A CASE OF IDENTITY
身元の事件
“My dear fellow,” said Sherlock Holmes, as we sat on either side of the fire in his lodgings at Baker Street, “life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent.
「親愛なる友よ」と、ベーカー街の下宿で暖炉の両側に座ったとき、シャーロック・ホームズは言った、「人生は人間の頭脳が作り出せるどんなものよりも無限に奇妙だ。
We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence.
私たちは、実際には存在の単なるありふれた事柄であるものをあえて想像しようとはしない。
If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outré results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable.”
もし私たちが手を取り合ってあの窓から飛び出し、この大都市の上空を舞い、そっと屋根を取り除き、起こっている奇妙なこと、奇妙な偶然、計画、엇갈린 목적、何世代にもわたって働き、最も奇抜な結果につながる素晴らしい一連の出来事を覗き見ることができたら、それはすべてのフィクションをその慣例と予見された結論とともに最も陳腐で無益なものにするだろう。」
“And yet I am not convinced of it,” I answered.
「それでも私はそれを確信していない」と私は答えた。
“The cases which come to light in the papers are, as a rule, bald enough, and vulgar enough.
「新聞で明るみに出る事件は、概して、十分に無味乾燥で、十分に下品だ。
We have in our police reports realism pushed to its extreme limits, and yet the result is, it must be confessed, neither fascinating nor artistic.”
私たちの警察の報告書では、リアリズムが極限まで押し進められているが、それでもその結果は、魅力的でも芸術的でもないと告白しなければならない。」
“A certain selection and discretion must be used in producing a realistic effect,” remarked Holmes.
「現実的な効果を生み出すには、ある程度の選択と裁量が必要だ」とホームズは言った。
“This is wanting in the police report, where more stress is laid, perhaps, upon the platitudes of the magistrate than upon the details, which to an observer contain the vital essence of the whole matter.
「これは警察の報告書に欠けているもので、観察者にとって全体の重要な本質を含んでいる細部よりも、おそらく治安判事の常套句に重点が置かれている。
Depend upon it, there is nothing so unnatural as the commonplace.”
頼りになる、ありきたりなものほど不自然なものはない。」
I smiled and shook my head.
私は微笑んで首を横に振った。
“I can quite understand your thinking so,” I said.
「そう思うのはよく分かる」と私は言った。
“Of course, in your position of unofficial adviser and helper to everybody who is absolutely puzzled, throughout three continents, you are brought in contact with all that is strange and bizarre.
「もちろん、三大陸にわたって、絶対に困惑しているすべての人の非公式なアドバイザーやヘルパーという立場では、奇妙で奇抜なものすべてと接触することになる。
But here”—I picked up the morning paper from the ground—“let us put it to a practical test.
しかし、ここで」私は地面から朝刊を拾い上げた。「それを実際のテストにかけよう。
Here is the first heading upon which I come.
これが最初に目についた見出しだ。
‘A husband’s cruelty to his wife.’
「夫の妻への残虐行為」
There is half a column of print, but I know without reading it that it is all perfectly familiar to me.
半分のコラムが印刷されているが、読まなくてもそれがすべて私にとって完全に馴染みのあるものであることが分かる。
There is, of course, the other woman, the drink, the push, the blow, the bruise, the sympathetic sister or landlady.
もちろん、他の女性、飲酒、突き飛ばし、殴打、打撲、同情的な姉妹や女将がいる。
The crudest of writers could invent nothing more crude.”
最も粗野な作家でさえ、これ以上粗野なものは発明できないだろう。」
“Indeed, your example is an unfortunate one for your argument,” said Holmes, taking the paper and glancing his eye down it.
「確かに、あなたの例はあなたの議論にとって不幸なものだ」とホームズは新聞を受け取り、それをちらっと見た。
“This is the Dundas separation case, and, as it happens, I was engaged in clearing up some small points in connection with it.
「これはダンダスの離婚事件で、たまたま私はそれに関連するいくつかの細かい点を明らかにすることに従事していた。
The husband was a teetotaler, there was no other woman, and the conduct complained of was that he had drifted into the habit of winding up every meal by taking out his false teeth and hurling them at his wife, which, you will allow, is not an action likely to occur to the imagination of the average story-teller.
夫は絶対禁酒主義者で、他の女性はいなかったし、訴えられた行為は、彼が毎食後入れ歯を外して妻に投げつける習慣がついてしまったというもので、これは普通の作家には想像もつかないような行動だということは認めてもらえるだろう。
Take a pinch of snuff, Doctor, and acknowledge that I have scored over you in your example.”
嗅ぎタバコをひとつまみ取って、博士、私があなたの例であなたに勝ったことを認めなさい。」
He held out his snuffbox of old gold, with a great amethyst in the centre of the lid.
彼は蓋の中央に大きなアメジストがはめ込まれた古い金の嗅ぎタバコ入れを差し出した。
Its splendour was in such contrast to his homely ways and simple life that I could not help commenting upon it.
その壮麗さは彼の家庭的な態度と質素な生活とは対照的で、私はそれについてコメントせずにはいられなかった。
“Ah,” said he, “I forgot that I had not seen you for some weeks.
「ああ」と彼は言った、「私は数週間あなたに会っていなかったことを忘れていた。
It is a little souvenir from the King of Bohemia in return for my assistance in the case of the Irene Adler papers.”
アイリーン・アドラーの書類の事件で私が手助けしたお礼に、ボヘミア王からもらったちょっとした記念品だ。」
“And the ring?” I asked, glancing at a remarkable brilliant which sparkled upon his finger.
「指輪は?」と私は彼の指に輝く素晴らしいダイヤモンドを見て尋ねた。
“It was from the reigning family of Holland, though the matter in which I served them was of such delicacy that I cannot confide it even to you, who have been good enough to chronicle one or two of my little problems.”
「それはオランダの王家からもらったものだが、私が彼らに仕えた件は非常に微妙なものだったので、私の小さな問題を1つか2つ記録してくれた君にさえ打ち明けることはできない。」
“And have you any on hand just now?”
「そして、今何か手掛けているものはありますか?」
I asked, with interest.
私は興味深く尋ねた。
“Some ten or twelve, but none which present any feature of interest.
「10か12ほどあるが、どれも興味深い特徴はない。
They are important, you understand, without being interesting.
興味深いわけではないが、重要だ。
Indeed, I have found that it is usually in unimportant matters that there is a field for the observation, and for the quick analysis of cause and effect which gives the charm to an investigation.
実際、私は通常、観察の分野があり、調査に魅力を与える原因と結果の迅速な分析のためには、重要ではない事柄にあることを発見した。
The larger crimes are apt to be the simpler, for the bigger the crime the more obvious, as a rule, is the motive.
大きな犯罪は単純になりがちだ、なぜなら、犯罪が大きければ大きいほど、原則として動機がより明白になるからだ。
In these cases, save for one rather intricate matter which has been referred to me from Marseilles, there is nothing which presents any features of interest.
これらの事件では、マルセイユから私に紹介されたかなり複雑な事件を除いて、興味深い特徴を示すものは何もない。
It is possible, however, that I may have something better before very many minutes are over, for this is one of my clients, or I am much mistaken.”
しかし、これは私の依頼人の一人であるか、私が大いに間違っているかどちらかなので、そう長時間経たずにもっと良いものが手に入るかもしれない。」
He had risen from his chair, and was standing between the parted blinds gazing down into the dull neutral-tinted London street.
彼は椅子から立ち上がり、開いたブラインドの間に立って、くすんだ中間色のロンドンの街を眺めていた。
Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear.
彼の肩越しに見ると、向かいの歩道に、首に重い毛皮のボアを巻き、デボンシャー公爵夫人のようなコケティッシュなファッションで耳に傾けたつば広の帽子に大きなカールした赤い羽をつけた大柄な女性が立っているのが見えた。
From under this great panoply she peeped up in a nervous, hesitating fashion at our windows, while her body oscillated backward and forward, and her fingers fidgeted with her glove buttons.
この大きな装飾の下から、彼女は神経質に、ためらいながら私たちの窓を覗き込み、その間彼女の体は前後に揺れ、指は手袋のボタンを弄っていた。
Suddenly, with a plunge, as of the swimmer who leaves the bank, she hurried across the road, and we heard the sharp clang of the bell.
突然、岸を離れる水泳選手のように、彼女は道を急いで横切り、私たちはベルの鋭い音を聞いた。
“I have seen those symptoms before,” said Holmes, throwing his cigarette into the fire.
「私は以前にそのような症状を見たことがある」とホームズはタバコを火の中に投げ入れながら言った。
“Oscillation upon the pavement always means an affaire de coeur.
「歩道での動揺は常に恋愛を意味する。
She would like advice, but is not sure that the matter is not too delicate for communication.
彼女は助言を求めているが、その問題がコミュニケーションするにはあまりにデリケートではないかどうか確信が持てない。
And yet even here we may discriminate.
