった。
You will ask me why I did not dispose of it?
なぜそれを処分しなかったのかとお尋ねになるだろう。
I answer, because I was well convinced that our troubles were in some way dependent upon an incident in my uncle’s life, and that the danger would be as pressing in one house as in another.
答えは、私たちのトラブルが何らかの形で伯父の人生での出来事に関係していること、そして危険はどの家でも同じくらい差し迫っているだろうと確信していたからだ。
“It was in January, ’85, that my poor father met his end, and two years and eight months have elapsed since then.
「私の父が亡くなったのは85年の1月で、それから2年8ヶ月が経過した。
During that time I have lived happily at Horsham, and I had begun to hope that this curse had passed away from the family, and that it had ended with the last generation.
その間、私はホーシャムで幸せに暮らしていたし、この呪いが家族から去り、前の世代で終わったことを期待し始めていた。
I had begun to take comfort too soon, however;
しかし、私はあまりにも早く安心し始めていた。
yesterday morning the blow fell in the very shape in which it had come upon my father.”
昨日の朝、父に降りかかったのと全く同じ形で打撃が降りかかった。」
The young man took from his waistcoat a crumpled envelope, and turning to the table he shook out upon it five little dried orange pips.
若者はチョッキからくしゃくしゃになった封筒を取り出し、テーブルの方を向いて、その上に5つの小さな乾燥したオレンジの種を振り出した。
“This is the envelope,” he continued.
「これが封筒です」と彼は続けた。
“The postmark is London—eastern division.
「消印はロンドン東部です。
Within are the very words which were upon my father’s last message: ‘K. K. K.’;
中には父の最後のメッセージにあった言葉そのものがある。「K.K.K.
and then ‘Put the papers on the sundial.’”
そして「書類を日時計に置け」と」
“What have you done?” asked Holmes.
「何をしたんだ?」とホームズは尋ねた。
“Nothing.”
「何も」
“Nothing?”
「何も?」
“To tell the truth”—he sank his face into his thin, white hands—“I have felt helpless.
「実を言うと」彼は顔を細く白い両手で覆った。「私は無力感を感じていた。
I have felt like one of those poor rabbits when the snake is writhing towards it.
蛇が向かってのたうち回っている時の哀れなウサギのような気分だった。
I seem to be in the grasp of some resistless, inexorable evil, which no foresight and no precautions can guard against.”
私は抵抗できない、容赦のない悪の手に捕らえられているようで、どんな先見の明も予防策も防ぐことができない。」
“Tut! tut!” cried Sherlock Holmes.
「ちぇっ! ちぇっ!」シャーロック・ホームズは叫んだ。
“You must act, man, or you are lost.
「行動しなければ、あなたは破滅する。
Nothing but energy can save you.
あなたを救えるのは行動力だけだ。
This is no time for despair.”
今は絶望している時ではない。」
“I have seen the police.”
「警察には会った。」
“Ah!”
「ああ!」
“But they listened to my story with a smile.
「しかし、彼らは私の話を笑顔で聞いた。
I am convinced that the inspector has formed the opinion that the letters are all practical jokes, and that the deaths of my relations were really accidents, as the jury stated, and were not to be connected with the warnings.”
警部は手紙はすべて悪ふざけで、私の親戚の死は陪審員が述べたように本当に事故であり、警告とは関係がないという意見を形成したと確信している。」
Holmes shook his clenched hands in the air.
ホームズは握りしめた手を空中で振った。
“Incredible imbecility!” he cried.
「信じられないほどの愚かさだ!」と彼は叫んだ。
“They have, however, allowed me a policeman, who may remain in the house with me.”
「しかし、彼らは私に警官を許可してくれ、私と一緒に家にいるかもしれない。」
“Has he come with you to-night?”
「彼は今夜あなたと一緒に来たのか?」
“No. His orders were to stay in the house.”
「いいえ。彼の命令は家に残ることだった。」
Again Holmes raved in the air.
再びホームズは空中で叫んだ。
“Why did you come to me,” he cried, “and, above all, why did you not come at once?”
「なぜ私のところに来たのか」と彼は叫んだ。「そして、何よりも、なぜすぐに来なかったのか?」
“I did not know. It was only to-day that I spoke to Major Prendergast about my troubles and was advised by him to come to you.”
「知らなかった。私が自分の悩みについてプレンダーガスト少佐に話し、彼からあなたに会いに行くように勧められたのは今日のことだった。」
“It is really two days since you had the letter.
「手紙を受け取ってから本当に二日経っている。
We should have acted before this.
もっと早く行動すべきだった。
You have no further evidence, I suppose, than that which you have placed before us—no suggestive detail which might help us?”
あなたが私たちに提示したもの以外に証拠はないのでしょうね? 私たちの助けになるような示唆に富む詳細はないのですか?」
“There is one thing,” said John Openshaw.
「一つあります」とジョン・オープンショーは言った。
He rummaged in his coat pocket, and, drawing out a piece of discoloured, blue-tinted paper, he laid it out upon the table.
彼はコートのポケットを探り、色あせた青い紙を取り出し、テーブルの上に広げた。
“I have some remembrance,” said he, “that on the day when my uncle burned the papers I observed that the small, unburned margins which lay amid the ashes were of this particular colour.
