THE BOSCOMBE VALLEY MYSTERY
ボスコム谷の謎

 We were seated at breakfast one morning, my wife and I, when the maid brought in a telegram.
ある朝、妻と私が朝食の席に着いていると、メイドが電報を持ってきました。
It was from Sherlock Holmes and ran in this way:
それはシャーロック・ホームズからで、次のような内容だった。

 “Have you a couple of days to spare?
「二、三日暇があるか?
Have just been wired for from the West of England in connection with Boscombe Valley tragedy.
ボスコム谷の悲劇に関連して、イングランド西部から電報が来た。
Shall be glad if you will come with me.
一緒に来てくれると嬉しい。
Air and scenery perfect.
空気と景色は完璧だ。
Leave Paddington by the 11:15.”
パディントンを11時15分に出発する。」

 “What do you say, dear?” said my wife, looking across at me.
「あなたはどう思う?」妻は私を見た。
“Will you go?”
「行くかい?」

 “I really don’t know what to say.
「本当に何と言っていいかわからない。
I have a fairly long list at present.”
現時点でかなり長いリストがある。」

 “Oh, Anstruther would do your work for you.
「ああ、アンストラザーが君の仕事をしてくれるだろう。
You have been looking a little pale lately.
最近、君は少し青白い顔をしている。
I think that the change would do you good, and you are always so interested in Mr. Sherlock Holmes’ cases.”
気分転換は君に良いと思うし、君はいつもシャーロック・ホームズ氏の事件にとても興味を持っている。」

 “I should be ungrateful if I were not, seeing what I gained through one of them,” I answered.
「そのうちの一つで得たものを考えれば、興味がなければ恩知らずだろう」と私は答えた。
“But if I am to go, I must pack at once, for I have only half an hour.”
「しかし、もし行くのなら、すぐに荷造りしなければならない、あと30分しかない。」

 My experience of camp life in Afghanistan had at least had the effect of making me a prompt and ready traveller.
アフガニスタンでの野営生活の経験は、少なくとも私を迅速で準備の整った旅行者にするという効果をもたらした。
My wants were few and simple, so that in less than the time stated I was in a cab with my valise, rattling away to Paddington Station.
私の必要品は少なく単純だったので、言われた時間よりも早く私は旅行鞄を持ってタクシーに乗り、パディントン駅へとガタガタと走り去った。
Sherlock Holmes was pacing up and down the platform, his tall, gaunt figure made even gaunter and taller by his long grey travelling-cloak and close-fitting cloth cap.
シャーロック・ホームズはプラットフォームを行ったり来たりしていたが、彼の背が高く痩せた姿は、長い灰色の旅行用マントときっちりとした布の帽子によってさらに痩せて背が高く見えた。

 “It is really very good of you to come, Watson,” said he.
「来てくれて本当にありがとう、ワトソン」と彼は言った。
“It makes a considerable difference to me, having some one with me on whom I can thoroughly rely.
「私にとって、完全に信頼できる誰かが一緒にいてくれることは、かなりの違いを生む。
Local aid is always either worthless or else biased.
地元の援助はいつも無価値か偏見がある。
If you will keep the two corner seats I shall get the tickets.”
あなたが角の2席を確保してくれれば、私が切符を買ってくる。」

 We had the carriage to ourselves save for an immense litter of papers which Holmes had brought with him.
私たちは、ホームズが持ってきた大量の書類を除いて、車両を独り占めしていた。
Among these he rummaged and read, with intervals of note-taking and of meditation, until we were past Reading.
彼は、私たちがレディングを過ぎるまで、メモを取ったり、瞑想したりしながら、それらの書類を探し回って読んだ。
Then he suddenly rolled them all into a gigantic ball and tossed them up onto the rack.
それから彼は突然それらをすべて巨大なボールに丸めて、棚の上に投げ上げた。

 “Have you heard anything of the case?” he asked.
「この事件について何か聞いたか?」と彼は尋ねた。

 “Not a word. I have not seen a paper for some days.”
「一言も。私は数日間新聞を見ていない。」

 “The London press has not had very full accounts.
「ロンドンの新聞には完全な記事は載っていない。
I have just been looking through all the recent papers in order to master the particulars.
私は詳細を把握するために最近の新聞をすべて調べていたところだ。
It seems, from what I gather, to be one of those simple cases which are so extremely difficult.”
私が集めた情報からすると、非常に難しい単純な事件の1つであるようだ。」

 “That sounds a little paradoxical.”
「それは少し逆説的に聞こえるな。」

 “But it is profoundly true.
「しかし、それは真実だ。
Singularity is almost invariably a clue.
特異性はほとんど常に手がかりだ。
The more featureless and commonplace a crime is, the more difficult it is to bring it home.
犯罪が特徴がなくありふれたものであればあるほど、犯人を突き止めるのは難しくなる。
In this case, however, they have established a very serious case against the son of the murdered man.”
しかし、この事件では、彼らは殺害された男の息子に対して非常に深刻な事件を立証した。」

 “It is a murder, then?”
「では、殺人事件なのか?」

 “Well, it is conjectured to be so.
「そう、そう推測されている。
I shall take nothing for granted until I have the opportunity of looking personally into it.
私は自分で調べる機会を得るまで、何も当たり前のこととは思わない。
I will explain the state of things to you, as far as I have been able to understand it, in a very few words.
私が理解できた範囲で、ごく簡単に状況を説明しよう。

 “Boscombe Valley is a country district not very far from Ross, in Herefordshire.
「ボスコム谷は、ヘレフォードシャーのロスからあまり遠くない田舎の地区だ。
The largest landed proprietor in that part is a Mr. John Turner, who made his money in Australia and returned some years ago to the old country.
その地方で最大の地主はジョン・ターナー氏で、オーストラリアで財を成し、数年前に故郷に戻った。
One of the farms which he held, that of Hatherley, was let to Mr. Charles McCarthy, who was also an ex-Australian.
彼が所有する農場の1つ、ハザリー農場は、同じくオーストラリア出身のチャールズ・マッカーシー氏に貸し出されていた。
The men had known each other in the colonies, so that it was not unnatural that when they came to settle down they should do so as near each other as possible.
2人は植民地で知り合っていたので、落ち着く場所を探すときにできるだけ近くに住もうとしたのも不自然なことではない。
Turner was apparently the richer man, so McCarthy became his tenant but still remained, it seems, upon terms of perfect equality, as they were frequently together.
ターナーの方が明らかに裕福だったので、マッカーシーは彼の借家人になったが、2人は頻繁に一緒にいたように、それでも完全に対等な関係だったようだ。
McCarthy had one son, a lad of eighteen, and Turner had an only daughter of the same age, but neither of them had wives living.
マッカーシーには18歳の息子が1人、ターナーには同じ年齢の娘が1人いたが、どちらも妻は生きていなかった。
They appear to have avoided the society of the neighbouring English families and to have led retired lives, though both the McCarthys were fond of sport and were frequently seen at the race-meetings of the neighbourhood.
マッカーシー親子はどちらもスポーツ好きで、近所の競馬場によく姿を見せていたが、近隣のイギリス人家族との交際を避け、引退した生活を送っていたようだ。
McCarthy kept two servants—a man and a girl.
マッカーシーは男と女の2人の召使を雇っていた。
Turner had a considerable household, some half-dozen at the least.
ターナーは少なくとも半ダースほどのかなりの世帯を抱えていた。
That is as much as I have been able to gather about the families.
これが私が家族について集めることができた全てだ。
Now for the facts.
さて、事実についてだ。

 “On June 3, that is, on Monday last, McCarthy left his house at Hatherley about three in the afternoon, and walked down to the Boscombe Pool, which is a small lake formed by the spreading out of the stream which runs down the Boscombe Valley.
「六月三日、つまり先週の月曜日、マッカーシーは午後三時頃にハザリーにある自宅を出て、ボスコム渓谷を流れる小川が広がってできた小さな湖であるボスコム池まで歩いて行った。
He had been out with his serving-man in the morning at Ross, and he had told the man that he must hurry, as he had an appointment of importance to keep at three.
彼は朝、ロスで召使と一緒に出かけていたが、三時に重要な約束があるので急がなければならないと召使に告げていた。
From that appointment he never came back alive.
その約束から彼は生きて帰って来なかった。

 “From Hatherley Farmhouse to the Boscombe Pool is a quarter of a mile, and two people saw him as he passed over this ground.
「ハザリー農場からボスコム池までは四分の一マイルあり、彼がこの道を通り過ぎるのを二人の人が見ている。
One was an old woman, whose name is not mentioned, and the other was William Crowder, a game-keeper in the employ of Mr. Turner.
一人は名前の明かされていない老婆で、もう一人はターナー氏に雇われている猟場番のウィリアム・クラウダーだった。
Both these witnesses depose that Mr. McCarthy was walking alone.
どちらの証人もマッカーシー氏が一人歩きしていたと証言している。
The game-keeper adds that within a few minutes of his seeing Mr. McCarthy pass he had seen his son, Mr. James McCarthy, going the same way with a gun under his arm.
猟場番は、マッカーシー氏が通り過ぎるのを見た数分以内に、息子のジェームズ・マッカーシー氏が銃を小脇に抱えて同じ道を行くのを見たと付け加えている。
To the best of his belief, the father was actually in sight at the time, and the son was following him.
彼の確信では、その時父親は実際に視界に入っており、息子は彼の後を追っていた。
He thought no more of the matter until he heard in the evening of the tragedy that had occurred.
彼は夕方になって悲劇が起こったと聞くまで、この件についてそれ以上考えることはなかった。

 “The two McCarthys were seen after the time when William Crowder, the game-keeper, lost sight of them.
「二人のマッカーシーは、猟場番のウィリアム・クラウダーが彼らを見失った後にも目撃されている。
The Boscombe Pool is thickly wooded round, with just a fringe of grass and of reeds round the edge.
ボスコム池の周りは木々が密生しており、端の周りに草と葦の縁があるだけだ。
A girl of fourteen, Patience Moran, who is the daughter of the lodge-keeper of the Boscombe Valley estate, was in one of the woods picking flowers.
ボスコム谷の私有地の門番の娘である、14歳の少女、ペイシェンス・モランは、森の1つで花を摘んでいた。
She states that while she was there she saw, at the border of the wood and close by the lake, Mr. McCarthy and his son, and that they appeared to be having a violent quarrel.
彼女はそこにいる間に、森の境界で湖の近くにマッカーシー氏とその息子がいるのを見たと述べ、彼らは激しい口論をしているように見えた。
She heard Mr. McCarthy the elder using very strong language to his son, and she saw the latter raise up his hand as if to strike his father.
彼女は年長のマッカーシー氏が息子に対して非常に強い言葉を使っているのを聞いて、息子が父親を殴るかのように手を上げるのを見た。
She was so frightened by their violence that she ran away and told her mother when she reached home that she had left the two McCarthys quarrelling near Boscombe Pool, and that she was afraid that they were going to fight.
彼女は彼らの暴力にとても恐れおののいたので、逃げ出し、家に着くと母親に、ボスコム池の近くで喧嘩している2人のマッカーシーを置いてきたこと、そして彼らが喧嘩するのではないかと心配していることを話した。
She had hardly said the words when young Mr. McCarthy came running up to the lodge to say that he had found his father dead in the wood, and to ask for the help of the lodge-keeper.
彼女がその言葉を口にするや否や、若いマッカーシー氏が父親が森の中で死んでいるのを見つけたと言って、門番の助けを求めに駆けつけてきた。
He was much excited, without either his gun or his hat, and his right hand and sleeve were observed to be stained with fresh blood.
彼は銃も帽子もなく、とても興奮しており、右手と袖に新鮮な血が付着しているのが見られた。
On following him they found the dead body stretched out upon the grass beside the pool.
彼についていくと、彼らは池の横の草の上に横たわっている死体を見つけた。
The head had been beaten in by repeated blows of some heavy and blunt weapon.
頭部は重く鈍い武器で何度も殴打されていた。
The injuries were such as might very well have been inflicted by the butt-end of his son’s gun, which was found lying on the grass within a few paces of the body.
傷は、遺体から数歩以内の草の上に横たわっているのが発見された息子の銃の銃床によって負わされた可能性が高いものだった。
Under these circumstances the young man was instantly arrested, and a verdict of ‘Wilful Murder’ having been returned at the inquest on Tuesday, he was on Wednesday brought before the magistrates at Ross, who have referred the case to the next Assizes.
このような状況の下で、青年は即座に逮捕され、火曜日の検死で「故意の殺人」の評決が下された後、水曜日にロスの治安判事の前に連行され、治安判事は事件を次の巡回裁判に回した。
Those are the main facts of the case as they came out before the coroner and the police-court.”
以上が検死官と警察裁判所の前に明らかになった事件の主な事実である。」