それでも、ここでも区別できるかもしれない。
When a woman has been seriously wronged by a man she no longer oscillates, and the usual symptom is a broken bell wire.
女性が男性にひどい仕打ちをされた場合、彼女はもはや動揺せず、通常の症状はベル線の断線である。
Here we may take it that there is a love matter, but that the maiden is not so much angry as perplexed, or grieved.
ここでは恋愛問題があると考えてもいいが、乙女は怒っているというよりは困惑している、あるいは悲しんでいる。
But here she comes in person to resolve our doubts.”
しかし、彼女が私たちの疑問を解決するために自らやってくる。」
As he spoke there was a tap at the door, and the boy in buttons entered to announce Miss Mary Sutherland, while the lady herself loomed behind his small black figure like a full-sailed merchant-man behind a tiny pilot boat.
彼が話している間にドアをノックする音がして、ボタンのついた服を着た少年がメアリー・サザーランド嬢を告げるために入ってきたが、その女性自身は小さな水先案内船の後ろにいる帆を張った商船のように彼の小さな黒い姿の後ろにぼんやりと現れた。
Sherlock Holmes welcomed her with the easy courtesy for which he was remarkable, and having closed the door and bowed her into an armchair, he looked her over in the minute, and yet abstracted fashion which was peculiar to him.
シャーロック・ホームズは彼が得意とする気さくな礼儀作法で彼女を歓迎し、ドアを閉めて彼女を肘掛け椅子に座らせると、彼特有の細かくも抽象的な方法で彼女をじろじろと眺めた。
“Do you not find,” he said, “that with your short sight it is a little trying to do so much typewriting?”
「近視のあなたにとって、そんなにタイプライターを打つのは少し大変ではないですか?」と彼は言った。
“I did at first,” she answered, “but now I know where the letters are without looking.”
「最初はそうでした」と彼女は答えた、「でも今は見なくても文字の位置がわかるようになりました。」
Then, suddenly realising the full purport of his words, she gave a violent start and looked up, with fear and astonishment upon her broad, good-humoured face.
それから、突然彼の言葉の意味を理解した彼女は、激しく驚いて顔を上げ、その広く愛想の良い顔に恐怖と驚愕の表情を浮かべた。
“You’ve heard about me, Mr. Holmes,” she cried, “else how could you know all that?”
「ホームズさん、私のことを聞いたことがあるんですね」と彼女は叫んだ、「そうでなければどうしてそんなことがわかるんですか?」
“Never mind,” said Holmes, laughing;
「気にしないで」とホームズは笑いながら言った。
“it is my business to know things.
「物事を知るのが私の仕事です。
Perhaps I have trained myself to see what others overlook.
おそらく私は他人が見落とすことを見るように自分を訓練したのでしょう。
If not, why should you come to consult me?”
そうでなければ、なぜ私に相談に来るのですか?」
“I came to you, sir, because I heard of you from Mrs. Etherege, whose husband you found so easy when the police and everyone had given him up for dead.
「私はあなたに会いに来たのです、旦那様、なぜなら私はエザリッジ夫人からあなたのことを聞いたからです、彼女の夫は警察と誰もが彼を死んだものと諦めた時にあなたがとても簡単に見つけたのです。
Oh, Mr. Holmes, I wish you would do as much for me.
ああ、ホームズさん、私のためにも同じことをして欲しいのです。
I’m not rich, but still I have a hundred a year in my own right, besides the little that I make by the machine, and I would give it all to know what has become of Mr. Hosmer Angel.”
私は裕福ではありませんが、それでも私は機械で稼ぐわずかな収入の他に、自分の権利で年間百ポンドの収入があり、ホスマー・エンジェル氏がどうなったのかを知るためには、そのすべてを差し出します」
“Why did you come away to consult me in such a hurry?” asked Sherlock Holmes, with his finger-tips together, and his eyes to the ceiling.
「なぜそんなに急いで私に相談に来たのか?」とシャーロック・ホームズは指先を合わせ、天井を見上げながら尋ねた。
Again a startled look came over the somewhat vacuous face of Miss Mary Sutherland.
再び、メアリー・サザーランド嬢のどこかぼんやりした顔に驚いた表情が浮かんだ。
“Yes, I did bang out of the house,” she said, “for it made me angry to see the easy way in which Mr. Windibank—that is, my father—took it all.
「ええ、私は家を飛び出しました」と彼女は言った、「ウィンディバンクさん、つまり私の父が、それをすべて簡単に受け入れてしまったのを見て、私は腹が立ったのです。
He would not go to the police, and he would not go to you, and so at last, as he would do nothing and kept on saying that there was no harm done, it made me mad, and I just on with my things and came right away to you.”
彼は警察にも行かず、あなたのところにも行かず、結局何もせず、何も被害は出ていないと言い続けたので、私は腹を立てて、荷物をまとめてすぐにあなたのところへ来たのです」
“Your father,” said Holmes, “your stepfather, surely, since the name is different.”
「あなたのお父さん」とホームズは言った、「名前が違うから、きっとあなたの義理の父親でしょう」
“Yes, my stepfather.
「はい、私の義理の父です。
I call him father, though it sounds funny, too, for he is only five years and two months older than myself.”
私は彼を父と呼んでいますが、彼は私より5歳2ヶ月しか年上ではないので、それもおかしな話です」
“And your mother is alive?”
「そしてあなたのお母さんはご存命ですか?」
“Oh yes, mother is alive and well.
「ええ、母は元気で生きています。
I wasn’t best pleased, Mr. Holmes, when she married again so soon after father’s death, and a man who was nearly fifteen years younger than herself.
ホームズさん、父の死後すぐに彼女が再婚した時、しかも自分より15歳も年下の男性と再婚した時、私はあまり喜びませんでした。
Father was a plumber in the Tottenham Court Road, and he left a tidy business behind him, which mother carried on with Mr. Hardy, the foreman;
父はトッテナム・コート・ロードの配管工で、彼はきちんとした商売を残していきました。母はそれを職長のハーディさんと続けました。
but when Mr. Windibank came he made her sell the business, for he was very superior, being a traveller in wines.
しかし、ウィンディバンクさんが来ると、彼は彼女に商売を売らせました。彼はワイン旅行者で、とても優れていたからです。
They got £4700 for the goodwill and interest, which wasn’t near as much as father could have got if he had been alive.”
彼らはのれんと利子で4700ポンドを得ましたが、それは父が生きていたら得られたであろう金額には及びませんでした。」
I had expected to see Sherlock Holmes impatient under this rambling and inconsequential narrative, but, on the contrary, he had listened with the greatest concentration of attention.
私はシャーロック・ホームズがこのとりとめのない、取るに足らない話に苛立つのを期待していたが、それどころか、彼は非常に集中して聞いていた。
“Your own little income,” he asked, “does it come out of the business?”
「あなた自身のわずかな収入は」と彼は尋ねた、「それは商売から出ているのでしょうか?」
“Oh no, sir. It is quite separate, and was left me by my Uncle Ned in Auckland.
「いいえ、違います。それは全く別で、オークランドの叔父のネッドから残されたものです。
It is in New Zealand stock, paying 41⁄2 per cent.
それはニュージーランドの株で、4.5パーセントの配当があります。
Two thousand five hundred pounds was the amount, but I can only touch the interest.”
二千五百ポンドの額でしたが、私は利子しか手をつけることができません。」
“You interest me extremely,” said Holmes.
「とても興味深い」とホームズは言った。
“And since you draw so large a sum as a hundred a year, with what you earn into the bargain, you no doubt travel a little and indulge yourself in every way.
「そして、あなたは年間百ポンドという大金を受け取っているのだから、稼いだお金で少し旅行したり、あらゆる面で自分を甘やかしているに違いない。
I believe that a single lady can get on very nicely upon an income of about £60.”
独身女性なら、60ポンドくらいの収入で十分にやっていけると思う。」
“I could do with much less than that, Mr. Holmes, but you understand that as long as I live at home I don’t wish to be a burden to them, and so they have the use of the money just while I am staying with them.
「それよりずっと少ない額でやっていけます、ホームズさん、でも私が家にいる限り、彼らの負担になりたくないので、私が彼らと一緒にいる間は、彼らはそのお金を使うことができるのです。
Of course, that is only just for the time.
もちろん、それは今だけです。
Mr. Windibank draws my interest every quarter and pays it over to mother, and I find that I can do pretty well with what I earn at typewriting.
ウィンディバンクさんは四半期ごとに私の利子を引き出して母に支払ってくれます、そして私はタイプライターで稼いだお金でかなりうまくやっていけることを知りました。
It brings me twopence a sheet, and I can often do from fifteen to twenty sheets in a day.”
1枚2ペンスで、1日に15枚から20枚はできます。」
“You have made your position very clear to me,” said Holmes.