「私は覚えているのですが」と彼は言った、「伯父が書類を燃やした日に、灰の中に残っていた小さな燃え残りの端がこの色だったことを観察しました。
I found this single sheet upon the floor of his room, and I am inclined to think that it may be one of the papers which has, perhaps, fluttered out from among the others, and in that way has escaped destruction.
私は彼の部屋の床にこの1枚の紙を見つけました、そして、それはおそらく他の書類の中から舞い落ち、そのようにして破壊を免れた書類の1枚かもしれないと思う傾向があります。
Beyond the mention of pips, I do not see that it helps us much.
ピップについて言及されている以外に、それが私たちに大いに役立つとは思えない。
I think myself that it is a page from some private diary.
私はそれが個人の日記の1ページだと思っています。
The writing is undoubtedly my uncle’s.”
筆跡は間違いなく伯父のものです。」
Holmes moved the lamp, and we both bent over the sheet of paper, which showed by its ragged edge that it had indeed been torn from a book.
ホームズはランプを動かし、私たちは二人とも紙の上に身をかがめたが、その紙は確かに本から破り取られたことを示すように、端がぼろぼろになっていた。
It was headed, “March, 1869,” and beneath were the following enigmatical notices:
表題は「一八六九年三月」で、その下に次のような謎めいた記述があった。
“4th. Hudson came.
「四日、ハドソン来る。
Same old platform.
同じ古いプラットフォーム。
“7th. Set the pips on McCauley, Paramore, and John Swain, of St. Augustine.
「七日、聖オーガスティンのマコーリー、パラモア、ジョン・スウェインに目印をつける。
“9th. McCauley cleared.
「九日、マコーリーは逃げ出した。
“10th. John Swain cleared.
「十日、ジョン・スウェインは逃げ出した。
“12th. Visited Paramore. All well.”
「十二日、パラモアを訪問。すべて順調。」
“Thank you!” said Holmes, folding up the paper and returning it to our visitor.
「ありがとう」とホームズは紙を折りたたんで、訪問者に返した。
“And now you must on no account lose another instant.
「そして、今、あなたは絶対にもう一瞬も無駄にしてはいけない。
We cannot spare time even to discuss what you have told me.
あなたが私に話したことを議論する時間さえも惜しむわけにはいかない。
You must get home instantly and act.”
あなたはすぐに家に帰って行動しなければならない。」
“What shall I do?”
「私は何をすればいい?」
“There is but one thing to do.
「やるべきことはただ一つしかない。
It must be done at once.
すぐにやらなければならない。
You must put this piece of paper which you have shown us into the brass box which you have described.
あなたは私たちに見せてくれたこの紙をあなたが説明した真鍮の箱に入れなければならない。
You must also put in a note to say that all the other papers were burned by your uncle, and that this is the only one which remains.
あなたはまた、他のすべての書類があなたの叔父によって焼かれ、これが残っている唯一のものであると言うメモを入れなければならない。
You must assert that in such words as will carry conviction with them.
あなたは彼らに確信を与えるような言葉でそれを主張しなければならない。
Having done this, you must at once put the box out upon the sundial, as directed.
これをしたら、指示通りにすぐに箱を日時計の上に置かなければならない。
Do you understand?”
分かったか?」
“Entirely.”
「完全に」
“Do not think of revenge, or anything of the sort, at present.
「今は復讐やそういったことは考えないで。
I think that we may gain that by means of the law;
法律の力でそれを得ることができると思う。
but we have our web to weave, while theirs is already woven.
だが、我々は網を張らなければならないが、彼らの網はすでに張られている。
The first consideration is to remove the pressing danger which threatens you.
第一に考えるべきことは、あなたを脅かしている差し迫った危険を取り除くことです。
The second is to clear up the mystery and to punish the guilty parties.”
第二に、謎を解き明かして犯人を罰することです」
“I thank you,” said the young man, rising and pulling on his overcoat.
「ありがとうございます」と青年は立ち上がってオーバーコートを着た。
“You have given me fresh life and hope.
「あなたは私に新しい命と希望を与えてくれました。
I shall certainly do as you advise.”
必ずあなたの忠告に従います」
“Do not lose an instant.
「一刻も無駄にしてはいけない。
And, above all, take care of yourself in the meanwhile, for I do not think that there can be a doubt that you are threatened by a very real and imminent danger.
そして、何よりも、その間に自分の身を守りなさい。あなたは非常に現実的で差し迫った危険に脅かされていることに疑いの余地はないと私は思う。
How do you go back?”
帰りはどうするんだ?」
“By train from Waterloo.”
「ウォータールーから電車で」
“It is not yet nine.
「まだ九時前だ。
The streets will be crowded, so I trust that you may be in safety.
通りは混雑しているだろうから、君は安全だろうと思う。
And yet you cannot guard yourself too closely.”
それでも、君は十分に用心しすぎることはない」
“I am armed.”
「私は武装している」
“That is well. To-morrow I shall set to work upon your case.”
「それはよかった。明日、私は君の事件に取りかかる」
“I shall see you at Horsham, then?”