 “I could hardly imagine a more damning case,” I remarked.
「これ以上有罪の証拠が揃った事件は想像できない」と私は言った。
“If ever circumstantial evidence pointed to a criminal it does so here.”
「状況証拠が犯人を指し示したことがあるなら、それはこの事件だ。」

 “Circumstantial evidence is a very tricky thing,” answered Holmes, thoughtfully.
「状況証拠は非常に扱いにくいものだ」とホームズは考え深く答えた。
“It may seem to point very straight to one thing, but if you shift your own point of view a little, you may find it pointing in an equally uncompromising manner to something entirely different.
「状況証拠は非常にはっきりと一つのことを指し示しているように見えるかもしれないが、自分の見方を少し変えてみると、全く違うことを同じように妥協なく指し示していることに気づくかもしれない。
It must be confessed, however, that the case looks exceedingly grave against the young man, and it is very possible that he is indeed the culprit.
しかし、この事件は若い男にとって非常に深刻なものであり、彼が実際に犯人である可能性は非常に高いと言わざるを得ない。
There are several people in the neighbourhood, however, and among them Miss Turner, the daughter of the neighbouring landowner, who believe in his innocence, and who have retained Lestrade, whom you may recollect in connection with the Study in Scarlet, to work out the case in his interest.
しかし、近隣には彼の無実を信じている人が何人かおり、その中には近隣の地主の娘であるターナー嬢も含まれていて、彼女は彼のために事件を解決するために、緋色の研究に関連して覚えているかもしれないレストレードに依頼した。
Lestrade, being rather puzzled, has referred the case to me, and hence it is that two middle-aged gentlemen are flying westward at fifty miles an hour instead of quietly digesting their breakfasts at home.”
レストレードはかなり困惑して、この事件を私に紹介してくれたので、二人の中年紳士が家で朝食を静かに消化する代わりに、時速50マイルで西に向かって飛んでいるわけだ。」

 “I am afraid,” said I, “that the facts are so obvious that you will find little credit to be gained out of this case.”
「事実があまりにも明白なので、この事件から得られる信用はほとんどないと思う」と私は言った。

 “There is nothing more deceptive than an obvious fact,” he answered, laughing.
「明白な事実ほど欺瞞的なものはない」と彼は笑いながら答えた。
“Besides, we may chance to hit upon some other obvious facts which may have been by no means obvious to Mr. Lestrade.
「それに、レストレード氏には決して明白ではなかったかもしれない他の明白な事実に偶然出くわすかもしれない。
You know me too well to think that I am boasting when I say that I shall either confirm or destroy his theory by means which he is quite incapable of employing, or even of understanding.
君は私のことをよく知っているから、私が彼の理論を彼が全く使うことができず、理解することさえできない方法で確認するか破壊すると言うとき、私が自慢していると思うことはない。
To take the first example to hand, I very clearly perceive that in your bedroom the window is upon the right-hand side, and yet I question whether Mr. Lestrade would have noted even so self-evident a thing as that.”
手近にある最初の例を挙げると、私は君の寝室の窓が右側にあることをはっきりと認識しているが、レストレード氏がそのような自明なことにさえ気づいていたかどうかは疑問だ。」

 “How on earth—”
「いったいどうやって・・・」

 “My dear fellow, I know you well.
「親愛なる友よ、私は君のことをよく知っている。
I know the military neatness which characterises you.
私は君の特徴である軍隊的な几帳面さを知っている。
You shave every morning, and in this season you shave by the sunlight;
君は毎朝髭を剃り、この季節には日光で髭を剃る。
but since your shaving is less and less complete as we get farther back on the left side, until it becomes positively slovenly as we get round the angle of the jaw, it is surely very clear that that side is less illuminated than the other.
しかし、左側に進むにつれて髭剃りがますます不完全になり、顎の角を曲がると明らかにだらしなくなるので、その側が他の側よりも照明が暗いことは確かに明らかだ。
I could not imagine a man of your habits looking at himself in an equal light, and being satisfied with such a result.
君のような習慣の持ち主が、均等な光の中で自分を見て、そのような結果に満足するなんて想像できない。
I only quote this as a trivial example of observation and inference.
私はこれを観察と推論の些細な例として引用するだけだ。
Therein lies my métier, and it is just possible that it may be of some service in the investigation which lies before us.
そこに私の職業があり、それが私たちの前にある捜査に役立つかもしれない。
There are one or two minor points which were brought out in the inquest, and which are worth considering.”
検死で明らかになった、考慮に値する些細な点が1つか2つある。」

 “What are they?”
「それは何だ?」

 “It appears that his arrest did not take place at once, but after the return to Hatherley Farm.
「彼の逮捕はすぐには行われず、ハザリー農場に戻った後だったようだ。
On the inspector of constabulary informing him that he was a prisoner, he remarked that he was not surprised to hear it, and that it was no more than his deserts.
警察の検査官が彼に逮捕されたことを告げると、彼はそれを聞いて驚かなかったし、それは彼の砂漠に過ぎないと述べた。
This observation of his had the natural effect of removing any traces of doubt which might have remained in the minds of the coroner’s jury.”
彼のこの観察は、検死官の陪審員の心に残っていたかもしれない疑いの痕跡を取り除くという自然な効果をもたらした。」

 “It was a confession,” I ejaculated.
「それは自白だった」と私は叫んだ。

 “No, for it was followed by a protestation of innocence.”
「いいえ、その後に無実の抗議が続いたからです。」

 “Coming on the top of such a damning series of events, it was at least a most suspicious remark.”
「そのようなひどい一連の出来事の上に、それは少なくとも最も疑わしい発言だった。」

 “On the contrary,” said Holmes, “it is the brightest rift which I can at present see in the clouds.
「それどころか」とホームズは言った、「それは私が現在雲の中に見ることができる最も明るい裂け目だ。
However innocent he might be, he could not be such an absolute imbecile as not to see that the circumstances were very black against him.
彼がどんなに無実であっても、状況が彼にとって非常に不利であることを理解できないほど絶対に愚かではあり得ない。
Had he appeared surprised at his own arrest, or feigned indignation at it, I should have looked upon it as highly suspicious, because such surprise or anger would not be natural under the circumstances, and yet might appear to be the best policy to a scheming man.
もし彼が自分の逮捕に驚いたように見えたり、それに憤慨したふりをしたりしていたら、私はそれを非常に疑わしいと考えていただろう。なぜなら、そのような驚きや怒りは状況下では自然ではなく、策略を巡らす人間にとっては最善の策であるように思われるからだ。
His frank acceptance of the situation marks him as either an innocent man, or else as a man of considerable self-restraint and firmness.
彼が状況を率直に受け入れたことは、彼が無実の人間であるか、あるいはかなりの自制心と堅固さを備えた人間であることを示している。
As to his remark about his deserts, it was also not unnatural if you consider that he stood beside the dead body of his father, and that there is no doubt that he had that very day so far forgotten his filial duty as to bandy words with him, and even, according to the little girl whose evidence is so important, to raise his hand as if to strike him.
彼の功績についての発言については、彼が父親の死体の横に立っていたことを考えると、また、彼がその日、父親と口論するほど親孝行を忘れていたことは間違いなく、証言が非常に重要な少女によれば、彼を殴るかのように手を上げたことを考えると、不自然なことではなかった。
The self-reproach and contrition which are displayed in his remark appear to me to be the signs of a healthy mind, rather than of a guilty one.”
彼の発言に表れている自責の念と悔恨は、私には罪を犯した人の心というよりは、健全な心のしるしのように思われる。」

 I shook my head.
私は首を横に振った。
“Many men have been hanged on far slighter evidence,” I remarked.
「もっとわずかな証拠で絞首刑にされた人も多い」と私は言った。

 “So they have. And many men have been wrongfully hanged.”
「そうだろう。そして多くの人が不当に絞首刑にされた。」

 “What is the young man’s own account of the matter?”
「その件について若い男本人はどう説明している?」

 “It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive.
「残念ながら、彼の支持者にとってあまり励みになるものではないが、示唆に富む点が1つか2つある。
You will find it here, and may read it for yourself.”
ここにあるので、自分で読んでみたらいい。」

 He picked out from his bundle a copy of the local Herefordshire paper, and having turned down the sheet he pointed out the paragraph in which the unfortunate young man had given his own statement of what had occurred.
彼は束の中から地元ヘレフォードシャーの新聞を取り出し、ページをめくって、不幸な若者が事件について自ら語った段落を指さした。
I settled myself down in the corner of the carriage and read it very carefully.
私は馬車の隅に腰を下ろし、それを注意深く読んだ。
It ran in this way:
記事は次のような内容だった。

 “Mr. James McCarthy, the only son of the deceased, was then called, and gave evidence as follows:
「次に、被害者の一人息子であるジェームズ・マッカーシー氏が呼ばれ、次のような証言をした。
‘I had been away from home for three days at Bristol, and had only just returned upon the morning of last Monday, the 3rd.
「私は三日間家を空けてブリストルに行き、三日の月曜日の朝に帰宅したばかりだった。
My father was absent from home at the time of my arrival, and I was informed by the maid that he had driven over to Ross with John Cobb, the groom.
私が帰宅した時、父は家にいなかったが、メイドが父は馬丁のジョン・コブとロスまで馬車で行ったと教えてくれた。
Shortly after my return I heard the wheels of his trap in the yard, and, looking out of my window, I saw him get out and walk rapidly out of the yard, though I was not aware in which direction he was going.
私が帰宅して間もなく、庭で父の馬車の車輪の音が聞こえたので、窓から外を見ると、父が馬車から降りて急いで庭から出て行くのが見えた。
I then took my gun and strolled out in the direction of the Boscombe Pool, with the intention of visiting the rabbit warren which is upon the other side.
それから私は銃を持って、反対側にあるウサギの巣穴を訪ねるつもりで、ボスコム池の方向に散歩に出かけた。
On my way I saw William Crowder, the game-keeper, as he had stated in his evidence;
途中で、彼が証言で述べたように、私は猟場の番人ウィリアム・クラウダーに会った。
but he is mistaken in thinking that I was following my father.
しかし、彼は私が父を追いかけていると思ったのは間違いだ。
I had no idea that he was in front of me.
父が私の前にいるなんて知らなかった。
When about a hundred yards from the Pool I heard a cry of “Cooee!” which was a usual signal between my father and myself.
池から約百ヤード離れたところで、父と私の間でよく使われる合図である「クーイー!」という叫び声を聞いた。
I then hurried forward, and found him standing by the Pool.
私は急いで進み、父が池のそばに立っているのを見つけた。
He appeared to be much surprised at seeing me and asked me rather roughly what I was doing there.
父は私を見てとても驚いたようで、私がそこで何をしているのかとかなり乱暴に尋ねた。
A conversation ensued which led to high words and almost to blows, for my father was a man of a very violent temper.
会話が続き、口論になり、殴り合いになりそうになった。父は非常に激しい気性の持ち主だった。
Seeing that his passion was becoming ungovernable, I left him and returned towards Hatherley Farm.
父の感情が抑えきれなくなってきているのを見て、私は父のもとを去り、ハザリー農場に戻った。
I had not gone more than 150 yards, however, when I heard a hideous outcry behind me, which caused me to run back again.
しかし、150ヤードも行かないうちに、背後で恐ろしい叫び声が聞こえたので、私はまた走って戻った。
I found my father expiring upon the ground, with his head terribly injured.
父は頭部にひどい傷を負って地面に倒れ、息も絶え絶えだった。
I dropped my gun and held him in my arms, but he almost instantly expired.
私は銃を落として父を抱きかかえたが、父はほとんど即死だった。
I knelt beside him for some minutes, and then made my way to Mr. Turner’s lodge-keeper, his house being the nearest, to ask for assistance.
私は数分間父のそばに跪き、それから助けを求めるために、一番近いターナー氏の門番の家に向かった。
I saw no one near my father when I returned, and I have no idea how he came by his injuries.
私が戻ったとき、父の近くには誰もいなかったし、父がどうやって怪我をしたのか全くわからない。
He was not a popular man, being somewhat cold and forbidding in his manners, but he had, as far as I know, no active enemies.
父は人付き合いがあまりよくなく、態度が冷たく近寄りがたいところがあったが、私の知る限り、父に敵意を抱くような人はいなかった。
I know nothing further of the matter.’
この件についてはそれ以上何も知らない。」

 “The Coroner: Did your father make any statement to you before he died?
「検死官:お父さんは亡くなる前に何か言葉を残しましたか?