「あなたは私にあなたの立場を非常に明確にしました」とホームズは言った。
“This is my friend, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself.
「こちらは私の友人のワトソン博士で、私の前と同じように自由に話すことができます。
Kindly tell us now all about your connection with Mr. Hosmer Angel.”
ホスマー・エンジェルさんとの関係についてすべて教えてください。」
A flush stole over Miss Sutherland’s face, and she picked nervously at the fringe of her jacket.
サザーランド嬢の顔が赤らみ、彼女は上着の縁を神経質に摘んだ。
“I met him first at the gasfitters’ ball,” she said.
「私はガス配管工の舞踏会で彼に初めて会いました」と彼女は言った。
“They used to send father tickets when he was alive, and then afterwards they remembered us, and sent them to mother.
「父が生きていた頃は父にチケットを送ってくれていたのですが、その後は私たちのことを思い出して母に送ってくれました。
Mr. Windibank did not wish us to go.
ウィンディバンクさんは私たちが行くのを望みませんでした。
He never did wish us to go anywhere.
彼は私たちがどこへも行くことを望みませんでした。
He would get quite mad if I wanted so much as to join a Sunday-school treat.
私が日曜学校の催しに参加したいと思ったら、彼は激怒するでしょう。
But this time I was set on going, and I would go;
しかし、今回は行くことに決めていたので、行くことにしました。
for what right had he to prevent?
彼にはどんな権利があって妨害するのでしょうか?
He said the folk were not fit for us to know, when all father’s friends were to be there.
父の友人が全員そこにいるのだから、私たちが知るにはふさわしくない人々だと言うのです。
And he said that I had nothing fit to wear, when I had my purple plush that I had never so much as taken out of the drawer.
引き出しから出したこともないような紫のビロードの服があるのに、着るものがないと言うのです。
At last, when nothing else would do, he went off to France upon the business of the firm, but we went, mother and I, with Mr. Hardy, who used to be our foreman, and it was there I met Mr. Hosmer Angel.”
ついに、どうしようもなくなって、彼は会社の用事でフランスに行ってしまったのですが、母と私は、以前工場長だったハーディさんと行きました。そこでホスマー・エンジェルさんに会ったのです」
“I suppose,” said Holmes, “that when Mr. Windibank came back from France he was very annoyed at your having gone to the ball.”
「ウィンディバンクさんがフランスから帰って来たとき、あなたが舞踏会に行ったことをとても怒ったのでしょう」とホームズは言った。
“Oh, well, he was very good about it.
「ああ、ええ、彼はそれをとても喜んでくれました。
He laughed, I remember, and shrugged his shoulders, and said there was no use denying anything to a woman, for she would have her way.”
彼は笑って、肩をすくめて、女性に何かを否定しても無駄だ、彼女は自分の道を行くだろうと言いました」
“I see. Then at the gasfitters’ ball you met, as I understand, a gentleman called Mr. Hosmer Angel.”
「なるほど。その後、ガス工の舞踏会で、私の理解では、ホスマー・エンジェルという紳士に会った」
“Yes, sir. I met him that night, and he called next day to ask if we had got home all safe, and after that we met him—that is to say, Mr. Holmes, I met him twice for walks, but after that father came back again, and Mr. Hosmer Angel could not come to the house any more.”
「はい、その夜彼に会い、彼は翌日電話をかけてきて、私たちが無事に家に帰れたかどうか尋ね、その後彼に会いました。つまり、ホームズさん、私は彼と散歩に二度会いましたが、その後父が帰ってきて、ホスマー・エンジェルさんはもう家に来られなくなりました」
“No?”
「いいえ?」
“Well, you know, father didn’t like anything of the sort.
「ええ、父はそういうことが嫌いでした。
He wouldn’t have any visitors if he could help it, and he used to say that a woman should be happy in her own family circle.
彼はできることなら誰も訪問者を受け入れたくないし、女性は自分の家族の中で幸せであるべきだとよく言っていました。
But then, as I used to say to mother, a woman wants her own circle to begin with, and I had not got mine yet.”
でも、私が母に言っていたように、女性はまず自分の輪を持ちたいと思うし、私はまだ自分の輪を持っていませんでした」
“But how about Mr. Hosmer Angel?
「しかし、ホスマー・エンジェルさんはどうですか?
Did he make no attempt to see you?”
彼はあなたに会おうとしなかったのですか?」
“Well, father was going off to France again in a week, and Hosmer wrote and said that it would be safer and better not to see each other until he had gone.
「ええ、父は一週間後にまたフランスに行く予定でしたし、ホスマーは手紙で、彼が行くまでは会わない方が安全で良いと言っていました。
We could write in the meantime, and he used to write every day.
その間に手紙を書くこともできたし、彼は毎日手紙を書いていました。
I took the letters in in the morning, so there was no need for father to know.”
私は朝に手紙を受け取っていたので、父が知る必要はありませんでした。」
“Were you engaged to the gentleman at this time?”
「この時点でその紳士と婚約していたのですか?」
“Oh yes, Mr. Holmes. We were engaged after the first walk that we took.
「ええ、ホームズさん。私たちは初めて散歩した後に婚約しました。
Hosmer—Mr. Angel—was a cashier in an office in Leadenhall Street—and—”
ホスマー、つまりエンジェルさんは、リーデンホール街の事務所の支配人でしたし、」
“What office?”
「どこの事務所ですか?」
“That’s the worst of it, Mr. Holmes, I don’t know.”
「それが一番困ったことなんです、ホームズさん。わからないんです。」
“Where did he live, then?”
「では、彼はどこに住んでいたんですか?」
“He slept on the premises.”
「彼は事務所で寝泊まりしていました。」
“And you don’t know his address?”
「そして、彼の住所を知らないんですか?」
“No—except that it was Leadenhall Street.”
「いいえ、リーデンホール街だったということ以外は。」
“Where did you address your letters, then?”
「では、手紙の宛先はどこにしていたんですか?」
“To the Leadenhall Street Post Office, to be left till called for.
「リーデンホール街郵便局留めです。
He said that if they were sent to the office he would be chaffed by all the other clerks about having letters from a lady, so I offered to typewrite them, like he did his, but he wouldn’t have that, for he said that when I wrote them they seemed to come from me, but when they were typewritten he always felt that the machine had come between us.
彼は、もし手紙が会社に届いたら、他の事務員から女性からの手紙を受け取ったことをからかわれるだろうと言っていたので、私は彼がそうしたように手紙をタイプライターで打つことを申し出たが、彼はそれを許さなかった。彼は、私が手紙を書くと、手紙は私から来たように思えるが、タイプライターで打たれた手紙は、いつも機械が私たちの間に割って入ってきたように感じると言っていた。
That will just show you how fond he was of me, Mr. Holmes, and the little things that he would think of.”
ホームズさん、これで彼がどれほど私を愛していたか、そして彼がどんな些細なことまで考えていたかお分かりでしょう。」
“It was most suggestive,” said Holmes.
「それはとても示唆に富んでいますね」とホームズは言った。
“It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important.
「些細なことが最も重要であるというのが私の長年の公理だ。
Can you remember any other little things about Mr. Hosmer Angel?”
ホスマー・エンジェル氏について何か他にも些細なことを覚えていますか?」
“He was a very shy man, Mr. Holmes.
「彼はとても恥ずかしがり屋でした、ホームズさん。
He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous.
彼は目立つのが嫌いだからと言って、昼間よりも夕方に私と散歩したがりました。
Very retiring and gentlemanly he was.
とても内気で紳士的でした。
Even his voice was gentle.
声まで優しかったです。
He’d had the quinsy and swollen glands when he was young, he told me, and it had left him with a weak throat, and a hesitating, whispering fashion of speech.
彼は若い頃に扁桃腺炎と腺腫を患ったことがあり、それが原因で喉が弱くなり、ためらいがちで囁くような話し方になったと私に話していました。
He was always well dressed, very neat and plain, but his eyes were weak, just as mine are, and he wore tinted glasses against the glare.”
彼はいつもきちんとした服装をしていて、とても清潔で地味でしたが、私と同じように目が弱く、まぶしさを防ぐために色付きの眼鏡をかけていました」
“Well, and what happened when Mr. Windibank, your stepfather, returned to France?”
「では、あなたの義父であるウィンディバンク氏がフランスに戻ったときに何が起こったのですか?」
“Mr. Hosmer Angel came to the house again and proposed that we should marry before father came back.
「ホスマー・エンジェルさんがまた家に来てくれて、父が帰ってくる前に結婚しようと提案してくれたんです。
He was in dreadful earnest, and made me swear, with my hands on the Testament, that whatever happened I would always be true to him.
彼はひどく真剣で、何があっても彼に忠実であることを新約聖書に手を置いて誓わせました。
Mother said he was quite right to make me swear, and that it was a sign of his passion.