「では、ホーシャムで会えるかな?」
“No, your secret lies in London.
「いいえ、君の秘密はロンドンにある。
It is there that I shall seek it.”
私はそこでそれを探す」
“Then I shall call upon you in a day, or in two days, with news as to the box and the papers.
「では、一日か二日のうちに箱と書類のニュースを持って君を訪ねよう。
I shall take your advice in every particular.”
あらゆる点で君の助言に従う」
He shook hands with us and took his leave.
彼は私たちと握手して去っていった。
Outside the wind still screamed and the rain splashed and pattered against the windows.
外では風がまだ叫び、雨が窓に跳ね返り、パタパタと音を立てていた。
This strange, wild story seemed to have come to us from amid the mad elements—blown in upon us like a sheet of sea-weed in a gale—and now to have been reabsorbed by them once more.
この奇妙で荒々しい物語は、狂った要素の中から私たちのところにやって来たようで、強風の中の海藻のように私たちの上に吹き付けられ、今や再びそれらに吸収されてしまったようだった。
Sherlock Holmes sat for some time in silence, with his head sunk forward and his eyes bent upon the red glow of the fire.
シャーロック・ホームズはしばらく黙って座り、頭を前に垂れ、目を火の赤い輝きに向けた。
Then he lit his pipe, and leaning back in his chair he watched the blue smoke-rings as they chased each other up to the ceiling.
それから彼はパイプに火をつけ、椅子に寄りかかって、青い煙の輪が天井まで追いかけ合うのを眺めた。
“I think, Watson,” he remarked at last, “that of all our cases we have had none more fantastic than this.”
「ワトソン、私たちが扱った事件の中で、これほど奇妙なものはなかったと思う」と彼はついに言った。
“Save, perhaps, the Sign of Four.”
「おそらく四つの署名を除いて」
“Well, yes. Save, perhaps, that.
「そう、そうだ。おそらくそれを除いて。
And yet this John Openshaw seems to me to be walking amid even greater perils than did the Sholtos.”
それでも、このジョン・オープンショーは、ショルト家よりもさらに大きな危険の中を歩いているように思える。」
“But have you,” I asked, “formed any definite conception as to what these perils are?”
「しかし、あなたはこれらの危険が何であるかについて何か明確な考えを形成しましたか?」と私は尋ねた。
“There can be no question as to their nature,” he answered.
「それらの性質については疑問の余地はない」と彼は答えた。
“Then what are they?
「では、それらはなんですか?
Who is this K. K. K., and why does he pursue this unhappy family?”
このK.K.K.とは誰で、なぜこの不幸な家族を追いかけるのですか?」
Sherlock Holmes closed his eyes and placed his elbows upon the arms of his chair, with his finger-tips together.
シャーロック・ホームズは目を閉じ、肘を椅子の肘掛けに置き、指先を合わせた。
“The ideal reasoner,” he remarked, “would, when he had once been shown a single fact in all its bearings, deduce from it not only all the chain of events which led up to it but also all the results which would follow from it.
「理想的な推理者なら」と彼は言った、「一度、あらゆる面から一つの事実を示されたら、そこからそれに至るまでの一連の出来事だけでなく、それに続くすべての結果も推論するだろう。
As Cuvier could correctly describe a whole animal by the contemplation of a single bone, so the observer who has thoroughly understood one link in a series of incidents should be able to accurately state all the other ones, both before and after.
キュヴィエが一つだけの骨を熟考することで動物全体を正しく説明できたように、一連の事件の中の1つのつながりを完全に理解した観察者は、前後の他のすべての事件を正確に述べることができるはずだ。
We have not yet grasped the results which the reason alone can attain to.
私たちは、理性だけで到達できる結果をまだ把握していない。
Problems may be solved in the study which have baffled all those who have sought a solution by the aid of their senses.
感覚の助けを借りて解決策を探し求めてきたすべての人々を困惑させてきた問題は、研究によって解決されるかもしれない。
To carry the art, however, to its highest pitch, it is necessary that the reasoner should be able to utilise all the facts which have come to his knowledge;
しかし、この技術を最高のレベルにまで高めるには、推理者が自分の知っているすべての事実を活用できる必要がある。
and this in itself implies, as you will readily see, a possession of all knowledge, which, even in these days of free education and encyclopaedias, is a somewhat rare accomplishment.
そして、これは、あなたがすぐにわかるように、それ自体がすべての知識の所有を意味し、それは、無料の教育と百科事典のこの時代にあっても、ややまれな成果である。
It is not so impossible, however, that a man should possess all knowledge which is likely to be useful to him in his work, and this I have endeavoured in my case to do.
しかし、人が自分の仕事に役立つと思われるすべての知識を身につけることはそれほど不可能なことではなく、私の場合はそうするよう努力してきた。
If I remember rightly, you on one occasion, in the early days of our friendship, defined my limits in a very precise fashion.”
私の記憶が正しければ、あなたはかつて、私たちが友人になったばかりの頃、私の限界を非常に正確に定義したことがある。」
“Yes,” I answered, laughing.
「そうだった」と私は笑いながら答えた。
“It was a singular document.
「それは奇妙な文書だった。
Philosophy, astronomy, and politics were marked at zero, I remember.