 “Witness: He mumbled a few words, but I could only catch some allusion to a rat.
「証人:父は何か言葉を口走っていましたが、ネズミという言葉だけ聞き取れました。

 “The Coroner: What did you understand by that?
「検死官:それはどういう意味だと理解しましたか?

 “Witness: It conveyed no meaning to me.
「証人:私には意味が分かりませんでした。
I thought that he was delirious.
父はうわごとを言っていると思いました。

 “The Coroner: What was the point upon which you and your father had this final quarrel?
「検死官:あなたと父親が最後に喧嘩した原因は何だったのですか?

 “Witness: I should prefer not to answer.
「証人:答えたくないのですが。

 “The Coroner: I am afraid that I must press it.
「検死官:申し訳ありませんが、答えていただく必要があります。

 “Witness: It is really impossible for me to tell you.
「証人:本当にお話しすることはできません。
I can assure you that it has nothing to do with the sad tragedy which followed.
その後の悲劇とは全く関係がないことは保証できる。

 “The Coroner: That is for the court to decide.
「検死官:それは法廷が決めることです。
I need not point out to you that your refusal to answer will prejudice your case considerably in any future proceedings which may arise.
答えを拒否すれば、今後起こりうるいかなる手続きにおいても、あなたの事件にかなりの偏見が生じることは言うまでもない。

 “Witness: I must still refuse.
「証人:それでも拒否します。

 “The Coroner: I understand that the cry of ‘Cooee’ was a common signal between you and your father?
「検死官:『クーイー』という叫びはあなたとあなたの父親の間の合図だったそうですね?

 “Witness: It was.
「証人:そうでした。

 “The Coroner: How was it, then, that he uttered it before he saw you, and before he even knew that you had returned from Bristol?
「検死官:では、あなたに会う前、あなたがブリストルから帰ってきたことを知る前に、彼がそれを発したのはどうしてでしょうか?

 “Witness (with considerable confusion): I do not know.
「証人(かなり混乱して):知りません。

 “A Juryman: Did you see nothing which aroused your suspicions when you returned on hearing the cry and found your father fatally injured?
「陪審員:叫び声を聞いて戻り、父親が致命傷を負っているのを発見したとき、疑いを抱かせるものは何も見ませんでしたか?

 “Witness: Nothing definite.
「証人:はっきりしたものは何も。

 “The Coroner: What do you mean?
「検死官:どういう意味ですか?

 “Witness: I was so disturbed and excited as I rushed out into the open, that I could think of nothing except of my father.
「証人:私は外へ飛び出したとき、とても混乱し興奮していたので、父のこと以外何も考えられませんでした。
Yet I have a vague impression that as I ran forward something lay upon the ground to the left of me.
それでも、私が前に走ったとき、私の左側の地面に何かが横たわっていたという漠然とした印象があります。
It seemed to me to be something grey in colour, a coat of some sort, or a plaid perhaps.
それは私には灰色の何か、ある種の上着、あるいは多分格子縞のように思えた。
When I rose from my father I looked round for it, but it was gone.
私が父から立ち上がったとき、私はそれを探したが、それはなくなっていた。

 “‘Do you mean that it disappeared before you went for help?’
「『助けを求めに行く前にそれが消えたということですか?』

 “‘Yes, it was gone.’
「『はい、それはなくなっていました。』

 “‘You cannot say what it was?’
「『それが何だったか言えませんか?』

 “‘No, I had a feeling something was there.’
「『いいえ、何かがそこにいると感じたのです。』

 “‘How far from the body?’
「『遺体からどれくらい離れていたのですか?』

 “‘A dozen yards or so.’
「『10ヤードほどです。』

 “‘And how far from the edge of the wood?’
「『そして森の端からどれくらい離れていたのですか?』

 “‘About the same.’
「『同じくらいです。』

 “‘Then if it was removed it was while you were within a dozen yards of it?’
「『では、もしそれが取り除かれたのなら、あなたがその10ヤード以内にいた間に起こったのですか?』

 “‘Yes, but with my back towards it.’
「『そうですが、私はそれに背を向けていました。』

 “This concluded the examination of the witness.”
「これで証人の尋問は終わった。」

 “I see,” said I, as I glanced down the column, “that the coroner in his concluding remarks was rather severe upon young McCarthy.
「なるほど」と私はその欄をざっと見ながら言った、「検死官は結論で若いマッカーシーにかなり厳しいな。
He calls attention, and with reason, to the discrepancy about his father having signalled to him before seeing him, also to his refusal to give details of his conversation with his father, and his singular account of his father’s dying words.
彼は、父親が彼に会う前に合図を送ったという矛盾や、父親との会話の詳細を語ろうとしないこと、父親の最後の言葉に関する奇妙な説明に注意を促している。
They are all, as he remarks, very much against the son.”
彼が言うように、それらはすべて息子に非常に不利だ。」

 Holmes laughed softly to himself, and stretched himself out upon the cushioned seat.
ホームズは独り言のようにくすくす笑い、クッションのきいた座席に体を伸ばした。
“Both you and the coroner have been at some pains,” said he, “to single out the very strongest points in the young man’s favour.
「君も検死官も、若い男に有利な最も強い点を指摘するのに苦労したようだな。
Don’t you see that you alternately give him credit for having too much imagination and too little?
君は彼の想像力が強すぎると弱すぎると交互に評価していることに気づいていないのか?
Too little, if he could not invent a cause of quarrel which would give him the sympathy of the jury;
陪審員の同情を得られる喧嘩の原因をでっち上げることができなかったとしたら、想像力が弱すぎる。
too much, if he evolved from his own inner consciousness anything so outré as a dying reference to a rat, and the incident of the vanishing cloth.
死に際にネズミに言及したり、布が消えたりといった奇抜なことを自分の内なる意識から生み出したとしたら、想像力が強すぎる。
No, sir, I shall approach this case from the point of view that what this young man says is true, and we shall see whither that hypothesis will lead us.
いいえ、私はこの事件をこの若者の言うことが真実であるという観点からアプローチし、その仮説がどこに導くかを見てみましょう。
And now here is my pocket Petrarch, and not another word shall I say of this case until we are on the scene of action.
そして、これが私のポケット版ペトラルカで、現場に着くまでこの事件については一言も言わない。
We lunch at Swindon, and I see that we shall be there in twenty minutes.”
スウィンドンで昼食をとりますが、あと20分で着きます」

 It was nearly four o’clock when we at last, after passing through the beautiful Stroud Valley, and over the broad gleaming Severn, found ourselves at the pretty little country-town of Ross.
美しいストラウド渓谷を抜け、広く輝くセバーン川を渡り、ようやく小さな田舎町ロスに着いたのは4時近くだった。
A lean, ferret-like man, furtive and sly-looking, was waiting for us upon the platform.
プラットフォームでは、痩せたフェレットのような男が、こそこそと、ずるそうな顔をして私たちを待っていた。
In spite of the light brown dustcoat and leather-leggings which he wore in deference to his rustic surroundings, I had no difficulty in recognising Lestrade, of Scotland Yard.
田舎の環境に敬意を表して着ていた薄茶色のダストコートと革製のレギンスにもかかわらず、私はスコットランドヤードのレストレードだとすぐにわかった。
With him we drove to the Hereford Arms where a room had already been engaged for us.
彼と一緒に、私たちのために部屋が用意されていたヘレフォード・アームズに向かった。

 “I have ordered a carriage,” said Lestrade, as we sat over a cup of tea.
「馬車を頼んでおいた」と、私たちがお茶を飲みながら座っていると、レストレードが言った。
“I knew your energetic nature, and that you would not be happy until you had been on the scene of the crime.”
「私はあなたの精力的な性格を知っていたし、あなたが犯行現場に行くまでは満足しないことも知っていた。」

 “It was very nice and complimentary of you,” Holmes answered.
「それはとても親切で、あなたに感謝する」とホームズは答えた。
“It is entirely a question of barometric pressure.”
「それは完全に気圧の問題だ。」

 Lestrade looked startled.
レストレードは驚いたように見えた。
“I do not quite follow,” he said.
「よくわからない」と彼は言った。

 “How is the glass?
「ガラスはどうだ?
Twenty-nine, I see.
29歳、なるほど。
No wind, and not a cloud in the sky.
風もなく、空には雲ひとつない。
I have a caseful of cigarettes here which need smoking, and the sofa is very much superior to the usual country hotel abomination.
ここに吸うべきタバコが一箱あるし、ソファは田舎のホテルにあるひどいものよりずっと上等だ。
I do not think that it is probable that I shall use the carriage to-night.”
今夜馬車を使う可能性は低いと思う」

 Lestrade laughed indulgently.
レストレードは大目に見て笑った。
“You have, no doubt, already formed your conclusions from the newspapers,” he said.
「君は、間違いなく、すでに新聞から結論を導き出しているだろう」と彼は言った。
“The case is as plain as a pikestaff, and the more one goes into it the plainer it becomes.
「この事件は、とても単純で、調べれば調べるほど単純になる。
Still, of course, one can’t refuse a lady, and such a very positive one, too.
それでも、もちろん、女性を拒むことはできない、しかもとても積極的な女性を。
She has heard of you, and would have your opinion, though I repeatedly told her that there was nothing which you could do which I had not already done.
彼女は君のことを聞いていて、君の意見を聞きたいと思っているんだが、私がすでにやったことを君ができることは何もない、と何度も彼女に言ったんだが。
Why, bless my soul! here is her carriage at the door.”
何と、おやおや! 彼女の馬車が玄関に着いたぞ。」

 He had hardly spoken before there rushed into the room one of the most lovely young women that I have ever seen in my life.
彼がそう言うか言うまいかのうちに、私の人生で見た中で最も美しい女性の一人である若い女性が部屋に駆け込んできた。
Her violet eyes shining, her lips parted, a pink flush upon her cheeks, all thought of her natural reserve lost in her overpowering excitement and concern.
彼女のすみれ色の目は輝き、唇は開き、頬はピンク色に染まり、彼女の自然な控えめさはすべて、彼女の圧倒的な興奮と関心の中で失われたように思われた。

 “Oh, Mr. Sherlock Holmes!” she cried, glancing from one to the other of us, and finally, with a woman’s quick intuition, fastening upon my companion, “I am so glad that you have come.
「ああ、シャーロック・ホームズさん!」彼女は叫び、私たちを交互にちらっと見て、ついに女性の素早い直感で私の連れを見て、「あなたが来てくれてとても嬉しいよ。
I have driven down to tell you so.
それを言うために車で来たのよ。
I know that James didn’t do it.
ジェームズがやっていないことは知っている。
I know it, and I want you to start upon your work knowing it, too.
私はそれを知っている、そしてあなたにもそれを知って仕事を始めてほしい。
Never let yourself doubt upon that point.
その点については決して疑ってはいけない。
We have known each other since we were little children, and I know his faults as no one else does;
私たちは幼い頃から知り合いで、私は彼の欠点を誰よりもよく知っている。
but he is too tender-hearted to hurt a fly.
しかし彼はハエを傷つけるにはあまりにも優しい。
Such a charge is absurd to anyone who really knows him.”
彼を本当に知っている人間なら、そんな告発は馬鹿げていると思うだろう。」