母は、彼が私に誓わせるのは正しいことであり、それは彼の情熱のしるしだと言いました。
Mother was all in his favour from the first and was even fonder of him than I was.
母は最初から彼に好意的で、私よりも彼を好きでした。
Then, when they talked of marrying within the week, I began to ask about father;
それから、彼らが1週間以内に結婚するという話をしたとき、私は父のことを尋ね始めました。
but they both said never to mind about father, but just to tell him afterwards, and mother said she would make it all right with him.
しかし、二人とも父のことは気にせず、後で話せばいいと言い、母は父とうまくやっていくと言っていました。
I didn’t quite like that, Mr. Holmes.
ホームズさん、私はそれがあまり好きではありませんでした。
It seemed funny that I should ask his leave, as he was only a few years older than me;
彼は私より数歳しか年上ではなかったので、私が彼に休暇を頼むのはおかしなことに思えた。
but I didn’t want to do anything on the sly, so I wrote to father at Bordeaux, where the company has its French offices, but the letter came back to me on the very morning of the wedding.”
しかし、私は何もせずに済ませたくなかったので、会社のフランス支社があるボルドーの父に手紙を書いたが、結婚式の当日の朝に手紙が返ってきた」
“It missed him, then?”
「それなら彼に届かなかったのか?」
“Yes, sir; for he had started to England just before it arrived.”
「はい、手紙が届く直前にイギリスに出発したからです」
“Ha! that was unfortunate.
「は! それは不幸だったな。
Your wedding was arranged, then, for the Friday.
あなたの結婚式は金曜日に決まった。
Was it to be in church?”
教会で挙げる予定だったのか?」
“Yes, sir, but very quietly.
「はい、でもとてもひっそりと。
It was to be at St. Saviour’s, near King’s Cross, and we were to have breakfast afterwards at the St. Pancras Hotel.
キングスクロス近くのセント・セイビア教会で挙式し、その後セント・パンクラスホテルで朝食をとる予定でした。
Hosmer came for us in a hansom, but as there were two of us he put us both into it, and stepped himself into a four-wheeler, which happened to be the only other cab in the street.
ホスマーは一頭立て二輪馬車で迎えに来たが、私たちが二人だったので、彼は私たちをその馬車に乗せ、自分は四輪馬車に乗った。
We got to the church first, and when the four-wheeler drove up we waited for him to step out, but he never did, and when the cabman got down from the box and looked there was no one there!
私たちが先に教会に着き、四輪馬車がやってきたので、彼が降りてくるのを待ったが、彼は降りてこなかった。御者が馬車から降りて中を見ると、誰もいなかった!
The cabman said that he could not imagine what had become of him, for he had seen him get in with his own eyes.
御者は、彼がどうなったのか想像もつかないと言った。彼が馬車に乗るのをこの目で見たというのに。
That was last Friday, Mr. Holmes, and I have never seen or heard anything since then to throw any light upon what became of him.”
それが先週の金曜日のことでした、ホームズさん。それ以来、彼の行方について何かわかるようなことは何も見聞きしていません」
“It seems to me that you have been very shamefully treated,” said Holmes.
「あなたはひどい仕打ちを受けたように思えますね」とホームズは言った。
“Oh no, sir! He was too good and kind to leave me so.
「いいえ、そんなことはありません! 彼は私を捨てるには優しすぎました。
Why, all the morning he was saying to me that, whatever happened, I was to be true;
だって、朝からずっと、彼は私に、何があっても、私は真実でなければならないと言っていました。
and that even if something quite unforeseen occurred to separate us, I was always to remember that I was pledged to him, and that he would claim his pledge sooner or later.
そして、何か全く予期せぬことが起こって私たちが離れ離れになったとしても、私は彼に誓いを立てたことを常に思い出し、彼は遅かれ早かれその誓いを要求するだろうと。
It seemed strange talk for a wedding-morning, but what has happened since gives a meaning to it.”
結婚式の朝には奇妙な話に思えたが、その後に起こったことがそれに意味を与えている。」
“Most certainly it does.
「確かにそうだろう。
Your own opinion is, then, that some unforeseen catastrophe has occurred to him?”
では、あなた自身の意見では、彼に何か予期せぬ大惨事が起こったということでしょうか?」
“Yes, sir. I believe that he foresaw some danger, or else he would not have talked so.
「そうです。彼は何か危険を予見していたと思う、そうでなければあんな話し方をしなかったでしょう。
And then I think that what he foresaw happened.”
そして、彼が予見していたことが起こったと思うのです。」
“But you have no notion as to what it could have been?”
「しかし、それが何であったかについては全く見当がつかないのですね?」
“None.”
「全く。」
“One more question.
「もう一つ質問です。
How did your mother take the matter?”
あなたのお母様はこの件をどう受け止めたのですか?」
“She was angry, and said that I was never to speak of the matter again.”
「彼女は怒って、この件については二度と口にするなと言いました。」
“And your father?
「そしてあなたのお父様は?
Did you tell him?”
彼に話しましたか?」
“Yes; and he seemed to think, with me, that something had happened, and that I should hear of Hosmer again.
「はい、彼は私と同じように何かが起こったに違いない、またホスマーから連絡があるだろうと考えたようでした。
As he said, what interest could anyone have in bringing me to the doors of the church, and then leaving me?
彼が言うには、私を教会の入り口まで連れてきて、そこで私を置き去りにすることに、誰がどんな関心を持つだろうか?
Now, if he had borrowed my money, or if he had married me and got my money settled on him, there might be some reason, but Hosmer was very independent about money and never would look at a shilling of mine.
もし彼が私のお金を借りていたり、私と結婚して私のお金を彼に渡していたら、何か理由があるかもしれないが、ホスマーはお金についてはとても独立していて、私のお金には目もくれなかった。
And yet, what could have happened?
それでも、何が起こったのだろうか?
And why could he not write?
そして、なぜ彼は手紙を書けなかったのか?
Oh, it drives me half-mad to think of!
ああ、考えると半分狂いそうになる!
and I can’t sleep a wink at night.”
夜は少しも眠れない」
She pulled a little handkerchief out of her muff and began to sob heavily into it.
彼女はマフから小さなハンカチを取り出し、それにむかって激しくすすり泣き始めた。
“I shall glance into the case for you,” said Holmes, rising;
「私はあなたのために事件を調べてみましょう」とホームズは立ち上がりながら言った。
“and I have no doubt that we shall reach some definite result.
「そして、私たちが何らかの明確な結果に達することは間違いないだろう。
Let the weight of the matter rest upon me now, and do not let your mind dwell upon it further.
問題の重荷は私に任せてください。そして、これ以上そのことを考えないようにしてください。
Above all, try to let Mr. Hosmer Angel vanish from your memory, as he has done from your life.”
何よりも、ホスマー・エンジェル氏があなたの人生から消えたように、あなたの記憶からも消えるようにしてください。」
“Then you don’t think I’ll see him again?”
「では、彼に二度と会えないと思いますか?」
“I fear not.”
「恐らく会えないでしょう。」
“Then what has happened to him?”
「では、彼に何が起こったのでしょうか?」
“You will leave that question in my hands.
「その質問は私に任せてください。
I should like an accurate description of him and any letters of his which you can spare.”
彼の正確な説明と、差し支えなければ彼の手紙をいただければと思います。」
“I advertised for him in last Saturday’s Chronicle,” said she.
「私は先週の土曜日のクロニクルに彼の広告を出しました」と彼女は言った。
“Here is the slip and here are four letters from him.”
「これがその紙切れで、これが彼からの4通の手紙です。」
“Thank you. And your address?”
「ありがとうございます。あなたの住所は?」
“No. 31 Lyon Place, Camberwell.”
「キャンバーウェルのライオン・プレイス31番地です。」
“Mr. Angel’s address you never had, I understand.
「エンジェル氏の住所は知らなかったそうですね。
Where is your father’s place of business?”
お父さんの勤務先はどこですか?」
“He travels for Westhouse & Marbank, the great claret importers of Fenchurch Street.”
「父はフェンチャーチ街の大きなクラレット輸入業者、ウェストハウス・アンド・マーバンクの営業をしています。」
“Thank you. You have made your statement very clearly.
「ありがとう。とてもはっきりと説明してくれたね。
You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you.
書類はここに置いていき、私の忠告を忘れないように。
Let the whole incident be a sealed book, and do not allow it to affect your life.”
この事件はすべて封印し、あなたの人生に影響を与えないようにしなさい。」
“You are very kind, Mr. Holmes, but I cannot do that.
「とても親切にしてくださってありがとうございます、ホームズさん、でもそれはできません。
I shall be true to Hosmer.
私はホスマーに対して誠実にします。
He shall find me ready when he comes back.”
彼が戻ってきたら、私は準備ができているよ。」
For all the preposterous hat and the vacuous face, there was something noble in the simple faith of our visitor which compelled our respect.