哲学、天文学、政治はゼロと評価されていたのを覚えている。
Botany variable, geology profound as regards the mud-stains from any region within fifty miles of town, chemistry eccentric, anatomy unsystematic, sensational literature and crime records unique, violin-player, boxer, swordsman, lawyer, and self-poisoner by cocaine and tobacco.
植物学は可変、地質学は町から五十マイル以内の地域の泥汚れに関して深い、化学は風変わり、解剖学は非体系的、センセーショナルな文学と犯罪記録は独特、バイオリン奏者、ボクサー、剣士、弁護士、コカインとタバコによる自己毒殺者。
Those, I think, were the main points of my analysis.”
これらが私の分析の要点だったと思う。」
Holmes grinned at the last item.
ホームズは最後の項目にニヤリとした。
“Well,” he said, “I say now, as I said then, that a man should keep his little brain-attic stocked with all the furniture that he is likely to use, and the rest he can put away in the lumber-room of his library, where he can get it if he wants it.
「さて」と彼は言った、「私は今も昔も言うのだが、人間は自分の小さな脳の屋根裏部屋に、使いそうな家具をすべて揃えておくべきで、残りは自分の書庫の物置にしまっておけば、必要に応じて取り出せる。
Now, for such a case as the one which has been submitted to us to-night, we need certainly to muster all our resources.
さて、今夜私たちに提出されたような事件では、私たちは確かにすべての資源を結集する必要がある。
Kindly hand me down the letter K of the American Encyclopaedia which stands upon the shelf beside you.
あなたの横の棚にあるアメリカ百科事典のKの巻を渡してくれ。
Thank you. Now let us consider the situation and see what may be deduced from it.
ありがとう。さて、状況を検討して、そこから何が推測できるかを見てみよう。
In the first place, we may start with a strong presumption that Colonel Openshaw had some very strong reason for leaving America. Men at his time of life do not change all their habits and exchange willingly the charming climate of Florida for the lonely life of an English provincial town.
まず第一に、オペンショー大佐がアメリカを去るのには何か非常に強い理由があったという強い推定から始めることができる。彼の年齢の男性は、自分の習慣をすべて変えたり、フロリダの魅力的な気候をイギリスの地方都市の孤独な生活と喜んで交換したりすることはない。
His extreme love of solitude in England suggests the idea that he was in fear of someone or something, so we may assume as a working hypothesis that it was fear of someone or something which drove him from America.
イギリスでの孤独を愛する彼の極端な態度は、彼が誰かまたは何かを恐れていたという考えを示唆しているので、私たちは彼をアメリカから追い出したのは誰かまたは何かに対する恐怖であったという仮説を立てることができる。
As to what it was he feared, we can only deduce that by considering the formidable letters which were received by himself and his successors.
彼が何を恐れていたのかについては、彼自身と彼の後継者たちが受け取った恐ろしい手紙を考えることによってしか推測できない。
Did you remark the postmarks of those letters?”
あなたはこれらの手紙の消印に注目しましたか?」
“The first was from Pondicherry, the second from Dundee, and the third from London.”
「最初の手紙はポンディシェリから、二番目の手紙はダンディーから、三番目の手紙はロンドンからでした。」
“From East London.
「イーストロンドンからです。
What do you deduce from that?”
あなたはそこから何を推測しますか?」
“They are all seaports.
「それらは全て港町です。
That the writer was on board of a ship.”
手紙を書いた人は船に乗っていたということです。」
“Excellent. We have already a clue.
「素晴らしい。我々は既に手がかりを得た。
There can be no doubt that the probability—the strong probability—is that the writer was on board of a ship.
手紙を書いた人が船に乗っていたという可能性、強い可能性に疑いの余地はない。
And now let us consider another point.
そして今、別の点を考慮してみよう。
In the case of Pondicherry, seven weeks elapsed between the threat and its fulfilment, in Dundee it was only some three or four days.
ポンディシェリの場合は脅迫から実行まで七週間かかったが、ダンディーではわずか三、四日だった。
Does that suggest anything?”
何か思い当たることはないか?」
“A greater distance to travel.”
「移動距離が長くなる」
“But the letter had also a greater distance to come.”
「しかし、手紙もまた長い距離を運ばれてきた」
“Then I do not see the point.”
「それなら、要点がわからない」
“There is at least a presumption that the vessel in which the man or men are is a sailing-ship.
「少なくとも、その男たちが乗っている船は帆船であるという推定はできる。
It looks as if they always send their singular warning or token before them when starting upon their mission.
彼らは任務に着手する際には、いつも自分たちの前に独特の警告やしるしを送っているように思われる。
You see how quickly the deed followed the sign when it came from Dundee.
ダンディーから来た時には、いかに素早く犯行が合図に続いたかおわかりだろう。
If they had come from Pondicherry in a steamer they would have arrived almost as soon as their letter.
もし彼らがポンディシェリから汽船で来たのなら、手紙とほとんど同時に到着したはずだ。
But, as a matter of fact, seven weeks elapsed.
しかし、実際には七週間が経過した。
I think that those seven weeks represented the difference between the mail-boat which brought the letter, and the sailing vessel which brought the writer.”