 “I hope we may clear him, Miss Turner,” said Sherlock Holmes.
「彼の無実を証明できるといいのですが、ターナーさん」とシャーロック・ホームズは言った。
“You may rely upon my doing all that I can.”
「私ができる限りのことをするつもりです」

 “But you have read the evidence.
「しかし、あなたは証拠を読んだでしょう。
You have formed some conclusion?
何か結論を出したでしょう?
Do you not see some loophole, some flaw?
何か抜け道や欠陥が見えませんか?
Do you not yourself think that he is innocent?”
彼が無実だとは思わないのですか?」

 “I think that it is very probable.”
「私はそれが非常にあり得ると思います。」

 “There, now!” she cried, throwing back her head and looking defiantly at Lestrade.
「ほら、どうだ!」彼女は頭を後ろに振り、挑戦的にレストレードを見ながら叫んだ。
“You hear! He gives me hopes.”
「聞こえたか! 彼は私に希望を与えてくれる。」

 Lestrade shrugged his shoulders.
レストレードは肩をすくめた。
“I am afraid that my colleague has been a little quick in forming his conclusions,” he said.
「私の同僚は結論を出すのが少し早かったようです」と彼は言った。

 “But he is right.
「しかし彼は正しい。
Oh! I know that he is right.
ああ! 彼が正しいことは分かっている。
James never did it.
ジェームズは絶対にそんなことはしない。
And about his quarrel with his father, I am sure that the reason why he would not speak about it to the coroner was because I was concerned in it.”
そして彼が父親と喧嘩したことについては、彼が検死官にそれについて話さなかった理由は、私がそれに関係していたからだと確信している。」

 “In what way?” asked Holmes.
「どのような点で?」とホームズは尋ねた。

 “It is no time for me to hide anything.
「今は何も隠す時ではない。
James and his father had many disagreements about me.
ジェームズと彼の父親は私について何度も意見が合わず喧嘩した。
Mr. McCarthy was very anxious that there should be a marriage between us.
マッカーシーさんは私たちが結婚することをとても心配していた。
James and I have always loved each other as brother and sister;
ジェームズと私はいつも兄妹のように愛し合っていた。
but of course he is young and has seen very little of life yet, and—and—well, he naturally did not wish to do anything like that yet.
しかし、もちろん彼は若く、まだ人生をほとんど経験していないし、そして、そして、まあ、彼は当然まだそのようなことをしたくなかった。
So there were quarrels, and this, I am sure, was one of them.”
だから喧嘩があったし、これは間違いなくそのうちの1つだった。」

 “And your father?” asked Holmes.
「そしてあなたのお父さんは?」とホームズは尋ねた。
“Was he in favour of such a union?”
「彼はそのような結婚に賛成だったのか?」

 “No, he was averse to it also.
「いいえ、彼もそれに反対でした。
No one but Mr. McCarthy was in favour of it.”
マッカーシーさん以外は誰も賛成しませんでした。」
A quick blush passed over her fresh young face as Holmes shot one of his keen, questioning glances at her.
ホームズが彼女に鋭く問いかけるような視線を向けると、彼女の若々しい顔に赤みがさした。

 “Thank you for this information,” said he.
「この情報に感謝する」と彼は言った。
“May I see your father if I call to-morrow?”
「明日お伺いしたら、お父様にお会いできますか?」

 “I am afraid the doctor won’t allow it.”
「医者が許さないと思います。」

 “The doctor?”
「医者?」

 “Yes, have you not heard?
「ええ、聞いていないんですか?
Poor father has never been strong for years back, but this has broken him down completely.
かわいそうな父は、何年も前から丈夫ではなかったが、このことで完全に参ってしまった。
He has taken to his bed, and Dr. Willows says that he is a wreck and that his nervous system is shattered.
父は寝込んでしまい、ウィロウズ医師は父は衰弱し、神経系が破壊されていると言う。
Mr. McCarthy was the only man alive who had known dad in the old days in Victoria.”
マッカーシーさんは、ビクトリアで昔父を知っていた唯一の生きている人だった。」

 “Ha! In Victoria!
「は! ビクトリアで!
That is important.”
それは重要だ。」

 “Yes, at the mines.”
「そう、鉱山で。」

 “Quite so; at the gold-mines, where, as I understand, Mr. Turner made his money.”
「全くその通り、金鉱で、私の理解では、ターナー氏はそこでお金を稼いだ。」

 “Yes, certainly.”
「はい、確かに。」

 “Thank you, Miss Turner.
「ありがとう、ターナーさん。
You have been of material assistance to me.”
あなたは私に重要な援助をしてくれた。」

 “You will tell me if you have any news to-morrow.
「明日何かニュースがあったら教えてくれるだろう。
No doubt you will go to the prison to see James.
間違いなく君はジェームズに会うために刑務所に行くだろう。
Oh, if you do, Mr. Holmes, do tell him that I know him to be innocent.”
ああ、もしそうなら、ホームズさん、彼に彼が無実だと知っていると伝えてください。」

 “I will, Miss Turner.”
「そうします、ターナーさん。」

 “I must go home now, for dad is very ill, and he misses me so if I leave him.
「私は今すぐ家に帰らなければならない、父がとても具合が悪くて、私が彼のそばを離れると彼は私を恋しがる。
Good-bye, and God help you in your undertaking.”
さようなら、そして神があなたの仕事に力を貸してくださいますように。」
She hurried from the room as impulsively as she had entered, and we heard the wheels of her carriage rattle off down the street.
彼女は部屋に入って来た時と同じように衝動的に部屋から急いで出て行き、私たちは彼女の馬車の車輪が通りをガタガタと走り去るのを聞いた。

 “I am ashamed of you, Holmes,” said Lestrade with dignity after a few minutes’ silence.
「ホームズ、君にはがっかりしたよ」と、数分沈黙した後、レストレードが威厳をもって言った。
“Why should you raise up hopes which you are bound to disappoint?
「なぜ失望させるに決まっている希望を抱かせるのか?
I am not over-tender of heart, but I call it cruel.”
私はあまり優しい人間ではないが、それは残酷だと思う。」

 “I think that I see my way to clearing James McCarthy,” said Holmes.
「ジェームズ・マッカーシーを無罪にする方法が見つかったと思う」とホームズは言った。
“Have you an order to see him in prison?”
「彼に面会する許可は取ってあるのか?」

 “Yes, but only for you and me.”
「ああ、だが君と私だけだ。」

 “Then I shall reconsider my resolution about going out.
「それなら、外出する決心を再考しよう。
We have still time to take a train to Hereford and see him to-night?”
まだヘレフォード行きの列車に乗って、今夜彼に会う時間はあるか?」

 “Ample.”
「十分にある。」

 “Then let us do so.
「それならそうしよう。
Watson, I fear that you will find it very slow, but I shall only be away a couple of hours.”
ワトソン、君には退屈だろうが、私は二時間ほどで戻る。」

 I walked down to the station with them, and then wandered through the streets of the little town, finally returning to the hotel, where I lay upon the sofa and tried to interest myself in a yellow-backed novel.
私は彼らと駅まで歩き、それから小さな町の通りを歩き回り、ついにホテルに戻り、そこでソファに横になって黄色い背表紙の小説に興味を持とうとした。
The puny plot of the story was so thin, however, when compared to the deep mystery through which we were groping, and I found my attention wander so continually from the action to the fact, that I at last flung it across the room and gave myself up entirely to a consideration of the events of the day.
しかし、その物語の貧弱な筋書きは、私たちが手探りで進んでいる深い謎と比べるとあまりにも薄っぺらで、私の注意は常に行動から事実へとさまよい、ついに私はそれを部屋の向こう側に投げ捨てて、その日の出来事の考察に完全に身を任せてしまった。
Supposing that this unhappy young man’s story were absolutely true, then what hellish thing, what absolutely unforeseen and extraordinary calamity could have occurred between the time when he parted from his father, and the moment when, drawn back by his screams, he rushed into the glade?
この不幸な青年の話が絶対に真実だとしたら、彼が父親と別れた時から、悲鳴に引き返して空き地に駆け込んだ瞬間までの間に、どんな地獄のようなこと、どんな絶対に予期せぬ異常な災難が起こり得ただろうか?
It was something terrible and deadly.
それは恐ろしく致命的なものだった。
What could it be?
いったい何だったのか?
Might not the nature of the injuries reveal something to my medical instincts?
傷の性質から私の医学的本能に何かが明らかになるのではないだろうか?
I rang the bell and called for the weekly county paper, which contained a verbatim account of the inquest.
私はベルを鳴らし、週刊の地方紙を頼んだ。そこには検死の逐語記録が載っていた。
In the surgeon’s deposition it was stated that the posterior third of the left parietal bone and the left half of the occipital bone had been shattered by a heavy blow from a blunt weapon.
外科医の証言では、左頭頂骨の後ろ三分の一と後頭骨の左半分が鈍器による強い一撃で粉砕されていたと述べられていた。
I marked the spot upon my own head.
私は自分の頭にその場所を印した。
Clearly such a blow must have been struck from behind.
明らかにそのような一撃は後ろから加えられたに違いない。
That was to some extent in favour of the accused, as when seen quarrelling he was face to face with his father.
それはある程度被告人に有利だった。なぜなら、口論しているのを見られた時、彼は父親と向かい合っていたからだ。
Still, it did not go for very much, for the older man might have turned his back before the blow fell.
それでも、あまり意味はなかった。なぜなら、年配の男性は殴られる前に背を向けたかもしれないからだ。
Still, it might be worthwhile to call Holmes’ attention to it.
それでも、ホームズの注意を喚起する価値はあるかもしれない。
Then there was the peculiar dying reference to a rat.
それから、死に際にネズミについて言及した奇妙な点があった。
What could that mean?
それはどういう意味だろうか?
It could not be delirium.
せん妄のはずはない。
A man dying from a sudden blow does not commonly become delirious.
突然の打撃で死ぬ人は普通せん妄にはならない。
No, it was more likely to be an attempt to explain how he met his fate.
いや、むしろ彼がどのようにして運命に出会ったかを説明する試みだった可能性が高い。
But what could it indicate?
しかし、それは何を示しているのだろうか?
I cudgelled my brains to find some possible explanation.
私は何か考えられる説明を見つけようと頭を悩ませた。
And then the incident of the grey cloth seen by young McCarthy.
そして、若いマッカーシーが見た灰色の布の事件。
If that were true the murderer must have dropped some part of his dress, presumably his overcoat, in his flight, and must have had the hardihood to return and to carry it away at the instant when the son was kneeling with his back turned not a dozen paces off.
もしそれが本当なら、犯人は逃走中に服の一部、おそらくオーバーコートを落としたに違いないし、息子が十数歩も離れていないところで背を向けてひざまずいている瞬間に戻ってそれを持ち去る大胆さがあったに違いない。
What a tissue of mysteries and improbabilities the whole thing was!
全体がどれほど謎とあり得ないことの集まりだったか!
I did not wonder at Lestrade’s opinion, and yet I had so much faith in Sherlock Holmes’ insight that I could not lose hope as long as every fresh fact seemed to strengthen his conviction of young McCarthy’s innocence.
私はレストレード警部の意見に驚かなかったが、それでもシャーロック・ホームズの洞察力をとても信じていたので、新たな事実が若いマッカーシーの無実に対する彼の確信を強めているように思われる限り、希望を失うことはできなかった。

 It was late before Sherlock Holmes returned.
シャーロック・ホームズが戻ってくるのは遅かった。
He came back alone, for Lestrade was staying in lodgings in the town.
彼は一人で戻ってきた。レストレード警部は町の宿に泊まっていたからだ。