あのばかげた帽子と無表情な顔にもかかわらず、この訪問者の単純な信念には、私たちの尊敬を強要する何か高貴なものがあった。
She laid her little bundle of papers upon the table, and went her way, with a promise to come again whenever she might be summoned.
彼女は小さな紙の束をテーブルの上に置き、呼び出されたらいつでもまた来ると約束して帰って行った。
Sherlock Holmes sat silent for a few minutes with his fingertips still pressed together, his legs stretched out in front of him, and his gaze directed upward to the ceiling.
シャーロック・ホームズは、指先を合わせたまま、足を前に伸ばし、天井を見上げながら、数分間黙って座っていた。
Then he took down from the rack the old and oily clay pipe, which was to him as a counsellor, and, having lit it, he leaned back in his chair, with the thick blue cloud-wreaths spinning up from him, and a look of infinite languor in his face.
それから彼は、彼にとって相談役のような古くて油ぎった粘土製のパイプを取り出し、火をつけて、椅子に寄りかかり、濃い青い煙の輪が彼から立ち上り、顔には無限の倦怠感を浮かべていた。
“Quite an interesting study, that maiden,” he observed.
「あの娘は、かなり興味深い研究対象だ」と彼は言った。
“I found her more interesting than her little problem, which, by the way, is rather a trite one.
「彼女の小さな問題よりも彼女の方が興味深いと思ったが、ちなみに、それはかなりありきたりの問題だ。
You will find parallel cases, if you consult my index, in Andover in ’77, and there was something of the sort at The Hague last year.
私の索引を調べれば、77年のアンドーヴァーで似たような事件があったし、去年のハーグでも似たような事件があった。
Old as is the idea, however, there were one or two details which were new to me.
しかし、この考えは古いものだが、私にとって新しい点が1つか2つあった。
But the maiden herself was most instructive.”
しかし、乙女自身が最も有益だった」
“You appeared to read a good deal upon her which was quite invisible to me,” I remarked.
「君は彼女について、私には全く見えなかったことをかなり読み取ったようだね」と私は言った。
“Not invisible but unnoticed, Watson.
「見えなかったのではなく、気づかなかったんだ、ワトソン。
You did not know where to look, and so you missed all that was important.
君はどこを見ればいいのか分からなかったから、重要なことを全て見逃したんだ。
I can never bring you to realise the importance of sleeves, the suggestiveness of thumb-nails, or the great issues that may hang from a boot-lace.
袖の重要性、親指の爪の示唆性、靴紐からぶら下がる大きな問題を君に理解させることはできない。
Now, what did you gather from that woman’s appearance?
さて、君はあの女性の外見から何を読み取ったかね?
Describe it.”
説明してくれ」
“Well, she had a slate-coloured, broad-brimmed straw hat, with a feather of a brickish red.
「ええと、彼女はスレート色のつば広の麦わら帽子をかぶっていて、レンガ色の羽がついていました。
Her jacket was black, with black beads sewn upon it, and a fringe of little black jet ornaments.
彼女の上着は黒で、黒いビーズが縫い付けられ、小さな黒いジェットの飾りのフリンジがついていました。
Her dress was brown, rather darker than coffee colour, with a little purple plush at the neck and sleeves.
彼女のドレスは茶色で、コーヒー色よりは濃く、首と袖に少し紫色のビロードがついていました。
Her gloves were greyish, and were worn through at the right forefinger.
彼女の手袋は灰色がかっていて、右の人差し指の部分が擦り切れていました。
Her boots I didn’t observe.
彼女のブーツは見ていません。
She had small round, hanging gold earrings, and a general air of being fairly well-to-do in a vulgar, comfortable, easy-going way.”
彼女は小さな丸い金のイヤリングをぶら下げていて、下品で、快適で、気楽な方法でかなり裕福であるという一般的な空気を持っていました。」
Sherlock Holmes clapped his hands softly together and chuckled.
シャーロック・ホームズはそっと手を叩いて笑いました。
“’Pon my word, Watson, you are coming along wonderfully.
「ワトソン、君は本当に素晴らしい。
You have really done very well indeed.
本当によくやった。
It is true that you have missed everything of importance, but you have hit upon the method, and you have a quick eye for colour.
確かに重要なことはすべて見逃しているが、方法は見つけたようだし、色彩感覚も鋭い。
Never trust to general impressions, my boy, but concentrate yourself upon details.
一般的な印象を信じてはいけない、ワトソン、細部に集中するんだ。
My first glance is always at a woman’s sleeve.
私はいつも女性の袖を最初に見る。
In a man it is perhaps better first to take the knee of the trouser.
男性の場合は、ズボンの膝を最初に見る方がいいかもしれない。
As you observe, this woman had plush upon her sleeves, which is a most useful material for showing traces.
君も気づいたように、この女性の袖にはビロードが使われていたが、これは痕跡を示すのに最も役立つ素材だ。
The double line a little above the wrist, where the typewritist presses against the table, was beautifully defined.
手首の少し上にある二重の線は、タイピストがテーブルに押し付けるところで、はっきりと見えた。
The sewing-machine, of the hand type, leaves a similar mark, but only on the left arm, and on the side of it farthest from the thumb, instead of being right across the broadest part, as this was.
手動のミシンも似たような跡を残すが、それは左腕だけに残り、また、この跡のように最も広い部分を横切るのではなく、親指から最も遠い側に残る。
I then glanced at her face, and, observing the dint of a pince-nez at either side of her nose, I ventured a remark upon short sight and typewriting, which seemed to surprise her.”
それから私は彼女の顔をちらっと見て、鼻の両側に鼻眼鏡の跡があるのを見て、近視とタイプライターについて一言述べたが、彼女は驚いたようだった。」
“It surprised me.”
「それは驚きだった。」
“But, surely, it was obvious.
「しかし、確かに、それは明らかだった。
I was then much surprised and interested on glancing down to observe that, though the boots which she was wearing were not unlike each other, they were really odd ones;
その時、私は彼女が履いているブーツが似ていないわけではないが、実際には左右が違うものであることに気づいて、とても驚き、興味を抱いた。
the one having a slightly decorated toe-cap, and the other a plain one.
片方はつま先に少し飾りがあり、もう片方は無地だった。
One was buttoned only in the two lower buttons out of five, and the other at the first, third, and fifth.
片方は5つのうち下の2つのボタンだけが留められ、もう片方は1番目、3番目、5番目のボタンが留められていた。
Now, when you see that a young lady, otherwise neatly dressed, has come away from home with odd boots, half-buttoned, it is no great deduction to say that she came away in a hurry.”
さて、それ以外はきちんとした身なりの若い女性が、半分ボタンを留めた左右違いのブーツを履いて家から出てきたのを見たら、彼女が急いで出てきたと言っても大した推理ではない。」
“And what else?” I asked, keenly interested, as I always was, by my friend’s incisive reasoning.
「それから?」私はいつものように友人の鋭い推理に強い関心を抱いて尋ねた。
“I noted, in passing, that she had written a note before leaving home but after being fully dressed.
「ついでに、彼女が家を出る前に、しかし完全に服を着た後にメモを書いたことに注目した。
You observed that her right glove was torn at the forefinger, but you did not apparently see that both glove and finger were stained with violet ink.
君は彼女の右手袋の人差し指が破れているのに気づいたが、手袋と指の両方が紫色のインクで汚れているのは見ていなかったようだ。
She had written in a hurry, and dipped her pen too deep.
彼女は急いで書いていて、ペンを深く浸しすぎた。
It must have been this morning, or the mark would not remain clear upon the finger.
今朝のことだったに違いない、さもなければ指に跡がはっきり残っていないだろう。
All this is amusing, though rather elementary, but I must go back to business, Watson.
これらはすべて面白いことだが、かなり初歩的なことだが、私は仕事に戻らなければならない、ワトソン。
Would you mind reading me the advertised description of Mr. Hosmer Angel?”
ホスマー・エンジェル氏の広告の説明を読んでもらえませんか?」
I held the little printed slip to the light.
私は小さな印刷された伝票を光にかざした。
“Missing,” it said, “on the morning of the fourteenth, a gentleman named Hosmer Angel.
「行方不明」と書いてあった、「14日の朝、ホスマー・エンジェルという名の紳士。
About 5 ft. 7 in. in height; strongly built, sallow complexion, black hair, a little bald in the centre, bushy, black side-whiskers and moustache;
身長約5フィート7インチ、がっしりした体格、浅黒い肌、黒髪、頭頂部が少しはげ、ふさふさした黒い頬ひげと口ひげ。
tinted glasses, slight infirmity of speech.
色付きの眼鏡、わずかに言語障害あり。
Was dressed, when last seen, in black frock-coat faced with silk, black waistcoat, gold Albert chain, and grey Harris tweed trousers, with brown gaiters over elastic-sided boots.