この七週間は、手紙を運んだ郵便船と、書き手を運んだ帆船の差を表していると思う。」
“It is possible.”
「ありうる。」
“More than that. It is probable.
「それ以上だ。ありうる。
And now you see the deadly urgency of this new case, and why I urged young Openshaw to caution.
これでこの新しい事件の恐ろしい緊急性と、私が若いオープンショーに用心を促した理由がわかっただろう。
The blow has always fallen at the end of the time which it would take the senders to travel the distance.
打撃はいつも、送り主がその距離を移動するのにかかる時間の終わりに起こっている。
But this one comes from London, and therefore we cannot count upon delay.”
しかし、これはロンドンから来ているため、遅れは期待できない。」
“Good God!” I cried;
「なんてことだ!」私は叫んだ。
“what can it mean, this relentless persecution?”
「この執拗な迫害はいったい何を意味するのか?」
“The papers which Openshaw carried are obviously of vital importance to the person or persons in the sailing-ship.
「オープンショーが持っていた書類は、明らかに帆船に乗っている人物にとって非常に重要なものである。
I think that it is quite clear that there must be more than one of them.
彼らが複数いることは明らかだと思う。
A single man could not have carried out two deaths in such a way as to deceive a coroner’s jury.
一人の男が検死官の陪審員を欺くような方法で二人の死を遂げることはできなかった。
There must have been several in it, and they must have been men of resource and determination.
そこには数人いたに違いないし、彼らは機知と決断力のある男たちだったに違いない。
Their papers they mean to have, be the holder of them who it may.
彼らの書類は、誰が所有者であれ、彼らが手に入れようとしている。
In this way you see K. K. K. ceases to be the initials of an individual and becomes the badge of a society.”
こうしてK.K.K.は個人のイニシャルではなくなり、協会のバッジとなったのです」
“But of what society?”
「しかし、どんな協会ですか?」
“Have you never—” said Sherlock Holmes, bending forward and sinking his voice—“have you never heard of the Ku Klux Klan?”
「あなたは一度も」とシャーロック・ホームズは前かがみになって声を潜めた。「クー・クラックス・クランについて聞いたことがありませんか?」
“I never have.”
「聞いたことがありません」
Holmes turned over the leaves of the book upon his knee.
ホームズは膝の上の本のページをめくった。
“Here it is,” said he presently:
「ここだ」と彼はすぐに言った。
“‘Ku Klux Klan. A name derived from the fanciful resemblance to the sound produced by cocking a rifle.
「クー・クラックス・クラン。ライフルを撃つ音に似ている空想的な音から派生した名前。
This terrible secret society was formed by some ex-Confederate soldiers in the Southern states after the Civil War, and it rapidly formed local branches in different parts of the country, notably in Tennessee, Louisiana, the Carolinas, Georgia, and Florida.
この恐ろしい秘密結社は南北戦争後に南部の州の元南軍兵士によって結成され、テネシー、ルイジアナ、カロライナ、ジョージア、フロリダなど、国のさまざまな地域に急速に地方支部を形成した。
Its power was used for political purposes, principally for the terrorising of the negro voters and the murdering and driving from the country of those who were opposed to its views.
その力は政治的目的のために使われ、主に黒人有権者を恐怖に陥れ、その見解に反対する人々を殺害し、国から追い出すために使われた。
Its outrages were usually preceded by a warning sent to the marked man in some fantastic but generally recognised shape—a sprig of oak-leaves in some parts, melon seeds or orange pips in others.
その暴行は通常、マークされた男にいくつかの空想的だが一般的に認識されている形で送られる警告が先行していた。一部ではオークの葉の小枝、他の部分ではメロンの種やオレンジの種である。
On receiving this the victim might either openly abjure his former ways, or might fly from the country.
これを受け取ると、犠牲者は公然と以前のやり方を放棄するか、国から逃げ出すかもしれない。
If he braved the matter out, death would unfailingly come upon him, and usually in some strange and unforeseen manner.
もし彼が勇敢に立ち向かえば、死は必ず彼に訪れ、通常は奇妙で予期せぬ方法で訪れる。
So perfect was the organisation of the society, and so systematic its methods, that there is hardly a case upon record where any man succeeded in braving it with impunity, or in which any of its outrages were traced home to the perpetrators.
協会の組織は非常に完璧で、その方法は非常に体系的だったので、誰もがそれを無罪で勇敢に立ち向かうことに成功したという記録はほとんどなく、その暴行のいずれかが犯人の家までたどられたという記録もほとんどない。
For some years the organisation flourished in spite of the efforts of the United States government and of the better classes of the community in the South.
数年間、この組織は合衆国政府と南部のコミュニティのより良い階級の努力にもかかわらず繁栄した。
Eventually, in the year 1869, the movement rather suddenly collapsed, although there have been sporadic outbreaks of the same sort since that date.’
最終的に、1869年に、その運動はかなり突然崩壊したが、その日付以降、同じ種類の散発的な発生があった。」
“You will observe,” said Holmes, laying down the volume, “that the sudden breaking up of the society was coincident with the disappearance of Openshaw from America with their papers.