 “The glass still keeps very high,” he remarked, as he sat down.
「気圧計は依然としてとても高い」と彼は座りながら言った。
“It is of importance that it should not rain before we are able to go over the ground.
「我々が現場を調べられるようになるまで雨が降らないことが重要だ。
On the other hand, a man should be at his very best and keenest for such nice work as that, and I did not wish to do it when fagged by a long journey.
一方で、人はそのような素晴らしい仕事のためには最高の状態で最も熱心であるべきであり、私は長旅で疲れ果てた状態でそれをしたくなかった。
I have seen young McCarthy.”
若いマッカーシーに会った。」

 “And what did you learn from him?”
「そして彼から何を学んだ?」

 “Nothing.”
「何も。」

 “Could he throw no light?”
「彼は何も光を投げかけることができなかったのか?」

 “None at all. I was inclined to think at one time that he knew who had done it and was screening him or her, but I am convinced now that he is as puzzled as everyone else.
「全く。一時、彼は誰がそれをしたのか知っていて、その人物を隠しているのではないかと考えた傾向があったが、今では彼も他の人と同じように困惑していると確信している。
He is not a very quick-witted youth, though comely to look at and, I should think, sound at heart.”
彼は見た目は美しく、心は健全だと思うが、あまり機転の利く若者ではない。」

 “I cannot admire his taste,” I remarked, “if it is indeed a fact that he was averse to a marriage with so charming a young lady as this Miss Turner.”
「彼の趣味を賞賛することはできない」と私は言った、「もし彼がこのミス・ターナーのような魅力的な若い女性との結婚を嫌っていたのが事実なら。」

 “Ah, thereby hangs a rather painful tale.
「ああ、それにはかなり辛い話が付随している。
This fellow is madly, insanely, in love with her, but some two years ago, when he was only a lad, and before he really knew her, for she had been away five years at a boarding-school, what does the idiot do but get into the clutches of a barmaid in Bristol and marry her at a registry office?
この男は狂ったように、狂ったように彼女を愛しているが、2年ほど前、彼がまだ若者だった頃、彼女が5年間寄宿学校に行っていたため、彼女のことを本当に知る前に、この馬鹿はブリストルのバーメイドの手中に落ち、登記所で彼女と結婚してしまったのだ。
No one knows a word of the matter, but you can imagine how maddening it must be to him to be upbraided for not doing what he would give his very eyes to do, but what he knows to be absolutely impossible.
誰もそのことを知らないが、彼が自分の目を差し出してもやりたいと思うことをやらなかったことで非難されることが、彼にとってどれほど腹立たしいか想像できるだろう。
It was sheer frenzy of this sort which made him throw his hands up into the air when his father, at their last interview, was goading him on to propose to Miss Turner.
彼の父親が最後の面会でミス・ターナーにプロポーズするように彼をせっついたとき、彼が両手を空中に投げ上げたのは、まさにこの種の狂乱だった。
On the other hand, he had no means of supporting himself, and his father, who was by all accounts a very hard man, would have thrown him over utterly had he known the truth.
一方で、彼には自活する手段がなく、誰が見ても非常に厳しい人である彼の父親は、真実を知ったら彼を完全に見捨てていただろう。
It was with his barmaid wife that he had spent the last three days in Bristol, and his father did not know where he was.
彼はバーメイドの妻とブリストルで最後の3日間を過ごし、父親は彼がどこにいるか知らなかった。
Mark that point. It is of importance.
その点を覚えておいてください。それは重要です。
Good has come out of evil, however, for the barmaid, finding from the papers that he is in serious trouble and likely to be hanged, has thrown him over utterly and has written to him to say that she has a husband already in the Bermuda Dockyard, so that there is really no tie between them.
しかし、バーメイドは彼が深刻な問題を抱えており、絞首刑になる可能性があることを新聞で知り、彼を完全に捨てて、バミューダ海軍工廠にすでに夫がいることを伝える手紙を彼に書いたので、善が悪から生じた。そのため、彼らの間には実際には何のつながりもない。
I think that that bit of news has consoled young McCarthy for all that he has suffered.”
その知らせが若いマッカーシーの苦しみを慰めたと思う。」

 “But if he is innocent, who has done it?”
「しかし、彼が無実なら、誰がやったんだ?」

 “Ah! who? I would call your attention very particularly to two points.
「ああ! 誰? 2点に特に注意を喚起したい。
One is that the murdered man had an appointment with someone at the Pool, and that the someone could not have been his son, for his son was away, and he did not know when he would return.
1つは、殺された男が池で誰かと会う約束をしていたこと、そしてその誰かは息子ではあり得なかったこと、なぜなら息子は留守にしており、いつ戻るか知らなかったからだ。
The second is that the murdered man was heard to cry ‘Cooee!’ before he knew that his son had returned.
2つ目は、殺された男が息子が帰ってきたことを知る前に「クーイー!」と叫んだのを聞いたということだ。
Those are the crucial points upon which the case depends.
これらが事件の鍵となる点だ。
And now let us talk about George Meredith, if you please, and we shall leave all minor matters until to-morrow.”
では、もしよろしければ、ジョージ・メレディスについて話しましょう。些細なことは明日まで置いておきましょう。」

 There was no rain, as Holmes had foretold, and the morning broke bright and cloudless.
ホームズが予言したように雨は降らず、朝は明るく雲一つなかった。
At nine o’clock Lestrade called for us with the carriage, and we set off for Hatherley Farm and the Boscombe Pool.
9時にレストレードが馬車で迎えに来て、私たちはハザリー農場とボスコム池に向けて出発した。

 “There is serious news this morning,” Lestrade observed.
「今朝は重大なニュースがある」とレストレードが発言した。
“It is said that Mr. Turner, of the Hall, is so ill that his life is despaired of.”
「ホールのターナー氏がとても具合が悪く、命が危ないらしい。」

 “An elderly man, I presume?” said Holmes.
「年配の男性でしょうか?」とホームズが言った。

 “About sixty; but his constitution has been shattered by his life abroad, and he has been in failing health for some time.
「60歳くらいだが、海外生活で体調を崩し、しばらく前から健康を害していた。
This business has had a very bad effect upon him.
この事件は彼に非常に悪い影響を与えた。
He was an old friend of McCarthy’s, and, I may add, a great benefactor to him, for I have learned that he gave him Hatherley Farm rent free.”
彼はマッカーシーの古くからの友人であり、彼にハザリー農場を無償で貸していたと聞いたので、彼にとって大きな恩人でもある。」

 “Indeed! That is interesting,” said Holmes.
「なるほど! それは興味深い」とホームズは言った。

 “Oh yes! In a hundred other ways he has helped him.
「ああ、そう! 彼は他の百通りの方法で彼を助けてきた。
Everybody about here speaks of his kindness to him.”
この辺りの人はみんな彼の親切さを話している。」

 “Really! Does it not strike you as a little singular that this McCarthy, who appears to have had little of his own, and to have been under such obligations to Turner, should still talk of marrying his son to Turner’s daughter, who is, presumably, heiress to the estate, and that in such a very cocksure manner, as if it were merely a case of a proposal and all else would follow?
「本当に! このマッカーシーは、自分の財産はほとんどなく、ターナーに恩義があるように思われるのに、息子をターナーの娘と結婚させようとしているというのは、少し奇妙なことだとは思われないか? ターナーの娘は、おそらくこの地所の相続人であろうし、まるでプロポーズさえすれば万事うまくいくかのような自信満々な態度で、そう言っている。
It is the more strange, since we know that Turner himself was averse to the idea.
ターナー自身がその考えに反対していたことを考えると、ますます奇妙なことだ。
The daughter told us as much.
娘がそう言っていた。
Do you not deduce something from that?”
そこから何か推理できないか?」

 “We have got to the deductions and the inferences,” said Lestrade, winking at me.
「推理と推論の段階に来た」とレストレードが私にウィンクしながら言った。
“I find it hard enough to tackle facts, Holmes, without flying away after theories and fancies.”
「ホームズ、事実に取り組むだけでも十分難しいのに、理論や空想を追いかけるのは無理だ」

 “You are right,” said Holmes, demurely;
「君の言う通りだ」とホームズは控え目に言った。
“you do find it very hard to tackle the facts.”
「君は事実に取り組むのがとても難しいと思う」

 “Anyhow, I have grasped one fact which you seem to find it difficult to get hold of,” replied Lestrade with some warmth.
「いずれにせよ、私は君が理解しにくいと思う事実を一つ把握した」とレストレードはある程度熱を込めて答えた。

 “And that is—”
「それは何か?」

 “That McCarthy senior met his death from McCarthy junior
「マッカーシー親子はマッカーシー息子によって死に至った
and that all theories to the contrary are the merest moonshine.”
そして、それに反するすべての理論は単なる空想である」

 “Well, moonshine is a brighter thing than fog,” said Holmes, laughing.
「まあ、空想は霧より明るいものだ」とホームズは笑いながら言った。
“But I am very much mistaken if this is not Hatherley Farm upon the left.”
「しかし、これが左側のハザリー農場ではないとしたら、私は大いに間違っている」

 “Yes, that is it.”
「そうです、そうです」
It was a widespread, comfortable-looking building, two-storied, slate-roofed, with great yellow blotches of lichen upon the grey walls.
それは広々とした、快適そうな建物で、2階建てで、スレート屋根で、灰色の壁に大きな黄色い地衣類の斑点があった。
The drawn blinds and the smokeless chimneys, however, gave it a stricken look, as though the weight of this horror still lay heavy upon it.
しかし、閉められたブラインドと煙の出ない煙突は、この恐怖の重みがまだ重くのしかかっているかのように、悲しみに沈んだ表情を見せていた。
We called at the door, when the maid, at Holmes’ request, showed us the boots which her master wore at the time of his death, and also a pair of the son’s, though not the pair which he had then had.
私たちが玄関を訪ねると、メイドはホームズの求めに応じて、主人が亡くなった時に履いていたブーツと、息子のブーツを見せてくれたが、息子のブーツは当時履いていたものではない。
Having measured these very carefully from seven or eight different points, Holmes desired to be led to the court-yard, from which we all followed the winding track which led to Boscombe Pool.
ホームズは七、八の異なる地点からこれらを非常に注意深く測定した後、中庭に案内されることを望み、そこから私たちは皆、ボスコム池へと続く曲がりくねった道をたどった。

 Sherlock Holmes was transformed when he was hot upon such a scent as this.
シャーロック・ホームズは、このような匂いに熱中すると変身した。
Men who had only known the quiet thinker and logician of Baker Street would have failed to recognise him.
ベーカー街の静かな思想家であり論理学者である彼しか知らない人々は、彼を認識できなかっただろう。
His face flushed and darkened.
彼の顔は紅潮し、暗くなった。
His brows were drawn into two hard black lines, while his eyes shone out from beneath them with a steely glitter.
彼の眉は二本の硬い黒い線に引き寄せられ、その下から鋼のような輝きを放つ目が光っていた。
His face was bent downward, his shoulders bowed, his lips compressed, and the veins stood out like whipcord in his long, sinewy neck.
彼の顔は下を向き、肩は曲がり、唇は引き締まり、長く筋張った首には鞭のように血管が浮き出ていた。
His nostrils seemed to dilate with a purely animal lust for the chase, and his mind was so absolutely concentrated upon the matter before him that a question or remark fell unheeded upon his ears, or, at the most, only provoked a quick, impatient snarl in reply.
彼の鼻孔は、追跡に対する純粋に動物的な欲望で膨らんでいるように見え、彼の心は目の前の事柄に完全に集中していたので、質問や発言は彼の耳に届かず、せいぜい、素早い、せっかちな返事を引き起こすだけだった。
Swiftly and silently he made his way along the track which ran through the meadows, and so by way of the woods to the Boscombe Pool.
彼は素早く静かに牧草地を走る道を進み、森を抜けてボスコム池へと向かった。
It was damp, marshy ground, as is all that district, and there were marks of many feet, both upon the path and amid the short grass which bounded it on either side.
その地方一帯がそうであるように、そこは湿った沼地で、小道の上にも、その両側に生えている短い草の中にも、たくさんの足跡があった。
Sometimes Holmes would hurry on, sometimes stop dead, and once he made quite a little détour into the meadow.
ホームズは時々急ぎ足になったり、急に立ち止まったり、一度は牧草地にかなり回り道をしたりしていた。
Lestrade and I walked behind him, the detective indifferent and contemptuous, while I watched my friend with the interest which sprang from the conviction that every one of his actions was directed towards a definite end.
レストレードと私は彼の後ろを歩いたが、探偵は無関心で軽蔑的な態度だったが、私は彼の行動のすべてが明確な目的に向かっていることを確信して、興味深く友人を見ていた。