最後に目撃されたときの服装は、絹の裏地のついた黒いフロックコート、黒いチョッキ、金のアルバート鎖、灰色のハリスツイードのズボン、ゴム底のブーツの上に茶色のゲートルをはいていた。
Known to have been employed in an office in Leadenhall Street.
リーデンホール街の事務所に勤務していたことが分かっている。
Anybody bringing,” etc., etc.
届けた者には」などなど。
“That will do,” said Holmes.
「それでいい」とホームズは言った。
“As to the letters,” he continued, glancing over them, “they are very commonplace.
「手紙については」と彼は手紙に目を通しながら続けた、「ごくありきたりのものだ。
Absolutely no clue in them to Mr. Angel, save that he quotes Balzac once.
エンジェル氏については、バルザックの引用が一回ある以外、全く手がかりがない。
There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you.”
しかし、君も気づくだろうが、一つ注目すべき点がある」
“They are typewritten,” I remarked.
「タイプライターで打たれている」と私は言った。
“Not only that, but the signature is typewritten.
「それだけではない、署名もタイプライターだ。
Look at the neat little ‘Hosmer Angel’ at the bottom.
下の端のきれいな小さな「ホスマー・エンジェル」を見てみろ。
There is a date, you see, but no superscription except Leadenhall Street, which is rather vague.
日付はあるが、リーデンホール街以外に宛名はない、かなりあいまいだ。
The point about the signature is very suggestive—in fact, we may call it conclusive.”
署名の点は非常に示唆に富んでいる、実際、決定的と言ってもいい。」
“Of what?”
「何の?」
“My dear fellow, is it possible you do not see how strongly it bears upon the case?”
「親愛なる友よ、これがこの事件にどれほど強く関係しているかわからないのか?」
“I cannot say that I do unless it were that he wished to be able to deny his signature if an action for breach of promise were instituted.”
「約束違反で訴えられた場合に署名を否定できるようにしたかったという以外には、わからない。」
“No, that was not the point.
「違う、そうではない。
However, I shall write two letters, which should settle the matter.
しかし、私は二通の手紙を書くつもりだ、それでこの問題は解決するだろう。
One is to a firm in the City, the other is to the young lady’s stepfather, Mr. Windibank, asking him whether he could meet us here at six o’clock to-morrow evening.
一通はシティにある会社に、もう一通は若い女性の継父であるウィンディバンク氏に、明日の夕方六時にここで会えるかどうか尋ねるものだ。
It is just as well that we should do business with the male relatives.
男性の親戚と取引をするのはちょうどいいことだ。
And now, Doctor, we can do nothing until the answers to those letters come, so we may put our little problem upon the shelf for the interim.”
そして今、博士、我々はこれらの手紙の返事が来るまで何もできないので、当面の間、我々の小さな問題を棚上げにすることができる。」
I had had so many reasons to believe in my friend’s subtle powers of reasoning and extraordinary energy in action that I felt that he must have some solid grounds for the assured and easy demeanour with which he treated the singular mystery which he had been called upon to fathom.
私は友人の推理の微妙な力と行動における並外れたエネルギーを信じるに足る多くの理由があったので、彼が解明を求められた特異な謎を扱う際の自信に満ちた落ち着いた態度には、何か確固たる根拠があるに違いないと感じていた。
Once only had I known him to fail, in the case of the King of Bohemia and of the Irene Adler photograph;
私が彼が失敗したのを知ったのは、ボヘミア王とアイリーン・アドラーの写真の事件の時だけだった。
but when I looked back to the weird business of the Sign of Four, and the extraordinary circumstances connected with the Study in Scarlet, I felt that it would be a strange tangle indeed which he could not unravel.
しかし、四つの署名の奇妙な事件や緋色の研究に関連した異常な状況を振り返ってみると、彼が解き明かすことができないのは、確かに奇妙なもつれだろうと感じた。
I left him then, still puffing at his black clay pipe, with the conviction that when I came again on the next evening I would find that he held in his hands all the clues which would lead up to the identity of the disappearing bridegroom of Miss Mary Sutherland.
私は彼がまだ黒い粘土のパイプから煙を吐き出している間に彼のもとを去ったが、翌日の夕方に再び来ると、彼はメアリー・サザーランド嬢の失踪した花婿の身元につながるすべての手がかりを手にしていることがわかるだろうという確信があった。
A professional case of great gravity was engaging my own attention at the time, and the whole of next day I was busy at the bedside of the sufferer.
当時、私は非常に重大な職業上の事件に注意を向けていたため、翌日は一日中患者の枕元で忙しくしていた。
It was not until close upon six o’clock that I found myself free and was able to spring into a hansom and drive to Baker Street, half afraid that I might be too late to assist at the dénouement of the little mystery.
六時近くになってようやく私は自由になり、ハンサムに飛び乗ってベイカー街に向かうことができたが、この小さな謎の解明に間に合わないのではないかと半ば心配していた。
I found Sherlock Holmes alone, however, half asleep, with his long, thin form curled up in the recesses of his armchair.
しかし、シャーロック・ホームズは一人ぼっちで、長く細い体を肘掛け椅子の奥に丸めて半分眠っていた。
A formidable array of bottles and test-tubes, with the pungent cleanly smell of hydrochloric acid, told me that he had spent his day in the chemical work which was so dear to him.
塩酸の刺激的で清潔な匂いとともに、瓶や試験管がずらりと並んでいるのを見て、彼が一日を彼にとってとても大切な化学の仕事に費やしたことがわかった。
“Well, have you solved it?”
「さて、解決したのか?」
I asked, as I entered.
私は入室しながら尋ねた。
“Yes. It was the bisulphate of baryta.”
「ああ。バリウム重硫酸塩だった。」
“No, no, the mystery!” I cried.
「いや、いや、謎のことだ!」私は叫んだ。
“Oh, that! I thought of the salt that I have been working upon.
「ああ、あれか! 私は研究中の塩のことを考えていた。
There was never any mystery in the matter, though, as I said yesterday, some of the details are of interest.
この事件には謎など全くなかったが、昨日も言ったように、細部には興味深いものがある。
The only drawback is that there is no law, I fear, that can touch the scoundrel.”
唯一の欠点は、この悪党を裁く法律がないことだ。」
“Who was he, then, and what was his object in deserting Miss Sutherland?”
「では、彼は誰で、サザーランド嬢を捨てた目的は何だったのか?」
The question was hardly out of my mouth, and Holmes had not yet opened his lips to reply, when we heard a heavy footfall in the passage and a tap at the door.
私がそう尋ね、ホームズがまだ答えようと口を開く前に、廊下で重い足音がして、ドアをノックする音がした。
“This is the girl’s stepfather, Mr. James Windibank,” said Holmes.
「この方が、娘さんの義理の父、ジェームズ・ウィンディバンク氏だ」とホームズは言った。
“He has written to me to say that he would be here at six. Come in!”
「彼は私に手紙を書いて、6時にここに来ると言った。入って来い!」
The man who entered was a sturdy, middle-sized fellow, some thirty years of age, clean-shaven, and sallow-skinned, with a bland, insinuating manner, and a pair of wonderfully sharp and penetrating grey eyes.
入ってきた男は、頑丈な中背の男で、三十歳くらいで、髭をきれいに剃り、肌は浅黒く、穏やかで、愛想の良い態度で、驚くほど鋭く、洞察力のある灰色の目をしていました。
He shot a questioning glance at each of us, placed his shiny top-hat upon the sideboard, and with a slight bow sidled down into the nearest chair.
彼は私たち一人一人に疑問の視線を向け、光沢のあるシルクハットをサイドボードの上に置き、軽くお辞儀をしながら一番近くの椅子に腰を下ろした。
“Good-evening, Mr. James Windibank,” said Holmes.
「こんばんは、ジェームズ・ウィンディバンクさん」とホームズは言った。
“I think that this typewritten letter is from you, in which you made an appointment with me for six o’clock?”
「このタイプライターで打った手紙はあなたからのものだと思うが、六時に私と会う約束をしたのか?」
“Yes, sir. I am afraid that I am a little late, but I am not quite my own master, you know.
「はい、少し遅れてしまったようですが、私は自分の主人ではありません。
I am sorry that Miss Sutherland has troubled you about this little matter, for I think it is far better not to wash linen of the sort in public.
サザーランド嬢がこんな些細なことであなたを煩わせてしまって申し訳ないと思っている。私は、このようなことは人前で洗いざらいにしない方がずっといいと思う。
It was quite against my wishes that she came, but she is a very excitable, impulsive girl, as you may have noticed, and she is not easily controlled when she has made up her mind on a point.
彼女が来たのは私の意に反していたのだが、彼女は非常に興奮しやすく衝動的な娘で、お気づきの通り、一度決心したらそう簡単には制御できない。
Of course, I did not mind you so much, as you are not connected with the official police, but it is not pleasant to have a family misfortune like this noised abroad.