「お気づきだろうが」とホームズは書物を置きながら言った、「協会の突然の解散は、オペンショーが書類を持ってアメリカから姿を消したのと一致している。
It may well have been cause and effect.
それは原因と結果だったのかもしれない。
It is no wonder that he and his family have some of the more implacable spirits upon their track.
彼と彼の家族が彼らの道にもっと執念深い精神のいくつかを持っているのは不思議ではない。
You can understand that this register and diary may implicate some of the first men in the South, and that there may be many who will not sleep easy at night until it is recovered.”
この名簿と日記が南部の有力者の一部を巻き込む可能性があること、そしてそれが回収されるまで夜もぐっすり眠れない人が多いかもしれないことは理解できるだろう。」
“Then the page we have seen—”
「では、私たちが見たページは・・・」
“Is such as we might expect.
「私たちが期待するようなものだ。
It ran, if I remember right, ‘sent the pips to A, B, and C’—that is, sent the society’s warning to them.
私の記憶が正しければ、それは「A、B、Cに種を送った」つまり、協会の警告を彼らに送ったというものだった。
Then there are successive entries that A and B cleared, or left the country, and finally that C was visited, with, I fear, a sinister result for C.
その後、AとBが国を去ったという連続した記述があり、最後にCが訪問されたが、Cにとって不吉な結果になったのではないかと心配している。
Well, I think, Doctor, that we may let some light into this dark place, and I believe that the only chance young Openshaw has in the meantime is to do what I have told him.
ワトソン、この暗い場所に光を当てることができると思うし、その間に若いオープンショーが持つ唯一のチャンスは私が彼に言ったことをすることだと信じている。
There is nothing more to be said or to be done to-night, so hand me over my violin and let us try to forget for half an hour the miserable weather and the still more miserable ways of our fellow men.”
今夜はこれ以上言うこともすることもないので、バイオリンを渡して、この惨めな天気と、さらに惨めな仲間の人間のやり方を30分間忘れよう」
It had cleared in the morning, and the sun was shining with a subdued brightness through the dim veil which hangs over the great city.
朝には晴れ、大都市にかかる薄暗いベールを通して、太陽が控えめな明るさで輝いていた。
Sherlock Holmes was already at breakfast when I came down.
私が降りてきた時、シャーロック・ホームズはすでに朝食をとっていた。
“You will excuse me for not waiting for you,” said he;
「君を待たなかったことを許してくれ」と彼は言った。
“I have, I foresee, a very busy day before me in looking into this case of young Openshaw’s.”
「この若いオープンショーの事件を調べるのに、とても忙しい一日になるだろう」
“What steps will you take?”
「どんな手順を踏むつもりですか?」
I asked.
私は尋ねた。
“It will very much depend upon the results of my first inquiries.
「それは私の最初の調査結果に大きく依存するだろう。
I may have to go down to Horsham, after all.”
結局のところ、ホーシャムに行かなければならないかもしれない」
“You will not go there first?”
「最初にそこへは行かないのですか?」
“No, I shall commence with the City.
「いいえ、私はシティから始めるつもりだ。
Just ring the bell and the maid will bring up your coffee.”
ベルを鳴らせば、メイドがコーヒーを持ってきてくれる」
As I waited, I lifted the unopened newspaper from the table and glanced my eye over it.
待っている間に、私はテーブルから開封されていない新聞を持ち上げ、ざっと目を通した。
It rested upon a heading which sent a chill to my heart.
私の心を凍らせる見出しがあった。
“Holmes,” I cried, “you are too late.”
「ホームズ」私は叫んだ、「遅すぎる」
“Ah!” said he, laying down his cup, “I feared as much.
「ああ」彼はカップを置きながら言った、「私はそう恐れていた。
How was it done?”
どのように行われたのか?」
He spoke calmly, but I could see that he was deeply moved.
彼は落ち着いて話していたが、私は彼が深く感動しているのがわかった。
“My eye caught the name of Openshaw, and the heading ‘TRAGEDY NEAR WATERLOO BRIDGE.’
「私の目はオープンショーの名前と見出しの「ウォータールー橋近くの悲劇」を捉えた。
Here is the account:
これがその記事だ。
“‘Between nine and ten last night Police-Constable Cook, of the H Division, on duty near Waterloo Bridge, heard a cry for help and a splash in the water.
「『昨夜九時から十時の間に、ウォータールー橋近くで勤務中のH地区の警察巡査クックは、助けを求める叫び声と水しぶきを聞いた。
The night, however, was extremely dark and stormy, so that, in spite of the help of several passers-by, it was quite impossible to effect a rescue.
しかし、その夜は非常に暗く嵐だったので、数人の通行人の助けを借りても、救助を行うことは全く不可能だった。
The alarm, however, was given, and, by the aid of the water-police, the body was eventually recovered.
しかし、警報が発せられ、水上警察の助けによって、遺体は最終的に回収された。
It proved to be that of a young gentleman whose name, as it appears from an envelope which was found in his pocket, was John Openshaw, and whose residence is near Horsham.
それは若い紳士のもので、ポケットに入っていた封筒から判明したように、名前はジョン・オープンショー、住所はホーシャム近郊だった。
It is conjectured that he may have been hurrying down to catch the last train from Waterloo Station, and that in his haste and the extreme darkness he missed his path and walked over the edge of one of the small landing-places for river steamboats.