 The Boscombe Pool, which is a little reed-girt sheet of water some fifty yards across, is situated at the boundary between the Hatherley Farm and the private park of the wealthy Mr. Turner.
ボスコム池は、幅約50ヤードの小さな葦に囲まれた水面で、ハザリー農場と裕福なターナー氏の私有公園の境界に位置している。
Above the woods which lined it upon the farther side we could see the red, jutting pinnacles which marked the site of the rich landowner’s dwelling.
遠くにある森の上には、裕福な地主の住居の場所を示す赤く突き出た尖塔が見えた。
On the Hatherley side of the Pool the woods grew very thick, and there was a narrow belt of sodden grass twenty paces across between the edge of the trees and the reeds which lined the lake.
池のハザリー側では森が非常に密集しており、木々の端と湖に並ぶ葦の間には、20歩の幅の湿った草の狭い帯があった。
Lestrade showed us the exact spot at which the body had been found, and, indeed, so moist was the ground, that I could plainly see the traces which had been left by the fall of the stricken man.
レストレードは遺体が発見された正確な場所を教えてくれたが、実際、地面はとても湿っていたので、私は被害者が倒れた跡をはっきりと見ることができた。
To Holmes, as I could see by his eager face and peering eyes, very many other things were to be read upon the trampled grass.
ホームズは、その熱心な顔とじっと見つめる目からわかるように、踏みつけられた草の上に他にもたくさんのことを読み取っていた。
He ran round, like a dog who is picking up a scent, and then turned upon my companion.
彼は匂いを嗅ぎつける犬のように走り回り、それから私の連れに向かった。

 “What did you go into the Pool for?” he asked.
「何のために池に入ったんだ?」と彼は尋ねた。

 “I fished about with a rake.
「熊手で探したんだ。
I thought there might be some weapon or other trace.
何か武器か他の痕跡があるかもしれないと思ったんだ。
But how on earth—”
しかし、いったいどうやって・・・」

 “Oh, tut, tut! I have no time!
「ああ、ちぇっ、ちぇっ! 時間がない!
That left foot of yours with its inward twist is all over the place.
内側にねじれたあなたの左足の跡がそこらじゅうにある。
A mole could trace it, and there it vanishes among the reeds.
モグラでも追跡できるだろう。そして、あそこで葦の中に消えている。
Oh, how simple it would all have been had I been here before they came like a herd of buffalo and wallowed all over it.
ああ、彼らが水牛の群れのようにやってきて、そこらじゅうを踏み荒らす前に私がここにいたら、どんなに簡単だっただろう。
Here is where the party with the lodge-keeper came, and they have covered all tracks for six or eight feet round the body.
ここに門番と一行が来た場所がある。彼らは死体の周囲六、八フィートのすべての足跡を踏み荒らしてしまった。
But here are three separate tracks of the same feet.”
しかし、ここには同じ足跡が三つある。」
He drew out a lens, and lay down upon his waterproof to have a better view, talking all the time rather to himself than to us.
彼はレンズを取り出し、よく見えるようにレインコートの上に横たわり、私たちというよりはむしろ自分自身に話しかけていた。
“These are young McCarthy’s feet.
「これは若いマッカーシーの足跡だ。
Twice he was walking, and once he ran swiftly, so that the soles are deeply marked and the heels hardly visible.
二回は歩き、一回は素早く走った。そのため、足の裏の跡が深く、踵はほとんど見えない。
That bears out his story.
それが彼の話を裏付けている。
He ran when he saw his father on the ground.
彼は父親が地面に倒れているのを見て走った。
Then here are the father’s feet as he paced up and down.
次に、父親が行ったり来たり歩いた足跡がある。
What is this, then?
では、これは何だ?
It is the butt-end of the gun as the son stood listening.
それは息子が立って聞いていた時の銃の銃床だ。
And this?
そしてこれは?
Ha, ha!
ハハ!
What have we here?
ここに何がある?
Tiptoes! tiptoes!
つま先で! つま先で!
Square, too, quite unusual boots!
四角い、かなり珍しいブーツだ!
They come, they go, they come again—of course that was for the cloak.
彼らは行き来し、また戻ってくる、もちろんそれはマントのためだ。
Now where did they come from?”
彼らはどこから来たんだ?」
He ran up and down, sometimes losing, sometimes finding the track until we were well within the edge of the wood and under the shadow of a great beech, the largest tree in the neighbourhood.
彼は走り回り、時々道を見失い、時々道を見つけ、ついに私たちは森の端の奥深く、近隣で一番大きなブナの木の影の下まで来た。
Holmes traced his way to the farther side of this and lay down once more upon his face with a little cry of satisfaction.
ホームズはこれをたどって向こう側まで行き、満足げな小さな叫び声を上げてもう一度うつ伏せになった。
For a long time he remained there, turning over the leaves and dried sticks, gathering up what seemed to me to be dust into an envelope and examining with his lens not only the ground but even the bark of the tree as far as he could reach.
彼は長い間そこに留まり、葉や枯れ枝をひっくり返したり、私には埃にしか見えないものを封筒に集めたり、地面だけでなく手の届く限り木の皮までレンズで調べたりしていた。
A jagged stone was lying among the moss, and this also he carefully examined and retained.
ギザギザの石が苔の中に横たわっていたので、これも注意深く調べて保管した。
Then he followed a pathway through the wood until he came to the highroad, where all traces were lost.
それから彼は森の小道をたどって街道に出たが、そこですべての痕跡が消えてしまった。

 “It has been a case of considerable interest,” he remarked, returning to his natural manner.
「これはかなり興味深い事件だった」と彼はいつもの態度に戻って言った。
“I fancy that this grey house on the right must be the lodge.
「右側のこの灰色の家が門番小屋に違いないと思う。
I think that I will go in and have a word with Moran, and perhaps write a little note.
中に入ってモランと一言二言交わして、もしかしたら短い手紙を書くかもしれない。
Having done that, we may drive back to our luncheon.
それを済ませたら、昼食に戻ろう。
You may walk to the cab, and I shall be with you presently.”
君は馬車まで歩いて行ってくれ、私はすぐに追いつく」

 It was about ten minutes before we regained our cab and drove back into Ross,
馬車に戻ってロスに戻るまでに約10分かかった。
Holmes still carrying with him the stone which he had picked up in the wood.
ホームズは森で拾った石をまだ持っていた。

 “This may interest you, Lestrade,” he remarked, holding it out.
「これは君の興味を引くかもしれない、レストレード」と彼はそれを差し出しながら言った。
“The murder was done with it.”
「殺人はこの石で行われた」

 “I see no marks.”
「傷は見えない」

 “There are none.”
「傷はない」

 “How do you know, then?”
「では、どうしてわかるんだ?」

 “The grass was growing under it.
「石の下に草が生えている。
It had only lain there a few days.
石はそこに数日しか置かれていない。
There was no sign of a place whence it had been taken.
石がどこから運ばれてきたのかは全くわからない。
It corresponds with the injuries.
傷と一致する。
There is no sign of any other weapon.”
他の武器の痕跡はない。」

 “And the murderer?”
「そして犯人は?」

 “Is a tall man, left-handed, limps with the right leg, wears thick-soled shooting-boots and a grey cloak, smokes Indian cigars, uses a cigar-holder, and carries a blunt pen-knife in his pocket.
「背の高い男で、左利き、右足を引きずり、厚底の狩猟靴と灰色のマントを着て、インド産の葉巻を吸い、葉巻ホルダーを使い、ポケットに切れ味の悪いペンナイフを持ち歩いている。
There are several other indications, but these may be enough to aid us in our search.”
他にもいくつかの手がかりがあるが、捜査にはこれで十分だろう。」

 Lestrade laughed.
レストレードは笑った。
“I am afraid that I am still a sceptic,” he said.
「私はまだ懐疑的だ」と彼は言った。
“Theories are all very well, but we have to deal with a hard-headed British jury.”
「理論はすべて素晴らしいが、我々は頭の固いイギリスの陪審員を相手にしなければならない。」

 “Nous verrons,” answered Holmes, calmly.
「Nous verrons」とホームズは落ち着いて答えた。
“You work your own method, and I shall work mine.
「君は君の方法で捜査し、私は私の方法で捜査する。
I shall be busy this afternoon, and shall probably return to London by the evening train.”
私は午後忙しいので、おそらく夕方の列車でロンドンに戻るだろう。」

 “And leave your case unfinished?”
「そして事件を未解決のままにするのか?」

 “No, finished.”
「いや、解決した。」

 “But the mystery?”
「しかし謎は?」

 “It is solved.”
「解けた。」

 “Who was the criminal, then?”
「では犯人は誰だったんだ?」

 “The gentleman I describe.”
「私が説明した紳士だ。」

 “But who is he?”
「しかし彼は誰なんだ?」

 “Surely it would not be difficult to find out.
「確かに見つけ出すのは難しくないだろう。
This is not such a populous neighbourhood.”
ここはそれほど人口の多い地域ではない。」

 Lestrade shrugged his shoulders.
レストレードは肩をすくめた。
“I am a practical man,” he said, “and I really cannot undertake to go about the country looking for a left-handed gentleman with a game leg.
「私は現実的な人間だ」と彼は言った。「足の悪い左利きの紳士を探して国中を歩き回るなんてことはできない。
I should become the laughing-stock of Scotland Yard.”
スコットランドヤードの笑い者になってしまう。」

 “All right,” said Holmes, quietly.
「分かった」とホームズは静かに言った。
“I have given you the chance.
「私は君にチャンスを与えた。
Here are your lodgings.
これが君の宿だ。
Good-bye.
さようなら。
I shall drop you a line before I leave.”
出発前に手紙を出すよ。」

 Having left Lestrade at his rooms, we drove to our hotel, where we found lunch upon the table.
レストレードを彼の部屋に残して、私たちはホテルに車で行き、そこでテーブルの上に昼食を見つけた。
Holmes was silent and buried in thought with a pained expression upon his face, as one who finds himself in a perplexing position.
ホームズは困惑した立場にいる人のように、顔に苦しそうな表情を浮かべて黙り込み、考え込んでいた。

 “Look here, Watson,” he said when the cloth was cleared;
「ほら、ワトソン」と彼はテーブルクロスが片付けられた時に言った。
“just sit down in this chair and let me preach to you for a little.
「この椅子に座って、少し説教させてくれ。
I don’t know quite what to do, and I should value your advice.
私はどうしたらいいかよくわからないので、あなたのアドバイスをいただければありがたい。
Light a cigar, and let me expound.”
葉巻に火をつけて、説明させてくれ」

 “Pray do so.”
「そうしてください」

 “Well, now, in considering this case there are two points about young McCarthy’s narrative which struck us both instantly, although they impressed me in his favour and you against him.
「さて、この事件を考えるにあたって、若いマッカーシーの供述について、私と君の両者を即座に驚かせた二つの点がある。
One was the fact that his father should, according to his account, cry ‘Cooee!’ before seeing him.
一つは、彼の説明によると、彼の父親が彼に会う前に「クーイー!」と叫ぶべきだったという事実だ。
The other was his singular dying reference to a rat.
もう一つは、彼が死に際にネズミについて言及したことだ。
He mumbled several words, you understand, but that was all that caught the son’s ear.
彼はいくつかの言葉をつぶやいたが、息子の耳に届いたのはそれだけだった。
Now from this double point our research must commence, and we will begin it by presuming that what the lad says is absolutely true.”
さて、この二つの点から我々の調査は始まらなければならない。そして、我々は若者が言うことが絶対に真実であると仮定することから始めよう。」