もちろん、あなたは警察とは関係がないので、あなたについてはあまり気にしていなかったが、このような家族の不幸が外部に漏れるのは気持ちのいいものではありません。
Besides, it is a useless expense, for how could you possibly find this Hosmer Angel?”
その上、無駄な出費です。どうやってこのホスマー・エンジェルを見つけられるというのですか?」
“On the contrary,” said Holmes, quietly;
「それどころか」ホームズは静かに言った。
“I have every reason to believe that I will succeed in discovering Mr. Hosmer Angel.”
「私はホスマー・エンジェル氏を発見できると信じるに足る理由があります」
Mr. Windibank gave a violent start, and dropped his gloves.
ウィンディバンク氏は激しく驚き、手袋を落とした。
“I am delighted to hear it,” he said.
「それは嬉しい」と彼は言った。
“It is a curious thing,” remarked Holmes, “that a typewriter has really quite as much individuality as a man’s handwriting.
「奇妙なことに」ホームズは言った。「タイプライターは人間の手書きと同じくらい個性がある。
Unless they are quite new, no two of them write exactly alike.
かなり新しいものでなければ、全く同じように書くタイプライターは二つとない。
Some letters get more worn than others, and some wear only on one side.
ある文字は他の文字よりも摩耗し、ある文字は片側だけが摩耗する。
Now, you remark in this note of yours, Mr. Windibank, that in every case there is some little slurring over of the ‘e,’ and a slight defect in the tail of the ‘r.’
さて、ウィンディバンクさん、この手紙の中で、どの場合も「e」の上に少しかすれがあり、「r」の尾にわずかな欠陥があることに気づいたでしょう。
There are fourteen other characteristics, but those are the more obvious.”
他にも14の特徴があるが、これらがより顕著だ」
“We do all our correspondence with this machine at the office, and no doubt it is a little worn,” our visitor answered, glancing keenly at Holmes with his bright little eyes.
「私たちは事務所でこの機械ですべての通信を行っているので、確かに少し摩耗しています」と訪問者は答え、明るい小さな目でホームズを鋭くちらっと見た。
“And now I will show you what is really a very interesting study, Mr. Windibank,” Holmes continued.
「そして、ウィンディバンクさん、本当に興味深い研究をお見せしましょう」とホームズは続けた。
“I think of writing another little monograph some of these days on the typewriter and its relation to crime.
「私は近頃、タイプライターと犯罪の関係について別の小さな論文を書こうと思っている。
It is a subject to which I have devoted some little attention.
それは私が少し注意を払ってきたテーマだ。
I have here four letters which purport to come from the missing man.
ここに行方不明の男性から来たとされる手紙が4通ある。
They are all typewritten.
それらはすべてタイプライターで打たれている。
In each case, not only are the ‘e’s’ slurred and the ‘r’s’ tailless, but you will observe, if you care to use my magnifying lens, that the fourteen other characteristics to which I have alluded are there as well.”
いずれの場合も、「e」が不明瞭で「r」に尾がないだけでなく、私の拡大鏡を使っていただければ、私が言及した他の14の特徴もそこにあるのがわかるだろう。」
Mr. Windibank sprang out of his chair, and picked up his hat.
ウィンディバンク氏は椅子から飛び出し、帽子を手にした。
“I cannot waste time over this sort of fantastic talk, Mr. Holmes,” he said.
「ホームズさん、こんな空想的な話に時間を無駄にすることはできない」と彼は言った。
“If you can catch the man, catch him, and let me know when you have done it.”
「もしその男を捕まえることができるなら、捕まえて、捕まえたら私に知らせてください。」
“Certainly,” said Holmes, stepping over and turning the key in the door.
「もちろん」とホームズは言い、歩み寄ってドアの鍵を回した。
“I let you know, then, that I have caught him!”
「では、捕まえたことをお知らせします!」
“What! where?” shouted Mr. Windibank, turning white to his lips and glancing about him like a rat in a trap.
「何! どこに?」ウィンディバンク氏は叫び、唇まで白くなり、罠にかかったネズミのようにあたりを見回した。
“Oh, it won’t do—really it won’t,” said Holmes, suavely.
「ああ、それはだめだ、本当にだめだ」とホームズは穏やかに言った。
“There is no possible getting out of it, Mr. Windibank.
「逃げ道はない、ウィンディバンクさん。
It is quite too transparent, and it was a very bad compliment when you said that it was impossible for me to solve so simple a question.
あまりにも単純で、こんな簡単な問題を私が解けないなんて、ひどい侮辱だ。
That’s right! Sit down and let us talk it over.”
そうだ! 座って話し合おう。」
Our visitor collapsed into a chair, with a ghastly face and a glitter of moisture on his brow.
訪問者は、青ざめた顔で額に汗を光らせながら、椅子に崩れ落ちた。
“It—it’s not actionable,” he stammered.
「それは、それは訴訟を起こすには値しない」と彼はどもった。
“I am very much afraid that it is not.
「そうではないことをとても恐れている。
But between ourselves, Windibank, it was as cruel and selfish and heartless a trick in a petty way as ever came before me.
しかし、内緒だが、ウィンディバンク、それは私がこれまでに出会った中で最も残酷で利己的で無情な卑劣な策略だった。
Now, let me just run over the course of events, and you will contradict me if I go wrong.”
さて、私が一連の出来事をざっと説明するので、間違っていたら訂正してくれ。」
The man sat huddled up in his chair, with his head sunk upon his breast, like one who is utterly crushed.
その男は、すっかり打ちひしがれた人のように、椅子にうずくまり、頭を胸に沈めて座っていた。
Holmes stuck his feet up on the corner of the mantelpiece and, leaning back with his hands in his pockets, began talking, rather to himself, as it seemed, than to us.
ホームズはマントルピースの角に足を乗せ、両手をポケットに入れて後ろにもたれ、私たちに向かってというよりは、独り言のように話し始めた。
“The man married a woman very much older than himself for her money,” said he, “and he enjoyed the use of the money of the daughter as long as she lived with them.
「その男は、自分よりずっと年上の女性と金目当てに結婚した」と彼は言った。「そして、娘が一緒に住んでいる間は、娘の金を使うことを楽しんでいた。
It was a considerable sum, for people in their position, and the loss of it would have made a serious difference.
彼らのような立場の人間にとってはかなりの額であり、それを失えば深刻な事態になるだろう。
It was worth an effort to preserve it.
それを守るために努力する価値があった。
The daughter was of a good, amiable disposition, but affectionate and warm-hearted in her ways, so that it was evident that with her fair personal advantages, and her little income, she would not be allowed to remain single long.
娘は善良で愛想がよく、愛情深く、心の温かい性格だったので、彼女の公正な個人的な利点とわずかな収入で、彼女が長く独身でいることは許されないことは明らかだった。
Now her marriage would mean, of course, the loss of a hundred a year, so what does her stepfather do to prevent it?
彼女が結婚すれば、もちろん年間百ポンドの収入がなくなるわけだから、それを阻止するために継父は何をするだろうか?
He takes the obvious course of keeping her at home and forbidding her to seek the company of people of her own age.
彼は彼女を家に閉じ込め、同年代の人と交際することを禁じるという分かりやすい方法をとる。
But soon he found that that would not answer forever.
しかし、すぐに彼はそれが永遠に答えにはならないことに気づいた。
She became restive, insisted upon her rights, and finally announced her positive intention of going to a certain ball.
彼女は落ち着かなくなり、自分の権利を主張し、ついにはある舞踏会に行くという確固たる意志を表明した。
What does her clever stepfather do then?
彼女の賢い継父はその時どうするだろうか?
He conceives an idea more creditable to his head than to his heart.
彼は心よりも頭にふさわしい考えを思いつく。
With the connivance and assistance of his wife he disguised himself, covered those keen eyes with tinted glasses, masked the face with a moustache and a pair of bushy whiskers, sunk that clear voice into an insinuating whisper, and doubly secure on account of the girl’s short sight, he appears as Mr. Hosmer Angel, and keeps off other lovers by making love himself.”
妻の黙認と援助を得て、彼は変装し、鋭い目を色付きのメガネで覆い、口ひげとふさふさした頬ひげで顔を覆い、その澄んだ声を甘いささやき声に変え、少女の近視のおかげで二重に安心して、ホスマー・エンジェル氏として現れ、自分自身で恋をすることで他の恋人たちを遠ざける。」
“It was only a joke at first,” groaned our visitor.
「最初はただの冗談だったんだ」と訪問者はうめいた。
“We never thought that she would have been so carried away.”
「彼女がそんなに夢中になるなんて思ってもみなかった。」
“Very likely not.
「おそらくそうではないだろう。
However that may be, the young lady was very decidedly carried away, and, having quite made up her mind that her stepfather was in France, the suspicion of treachery never for an instant entered her mind.