彼はウォータールー駅からの最終列車に乗るために急いでいたのではないかと推測され、急いでいたことと極度の暗闇のため道を間違え、川の蒸気船用の小さな着陸場の端を歩いてしまったのではないかと考えられる。
The body exhibited no traces of violence, and there can be no doubt that the deceased had been the victim of an unfortunate accident, which should have the effect of calling the attention of the authorities to the condition of the riverside landing-stages.’”
遺体には暴行の痕跡はなく、亡くなった方が不幸な事故の犠牲者であったことは間違いなく、この事故は当局の注意を川岸の着陸ステージの状態に向けさせる効果があるはずだ」
We sat in silence for some minutes,
私たちは数分間黙って座っていた。
Holmes more depressed and shaken than I had ever seen him.
ホームズは私が今まで見たことがないほど落ち込んで動揺していた。
“That hurts my pride, Watson,” he said at last.
「それは私のプライドを傷つける、ワトソン」と彼はついに言った。
“It is a petty feeling, no doubt, but it hurts my pride.
「それは些細な気持ちであることは間違いないが、私のプライドを傷つける。
It becomes a personal matter with me now, and, if God sends me health, I shall set my hand upon this gang.
それは今や私にとって個人的な問題となり、もし神が私に健康を与えてくれるなら、私はこのギャングに手をかけるつもりだ。
That he should come to me for help, and that I should send him away to his death—!”
彼が助けを求めて私のところに来たのに、私が彼を死に追いやるなんて!」
He sprang from his chair and paced about the room in uncontrollable agitation, with a flush upon his sallow cheeks and a nervous clasping and unclasping of his long thin hands.
彼は椅子から飛び上がり、抑えきれない興奮で部屋の中を歩き回り、黄色い頬を紅潮させ、長く細い手を神経質に握ったり開いたりした。
“They must be cunning devils,” he exclaimed at last.
「彼らは狡猾な悪魔に違いない」と彼はついに叫んだ。
“How could they have decoyed him down there?
「どうやって彼をそこまでおびき寄せたのか?
The Embankment is not on the direct line to the station.
堤防は駅への直通路にはない。
The bridge, no doubt, was too crowded, even on such a night, for their purpose.
橋は、間違いなく、そのような夜でさえ、彼らの目的上、混雑しすぎている。
Well, Watson, we shall see who will win in the long run.
ワトソン、長い目で見て誰が勝つか見てみましょう。
I am going out now!”
私は今出かける!」
“To the police?”
「警察に?」
“No; I shall be my own police.
「いいえ、私は自分自身の警察になる。
When I have spun the web they may take the flies, but not before.”
私が網を張ったら、彼らはハエを捕まえるかもしれないが、それまでは捕まえられない。」
All day I was engaged in my professional work, and it was late in the evening before I returned to Baker Street.
私は一日中仕事に従事し、ベーカー街に戻ったのは夕方遅くだった。
Sherlock Holmes had not come back yet.
シャーロック・ホームズはまだ帰っていなかった。
It was nearly ten o’clock before he entered, looking pale and worn.
彼が青ざめて疲れた様子で入ってきたのは、十時近くだった。
He walked up to the sideboard, and tearing a piece from the loaf he devoured it voraciously, washing it down with a long draught of water.
彼は食器棚まで歩いていき、パンをちぎって貪り食い、水をぐいっと飲み干した。
“You are hungry,” I remarked.
「お腹が空いたんだね」と私は言った。
“Starving. It had escaped my memory.
「飢え死にしそうだ。私の記憶から抜け落ちていた。
I have had nothing since breakfast.”
朝食以来何も食べていない。」
“Nothing?”
「何も?」
“Not a bite. I had no time to think of it.”
「一口も。考える時間がなかった。」
“And how have you succeeded?”
「そして、どう成功したんだ?」
“Well.”
「ええ。」
“You have a clue?”
「手がかりは?」
“I have them in the hollow of my hand.
「私はそれらを私の手のひらに持っている。
Young Openshaw shall not long remain unavenged.
若いオープンショーは長く復讐されないままではいない。
Why, Watson, let us put their own devilish trade-mark upon them.
ワトソン、彼ら自身の悪魔のような商標を彼らに貼り付けよう。
It is well thought of!”
よく考えたものだ!」
“What do you mean?”
「どういう意味だ?」
He took an orange from the cupboard, and tearing it to pieces he squeezed out the pips upon the table.
彼は食器棚からオレンジを取り出し、それを引き裂いて種をテーブルの上に絞り出した。
Of these he took five and thrust them into an envelope.
彼はそのうちの五枚を取り出し、封筒に押し込んだ。
On the inside of the flap he wrote “S. H. for J. O.”
封筒の折り返しの部分に「J.O.へ、S.H.より」と書いた。
Then he sealed it and addressed it to “Captain James Calhoun, Bark Lone Star, Savannah, Georgia.”
それから封をして、「ジェームズ・カルホーン船長、バーク・ローン・スター号、サバンナ、ジョージア」と宛名を書いた。
“That will await him when he enters port,” said he, chuckling.