 “What of this ‘Cooee!’ then?”
「では、この『クーイー!』については?」

 “Well, obviously it could not have been meant for the son.
「明らかに、息子に向けられたものではあり得ない。
The son, as far as he knew, was in Bristol.
彼の知る限り、息子はブリストルにいた。
It was mere chance that he was within earshot.
彼が聞こえる範囲にいたことは単なる偶然だった。
The ‘Cooee!’ was meant to attract the attention of whoever it was that he had the appointment with.
クーイー!」は、彼が約束していた相手が誰であれ、その人の注意を引くためのものだった。
But ‘Cooee’ is a distinctly Australian cry, and one which is used between Australians.
しかし、「クーイー」は明らかにオーストラリアの叫びであり、オーストラリア人の間で使われている。
There is a strong presumption that the person whom McCarthy expected to meet him at Boscombe Pool was someone who had been in Australia.”
マッカーシーがボスコム池で会う予定だった人物はオーストラリアにいたことがある人物だったという強い推定がある。」

 “What of the rat, then?”
「では、ネズミは?」

 Sherlock Holmes took a folded paper from his pocket and flattened it out on the table.
シャーロック・ホームズはポケットから折り畳んだ紙を取り出し、テーブルの上に広げた。
“This is a map of the Colony of Victoria,” he said.
「これはビクトリア植民地の地図だ」と彼は言った。
“I wired to Bristol for it last night.”
「昨夜ブリストルに電報を打って取り寄せた。」
He put his hand over part of the map.
彼は地図の一部に手を置いた。
“What do you read?”
「何が読める?」

 “ARAT,” I read.
「ARAT」と私は読んだ。

 “And now?”
「そして今は?」
He raised his hand.
彼は手を挙げた。

 “BALLARAT.”
「BALLARAT」

 “Quite so. That was the word the man uttered, and of which his son only caught the last two syllables.
「全くその通りだ。それが男が発した言葉で、息子は最後の二音節しか聞き取れなかった。
He was trying to utter the name of his murderer.
彼は自分の殺人者の名前を発音しようとしていたのだ。
So and so, of Ballarat.”
バララットの誰それだ。」

 “It is wonderful!”
「素晴らしい!」
I exclaimed.
私は叫んだ。

 “It is obvious. And now, you see, I had narrowed the field down considerably.
「それは明らかだ。そして今、ご覧の通り、私はかなり範囲を狭めた。
The possession of a grey garment was a third point which, granting the son’s statement to be correct, was a certainty.
灰色の服を所有していることは、息子の証言が正しいとすれば、確実な第三の点だった。
We have come now out of mere vagueness to the definite conception of an Australian from Ballarat with a grey cloak.”
我々は、単なる漠然としたことから、灰色のマントを着たバララット出身のオーストラリア人という明確な概念にたどり着いた。」

 “Certainly.”
「もちろん」

 “And one who was at home in the district, for the Pool can only be approached by the farm or by the estate, where strangers could hardly wander.”
「そして、その地区に住んでいる人だ。なぜなら、池には農場か私有地からしか近づけず、見知らぬ人がうろつくことはほとんどできないからだ。」

 “Quite so.”
「その通り」

 “Then comes our expedition of to-day.
「それから、今日の我々の遠征だ。
By an examination of the ground I gained the trifling details which I gave to that imbecile Lestrade, as to the personality of the criminal.”
現場を調べて、犯人の人格についてあの愚かなレストレードに教えた些細な詳細を得た。」

 “But how did you gain them?”
「しかし、どうやってそれを得たんだ?」

 “You know my method.
「私のやり方は知っているだろう。
It is founded upon the observation of trifles.”
些細なことの観察に基づいている。」

 “His height I know that you might roughly judge from the length of his stride.
「彼の身長は、歩幅の長さから大まかに判断できるだろう。
His boots, too, might be told from their traces.”
彼のブーツも、その跡からわかるだろう。」

 “Yes, they were peculiar boots.”
「そう、それは変わったブーツだった。」

 “But his lameness?”
「しかし、彼の足の不自由は?」

 “The impression of his right foot was always less distinct than his left.
「彼の右足の跡は、いつも左足よりもはっきりしていなかった。
He put less weight upon it.
彼は右足にあまり体重をかけていなかった。
Why?
なぜ?
Because he limped—he was lame.”
彼は足を引きずっていたからだ。彼は足が不自由だった。」

 “But his left-handedness.”
「しかし、彼は左利きだ。」

 “You were yourself struck by the nature of the injury as recorded by the surgeon at the inquest.
「君自身も検死の際に外科医が記録した傷の性質に驚いていた。
The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side.
一撃はすぐ後ろから加えられたにもかかわらず、左側に受けた。
Now, how can that be unless it were by a left-handed man?
左利きの男でなければ、どうしてそんなことがあり得るだろうか?
He had stood behind that tree during the interview between the father and son.
彼は父と息子の会見の間、あの木の後ろに立っていた。
He had even smoked there.
彼はそこで煙草を吸いさえした。
I found the ash of a cigar, which my special knowledge of tobacco ashes enables me to pronounce as an Indian cigar.
私は葉巻の灰を見つけたが、私のタバコの灰に関する特別な知識により、それがインドの葉巻であると断言できる。
I have, as you know, devoted some attention to this, and written a little monograph on the ashes of 140 different varieties of pipe, cigar, and cigarette tobacco.
ご存じのように、私はこのことにかなりの注意を払い、パイプ、葉巻、紙巻きタバコの140種類の灰に関する小論文を書いた。
Having found the ash, I then looked round and discovered the stump among the moss where he had tossed it.
灰を見つけてから、私は周りを見回し、彼が投げ捨てた葉巻の吸い殻を苔の中に発見した。
It was an Indian cigar, of the variety which are rolled in Rotterdam.”
それはインドの葉巻で、ロッテルダムで巻かれたものだった。」

 “And the cigar-holder?”
「葉巻の吸い口は?」

 “I could see that the end had not been in his mouth.
「吸い口は口に含んでいなかったことがわかった。
Therefore he used a holder.
だから彼は吸い口を使ったのだ。
The tip had been cut off, not bitten off, but the cut was not a clean one, so I deduced a blunt pen-knife.”
先端は噛み切られたのではなく切断されていたが、切断面はきれいではなかったので、切れ味の悪いペンナイフだと推理した。」

 “Holmes,” I said, “you have drawn a net round this man from which he cannot escape, and you have saved an innocent human life as truly as if you had cut the cord which was hanging him.
「ホームズ」と私は言った、「君はこの男の周りに逃げられない網を張り巡らせ、彼を吊るしていた紐を切ったかのように無実の人間の命を救った。
I see the direction in which all this points.
これら全てが指し示す方向が私には見える。
The culprit is—”
犯人はー」

 “Mr. John Turner,” cried the hotel waiter, opening the door of our sitting-room, and ushering in a visitor.
「ジョン・ターナーさん」とホテルのボーイが叫び、私たちの居間のドアを開けて、訪問者を案内した。

 The man who entered was a strange and impressive figure.
入ってきた男は奇妙で印象的な人物だった。
His slow, limping step and bowed shoulders gave the appearance of decrepitude, and yet his hard, deep-lined, craggy features, and his enormous limbs showed that he was possessed of unusual strength of body and of character.
彼のゆっくりとした足を引きずる歩き方と曲がった肩は老衰の様相を呈していたが、それでも彼の硬く、深く刻まれた、岩だらけの顔立ちと巨大な手足は、彼が並外れた身体と性格の強さを持っていることを示していた。
His tangled beard, grizzled hair, and outstanding, drooping eyebrows combined to give an air of dignity and power to his appearance, but his face was of an ashen white, while his lips and the corners of his nostrils were tinged with a shade of blue.
彼のもつれた髭、白髪交じりの髪、そして目立つ垂れ下がった眉毛が相まって、彼の外見に威厳と力強さを与えていたが、彼の顔は灰白色で、唇と鼻の穴の角は青みがかっていた。
It was clear to me at a glance that he was in the grip of some deadly and chronic disease.
彼が何か致命的で慢性的な病気にかかっていることは一目瞭然だった。

 “Pray sit down on the sofa,” said Holmes, gently.
「ソファに座ってください」とホームズは優しく言った。
“You had my note?”
「私のメモは受け取ったか?」

 “Yes, the lodge-keeper brought it up.
「はい、門番が届けてくれました。
You said that you wished to see me here to avoid scandal.”
スキャンダルを避けるためにここで私に会いたいと言っていましたね。」

 “I thought people would talk if I went to the Hall.”
「私がホールに行ったら人々が噂すると思ったのです。」

 “And why did you wish to see me?”
「そして、なぜ私に会いたいと思ったのですか?」
He looked across at my companion with despair in his weary eyes, as though his question was already answered.
彼は、まるで自分の質問にすでに答えが出ているかのように、疲れた目で絶望的に私の連れを見渡した。

 “Yes,” said Holmes, answering the look rather than the words.
「そうです」とホームズは言葉よりもむしろ表情に答えた。
“It is so. I know all about McCarthy.”
「そうです。私はマッカーシーのことをすべて知っている。」

 The old man sank his face in his hands.
老人は顔を両手で覆った。
“God help me!” he cried.
「神よ、私を助けてください!」と彼は叫んだ。
“But I would not have let the young man come to harm.
「しかし、私は若い男に危害が及ぶのを許さなかったでしょう。
I give you my word that I would have spoken out if it went against him at the Assizes.”
巡回裁判で彼に不利になったら、私は声を上げていただろうと約束する。」

 “I am glad to hear you say so,” said Holmes gravely.
「そう言ってくれて嬉しい」とホームズは真面目な顔で言った。

 “I would have spoken now had it not been for my dear girl.
「私の愛する娘のためでなければ、今話していただろう。
It would break her heart—it will break her heart when she hears that I am arrested.”
彼女の心を傷つけるだろうー私が逮捕されたと聞いたら彼女の心を傷つけるだろう。」

 “It may not come to that,” said Holmes.
「そこまでにはならないかもしれない」とホームズは言った。

 “What?”
「何?」

 “I am no official agent.
「私は公式の捜査員ではない。
I understand that it was your daughter who required my presence here, and I am acting in her interests.
私がここに来たのはあなたの娘の要請だと理解しているし、私は彼女の利益のために行動している。
Young McCarthy must be got off, however.”
いずれにせよ、若いマッカーシーは釈放されなければならない。」

 “I am a dying man,” said old Turner.
「私は死にゆく人間だ」と老ターナーは言った。
“I have had diabetes for years.
「私は長年糖尿病を患っている。
My doctor says it is a question whether I shall live a month.
私の医者は私が一ヶ月生きられるかどうかは疑わしいと言う。
Yet I would rather die under my own roof than in a jail.”
それでも私は刑務所の中より自分の屋根の下で死にたい。」

 Holmes rose and sat down at the table with his pen in his hand and a bundle of paper before him.
ホームズは立ち上がり、ペンを手に、紙の束を前に置いてテーブルに座った。
“Just tell us the truth,” he said.
「ただ真実を話してくれ」と彼は言った。
“I shall jot down the facts.
「私は事実を書き留めよう。
You will sign it, and Watson here can witness it.
君はそれに署名し、ここにいるワトソンがそれを目撃する。
Then I could produce your confession at the last extremity to save young McCarthy.
そうすれば、私は若いマッカーシーを救うために、最後の手段としてあなたの自白を提出することができる。
I promise you that I shall not use it unless it is absolutely needed.”
絶対に必要でない限り、それを使わないことを約束する。」

 “It’s as well,” said the old man;
「それはそれでいい」と老人は言った。
“it’s a question whether I shall live to the Assizes, so it matters little to me, but I should wish to spare Alice the shock.
「私が巡回裁判まで生きられるかどうかは疑問だから、私には大した問題ではないが、アリスにショックを与えたくない。
And now I will make the thing clear to you;
では、今からそのことを明らかにしよう。
it has been a long time in the acting, but will not take me long to tell.
長い時間がかかったが、話すのにそれほど時間はかからない。