いずれにせよ、若い女性は非常に熱中し、義父がフランスにいると確信していたので、裏切りの疑いが頭をよぎることはなかった。
She was flattered by the gentleman’s attentions, and the effect was increased by the loudly expressed admiration of her mother.
彼女は紳士の注意を惹きつけ、その効果は母親の声高な賞賛によって増幅された。
Then Mr. Angel began to call, for it was obvious that the matter should be pushed as far as it would go if a real effect were to be produced.
それからエンジェル氏は訪問を始めたが、本当の効果を生み出すには、この件をできるだけ先に進めるべきであることは明らかだった。
There were meetings, and an engagement, which would finally secure the girl’s affections from turning towards anyone else.
会合や婚約があり、最終的には少女の愛情が他の誰かに向けられることがないようにした。
But the deception could not be kept up forever.
しかし、欺瞞を永遠に続けることはできなかった。
These pretended journeys to France were rather cumbrous.
フランスへのこれらの偽りの旅はかなり面倒だった。
The thing to do was clearly to bring the business to an end in such a dramatic manner that it would leave a permanent impression upon the young lady’s mind and prevent her from looking upon any other suitor for some time to come.
やるべきことは、この件を劇的な方法で終わらせ、若い女性の心に永続的な印象を残し、しばらくの間、他の求婚者を探すことを阻止することだった。
Hence those vows of fidelity exacted upon a Testament, and hence also the allusions to a possibility of something happening on the very morning of the wedding.
そのため、聖書に忠実な誓いを立て、結婚式の朝に何かが起こる可能性をほのめかした。
James Windibank wished Miss Sutherland to be so bound to Hosmer Angel, and so uncertain as to his fate, that for ten years to come, at any rate, she would not listen to another man.
ジェームズ・ウィンディバンクは、サザーランド嬢がホスマー・エンジェルに縛られ、彼の運命が不確実で、少なくとも10年間は他の男性の話を聞かないように望んでいた。
As far as the church door he brought her, and then, as he could go no farther, he conveniently vanished away by the old trick of stepping in at one door of a four-wheeler and out at the other.
彼は彼女を教会の扉まで連れて行き、それ以上は行けなかったので、四輪車の片方のドアから乗り込み、もう片方のドアから降りるという古い手口で都合よく姿を消した。
I think that was the chain of events, Mr. Windibank!”
それが一連の出来事だったと思う、ウィンディバンクさん!」
Our visitor had recovered something of his assurance while Holmes had been talking, and he rose from his chair now with a cold sneer upon his pale face.
ホームズが話している間に、訪問者は自信を取り戻し、青白い顔に冷たい嘲笑を浮かべて椅子から立ち上がった。
“It may be so, or it may not, Mr. Holmes,” said he, “but if you are so very sharp you ought to be sharp enough to know that it is you who are breaking the law now, and not me.
「そうかもしれないし、そうではないかもしれない、ホームズさん」と彼は言った、「しかし、あなたがそんなに鋭いなら、今法律を破っているのは私ではなくあなただということを知るのに十分鋭いはずだ。
I have done nothing actionable from the first, but as long as you keep that door locked you lay yourself open to an action for assault and illegal constraint.”
私は最初から訴訟を起こすようなことは何もしていないが、あなたがそのドアを閉めたままにしている限り、あなたは暴行と違法な拘束の訴訟にさらされることになる。」
“The law cannot, as you say, touch you,” said Holmes, unlocking and throwing open the door, “yet there never was a man who deserved punishment more.
「あなたが言うように、法律はあなたに触れることができない」とホームズはドアの鍵を開けて開け放ちながら言った、「しかし、これほど罰を受けるに値する男はいなかった。
If the young lady has a brother or a friend, he ought to lay a whip across your shoulders.
もしその若い女性に兄弟や友人がいたら、彼はあなたの肩に鞭を当てるべきだ。
By Jove!” he continued, flushing up at the sight of the bitter sneer upon the man’s face, “it is not part of my duties to my client, but here’s a hunting crop handy, and I think I shall just treat myself to—”
おいおい!」彼は続けた、男の顔に浮かぶ苦々しい嘲笑を見て顔を赤らめながら、「それは私の依頼人に対する義務の一部ではないが、ここに狩猟用の鞭がある、そして私はただ自分自身を扱うべきだと思う-」
He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy hall door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.
彼は鞭に向かって素早く二歩進んだが、それを掴む前に階段を駆け下りる音が激しく響き、重い玄関のドアがバタンと閉まり、窓からはジェームズ・ウィンディバンク氏が道を全速力で走っているのが見えた。
“There’s a cold-blooded scoundrel!” said Holmes, laughing, as he threw himself down into his chair once more.
「冷血な悪党がいる!」ホームズは笑いながら、もう一度椅子に腰を下ろした。
“That fellow will rise from crime to crime until he does something very bad, and ends on a gallows.
「あの男は、何かとても悪いことをして絞首台で終わるまで、犯罪を重ねていくだろう。
The case has, in some respects, been not entirely devoid of interest.”
この事件は、ある意味、全く興味がないわけではない。」
“I cannot now entirely see all the steps of your reasoning,” I remarked.
「私は今、あなたの推理の全ての段階を完全に理解することはできない」と私は言った。
“Well, of course it was obvious from the first that this Mr. Hosmer Angel must have some strong object for his curious conduct, and it was equally clear that the only man who really profited by the incident, as far as we could see, was the stepfather.
「さて、もちろん、このホスマー・エンジェル氏が彼の奇妙な行動に何か強い目的を持っているに違いないことは最初から明らかだったし、私たちが知る限り、この事件で本当に利益を得たのは継父だけであることも同様に明らかだった。
Then the fact that the two men were never together, but that the one always appeared when the other was away, was suggestive.
それから、二人の男が決して一緒にいなかったという事実、しかし、一方がいつももう一方がいない時に現れたという事実は示唆に富んでいた。
So were the tinted spectacles and the curious voice, which both hinted at a disguise, as did the bushy whiskers.
色付きの眼鏡と奇妙な声もそうだったし、どちらもふさふさした髭と同様に、変装をほのめかしていた。
My suspicions were all confirmed by his peculiar action in typewriting his signature, which, of course, inferred that his handwriting was so familiar to her that she would recognise even the smallest sample of it.
私の疑念はすべて、彼の署名をタイプライターで打つという奇妙な行動によって裏付けられたが、それはもちろん、彼の筆跡が彼女にはとても馴染み深く、彼女はそのほんの一部でさえも見分けがつくだろうと推測したからだ。
You see all these isolated facts, together with many minor ones, all pointed in the same direction.”
これらすべての孤立した事実が、多くの小さな事実と共に、すべて同じ方向を指しているのがわかる。」
“And how did you verify them?”
「そして、どうやってそれを確かめたんだ?」
“Having once spotted my man, it was easy to get corroboration.
「一度私の男を見つけたら、確証を得るのは簡単だった。
I knew the firm for which this man worked.
私はこの男が働いている会社を知っていた。
Having taken the printed description.
印刷された説明書を受け取った。
I eliminated everything from it which could be the result of a disguise—the whiskers, the glasses, the voice, and I sent it to the firm, with a request that they would inform me whether it answered to the description of any of their travellers.
私は髭、眼鏡、声など、変装の結果である可能性のあるものをすべて排除し、それを会社に送り、旅行者の誰かの説明に当てはまるかどうかを教えてくれるように頼んだ。
I had already noticed the peculiarities of the typewriter, and I wrote to the man himself at his business address asking him if he would come here.
私はすでにタイプライターの特異性に気づいていたので、その男の勤務先に手紙を書いて、ここに来てくれるかどうか尋ねた。
As I expected, his reply was typewritten and revealed the same trivial but characteristic defects.
私の予想通り、彼の返事はタイプライターで書かれており、同じ些細だが特徴的な欠陥が明らかになった。
The same post brought me a letter from Westhouse & Marbank, of Fenchurch Street, to say that the description tallied in every respect with that of their employé, James Windibank.
同じ郵便で、フェンチャーチ・ストリートのウェストハウス・アンド・マーバンクから、その説明が彼らの従業員であるジェームズ・ウィンディバンクの説明とあらゆる点で一致しているという手紙が届いた。
Voilà tout!”
以上だ!」
“And Miss Sutherland?”
「サザーランド嬢は?」
“If I tell her she will not believe me.
「彼女に言っても信じないだろう。
You may remember the old Persian saying, ‘There is danger for him who taketh the tiger cub, and danger also for whoso snatches a delusion from a woman.’
古代ペルシアのことわざを覚えているかもしれないが、「虎の子を奪う者には危険があり、女性から幻想を奪う者にも危険がある」
There is as much sense in Hafiz as in Horace, and as much knowledge of the world.”
ハフィズにはホラティウスと同じくらい多くの意味があり、世界について多くの知識がある。」