「港に入ったら彼を待っているだろう」と彼はくすくす笑いながら言った。
“It may give him a sleepless night.
「彼は眠れない夜を過ごすかもしれない。
He will find it as sure a precursor of his fate as Openshaw did before him.”
彼は、オペンショーがそうであったように、それが自分の運命の前兆であることに気づくだろう。」
“And who is this Captain Calhoun?”
「このカルホーン船長とは誰だ?」
“The leader of the gang.
「ギャングのリーダーだ。
I shall have the others, but he first.”
他の奴らも捕まえるが、まずは彼だ。」
“How did you trace it, then?”
「では、どうやって追跡したんだ?」
He took a large sheet of paper from his pocket, all covered with dates and names.
彼はポケットから日付と名前がびっしり書き込まれた大きな紙を取り出した。
“I have spent the whole day,” said he, “over Lloyd’s registers and files of the old papers, following the future career of every vessel which touched at Pondicherry in January and February in ’83.
「私は一日中、ロイド船籍簿と古い新聞のファイルを調べて、83年の1月と2月にポンディシェリに寄港した船のその後の経歴を調べていた」と彼は言った。
There were thirty-six ships of fair tonnage which were reported there during those months.
その数ヶ月の間に、そこそこのトン数の船が36隻報告されていた。
Of these, one, the Lone Star, instantly attracted my attention, since, although it was reported as having cleared from London, the name is that which is given to one of the states of the Union.”
そのうちの1隻、ローン・スター号は、ロンドンから出港したと報告されていたにもかかわらず、その名前が合衆国の州の1つに付けられたものであるため、すぐに私の注意を引いた。」
“Texas, I think.”
「テキサス州だったと思う。」
“I was not and am not sure which;
「私はどちらか確信が持てなかったし、今も持てない。
but I knew that the ship must have an American origin.”
しかし、その船がアメリカ起源であることは分かっていた。」
“What then?”
「それで?」
“I searched the Dundee records, and when I found that the bark Lone Star was there in January, ’85, my suspicion became a certainty.
「私はダンディーの記録を調べ、バーク・ローン・スターが85年1月にそこにいたことが分かったとき、私の疑惑は確信に変わった。
I then inquired as to the vessels which lay at present in the port of London.”
それから私は現在ロンドン港に停泊している船について調べた。」
“Yes?”
「それで?」
“The Lone Star had arrived here last week.
「ローン・スターは先週ここに到着した。
I went down to the Albert Dock and found that she had been taken down the river by the early tide this morning, homeward bound to Savannah.
私はアルバート・ドックまで行き、彼女が今朝早い潮に乗って川を下り、サバンナへ帰路についたことを知った。
I wired to Gravesend and learned that she had passed some time ago, and as the wind is easterly I have no doubt that she is now past the Goodwins and not very far from the Isle of Wight.”
私はグレーブセンドに電報を打って、彼女が少し前に通過したことを知った。風が東からなので、彼女が今グッドウィンズを通過し、ワイト島からそれほど遠くないことは間違いない。」
“What will you do, then?”
「では、どうするつもりだ?」
“Oh, I have my hand upon him.
「ああ、私は彼を捕まえた。
He and the two mates, are as I learn, the only native-born Americans in the ship.
彼と二人の仲間は、私が知る限り、船の中で唯一のアメリカ生まれだ。
The others are Finns and Germans.
他の人はフィンランド人とドイツ人だ。
I know, also, that they were all three away from the ship last night.
私はまた、彼ら三人が昨夜船から離れていたことを知っている。
I had it from the stevedore who has been loading their cargo.
私は彼らの貨物を積み込んでいた荷役人からそれを聞いた。
By the time that their sailing-ship reaches Savannah the mail-boat will have carried this letter, and the cable will have informed the police of Savannah that these three gentlemen are badly wanted here upon a charge of murder.”
彼らの帆船がサバンナに着く頃には、郵便船がこの書簡を運び、ケーブルがサバンナの警察に、この三人の紳士が殺人罪でここでひどく求められていることを知らせるであろう。」
There is ever a flaw, however, in the best laid of human plans, and the murderers of John Openshaw were never to receive the orange pips which would show them that another, as cunning and as resolute as themselves, was upon their track.
しかし、人間の計画には常に欠陥があり、ジョン・オープンショーの殺人者たちは、自分たちと同じくらい狡猾で決意のある別の人間が自分たちの跡を追っていることを示すオレンジの種を受け取ることはなかった。
Very long and very severe were the equinoctial gales that year.
その年の春分大風は非常に長く、非常に厳しかった。
We waited long for news of the Lone Star of Savannah, but none ever reached us.
私たちはサバンナのローンスターのニュースを長い間待ったが、何も届かなかった。
We did at last hear that somewhere far out in the Atlantic a shattered stern-post of a boat was seen swinging in the trough of a wave, with the letters “L. S.” carved upon it, and that is all which we shall ever know of the fate of the Lone Star.
ついに、大西洋のどこかで、船の砕けた船尾柱が波の谷間で揺れているのが見えた、という知らせを聞いた。そこには「L.S.」の文字が刻まれており、それがローンスターの運命について私たちが知るすべてである。