 “You didn’t know this dead man, McCarthy.
「あなたはこの死んだ男、マッカーシーを知らなかった。
He was a devil incarnate.
彼は悪魔の化身だった。
I tell you that.
それを言う。
God keep you out of the clutches of such a man as he.
神はあなたを彼のような男の手から守ってくれる。
His grip has been upon me these twenty years, and he has blasted my life.
彼の支配はこの20年間私を捕らえ、彼は私の人生を破壊した。
I’ll tell you first how I came to be in his power.
まず、私がどのように彼の支配下になったかをお話ししましょう。

 “It was in the early sixties at the diggings.
「それは60年代初頭の採掘場だった。
I was a young chap then, hot-blooded and reckless, ready to turn my hand at anything;
私は当時若い男で、血気盛んで無鉄砲で、何にでも手を出そうとしていた。
I got among bad companions, took to drink, had no luck with my claim, took to the bush, and in a word became what you would call over here a highway robber.
私は悪い仲間と付き合い、酒を飲み、私の権利主張は運がなく、茂みに逃げ込み、一言で言えば、ここでは追い剥ぎと呼ばれるようになった。
There were six of us, and we had a wild, free life of it, sticking up a station from time to time, or stopping the wagons on the road to the diggings.
私たちは六人で、時々駅を襲ったり、採掘場に向かう道で荷馬車を止めたりして、野生の自由な生活を送っていた。
Black Jack of Ballarat was the name I went under, and our party is still remembered in the colony as the Ballarat Gang.
バララットのブラック・ジャックというのが私の名で、私たちの仲間は今でも植民地でバララット・ギャングとして記憶されている。

 “One day a gold convoy came down from Ballarat to Melbourne, and we lay in wait for it and attacked it.
「ある日、金の護送車がバララットからメルボルンに向かってやってきたので、私たちは待ち伏せして襲撃した。
There were six troopers and six of us, so it was a close thing, but we emptied four of their saddles at the first volley.
警官が六人、私たちも六人だったので、接戦だったが、最初の一斉射撃で四人の鞍を空にした。
Three of our boys were killed, however, before we got the swag.
しかし、私たちが盗品を手に入れる前に、三人の仲間が殺された。
I put my pistol to the head of the wagon-driver, who was this very man McCarthy.
私は馬車の御者の頭にピストルを突きつけたが、それがこのマッカーシーだった。
I wish to the Lord that I had shot him then, but I spared him, though I saw his wicked little eyes fixed on my face, as though to remember every feature.
あの時彼を撃っておけばよかったと神に祈るが、彼の邪悪な小さな目が私の顔をじっと見つめ、まるですべての特徴を覚えているかのようだったにもかかわらず、私は彼を助けた。
We got away with the gold, became wealthy men, and made our way over to England without being suspected.
私たちは金を持って逃げ、金持ちになり、疑われることなくイギリスに渡った。
There I parted from my old pals and determined to settle down to a quiet and respectable life.
そこで私は昔の仲間と別れ、静かで立派な生活を送ろうと決心した。
I bought this estate, which chanced to be in the market, and I set myself to do a little good with my money, to make up for the way in which I had earned it.
私はこの屋敷を買ったが、それはたまたま市場に出ていたもので、私は自分のお金で少しでも良いことをして、それを稼いだ方法を埋め合わせようと決心した。
I married, too, and though my wife died young she left me my dear little Alice.
私も結婚し、妻は若くして亡くなったが、愛する娘アリスを残してくれた。
Even when she was just a baby her wee hand seemed to lead me down the right path as nothing else had ever done.
彼女がまだ赤ん坊だった頃でさえ、彼女の小さな手は私を正しい道に導いてくれたように思えた。
In a word, I turned over a new leaf, and did my best to make up for the past.
つまり、私は心を入れ替えて、過去の過ちを償うために最善を尽くした。
All was going well when McCarthy laid his grip upon me.
マッカーシーが私を捕まえるまではすべて順調だった。

 “I had gone up to town about an investment, and I met him in Regent Street with hardly a coat to his back or a boot to his foot.
「私は投資のことでロンドンに行ったのだが、リージェント街で彼に会った。彼は背中にコートを着ておらず、足にはブーツを履いていなかった。

 “‘Here we are, Jack,’ says he, touching me on the arm; ‘we’ll be as good as a family to you.
「『ジャック、着いたよ』と彼は私の腕に触れながら言った。『私たちは君にとって家族同然になるよ。
There’s two of us, me and my son, and you can have the keeping of us.
私と息子の二人だが、君が私たちの面倒を見てくれる。
If you don’t—it’s a fine, law-abiding country is England, and there’s always a policeman within hail.’
もしそうしなければ、イギリスは法律を守る素晴らしい国で、いつでも警察官が呼び出せる距離にいる。」

 “Well, down they came to the West country, there was no shaking them off, and there they have lived rent free on my best land ever since.
「さて、彼らは西部地方にやって来たが、彼らを追い払うことはできなかったし、それ以来、彼らは私の一番良い土地に家賃を払わずに住んでいる。
There was no rest for me, no peace, no forgetfulness;
私には休息も平和も忘却もなかった。
turn where I would, there was his cunning, grinning face at my elbow.
どこを向いても、彼のずる賢い、ニヤニヤした顔が私の肘にあった。
It grew worse as Alice grew up, for he soon saw I was more afraid of her knowing my past than of the police.
アリスが成長するにつれて悪化した、というのも彼はすぐに私が警察よりも彼女に私の過去を知られることを恐れていることに気づいたからだ。
Whatever he wanted he must have, and whatever it was I gave him without question, land, money, houses, until at last he asked a thing which I could not give.
彼が欲しがるものはなんでも手に入れなければならなかったし、それが何であれ私は彼に土地、お金、家を無条件で与えたが、ついに彼は私が与えることができないものを求めた。
He asked for Alice.
彼はアリスを求めた。

 “His son, you see, had grown up, and so had my girl, and as I was known to be in weak health, it seemed a fine stroke to him that his lad should step into the whole property.
「彼の息子は成長し、私の娘も成長し、私は健康が弱いことで知られていたので、彼の息子が全財産を相続するのは彼にとって素晴らしいことだった。
But there I was firm.
しかし、私は断固とした態度だった。
I would not have his cursed stock mixed with mine;
私は彼の呪われた血筋を私のものと混ぜたくなかった。
not that I had any dislike to the lad, but his blood was in him, and that was enough.
私はその少年に嫌悪感を抱いていたわけではないが、彼の血が彼の中にあり、それで十分だった。
I stood firm.
私は断固とした態度だった。
McCarthy threatened.
マッカーシーは脅迫した。
I braved him to do his worst.
私は彼に最悪のことをするよう勇気づけた。
We were to meet at the Pool midway between our houses to talk it over.
私たちは、そのことを話し合うために、私たちの家の中間のプールで会うことになっていた。

 “When I went down there I found him talking with his son, so I smoked a cigar and waited behind a tree until he should be alone.
「私がそこへ降りて行くと、彼が息子と話しているのを見つけたので、私は葉巻を吸って、彼が一人になるまで木の後ろで待った。
But as I listened to his talk all that was black and bitter in me seemed to come uppermost.
しかし、彼の話を聞いているうちに、私の中の黒く苦いものがすべて表面に浮かび上がってきたように思えた。
He was urging his son to marry my daughter with as little regard for what she might think as if she were a slut from off the streets.
彼は息子に私の娘と結婚するように勧めていた。娘が街から来た売春婦であるかのように、娘がどう思うかについてはほとんど考慮していなかった。
It drove me mad to think that I and all that I held most dear should be in the power of such a man as this.
私と私が最も大切にしているすべてのものが、このような男の力に支配されていると考えると、私は狂ったようになってしまった。
Could I not snap the bond?
私はその絆を断ち切ることができなかったのか?
I was already a dying and a desperate man.
私はすでに死にかけていて、絶望的な男だった。
Though clear of mind and fairly strong of limb, I knew that my own fate was sealed.
頭はすっきりしていて、手足もかなり丈夫だったが、自分の運命は決まっていることを知っていた。
But my memory and my girl!
しかし、私の記憶と私の娘!
Both could be saved if I could but silence that foul tongue.
あの汚い舌を黙らせることができれば、どちらも救われる。
I did it, Mr. Holmes.
私がやりました、ホームズさん。
I would do it again.
私はまたそれをするだろう。
Deeply as I have sinned, I have led a life of martyrdom to atone for it.
私は深く罪を犯したが、それを償うために殉教者の人生を送ってきた。
But that my girl should be entangled in the same meshes which held me was more than I could suffer.
しかし、私の娘が私を捕らえた同じ網に絡まってしまうのは、私が耐えることができる以上のことだった。
I struck him down with no more compunction than if he had been some foul and venomous beast.
私は彼が何か汚い毒のある獣であるかのように、何の良心の呵責もなく彼を殴り倒した。
His cry brought back his son;
彼の叫び声で息子が戻ってきた。
but I had gained the cover of the wood, though I was forced to go back to fetch the cloak which I had dropped in my flight.
しかし、私は逃げる際に落としたマントを拾いに戻らざるを得なかったが、森の隠れ場所にたどり着いた。
That is the true story, gentlemen, of all that occurred.”
これが、紳士諸君、起こったすべてのことの真実の物語である。」

 “Well, it is not for me to judge you,” said Holmes as the old man signed the statement which had been drawn out.
「さて、あなたを裁くのは私ではない」とホームズは老人が書き出された供述書に署名したときに言った。
“I pray that we may never be exposed to such a temptation.”
「私たちがそのような誘惑にさらされることがないように祈る。」

 “I pray not, sir.
「そうはならないことを祈ります。
And what do you intend to do?”
そして、あなたは何をするつもりですか?」

 “In view of your health, nothing.
「あなたの健康を考慮して、何もしません。
You are yourself aware that you will soon have to answer for your deed at a higher court than the Assizes.
あなたは、あなたがまもなく巡回裁判所よりも高等裁判所であなたの行為に答えなければならないことをあなた自身が知っている。
I will keep your confession, and if McCarthy is condemned I shall be forced to use it.
私はあなたの自白を保管しておきます、そしてマッカーシーが有罪判決を受けたら私はそれを使わざるを得ません。
If not, it shall never be seen by mortal eye;
そうでなければ、それは決して人間の目には見えない。
and your secret, whether you be alive or dead, shall be safe with us.”
そしてあなたの秘密は、あなたが生きていても死んでいても、私たちと共に安全に保たれるでしょう。」

 “Farewell, then,” said the old man, solemnly.
「それでは、さようなら」と老人は厳かに言った。
“Your own deathbeds, when they come, will be the easier for the thought of the peace which you have given to mine.”
「あなた自身の死の床は、それが来るとき、あなたが私に与えた平和の考えのためにより簡単になるでしょう。」
Tottering and shaking in all his giant frame, he stumbled slowly from the room.
彼の巨大な体全体がよろめき、震えながら、彼はゆっくりと部屋から出て行った。

 “God help us!” said Holmes after a long silence.
「神よ、我々を助けてください!」とホームズは長い沈黙の後に言った。
“Why does fate play such tricks with poor, helpless worms?
「なぜ運命は貧しく無力な虫にこんないたずらをするのか?
I never hear of such a case as this that I do not think of Baxter’s words, and say, ‘There, but for the grace of God, goes Sherlock Holmes.’”
私はこのような事件を聞いたことがない、バクスターの言うことを考えずに、「神の恵みのため、シャーロック・ホームズが行く」と言う。

 James McCarthy was acquitted at the Assizes on the strength of a number of objections which had been drawn out by Holmes and submitted to the defending counsel.
ジェームズ・マッカーシーは、ホームズによって引き出され、弁護人に提出された多くの異議申し立ての強さで、巡回裁判で無罪となった。
Old Turner lived for seven months after our interview, but he is now dead;
老ターナーは私たちのインタビューの後7ヶ月生きたが、今は死んでいる。
and there is every prospect that the son and daughter may come to live happily together in ignorance of the black cloud which rests upon their past.
そして、息子と娘が過去にかかっている黒い雲を知らないまま一緒に幸せに暮らすようになるかもしれないというあらゆる見通しがある。